title: 2000/126/EY: Komission päätös, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta ja eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 209) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, päätöksen 97/778/EY muuttamisesta ja eläinlääkärintarkastuksia varten hyväksyttyjen rajatarkastus- asemien luettelon ajan tasalle saattamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 209) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/126/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (1), ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, eläinlääkintätarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (3), ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan, järjestämistä kehityksen ja yhteisön tekemien tarkastusten huomioon ottamiseksi. 3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 97/778/EY liite tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla sekä katsoo seuraavaa: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 1) 2) Komission päätöksessä 97/778/EY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/700/EY (5), laaditaan luettelo rajatarkastusasemista, jotka on hyväk- sytty kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkärintarkastuksia varten. Rajatarkastusasemia koskeva luettelo on saattettava ajan tapahtuneen tasalle jäsenvaltioissa erityisesti eräissä Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen (1) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (2) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (3) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (4) EYVL L 315, 19. 11. 1997, s. 15. (5) EYVL L 276, 27. 10. 1999, s. 14. 11. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: PERGUNTA ESCRITA P-0202/00 apresentada por Dominique Souchet (UEN) à Comissão. Medidas aduaneiras contra Saint-Pierre-et-Miquelon.

eurovoc_concepts:
Saint Pierre and Miquelon
common tariff policy

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/199 Desde entªo, o fen(cid:243)meno denunciado aumentou ao ponto de alguns programas converterem a ausŒncia (cid:129) ou o reduzido nœmero de interrup(cid:231)ıes publicitÆrias- num elemento de publicidade. PoderÆ a Comissªo informar qual Ø o resultado das pesquisas anunciadas hÆ mais de um ano e se pensa adoptar alguma medida para que em Espanha seja respeitada a directiva supramencionada? (1) (2) JO C 207 de 21. 7. 1999, p. 138. JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Resposta dada por Viviane Reding em nome da Comissªo (28 de Fevereiro de 2000) Encontra-se actualmente em curso um processo de infrac(cid:231)ªo por incumprimento nos termos do artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE relativamente ao nªo respeito por parte da Espanha das regras aplicÆveis em matØria de publicidade da Directiva «Televisªo sem fronteiras» (89/552/CEE do Conselho relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo de certas disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros relativas ao exerc(cid:237)cio actividades de radiodifusªo televisiva, alterada pela Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997). (2000/C 280 E/233) PERGUNTA ESCRITA P-0202/00 apresentada por Dominique Souchet (UEN) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas aduaneiras contra Saint-Pierre-et-Miquelon (31 de Janeiro de 2000) No seguimento de um inquØrito realizado pela Unidade de Coordena(cid:231)ªo da Luta Anti-fraude, foram transmitidas instru(cid:231)ıes a determinados servi(cid:231)os aduaneiros europeus para recusarem os certificados de coloca(cid:231)ªo em livre prÆtica aduaneira emitidos em aplica(cid:231)ªo do artigo 101o da Decisªo 91/482/CEE (1) pela colectividade territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon. Neste caso concreto, poderia a Comissªo precisar a defini(cid:231)ªo que dÆ de opera(cid:231)ıes de desalfandegamento que nªo sªo objecto de «isen(cid:231)ªo de direitos aduaneiros e de encargos de efeito equivalente»? Tendo em conta as enormes dificuldades, actuais e futuras, ocasionadas por este processo (cid:224) colectividade de Saint-Pierre-et-Miquelon, estÆ a Comissªo em condi(cid:231)ıes de conceder uma suspensªo da execu(cid:231)ªo atØ (cid:224) publica(cid:231)ªo dos resultados definitivos do inquØrito em curso, tendo a dita colectividade declarado estar pronta a adoptar qualquer medida correctiva que lhe seja sugerida pela Comissªo? (1) JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria M. Schreyer em nome da Comissªo (25 de Fevereiro de 2000) No caso referido pela Senhora Deputada, concluiu-se que era pago um aux(cid:237)lio ao transporte, nomeada- mente em Saint Pierre et Miquelon, aos operadores econ(cid:243)micos que efectuam o transbordo de determina- dos produtos no territ(cid:243)rio. A Comissªo estÆ a analisar, tendo igualmente em conta os elementos fornecidos pelas Autoridades francesas e pelas Autoridades de Saint Pierre et Miquelon, se este aux(cid:237)lio ao transporte Ø equivalente a uma restitui(cid:231)ªo de direitos aduaneiros face (cid:224) Decisªo 91/482/CEE do Conselho de 25 de Julho de 1991, relativa (cid:224) associa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses e territ(cid:243)rios ultramarinos (cid:224) Comunidade Econ(cid:243)mica Europeia (1). Nos termos desta decisªo, os produtos nªo originÆrios de PTU que se encontrem em livre prÆtica e reexportados para a Comunidade serªo admitidos (cid:224) importa(cid:231)ªo na Comunidade com isen(cid:231)ªo de direitos aduaneiros e de encargos de efeito equivalente, desde que estejam preenchidas as condi(cid:231)ıes previstas no no 2 do artigo 101o (pagamento de direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente no PTU, nªo tenham sido objecto de isen(cid:231)ªo ou de restitui(cid:231)ªo, total ou parcial, de direitos aduaneiros ou de encargos de efeito equivalente, apresenta(cid:231)ªo de um certificado de exporta(cid:231)ªo). C 280 E/200 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 A fim de proteger os interesses financeiros das Comunidades, as autoridades nacionais foram convidadas, na presente fase, a tomar medidas cautelares (pedido de cau(cid:231)ªo aos operadores em causa). A Comissªo informarÆ directamente as autoridades interessadas das conclusıes da sua anÆlise. (1) JO L 263 de 19. 9. 1991. Decisªo alterada pela Decisªo 97/803/CE; JO L 329 de 29. 11. 1997. (2000/C 280 E/234) PERGUNTA ESCRITA E-0205/00 apresentada por Caroline Jackson (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Legisla(cid:231)ªo da UE sobre os desportos perigosos (4 de Fevereiro de 2000) A Comissªo pode indicar se existe na UE legisla(cid:231)ªo espec(cid:237)fica sobre os desportos perigosos, como as artes marciais, e a protec(cid:231)ªo dos seus praticantes? Resposta de V. Reding em nome da Comissªo (8 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo informa o Senhor Deputado que nªo existe, a n(cid:237)vel comunitÆrio, nenhuma legisla(cid:231)ªo espec(cid:237)fica ao desporto. O Tratado CE nªo confere (cid:224) Comissªo competŒncia legislativa neste dom(cid:237)nio. A regulamenta(cid:231)ªo das actividades desportivas, designadamente as perigosas, compete essencialmente aos Estados-membros. VÆrios Estados-membros adoptaram, aliÆs, um certo nœmero de disposi(cid:231)ıes que definem o enquadramento, o acesso (cid:224) actividade ou as normas de seguran(cid:231)a, designadamente em rela(cid:231)ªo aos desportos considerados perigosos. As federa(cid:231)ıes desportivas desempenham tambØm um papel importante em matØria de organiza(cid:231)ªo e regulamenta(cid:231)ªo das modalidades que tutelam. A Comissªo chama a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o relat(cid:243)rio de Hels(cid:237)nquia sobre o desporto (1) que foi adoptado pela Comissªo em 1 de Dezembro de 1999. Neste relat(cid:243)rio, a Comissªo insiste na necessidade de uma nova parceria entre federa(cid:231)ıes desportivas, Estados-membros e institui(cid:231)ıes comunitÆ- rias, no respeito do princ(cid:237)pio da subsidiariedade e da autonomia das organiza(cid:231)ıes desportivas. (1) Relat(cid:243)rio de Hels(cid:237)nquia sobre o desporto (cid:129) COM(1999) 644 final. Relat(cid:243)rio da Comissªo ao Conselho Europeu na (cid:243)ptica da salvaguarda das actuais estruturas desportivas e da manuten(cid:231)ªo da fun(cid:231)ªo social do desporto no quadro comunitÆrio. (2000/C 280 E/235) PERGUNTA ESCRITA E-0212/00 apresentada por GØrard Caudron (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Ajudas ao sector da siderurgia Tive a oportunidade de me manifestar, em sessªo plenÆria, sobre a aplica(cid:231)ªo, em 1998, do 6o c(cid:243)digo aplicÆvel (cid:224)s ajudas ao sector da siderurgia. Congratulei-me, entªo, com a qualidade do relat(cid:243)rio da Comissªo, embora tenha, na circunst(cid:226)ncia, lamentado o facto de o referido relat(cid:243)rio nªo ter contemplado todos os aspectos das ajudas. Apesar de o c(cid:243)digo aplicÆvel (cid:224)s ajudas (cid:224) siderurgia ser de uma clareza cristalina, a Comissªo autorizou, por vÆrias vezes, a concessªo (cid:224)s empresas siderœrgicas de ajudas que nªo relevam das categorias contempladas pelo mesmo c(cid:243)digo. Por razıes de equidade, seria conveniente uma aplica(cid:231)ªo rigorosa do c(cid:243)digo de ajudas ou, entªo, proceder (cid:224) sua modifica(cid:231)ªo, caso a Comissªo pretenda autorizar ajudas legalmente proibidas na sua actual redac(cid:231)ªo


