title: 2000/123/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, για εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στον αερολιμένα του Funchal [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 5194] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Madeira
airport
market access
provision of services
transport infrastructure
works contract

text: 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/67 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 10gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 9 sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rsom aeqokil(cid:221)ma sot Funchal [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 5194] (So je(cid:223)lemo rsgm poqsocakij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (2000/123/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, sgm odgc(cid:223)a 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 15gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996 rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) sxm tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsoty aeqokil(cid:221)mey sgy Joim(cid:252)sgsay (1), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 5, sgm ap(cid:252)uarg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) sgm 11g Ojsxbq(cid:223)ot 1999 jas(cid:252)pim diabo(cid:253)ketrgy le siy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y, Auo(cid:253) rtlbotke(cid:253)hgje sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: 1. Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy paq(cid:221)jjkirgy pot joimopo(cid:223)gre g jtb(cid:221)qmgrg sgy Poqsocak(cid:223)ay 1. 1. G joimopo(cid:223)grg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m (1) Le epirsok(cid:222) pot jasavxq(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) sgm 11g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam a(cid:223)sgrg (cid:221)cjqirgy sgy ap(cid:252)uargy sgy poqsocakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy le sgm opo(cid:223)a voqgce(cid:223)sai rsom aeqokil(cid:221)ma sot Funchal paq(cid:221)jjkirg cia: (cid:151) peqioqirl(cid:252) sgy paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm re d(cid:253)o vq(cid:222)rsey cia siy jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso rgle(cid:223)o 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odg- c(cid:223)ay, (cid:151) ma peqioqirhe(cid:223) so dija(cid:223)xla paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm re (cid:221)ma l(cid:252)mo vq(cid:222)rsg cia siy jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsa rgle(cid:223)a 3, 4, 5. 2, 5. 3, 5. 4, 5. 5 jai 5. 6 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay. G paq(cid:221)jjkirg ats(cid:222), b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a c) jai d) sgy odgc(cid:223)ay, voqgce(cid:223)sai l(cid:221)vqi sgm 31g Dejelbq(cid:223)ot 2000. (2) (3) G Episqop(cid:222) dglor(cid:223)etre, jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay, ap(cid:252)rparla sgy joimopo(cid:223)grgy ats(cid:222)y rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (2), sgy 25gy Moelbq(cid:223)ot 1999, jai j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty. R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 5 sgy odgc(cid:223)ay, g poqsocakij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cmxlod(cid:252)sgre rsgm Epi- sqop(cid:222) rvesij(cid:220) le so rv(cid:221)dio aniok(cid:252)cgrgy sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Dejelbq(cid:223)ot 1999. B(cid:220)rg sgy paq(cid:221)jjkirgy (4) Oi cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty oq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 6 jai 7 sgy odgc(cid:223)ay. Sa (cid:220)qhqa ats(cid:220) diapm(cid:221)omsai ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) (cid:252)si pq(cid:221)pei ma amoi- vhe(cid:223) (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m peqirr(cid:252)seqo g acoq(cid:220) cia sgm pkei- om(cid:252)sgsa sxm jasgcoqi(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. Cia aeqo- kil(cid:221)mey le (cid:252)cjo jtjkouoq(cid:223)ay (cid:252)pxy ats(cid:252)y sot Funchal, le 1,7 ejasoll(cid:253)qia epib(cid:220)sey so 1997, g odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei amacm(cid:254)qirg sot dijai(cid:254)lasoy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. Xrs(cid:252)ro, k(cid:252)cx sgy jas(cid:220)rsa- rgy jai sgy idia(cid:223)seqgy aporsok(cid:222)y em(cid:252)y aeqokil(cid:221)ma, jai id(cid:223)xy k(cid:252)cx sxm pqobkgl(cid:220)sxm pqorsar(cid:223)ay jai aru(cid:220)keiay akk(cid:220) jai (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot jai diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay, pot lpoqo(cid:253)m ma pqoj(cid:253)wotm re oqirl(cid:221)ma l(cid:221)qg sxm peqirr(cid:252)- seqxm aeqokil(cid:221)mxm, g odgc(cid:223)a dem epib(cid:220)kkei okojkgqxsij(cid:252) (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y akk(cid:220) apaise(cid:223) (cid:221)ma ek(cid:220)virso (cid:220)moicla s(cid:252)ro rsgm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm (cid:252)ro jai rsgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty, re sq(cid:223)soty cia s(cid:221)rreqiy jasg- coq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m rso di(cid:220)dqolo, dgkad(cid:222) re l(cid:223)a idia(cid:223)seqa eta(cid:223)rhgsg peqiov(cid:222) sot aeqokil(cid:221)ma. Oi jasgcoq(cid:223)ey ats(cid:221)y auoqo(cid:253)m siy tpgqer(cid:223)ey rso di(cid:220)dqolo, siy tpgqer(cid:223)ey apo- rjet(cid:254)m, sgm sqouodor(cid:223)a re ja(cid:253)rila jai oqirl(cid:221)mey dqarsg- qi(cid:252)sgsey diaj(cid:223)mgrgy, uoqs(cid:223)ot jai savtdqole(cid:223)ot pot amsi- rsoivo(cid:253)m id(cid:223)xy rsa pqoamaueqh(cid:221)msa rgle(cid:223)a 3, 4 jai 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy jai elp(cid:223)psotm rsoty rs(cid:252)voty sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. So dija(cid:223)xla entpgq(cid:221)sgrgy «epibas(cid:254)m» di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm (rgle(cid:223)o 2 sot paqaqs(cid:222)lasoy) dem rtmirs(cid:220) peqioqi- rl(cid:252) sot dijai(cid:254)lasoy paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm jai j(cid:220)he aeqolesauoq(cid:221)ay ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma arje(cid:223) so dija(cid:223)xla ats(cid:252). (5) Paq(cid:252)ka ats(cid:220), so (cid:220)qhqo 9 sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ sot Rtl- botk(cid:223)ot (cid:221)kabe ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si, re oqirl(cid:221)mey pok(cid:253) idia(cid:223)seqey peqips(cid:254)reiy, sa ontl(cid:221)ma pqobk(cid:222)lasa sgy vxqgsij(cid:252)sgsay dem (cid:221)kkeiwgy episq(cid:221)potm (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y rsom pqobkep(cid:252)lemo bahl(cid:252). Re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g voq(cid:222)cgrg paqejjk(cid:223)- v(cid:254)qot (cid:222)/jai diah(cid:221)rilgy (1) EE L 272 sgy 25. 10. 1996, r. 36. (2) EE C 337 sgy 25. 11. 1999, r. 4. L 39/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 rexm re pqorxqim(cid:222) b(cid:220)rg, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma dohe(cid:223) p(cid:223)rsxrg vq(cid:252)mot rsom aeqokil(cid:221)ma cia ma amsipaq(cid:221)khei soty peqioqi- rlo(cid:253)y atso(cid:253)y. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi paqejjk(cid:223)reiy (cid:221)votm enaiqe- sij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai dem rsove(cid:253)otm rsgm paqov(cid:222) cemij(cid:220) rsoty aeqokil(cid:221)mey liay rtlpkgqxlasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pqo- raqloc(cid:222)y p(cid:221)qam sgy (cid:222)dg pqobkep(cid:252)lemgy rso (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay. (10) (6) G voq(cid:222)cgrg paq(cid:221)jjkirgy e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo ep(cid:223) sg b(cid:220)rei idia(cid:223)seqxm peqioqirl(cid:254)m k(cid:252)cx (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot jai diah(cid:221)ri- lgy vxqgsij(cid:252)sgsay. P(cid:220)mx re ats(cid:222) sg b(cid:220)rg oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y voq(cid:222)cgram sgm paq(cid:221)jjkirg pot aposeke(cid:223) so amsije(cid:223)- lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 23 sot poqsocakijo(cid:253) molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy aqih. 275/99 sgy 23gy Iotk(cid:223)ot 1999 (3) cia sg lesauoq(cid:220) rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ. 1. 