eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
public health

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 01. 2000 COM(1999) 746 definitief 2000/0006 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot eenentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld - c/m/r) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. INLEIDING EN CONTEXT Richtlijn 94/60/EG van het Europees Parlement en de Raad1 tot veertiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG2 (betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten) bevat een lijst met stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting (c/m/r) van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld, die aan bijlage I van toegevoegd. In de richtlijn wordt bepaald dat deze Richtlijn 76/769/EEG wordt stoffen niet mogen worden gebruikt in stoffen of preparaten die met het oog op verkoop aan het grote publiek in de handel worden gebracht. De indeling van deze stoffen als c/m/r is vastgelegd in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG3 inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen. Deze bijlage wordt geregeld bijgewerkt door aanpassing aan de vooruitgang van de techniek. Krachtens Richtlijn 94/60/EG is de Commissie ook verplicht nieuwe voorstellen bij het Europees Parlement en de Raad in te dienen om uiterlijk zes maanden na de publicatie van de indeling van nieuwe stoffen als c/m/r (categorie 1 en 2) in het kader van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad deze nieuwe c/m/r-stoffen ook in bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG op te nemen. Richtlijn 97/56/EG van het Europees Parlement en de Raad4, de zestiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG, bevat een bijgewerkt en geconsolideerd aanhangsel met de c/m/r-stoffen in bijlage I van de richtlijn. aan stof bijlage I Bij Richtlijn 97/69/EG5 van de Commissie (drieëntwintigste aanpassing) is één nieuwe als kankerverwekkend van categorie 2 is ingedeeld en bij Richtlijn 98/73/EG6 van de Commissie (vierentwintigste aanpassing) is één nieuwe stof toegevoegd die als kankerverwekkend van categorie 2 is ingedeeld en één nieuwe stof die als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 is ingedeeld. In het voorstel worden deze stoffen aan de punten 29 en 31 van het aanhangsel toegevoegd. van Richtlijn 67/548/EEG toegevoegd die 2. MOTIVERING VAN HET VOORSTEL IN HET LICHT VAN HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL Wat zijn de doelstellingen van het voorgenomen optreden, gelet op de verplichtingen van de Gemeenschap? 1 2 3 4 5 6 PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 1. PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. Deze richtlijn is voor het Richtlijn 94/60/EG van de Commissie (PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 1). PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. Deze richtlijn is voor het laatst gewijzigd bij Richtlijn 94/69/EG van de Commissie (PB L 381 van 13. 12. 1994, blz. 1). PB L 333 van 4. 12. 1997, blz. 1. PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 19. PB L 305 van 16. 11. 1998, blz. 1. laatst gewijzigd bij 2 In het kader van het optreden op het gebied van de volksgezondheid hebben het Europees Parlement en de Raad een actieplan voor de bestrijding van kanker vastgesteld (Besluit nr. 646/96/EG7). Doordat er geen controle mogelijk is op het gebruik van chemische stoffen door de consument, kan de veiligheid alleen worden gewaarborgd door het gebruik van c/m/r-stoffen en preparaten daarvan in producten voor de consument te verbieden. Na de vaststelling van Richtlijn 94/60/EG moet de Commissie voorstellen voor richtlijnen indienen om het gebruik van nieuwe stoffen die als c/m/r van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld, door de consument te verbieden. Het voorstel heeft als doelstellingen de instandhouding van de interne markt en de bescherming van de gezondheid van de consument. Heeft het voorgenomen optreden betrekking op een gebied waarop uitsluitend de Gemeenschap bevoegd is of wordt deze bevoegdheid door de Gemeenschap en de lidstaten gedeeld? Het optreden om de interne markt voor gevaarlijke stoffen in stand te houden heeft betrekking op een gebied waarop uitsluitend de Gemeenschap bevoegd is. Deze bevoegdheid is vastgesteld bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad. Welke middelen zijn er voor het optreden van de Gemeenschap beschikbaar? Het enige middel dat beschikbaar is, is een voorstel tot eenentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG waarin geharmoniseerde voorschriften zijn opgenomen voor het gebruik van stoffen en preparaten die als c/m/r van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld. Is een uniforme regeling nodig of kan worden volstaan met de formulering van algemene richtsnoeren waarbij de uitvoering aan de lidstaten wordt overgelaten? In de voorgestelde eenentwintigste wijziging worden uniforme voorschriften vastgesteld voor het verkeer van stoffen en preparaten die als c/m/r zijn ingedeeld. Tevens wordt de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument op een hoog niveau gewaarborgd. De voorgestelde eenentwintigste wijziging is de enige manier om deze doelstellingen te verwezenlijken. Algemene richtsnoeren zouden niet voldoende zijn. 3. ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL Door de voorgestelde eenentwintigste wijziging wordt het aanhangsel met c/m/r- stoffen van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG uitgebreid met de stoffen die in de drieëntwintigste en vierentwintigste aanpassing van Richtlijn 67/548/EEG aan de vooruitgang van de techniek als c/m/r van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld. Dit betekent dat het gebruik van al deze stoffen door de consument wordt verboden. 7 PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 9. 3 4. KOSTEN EN BATEN 4. 1. Kosten Van geen van de drie stoffen is bekend dat ze voor gebruik door de consument in de handel worden gebracht. Vuurvaste keramische vezels zouden echter, ook al is dit onwaarschijnlijk en zal het zelden voorkomen, door het grote publiek kunnen worden aangeschaft om voor een hobby te worden gebruikt. De voorgestelde richtlijn zal naar verwachting geen problemen opleveren voor de industrie of de handel. 4. 2. Baten Het voorgestelde verbod zal ervoor zorgen dat de kankerverwekkende stoffen en preparaten nu en in de toekomst niet voor gebruik door de consument in de handel worden gebracht. De baten van het voorstel liggen op het gebied van de bescherming van de gezondheid van de consument. 5. EVENREDIGHEID De eenentwintigste wijziging levert baten op voor de bescherming van de gezondheid van de consument. Deze baten worden zonder kosten verwezenlijkt. 6. RAADPLEGING BIJ DE OPSTELLING VAN HET ONTWERP VOOR DE EENENTWINTIGSTE WIJZIGING Bij de voorbereiding van het voorstel zijn er verschillende vergaderingen met deskundigen van de lidstaten en de industrie gehouden om hun mening te peilen. De industrie, vertegenwoordigd door de CEFIC (de Europese raad van de verenigingen van de chemische industrie) en CERAME-UNI, heeft geen bezwaar gemaakt tegen het voorstel, voorzover het niet gaat om artikelen die deze stoffen bevatten. 7. OVEREENSTEMMING MET HET VERDRAG Dit voorstel is bedoeld om de bescherming van de gezondheid van de consument op een hoog niveau te vergemakkelijken en is derhalve in overeenstemming met artikel 95, lid 3, van het Verdrag. Voor het voorstel zijn geen bijzondere bepalingen als bedoeld in artikel 15 van het Verdrag nodig. Het voorstel is in overeenstemming met artikel 5. 