title: Komission asetus (EY) N:o 244/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 25/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 244/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille kasviöljyä. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä. joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä. Kunkin erän toimitus myönnetään alhaisimman tarjouksen tekijälle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle kasviöljyä sen toimittamiseksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti ja liitteessä luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteisössä tuotetun kasviöljyn liikkeelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. joko rapsiöljyä tai auringonkukkaöljyä. Tarjoukset koskevat Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan öljyluokka, jota se koskee, muuten tarjous hylätään. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla 4) Toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi säädet- tävä, että tarjouksen tekijöillä on mahdollisuus hankkia Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/15 LIITE ERÄ A 1. Toimen nro: 41/99 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma p. (39-06) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Serbia ja Montenegro 5. Hankittava tuote: joko puhdistettu rapsiöljy tai puhdistettu auringonkukkaöljy 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 3 000 7. Erien lukumäärä: 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 8 A, B ja C. 2) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteisössä tuotetun puhdistetun kasviöljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sisäisessä jalostusmenettelyssä valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 20. 3. —2. 4. 2000 — toinen määräaika: 3. —23. 4. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 15. 2. 2000 — toinen määräaika: 29. 2. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, teleksi 25670 AGREC B; f. (32- 2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki: — L 25/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie (p. (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (p. (32-2) 299 30 50). (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (6) Tarjoukset hylätään, mikäli niissä ei tarkkaan ilmaista öljyluokkaa, jota ne koskevat


title: 2000/107/EC: Council Decision of 31 January 2000 appointing a German alternate member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 8. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 33/15 COUNCIL DECISION of 31 January 2000 appointing a German alternate member of the Committee of the Regions (2000/107/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) appointing members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat for a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Klaus Wedemeier, alternate member, as notified to the Council on 2 December 1999; Having regard to the proposal from the German Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Ronald-Mike Neumeyer is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions to replace Mr Klaus Wedemeier for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Brussels, 31 January 2000. For the Council The President J. PINA MOURA (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: QUESTION ÉCRITE E-0186/00 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission. Enfouissement de matières radioactives en dehors de tout contrôle en Albanie et dans le Sud des Balkans.

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Albania
EU environmental policy
Western Balkans
illicit trade
marine pollution
radioactive waste