2. Paqotr(cid:223)arg sot aeqokil(cid:221)ma (7) O aeqokil(cid:221)may sot Funchal diah(cid:221)sei (cid:221)ma seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) epibas(cid:254)m pot ejse(cid:223)mesai jas(cid:220) l(cid:222)joy em(cid:252)y aeqodiadq(cid:252)lot le pqoramasokirl(cid:252) ap(cid:252) mosiodtsij(cid:220) pqoy boqeioamasokij(cid:220), l(cid:222)joty 1 800 l(cid:221)sqxm, jai le dgkxl(cid:221)mg vxqgsij(cid:252)sgsa 9 jim(cid:222)rexm am(cid:220) (cid:254)qa. Etqirj(cid:252)lemoy rsgm ats(cid:252)molg peqiu(cid:221)qeia sgy Lad(cid:221)qay, o aeqokil(cid:221)may ats(cid:252)y e(cid:223)mai fxsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sgm oijomol(cid:223)a ats(cid:222)y mgrixsij(cid:222)y jai apola- jqtrl(cid:221)mgy peqiu(cid:221)qeiay. Xrs(cid:252)ro, oi jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai id(cid:223)xy oi (cid:220)meloi, pot em(cid:223)ose pk(cid:222)ssotm le lec(cid:220)kg ruodq(cid:252)- sgsa sgm peqiov(cid:222), jahirso(cid:253)m dtrveq(cid:222) sgm pq(cid:252)rbarg. G dtrv(cid:221)qeia ats(cid:222) emirv(cid:253)esai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si o aeqo- kil(cid:221)may bq(cid:223)rjesai d(cid:223)pka rsg h(cid:220)karra jai eu(cid:220)psesai em(cid:252)y botmo(cid:253) pot ep(cid:221)bake sgm jasarjet(cid:222) sot seqlasijo(cid:253) rsah- lo(cid:253) re s(cid:221)rreqa ep(cid:223)peda k(cid:252)cx (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot. sgy (8) Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1990-1995 o aqih- l(cid:252)y sxm jim(cid:222)rexm a(cid:253)name jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo re porors(cid:252) 3 % esgr(cid:223)xy, pqim cmxq(cid:223)rei aj(cid:252)lg rglamsij(cid:252)seqg a(cid:253)ngrg, xy jai 16,5 %, jas(cid:220) sg dejaes(cid:223)a sot 1990. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsgm jtjkouoq(cid:223)a sxm epibas(cid:254)m, am(cid:222)khe re 1,53 ejasoll(cid:253)qia so 1997 (rved(cid:252)m 1,7 ejasoll(cid:253)qia so 1998) le l(cid:221)rg es(cid:222)ria a(cid:253)ngrg sgy s(cid:220)nexy sot 6,5 %. So 88 % sgy jtjkouoq(cid:223)ay ats(cid:222)y entpgqeso(cid:253)re siy rv(cid:221)reiy le sg lgsq(cid:252)pokg. G dol(cid:222) sgy jtjkouoq(cid:223)ay dem (cid:220)kkane ap(cid:252) sg dejaes(cid:223)a sot 1980, jah(cid:254)y jasam(cid:221)lesai jas(cid:220) so (cid:222)lirt rsiy ps(cid:222)reiy erxseqijo(cid:253) jai jas(cid:220) so (cid:220)kko (cid:222)lirt rsiy ps(cid:222)reiy enxseqijo(cid:253). Sa d(cid:253)o sq(cid:223)sa sgy j(cid:223)mgrgy auoqo(cid:253)m re sajsij(cid:221)y ps(cid:222)reiy. Oi pqobk(cid:221)weiy j(cid:220)motm k(cid:252)co cia l(cid:221)rg es(cid:222)ria a(cid:253)ngrg sgy jtjkouoq(cid:223)ay jas(cid:220) sgm ep(cid:252)lemg pemsaes(cid:223)a sgy s(cid:220)nexy sot 4 %. G a(cid:253)ngrg ats(cid:222) ha pqo(cid:221)khei jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sgm a(cid:253)ngrg sot lec(cid:221)hoty sxm aeqorjau(cid:254)m pot ha lpoqe(cid:223) ma entpgqese(cid:223) o aeqodi(cid:220)dqoloy les(cid:220) sgm ep(cid:221)jsar(cid:222) sot. (11) (12) (13) sq(cid:223)sa ap(cid:252) sgm TAP jai jas(cid:220) so tp(cid:252)koipo ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a TRIAM. Amsih(cid:221)sxy, g odgc(cid:223)a pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg sot dijai(cid:254)- lasoy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1998. Xy pqoy siy tpgqer(cid:223)ey rsiy opo(cid:223)ey auoq(cid:220) g paqo(cid:253)ra paq(cid:221)jjkirg, dgkad(cid:222) sgm entpgq(cid:221)sgrg epibas(cid:254)m, siy tpgqe- r(cid:223)ey aporjet(cid:254)m, sg diaj(cid:223)mgrg uoqs(cid:223)ot jai savtdqole(cid:223)ot jai siy tpgqer(cid:223)ey rso di(cid:220)dqolo, so dija(cid:223)xla ats(cid:252) arje(cid:223)sai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a TAP. Xy so s(cid:221)koy sot 1998, g esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) epxuek(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm apojkeirsij(cid:252)- sgsa sgy paqov(cid:222)y dgl(cid:252)riay tpgqer(cid:223)ay b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2408/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg r(cid:253)mderg lesan(cid:253) sgy m(cid:222)rot Lad(cid:221)qay jai sgy lgsq(cid:252)po- kgy, g opo(cid:223)a jak(cid:253)psei so 66 % sxm jim(cid:222)rexm. G em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)a entpgqese(cid:223) rtmokij(cid:220) so 69 % sxm jim(cid:222)rexm rsom aeqokil(cid:221)ma sot Funchal, jak(cid:253)psomsay (cid:221)sri so 85 % sxm jim(cid:222)rexm jai so 95 % sgy diaj(cid:223)mgrgy uoqs(cid:223)ot. 2. Oi peqioqirlo(cid:223) pot epijako(cid:253)msai oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y 2. 1. G joimopo(cid:223)grg pot tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y G paqo(cid:253)ra h(cid:221)rg sgy esaiqe(cid:223)ay TAP xy lomadijo(cid:253) uoq(cid:221)a sot dijai(cid:254)lasoy paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm engce(cid:223)sai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a ats(cid:222) (cid:222)sam xy so s(cid:221)koy sot pqogco(cid:253)lemot (cid:221)soty apojkei- rsij(cid:252)y uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y dgl(cid:252)riay tpgqer(cid:223)ay cia siy erxse- qij(cid:221)y rtmd(cid:221)reiy le so gpeiqxsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy Poqsocak(cid:223)ay. So 1997, g rtmokij(cid:222) sajsij(cid:222) jtjkouoq(cid:223)a amsipqor(cid:254)pete so 77 % sxm jim(cid:222)rexm, so de 88 % ats(cid:254)m sxm jim(cid:222)rexm ent- pgqese(cid:223)so ap(cid:252) sgm TAP. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsoty epib(cid:220)sey, ejsil(cid:220)sai (cid:252)si le sgm sajsij(cid:222) jtjkouoq(cid:223)a lesau(cid:221)qhgje so 66 %, ap(cid:252) so opo(cid:223)o so 78 % lesau(cid:221)qhgje ap(cid:252) sgm TAP. R(cid:253)luxma le so u(cid:220)jeko pot tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, sa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot jai diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay auoqo(cid:253)m s(cid:252)ro rsom seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) (cid:252)ro jai rsiy tpgqer(cid:223)ey rso di(cid:220)dqolo. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsiy amavxq(cid:222)reiy sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253), o v(cid:254)qoy ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m peqioq(cid:223)fesai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy rsa 480 m2 cia 15 htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisg- q(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m (jai sqeiy epipk(cid:221)om htq(cid:223)dey paqa- pke(cid:253)qxy vxq(cid:223)y dtmas(cid:252)sgsa reiq(cid:220)y amalom(cid:222)y). Xrs(cid:252)ro, d(cid:221)ja l(cid:252)mo htq(cid:223)dey, oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm diasehe(cid:223) rsgm esaiqe(cid:223)a TAP, e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)mey le rtrs(cid:222)lasa pkgqouoqij(cid:222)y, em(cid:254) o uoq(cid:221)ay paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m TRIAM, o opo(cid:223)oy entpgqese(cid:223) l(cid:252)mo siy matkxl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy, rtlpkgq(cid:254)mei (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua veiq(cid:252)cqaua. G rsem(cid:252)sgsa sot v(cid:254)qot epib(cid:223)bargy pqojake(cid:223) robaq(cid:220) pqobk(cid:222)lasa amalom(cid:222)y epibas(cid:254)m jas(cid:220) siy (cid:254)qey aivl(cid:222)y, amalom(cid:222) rtvm(cid:220) lajq(cid:220) jai ep(cid:223)pomg re (cid:221)ma seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) pot dem jkilas(cid:223)fesai, jai, r(cid:253)luxma le siy poqsoca- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g (cid:221)ketrg em(cid:252)y rtlpkgqxlasi- jo(cid:253) vq(cid:222)rsg. 1. 3. G jas(cid:220)rsarg sxm tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsom aeqokil(cid:221)ma sot Funchal (9) Jah(cid:254)y o aqihl(cid:252)y sxm epibas(cid:254)m dem tpeqba(cid:223)mei sa sq(cid:223)a eja- soll(cid:253)qia epib(cid:220)sey jai so uoqs(cid:223)o soty 75 000 s(cid:252)moty esg- r(cid:223)xy, so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y dem auoq(cid:220) rsiy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty pot paq(cid:221)vomsai re sq(cid:223)soty. Oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty, oi opo(cid:223)ey amsirsoivo(cid:253)m rso 31 % sxm jim(cid:222)rexm rsom aeqokil(cid:221)ma, paq(cid:221)vomsai (cid:222)dg ap(cid:252) joimo(cid:253) jas(cid:220) sa d(cid:253)o (3) DiÆro da Repœblica (cid:151) 23. 07. 