8. RAADPLEGING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ Overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag wordt de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement gevolgd. Het Economisch en Sociaal Comité moet worden geraadpleegd. 4 2000/0006 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot eenentwintigste wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld - c/m/r) (Voor de EER relevante tekst) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie8, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité9, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag10, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Artikel 14 van het Verdrag behelst dat er een ruimte zonder binnengrenzen tot stand wordt gebracht, waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal wordt gewaarborgd. Het Europees Parlement en de Raad hebben op 29 maart 1996 Besluit nr. 96/646/EG tot vaststelling van een actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000)11 vastgesteld. Om de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument te verbeteren mogen stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld en preparaten die dergelijke stoffen bevatten, niet in de handel worden gebracht om door het grote publiek te worden gebruikt. 8 9 10 11 PB C PB C Advies van het Europees Parlement van PB L 95 van 16. 4. 1996, blz. 9. 5 (4) (5) (6) (7) (8) 12 13 14 15 16 17 tot veertiende wijziging Bij Richtlijn 94/60/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten12 wordt in de vorm van een aanhangsel voor de punten 29, 30 en 31 van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG13 een lijst vastgesteld met stoffen die zijn ingedeeld als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2. Deze stoffen en preparaten mogen niet in de handel worden gebracht om door het grote publiek te worden gebruikt. In Richtlijn 94/60/EG wordt bepaald dat de Commissie uiterlijk zes maanden na de publicatie van een aanpassing van bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG14 aan de vooruitgang van de techniek waarin stoffen als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voorplanting van categorie 1 of 2 worden ingedeeld, een voorstel bij het Europees Parlement en de Raad indient om deze lijst uit te breiden. Richtlijn 97/69/EG15 van de Commissie tot drieëntwintigste aanpassing van Richtlijn 67/548/EEG en meer in het bijzonder bijlage I daarvan aan de vooruitgang van de techniek bevat één nieuwe stof die als kankerverwekkend van categorie 2 is ingedeeld. Richtlijn 98/73/EG16 van de Commissie tot in het vierentwintigste aanpassing van Richtlijn 67/548/EEG en meer bijzonder bijlage I daarvan aan de vooruitgang van de techniek bevat één nieuwe stof die als kankerverwekkend van categorie 2 is ingedeeld en één nieuwe stof die als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 is ingedeeld. Deze stoffen dienen aan de punten 29 en 31 van het aanhangsel van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG. Er is rekening gehouden met de risico's en de voordelen van de nieuwe stoffen die bij Richtlijn 96/54/EG als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voorplanting van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld. de laat richtlijn communautaire wetgeving waarbij minimale Deze voorschriften voor de bescherming van werknemers zijn vastgelegd, vervat in Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk17 en daarop gebaseerde bijzondere richtlijnen, met name Richtlijn 90/394/EEG van de PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 1. PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 201. Deze richtlijn is voor het Richtlijn 1999/77/EG van de Commissie (PB L 207 van 6. 8. 1999, blz. 18). Richtlijn 67/548/EEG van 27. 6. 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16. 8. 1967, blz. 1). Deze richtlijn is voor het laatst gewijzigd bij Richtlijn 99/33/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10. 5. 1999 (PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 57). PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 19. PB L 305 van 16. 11. 1998, blz. 1. PB L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. laatst gewijzigd bij 6 Raad van 28 juni 1990 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk, onverlet. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De stoffen die zijn opgenomen in bijlage van deze richtlijn, worden toegevoegd aan de stoffen die zijn opgenomen in het aanhangsel bij de punten 29 en 31 van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG. Artikel 2 1. 1. De lidstaten dienen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om uiterlijk op 31 december 2001 [een jaar na de datum van inwerkingtreding] aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 juli 2002 [achttien maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn] toe. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 7 Punt 29 – Kankerverwekkende stoffen: categorie 2 BIJLAGE Stoffen Catalogusnummer EG-nummer CAS-nummer 4-Chlooraniline 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8 Vuurvaste keramische vezels 650-017-00-8 Punt 31 – Voor de voortplanting vergiftige stoffen: categorie 2 Stoffen Catalogusnummer EG-nummer CAS-nummer 6-(2-chloorethyl)-6(2- methoxyethoxy)-2,5,7,10- tetraoxa-6-silaundecaan; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5 8


title: Verordnung (EG) Nr. 25/2000 der Kommission vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 7. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 25/2000 DER KOMMISSION vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- ländern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1707/ 1999 der Kommission (5), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2011/1999 (6), eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 31. Dezember 1999 bis zum 6. Januar 2000 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1707/1999 eingereichten Angebote auf 41,49 EUR/t festge- setzt. Diese Verordnung tritt am 7. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 55. (6) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 23


title: Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG - och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 December 2001 (99/&./EG)