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-0175/00 posØe par Olivier Duhamel (PSE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Distinction europØenne (cid:192) l(cid:146)occasion de la rØcente tempŒte qui a ravagØ une partie de l(cid:146)Europe occidentale, des centaines d(cid:146)EuropØens, civils ou militaires, ont quittØ leur pays afin de se rendre dans une zone sinistrØe et offrir leurs compØtences et leurs Ønergies pour rØparer ce qui pouvait l(cid:146)Œtre et secourir les populations touchØes. Ces actes exemplaires de solidaritØ pourraient conduire l(cid:146)Union europØenne, et particuliŁrement sa Commission, (cid:224) crØer une distinction europØenne, sous la forme, par exemple, d(cid:146)un ordre du mØrite europØen, pour rØcompenser les citoyens ou groupes de citoyens ayant (cid:156)uvrØ, (cid:224) quelque niveau que ce soit, pour renforcer la cohØsion entre les peuples des pays de l(cid:146)Union ou exprimer un civisme europØen. La Commission, et plus particuliŁrement son prØsident, peut-elle indiquer si la crØation d(cid:146)une telle distinction rØcompensant courage et solidaritØ au service de l(cid:146)Union lui para(cid:238)t recevable et, dans l(cid:146)affirmative, Øtudier rapidement les moyens de la mettre en (cid:156)uvre? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (15 mars 2000) La Commission comprend et partage le souci de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Elle estime cependant qu(cid:146)une telle initiative ne relŁve pas de sa compØtence. Celle-ci pourrait Œtre prise en considØration lorsque l(cid:146)Union abordera de maniŁre approfondie le thŁme de la protection civile au niveau europØen. (2000/C 303 E/171) QUESTION (cid:201)CRITE E-0186/00 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Enfouissement de matiŁres radioactives en dehors de tout contr(cid:244)le en Albanie et dans le Sud des Balkans Lors d(cid:146)une rencontre rØcente (cid:224) Rome entre le ministre grec de l(cid:146)Ordre public et le ministre italien de l(cid:146)IntØrieur (en prØsence de leur homologue albanais), les parties ont exprimØ leurs prØoccupations quant (cid:224) la pollution Øventuelle que crØeraient dans l(cid:146)Adriatique des tentatives d(cid:146)enfouissement de matiŁres radio- actives en dehors de tout contr(cid:244)le et se sont interrogØes sur les moyens de mettre fin au trafic des matØriaux de ce type qui sont acheminØs en Albanie et dans le Sud des Balkans. De quelles informations la Commission dispose-t-elle quant au trafic de matiŁres radioactives 1. organisØ en Albanie et dans d(cid:146)autres pays des Balkans? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour limiter la pollution de la mer Adriatique imputable aux 2. dØversements sauvages de matiŁres radioactives? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (14 mars 2000) La Commission est pØriodiquement informØe de cas de trafic illicite de matiŁres nuclØaires et de 1. substances radioactives dØcouverts par les autoritØs. Elle est consciente des problŁmes spØcifiques qui se posent dans l(cid:146)ex-Yougoslavie et en Albanie. C(cid:146)est pourquoi l(cid:146)unitØ radioprotection de la direction gØnØrale Environnement a mis en place un vaste programme de sensibilisation et de formation visant (cid:224) aider notamment les pays des Balkans (cid:224) adopter des mesures efficaces de lutte contre le trafic illicite de matiŁres nuclØaires. C 303 E/156 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 Il existe aussi un Institut de physique nuclØaire sous l(cid:146)autoritØ de l(cid:146)AcadØmie des sciences d(cid:146)Albanie. Cet institut a crØØ deux Øquipes de contr(cid:244)le dans les dØpartements des douanes de Durres et Tirana. Ces Øquipes sont chargØes, entre autres, du trafic illØgal de dØchets radioactifs. Au sujet de la mer Adriatique, les autoritØs albanaises dØclarent n(cid:146)avoir pas connaissance de pollution 2. de ce type. Les directives de nØgociation concernant le futur accord de stabilisation et d(cid:146)association avec l(cid:146)Ancienne rØpublique Yougoslave de MacØdoine (ARYM) identifient le renforcement de la supervision et du contr(cid:244)le du transport des matØriaux sensibles y compris radioactives comme un domaine possible de coopØration. (2000/C 303 E/172) QUESTION (cid:201)CRITE E-0188/00 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: RØgimes d(cid:146)interprØtation comprenant plus de vingt langues Quel est l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement des travaux de la Commission quant (cid:224) la possibilitØ, pour les services d(cid:146)interprØtation, de travailler dans plus de vingt langues lors de rØunions de l(cid:146)UE, une fois que celle-ci aura ØtØ Ølargie aux pays de l(cid:146)Europe centrale et orientale? La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)une large proportion de l(cid:146)interprØtation devra Œtre assurØe via une langue «pivot», (cid:224) partir de laquelle une deuxiŁme interprØtation vers d(cid:146)autres langues sera effectuØe en relais? Dans l(cid:146)affirmative, le recours (cid:224) l(cid:146)espØranto comme langue pivot a-t-il ØtØ envisagØ, Øtant donnØ que: (cid:129) c(cid:146)est une langue neutre, qui ne donnerait de ce fait aucune prØfØrence (cid:224) un groupe linguistique dans l(cid:146)UE (cid:129) c(cid:146)est une langue structurØe et logique, parfaitement adaptØe (cid:224) cet effet (cid:129) cette langue peut Œtre apprise trŁs rapidement? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (14 mars 2000) La Commission organise rØguliŁrement depuis 1990 des Øpreuves de sØlection d(cid:146)interprŁtes freelance dans les langues des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale (PECO). (cid:192) ce jour, environ 200 interprŁtes au total ont ØtØ accrØditØs pour toutes les langues PECO. L(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de se rØfØrer (cid:224) la rØponse de la Commission (cid:224) la question Øcrite E-2064/99 de M. Dupuis (1) du 22 dØcembre 1999. De nouveaux investissements ont ØtØ affectØs (cid:224) la formation dans ces pays et 120 bourses ont ØtØ octroyØes pour les Øtudiants de ces langues en 1999 et en l(cid:146)an 2000. Cette politique est conforme au respect de la diversitØ culturelle et linguistique qui est un ØlØment clØ de la construction europØenne. En ce qui concerne l(cid:146)interprØtation, le service commun interprØtation-confØrences (SCIC) cherche (cid:224) garantir une interprØtation directe d(cid:146)une langue (cid:224) l(cid:146)autre, ou, si ce n(cid:146)est pas possible, un relais au moyen d(cid:146)une seule langue intermØdiaire. Cette langue intermØdiaire ou «relais» varie en fonction de la composition de l(cid:146)Øquipe et des langues parlØes. MalgrØ une augmentation certaine (cid:224) l(cid:146)avenir du pourcentage d(cid:146)interprØtation assurØe par le systŁme actuel de relais, il n(cid:146)y a aucune raison d(cid:146)instituer un systŁme utilisant le mŒme relais ou les mŒmes «langues pivot» dans toutes les rØunions, ou une seule langue relais dans une rØunion donnØe. Les interprŁtes peuvent choisir parmi plusieurs langues «relais» en fonction de leurs affinitØs culturelles ou «naturelles», c(cid:146)est (cid:224) dire (cid:224) partir de langues de la mŒme famille


