title: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání Socrates

formats: html pdf print

text: 82 CS Úřední věstník Evropské unie 32000D0253 3. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16/sv. 1 L 28/1 ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 253/2000/ES ze dne 24. ledna 2000, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 149 a 150 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (4), na základě společného návrhu schváleného dohodovacím výbo- rem dne 10. listopadu 1999, vzhledem k těmto důvodům: (1) Smlouva o založení Evropského společenství stanoví, že činnost tohoto Společenství přispívá mezi jiným k rozvoji kvalitního vzdělávání a odborné přípravy; opatření podle tohoto programu by měla podporovat evropský rozměr vzdělávání a přispívat k rozvoji kvalitního vzdělávání za účelem povzbuzení celoživotního učení; (2) rozhodnutím č. 819/95/ES Evropského parlamentu a Rady byl zaveden akční program Společenství Socrates (5); (1) Úř. věst. C 314, 13. 10. 1998, s. 5. (2) Úř. věst. C 410, 30. 12. 1998, s. 2. (3) Úř. věst. C 51, 22. 2. 1999, s. 77. (4) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. listopadu 1998 (Úř. věst. C 359, 23. 11. 1998, s. 60), společný postoj Rady ze dne 21. pro- since 1998 (Úř. věst. C 49, 22. 2. 1999, s. 42), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. února 1999 (Úř. věst. C 153, 1. 6. 1999, s. 24) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 1999. (5) Úř. věst. L 87, 20. 4. 1995, s. 10. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí (3) (4) (5) (6) (7) (8) mimořádné zasedání Evropské rady o zaměstnanosti, které se konalo 20. a 21. listopadu 1997 v Lucemburku, uznalo, že celoživotní vzdělávání a odborné vzdělávání mohou podstatně přispět k politikám zaměstnanosti členských států za účelem posílení schopnosti profesního zařazení, schopnosti přizpůsobit se a smyslu pro podnikání a pod- porování rovných příležitostí; ve svém sdělení „Směrem k Evropě znalostí“ vymezila Komise pokyny pro vytvoření otevřené a dynamické evropské vzdělávací oblasti schopné dosáhnout cíle celo- životního vzdělávání a odborného vzdělávání; ve své Bílé knize „Výuka a učení – směrem k učící se spo- lečnosti“ Komise uvádí, že nástup vzdělané společnosti zahrnuje povzbuzování k získávání nových poznatků a za tímto účelem rozvíjení všech forem příležitostí k učení; a ve své Zelené knize „Vzdělávání, odborné vzdělávání, výzkum: překážky nadnárodní mobility“ Komise zdůraz- nila výhody mobility pro jednotlivce i konkurenceschop- nost v Evropské unii; v souladu s přáním Evropského parlamentu je cílem Komise dosáhnout přibližně 10 % míry účasti škol na akci Comenius a přibližně 10 % studentů na činnostech k mobi- litě v rámci akce Erasmus; je třeba podporovat aktivní občanství a zesílit boj proti vyčleňování ve všech jeho formách včetně rasismu a xeno- fobie; zvláštní pozornost by měla být zaměřena na pod- poru rovnosti a podporu rovných příležitostí pro muže a ženy; zvláštní pozornost musí být věnována osobám se zvláštními potřebami; Evropský parlament a Rada ve svém rozhodnutí o mládeži a Rada v rozhodnutí 1999/382/ES o vzdělávání (6) zavedly akční programy Společenství pro mládež a pro oblast vzdělávání, které společně s programem Socrates přispívají k prosazování Evropy znalostí; č. 576/98/ES (Úř. věst. L 77, 14. 3. 1998, s. 1). (6) Úř. věst. L 146, 11. 6. 1999, s. 33. 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 83 (9) je nezbytné k posílení přidané hodnoty akce Společenství, aby Komise ve spolupráci s členskými státy zajistila na všech úrovních soudržnost a doplňkovost mezi akcemi prováděnými v rámci tohoto rozhodnutí a jinými příslušnými politikami, nástroji a akcemi Společenství; 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí (1), o rozpočtové disciplíně a zlepšení rozpočto- vého procesu; (10) je nezbytné umožnit organizovat společné činnosti zahr- nující program Socrates a jiné programy Společenství nebo akce, které mají vzdělávací rozměr, a tak podpořit vzájem- nou propojenost a posílit přidanou hodnotu Společenství; (11) Dohoda o Evropském hospodářském prostoru (Dohoda o EHP) zajišťuje větší spolupráci v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže mezi Evropským spole- čenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) účastní- cími se na Evropském hospodářském prostoru na straně druhé; (12) (13) (14) je třeba učinit opatření k otevření tohoto programu i pro účast přidružených zemí střední a východní Evropy v sou- ladu s podmínkami stanovenými v evropských dohodách, v jejich dodatkových protokolech a v rozhodnutích přijatých příslušnými radami přidružení, pro účast Kypru financovanou dodatečnými částkami v souladu s postupy s ním dohodnutými, a pro účast Malty a Turecka, financo- vanou dodatečnými částkami v souladu se Smlouvou; program by měl být pravidelně sledován a hodnocen ve spolupráci Komise a členských států, aby jej bylo možno upravovat, zejména priority pro provádění opatření; hod- nocení by mělo zahrnovat externí hodnocení provedené nezávislými nestrannými orgány; v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality vyme- zenými v článku 5 Smlouvy, nemůže-li být členskými státy uspokojivě dosaženo cílů navrhované akce týkající se příspěvku evropské spolupráce ke kvalitnímu vzdělávání, mimo jiné kvůli potřebě mnohostranného partnerství, mnohostranné mobility a výměně informací v rámci celého Společenství, lze jich z důvodů nadnárodního roz- lépe dosáhnout měru akcí a opatření Společenství rozhodnutí prostřednictvím Společenství; nezachází dále, než je nutné pro dosažení těchto cílů; toto že (15) zlepšením Evropského kreditního systému (ECTS) lze účin- ným způsobem zajistit, aby mobilita plně dosáhla svých cílů; vysoké školy účastnící se programu jsou vyzývány, aby v co nejširší možné míře využívaly Evropského kredit- ního systému (ECTS); (17) nezbytná prováděcí opatření by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2), ROZHODLY TAKTO: Článek 1 Zavedení programu 1. Tímto rozhodnutím se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti vzdělávání „Socrates“ (dále jen „tento pro- gram“). 2. Tento program se uskuteční v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006. 