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 01. 2000 KOM(1999) 730 slutlig 2000/0016 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG - och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 December 2001 (99/…. /EG) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med systemet med dubbelkontroll är att förbättra insynen och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det grundar sig på den bestämmelse i avtalet mellan EKSG och Ryssland om handel med vissa stålprodukter1 där det fastställs att endera parten kan införa administrativa förfaranden som har till syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenserna i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och EG-stålprodukter under 1997 genom rådets beslut 481/972. Genom rådets förordning (EG) nr 1526/973 för gemenskapen. fastställs motsvarande genomförandebestämmelser Vid sitt möte den 18 oktober 1999 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera rådet att förlänga giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001. Det förlängda dubbelkontrollsystemet kommer att upprättas genom ett avtal genom skriftväxling och bör träda i kraft den 1 januari 2000. 1 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 32. 2 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 15. 3 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 1. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG - och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 December 2001 (99/…. /EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan trädde i kraft den 1 mars 19984. Genom kommissionens beslut 97/482/EKSG5 ingicks ett avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Ukraina å andra sidan, vilket trädde i kraft den 5 augusti 1997. Kommissionen har avslutat förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. 4 EGT L 49, 19. 2. 1998, s. 3. 5 EGT L 210, 4. 8. 1997, s. 32. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel 1. Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 2. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA UNIONENS RÅD BILAGA 1. Jag ber att få hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina av den 15 juli 1997 om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. Systemet började tillämpas den 5 augusti 1997 för perioden 5 augusti 1997 - 31 december 1999. 2. Efter ett möte i kontaktgruppen på kol- och stålområdet den 18 oktober 1999 kommer parterna härmed överens om att förlänga systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 i syfte att förbättra insynen och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. 3. Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsfrågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. vad med 4. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i kraft i enlighet en antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet, skall Ukraina besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. kommer parterna överens om. Om 5. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att brevet och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, vilket skall träda i kraft på dagen för Ert svarsbrev. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 5 SKRIVELSE FRÅN UKRAINAS REGERING Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av den. med följande lydelse: 1. Jag ber att få hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina av den 15 juli 1997 om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. Systemet började tillämpas den 5 augusti 1997 för perioden 5 augusti 1997 - 31 december 1999. 2. Efter ett möte i kontaktgruppen på kol- och stålområdet den 18 oktober 1999 kommer parterna härmed överens om att förlänga systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 i syfte att förbättra insynen och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. 3. Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsfrågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. vad med 4. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i kraft i enlighet en antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet, skall Ukraina besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. kommer parterna överens om. Om 5. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att brevet och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, vilket skall träda i kraft på dagen för Ert svarsbrev. Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Ert brev och att Ert brev, detta svar och bilagan och tilläggen tillsammans utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag. Högaktningsfullt På Ukrainas regerings vägnar 6 BILAGA till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ukraina till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG - och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 December 2001 1. 1. Såvida inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare skall, för perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 de produkter som anges i tillägg I och som har sitt ursprung i Ukraina krävas uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med förlagan i tillägg II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 1. 2. Såvida inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare skall, för perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 de produkter som anges i tillägg I och som har sitt ursprung i Ukraina dessutom krävas utfärdande, från de behöriga ukrainska myndigheternas sida, av ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 1. 3. Avsändningen skall anses ha ägt rum dagen för lastningen på det transportmedel som användes för exporten. 1. 4. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i tillägg III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. 1. 5. Ukraina skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn på och adress till relevanta ukrainska myndigheter med befogenhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. Ukraina skall även meddela kommissionen alla förändringar av dessa uppgifter. 1. 6. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal baseras på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. 1. 7. Gemenskapens behöriga myndigheter förbinder sig att underrätta Ukraina om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen vilka avser de produkter som omfattas av detta avtal, innan sådana ändringar träder i kraft inom gemenskapen. 1. 8. tillägg IV anges vissa tekniska bestämmelser om tillämpningen av I dubbelkontrollsystemet. 7 2. 1. Ukraina förbinder sig att förse gemenskapen med noggranna statistiska uppgifter om de exportdokument som utfärdas av de ukrainska myndigheterna i enlighet med 1. 2. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. 2. Gemenskapen förbinder sig att förse de ukrainska myndigheterna med noggranna statistiska uppgifter om de kontrolldokument som utfärdas av medlemsstaterna i enlighet med 1. 1 och som avser exportdokument utfärdade av de ukrainska myndigheterna. Dessa uppgifter skall sändas till de ukrainska myndigheterna senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 3. Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd hållas om eventuella problem som uppstår vid tillämpningen av detta avtal i form av skriftväxling. Sådana samråd skall hållas omedelbart. I samråden skall båda parter delta med ambitionen att samarbeta och med en önskan om att meningsskiljaktigheten skall undanröjas. 4. Alla meddelanden skall ställas till - Europeiska gemenskapernas kommission (DG TRADE D. 2 och DG ENTRE E. 2), om de är avsedda för gemenskapen, eller till - Ukrainas delegation vid Europeiska gemenskaperna, om de är avsedda för Ukraina. 8 TILLÄGG I Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar Ukraina Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Icke-kornorienterad elektroplåt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterad elektroplåt 7226 11 90 9 TILLÄGG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROPEISKA GEMENSKAPEN /KONTROLLDOKUMENT 1 Innehavarens exemplar 1 2 Utfärdande myndighetens exemplar 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i EUR vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: ………………………………………………… Underskrift: Stämpel: 15. AVRÄKNING Angeb tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 19. Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift Tilläggsblad kan bifogas. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No TILLÄGG III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nr 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändandet - Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning - Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i …………………………………… Datum ………………………… (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta, vilken är angiven i försäljningskontraktet. 17 TILLÄGG IV UKRAINA Teknisk bilaga om dubbelkontrollsystemet 1. Exporthandlingarna skall ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fri från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m². Handlingarna skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand skall alla uppgifter skrivas med bläck och tryckbokstäver. Handlingarna får innehålla kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om handlingarna består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall vara tydligt märkt med "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta "copy". Endast originalet skall godtas av de behöriga myndigheterna i gemenskapen såsom giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna för dubbelkontrollsystemet. 2. Varje handling skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av handlingen. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: - - Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: UA Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket 18 - Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t. ex. 0 för 2000. - Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i exportlandet. - Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 3. Exporthandlingarna skall vara giltiga under det kalenderår då de utfärdas, vilket anges i fält nr 3 på exporthandlingen. 4. Eftersom importören måste visa upp exporthandlingen i original i samband med ansökan om en importhandling, bör exporthandlingar i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller flera transaktioner. 5. Ukraina behöver inte ange prisuppgifter på exporthandlingen, men sådana uppgifter skall på begäran lämnas till kommissionen. 6. Exporthandlingar får utfärdas efter det att sändningen av de produkter som avses har ägt rum. I sådana fall måste de vara försedda med påskriften "issued retrospectively". 7. Om en exporthandling stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat handlingen ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören har tillgång till. Ett sålunda utfärdat duplikat av en sådan handling skall ha påskriften "duplicate". Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga exporthandlingen. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exporthandlingar och vid behov om skälen för sådana åtgärder. 19


title: Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 (99/&./EG)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 01. 2000 KOM(1999) 732 slutlig 2000/0001 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 (99/…. /EG) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med systemet med dubbelkontroll är att förbättra insynen och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det grundar sig på den bestämmelse i avtalet mellan EKSG och Ryssland om handel med vissa stålprodukter1 där det fastställs att endera parten kan införa administrativa förfaranden som har till syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenserna i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och EG-stålprodukter under 1997 genom rådets beslut nr 741/972. Genom rådets förordning (EG) nr 2135/973 för gemenskapen. fastställs motsvarande genomförandebestämmelser Vid sitt möte den 30 september 1999 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera rådet att förlänga giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001. Det förlängda dubbelkontrollsystemet kommer att upprättas genom ett avtal genom skriftväxling och bör träda i kraft den 1 januari 2000. 1 2 3 EGT L 300, 4. 11. 1997, s. 52. EGT L 300, 4. 11. 1997, s. 36. EGT L 300, 4. 11. 1997, s. 1. 2 2000/0001 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG- fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001 (99/…. /EG) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan trädde i kraft den 1 december 19974. Genom kommissionens beslut 97/742/EKSG5 ingicks ett avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan, vilket trädde i kraft den 5 november 1997. gemenskapen och Ryska Kommissionen har avslutat förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. om upprättande federationen av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 4 5 EGT L 327, 28. 11. 1997 s. 1. EGT L 300, 4. 11. 1997, s. 51. 3 Enda artikel 1. Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. 2. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 4 SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA UNIONENS RÅD BILAGA 1. 2. 3. 4. 5. Jag ber att få hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen av den 13 oktober 1997 om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. Systemet började tillämpas den 5 november 1997 för perioden 5 november 1997 – 31 december 1999. i på ett möte kontaktgruppen den Efter 30 september 1999 kommer parterna härmed överens om att förlänga systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari 2000 – 31 december 2001 i syfte att förbättra insynen och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. stålområdet kol- och Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsfrågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i enlighet med vad parterna kommer överens om. Om en i kraft antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet, skall Ryska federationen besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att brevet och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen, vilket skall träda i kraft på dagen för Ert svarsbrev. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 5 SKRIVELSE FRÅN RYSSLANDS REGERING Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av den. med följande lydelse: 1. 2. 3. 4. 5. Jag ber att få hänvisa till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen av den 13 oktober 1997, om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen. Systemet började tillämpas den 5 november 1997 för perioden 5 november 1997 – 31 december 1999. i på ett möte kontaktgruppen den Efter 30 september 1999 kommer parterna härmed överens om att förlänga systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på vissa stålprodukter till att omfatta perioden 1 januari 2000 – 31 december 2001 i syfte att förbättra insynen och undvika omläggningar av handeln. Dubbelkontrollsystemet beskrivs närmare i bilagan till detta brev. stålområdet kol- och Denna skriftväxling påverkar inte tillämpningen av relevanta bestämmelser i de bilaterala avtalen om handel och handelsfrågor, särskilt de bestämmelser som gäller antidumpnings- och skyddsåtgärder. Varje part får när som helst föreslå ändringar av bilagan eller dess tillägg; båda parters samtycke skall krävas för ändringar, och ändringarna skall träda i enlighet med vad parterna kommer överens om. Om en i kraft antidumpningsundersökning eller en undersökning avseende skyddsåtgärder inleds eller åtgärder införs i Europeiska gemenskapen beträffande en produkt som omfattas av dubbelkontrollsystemet, skall Ryska federationen besluta huruvida den berörda produkten skall uteslutas från dubbelkontrollsystemet. Ett sådant beslut skall inte påverka den berörda produktens övergång till fri omsättning i gemenskapen. Om innehållet i detta brev och dess bilaga och tillägg är godtagbart för Er regering föreslår jag att brevet och Er bekräftelse tillsammans skall utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen, vilket skall träda i kraft på dagen för Ert svarsbrev. Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i Ert brev och att Ert brev, detta svar och bilagan och tilläggen tillsammans utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag. Högaktningsfullt På Rysslands regerings vägnar 6 BILAGA till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om förlängning av giltighetstiden för systemet med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar med avseende på export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter som omfattas av EG- och EKSG-fördragen till att omfatta perioden 1 januari 2000 – 31 december 2001 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Såvida inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare till skall, för perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001, för import gemenskapen av de produkter som anges i tillägg I och som har sitt ursprung i Ryssland krävas uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med förlagan i tillägg II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. Såvida inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare skall, för perioden 1 januari 2000 - 31 december 2001, för import till gemenskapen av de produkter som anges i tillägg I och som har sitt ursprung ryska i Ryssland myndigheternas sida, av ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. dessutom krävas utfärdande, behöriga från de Avsändningen skall anses ha ägt transportmedel som användes för exporten. rum dagen för lastningen på det Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i tillägg III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Ryssland skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn på och adress till relevanta ryska myndigheter med befogenhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt prov på de stämplar och underskrifter kommissionen alla dessa förändringar av dessa uppgifter. använder. Ryssland även meddela skall Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal baseras på kallad gemenskapens "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. statistiknomenklatur tulltaxe- (nedan och Gemenskapens behöriga myndigheter förbinder sig att underrätta Ryssland om alla ändringar av Kombinerade nomenklaturen vilka avser de produkter som omfattas av detta avtal, innan sådana ändringar träder i kraft inom gemenskapen. tillägg IV anges vissa tekniska bestämmelser om tillämpningen av I dubbelkontrollsystemet. 7 2. 1. 2. 2. 3. Ryssland förbinder sig att förse gemenskapen med noggranna statistiska uppgifter om de exportdokument som utfärdas av de ryska myndigheterna i enlighet med 1. 2. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. om de uppgifter Gemenskapen förbinder sig att förse de ryska myndigheterna med noggranna av statistiska medlemsstaterna i enlighet med 1. 1 och som avser exportdokument utfärdade av de ryska myndigheterna. Dessa uppgifter skall sändas till de ryska myndigheterna senast vid utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. kontrolldokument som utfärdas Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd hållas om eventuella problem som uppstår vid tillämpningen av detta avtal i form av skriftväxling. Sådana samråd skall hållas omedelbart. I samråden skall båda parter delta med ambitionen att samarbeta och med en önskan om att meningsskiljaktigheten skall undanröjas. 4. Alla meddelanden skall ställas till – – Europeiska gemenskapernas kommission (DG TRADE D. 2 och DG ENTRE E. 2), om de är avsedda för gemenskapen, eller till avdelningen för inom handelsministeriet (Ministry of Trade, Department for Regulation of External Economic Activities), om de är avsedda för Ryssland. reglering av extern ekonomisk verksamhet 8 TILLÄGG I RYSSLAND Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar Kallvalsade smala band med en bredd av högst 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Icke-kornorienterad elektroplåt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterad elektroplåt 7226 11 90 9 TILLÄGG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROPEISKA GEMENSKAPEN /KONTROLLDOKUMENT 1 Innehavarens exemplar 1 2 Utfärdande myndighetens exemplar 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i EUR vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: ………………………………………………… Underskrift: Stämpel: 15. AVRÄKNING Angeb tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver 19. Tullhandling (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift Tilläggsblad kan bifogas. 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No TILLÄGG III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nr 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändandet - Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning - Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i …………………………………… Datum ………………………… (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta, vilken är angiven i försäljningskontraktet. 17 TILLÄGG IV RYSSLAND Teknisk bilaga om dubbelkontrollsystemet 1. 2. Exporthandlingarna skall ha måtten 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fri från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m². Handlingarna skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand skall alla uppgifter skrivas med bläck och tryckbokstäver. Handlingarna får innehålla kopior, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om handlingarna består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall vara tydligt märkt med "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta "copy". Endast originalet skall godtas av de behöriga myndigheterna i gemenskapen såsom giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna för dubbelkontrollsystemet. Varje handling skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av handlingen. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: – – – – – Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: RU Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t. ex. 0 för 2000. Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i exportlandet. Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 18 3. 4. 5. 6. 7. 8. Exporthandlingarna skall vara giltiga under det kalenderår då de utfärdas, vilket anges i fält nr 3 på exporthandlingen. Eftersom importören måste visa upp exporthandlingen i original i samband med ansökan om en importhandling, bör exporthandlingar i största möjliga utsträckning utfärdas flera transaktioner. för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller Ryssland behöver inte ange prisuppgifter på exporthandlingen, men sådana uppgifter skall på begäran lämnas till kommissionen. Exporthandlingar får utfärdas efter det att sändningen av de produkter som avses har ägt rum. I sådana fall måste de vara försedda med påskriften "issued retrospectively". Om en exporthandling stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos de behöriga myndigheter som utfärdat handlingen ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören har tillgång till. Ett sålunda utfärdat duplikat av en sådan handling skall ha påskriften "duplicate". Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga exporthandlingen. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exporthandlingar och vid behov om skälen för sådana åtgärder. 19


title: Towards the learning region : Education and regional innovation in the European Union and the United States.