99-I Reiq(cid:220)-A N. o 170, r. 4588. (14) Oi tpgqer(cid:223)ey aporjet(cid:254)m (rgle(cid:223)o 3 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay) paq(cid:221)vomsai vxq(cid:223)y sg vq(cid:222)rg gkejsqomijo(cid:253) tpoko- cirs(cid:222) l(cid:221)rx s(cid:220)pgsa l(cid:222)joty 30 l(cid:221)sqxm re ethe(cid:223)a cqall(cid:222) jai re v(cid:254)qoty elbado(cid:253) 350 m2, (cid:252)pot oi ekiclo(cid:223) e(cid:223)mai d(cid:253)rjokoi jai (cid:252)pot g (cid:221)ketrg em(cid:252)y rtlpkgqxlasijo(cid:253) vq(cid:222)rsg ha (cid:222)sam ad(cid:253)masg. (15) Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsiy tpgqer(cid:223)ey rso di(cid:220)dqolo (rgle(cid:223)o 5 sot paqaqs(cid:222)lasoy), r(cid:253)luxma le so u(cid:220)jeko pot tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, o v(cid:254)qoy rsom aruaksos(cid:220)pgsa e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)moy jai jasakalb(cid:220)mesai rso r(cid:253)mok(cid:252) sot 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/69 ap(cid:252) soty enopkirlo(cid:253)y sxm d(cid:253)o paq(cid:252)msxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty, sgy TAP jai sgy TRIAM. G pq(cid:254)sg jasakalb(cid:220)mei 2 000 m2 jai g de(cid:253)seqg 200 m2. Epipk(cid:221)om, sa rs(cid:221)carsqa rtms(cid:222)qgrgy sot enopkirlo(cid:253), am jai me(cid:252)dlg- sa, ua(cid:223)mesai (cid:252)si dem epaqjo(cid:253)m cia sgm j(cid:220)ktwg sxm lekkom- sij(cid:254)m amacj(cid:254)m, jah(cid:254)y o diah(cid:221)riloy v(cid:254)qoy soty peqioq(cid:223)fe- sai rsa 400 m2 cia sgm TAP jai rsa 200 m2 cia sgm TRI- AM. En(cid:220)kkot, jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo aivl(cid:222)y (30(cid:222) (cid:254)qa aivl(cid:222)y le 9 jim(cid:222)reiy), g jtjkouoq(cid:223)a rsom aruaksos(cid:220)pgsa e(cid:223)mai idi- a(cid:223)seqa dtrveq(cid:222)y jai epij(cid:223)mdtmg di(cid:252)si, jah(cid:254)y (cid:252)key oi h(cid:221)reiy aeqorjau(cid:254)m e(cid:223)mai «nose in», e(cid:223)mai diaqj(cid:254)y apaqa(cid:223)sgsg g vq(cid:222)rg aqjes(cid:220) baq(cid:221)xm lgvam(cid:254)m qtlo(cid:253)kjgrgy. En(cid:220)kkot, o aeqokil(cid:221)may diah(cid:221)sei l(cid:252)mo (cid:221)ma di(cid:220)dqolo jtjkouoq(cid:223)ay aeqorjau(cid:254)m dipk(cid:222)y jase(cid:253)htmrgy, som opo(cid:223)o diarv(cid:223)fotm oi pefo(cid:223) jas(cid:220) sgm epib(cid:223)barg jai sgm apob(cid:223)bar(cid:222) soty. So m(cid:221)o rs(cid:221)carsqo cia sg diaj(cid:223)mgrg sot uoqs(cid:223)ot (cid:221)vei (cid:221)jsarg 450 m2 jai (cid:222)dg jasakalb(cid:220)mesai pk(cid:222)qxy ap(cid:252) sgm TAP, g opo(cid:223)a paq(cid:221)vei apethe(cid:223)ay tpgqer(cid:223)ey entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm rso 95 % sgy rtmokij(cid:222)y jtjkouoq(cid:223)ay uoqs(cid:223)ot rsom aeqokil(cid:221)ma. R(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, dem e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g (cid:221)ketrg tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty, oqirl(cid:221)mey ej sxm opo(cid:223)xm paq(cid:221)vomsai (cid:222)dg ap(cid:252) d(cid:253)o uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. rtlpkgqxlasijo(cid:253) vq(cid:222)rsg cia siy (16) (17) 3. Oi paqas(cid:222)qgreiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm leq(cid:254)m (18) Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aporp(cid:220)rlasoy sgy joimopo(cid:223)grgy sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay, sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg jk(cid:222)hgjam ma cmxlodos(cid:222)rotm. jai cia tpgqer(cid:223)ey rso di(cid:220)dqolo re d(cid:253)o l(cid:252)mo vq(cid:222)rsey. Oi em k(cid:252)cx vq(cid:222)rsey ha pq(cid:221)pei ma epikeco(cid:253)m b(cid:220)rei jas(cid:220)kkgkxm, amsijeilemij(cid:254)m, diauam(cid:254)m jai lg epiueq(cid:252)msxm diajq(cid:223)reiy jqi- sgq(cid:223)xm. Oi tpgqer(cid:223)ey entpgq(cid:221)sgrgy epibas(cid:254)m di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm, ams(cid:223)hesa, e(cid:223)mai jamomij(cid:220) amoijs(cid:221)y re (cid:252)koty soty vq(cid:222)rsey. (21) Xrs(cid:252)ro, (cid:252)sam oi idia(cid:223)seqoi peqioqirlo(cid:223) sgy (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot id(cid:223)xy re rtm(cid:220)qsgrg le so (cid:222) diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay, porors(cid:252) vq(cid:222)rgy (cid:222) jas(cid:220)kgwgy sot v(cid:254)qot, jahirso(cid:253)m ad(cid:253)masg sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm (cid:222) sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty r(cid:253)luxma le siy pqobk(cid:221)weiy sgy odgc(cid:223)ay, so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei so dija(cid:223)xla, am(cid:220)koca le siy elpkej(cid:252)le- mey jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m, ma peqioq(cid:223)rei som aqihl(cid:252) sxm vqgrs(cid:254)m pot arjo(cid:253)m so dija(cid:223)xla entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) (cid:222) jai ma apacoqe(cid:253)rei (cid:222) ma peqioq(cid:223)rei re (cid:221)ma l(cid:252)mo vq(cid:222)rsg sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy enopgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d). (22) …lxy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 l(cid:223)a s(cid:221)soia paq(cid:221)jjkirg pq(cid:221)pei: (cid:151) ma dietjqim(cid:223)fei sgm (cid:222) siy jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey voqgce(cid:223)sai g paq(cid:221)jjkirg, jah(cid:254)y jai soty idia(cid:223)se- qoty peqioqirlo(cid:253)y v(cid:254)qot jai vxqgsij(cid:252)sgsay pot sg dijaiokoco(cid:253)m, (cid:151) ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:221)ma rv(cid:221)dio emdedeicl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm le rjop(cid:252) ma aqho(cid:253)m oi peqioqirlo(cid:223) atso(cid:223). Epipk(cid:221)om, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2, g paq(cid:221)jjkirg dem pq(cid:221)pei: Dem diastp(cid:254)hgje jal(cid:223)a idia(cid:223)seqg cm(cid:254)lg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqo(cid:253)ra paq(cid:221)jjkirg. (cid:151) ma diajtbe(cid:253)ei adijaiok(cid:252)cgsa sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy odgc(cid:223)ay, 4. Aniok(cid:252)cgrg sgy paq(cid:221)jjkirgy b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 96/67/EJ (cid:151) ma e(cid:223)mai etq(cid:253)seqg ap(cid:252) (cid:252)ro vqei(cid:220)fesai. (cid:151) ma pqojake(cid:223) rsqebk(cid:254)reiy sxm (cid:252)qxm amsacxmirlo(cid:253), 4. 1. Oi irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey cia siy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty 4. 1. 1. Oi dtmas(cid:252)sgsey peqioqirlo(cid:253) sgy pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) (19) G odgc(cid:223)a 96/67/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot pqobk(cid:221)pei (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y diauoqopoio(cid:253)lemo am(cid:220)koca le som sq(cid:252)po pot enaruak(cid:223)fomsai oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty (entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm (cid:222) paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty) jai am(cid:220)koca le som aqihl(cid:252) ps(cid:222)rexm rsom aeqokil(cid:221)ma. (20) Oi cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey cia sgm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm rsiy jasgcoq(cid:223)ey tpgqeri(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rsgm joimopo(cid:223)grg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m, herp(cid:223)fomsai le so (cid:220)qhqo 7 sgy odgc(cid:223)ay. Oi jam(cid:252)mey atso(cid:223) peqik(cid:222)uhgjam rsiy dias(cid:220)neiy sot poqsocakijo(cid:253) molohesijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy pot lesau(cid:221)qotm sgm odgc(cid:223)a rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio (4). Jas’ euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy d(cid:253)masai ma peqio- q(cid:223)rei sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm cia tpgqer(cid:223)ey aporjet(cid:254)m, uoqs(cid:223)ot jai savtdqole(cid:223)ot (4) DiÆro da Repœblica (cid:151) 23. 07. 99-I Reiq(cid:220)-A N. o 170, r. 4588. (23) …pxy tpemh(cid:253)lire g Episqop(cid:222), id(cid:223)xy rsiy apou(cid:220)reiy sgy 14gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le soty aeqokil(cid:221)mey sgy Uqamjuo(cid:253)qsgy jai sot Ms(cid:223)rekmsoqu (5), o j(cid:253)qioy rs(cid:252)voy sgy odgc(cid:223)ay e(cid:223)mai g apeketh(cid:221)qxrg sxm tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsoty aeqokil(cid:221)mey. Oi peqioqirlo(cid:223) pot epib(cid:220)kkomsai re sq(cid:223)sa l(cid:221)qg lei(cid:254)motm sgm eketheq(cid:223)a soty ma paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey ats(cid:221)y. Jas’ amakoc(cid:223)a sxm jqasij(cid:254)m l(cid:221)sqxm le sa opo(cid:223)a peqioq(cid:223)fesai g eketheq(cid:223)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m (6), sa l(cid:221)sqa pot lpoqo(cid:253)m ma apojke(cid:223)otm (cid:222) ma apacoqe(cid:253)otm siy dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:252)rxm paq(cid:221)votm siy tpgqer(cid:223)ey (cid:222), (cid:252)pxy rtl- ba(cid:223)mei rsgm paqo(cid:253)ra peq(cid:223)psxrg, sxm vqgrs(cid:254)m pot epiht- lo(cid:253)m ma paq(cid:221)votm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm, aj(cid:252)lg jai am euaql(cid:252)fesai vxq(cid:223)y di(cid:220)jqirg rsoty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m (cid:222) soty vq(cid:222)rsey sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jai sxm tp(cid:252)koi- pxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) episa- jsij(cid:221)y am(cid:220)cjey dgl(cid:252)riot rtlu(cid:221)qomsoy lg oijomolij(cid:222)y u(cid:253)rexy jai ma seko(cid:253)m re rv(cid:221)rg amakoc(cid:223)ay le soty epidix- j(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty. (5) Apou(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y sgy 14gy Iamotaq(cid:223)ot 1998, EE L 173 sgy 18. 6. 1998, r. 32 jai r. 45. (6) Apou(cid:220)reiy sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1991, M(cid:252)loy peq(cid:223) LLE, Rtkkoc(cid:222) 1991, r. 4007 jai C-76/90, S(cid:228)ger: Dennemeyer, Rtkkoc(cid:222) 1991, r. 4221. L 39/70 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 4. 