3. Tento program přispěje k podpoře Evropy znalostí prostřednictvím rozvoje evropského rozměru v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání podporováním celoživotního učení, založeného na formálním a neformálním vzdělávání a odborném vzdělávání. Podporuje získávání poznatků, dovedností a schop- ností, které napomáhají aktivnímu výkonu občanství a schopnosti profesního zařazení. 4. Tento program podporuje a doplňuje akce uskutečňované členskými státy a v členských státech při plném respektování jejich odpovědnosti za obsah vzdělávání a organizaci systémů vzdělávání a odborného vzdělávání a jejich kulturních a jazy- kových rozmanitostí. Článek 2 Cíle programu Za účelem přispění k rozvoji kvalitního vzdělávání a povzbuzení celoživotního učení, při plném respektování odpovědnosti člen- ských států, jsou cíle tohoto programu následující: a) posílit evropský rozměr ve vzdělávání na všech úrovních a usnadnit široký nadnárodní přístup ke zdrojům vzdělávání v Evropě a při tom podporovat rovné příležitosti ve všech oblastech vzdělávání; b) podporovat kvantitativní a kvalitativní zlepšení znalostí jazyků Evropské unie, zejména těch jazyků, které se méně používají a méně učí, a přispívat tak k většímu porozumění a solidaritě mezi obyvatelstvem Evropské unie a podporovat mezikulturní rozměr vzdělávání; (16) toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu rámec rámec, který představuje přednostní finanční ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne (1) Úř. věst. C 172, 18. 6. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 84 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 c) podporovat spolupráci a mobilitu v oblasti vzdělávání, zejména: f) zlepšování trvalé prostřednictvím: referenčního materiálu Společenství — povzbuzováním výměn mezi vzdělávacími institucemi, — sledování a rozboru vnitrostátních vzdělávacích politik, — podporou otevřeného a distančního vzdělávání, — sledování a šíření dobré praxe a inovací, — povzbuzováním zlepšení při uznávání diplomů a částí studia, — rozvojem výměny informací a pomáhat při odstraňování s tím spojených překážek; d) podporovat inovace v rozvoji vzdělávacích postupů a mate- riálů včetně případného použití nových technologií a zkou- mání otázek, které jsou v oblasti vzdělávání předmětem spo- lečného politického zájmu. Článek 3 Akce Společenství 1. Cíle tohoto programu uvedené v článku 2 jsou uskutečňovány pomocí následujících akcí, jejichž pracovní obsah a používané postupy jsou popsány v příloze: Akce 1 Školní vzdělávání (Comenius); Akce 2 Vysokoškolské vzdělávání (Erasmus); — úplné výměny informací. Článek 4 Přístup k programu 1. Za podmínek a prováděcích opatření upřesněných v příloze je tento program zaměřen zvláště na: a) žáky, studenty a jiné učící se osoby; b) zaměstnance přímo zapojené do vzdělávání; c) všechny druhy vzdělávacích zařízení upřesněné každým člen- ským státem; d) osoby a orgány odpovědné za systémy a politiky vzdělávání na místní, regionální a vnitrostátní úrovni v rámci členských států. se 2. Veřejné nebo soukromé orgány, které spolupracují vzdělávacími zařízeními, se rovněž mohou účastnit vhodných akcí podle tohoto programu, zejména: — místní a oblastní orgány a organizace, Akce 3 Vzdělávání dospělých a jiné vzdělávací cesty (Grundtvig); — sdružení činná v oblasti vzdělávání, včetně studentských, žákovských, učitelských a rodičovských sdružení, Akce 4 Výuka jazyků a studium jazyků (Lingua); — společnosti a konsorcia, obchodní organizace a obchodní Akce 5 Otevřené a distanční vzdělávání, informační a komunikační technologie v oblasti vzdělávání (Minerva); Akce 6 Výzkum a inovace; Akce 7 Společné akce; Akce 8 Doprovodná opatření. 2. Tyto akce jsou prováděny pomocí následujících druhů opatření ve formě nadnárodních operací, které mohou spojovat více opatření: a) podpora nadnárodní mobility osob v oblasti vzdělávání v Evropě; b) podpora používání informačních a komunikačních technolo- gií ve vzdělávání; c) podpora rozvoje nadnárodních sítí spolupráce usnadňujících výměnu zkušeností a dobré praxe; d) podpora jazykových znalostí a porozumění různým kulturám; a průmyslové komory; — sociální partneři a jejich organizace na všech úrovních, — výzkumná střediska a orgány. Článek 5 Provádění programu a spolupráce s členskými státy 1. Komise — zajišťuje provádění akcí Společenství, na něž se tento program vztahuje, v souladu s přílohou, — konzultuje sociální partnery a příslušná sdružení v oblasti vzdělávání na evropské úrovni a informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 o jejich stanoviscích. 2. Členské státy — učiní nezbytná opatření k zajištění účinného fungování pro- gramu na úrovni členských států, týkající se všech stran zúčastněných na vzdělávání v souladu s vnitrostátními zvyk- lostmi, e) podpora pro inovační pilotní projekty založené na nadnárod- ních partnerstvích, které jsou určeny k vývoji inovací a kvality ve vzdělávání; — zřídí vhodnou strukturu pro koordinované řízení provádění akcí programu na úrovni členských států (vnitrostátní agen- tury Socrates), 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 85 — usilují o přijetí takových opatření, jaká považují za potřebná k odstranění právních a správních překážek bránících přístupu k tomuto programu, 2. Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí týkající všech ostatních záležitostí se přijímají v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 8 odst. 3. — přijímají opatření k tomu, aby bylo zajištěno, že možná sou- činnost s jinými programy Společenství bude uskutečňována na úrovni členského státu. Článek 8 Výbor 3. Ve spolupráci s členskými státy Komise zajistí 1. Komisi je nápomocen výbor. — přechod mezi akcemi prováděnými v rámci předcházejícího programu v oblasti vzdělávání (Socrates) založeného rozhod- nutím č. 819/95/ES a akcemi prováděnými v rámci tohoto programu, 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 roz- hodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí. — šíření výsledků akcí, které byly podniknuty v rámci (Socrates) předcházejícího programu v oblasti vzdělávání a akcí tohoto programu, — vhodné informování, zveřejňování a sledování s ohledem na akce podporované tímto programem. Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 tohoto rozhodnutí 1999/468/ES je dva měsíce. 3. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 roz- hodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí. Článek 6 Společné akce V rámci procesu vytváření Evropy znalostí mohou být prováděna opatření obsažená v tomto programu v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 2 jako společné akce s příbuznými programy a akcemi Společenství, zejména s programy Leonardo da Vinci a Mládež pro Evropu, jakož i s programy Společenství v oblasti výzkumu a rozvoje a nových technologií. Článek 7 Prováděcí opatření 1. Opatření nezbytná k provádění tohoto rozhodnutí týkající se záležitostí uvedených níže se přijímají v souladu s řídícím postu- pem uvedeným v čl. 8 odst. 2: a) roční plán práce včetně priorit, témat pro společné akce a výběrových kritérií a postupů; b) (obnosy, finanční podpora, kterou poskytne Společenství trvání a příjemci) a obecné pokyny pro provádění programu; c) roční rozpočet a rozpis finančních prostředků na jednotlivé akce programu; d) rozpis peněžních prostředků mezi státy na decentralizované akce; jednotlivými členskými 4. Výbor přijme svůj jednací řád. Článek 9 Spolupráce s ostatními programovými výbory a informace o ostatních iniciativách Společenství 1. Výbor zajistí pravidelnou a strukturovanou spolupráci s výbo- rem zřízeným v rámci akčního programu „Leonardo da Vinci“ pro provádění politiky Společenství v oblasti odborného vzdělávání, jakož i s výborem zřízeným v rámci akčního programu Společen- ství „Mládež pro Evropu“. 2. Pro zajištění soudržnosti tohoto programu s jinými opatřeními uvedenými v článku 11 informuje Komise pravidelně výbor o ini- ciativách Společenství přijatých v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání a mládeže, včetně spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi. Článek 10 Financování 1. Finanční rámec pro provádění tohoto programu se pro období upřesněné v článku 1 tímto stanoví na 1 850 milionů EUR. 2. Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v rámci finanč- ního výhledu. Článek 11 Slučitelnost a doplňkovost e) opatření pro sledování a hodnocení programu a pro šíření a předávání výsledků; f) návrhy Komise pro výběr projektů včetně projektů v rámci akce 7 (společné akce). 1. Komise ve spolupráci s členskými státy zajistí celkovou sluči- telnost a doplňkovost s jinými významnými politikami Společen- ství, nástroji a akcemi. Program přispěje k dosažení cílů politiky Společenství v oblastech rovnosti, rovných příležitostí pro muže ženy a a podpory sociálního začlenění. 86 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 Komise zajistí účinné spojení mezi tímto programem a programy a akcemi v oblasti vzdělávání uskutečňovanými v rámci spolu- práce Společenství se třetími zeměmi a příslušnými mezinárod- ními organizacemi. 2. Při provádění opatření v rámci tohoto programu bere Komise a členské státy v úvahu priority uvedené v obecných zásadách zaměstnanosti, které přijala Rada jako součást koordinované stra- tegie v oblasti zaměstnanosti. Článek 12 Účast zemí ESVO/EHP, přidružených zemí a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka střední Tento program je otevřen účasti: — zemí ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP, — přidružených zemí střední a východní Evropy v souladu s pod- mínkami uvedenými v evropských dohodách, jejich dodat- kových protokolech a v rozhodnutích příslušných rad přidružení, — Kypru, financované dodatečnými prostředky v souladu s postupy dohodnutými s touto zemí, — Malty a Turecka, financované z dodatečných prostředků v sou- ladu s ustanoveními Smlouvy. Článek 13 Mezinárodní spolupráce V rámci tohoto programu a v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 2, může Komise spolupracovat se třetími zeměmi a s příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy. nost a dopad prováděných akcí ve srovnání s cíli uvedenými v článku 2. Přihlédne rovněž k dopadu programu jako celku. Hodnocení rovněž přezkoumá doplňkovost mezi akcemi v rámci tohoto programu a akcemi uskutečňovanými v rámci dalších příslušných politik, nástrojů a akcí Společenství. V souladu s kritérii stanovenými s využitím postupu uvedeného v čl. 8 odst. 2 podléhá tento program pravidelnému nezávislému externímu hodnocení. 3. Členské státy předloží do 31. prosince 2003 a 30. června 2007 zprávy o provádění a dopadu tohoto programu. 4. Komise parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Evropskému předloží Radě, — při přistoupení nových členských států zprávu o finančních důsledcích těchto přistoupení na program, doprovázenou případně finančními návrhy, jak se vypořádat s finančními důsledky těchto přistoupení na program, v souladu s ustano- veními interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové disciplíně a zlepšení rozpočtového procesu a se závěry zase- dání Evropské rady v Berlíně v březnu 1999. Evropský parla- ment a Rada přijmou rozhodnutí o těchto návrzích co nejdříve, — prozatímní hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění tohoto programu do 30. června 2004, — sdělení o pokračování tohoto programu do 31. pro- since 2006, — dodatečně hodnotící zprávu do 31. prosince 2007. Článek 15 Vstup v platnost Článek 14 Sledování a hodnocení Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně sleduje tento program. Výsledky procesu sledování a hodnocení by měly být využity při provádění programu. Sledování zahrnuje zprávy uvedené v odstavci 3 a určité činnosti. 2. Komise tento program pravidelně hodnotí ve spolupráci s člen- skými státy. Toto hodnocení má za účel posoudit význam, účin- V Bruselu dne 24. ledna 2000. Za Evropský parlament předsedkyně N. FONTAINE Za Radu předseda J. GAMA 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 87 PŘÍILOHA I. ÚVODNÍ A OBECNÁ USTANOVENÍ 1. Cíle stanovené v článku 2 se uskutečňují prostřednictvím akcí vymezených v této příloze na základě opatření Společenství popsaných v článku 3. 2. Ustanovení týkající se časového rozvrhu, podmínek pro předložení žádostí a kritérií přístupnosti a výběru jsou určena v souladu s čl. 8 odst. 2 a pravidelně zveřejňována Komisí v „Příručce pro žadatele programu Socrates“. Kromě toho se zveřejňují výzvy k podávání návrhů, upřesňující všechny lhůty pro předkládání návrhů. 3. V rámci činností zahrnujících mobilitu osob by měla být poskytována odpovídající jazyková příprava, aby se zajistilo, že určené osoby mají nezbytnou znalost vyučovacího jazyka (vyučovacích jazyků) v hostitelském zařízení. Měly by být provedeny vhodné organizační úpravy doma i v hostitelských zařízeních, aby bylo využito co nejvíce mobility. 4. Projekty koordinované vysokými školami v rámci různých akcí programu by měly být součástí „institucionálních smluv“ dotyčných zařízení stanovených v akci 2. 