eurovoc_concepts:
EU Member State
United States
cooperation policy
education policy
regional development


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/&./EC)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 01. 2000 COM(1999) 730 final 2000/0016 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/…. /EC) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the Agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1997 in respect of certain ECSC and EC steel products by means of Council Decision N° 481/972. Council Regulation (EC) N° 1526/973 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 18 October 1999, the Contact Group agreed to recommend that the Council should extend the double-checking system for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001. The extended double-checking system will be established by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters and should enter into force on 1 January 2000. 1 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 32. 2 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 15. 3 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 1. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/…. /EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300 (2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 19984; Commission Decision 97/482/ECSC5 concluded an Agreement between the the European Coal and Steel Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, which entered into force on 5 August 1997; in the form of an The Commission has finalized negotiations for an Agreement Exchange of Letters between the European Community and Ukraine establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community; 4 OJ L 49, 19. 2. 98, p. 3. 5 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 32. 3 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article 1. The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community is hereby approved on behalf of the European Community. 2. The text of the Agreement is attached to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 LETTER FROM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ANNEX Sir, 1. I have the honour to refer to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine of 15 July 1997, establishing a double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community. The system entered into force on 5 August 1997 for the period between that date and 31 December 1999. 2. Following a meeting of the ECSC Contact Group on 18 October 1999 the Parties hereby agree to extend the double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The details of the double-checking system are annexed to this letter. 3. The present Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. 4. Either Party may at any time propose modifications to the Annex or its appendices which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. In the event that anti-dumping or safeguard investigations are initiated or measures introduced in the European Community concerning a product under the double-checking system, Ukraine will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system. Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community. 5. In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, its annex and appendices are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Ukraine, which shall enter into force on the date of your reply. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration, For the Council of the European Union 5 LETTER FROM THE GOVERNMENT OF UKRAINE Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of. which reads as follows: 1. I have the honour to refer to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine of 15 July 1997, establishing a double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community. The system entered into force on 5 August 1997 for the period between that date and 31 December 1999. 2. Following a meeting of the ECSC Contact Group on 18 October 1999 the Parties hereby agree to extend the double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The details of the double-checking system are annexed to this letter. 3. The present Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. 4. Either Party may at any time propose modifications to the Annex or its appendices which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. In the event that anti-dumping or safeguard investigations are initiated or measures introduced in the European Community concerning a product under the double-checking system, Ukraine will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system. Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community. 5. In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, its annex and appendices are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and Ukraine, which shall enter into force on the date of your reply. I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, this reply and the attached annex and appendices together constitute an agreement, in accordance with your proposal. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Ukraine. 6 ANNEX to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 1. 1. For the period running from 1 January 2000 to 31 December 2001, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown at Appendix II issued by the authorities in the Community. 1. 2. For the period running from 1 January 2000 to 31 December 2001, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I and which originate in Ukraine shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Ukrainian authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. 1. 3. Shipment is considered to have taken place on the date of loading into the exporting means of transport. 1. 4. The export document shall conform to the model shown in Appendix III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. 1. 5. Ukraine shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Ukrainian governmental authorities which are authorised to issue and to verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use. Ukraine shall also notify the Commission of any change in these particulars. 1. 6. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'Combined Nomenclature`, or in abbreviated form 'CN`). The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. 1. 7. The competent authorities of the Community undertake to inform Ukraine of any changes in the Combined Nomenclature (CN) in respect of products covered by this Agreement before their date of entry into force in the Community. 7 1. 8. Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set in out in Appendix IV. 2. 1. Ukraine undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the Ukrainian authorities pursuant to 1. 2. Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate. 2. 2. The Community undertakes to supply the Ukrainian authorities with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Ukrainian authorities pursuant to 1. 1. Such information shall be transmitted to the Ukrainian authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate. 3. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters. Such consultations shall be held promptly. Any consultations held under this paragraph shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them. 4. Any notices to be given hereunder shall be given: - in respect of the Community, to the Commission of the European Communities (DG TRADE D. 2 and DG ENTRE E. 2), - in respect of Ukraine, to the Mission of Ukraine to the European Communities. 