1. 2. G diadijar(cid:223)a (24) …pxy tpemh(cid:253)lire rsiy d(cid:253)o apou(cid:220)reiy sgy rvesij(cid:220) le soty aeqokil(cid:221)mey sgy Uqamjuo(cid:253)qsgy jai sot Ms(cid:223)rekmsoqu (7), g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma enas(cid:220)rei: (cid:151) e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm, jai e(cid:220)m mai, l(cid:221)vqi poiot bahlo(cid:253) tp(cid:220)qvotm peqioqirlo(cid:223) pot dijaiokoco(cid:253)m sgm paq(cid:221)j- jkirg, jai e(cid:220)m e(cid:223)mai ad(cid:253)maso so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y rsom pqobkep(cid:252)lemo ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a bahl(cid:252). L(cid:252)mo oi peqioqirlo(cid:223) v(cid:254)qot (cid:222)/jai vxqgsij(cid:252)sgsay lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg, (25) (26) (27) (cid:151) so rv(cid:221)dio jas(cid:220)kkgkxm l(cid:221)sqxm le rjop(cid:252) ma aqho(cid:253)m oi peqioqirlo(cid:223). So rv(cid:221)dio ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai ani(cid:252)pirso jai (cid:220)met (cid:252)qxm jai ma peqikalb(cid:220)mei vqomodi(cid:220)cqalla ejs(cid:221)kergy sxm l(cid:221)sqxm, (cid:151) sg rtll(cid:252)quxrg le siy aqv(cid:221)y pot h(cid:221)sei so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 jai, re rv(cid:221)rg le sgm s(cid:222)qgrg sxm rs(cid:252)vxm sgy odgc(cid:223)ay, sg lg rsq(cid:221)bkxrg sot amsacxmirlo(cid:253), jah(cid:254)y jai sgm (cid:221)jsarg sot l(cid:221)sqot. G voq(cid:222)cgrg paq(cid:221)jjkirgy dem (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo sgm paqov(cid:222) cemij(cid:220) rsom aeqokil(cid:221)ma liay rtlpkgqxlasij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pqoraqloc(cid:222)y p(cid:221)qam sgy (cid:222)dg paqev(cid:252)lemgy le so (cid:220)qhqo 1 sgy odgc(cid:223)ay. G paq(cid:221)jjkirg voqgce(cid:223)sai cia ma dohe(cid:223) rsom aeqokil(cid:221)ma g dtmas(cid:252)sgsa ma tpeqbe(cid:223) siy idia(cid:223)seqey dtrjo- k(cid:223)ey pot piham(cid:254)y ha amsilesxp(cid:223)rei le so (cid:220)moicla sgy acoq(cid:220)y. Epol(cid:221)mxy, j(cid:220)he paq(cid:221)jjkirg pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fesai b(cid:220)rei sxm idia(cid:223)seqxm peqioqirl(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai cia ma aisiokocghe(cid:223) g adtmal(cid:223)a amo(cid:223)clasoy ems(cid:252)y sxm pqojaho- qirl(cid:221)mxm pqoherli(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, r(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (8), j(cid:220)he ena(cid:223)- qerg eqlgme(cid:253)esai atrsgq(cid:220) jai so e(cid:253)qoy liay paq(cid:221)jjkirgy pq(cid:221)pei sg rjopil(cid:252)sgsa sot ej(cid:220)rsose l(cid:221)sqot. ma jq(cid:223)mesai am(cid:220)koca le G paqo(cid:253)ra paq(cid:221)jjkirg pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma enesarhe(cid:223) le b(cid:220)rg (cid:252)ra pqoamau(cid:221)qhgjam. R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare dienodij(cid:220) soty epijako(cid:253)lemoty peqioqirlo(cid:253)y (cid:252)rom auoq(cid:220) rsgm (cid:221)kkeiwg v(cid:254)qot jai diah(cid:221)ri- lgy vxqgsij(cid:252)sgsay, sgm amsirsoiv(cid:223)a sgy ap(cid:252)uargy sxm poq- socakij(cid:254)m aqv(cid:254)m le soty em k(cid:252)cx peqioqirlo(cid:253)y jai sa l(cid:221)sqa pot ek(cid:222)uhgram cia sgm (cid:220)qrg soty. G Episqop(cid:222) rsg- q(cid:223)vhgje rso u(cid:220)jeko pot sgy tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai rsa aposek(cid:221)rlasa sgy ep(cid:223)rjewgy pot pqaclaso- po(cid:223)gre jkil(cid:220)ji(cid:252) sgy rsom aeqokil(cid:221)ma sot Funchal sgm 8g Moelbq(cid:223)ot 1999, jah(cid:254)y jai rsgm sevmij(cid:222) pqaclasocmx- lor(cid:253)mg pot am(cid:221)here rsgm esaiqe(cid:223)a Aerotec. S(cid:221)koy, g Epi- sqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy sgy dio(cid:223)jgrgy sot aeqokil(cid:221)ma jai sgy poqsocakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy rvesij(cid:220) le sgm am(cid:220)ktr(cid:222) sgy. 4. 2. G en(cid:221)sarg sxm peqioqirl(cid:254)m pot epijak(cid:221)rsgjam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (28) G m(cid:222)roy Lad(cid:221)qa aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) h(cid:221)qesqo diajop(cid:254)m jai o aeqokil(cid:221)may sot Funchal e(cid:223)mai fxsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sgm (7) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 5. (8) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 6. sotqirsij(cid:222) sgy am(cid:220)pstng. G es(cid:222)ria a(cid:253)ngrg sgy jtjkouo- q(cid:223)ay rsom aeqokil(cid:221)ma ejsil(cid:220)sai rso 4 % cia sgm pqorev(cid:222) pemsaes(cid:223)a. G am(cid:220)pstng ats(cid:222) auoq(cid:220) rved(cid:252)m en okojk(cid:222)qot rsgm jtjkouoq(cid:223)a sxm epibas(cid:254)m. G dio(cid:223)jgrg sot aeqokil(cid:221)ma am(cid:221)bake sgm ejs(cid:221)kerg lec(cid:220)kxm (cid:221)qcxm cia sgm ep(cid:221)jsarg sot aeqodiadq(cid:252)lot jai sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253). G jas(cid:220)rsarg pot epijqase(cid:223) r(cid:222)leqa rsom aeqokil(cid:221)ma, id(cid:223)xy re (cid:252),si auoq(cid:220) rsgm (cid:221)kkeiwg v(cid:254)qot rsom aruaksos(cid:220)pgsa, e(cid:223)mai pqorxqim(cid:222), re oqirl(cid:221)ma de sl(cid:222)las(cid:220) sot ha beksixhe(cid:223) le sgm pq(cid:252)odo sxm eqcari(cid:254)m (cid:222)dg jas(cid:220) soty pqoreve(cid:223)y l(cid:222)mey. (29) Le 1,53 ejasoll(cid:253)qia epib(cid:220)sey so 1997, o aeqokil(cid:221)may sot Funchal tpovqeo(cid:253)sai, jas’ euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay, ma episq(cid:221)wei rsoty aeqolesauoqe(cid:223)y ma paq(cid:221)votm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm. Enais(cid:223)ay sgy lec(cid:220)kgy a(cid:253)ngrgy sgy jtjko- uoq(cid:223)ay, ap(cid:252) so 2001 o aeqokil(cid:221)may ats(cid:252)y ha pq(cid:221)pei ma amo(cid:223)nei rsom amsacxmirl(cid:252) jai siy tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)- soty, auo(cid:253) so (cid:252)qio sxm 2 ejasolltq(cid:223)xm epibas(cid:254)m esgr(cid:223)xy ha (cid:221)vei nepeqarse(cid:223). G paq(cid:221)jjkirg sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m eir(cid:220)cei peqioqirl(cid:252), auem(cid:252)y lem cia siy tpgqer(cid:223)ey entpgq(cid:221)sg- rgy epibas(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey jamomij(cid:220) (cid:221)votm apeketheqxhe(cid:223) pk(cid:222)qxy, aues(cid:221)qot de cia siy tpgqer(cid:223)ey di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm rsom aruaksos(cid:220)pgsa, jak(cid:253)psomsay (cid:221)sri siy tpgqer(cid:223)ey diakoc(cid:222)y aporjet(cid:254)m, lesauoq(cid:220)y sxm aporjet(cid:254)m sxm epibas(cid:254)m jai sxm pkgqxl(cid:220)sxm jai siy tpgqer(cid:223)ey uoqs(cid:223)ot jai savtdqo- le(cid:223)ot. Oi tpgqer(cid:223)ey entpgq(cid:221)sgrgy epibas(cid:254)m (30) R(cid:253)luxma le siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, sa pqobk(cid:222)lasa (cid:221)kkei- wgy v(cid:254)qot jai diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay paqotri(cid:220)fomsai rso v(cid:254)qo sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253), (cid:252)pot paqasgqe(cid:223)sai (cid:221)msomg rtlu(cid:252)qgrg rsgm a(cid:223)hotra ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), dedol(cid:221)mot sot aqih- lo(cid:253) sxm ps(cid:222)rexm pot pq(cid:221)pei ma entpgqeso(cid:253)msai, so pok(cid:253) lijq(cid:252) l(cid:221)cehoy sgy a(cid:223)hotray ats(cid:222)y lpoqe(cid:223) amalu(cid:223)boka ma pqojak(cid:221)rei robaq(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey xy pqoy sgm entpgq(cid:221)sgrg sot rtm(cid:252)kot sxm epibas(cid:254)m pot seko(cid:253)m em amalom(cid:222) sot ek(cid:221)cvot re rtcjejqil(cid:221)mey (cid:254)qey aivl(cid:222)y. (31) Oi tpgqer(cid:223)ey entpgq(cid:221)sgrgy epibas(cid:254)m paq(cid:221)vomsai (cid:222)dg ap(cid:252) d(cid:253)o esaiqe(cid:223)ey: sgm TAP, g opo(cid:223)a paq(cid:221)vei rtcvq(cid:252)mxy tpgqe- r(cid:223)ey rsa dij(cid:220) sgy aeqorj(cid:220)ug jai rsa aeqorj(cid:220)ug sxm pekas(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty, jai sgm amen(cid:220)qsgsg esaiqe(cid:223)a TRIAM, g opo(cid:223)a paq(cid:221)vei tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty, g de pekase(cid:223)a sgy r(cid:222)leqa aposeke(cid:223)sai apojkeirsij(cid:220) ap(cid:252) matkxl(cid:221)mey ps(cid:222)reiy. Oi vq(cid:222)rsey sot aeqokil(cid:221)ma d(cid:253)mamsai rtmep(cid:254)y ma epik(cid:221)cotm (cid:222)dg eke(cid:253)heqa so uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m entpgq(cid:221)sgrgy epibas(cid:254)m. (32) Paq(cid:252)ka ats(cid:220), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay, oi tpgqer(cid:223)ey ed(cid:220)uoty pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai emsek(cid:254)y eke(cid:253)heqey jai re (cid:252),si auoq(cid:220) rsgm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm. L(cid:252)mo peqioqirlo(cid:223) v(cid:254)qot (cid:222)/jai diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)- sgsay