5. K podpoře přístupu a účasti osob se zvláštními vzdělávacími potřebami mohou být přijata podpůrná opatření. Mohou být případně uskutečněny pozitivní akce k podpoře rovných příležitosti pro muže a ženy. Činnosti, které kladou důraz na mezikulturní aspekty nebo na znalosti cizích jazyků, zejména méně používaných a méně vyučovaných jazyků Společenství, mají být zvláště podporovány. Všechny typy otevřeného a distančního vzdělávání a vhodné využití informační a komunikační technologie mají být podporovány v rámci všech akcí programu. V rámci všech akcí programu je zvláštní pozornost věnována šíření výsledků. II. AKCE SPOLEČENSTVÍ Tato příloha obsahuje dva typy akcí: — první typ, akce 1 až 3, je zaměřen na tři základní fáze celoživotního vzdělávání (škola, vysoká škola, ostatní), — druhý typ, akce 4 až 8, se týká průřezových témat v oblastech jako jsou jazyky, informační a komunikační technologie (IKT) pro vyučovací účely zahrnující zejména vyučovací multimédia a výměnu informací, jakož i záležitosti horizontálního zájmu, jako jsou inovace, šíření výsledků, společné akce a hodnocení programu. AKCE 1: Akce 1. 1 Akce 1. 2 Akce 1. 3 AKCE 2: Akce 2. 1 Akce 2. 2 Akce 2. 3 AKCE 3: AKCE 4: AKCE 5: AKCE 6: Akce 6. 1 Akce 6. 2 AKCE 7: AKCE 8: „COMENIUS“ ŠKOLNÍ VZDĚLÁVÁNÍ Partnerství mezi školami Počáteční a další vzdělávání pracovníků škol Sítě týkající se partnerství mezi školami a vzdělávání pracovníků škol „ERASMUS“ VYSOKOŠKOLSKÉ VZDĚČLÁVÁNÍ Evropská spolupráce mezi vysokými školami Mobilita studentů a vysokoškolských učitelů Tématické sítě „GRUNDTVIG“ VZDĚLÁVÁNÍ DOSPĚLÝCH A JINÉ VZDĚLÁVACÍ CESTY „LINGUA“ VÝUKA JAZYKŮ A STUDIUM JAZYKŮ „MINERVA“ OTEVŘENÉ A DISTANČNÍ VZDĚLÁVÁNÍ, INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECH- NOLOGIE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ SLEDOVÁNÍ A INOVACE Sledování vzdělávacího systému, politik a inovací Inovační iniciativy odpovídající vznikajícím potřebám SPOLEČNÉ AKCE DOPROVODNÁ OPATŘENÍ 88 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 AKCE 1: „COMENIUS“ ŠKOLNÍ VZDĚLÁVÁNÍ Comenius usiluje o zvýšení kvality a posílení evropského rozměru školního vzdělávání zejména podporou nadnárodní spolupráce mezi školami a přispěním ke zlepšení odborného rozvoje pracovníků přímo zapojených do odvětví školního vzdělávání a k podpoře znalosti cizích jazyků a mezikulturního vědomí. Akce 1. 1: Partnerství mezi školami 1. Společenství podporuje vytváření mnohostranné spolupráce mezi školami. Taková spolupráce může také jako jsou zařízení pro vzdělávání učitelů, místní orgány a úřady, zahrnovat ostatní vhodné subjekty, podnikatelské a kulturní instituce, jakož i rodičovské, žákovské a jiné příslušné organizace. 2. Finanční pomoc Společenství může být poskytnuta na: a) projekty zaměřené na jedno nebo více témat společného zájmu zúčastněných škol zahrnující: — účast žáků na přípravě projektu a na činnostech v rámci projektů, včetně mobility vztahující se k projektu, je-li vhodná, — mobilitu učitelů k přípravě a sledování projektu nebo za účelem výuky v jiném členském státě, včetně umísťování do podniku, — rozvoj výukových materiálů a výměny dobré praxe; b) projekty zvlášť zaměřené na výuku a studium úředních jazyků Společenství včetně irštiny (jeden z jazyků, ve kterých jsou vypracovány Smlouvy o založení Evropských společenství) a letzeburgesch (jazyk, kterým se mluví na území Lucemburska) a jazyků hraničních oblastí členských států, úředních jazyků Společenství v sousedících regionech ostatních členských států. Projekty mohou být dvoustranné, zejména pokud jsou zaměřeny na jeden z méně užívaných nebo méně vyučovaných jazyků, a měly by zahrnovat výměny žáků, kromě činností uvedených v písmenu a); c) projekty zaměřené na podporu mezikulturního vědomí a zejména projekty určené k tomu, aby pomáhaly bojovat proti rasismu a xenofobii nebo oslovovaly zvláštní potřeby dětí migrujících pracovníků, Rómů a kočovníků a osob cestujících v rámci svého povolání; d) projekty zaměřené na otázky týkající se žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami, se zvláštním důrazem na začlenění takových žáků do běžných školních tříd. 3. Školy, které si přejí účastnit se této akce, předkládají stručný popis činností, jejichž provádění plánují v nadcházejícím školním roce v rámci tohoto programu („Comenius Plan“). „Comenius Plan“ umožní vnitrostátním agenturám Socrates vzít v úvahu celkový rozvoj evropských činností příslušné školy při výběru projektu v rámci této akce. Akce 1. 2: Počáteční a další vzdělávání pracovníků škol 1. Společenství podporuje mnohostranné projekty uskutečňované zařízeními a subjekty činnými při počátečním a dalším vzdělávání pracovníků škol. Účast škol a dalších subjektů zapojených v oblasti vzdělávání popsaných v článku 4 tohoto rozhodnutí je nutné podporovat, stejně jako případné zapojení kontrolních orgánů na oblastní a místní úrovni. 2. Finanční pomoc Společenství lze poskytnout na: Akce mobility: a) mobilita za účelem počátečního vzdělávání, včetně doby praktických cvičení, jazykové pomoci a praxe v podnicích; b) mobilita za účelem dalšího vzdělávání a aktualizace odborností kvalifikovaných pedagogických pracovníků škol; c) mobilita časově omezená, zahrnující prohlubovací kurzy pro učitele jazyků, pracovníky přeškolované na učitele jazyků, kvalifikované učitele, kteří zamýšlejí brzy se vrátit k zaměstnání učitele jazyků, a vyučující jiných oborů, u nichž se vyžaduje nebo očekává výuka v cizím jazyce; Mnohostranné projekty spolupráce týkající se: d) příspěvků k rozvoji učebního plánu, kurzů, postupů nebo výukových materiálů v souvislosti s posilováním evropského rozměru školního vzdělávání; e) činností v oblasti vzdělávání a výměny informací týkající se řízení škol a s tím spojených služeb, jako je vedení a poradenství; 16/sv. 1 CS f) Úřední věstník Evropské unie 89 činností v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a výměny informací určených ke zvýšení mezikulturního vědomí ve školním vzdělávání nebo k podpoře integrace a zlepšeného pedagogického výsledku u dětí migrujících pracovníků, Rómů a kočovníků a osob cestujících v rámci svého povolání; g) činností týkajících se vzdělávání a dalšího vzdělávání pracovníků zapojených do vzdělávání rizikových žáků a žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami. Akce 1. 