title: PERGUNTA ESCRITA E-0136/00 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho. Criação de Eurojust.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/89 (2000/C 330 E/098) PERGUNTA ESCRITA P-0132/00 apresentada por Francesco Speroni (TDI) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Marca(cid:231)ªo rodoviÆria em ItÆlia As auto-estradas italianas estªo infestadas por placas indicativas de um limite de velocidade de cinquenta quil(cid:243)metros por hora, com a especifica(cid:231)ªo, numa placa situada por baixo, indicando que esse limite Ø vÆlido apenas em caso de nevoeiro; a indica(cid:231)ªo estÆ escrita apenas em italiano, o que levanta dificuldades de interpreta(cid:231)ªo aos condutores que desconhecem a l(cid:237)ngua. PoderÆ a Comissªo indicar se nªo considera necessÆrio agir no sentido de que as indica(cid:231)ıes, para garantir a seguran(cid:231)a na estrada, sejam compreens(cid:237)veis para todos? Resposta dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (2 de Mar(cid:231)o de 2000) Sendo a seguran(cid:231)a rodoviÆria uma questªo fundamental na pol(cid:237)tica comunitÆria de transportes, a Comissªo entende perfeitamente a preocupa(cid:231)ªo expressa pelo Senhor Deputado acerca da sinaliza(cid:231)ªo. As caracter(cid:237)sticas dos sinais (como, por exemplo, dimensıes, forma e cor) sªo regidas por um acordo internacional administrado pela Comissªo Econ(cid:243)mica das Na(cid:231)ıes Unidas para a Europa. Para evitar dificuldades de interpreta(cid:231)ªo como as que o Senhor Deputado menciona, os sinais assumem, normalmente, a forma de pictogramas. Onde, todavia, tal nªo aconte(cid:231)a, compete ao Estado-membro signatÆrio da Conven(cid:231)ªo propor que as mensagens de texto sejam substitu(cid:237)das por pictogramas. (2000/C 330 E/099) PERGUNTA ESCRITA E-0136/00 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Cria(cid:231)ªo de Eurojust Na Cimeira de Tampere, o Conselho Europeu adoptou a decisªo de criar uma unidade destinada a refor(cid:231)ar a luta contra as formas graves de criminalidade organizada (Eurojust). O Conselho Europeu solicitou ao Conselho que, atØ ao final de 2001, adoptasse o instrumento jur(cid:237)dico necessÆrio. 1. 2. Em que fase se encontram os preparativos concretos de cria(cid:231)ªo de Eurojust? Qual serÆ a estrutura organizativa da unidade em causa, tanto quanto Ø desde jÆ poss(cid:237)vel descrevŒ-la? No entender do Conselho, de que ordem de grandeza serªo os efectivos de pessoal a afectar a 3. Eurojust? 4. Qual serÆ, no entender do Conselho, o montante dos recursos financeiros para tal necessÆrios? Resposta (2 de Maio de 2000) A PresidŒncia Portuguesa apresentou ao Conselho um documento de reflexªo com vista a inventariar o conjunto das op(cid:231)ıes poss(cid:237)veis no que se refere (cid:224) cria(cid:231)ªo da Eurojust. Um primeiro debate de orienta(cid:231)ªo sobre este documento jÆ teve lugar nas inst(cid:226)ncias competentes do Conselho. Por outro lado, a PresidŒncia apresentou a questªo da cria(cid:231)ªo da Unidade Eurojust aos Ministros da Justi(cid:231)a e do Interior, na reuniªo informal que se realizou em Lisboa, no in(cid:237)cio do mŒs de Mar(cid:231)o de 2000. C 330 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Ainda nªo Ø poss(cid:237)vel facultar informa(cid:231)ıes sobre a futura organiza(cid:231)ªo da Eurojust ou fazer estimativas quanto aos recursos futuros da referida unidade. Logo que for apresentada ao Conselho qualquer iniciativa relativa a um instrumento jur(cid:237)dico, o Parlamento Europeu serÆ devidamente consultado, em aplica(cid:231)ªo do Tratado da Uniªo Europeia. (2000/C 330 E/100) PERGUNTA ESCRITA E-0142/00 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Esclarecimentos sobre o processos de adjudica(cid:231)ªo do concurso para a remodela(cid:231)ªo das estradas em Addis Abeba financiada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento A Salini Costruttori SpA, empresa italiana de constru(cid:231)ıes que trabalha na Eti(cid:243)pia por conta do Banco Mundial e do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) para a constru(cid:231)ªo de grandes obras de remodela(cid:231)ªo rodoviÆria e de barragens, participou em 6 de Novembro de 1998 no concurso pœblico para a remodela(cid:231)ªo do tro(cid:231)o rodoviÆrio Addis Abeba/Dessie-Woldiya, obra financiada pelo FED (ET/7020/ 000-ABA-Tender 4342), apresentando propostas para os lotes 1 e 2. A proposta da Salini Costruttori SpA era a menos onerosa (menos 6. 822. 572 euros relativamente (cid:224) segunda). A referida sociedade forneceu amplos esclarecimentos, durante o processo de avalia(cid:231)ªo da proposta, sobre as modalidades de execu(cid:231)ªo das obras e os materiais utilizados, em total conformidade com os documentos do concurso. Esses esclarecimentos foram enviados aos servi(cid:231)os da Comissªo (DG VIII) para a subsequente adjudica(cid:231)ªo. No entanto, em 22 de Novembro de 1999 o delegado da Comissªo, Sr. Karl Harbo, comunicou aos servi(cid:231)os do Governo da Eti(cid:243)pia que a œnica proposta que respondia totalmente aos requisitos do concurso era a segunda classificada, (cid:224) qual eram confiadas as obras para o lote 2, deixando em suspenso as do lote 1. A referida nota especificava que a atribui(cid:231)ªo inclu(cid:237)a a condi(cid:231)ªo de as empresas nªo utilizarem material inerte proveniente de cursos fluviais e desafiava os servi(cid:231)os do cliente bem como consultor internacional pago pela Comissªo a nªo apresentar um pedido de esclarecimento (cid:224)s empresas, pressupondo a viola(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes que, no entanto, tinham um significado contrÆrio ao que Ø pretendido na referida nota, que impunha nomeadamente prazos restritos para a conclusªo do contrato (15 de Dezembro de 1999), impedindo assim a Salini Costruttori SpA de contestar o processo de adjudica(cid:231)ªo. Tendo isto presente, poderÆ a Comissªo informar: 1. Quais sªo os motivos pelos quais considerou oportuno nªo respeitar as regras de boa economia na adjudica(cid:231)ªo do contrato; 2. Por que razªo foi prevista (cid:129) ap(cid:243)s o concurso pœblico (cid:129) a modifica(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes do processo do concurso, pondo a cargo da segunda empresa classificada o requisito de limita(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo de materiais inertes de rio sem ter anteriormente imposto esse requisito (cid:224) Salini Costruttori SpA, que tinha jÆ manifestado a sua total disponibilidade para obedecer a qualquer indica(cid:231)ªo de carÆcter tØcnico; 3. Por que razªo foi adjudicado apenas o lote 2, fazendo perder (cid:224) Comissªo os benef(cid:237)cios da adjudica(cid:231)ªo de mais lotes; 4. Que medidas pretende tomar para verificar a legalidade do concurso em questªo? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) Nos termos dos artigos 36o e 37o da Decisªo no 3/90 do Conselho dos Ministros ACP-CEE de 29 de Mar(cid:231)o de 1990, que adopta a regulamenta(cid:231)ªo geral, as condi(cid:231)ıes gerais dos cadernos de encargos e as regras processuais de concilia(cid:231)ªo e arbitragem aplicÆveis aos contratos de obras, de fornecimento e de


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0145/00 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie. Ontbreken van referenties op briefwisseling van de Europese Commissie.

eurovoc_concepts:
European Commission
correspondence
product designation

text: C 280 E/186 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Molukken en het voortslepende conflict in Azjeh, evenals de spanningen in Irian Jaya, overgenomen. De EU is vastbesloten haar steun te verlenen aan de inspanningen van de nieuwe, democratisch gekozen Indonesische regering om de democratie in het land te versterken, leger en justitie te hervormen, de vitaliteit van de economie van het land te herstellen en zijn interne conflicten op te lossen door middel van een dialoog en niet door middel van geweld. (2000/C 280 E/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0145/00 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Ontbreken van referenties op briefwisseling van de Europese Commissie Is de Europese Commissie zich ervan bewust dat ze nog altijd nalaat om referenties aan te geven op haar antwoord op vragen van leden van het Europees Parlement? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (18 februari 2000) De Commissie dankt het geachte parlementslid omdat hij haar eraan herinnerd heeft dat in haar antwoorden op brieven de nodige referenties moeten worden vermeld. Zij bevestigt dat zij haar perso- neelsleden heeft verzocht dit in de toekomst ook te doen. (2000/C 280 E/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0147/00 van Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Problemen bij de uitvoering van het TAXIS-programma (24 januari 2000) In antwoord op mijn vroegere vragen (E-1802/98 (1) en E-0044/99 (2)) heeft de Commissie verzekerd dat de uitvoering van het TAXIS-programma, dat medegefinancierd wordt met communautaire fondsen, normaal verloopt en daarvoor baseert zij zich duidelijk op gelijkluidende verklaringen die zij van de Griekse overheid heeft gekregen. Toch werd het TAXIS-programma gedurende een hele week stilgelegd wegens zware schade aan de centrale computer NEILOS. Als resultaat van deze schade hebben zich talrijke problemen voorgedaan in de communicatie tussen de belastingbetalers en de belastingdiensten. Tegelijk moet worden opgemerkt dat de computers verouderd zijn en dat de werkstations nog het systeem Windows 3. 11 gebruiken (wat drie generaties ouder is dan de moderne systemen die momenteel overal worden gebruikt). Vindt de Commissie: 1. Dat de voorschriften voor technologische uitrusting de technologische ontwikkelingen volgen en beantwoorden aan de behoeften van een dergelijk omvangrijk project? 2. Vindt zij dat het opleidingsprogramma voor de gebruikers van de nieuwe technologische systemen van TAXIS voldoet? 3. Blijft zij tevreden over het verloop van het programma nu er zich flagrante vertragingen tegenover het tijdschema hebben voorgedaan en er zware technische tekortkomingen aan het licht zijn gekomen bij de uitvoering van het programma? 4. Wie is uiteindelijk verantwoordelijk voor alle problemen die zich in verband met TAXIS voordoen? 5. Wat denkt de Commissie over het tijdschema voor de voltooiing van het project? (1) (2) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 88. PB C 297 van 15. 10. 1999, blz. 140