lpoqo(cid:253)m ma dijaiokoc(cid:222)rotm sg voq(cid:222)cgrg paq(cid:221)j- jkirgy pot ha peqioq(cid:223)fei som aqihl(cid:252) sxm vqgrs(cid:254)m pot paq(cid:221)votm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm. Pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma epakghethe(cid:223) g adtmal(cid:223)a sot aeqokil(cid:221)ma ma devhe(cid:223) m(cid:221)oty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. (33) E(cid:220)m dem tp(cid:220)qvei jal(cid:223)a aluibok(cid:223)a xy pqoy sg rsem(cid:252)sgsa sgy a(cid:223)hotray ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m, pq(cid:221)pei xrs(cid:252)ro ma amacmxqirhe(cid:223) (cid:252)si so pq(cid:252)bkgla oue(cid:223)kesai rsgm (cid:223)dia sgm a(cid:223)hotra jai re lijq(cid:252)seqo bahl(cid:252) rsom aqihl(cid:252) sxm htq(cid:223)dxm 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/71 ek(cid:221)cvot eirsgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m. Ep(cid:223)rgy, dem oue(cid:223)kesai rsgm esaiqe(cid:223)a pot diemeqce(cid:223) som (cid:221)kecvo, e(cid:223)se pq(cid:252)jeisai cia j(cid:220)poiom ap(cid:252) soty d(cid:253)o tuirs(cid:220)lemoty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y tpg- qeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty e(cid:223)se cia j(cid:220)poiom meoeireqv(cid:252)lemo. …msxy, dem paq(cid:221)vomsai, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei re (cid:220)kkoty aeqokil(cid:221)mey, joim(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot pokk(cid:254)m ps(cid:222)rexm rtcvq(cid:252)mxy ap(cid:252) siy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot. Re j(cid:220)he ps(cid:222)rg amsirsoivo(cid:253)m rtcje- jqil(cid:221)mey htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot pot amo(cid:223)cotm lelomxl(cid:221)ma, d(cid:253)o (cid:222) sqeiy (cid:254)qey pqim ap(cid:252) sgm amav(cid:254)qgrg j(cid:220)he ps(cid:222)rgy. G esai- qe(cid:223)a pot paq(cid:221)vei siy tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot dem peqm(cid:220) rtmep(cid:254)y rsgm ep(cid:252)lemg ps(cid:222)rg pqim okojkgqxhe(cid:223) g paqov(cid:222) sxm em k(cid:252)cx tpgqeri(cid:254)m. Am oi 18 htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot jasam(cid:221)lomsai am(cid:220) ps(cid:222)rg, o aqihl(cid:252)y sxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ek(cid:221)cvot dem (cid:221)vei jasaqv(cid:222)m epips(cid:254)reiy, jah(cid:254)y o aqihl(cid:252)y sxm htq(cid:223)dxm paqal(cid:221)mei rsaheq(cid:252)y k(cid:252)cx sot rtrs(cid:222)lasoy ek(cid:221)cvot ps(cid:222)rgy pqoy ps(cid:222)rg, jai rtmep(cid:254)y g vxqgsij(cid:252)sgsa dem paqotri(cid:220)fei diajtl(cid:220)mreiy. (34) Ap(cid:252) pqajsij(cid:222) (cid:220)powg, jai le b(cid:220)rg sg veiq(cid:252)seqg dtmas(cid:222) jas(cid:220)rsarg, dgkad(cid:222) sgm pio bebaqgl(cid:221)mg gl(cid:221)qa sot (cid:221)soty (cid:151)rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg siy pqobk(cid:221)weiy ps(cid:222)rexm cia sgm 3g Iamotaq(cid:223)ot 2000(cid:151), g en(cid:221)sarg sot vqomo- diacq(cid:220)llasoy ps(cid:222)rexm de(cid:223)vmei pxy oi htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot e(cid:223)mai piham(cid:252) ma apodeivho(cid:253)m amepaqje(cid:223)y cia d(cid:253)o (cid:254)qey, jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla de ats(cid:252) o l(cid:221)cirsoy vq(cid:252)moy epij(cid:220)ktwgy sxm d(cid:253)o htq(cid:223)dxm dem tpeqba(cid:223)mei sa e(cid:223)jori keps(cid:220). (35) Oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvtq(cid:223)rhgjam (cid:252)si dem (cid:222)sam dtmas(cid:222) g vqgrilopo(cid:223)grg serr(cid:220)qxm htq(cid:223)dxm rsgm a(cid:223)hotra k(cid:252)cx sgy jaj(cid:222)y jas(cid:220)rsar(cid:222)y soty. Xrs(cid:252)ro, oi em k(cid:252)cx htq(cid:223)dey kei- sotqco(cid:253)ram olak(cid:220) jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa sgy ep(cid:223)rjewgy sot jki- laj(cid:223)ot sgy Episqop(cid:222)y, gl(cid:221)qa p(cid:220)msxy pot dem vaqajsgqif(cid:252)- sam ap(cid:252) idia(cid:223)seqg rtlu(cid:252)qgrg. Pq(cid:221)pei ma amacmxqirhe(cid:223) (cid:252)si g g h(cid:221)rg soty rsom seqlasij(cid:252) rsahl(cid:252) siy jahirs(cid:220) ek(cid:220)virsa pqajsij(cid:221)y jai (cid:252)si g pq(cid:252)rbarg rsiy htq(cid:223)dey 1 jai 2 e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi peqioqirl(cid:221)mg. Em so(cid:253)soiy, g rtmdtarl(cid:221)mg vqgrilo- po(cid:223)gr(cid:222) soty rsgm (cid:223)dia ps(cid:222)rg, g opo(cid:223)a episq(cid:221)pei so vxqirl(cid:252) rsa d(cid:253)o sgy reiq(cid:220)y sxm epibas(cid:254)m pot peqil(cid:221)motm cia (cid:221)kecvo eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m, siy jahirs(cid:220) aniopoi(cid:222)ri- ley. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, o peqioqirl(cid:252)y sot aqihlo(cid:253) sxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty dem ha (cid:221)vei epips(cid:254)reiy rsg rtlu(cid:252)qgrg pot paqasgqe(cid:223)sai r(cid:222)leqa rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m jai ha lei(cid:254)rei siy am(cid:220)cjey cia rtlpkgqxlasij(cid:221)y htq(cid:223)dey. (36) (37) Pq(cid:220)clasi, g en(cid:221)sarg sot vqomodiacq(cid:220)llasoy sxm ps(cid:222)rexm sgy pio bebaqgl(cid:221)mgy gl(cid:221)qay sot (cid:221)soty de(cid:223)vmei (cid:252)si rso vqo- mij(cid:252) di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 08:00 jai 10:30, p(cid:221)mse htq(cid:223)dey e(cid:223)mai eke(cid:253)heqey rso sl(cid:222)la pot (cid:221)vei diasehe(cid:223) rsgm esaiqe(cid:223)a TRI- AM, rso di(cid:220)rsgla de lesan(cid:253) 16:30 jai 22:00 jal(cid:223)a htq(cid:223)da dem e(cid:223)mai aparvokgl(cid:221)mg. En(cid:220)kkot, j(cid:220)poiey l(cid:221)qey sot Moelbq(cid:223)ot, g TRIAM dem vqgrilopoie(cid:223) jal(cid:223)a htq(cid:223)da. Oi 8 htq(cid:223)dey sgy TAP vqgrilopoio(cid:253)msai peqirr(cid:252)seqo, (cid:252)lxy rso di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 11:00 jai 15:45, sqeiy sotk(cid:220)virsom htq(cid:223)- dey e(cid:223)mai eke(cid:253)heqey le b(cid:220)rg so rv(cid:221)dio ps(cid:222)rexm jai sg rtm(cid:222)hg pqajsij(cid:222) cia sgm jasamol(cid:222) sxm htq(cid:223)dxm. So cecom(cid:252)y (cid:252)si oi htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai apo- rjet(cid:254)m pot vqgrilopoio(cid:253)msai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy ap(cid:252) sgm TRIAM dem e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)mey le rtrs(cid:222)lasa pkgqouoqij(cid:222)y rtmep(cid:220)cesai beba(cid:223)xy sakaipxq(cid:223)a cia soty vq(cid:222)rsey, dem jahirs(cid:220) (cid:252)lxy ad(cid:253)masg sgm (cid:221)ketrg em(cid:252)y m(cid:221)ot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. G ap(cid:252)uarg cia sgm paqov(cid:222) (cid:222) (cid:252)vi entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm e(cid:223)mai oijomolij(cid:222)y s(cid:220)nexy, g k(cid:222)wg sgy de emap(cid:252)jeisai rsom j(cid:220)he vq(cid:222)rsg auo(cid:253) pq(cid:254)sa k(cid:220)bei cm(cid:254)rg sxm pkeomejsgl(cid:220)sxm jai sxm leiomejsgl(cid:220)sxm epikoc(cid:222), rtlpeqikalba- pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm j(cid:220)he (38) (39) (40) mol(cid:221)mxm sxm pqobkgl(cid:220)sxm enopkirlo(cid:253) pot (cid:221)vei o aeqo- kil(cid:221)may. Am kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa pqocq(cid:220)llasa ps(cid:222)rexm jai g rtm(cid:222)hgy pqajsij(cid:222) ek(cid:221)cvot, g (cid:221)ketrg m(cid:221)xm vqgrs(cid:254)m pot ha paq(cid:221)votm entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm ha atn(cid:222)rei siy dtrv(cid:221)qeiey pot (cid:222)dg amsilesxp(cid:223)fei o aeqokil(cid:221)may le sgm a(cid:223)hotra amalom(cid:222)y. Emap(cid:252)jeisai koip(cid:252)m rsg dio(cid:223)jgrg sot aeqokil(cid:221)ma, rso pka(cid:223)rio sgy ajqibo(cid:253)y jai d(cid:223)jaigy diave(cid:223)qi- rgy, ma diah(cid:221)rei siy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai apo- rjet(cid:254)m lesan(cid:253) sxm di(cid:220)uoqxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty le b(cid:220)rg siy am(cid:220)cjey sot jahem(cid:252)y. Oi aporjet(cid:221)y R(cid:253)luxma le soty irvtqirlo(cid:253)y sxm poqsocakij(cid:254)m aqv(cid:254)m rso u(cid:220)jeko pot tp(cid:221)bakam rsgm Episqop(cid:222), o v(cid:254)qoy dia- koc(cid:222)y jai u(cid:252)qsxrgy sxm aporjet(cid:254)m e(cid:223)mai pok(cid:253) peqio- qirl(cid:221)moy. Oi tpgqer(cid:223)ey paq(cid:221)vomsai veiqomajsij(cid:220) l(cid:221)rx em(cid:252)y s(cid:220)pgsa sqi(cid:220)msa l(cid:221)sqxm re ethe(cid:223)a cqall(cid:222), o opo(cid:223)oy (cid:222)dg vqgrilopoie(cid:223)sai tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. E(cid:223)mai ap(cid:252)k(cid:253)sxy ad(cid:253)masg g apodov(cid:222) em(cid:252)y rtlpkg- qxlasijo(cid:253) uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty cia sg dia- koc(cid:222) aporjet(cid:254)m. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia sg lesauoq(cid:220) sxm aporjet(cid:254)m pot diajimo(cid:253)msai l(cid:221)rx sgy a(cid:223)hotray ats(cid:222)y k(cid:252)cx sgy dtrveqo(cid:253)y pq(cid:252)rbargy jai sgy rsem(cid:252)sgsay sgy (cid:223)diay sgy a(cid:223)hotray. ap(cid:252) d(cid:253)o uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y Oi tpgqer(cid:223)ey rso di(cid:220)dqolo Enaiqotl(cid:221)mgy sgy lesauoq(cid:220)y aporjet(cid:254)m, cia sg diejpe- qa(cid:223)xrg sgy opo(cid:223)ay (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) ad(cid:253)masg g apodov(cid:222) rtl- pkgqxlasijo(cid:253) uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty rsiy a(cid:223)hotrey diakoc(cid:222)y, dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei j(cid:220)poio on(cid:253) pq(cid:252)bkgla (cid:221)kkeiwgy v(cid:254)qot (cid:222) diah(cid:221)rilgy vxqgsij(cid:252)sgsay cia sgm paqov(cid:222) sxm tp(cid:252)koipxm tpgqeri(cid:254)m rso di(cid:220)dqolo. Jas(cid:220) sgm gl(cid:221)qa ep(cid:223)rjewgy sgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y, u(cid:220)mgje (cid:252)si oi tp(cid:220)qvomsey v(cid:254)qoi, id(cid:223)xy rso m(cid:252)sio sl(cid:222)la sot aruaksos(cid:220)pgsa, lpoqo(cid:253)ram ma devho(cid:253)m v(cid:254)qiy pqobk(cid:222)lasa rtlpkgqxlasij(cid:252) enopkirl(cid:252). Ep(cid:223)rgy, jas(cid:220) sgm pio (cid:222)qelg peq(cid:223)odo sgy gl(cid:221)qay, (cid:252)sam dgkad(cid:222) o enopkirl(cid:252)y dem vqgri- lopoie(cid:223)sai jai bq(cid:223)rjesai rsahletl(cid:221)moy, u(cid:220)mgje (cid:252)si oi v(cid:254)qoi rs(cid:220)hletrgy j(cid:220)he (cid:220)kko paq(cid:220) joqerl(cid:221)moi (cid:222)sam. En(cid:220)kkot, g tuirs(cid:220)lemg dial(cid:252)quxrg sxm v(cid:254)qxm ats(cid:254)m e(cid:223)mai pqorxqim(cid:222) jai ua(cid:223)mesai (cid:252)si ha jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g apeketh(cid:221)qxrg pok(cid:253) peqirr(cid:252)seqot v(cid:254)qot ap(cid:252) sgm (cid:220)moing sot 2000, le sgm etjaiq(cid:223)a sgy epamadial(cid:252)quxrgy sxm h(cid:221)rexm aeqorjau(cid:254)m rso m(cid:252)sio sl(cid:222)la sot aruaksos(cid:220)pgsa. Amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg beks(cid:223)xrg ats(cid:222), g rs(cid:220)hletrg sxm aeqorjau(cid:254)m re h(cid:221)rg «no- se-in» episq(cid:221)pei, r(cid:253)luxma le sa pq(cid:252)stpa jai siy pqajsij(cid:221)y pot rtmirs(cid:220) g Diehm(cid:222)y Oqc(cid:220)mxrg Pokisij(cid:222)y Aeqopoq(cid:223)ay (DOPA), sg rs(cid:220)hletrg sot enopkirlo(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m id(cid:223)xy ed(cid:220)uoty lpqors(cid:220) ap(cid:252) so q(cid:253)cvoy sxm aeqorjau(cid:254)m, rsiy h(cid:221)reiy 2-4 jai A06 xy A04, jah(cid:254)y jai rsiy h(cid:221)reiy A01 xy A03. Rtmep(cid:254)y, oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:221)dei- e(cid:223)mai ad(cid:253)masg g voq(cid:222)cgrg sot dijai(cid:254)lasoy nam (cid:252)si paqov(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay. Oi tpgqer(cid:223)ey diaj(cid:223)mgrgy uoqs(cid:223)ot (41) Pq(cid:252)ruasa jasarjet(cid:220)rsgje (cid:221)may m(cid:221)oy elpoqetlasij(cid:252)y seq- lasij(cid:252)y rsahl(cid:252)y. O em k(cid:252)cx seqlasij(cid:252)y rsahl(cid:252)y (cid:221)vei elba- d(cid:252)m 450 m2 (ej sxm opo(cid:223)xm 350 m2 e(cid:223)mai epiveiqgriajo(cid:223) v(cid:254)qoi jai 100 m2 v(cid:254)qoi cqaue(cid:223)xm) jai vqgrilopoie(cid:223)sai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy ap(cid:252) sgm TAP. Vxq(cid:223)fesai re d(cid:253)o sl(cid:222)lasa, (cid:221)ma cia siy eiracxc(cid:221)y jai (cid:221)ma cia siy enacxc(cid:221)y. J(cid:220)he (cid:221)ma ap(cid:252) L 39/72 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 ats(cid:220) diah(cid:221)sei l(cid:223)a l(cid:252)mo h(cid:253)qa pq(cid:252)rbargy rso di(cid:220)dqolo. G TAP e(cid:223)mai o lomadij(cid:252)y uoq(cid:221)ay tpgqeri(cid:254)m diaj(cid:223)mgrgy uoq- s(cid:223)ot rsom aeqokil(cid:221)ma jai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) so 95 % sgy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220)y sgy entpgqese(cid:223) (cid:223)diey am(cid:220)cjey tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. G paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re sq(cid:223)soty, g opo(cid:223)a amsirsoive(cid:223) l(cid:252)mo rso 5 % sgy jtjkouoq(cid:223)ay, dem ha e(cid:223)mai tpovqexsij(cid:220) amoijs(cid:222) l(cid:221)vqiy (cid:252)sot o aeqokil(cid:221)may tpeqbe(cid:223) so (cid:252)qio sxm d(cid:253)o ejasolltq(cid:223)xm epibas(cid:254)m pot pqobk(cid:221)pei g odg- c(cid:223)a. G tpohesij(cid:222) peq(cid:223)psxrg em(cid:252)y uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty pot ha fgs(cid:222)rei ma paq(cid:221)vei entpgq(cid:221)sgrg di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm cia sgm em k(cid:252)cx jasgcoq(cid:223)a tpgqeri(cid:254)m, g opo(cid:223)a amsi- rsoive(cid:223) rso 1 % (cid:222) 2 % sgy jtjkouoq(cid:223)ay, ua(cid:223)mesai ek(cid:220)virsa piham(cid:222). En(cid:220)kkot, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 sgy odgc(cid:223)ay, pq(cid:221)pei ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g (cid:221)ketrg em(cid:252)y de(cid:253)se- qot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty, rsom opo(cid:223)o ha die- s(cid:223)heso v(cid:254)qoy am(cid:220)kocoy le sgm jtjkouoq(cid:223)a uoqs(cid:223)ot pot entpgqese(cid:223), e(cid:223)mai ad(cid:253)masg. ¢kkxrse, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rve- sij(cid:222) am(cid:220)cjg apodeijm(cid:253)esai pok(cid:253) lijq(cid:222), g ene(cid:253)qerg em(cid:252)y s(cid:221)soiot v(cid:254)qot rso rs(cid:221)carsqo ua(cid:223)mesai euijs(cid:222). Xrs(cid:252)ro, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy di(cid:220)sangy sxm htq(cid:254)m, dem ua(cid:223)mesai dtmas(cid:222) g diave(cid:223)qirg sxm jim(cid:222)rexm eir(cid:252)dot jai en(cid:252)dot em(cid:252)y de(cid:253)seqot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. En(cid:220)kkot, g dias(cid:220)ng jai so elbad(cid:252)m sxm cqaue(cid:223)xm sot pqorxpijo(cid:253) rso rs(cid:221)carsqo sot uoqs(cid:223)ot dem episq(cid:221)potm sgm (cid:221)ketrg de(cid:253)se- qot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. (42) O u(cid:220)jekoy pot tp(cid:221)bakam oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qe- sai ep(cid:223)rgy rsg rsem(cid:252)sgsa sxm rsec(cid:220)rsqxm rtms(cid:222)qgrgy jai sxm v(cid:254)qxm am(cid:220)patrgy sot pqorxpijo(cid:253). Jasaqv(cid:222)m, sa js(cid:223)- qia ats(cid:220) e(cid:223)mai me(cid:252)dlgsa jai jas(cid:220) sgm jasarjet(cid:222) soty ha (cid:221)pqepe ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay rve- sij(cid:220) le sg di(cid:220)herg sxm v(cid:254)qxm. En(cid:220)kkot, g en(cid:221)sarg sxm dia- seh(cid:221)msxm v(cid:254)qxm de(cid:223)vmei (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a TAP diah(cid:221)sei cia sgm paqov(cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy rso di(cid:220)dqolo 2 000 m2 rsom aruaksos(cid:220)pgsa xy v(cid:254)qo rs(cid:220)hletrgy sxm enopkirl(cid:254)m sgy jai 400 m2 cia sg rtms(cid:222)qgr(cid:222) soty, atso(cid:223) de oi v(cid:254)qoi epaqjo(cid:253)m cia sgm entpgq(cid:221)sgrg vxq(cid:223)y robaq(cid:221)y dtrjok(cid:223)ey sot 70 % sgy jtjkouoq(cid:223)ay. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rso tp(cid:252)koipo 30 % sxm v(cid:254)qxm, g TRIAM diah(cid:221)sei ams(cid:223)rsoiva 200 m2 rsom aruaksos(cid:220)pgsa jai so (cid:222)lirot sxm ecjasars(cid:220)rexm rtms(cid:222)qgrgy jai am(cid:220)patrgy sot pqorxpijo(cid:253). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi ecjasars(cid:220)reiy pot (cid:221)votm diasehe(cid:223) rsgm TRIAM ua(cid:223)mesai (cid:252)si e(cid:223)mai dtram(cid:220)koca lec(cid:220)key re rv(cid:221)rg le som (cid:252)cjo sgy jtjkouoq(cid:223)ay pot entpgqese(cid:223) jai dem apode(cid:223)vhgje g adtma- l(cid:223)a apod(cid:221)rletrgy v(cid:254)qxm rso ped(cid:223)o ats(cid:252) cia (cid:221)ma m(cid:221)o uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. sot aruaksos(cid:220)pgsa ha episq(cid:221)wei sgm a(cid:253)ngrg sxm h(cid:221)rexm ap(cid:252) 9 re 14, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm 4 h(cid:221)rexm baq(cid:221)xm aeqo- rjau(cid:254)m. G ep(cid:221)jsarg jai oi m(cid:221)ey h(cid:221)reiy ha rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) a(cid:253)ngrg sot v(cid:254)qot cia siy tpgqer(cid:223)ey epib(cid:223)bargy jai eju(cid:252)qsxrgy jai sxm v(cid:254)qxm rs(cid:220)hletrgy enopkirl(cid:254)m jas(cid:220) rved(cid:252)m 7 000 m2. Xrs(cid:252)ro, oi peqioqirlo(cid:223) v(cid:254)qot dem ha episq(cid:221)wotm so dipkariarl(cid:252) sgy boghgsij(cid:222)y odo(cid:253) sot seq- lasijo(cid:253) rsahlo(cid:253). Ams(cid:223)hesa, so rv(cid:221)dio pqobk(cid:221)pei l(cid:223)a lec(cid:220)kg ep(cid:221)jsarg sot seqlasijo(cid:253) rsahlo(cid:253), g opo(cid:223)a ha peqi- kalb(cid:220)mei sgm jasarjet(cid:222) em(cid:252)y m(cid:221)ot v(cid:254)qot diakoc(cid:222)y apo- rjet(cid:254)m jai ha jahirs(cid:220) dtmas(cid:222) sgm a(cid:253)ngrg sot aqihlo(cid:253) sxm htq(cid:223)dxm ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m re 40. Oi em k(cid:252)cx htq(cid:223)dey