3: Sítě týkající se partnerství mezi školami a vzdělávání pracovníků škol Společenství podporuje vytváření sítí partnerských škol a projektů týkajících se vzdělávání pracovníků škol, které jsou podporovány akcemi 1. 1 a 1. 2, aby umožnilo spolupráci v předmětech společného zájmu, šíření výsledků a dobré praxe a diskusi o kvalitativních a inovačních aspektech školního vzdělávání. Je nutné rozvíjet sítě pro vzdělávání pracovníků škol případně v úzké spolupráci s „tematickými sítěmi“ vysokých škol stanovenými v rámci akce Erasmus. AKCE 2: „ERASMUS“ VYSOKOŠKOLSKÉ VZDĚLÁVÁNÍ Erasmus usiluje o zvýšení kvality a posílení evropského rozměru vysokoškolského vzdělávání, o podporu nadnárodní spolupráce mezi vysokými školami, o zvyšování evropské mobility v oblasti vysokého školství a o zlepšení průhlednosti a akademického uznávání studia a kvalifikací v celém Společenství. Zúčastněné vysoké školy uzavírají „institucionální smlouvy“ s Komisí, které pokrývají všechny schválené činnosti v rámci programu Erasmus. Takové smlouvy se obvykle uzavírají na dobu tří let a jsou obnovitelné. Akce 2. 1: Evropská spolupráce vysokých škol 1. Společenství podporuje činnosti spolupráce vysokých škol, včetně rozvoje inovačních projektů prováděných vysokými školami společně s partnery v jiných členských státech, v případě potřeby s přispěním jiných subjektů zapojených do vzdělávání uvedených v článku 4 tohoto rozhodnutí. 2. Společenství může poskytnout finanční podporu na: a) organizaci mobility studentů a vysokoškolských učitelů; b) společný rozvoj a provádění učebních plánů, modulů, intenzivních kurzů nebo jiných vzdělávacích činností, včetně multidisciplinárních činností a na výuku předmětů v jiných jazycích; c) sjednocení, rozšíření a další vývoj Evropského kreditního systému uznávání k usnadnění akademického uznávání v ostatních členských státech. (ECTS), který je určen Akce 2. 2: Mobilita studentů a vysokoškolských učitelů 1. Společenství podporuje nadnárodní mobilitu: a) studentů v souladu s bodem 2; b) vysokoškolských učitelů za účelem výuky v partnerských zařízeních, která může zvýšit evropský rozměr nebo rozšířit kurzy nabízené dotyčnými vysokými školami. 2. Studenti, kteří po ukončení alespoň prvního roku studia stráví tři až dvanáct měsíců v jiném členském státě v rámci této akce, budou považováni za „studenty programu Erasmus“ bez ohledu na to, zdali jim byla přiznána finanční podpora v souladu s bodem 3. Taková období jsou plně uznávána podle meziuniverzitních dohod, které jsou součástí institucionálních smluv, a mohou případně zahrnovat integrované praxe v podnicích. Hostitelské vysoké školy nebudou účtovat „studentům programu Erasmus“ zápisné a školné. Studentům se zvláštními potřebami bude věnována zvláštní pozornost. 3. Finanční pomoc Společenství může být poskytnuta na: — mobilitu studentů. Členské státy mohou při poskytování stipendií Společenství brát v úvahu ekonomickou situaci žadatelů. Protože příspěvek Společenství pokrývá pouze část nákladů na mobilitu studentů, vyzývají se členské státy, aby pomáhaly při poskytování nezbytných finančních prostředků. V této souvislosti jsou stipendia nebo půjčky dostupné studentům v členských státech původu nadále vypláceny během doby studia v hostitelském členském státě, — mobilitu vysokoškolských učitelů, — přípravná opatření v souladu s oddílem IV B bodem 4. 90 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 Akce 2. 3: Tematické sítě Společenství podporuje rozvoj a sjednocování tematických sítí, z nichž každá umožňuje širokému seskupení vysokých škol spolupracovat na tématech vztahujících se k jednomu nebo více oborům nebo na jiných věcech společného zájmu za účelem šíření inovace, usnadňování rozšiřování dobré praxe, povzbuzování diskuse o kvalitativních a inovačních aspektech vysokého školství, zlepšení výukových metod a posílení rozvoje společných programů a specializovaných kurzů. Je nutné podporovat zapojení zástupců učených společností, profesionálních sdružení a sociálně-ekonomických kruhů. Zvláštní pozornost bude věnována šíření výsledků. AKCE 3: „GRUNDTVIG“ VZDĚLÁVÁNÍ DOSPĚLÝCH A JINÉ VZDĚLÁVACÍ CESTY 1. Jako doplněk k akci 1 (školní vzdělávání) a akci 2 (vysokoškolské vzdělávání) se Grundtvig snaží podpořit evropský rozměr celoživotního učení, přispívat prostřednictvím zvýšené nadnárodní spolupráce k inovaci a zlepšené použitelnosti, přístupnosti a kvalitě jiných cest vzdělávání a podporovat výuku jazyků. Akce je tak určena lidem, kteří v jakékoli fázi života hledají přístup k poznatkům a odborné způsobilosti v rámci formálního a neformálního vzdělávání nebo prostřednictvím samostatného studia, a tím zvyšují své mezikulturní vědomí, schopnost získat zaměstnání a schopnost pokračovat ve vzdělávání a hrát plnou a aktivní roli ve společnosti. 2. Finanční pomoc Společenství může být přiznána nadnárodním projektům a iniciativám usilujícím podpořit: a) jednotlivý zájem dospělých o činnosti celoživotního učení a jejich účast na nich; b) získání nebo doplnění odborné způsobilosti u osob, které postrádají základní vzdělání a kvalifikaci; c) d) e) rozvoj, výměnu a šíření inovačních pedagogických přístupů a dobré praxe, včetně rozvoje a šíření modulů a vhodného výukového materiálu; rozvoj informačních a podpůrných služeb pro dospělé posluchače a pro zajišťovatele vzdělávání dospělých, včetně služeb týkajících se vedení a poradenství; rozvoj nástrojů a metod pro hodnocení, ověřování nebo osvědčování znalostí, dovedností a způsobilostí získaných dospělými žáky i prostřednictvím experimentálního a samostatného studia nebo neformálním vzděláváním; f) zlepšení znalosti jiných jazyků Společenství nebo zvýšení mezinárodního vědomí mezi dospělými studenty a osobami zapojenými do poskytování vzdělávání dospělým; g) rozvoj počátečního nebo dalšího vzdělávání pro pedagogické pracovníky v tomto oboru; h) návštěvy a výměny osob, včetně osob zajišťujících vzdělávání dospělých nebo učitelů vzdělávajících dospělé; i) projekty určené dospělým studentům se zvláštními vzdělávacími potřebami. 