title: 2000/73/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Janeiro de 2000, que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de sistemas de câmara de televisão originárias dos Estados Unidos da América [notificada com o número C(2000) 208]

eurovoc_concepts:
United States
anti-dumping legislation
audiovisual equipment
import
originating product
recording equipment

text: L 25/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 2000 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de sistemas de câmara de televisão originárias dos Estados Unidos da América [notificada com o número C(2000) 208] (2000/73/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO (1) (2) (3) Em 7 de Dezembro de 1998, a Comissão recebeu uma denúncia relativa a alegadas práticas de dumping prejudi- ciais no âmbito de importações de sistemas de câmara de televisão (a seguir designados «SCT») originárias dos Estados Unidos da América (a seguir designados «EUA»). A denúncia foi apresentada pela Philips BTS Broadcast Television Systems BV (a seguir designada «autor da denúncia») que representa uma parte importante da produção comunitária de SCT nos termos do disposto no n. o 1 do artigo 4. o e no n. o 4 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 384/96 do Conselho (a seguir designado «regulamento de base»). A denúncia continha elementos de prova prima facie da existência de dumping e do prejuízo importante daí resul- tante que foram considerados suficientes para justificar o início de um processo anti-dumping. (5) (6) (7) (8) Por conseguinte, a Comissão, após consultas e através de um aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), iniciou um processo anti-dumping relativo às importações, na Comunidade, de SCT, actualmente clas- sificados nos códigos NC 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 e 8528 21 90 e originários dos EUA. A Comissão avisou oficialmente o produtor exportador e os importadores conhecidos como interessados, bem como os representantes do país de exportação e os produtores comunitários sobre o início do processo. Foi concedida às partes interessadas a oportunidade de apre- sentar os seus pontos de vista por escrito e de solicitar uma audição no prazo estabelecido no aviso de início. O produtor-exportador do país em causa, bem como os produtores comunitários e os importadores, apresen- taram os seus pontos de vista por escrito. Foi concedida uma audição a todas as partes que o solicitaram no prazo acima referido e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas. A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e a todas as outras empresas que se deram a conhecer à Comissão no prazo estabelecido no aviso de início. A Comissão procurou e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos da determinação do dumping, do prejuízo e do interesse da Comunidade e efectuou inquéritos nas seguintes empresas: instalações das (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 17 de 22. 1. 1999, p. 4. 1. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/25 a) Produtores comunitários — Philips BTS Broadcast Television Systems BV (Breda, Países Baixos), — Thomson Broadcast Systems (Cergy-Saint Chris- (a seguir designado «Thomson»); tophe, França) b) Importadores — Sony Broadcast & Professional Europe (Basings- toke, Reino Unido); c) Produtor-exportador — Sony Professional Products Company Ratón, Estados Unidos da América) designado «Sony»). (Boca (a seguir (9) O inquérito de dumping abrangeu o período compreen- dido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1998 (a seguir designado «período do inquérito»). O exame do prejúízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e o final do período do inquérito (a seguir designado «período considerado»). B. PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR (10) O produto considerado no processo em causa é o mesmo do processo relativo aos SCT originários do Japão (1), ou seja, sistemas de câmara de televisão consti- tuídos por uma combinação das seguintes partes, impor- tadas, quer em conjunto, quer separadamente: a) Uma cabeça de câmara com três sensores (disposi- tivos de captação CCD — charge-coupled device — de 12 milímetros ou mais) com mais de 400 000 pixels cada um, que podem ser ligados a um adap- tador na parte posterior, e com uma especificação de relação sinal/ruído de 55 decibeis (dB) ou mais, com um ganho normal; numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador no mesmo corpo ou sepa- rados; b) Um visor (de 38 milímetros ou mais de diagonal); c) Uma estação amplificadora ou unidade de controlo de câmara (UCC) ligada à câmara por um cabo; d) Um painel de controlo operacional (PCO) para controlo de câmaras (isto é, para ajustamento de cor, abertura da íris) de câmaras individuais; e) Um painel de controlo geral (PCG) ou unidade de instalação principal (UIP) com indicação de câmara seleccionada, para a visualização geral e para ajusta- mento de várias câmaras remotas, importadas em conjunto ou separadamente. (11) Este produto está actualmente classificado nos códigos NC 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16 e 8528 21 90. (12) A Comissão não detectou nenhuma indicação de dife- renças nas características físicas e técnicas e nas utiliza- ções dos SCT produzidos nos EUA e vendidos, quer no mercado nacional americano, quer exportados dos EUA para a Comunidade. O inquérito revelou igualmente que os produtos fabricados e vendidos pela indústria comu- nitária no mercado comunitário e os produtos impor- (1) Regulamento (CE) n. o 1015/94 do Conselho, de 29 de Abril de 1994, que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa- ções de sistemas de câmara de televisão originários do Japão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 193/1999 do Conselho (JO L 22 de 29. 1. 1999, p. 10). tados na Comunidade originários dos EUA possuíam a mesma tecnologia de base e eram ambos produzidos de acordo com as normas industriais aplicáveis ao nível mundial. Além do mais, ambos os produtos se desti- navam às mesmas utilizações, sendo, por conseguinte, permutáveis e concorrentes. Desta forma, à luz do que precede, os SCT fabricados nos EUA e vendidos no mercado nacional ou exportados para a Comunidade e os SCT fabricados e vendidos pela indústria comunitária no mercado comunitário são produtos similares na acepção do n. o 4 do artigo 1. o do regulamento de base. C. DUMPING (13) O inquérito demonstrou a existência de dumping no que respeita ao único produtor exportador conhecido neste processo. D. PREJUÍZO E NEXO DE CAUSALIDADE (14) Na Comunidade, o produto em causa é fabricado pelo autor, da denúncia e pela Thomson. Ambas as empresas colaboraram no inquérito. Por conseguinte, constituem a indústria comunitária, uma vez que representam 100 % da produção comunitária total do produto em causa, na acepção do n. o 1 do artigo 4. o do regulamento de base. (15) O inquérito demonstrou que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do n. o 1 do artigo 3. o do regulamento de base. Foi igualmente deter- minado que este prejuízo havia sido causado pelas importações objecto de dumping originárias dos EUA. E. ACONTECIMENTOS POSTERIORES AO INÍCIO DO PROCESSO as a Comunidade. Os abandonava definitivamente (16) Após o início do processo, o único produtor-exportador interessado, ou seja, a Sony, informou a Comissão de que actividades de produção de SCT nos EUA que seriam definitivamente transferidas para serviços da Comissão visitaram as instalações e a fábrica da Sony nos EUA, a fim de verificar estas informações. No decurso da visita de verificação, foi confirmado que a Sony estava gradualmente a abandonar a sua produção de SCT nos EUA, tendo em vista encerrar as suas instala- ções de produção de SCT neste país a partir de Setembro de 1999 e transferi-las para a Comunidade. Em 27 de Setembro de 1999, a empresa divulgou um aviso oficial para este efeito, segundo o qual esta transferência estaria concluída até Dezembro de 1999. (17) Na falta de outros produtores de SCT nos EUA, e tendo em conta a suspensão definitiva do fabrico do produto em causa neste país, as importações de SCT dos EUA deixarão de existir a partir de Dezembro de 1999. Nestas circunstâncias, não são necessárias medidas de defesa. F. ENCERRAMENTO DO PROCESSO (18) A indústria comunitária foi informada dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão tenciona encerrar este processo. Posteriormente, a indús- tria comunitária divulgou os seus pontos de vista que foram, analisados pormenorizadamente pela Comissão, então, L 25/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 2000 DECIDE: É encerrado o processo anti-dumping relativo às importações de sistemas de câmara de televisão actualmente códigos NC 8525 30 90, 8537 10 91, 8537 10 99, 8529 90 81, 8529 90 88, classificados nos 8543 89 95, 8528 21 14, 8528 21 16, 8528 21 90, e originários dos Estados Unidos da América. Artigo único Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Pascal LAMY Membro da Comissão