8 APPENDIX I List of products subject to double-checking without quantitative limits Ukraine Cold-rolled narrow strip of a width not exceeding 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Grain non-oriented electrical sheet 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Grain-oriented electrical sheet 7226 11 90 9 APPENDIX II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDIX III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 14 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 15 APPENDIX IV UKRAINE Technical Annex on the double-checking system 1. The export documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m². They shall be made out in English. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script. These documents may comprise additional copies duly indicated as such. If the documents have several copies only the top copy is the original. This copy shall be clearly marked as 'original` and other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system. 2. Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: UA, - two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BE = Belgium DK = Denmark DE = Germany EL = Greece ES = Spain FR = France IE = Ireland IT = Italy LU = Luxembourg NL = Netherlands AT = Austria PT = Portugal FI = Finland SE = Sweden GB = United Kingdom - a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. 0 for 2000, 16 - a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country, - a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance. 3. The export documents shall be valid for the calendar year during which they are issued, as shown in Box N° 3 of the export document. 4. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts. 5. Ukraine need not show price information on the export document, but that information is available to the competent Commission authorities on request. 6. Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'issued retrospectively`. 7. In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement 'duplicate`. The duplicate shall bear the date of the original export document. 8. The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action. 17


title: Regulamento (CE) n.° 22/2000 da Comissão, de 6 de Janeiro de 2000, que fixa, para o mês de Dezembro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: 7. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 4/3 REGULAMENTO (CE) N. o 22/2000 DA COMISSÃO de 6 de Janeiro de 2000 que fixa, para o mês de Dezembro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimo- netário do euro (2), (2) de Janeiro de 1999, na sequência da introdução do regime agrimonetário do euro a partir dessa mesma data, a fixação das taxas de conversão se deve limitar às taxas de câmbio específicas entre o euro e as moedas nacionais dos Estados-Membros que não adoptaram a moeda única; A aplicação destas disposições conduz à fixação, para o mês de Dezembro de 1999, da taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem nas moedas nacionais, conforme consta do anexo do presente regulamento, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1713/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que estabelece normas especiais para a aplicação da taxa de conversão agrícola no sector do açúcar (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1642/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) O n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1713/93 dispõe que o montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 é convertido em moedas nacionais mediante utilização de uma taxa de conversão agrícola específica igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão agrícolas aplicáveis no mês de arma- zenagem; esta taxa de conversão agrícola específica deve ser fixada mensalmente, para o mês anterior; no entanto, para os montantes de reembolso aplicáveis a partir de 1 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A taxa de câmbio específica a utilizar para a conversão, em moeda nacional, do montante do reembolso dos custos de armazenagem referido no artigo 8. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 é fixada, para o mês de Dezembro de 1999, no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Janeiro de 2000. É aplicável com efeitos desde 1 de Dezembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (3) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (4) JO L 195 de 28. 7. 1999, p. 3. L 4/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 1. 2000 do regulamento da Comissão, de 6 de Janeiro de 2000, que fixa, para o mês de Dezembro de 1999, a taxa de câmbio específica do montante do reembolso dos custos de armazenagem no sector do açúcar ANEXO Taxa de câmbio específica 1 EUR = 7,44023 329,655 8,58622 0,626674 coroas dinamarquesas dracmas gregas coroas suecas libra esterlina


title: Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2320/97 que institui, nomeadamente, direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 01. 2000 COM(1999) 731 final Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2320/97 que institui, nomeadamente, direitos anti- dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Rússia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em Novembro de 1997, foram instituídos direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Hungria, da Polónia, da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca. Foram aceites os compromissos da maioria dos produtores exportadores dos países em questão, com excepção do compromisso oferecido pelos produtores exportadores russos. O mesmo regulamento previa que as medidas anti-dumping aplicáveis à Rússia poderiam ser alteradas caso se verificasse uma alteração de circunstâncias tal que as condições necessárias a uma aceitação dos compromissos sejam preenchidas. Posteriormente, as autoridades russas contactaram a Comissão e declararam que forneceriam garantias suficientes para o controlo adequado de um compromisso, e os produtores exportadores russos que haviam oferecido um compromisso no inquérito inicial solicitaram à Comissão que aceitasse tal compromisso. Assim, em 20 de Março de 1999, a Comissão deu início a um reexame intercalar que incidiu unicamente sobre a aceitabilidade de um compromisso oferecido pelos produtores exportadores russos em questão. O inquérito revelou que o compromisso, oferecido conjuntamente pelas autoridades russas e pelos produtores exportadores russos em questão, se baseia nos compromissos oferecidos, e aceites pela Comissão, no inquérito inicial de 1997. O compromisso oferecido é igualmente garantido e sujeito a controlo pelo Ministério do Comércio da Rússia. A oferta consiste num compromisso de preços até um limite anual, em volume, e de um direito anti-dumping ad valorem de 26,8% cobrado sobre as importações que ultrapassem este volume. Depois de ter verificado que este sistema é praticável e que pode ser objecto de um controlo efectivo, a Comissão aceitou este compromisso. Tendo em conta o acima exposto, a Comissão propõe ao Conselho que altere o Regulamento (CE) nº 2320/97 a fim de que as seguintes empresas beneficiem de uma isenção do direito anti-dumping no âmbito do compromisso oferecido. País Produtor Código adicional Taric Rússia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 2 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) nº 2320/97 que institui, nomeadamente, direitos anti- dumping definitivos sobre as importações de certos tubos sem costura, de ferro ou de aço não