3. Společenství podporuje vytváření evropských sítí pro posílení vazby mezi různými stranami zapojenými v této oblasti, aby jim umožnilo spolupracovat na stabilnějším základě na věcech společného zájmu a zvýšilo jejich vědomí evropského rozměru vzdělávání. AKCE 4: „LINGUA“ VÝUKA JAZYKŮ A STUDIUM JAZYKŮ 1. Cílem akce Lingua je podporovat průřezová opatření týkající se studia jazyků a napomáhat tak zvýšení a zachování jazykové pestrosti v rámci Společenství, zvýšení kvality jazykové výuky a studia jazyků a usnadnění přístupu k příležitostem celoživotního jazykového vzdělávání odpovídajícího individuálním požadavkům. Zvláštní pozornost je věnována posílení nadnárodních kontaktů mezi učiteli jazyků a osobami odpovědnými za rozhodování v oblasti výuky jazyků v celém Společenství ve všech oborech vzdělávání. Tímto způsobem Lingua doplňuje a obohacuje opatření týkající se podpory studia jazyků v rámci jiných akcí tohoto programu, zejména akcí 1, 2 a 3. 2. V této souvislosti zahrnuje výuka jazyků výuku a studium všech úředních jazyků Společenství jako cizích jazyků spolu s irštinou (jeden z jazyků, ve kterém jsou vypracovány Smlouvy o založení Evropského společenství) a letzeburgesch (jazyk, kterým se hovoří po celém Lucembursku). Zvláštní pozornost bude v programu věnována podpoře jazyků méně používaných a méně vyučovaných. 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 91 3. Finanční příspěvky Společenství mohou být poskytnuty na následující nadnárodní projekty a činnosti v oblasti jazykové výuky: a) činnosti ke zvýšení informovanosti určené k tomu, aby upozornily na důležitost výuky jazyků a dostupnost příležitostí ke studiu jazyků; b) činnosti usilující o podporu a/nebo šíření inovací a dobré praxe, jako jsou včasné studium jazyků nebo dorozumění ve více jazycích; c) rozvoj a výměna učebních plánů, výroba nových výukových materiálů a zlepšování metod a nástrojů pro zjišťování jazykové způsobilosti; d) výměna informací a nadnárodní sítě vzdělávacích středisek; e) rozvoj opatření na podporu znalosti cizích jazyků vyžadované ve zvláštních situacích a souvislostech, pokud se nevztahují na určitá povolání; f) zkoumání otázek týkajících se výuky a studia jazyků vyplývajících z dalšího rozšiřování Společenství. AKCE 5: „MINERVA“ OTEVŘENÉ A DISTANČNÍ VZDĚLÁVÁNÍ, INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ TECHNOLOGIE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ 1. Cílem této akce je podpora průřezových opatření týkajících se otevřeného a distančního vzdělávání a používání informačních a komunikačních technologií, včetně multimédií v oblasti vzdělávání. Tato podpora doplňuje a obohacuje odpovídající opatření stanovená v rámci jiných akcí tohoto programu. Tato opatření slouží trojímu účelu: — podporovat lepší porozumění mezi učiteli, žáky, osobami, které přijímají rozhodnutí v oblasti vzdělávání, a širokou veřejností významu otevřeného a distančního vzdělávání a zejména informačních a komunikačních technologií pro vzdělávání, a kritické a odpovědné používání nástrojů a metod, které takové technologie pro účely vzdělávání používají, — posilovat povědomí o nutnosti zajistit, aby při rozvoji pedagogických produktů založených na informačních a komunikačních technologiích, zejména multimédií, bylo náležitě přihlédnuto k pedagogickým úvahám, a — podporovat přístup ke zlepšeným metodám a ke zdrojům vzdělání a dosaženým výsledkům, zejména prostřednictvím nadnárodní výměny informací, zkušeností a dobré praxe. 2. Finanční příspěvky Společenství mohou být poskytnuty na: a) projekty a studie zaměřené na pomoc osobám zapojeným do vzdělávání porozumět a využívat probíhající inovační procesy, zejména ty, které se týkají využití informačních a komunikačních technologií při výuce a studiu, a ty, které se týkají rozvoje inovačních nástrojů a přístupů a metod pro stanovení kritérií k posouzení kvality pedagogických výrobků a služeb založených na informačních a komunikačních technologiích; b) projekty na rozvoj a vyzkoušení nových metod, modulů a zdrojů pro otevřené a distanční vzdělávání a pro informační a komunikační technologie; c) projekty na rozvoj a propojení služeb a systémů poskytujících informace učitelům, osobám, které přijímají rozhodnutí, a jiným činitelům zapojeným v oblasti vzdělávání o výukových metodách a zdrojích, které používají otevřené a distanční vzdělávání a informační a komunikační technologie; d) činnosti určené na podporu výměny myšlenek a zkušeností týkajících se otevřeného a distančního vzdělávání a používání informačních a komunikačních technologií ve vzdělávání, zejména vytváření sítí vzdělávacích středisek, vzdělávacích zařízení pro učitele, odborníků, osob, které přijímají rozhodnutí, a koordinátorů projektů v záležitostech společného zájmu. AKCE 6: SLEDOVÁNÍ A INOVACE Tato akce přispívá ke zlepšení kvality a průhlednosti vzdělávacích systémů a k podpoře procesu vzdělávacích inovací v Evropě prostřednictvím výměny informací a zkušeností, ke zjištění dobré praxe, srovnávacího rozboru systémů a politik v této oblasti a diskuse a rozboru záležitostí politiky společného pedagogického zájmu, kterou určuje Komise. 92 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 Akce 6. 1: Sledování vzdělávacích systémů, politik a inovace 1. Pro co nejlepší možné využití stávajících struktur se tato akce skládá z následujících činností: a) shromažďování popisných a statistických údajů a srovnávací rozbory vzdělávacích systémů a politik v členských státech; b) rozvoj metod pro hodnocení kvality vzdělávání, včetně rozvoje vhodných kritérií a ukazatelů; c) rozvoj a aktualizace databází a jiných zdrojů informací pro inovační experimenty; d) šíření zkušeností vyplývajících z významných činností podporovaných na úrovni Společenství a členských států; e) usnadňování uznávání diplomů, kvalifikací a dob studia na všech úrovních vzdělání v ostatních členských státech. 