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0151/00 υποβολή: Nicholas Clegg (ELDR) προς την Επιτροπή. Κρατική βοήθεια και βιομηχανία άνθρακα.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
coal industry
control of State aid
privatisation

text: C 374 E/30 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 28. 12. 2000 Pe·ran toy·toy, synesth·uh oma·da ychloy· epipe·doy ypo· thn proedri·a toy Antiproe·droy toy armo·dioy gia tiw metafore·w kai thn ene·rgeia, me sto·xo thn eje·tash tvn zhthma·tvn poy synde·ontai me tiw kauysterh·seiw sthn ry·umish thw enae·riaw kyklofori·aw. H oma·da ychloy· epipe·doy ua oloklhrv·sei thn eje·tash· thw ton Ioy·nio toy 2000 kai h Epitroph· ua enhmerv·nei to Symboy·lio kai to Koinoboy·lio gia thn epiteloy·menh pro·odo. (2000/C 374 E/035) GRAPTH ERVTHSH E-0151/00 ypobolh·: Nicholas Clegg (ELDR) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kratikh· boh·ueia kai biomhxani·a a·nuraka Mporei· na epibebaiv·sei h Epitroph· o·ti apo· thn eje·tash thw sygxv·neyshw thw Ruhrkohle AG Saarbergewerke AG me thn Preussag Anthrazit GmbH proe·kyce o·ti do·uhke eni·sxysh apo· th germanikh· kybe·rnhsh; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei o·ti ua epistrafei· h kratikh· eni·sxysh; Apa·nthsh thw kaw. de Palacio Ej ono·matow thw Epitroph·w (1 Marti·oy 2000) H Epitroph· mporei· na epibebaiv·sei o·ti ejeta·zei to endexo·meno mh koinopoihuei·sew kratike·w enisxy·seiw na sxeti·zontai me thn agora· thw etairei·aw toy dhmosi·oy Saarbergwerke AG ek me·royw thw idivtikh·w etairei·aw RAG Aktiengesellschaft (RAG AG). Synepei·a tvn en lo·gv ereynv·n, h Epitroph· apofa·sise stiw 18 Ianoyari·oy 2000 na apostei·lei epistolh· epi·shmhw proeidopoi·hshw sthn germanikh· kybe·rnhsh zhtv·ntaw na tiw parasxeuoy·n ento·w eno·w mhno·w apo· thw paralabh·w thw vw a·nv epistolh·w leptomerh·w kai posotikopoihme·nh oikonomikh· ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn poy antimetvpi·zei RAG AG kata· thn agora· thw Saarbergwerke AG, leptomerh·w, emporikh· kai xrhmatooikonomikh· ajiolo·ghsh e·kasthw tvn uygatrikv·n etaireiv·n toy omi·loy thw Saarbergwerke AG kata· thn hmeromhni·a thw sygxv·neyshw kauv·w kai h anameno·menh roh· ejeli·jevn• leptomerh· emporikh· kai xrhmatooikonomikh· ajiolo·ghsh tvn synergiv·n tvn opoi·vn ua mporoy·se na epvfelhuei· h Deutsche Steinkohle AG kata· thn agora· tvn ejoryktikv·n drasthrioth·tvn a·nurakow thw Saarbergwerke AG• leptomerh· emporikh· kai xrhmatooikonomikh· ajiolo·ghsh tvn synergiv·n ep(cid:146) vfelei·a thw RAG AG kata· thn agora· tvn paragvgikv·n drasthrioth·tvn thw Saarbergwerke AG• poy den sxeti·zontai me ton a·nuraka• kai ejhgh·seiw sxetika· me toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw h timh· toy eno·w Ma·rkoy Germani·aw poy kate·bale h RAG AG gia thn Saarbergwerke AG, den koinopoih·uhke vw kratikh· eni·sxysh ype·r toy tome·a toy a·nuraka vw ori·zetai dyna·mei toy a·ruroy 1 para·grafow 2 kai 4 thw Apo·fashw thw Epitroph·w ariu. 3632/93/EKAX thw 28hw Dekembri·oy 1993 gia to koinotiko· kauestv·w paremba·sevn tvn kratv·n melv·n ype·r thw biomhxani·aw toy a·nuraka (1) efo·son h Germani·a uevrei· o·ti ayto· apoteloy·se asfa·leia e·nanti kindy·nvn gia thn if RAG AG. H epistolh· ua dhmosieyuei· epi·shw sthn epi·shmh efhmeri·da synodeyo·menh apo· pro·sklhsh prow tri·toyw gia thn ypobolh· sxoli·vn ento·w eno·w mhno·w apo· thn hmeromhni·a dhmosi·eyshw. Oiesdh·pote parathrh·seiw lhfuoy·n ua diabibasuoy·n en synexei·a sthn germanikh· kybe·rnhsh prow sxoliasmo·. Ba·sei tvn vw a·nv apanth·sevn, h Epitroph· en synexei·a ua la·bei telikh· apo·fash sxetika· me to kata· po·so h vw a·nv ejagora· aforoy·se epi·shw mh koinopoihuei·sa kratikh· eni·sxysh. (1) EE L 329 thw 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) GRAPTH ERVTHSH E-0174/00 ypobolh·: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ai·thma prow thn EKT prokeime·noy na alla·jei to sy·sthma tvn ebdomadiai·vn dhmoprasiv·n Orisme·new ispanike·w tra·pezew e·xoyn zhth·sei allage·w ka·poivn ptyxv·n thw nomismatikh·w politikh·w thw EKT, o·pvw sthn peri·ptvsh tvn ebdomadiai·vn dhmoprasiv·n re·pow, epeidh· zhmiv·noyn ta ispanika· xrhmatopistvtika· idry·mata


title: 2000/107/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία στην Επιτροπή των Περιφερειών

text: 8. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 33/15 για το διορισµό ενός αναπληρωµατικού µέλους από τη Γερµανία στην Επιτροπή των Περιφερειών ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2000 (2000/107/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την αποφάση του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας ότι έχει κενωθεί µια θέση αναπληρωµατικού µέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Klaus Wedemeier, αναπληρωµατικού µέλους, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συµβούλιο στις 2 ∆εκεµβρίου 1999, Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Γερµανίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Ronald-Mike Neumeyer διορίζεται ως αναπληρωµατικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατά- σταση του κ. Klaus Wedemeier για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tal-31 ta’ Jannar 2000 dwar il-protokoll propost, li jissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali, kontra l-fabbrikazzjoni u traffikar illeċiti fl-armi tan-nar, il-biċċiet u l-komponenti u l-munizzjon tagħhom.