ligado, originários da Rússia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1, e nomeadamente o nº 1 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) 1 2 3 A. PROCESSO ANTERIOR Pelo Regulamento (CE) nº2320/972 (a seguir designado "regulamento do direito definitivo”), o Conselho instituiu direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de certos tubos, sem costura, de ferro ou de aço não ligado originários da Hungria, da Polónia, da Rússia, da República Checa, da Roménia e da República Eslovaca. A maioria dos produtores exportadores dos países acima referidos ofereceu compromissos. Este últimos foram aceites pela Decisão da Comissão (97/790/CE)3. Por conseguinte, as suas exportações estão isentas, em parte, dos direitos anti- dumping. No caso da Rússia, o compromisso oferecido não foi aceite pela Comissão na medida em que não proporcionava as garantias necessárias por parte das autoridades russas que permitissem um controlo adequado, tendo sido instituído um direito anti-dumping ad valorem de 26,8%. No entanto, o considerando (87) do regulamento do direito definitivo prevê que a medida anti-dumping aplicável à Rússia poderá ser alterada desde que se verifique uma alteração de circunstâncias tal que as condições necessárias a uma aceitação do compromisso sejam preenchidas. JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n° 905/98 do Conselho (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). JO L 322 de 25. 11. 1997, p. 1. JO L 322 de 25. 11. 1997, p. 63. 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) B. REEXAME INTERCALAR Dado que posteriormente as autoridades russas declararam que forneceriam novas garantias, a Comissão deu início a um reexame intercalar4, em conformidade com o nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado “regulamento de base”), que se limitava a examinar a aceitabilidade de um compromisso oferecido pelos produtores exportadores russos em questão. O inquérito realizado revelou que o compromisso oferecido conjuntamente pelas autoridades russas e pelos produtores exportadores russos em questão se baseia nos compromissos oferecidos, e aceites pela Comissão, no inquérito inicial. Além disso, o Ministério do Comércio da Rússia garantiu que asseguraria a supervisão e controlo deste compromisso. A eliminação do prejuízo será conseguida por dois meios: primeiramente, através de um compromisso de preços até ao limiar anual, em volume, isento do direito anti-dumping e, seguidamente, através de um direito anti-dumping ad valorem cobrado sobre as importações que excedam esse volume. O Ministério do Comércio da Rússia comprometeu-se a controlar e a autenticar os certificados de produção relativos a cada expedição facturada para exportação para a Comunidade abrangida pela quantidade acordada isenta do direito anti-dumping. A fim de se assegurar que a quantidade de importações isenta do direito anti-dumping não ultrapasse a quantidade à qual o compromisso diz respeito, esta isenção é concedida mediante apresentação, às autoridades aduaneiras da Comunidade, de um certificado de produção válido que indique claramente o produtor, o produto em questão, o cliente ao qual se destinam as mercadorias e as informações constantes do anexo do presente regulamento. Em caso de dúvida, a Comissão procederá a uma determinação da validade do certificado e adoptará as medidas necessárias em conformidade com os nºs 9 e 10 do artigo 8º do regulamento de base. Após um exame aprofundado da situação, a Comissão aceitou o compromisso pela Decisão da Comissão (2000/…. /CE)5. Por conseguinte, o regulamento do direito definitivo deve ser alterado de modo a que as importações efectuadas em conformidade com as condições do compromisso não sejam sujeitas ao direito anti-dumping,. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CE) nº 2320/97 é alterado do seguinte modo: Artigo 1º (a) No n° 2 do artigo 1° do regulamento acima referido, a parte do quadro relativa à Rússia passa a ter a seguinte redacção: 4 5 JO C 77 de 20. 3. 1999, p. 6. Ver página …… do presente Jornal Oficial. 4 País Produtor Rússia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Outras empresas Taxa do direito Código adicional Taric 26,8% 26,8% 26,8% 26,8% A039 A040 A041 A999 (b) E aditado o seguinte ao quadro que figura no n° 4 do artigo 2° do referido regulamento: País Produtor Código adicional Taric Rússia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em […] Pelo Conselho O Presidente 5 ANEXO Principais elementos do certificado de produção* a) Número do certificado. b) Identificação atestando que o certificado constitui um original ou uma cópia. c) Prazo de validade do certificado. d) O seguinte texto: “Certificado de produção autenticado pelo Ministério do Comércio da Federação da Rússia para controlo em conformidade com o n° 2 do artigo 2° do Regulamento (CE) n° 2320/97 do Conselho para exportação para a Comunidade Europeia sob o código adicional Taric xxxx de certos tubos sem costura. ” e) Nome e endereço completo do produtor exportador em questão, incluindo os números de telefone e de telefax e, se possível, número de identificação, tal como o número nacional de registo no caso de sociedades registadas. f) Nome e endereço completo do cliente do produtor exportador em questão, incluindo os números de telefone e de telefax, ao qual o produto foi vendido e facturado por esse produtor exportador. g) Número da factura comercial à qual se refere o certificado de produção. h) Descrição exacta das mercadorias, incluindo: - uma descrição do produto suficiente para permitir a sua identificação, que deverá ser idêntica à descrição do produto constante da factura; - código NC; - quantidade (em toneladas métricas). i) A declaração seguinte assinada pelo produtor exportador: “Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pelo presente certificado se efectua no âmbito e segundo os termos do compromisso oferecido por (nome do produtor exportador em questão) e nas quantidades máximas de importações para a Comunidade com isenção de direitos anti- dumping autorizadas por força do compromisso aceite pela Comissão através da Decisão n° (2000/XXX/CE). Declaro que as informações prestadas no presente certificado estão completas e correctas. ” j) Espaço reservado ao carimbo e assinatura de uma pessoa autorizada do Ministério do Comércio da Rússia. k) Espaço reservado às autoridades competentes da Comunidade. * Cada casa do certificado deverá ser completada em duas línguas, russo e inglês. 6


title: Commission Regulation (EC) No 29/2000 of 6 January 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2774/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
sorghum

text: 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 4/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 29/2000 of 6 January 2000 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2774/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1253/1999 (2), and in particular Article 12(1) thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2774/1999 (3); (2) Whereas Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regula- tion (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified to make no award; (3) Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 5 January 2000 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regula- tion (EC) No 2774/1999. This Regulation shall enter into force on 7 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 334, 28. 12. 1999, p. 5. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22