2. Za tímto účelem může být poskytnut finanční příspěvek Společenství na: a) informační síť o vzdělávání v Evropě, „Eurydice“ zahrnující evropské informační středisko zřízené Komisí a informační střediska zřízená členskými státy, aby tato informační síť mohla plně přispívat k provádění této akce. Úkolem sítě bude zejména shromažďovat a vyměňovat informace o vzdělávacích systémech a politikách, rozvíjet databáze, vypracovávat srovnávací studie a navrhovat ukazatele. Eurydice se v případě potřeby obrátí na externí odborníky; b) organizaci a účast v mnohostranných studijních pobytech „Arion,“ pořádaných pro osoby, které přijímají rozhodnutí, a vedoucí pracovníky vzdělávacích zařízení v jakémkoli odvětví vzdělávání, určené k usnadnění výměny informací a zkušeností o tématech společného zájmu členských států. Komise a členské státy zajistí vhodné šíření výsledků studijních pobytů a podpoří jejich propojení s jinými akcemi v rámci tohoto programu; c) vytvoření sítí zařízení a jiných příslušně kvalifikovaných subjektů zapojených do rozborů vzdělávacích systémů a politik, jakož i subjektů zabývajících se hodnocením kvality vzdělávání; d) studie, rozbory, pilotní projekty, semináře, výměny odborníků a jiné vhodné akce týkající se záležitostí společného zájmu v oblasti vzdělávací politiky, které sdružují osoby, které přijímají rozhodnutí, jejichž klíčová témata určuje Rada. Komise si může vyžádat služby skupiny odborníků, aby jí pomáhali při zajišťování spolehlivosti rozboru prováděného v rámci těchto činností. Opatření k založení skupiny se stanoví v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí; e) činnosti určené k podpoře uznávání diplomů, kvalifikací a částí studia, zejména studie, rozbory, pilotní projekty a výměny informací a zkušeností. Síť Společenství vnitrostátních informačních středisek pro akademické uznávání (Naric) je v tomto ohledu velkým přínosem. Zejména shromažďuje a šíří ověřené informace, které jsou pro účel akademického uznávání nezbytné, a nezapomíná přitom na součinnost s odborným uznáváním diplomů. 3. Při provádění této akce bude zajištěna úzká spolupráce zejména se Statistickým úřadem evropského společenství (Eurostat), Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop), Evropskou vzdělávací nadací (ETF) a vhodnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy (Council of Europe), Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Mezinárodní organizací pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO). Akce 6. 2: Inovační iniciativy odpovídající nově vznikajícím potřebám Kromě činností spolupráce stanovených v jiných akcích tohoto programu může Společenství podporovat nadnárodní projekty a studie zaměřené na pomoc rozvoji inovací v jednom nebo více oborech vzdělávání. Předměty, kterým má být dána přednost, určí Rada a jsou pravidelně přezkoumávány, aby je bylo možné přizpůsobit novým požadavkům, které se objeví během období, na něž se tento program vztahuje. AKCE 7: SPOLEČNÉ AKCE 1. V souladu s článkem 6 tohoto rozhodnutí může být v rámci tohoto programu poskytnuta podpora Společenství společným akcím s jinými programy Společenství a akcím podporujícím Evropu znalostí, zejména programům Leonardo da Vinci a Mládež pro Evropu. 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 93 2. Takové společné akce mohou být prováděny na základě společných výzev k podání návrhů na vybraná témata společného zájmu, na která se výlučně nevztahuje jediný dotyčný program, témata jsou určována v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí a dohodnuta s výbory ostatních zúčastněných programů a akcí. 3. Jsou přijata vhodná opatření na podporu oblastních a místních kontaktů a vzájemné součinnosti mezi subjekty, které se účastní tohoto programu a programů Leonardo da Vinci a Mládež pro Evropu. AKCE 8: DOPROVODNÁ OPATŘENÍ 1. Finanční příspěvek Společenství může být poskytnut na následující iniciativy zaměřené na podporu cílů tohoto programu za předpokladu, že takové iniciativy nemají nárok na příspěvek v rámci jiných akcí programu: a) činnosti zvyšující informovanost podporující spolupráci v oblasti vzdělávání, včetně podpory vhodných soutěží a ostatních událostí určených ke zvýšení evropského rozměru vzdělávání; b) nadnárodní činnosti sdružení a jiných nevládních organizací činných v oblasti vzdělávání a subjektů, které se zabývají vedením a poradenstvím v oblasti vzdělávání; c) konference a sympozia o inovacích v oborech, na něž je tento program zaměřen; d) činnosti zaměřené na vzdělávání osob zapojených do řízení evropských projektů spolupráce v oblasti vzdělávání; e) opatření k využití a šíření výsledků projektů a činností prováděných s podporou tohoto programu nebo jeho předcházející fáze; f) činnosti zahrnující spolupráci se třetími zeměmi a příslušnými mezinárodními organizacemi, zejména s Radou Evropy v souladu s článkem 13 tohoto rozhodnutí. Finanční příspěvek Společenství 2. je poskytován na podporu činností vnitrostátních agentur Socrates zřízených členskými státy v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí a na zajištění účinného sledování a hodnocení tohoto programu. 3. Při provádění programu se Komise může obrátit o pomoc na odborníky a organizace poskytující technickou pomoc, jejichž financování může být zajištěno v celkovém finančním rámci programu. Kromě toho může Komise organizovat semináře, kolokvia a ostatní setkání odborníků k usnadnění provádění programu a uskutečňovat vhodné akce k informování, zveřejňování a šíření. III. POSTUPY VÝBĚRU Postupy pro podání návrhů a výběru činností uvedených v této příloze jsou následující: 1. Decentralizované akce Následující akce, v rámci kterých přijímají členské státy rozhodnutí o výběru, „decentralizované“: jsou považovány za a) — Akce 1. 1 (partnerství mezi školami) — Akce 1. 2 bod 2 písm. a), b), a c) (akce mobility v rámci partnerství pro vzdělávání pro zaměstnance škol) — Akce 3 bod 2 písm. h) (návštěvy a výměny v rámci vzdělávání dospělých) — Akce 6. 1 bod 2 písm. b) (studijní pobyty Arion) — přípravné návštěvy v rámci všech akcí Žádosti o finanční příspěvek na tyto akce jsou předkládány vnitrostátním agenturám Socrates určeným členskými státy v souladu s článkem 5 tohoto rozhodnutí. Členské státy provedou s pomocí vnitrostátních agentur Socrates výběr a přidělí finanční příspěvek žadatelům vybraným v souladu s obecnými pokyny vypracovanými podle čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. b) Akce 2. 2 bod 3 (mobilita studentů a vysokoškolských učitelů) Udělování finančního příspěvku studentům a vysokoškolským učitelům na mobilitu v rámci institucionálních smluv uvedených v článku 2. 1 a na organizaci mobility studentů a vysokoškolských učitelů provádějí členské státy s pomocí vnitrostátních agentur Socrates určených na základě článku 5 tohoto rozhodnutí s přihlédnutím k dřívějším výsledkům dotyčné vysoké školy, v souladu s obecnými pokyny vypracovanými podle čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. 94 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 2. Centralizované akce Následující akce, v rámci kterých přijímá Komise rozhodnutí o výběru, jsou považovány za „centralizované“: a) — Akce 1. 2 bod 2 písm. d), e), f) a g) (mnohostranné činnosti spolupráce) — Akce 3 bod 2 písm. a) až g) a i) (mnohostranné činnosti spolupráce) — Akce 4 (Lingua) — Akce 5 (Minerva) — Akce 6. 