eurovoc_concepts:
arms limitation
arms trade
fight against crime
firearms and munitions
illicit trade
organised crime

text: 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 32000F0130 12. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 37/1 POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL tal-31 ta’ Jannar 2000 dwar il-protokoll propost, li jissupplimenta l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali, kontra l-fabbrikazzjoni u traffikar illeċiti fl-armi tan-nar, il-biċċiet u l-komponenti u l-munizzjon tagħhom. (2000/130/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, jkunx hemm inkompatibilità mal-Protokoll propost u l-istrumenti li ħejjiet l-Unjoni. li kkunsidra Wara partikolarment l-Artikolu 34(2)(a) tagħha, t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-importanza tal-koperazzjoni internazzjonali f’materji kriminali sabiex ma titħallhiex issir u tiġi kkumbattuta kull forma ta’ kriminalità serja, inkluż it-traffikar illeċitu ta’ l-armi kif ipprovdut fl-Artikolu 29 tat-Trattat, hija rriko- noxxuta. Saru arranġamenti għall-iżvilupp u negozjati ta’ protokoll, biex jissupplimenta l-Konvenjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali kontra l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ l-armi tan-nar, il-biċċiet u l-komponenti u l-ammunizzjon tagħhom. L-Assemblea Generali tan-Nazzjonijiet Uniti ddeċidiet li l-abbozzi tal-Konvenzjoni u l-Protokolli t-test finali ta’ tagħha għandhom jingħataw lilha sabiex jiġu adottati mill-aktar fis qabel il-konferenza għolja ta’ l-iffirmar li ser issir ġewwa Palermo. Numru ta’ strumenti internazzjonali adottati fl-Unjoni u ġewwa fora oħra diġà pprovdew miżuri ta’ adozzjoni sabiex jikkumbattu l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illegali ta’ apparat tal-qerda. Azzjoni konġunta ġiet adottata fis-17 ta’ Diċembru 1998 fuq il-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra d-distabbilizzazzjoni akkumulattiva u l-firxa ta’ armi zgħar u armi ħfief (1). (6) Hu mixtieq li ikun hemm kontribuzzjoni sħiħa kemm jista’ jkun għan-negozjati tal-Protokoll propost u sabiex ma (7) (8) Il-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-5 ta’ Ottubru 1998 talab lill-Presidenza biex tipproponi waħda jew diversi posizzjonijiet konġunti, skond it-Trattat dwar l-Unjoni tal-Konvenzjoni Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Protokolli tagħha. rrelatati ma’ l-abozz Qed jittieħed kont tal-Pożizzjoni Konġunta li ġiet adottata mill-Kunsill fid-29 ta’ Marzu 1999 fuq il-Konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata (2), ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 l-Istati Membri Fin-negozjati fuq l-abbozz tal-Protokoll tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti fl-armi, il-biċċiet, ta’ il-komponenti u l-munizzjon tagħhom, l-Unjoni Ewropea għandhom jappoġġjaw id-definizzjoni ta’ arma tan-nar ibbażata fuq il-kunċett ta’ arma bil-kanna letali li tispara, imfassla biex tispara, jew li tista’ faċilment tinbidel biex tispara xi sparatura, balla jew projettili bl-azzjoni ta’ xi splussiv, imma qed jitħallew barra armi antiki jew mudelli tagħhom. F’dak il-kuntest it-tifsira ta’ arma antika għandha tiġi trattata taħt il-liġijiet domestici imma ma għandhiex tinkludi xi arma tan-nar maħduma wara l-1870. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ l-abbozz tal-Protokoll, armi ta’ splużjoni, bħal bombi, granati, rokits, jew missili, ma għandhomx jitqiesu bħala armi tan-nar. Madankollu, għandha ssir disposizzjoni fit-test biex il-fabbrikazzjoni u t-traffikar jkun kriminalizzat. ta’ dawn l-armi illeċiti (1) ĠU L 9, tal-15. 1. 199, pġ. 1. (2) ĠU L 87, tal-31. 3. 1999, pġ. 1. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 Artikolu 3 Artikolu 4 1. L-Istati Membri jaqblu li aktar konsiderazzjoni ta’ kwalunkwe kwistjoni rigward il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ splussivi minn kriminali u l-użu tagħhom għall-għanijiet kriminali għandha tistenna r-riżultat ta’ l-istudju li sar mill-grupp ta’ esperti ad hoc identifikat fir-Riżoluzzjoni E/1999/30 ta’ l-Assemblea Generali tan-Nazzjonijiet Uniti u possibbilment l-elaborazzjoni ta’ strument internazzjonali fuq il-fabbrikazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ l-isplussivi mill-Kumitat ad hoc kontra l-kriminalità organizzata lil hinn mill-fruntieri nazzjonali. 2. L-Istati Membri għandhom jappoġġjaw ix-xogħol tal-grupp espert ad hoc tan-Nazzjonijiet Uniti u għandhom ifittxu biex jassiguraw li l-attivitajiet tiegħu jitlestew kemm jista’ jkun malajr. Il-Kunsill għandu jagħmel kull sforz biex jikseb aktar Posizzjonijiet Komuni, kif meħtieġ, b’relazzjoni għall-abbozz tal-Protokoll. Magħmula fi Brussell, fil-31 ta’ Jannar 2000. Għall-Kunsill Il-President J. PINA MOURA


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0136/00 von Gerhard Hager (NI) an den Rat. Einrichtung von Eurojust.