enopkirl(cid:221)mey le rtrs(cid:222)lasa pkgqouoqij(cid:222)y jai ha bq(cid:223)rjomsai re l(cid:223)a a(cid:223)hotra ek(cid:221)cvot elbado(cid:253) peq(cid:223)pot 4 400 m2. Rso (cid:223)dio pka(cid:223)rio, ha jasarjetarso(cid:253)m (cid:221)ma js(cid:223)qio elbado(cid:253) 1 250 m2 cia sg rtms(cid:222)qgrg sxm ovgl(cid:220)sxm jai (cid:221)ma rs(cid:221)carsqo elbado(cid:253) 3 000 m2 cia sg u(cid:253)kang uoqs(cid:223)ot. ha e(cid:223)mai pk(cid:222)qxy 6. G rtll(cid:252)quxrg le sa jqis(cid:222)qia pot h(cid:221)sei so (cid:220)qhqo 9 paqacqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y r(cid:253)luxma le (46) Oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 sgy odgc(cid:223)ay pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg paq(cid:221)jjkirgy e(cid:223)mai dtmas(cid:222) l(cid:252)mo (cid:252)sam tu(cid:223)rsamsai peqioqirlo(cid:223) v(cid:254)qot (cid:222)/jai vxqgsij(cid:252)sgsay pot jahirso(cid:253)m ad(cid:253)maso so (cid:220)moicla siy pqobk(cid:221)weiy sgy odgc(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le sgm pqaclasocmx- lor(cid:253)mg sgy Joim(cid:252)sgsay, ua(cid:223)mesai (cid:252)si l(cid:223)a s(cid:221)soia adtmal(cid:223)a apodeijm(cid:253)esai pk(cid:222)qxy (cid:252)rom auoq(cid:220) rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty pot rtmd(cid:221)omsai le sg diakoc(cid:222) jai lesauoq(cid:220) sxm aporjet(cid:254)m k(cid:252)cx sgy rsem(cid:252)sgsay sxm v(cid:254)qxm, g opo(cid:223)a dem episq(cid:221)pei sgm paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m ap(cid:252) rtlpkg- qxlasij(cid:252) uoq(cid:221)a re (cid:221)ma v(cid:254)qo (cid:252)pot oi em k(cid:252)cx tpgqer(cid:223)ey (cid:222)dg paq(cid:221)vomsai le dtrjok(cid:223)a ap(cid:252) soty d(cid:253)o tuirs(cid:220)lemoty uoqe(cid:223)y. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei jai cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey diaj(cid:223)mgrgy uoqs(cid:223)ot jai savtdqole(cid:223)ot, jah(cid:254)y g dias(cid:220)ng sxm v(cid:254)qxm jai sa pqobk(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)kkeiwg v(cid:254)qxm cqaue(cid:223)xm cia so pqorxpij(cid:252) dem episq(cid:221)potm ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy sgm paqotr(cid:223)a rtlpkgqxlasijo(cid:253) uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. Ams(cid:223)hesa, dem apode(cid:223)vhgje (cid:252)si g em k(cid:252)cx adtma- l(cid:223)a auoq(cid:220) rsiy (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey, e(cid:223)se epeid(cid:222) dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g apk(cid:222) dtrv(cid:221)qeia e(cid:223)se epeid(cid:222) so amaueq(cid:252)lemo pq(cid:252)bkgla dem rves(cid:223)fesai le som aqihl(cid:252) sxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g paq(cid:221)jjkirg pot voq(cid:222)cgram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)mai etq(cid:253)seqg sot amacja(cid:223)ot xy pqoy so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy. 5. So rv(cid:221)dio emdedeicl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm (47) (43) (44) (45) R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 9 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay, o uaj(cid:221)koy pot jas(cid:221)heram oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y peqikalb(cid:220)mei (cid:221)ma rv(cid:221)dio l(cid:221)sqxm cia sgm (cid:220)qrg sxm peqio- qirl(cid:254)m. So rv(cid:221)dio ats(cid:252) ems(cid:220)rresai re (cid:221)ma le(cid:223)fom (cid:221)qco ep(cid:221)jsargy sot aeqokil(cid:221)ma cia sgm amsiles(cid:254)pirg sgy a(cid:253)ngrgy sgy jtjkouoq(cid:223)ay, so opo(cid:223)o ha beksi(cid:254)rei sgm pq(cid:252)rbarg rsg m(cid:222)ro Lad(cid:221)qa jai ha jasars(cid:222)rei dtmas(cid:222) sgm aruak(cid:221)rseqg tpodov(cid:222) baq(cid:221)xm aeqorjau(cid:254)m pot ejseko(cid:253)m digpeiqxsij(cid:221)y rtmd(cid:221)reiy. So (cid:221)qco peqikalb(cid:220)mei jasaqv(cid:222)m sgm ep(cid:221)jsarg sot aeqodia- dq(cid:252)lot pqoy sg h(cid:220)karra p(cid:220)mx re parrak(cid:252)pgjso rjtq(cid:252)- dela jai sg lesas(cid:252)pirg sot (cid:220)nom(cid:220) sot (cid:254)rse ma apouetvhe(cid:223) g jasarjet(cid:222) re pok(cid:253) bahi(cid:220) meq(cid:220). G ams(cid:223)rsoivg ep(cid:221)jsarg Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsg di(cid:220)qjeia sgy paq(cid:221)jjkirgy, o v(cid:254)qoy pot apaise(cid:223)sai cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay re sl(cid:222)lasa sot aeqokil(cid:221)ma (cid:252)pot epakghe(cid:253)esai g (cid:253)paqng peqioqirl(cid:254)m dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma apeketheqxhe(cid:223) pqim ap(cid:252) so (cid:220)moicla sgy m(cid:221)ay a(cid:223)hotray diakoc(cid:222)y aporjet(cid:254)m, dgkad(cid:222) pqim ap(cid:252) so s(cid:221)koy sot (cid:221)soty 2000. En(cid:220)kkot, so tpobkgh(cid:221)m rv(cid:221)dio l(cid:221)sqxm pqobk(cid:221)pei sgm jasarjet(cid:222) rsec(cid:220)rsqot cia sg u(cid:253)kang sot uoqs(cid:223)ot jas(cid:220) som (cid:223)dio vq(cid:252)mo. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g paq(cid:221)jjkirg e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy aqv(cid:221)y pot h(cid:221)sei so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 xy pqoy so h(cid:221)la ats(cid:252). 7. Rtlp(cid:221)qarla (48) O aeqokil(cid:221)may sot Funchal paqotri(cid:220)fei rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg jtjkouoq(cid:223)ay, cia sgm amsiles(cid:254)pirg sgy opo(cid:223)ay apaise(cid:223)sai g jasarjet(cid:222) lec(cid:220)kxm (cid:221)qcxm (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g aruak(cid:222)y entpgq(cid:221)sgrg (cid:252)kxm sxm s(cid:253)pxm aeqorjau(cid:254)m, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm baq(cid:221)xm aeqorjau(cid:254)m, akk(cid:220) jai g entpgq(cid:221)sgrg 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/73 sxm epibas(cid:254)m tp(cid:252) jak(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. En(cid:220)kkot, sa pqobk(cid:222)lasa pot rves(cid:223)fomsai le som (cid:221)kecvo sxm epibas(cid:254)m oue(cid:223)komsai rsg rsem(cid:252)sgsa sot v(cid:254)qot jai (cid:252)vi re j(cid:220)poio idia(cid:223)seqo pq(cid:252)bkgla rvesij(cid:220) le siy htq(cid:223)dey ek(cid:221)cvot eirisgq(cid:223)xm jai aporjet(cid:254)m (cid:222) le sa pq(cid:252)rxpa pot paq(cid:221)votm ats(cid:221)y siy tpgqer(cid:223)ey. Re (cid:252),si auoq(cid:220) rsom aruaksos(cid:220)pgsa, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g apeketh(cid:221)qxrg epaqjo(cid:253)y v(cid:254)qot (cid:254)rse ma episqape(cid:223) g (cid:221)ketrg rtlpkgqxla- sijo(cid:253) vq(cid:222)rsg cia sgm paqov(cid:222) entpgq(cid:221)sgrgy di’ id(cid:223)xm l(cid:221)rxm rso pka(cid:223)rio sgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m rso di(cid:220)dqolo, id(cid:223)xy les(cid:220) sgm amadioqc(cid:220)mxrg sot m(cid:252)siot sl(cid:222)lasoy sot aeqo- kil(cid:221)ma pot ha pqaclasopoighe(cid:223) ap(cid:252) soty pq(cid:254)soty l(cid:222)mey sot (cid:221)soty 2000. Ams(cid:223)hesa, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy rsem(cid:252)sgsay sxm v(cid:254)qxm, apodeijm(cid:253)esai ad(cid:253)masg g (cid:221)ketrg rtlpkgqxlasijo(cid:253) uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ed(cid:220)uoty re (cid:221)ma v(cid:254)qo (cid:252)pot (cid:222)dg jime(cid:223)sai les(cid:220) b(cid:223)ay o enopkirl(cid:252)y sxm d(cid:253)o tuirs(cid:220)lemxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m diakoc(cid:222)y jai lesauoq(cid:220)y sxm apo- rjet(cid:254)m. En(cid:220)kkot, r(cid:253)luxma le sgm pqaclasocmxlor(cid:253)mg sgy Episqop(cid:222)y, o(cid:253)se rsom sol(cid:221)a sgy rs(cid:221)cargy uoqs(cid:223)ot e(cid:223)mai ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy dtmas(cid:222) g paqotr(cid:223)a em(cid:252)y m(cid:221)ot uoq(cid:221)a paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m, sqop(cid:222) sgm 11g Ojsxbq(cid:223)ot 1999, pq(cid:221)pei ma peqioqirhe(cid:223) rsiy tpgqe- r(cid:223)ey pot oq(cid:223)fomsai rsa rgle(cid:223)a 3, 4 jai 5. 4 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odgc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg lesauoq(cid:220) sxm aporjet(cid:254)m lesan(cid:253) sot aeqorj(cid:220)uoty jai sot aeqorsahlo(cid:253). ¢qhqo 2 G Poqsocakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a ha joimopoi(cid:222)rei rsgm Episqop(cid:222), pqim ap(cid:252) sg h(cid:221)rg sgy re irv(cid:253), sgm sqopopoigl(cid:221)mg ap(cid:252)uarg voq(cid:222)cgrgy sgy paq(cid:221)jjkirgy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm Poqsocakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a. ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: Bqtn(cid:221)kkey, 10 Iamotaq(cid:223)ot 2000. ¢qhqo 1 G paq(cid:221)jjkirg pot voqgc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Poqsocakij(cid:222) Dglojqas(cid:223)a rsom aeqokil(cid:221)ma sot Funchal, (cid:252)pxy ats(cid:222) joimopoi(cid:222)hgje rsgm Epi- Cia sgm Episqop(cid:222) Loyola DE PALACIO Amsipq(cid:252)edqoy