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/89 (2000/C 330 E/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0132/00 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission Betrifft: Verkehrsschilder auf italienischen Autobahnen (18. Januar 2000) Auf den italienischen Autobahnen stehen (cid:252)berall Verkehrsschilder f(cid:252)r eine Geschwindigkeitsbeschr(cid:228)nkung auf f(cid:252)nfzig Stundenkilometer; darunter befindet sich auf einem kleinen Schild der Hinweis, dies gelte nur bei Nebel. Da dieser Hinweis nur in italienischer Sprache dasteht, ist er f(cid:252)r Fahrer, die der italienischen Sprache nicht m(cid:228)chtig sind, nicht zu verstehen. H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r sinnvoll, darauf hinzuwirken, da(cid:223) solche Hinweise um der Verkehrssicherheit willen f(cid:252)r alle Autofahrer verst(cid:228)ndlich formuliert werden? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (2. M(cid:228)rz 2000) Da die Stra(cid:223)enverkehrssicherheit eines der wichtigsten Anliegen der europ(cid:228)ischen Verkehrspolitik ist, hat die Kommission volles Verst(cid:228)ndnis f(cid:252)r die Beanstandungen des Herrn Abgeordneten an den betreffenden Verkehrszeichen. Deren Merkmale, wie Abmessungen, Form und Farbe unterliegen einem internationalen (cid:220)bereinkommen, das von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:252)r Europa verwaltet wird. Diese Verkehrs- zeichen werden in aller Regel als Piktogramme konzipiert, um zu verhindern, da(cid:223) es zu den vom Herrn Abgeordneten angesprochen Verst(cid:228)ndnisschwierigkeiten kommt. Ist dies jedoch nicht der Fall, so ist es Sache der Mitgliedstaaten, die dieses (cid:220)bereinkommen unterzeichnet haben, eine ˜nderung dahingehend vorzuschlagen, da(cid:223) der Texthinweis durch ein Piktogramm ersetzt wird. (2000/C 330 E/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0136/00 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (31. Januar 2000) Betrifft: Einrichtung von Eurojust Auf dem Gipfel von Tampere wurde vom Europ(cid:228)ischen Rat der Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t, eine Stelle zur Verst(cid:228)rkung der Bek(cid:228)mpfung der schweren organisierten Kriminalit(cid:228)t einzurichten (Eurojust). Der Rat wurde ersucht, das notwendige Rechtsinstrument bis zum Ende des Jahres 2001 zu verabschieden. 1. Wie weit sind die konkreten Pl(cid:228)ne zur Einrichtung von Eurojust gediehen? 2. Wie soll (cid:129) soweit sich dies zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt schon sagen l(cid:228)(cid:223)t (cid:129) die organisatorische Struktur dieser Stelle beschaffen sein? In welcher Gr(cid:246)(cid:223)enordnung soll sich nach der Vorstellung des Rats die personelle Ausstattung von 3. Eurojust bewegen? 4. Welcher finanzielle Aufwand wird damit nach Auffassung des Rats verbunden sein? Antwort (2. Mai 2000) Der portugiesische Vorsitz hat dem Rat ein Diskussionspapier vorgelegt, um die verschiedenen M(cid:246)glich- keiten im Hinblick auf die Einrichtung von Eurojust abzustecken. (cid:220)ber dieses Dokument wurde in den zust(cid:228)ndigen Gremien des Rates bereits eine erste Orientierungsaussprache gef(cid:252)hrt. Dar(cid:252)ber hinaus hat der Vorsitz die Frage der Einrichtung von Eurojust den Justiz- und Innenministern auf ihrer informellen Tagung Anfang M(cid:228)rz 2000 in Lissabon vorgelegt. C 330 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Es ist noch nicht m(cid:246)glich, Angaben (cid:252)ber die k(cid:252)nftige Gestaltung von Eurojust zu machen beziehungsweise den Mittelbedarf abzusch(cid:228)tzen. Sobald der Rat mit einer Initiative f(cid:252)r ein Rechtsinstrument befa(cid:223)t worden ist, wird das Europ(cid:228)ische Parlament im Einklang mit dem EUV ordnungsgem(cid:228)(cid:223) geh(cid:246)rt werden. (2000/C 330 E/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0142/00 von Roberta Angelilli (UEN) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Erkl(cid:228)rungen zu den Vergabeverfahren bei der Ausschreibung zu der aus dem Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds finanzierten Wiederherstellung von Stra(cid:223)en (Projekt Addis Abeba) Das italienische Bauunternehmen Salini Costruttori S. p. A. , das in ˜thiopien im Auftrag der Weltbank und des Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) gro(cid:223)e Bauvorhaben f(cid:252)r Stra(cid:223)enverbindungen und Staud(cid:228)mme durchf(cid:252)hrt, nahm am 6. November 1998 an der Ausschreibung zur Wiederherstellung des Stra(cid:223)en- abschnitts Addis Abeba/Dessie-Woldiya, die aus dem EEF (ET/7020/000-ABA-Tender 4 342) finanziert wird, teil, wobei das Unternehmen Angebote f(cid:252)r die Lose 1 und 2 einreichte. Das Angebot der Salina Costruttori S. p. A. war das niedrigste ((cid:252)ber 6 822 572 Euro gegen(cid:252)ber dem zweitniedrigsten). Dieses Unternehmen gab im Rahmen des Verfahrens zur Bewertung des Angebots umfassende Erl(cid:228)ute- rungen zu den Modalit(cid:228)ten der Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten und dem verwendeten Material, die den Ausschreibungsunterlagen vollkommen entsprachen. Diese Erl(cid:228)uterungen wurden den Dienststellen der Kommission (GD VIII) zur Entscheidung (cid:252)ber die anschlie(cid:223)ende Vergabe (cid:252)bermittelt. Am 22. November 1999 teilte jedoch der Beauftragte der Kommission, Herr Karl Harbo, den Beh(cid:246)rden der (cid:228)thiopischen Regierung mit, da(cid:223) das einzige der Ausschreibung voll und ganz entsprechende Angebot das Angebot des an zweiter Stelle stehenden Unternehmens war, dem die Arbeiten f(cid:252)r das Los 2 (cid:252)bertragen wurden, w(cid:228)hrend die des Loses 1 nicht vergeben wurden. In dieser Mitteilung wurde pr(cid:228)zisiert, da(cid:223) bei der Erteilung des Zuschlags den Unternehmen zur Auflage gemacht werden m(cid:252)sse, keinen Zuschlagstoff aus Fl(cid:252)ssen zu verwenden, und der Kunde und der von der Kommission bezahlte internationale Berater wurden gewarnt, von den Unternehmen keine Erl(cid:228)uterungen zu verlangen aufgrund der Vermutung, da(cid:223) gegen Bestimmungen versto(cid:223)en wird, die in der Tat im Gegensatz zu den Forderungen dieser Mitteilung stehen, die (cid:252)berdies knappe Fristen f(cid:252)r den Abschlu(cid:223) des Vertrags (15. Dezember 1999) vorschrieb, was sich nachteilig auf eine etwaige Anfechtung der Vergabeverfahren durch die Salini Costruttori S. p. A. auswirkte. Kann die Kommission daher mitteilen: 1. aus welchen Gr(cid:252)nden sie es f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig hielt, sich nicht an die Regeln der Wirtschaftl(cid:237)chkeit bei der Erteilung des Zuschlags zu halten? 2. weshalb (cid:129) nach der Durchf(cid:252)hrung der Ausschreibungsverfahren (cid:129) eine ˜nderung der Bedingungen f(cid:252)r den Wettbewerb vorgesehen wurde, indem f(cid:252)r das an zweiter Stelle stehende Unternehmen die Beschr(cid:228)nkung bei der Verwendung von Zuschlagstoffen aus Fl(cid:252)ssen vorgeschrieben wurde, ohne da(cid:223) diese Forderung zuvor an die Salini Costruttori S. p. A. gerichtet worden w(cid:228)re, die bereits ihre Bereit- schaft bekundet hatte, alle technischen Anforderungen zu erf(cid:252)llen? 3. weshalb nur das Los 2 vergeben wurde, und die Kommission um die Vorteile der Vergabe mehrerer Lose gebracht wurde? 4. welche Ma(cid:223)nahmen sie zu ergreifen gedenkt, um die Ordnungsm(cid:228)(cid:223)igkeit der betreffenden Aus- schreibung zu (cid:252)berpr(cid:252)fen? Antwort von Herrn Nielson im Namen der Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Nach den Artikeln 36 und 37 des Beschlusses Nr. 3/90 des AKP-EWG-Ministerrats vom 29. M(cid:228)rz 1990 betreffend die Genehmigung und Anwendung der Allgemeinen Vorschriften, der Allgemeinen Bedingungen sowie der Schlichtungs- und Schiedsordnung f(cid:252)r vom Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) finanzierte