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik på omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rentesikringsaftaler

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

formats: html pdf print

text: 26. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 116 E/63 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 med henblik p(cid:229) omklassificering af betalinger som led i swap-aftaler og fremtidige rente- sikringsaftaler (2000/C 116 E/14) KOM(1999) 749 endelig udg. (cid:151) 2000/0019(COD) (Forelagt af Kommissionen den 10. januar 2000) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) finansielle transaktioner, der blev registreret som formue- indkomst under posten renter. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 285, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europ(cid:230)iske Centralbank, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i artikel 251 i traktaten, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europ(cid:230)iske national- og regionalregnskabssystem i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1) er en referenceramme i form af f(cid:230)lles normer, definitioner, klassifikationer og regnskabs- regler til opstilling af medlemsstaternes regnskaber, som skal opfylde Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs statistiske behov med henblik p(cid:229) at sikre data, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne. (2) I ENS 95 (5. 67) defineres swaps ligesom i SNA 93 som »kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler p(cid:229) s(cid:230)rlige vilk(cid:229)r og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrłmme vedrłrende to g(cid:230)ldsposter af samme stłrrelse«, og hvori det pr(cid:230)ciseres, at »de to mest anvendte varianter er renteswaps og valutaswaps«. (4) Dette har givet anledning til problemer, og Kommissionen finder det s(cid:229)ledes nłdvendigt at tage disse rentestrłmme ud af formueindkomsten ligesom i den reviderede SNA 93. (5) Det er s(cid:229)ledes hensigtsm(cid:230)ssigt at registrere disse strłmme som finansielle transaktioner under finansielle derivater, der i ENS 95 indg(cid:229)r i F3 »V(cid:230)rdipapirer undtagen aktier«. (6) Udvalget for Det Statistiske Program, der blev nedsat ved afgłrelse 89/382/E(cid:216)F, Euratom (2), og Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der blev nedsat ved afgłrelse 91/115/E(cid:216)F (3), er hver is(cid:230)r blevet hłrt i overensstemmelse med artikel 3 i de n(cid:230)vnte afgłrelser (cid:151) UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag A i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 (cid:230)ndres i over- ensstemmelse med bilaget til n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. Artikel 2 Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. (3) I de oprindelige udgaver af ENS 95 og SNA er rente- strłmme mellem to parter i enhver form for swap og i fremtidige rentesikringsaftaler blevet betragtet som ikke- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. (1) EFT L 310 af 30. 1. 1996, s. 1. (2) EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 47. (3) EFT L 59 af 6. 3. 1991, s. 19. Afgłrelse som (cid:230)ndret ved afgłrelse 96/174/EF (EFT L 51 af 1. 3. 1996, s. 48). C 116 E/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 26. 4. 2000 BILAG I bilag A i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2223/96 foretages fłlgende (cid:230)ndringer: 1) I kapitel 4 affattes afsnit 4. 47 s(cid:229)ledes: »4. 47. Betalinger som led i swap-forretninger vil i intet tilf(cid:230)lde blive betragtet som renter og bogfłres derfor ikke som formueindkomst. (jf. 5. 67 d) og 5. 139 c) om finansielle derivater). Tilsvarende skal transaktioner som led i fremtidige rentesikringsaftaler ej heller bogfłres som formueindkomst. (jf. 5. 67 e)). « 2) I kapitel 5: a) affattes afsnit 5. 67 d) og e) s(cid:229)ledes: »d) swaps men kun hvis de har en markedsv(cid:230)rdi, fordi de kan handles eller fłres i modregning. Swaps er kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler p(cid:229) s(cid:230)rlige vilk(cid:229)r og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrłmme vedrłrende to g(cid:230)ldsposter af samme stłrrelse. De mest anvendte varianter er rente- swaps, swaps med udenlandsk valuta og valutaswaps. Renteswaps er bytte af forskelligt udformede rentebe- talinger, f. eks. fast rente imod variabel rente, Øn variabel rente imod en anden, fast rente i Øn valuta imod variabel rente i anden osv. Swaps med udenlandsk valuta (inkl. alle terminsforretninger) er transaktioner i udenlandsk valuta til en forud fastsat vekselkurs. Valutaswaps er bytte af bestemte belłb i to forskellige valutaer med deraf fłlgende betalingsydelser over en bestemt periode og p(cid:229) forud fastsatte vilk(cid:229)r. Ingen af disse betalinger betragtes som formueindkomst i systemet, og alle betalinger bogfłres som finansielle derivater; e) fremtidige rentesikringsaftaler (FRA (cid:151) forward rate agreements) (cid:151) men kun hvis de har en markedsv(cid:230)rdi, fordi de kan handles eller fłres i modregning. FRA’er er kontraktlige aftaler, hvori to parter (cid:151) for at d(cid:230)kke sig ind imod rente(cid:230)ndringer (cid:151) aftaler en bestemt rente, som p(cid:229) en aftalt betalingsdag skal betales af et fiktivt l(cid:229)nebelłb, som aldrig udveksles. Stłrrelsen af betalingerne er baseret p(cid:229) forskellen mellem den aftalte FRA-rentesats og markedsrenten p(cid:229) afregningstidspunktet. Disse betalinger betragtes ikke som formueindkomst i systemet, men bogfłres som finansielle derivater. « b) afsnit 5. 139 c) og d) affattes s(cid:229)ledes: »c) samtlige betalinger i form af kurtage til eller fra m(cid:230)glere eller andre mellemhandlere for formidling af optioner, futures, swaps og andre derivatkontrakter, behandles som betalinger for tjenesteydelser p(cid:229) de rele- vante konti. Parterne i en swap anses ikke for at yde hinanden tjenesteydelser, men enhver betaling til tredjepart for at formidle swappen skal betragtes som betaling for en tjenesteydelse. Ved en swap-aftale, hvor der er tale om udveksling af hovedstole, registreres strłmmene som transaktioner med det underliggende instrument. Andre betalingsstrłmme (undtagen kurtage) registreres som finansielle derivater (F. 34). Teoretisk set kan den pr(cid:230)mie, der betales til s(cid:230)lgeren af en option, betragtes som indbefattende serviceomkostninger, men i praksis er det som regel umuligt at udskille serviceelementet. Derfor skal hele kłbesummen registreres som anskaffelse af et finansielt aktiv for kłberen og som indg(cid:229)else af en g(cid:230)ldsforpligtelse for s(cid:230)lgeren. d) n(cid:229)r swap-aftaler indeb(cid:230)rer hovedstolsudveksling, f. eks. i forbindelse med valutaswaps, registreres den oprinde- lige hovedstolsudveksling som en transaktion i det underliggende finansielle instrument og ikke som en transaktion i finansielle derivater (F. 34). Foreligger der ikke nogen hovedstolsudveksling, registreres der ikke nogen transaktion ved indg(cid:229)elsen. I begge tilf(cid:230)lde oprettes der s(cid:229)ledes implicit et finansielt derivat med en initial markedsv(cid:230)rdi p(cid:229) nul. Herefter vil v(cid:230)rdien af swappen v(cid:230)re: 1. for hovedstole: den lłbende markedsv(cid:230)rdi af forskellen mellem den forventede fremtidige markedsv(cid:230)rdi af de hovedstole, der skal genudveksles, og de hovedstole, der er anfłrt i kontrakten; 2. for andre betalinger: den lłbende markedsv(cid:230)rdi af de fremtidige strłmme som specificeret i kontrakten. ˘ndringer i et derivats v(cid:230)rdi over en periode registreres p(cid:229) omvurderingskontoen. 26. 4. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 116 E/65 Efterfłlgende genudveksling af hovedstole vil v(cid:230)re omfattet af swap-aftalens bestemmelser og kan indeb(cid:230)re, at finansielle aktiver udveksles til en pris, som afviger fra markedsprisen p(cid:229) s(cid:229)danne aktiver. Den modsvarende betaling mellem kontraktens parter vil v(cid:230)re den, som er specificeret i kontrakten. Forskellen mellem markeds- priser og kontraktpriser er da lig med aktivets/passivets realiseringsv(cid:230)rdi p(cid:229) forfaldstidspunktet og registreres som en transaktion i finansielle derivater (F. 34). Derimod registreres andre strłmme i forbindelse med swap- forretninger som en transaktion i finansielle derivater for de belłb, som reelt udveksles. Alle transaktioner i finansielle derivater skal v(cid:230)re lig den/det samlede kursgevinst/-tab i swap-aftalens lłbetid. Denne registrering er analog med de posteringer, der foretages i forbindelse med optioner, hvor man benytter sig af retten til at f(cid:229) leveret det underliggende aktiv (jf. a) ovenfor). En swap-aftale eller en fremtidig rentesikringsaftale registreres for institutionelle enheders vedkommende som finansielle derivater p(cid:229) aktivsiden, hvis nettov(cid:230)rdien er positiv, s(cid:229)ledes at positive nettobetalinger łger nettov(cid:230)rdien (og omvendt). Er swappens nettov(cid:230)rdi negativ, registreres den p(cid:229) passivsiden, s(cid:229)ledes at negative nettobetalinger łger nettov(cid:230)rdien (og omvendt). «