2 (Inovační iniciativy) Při výběru projektů v rámci těchto akcí se uplatní následující postup: i) koordinátoři projektu předloží Komisi návrh projektu a kopii zašlou vnitrostátní agentuře Socrates určené příslušným členským státem; ii) Komise posoudí s pomocí nezávislých odborníků návrhy projektu. Vnitrostátní agentury mohou Komisi poskytnout svá posouzení těchto návrhů; iii) v případech, kdy se posouzení Komise neshoduje s posouzením, které obdržela od vnitrostátní agentury v koordinující zemi, pokud jde o kvalitu nebo vhodnost projektu, konzultuje Komise na žádost členského státu dotyčný členský stát. Tento konzultační proces nesmí přesáhnout dobu dvou týdnů; iv) Komise předloží výboru návrh na konečný výběr (projekty, které mají být podporovány a částky, které mají být poskytnuty) v souladu s postupem stanoveným v čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí; v) po obdržení stanoviska výboru vypracuje Komise seznam vybraných projektů a přidělí částky, které mají být poskytnuty. V určitých případech, zejména s přihlédnutím k rozsahu a povaze dotčených činností, může být přijat dvoufázový postup. V takových případech předchází výše popsanému postupu předložení a výběr předběžných návrhů. Rozhodnutí v tomto ohledu a podrobnosti pro předběžný výběr jsou určeny v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. b) — Akce 1. 3 (Sítě související s partnerstvím mezi školami a vzděláváním zaměstnanců zapojených do školního vzdělávání) — Akce 2. 1 (Evropská spolupráce mezi vysokými školami) — Akce 2. 3 (Tematické sítě Erasmus) — Akce 3. 3 (Sítě pro vzdělávání dospělých) — Akce 6. 1 bod 2 písm. a), c), d), a e) (Sledování) — Akce 8 (Doprovodná opatření) Návrhy projektů v rámci těchto akcí jsou předkládány Komisi. V případě akcí 1. 3, 2. 3 a 3. 3 posoudí Komise s pomocí nezávislých odborníků návrhy projektů. Rozhodnutí o návrzích projektů učiní Komise po obdržení stanoviska výboru v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. Dvoufázový postup uvedený v posledním odstavci oddílu III. bodu 2 písm. a) se použije na akce 1. 3, 2. 3 a 3. 3 za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v uvedeném odstavci. 3. Společné akce Postupy pro výběr v rámci akce 7 programu (společné akce) se určí v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. V případě potřeby je možné přizpůsobit výše uvedené postupy, aby odpovídaly zvláštním požadavkům dotyčných společných akcí. Komise se bude snažit, aby zajistila co nejlepší koordinaci mezi těmito postupy a postupy přijatými v rámci jiných programů Společenství nebo akcí, se kterými jsou dotyčné společné akce prováděny. 4. Komise za pomoci členských států usiluje o to, aby zajistila, že žadatelům jsou sdělena rozhodnutí o výběru nejpozději pět měsíců po konečném termínu pro předložení žádostí na příslušnou akci. Pro projekty vybrané v souladu s dvoufázovým postupem stanoveném v bodě 2 písm. a) a b) to platí jenom pro druhou fázi výběrového řízení (podrobný návrh projektu). 5. Komise a v případě decentralizovaných akcí členské státy usilují o zajištění co nejlepší koordinace mezi postupy a lhůtami pro předložení a výběr žádostí o podporu v rámci tohoto programu a programů Společenství v oblastech odborného vzdělávání a mládeže. 16/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 95 IV. FINANČNÍ USTANOVENÍ A. Decentralizované akce Fondy Společenství určené k zajištění finanční podpory akcí označených jako decentralizované v oddíle III 27. bodě 1 jsou rozdělovány mezi členské státy v souladu s následujícím schématem: a) každému členskému státu je v souladu s rozpočtovou dostupností přidělena minimální částka pro dotyčnou akci; b) zůstatek je rozdělen různým členským státům na základě: i) rozdílu v životních nákladech mezi členským státem původu a hostitelským členským státem; ii) vzdálenosti a nákladů na dopravu mezi členským státem původu a hostitelským členským státem vypočtených s přihlédnutím k nejnižší ceně cesty pro dotyčnou vzdálenost; iii) celkového počtu v příslušném státě: — žáků a učitelů ve školním vzdělávání v případě akce 1. 1 (partnerství mezi školami) a akce 1. 2 bodu 2 písm. a), b) a c) (akce mobility v rámci partnerství pro vzdělávání pro zaměstnance škol), — vysokoškolských studentů v případě akce 2. 2 bodu 3 (mobilita studentů). Počet absolventů by měl být omezen ve své míře jako podpůrný a doplňující faktor určený v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí, aby v případě potřeby bylo možné posoudit rozdělení do členských států, — vysokoškolských učitelů v případě akce 2. 2 bodu 3 (mobilita vysokoškolských učitelů). Prostředky Společenství takto rozdělené jsou spravovány členskými státy s pomocí vnitrostátních agentur 2. Socrates stanovených v článku 5 tohoto rozhodnutí. 3. Komise ve spolupráci s členskými státy přijme nezbytná opatření pro povzbuzení vyrovnané účasti na úrovni Společenství, vnitrostátní a případně i regionální úrovni a v případě vysokoškolského vzdělávání napříč různými oblastmi studia. Poměr vymezený pro tato opatření nesmí překročit 5 % ročního rozpočtu pro financování každé z dotyčných akcí. 4. O podrobnostech pro přidělení prostředků každému členskému státu na činnosti spojené s mobilitou stanovené v akci 3 bodě 2 písm. h) (návštěvy a výměny ve vzdělávání dospělých) a v akci 6. 1 bodě 2 druhé odrážce (Arion), pro organizaci mobility studentů a vysokoškolských učitelů v souladu s oddílem III. odst. 1. písm b), pro podporu přípravných návštěv a pro přípravná opatření uvedená v oddíle IV bodě B. 4 rozhodne Komise po obdržení stanoviska výboru v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. B. Jiná ustanovení 1. S patřičným ohledem na kvalitu a množství žádostí o finanční podporu se při přidělování zdrojů v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí vezmou v úvahu následující pokyny: a) zdroje na činnosti v rámci akce 1 (Comenius) nesmí být menší než 27 % celkového rozpočtu, který je k dispozici pro tento program; b) zdroje na činnosti v rámci akce 2 (Erasmus) nesmí být menší než 51 % celkového rozpočtu, který je k dispozici pro tento program; c) zdroje na činnosti v rámci akce 3 (Grundtvig) nesmí být menší než 7 % celkového rozpočtu, který je k dispozici pro tento program; d) zdroje na finanční podporu vnitrostátních agentur Socrates v rámci akce 8. 2 a pro technickou pomoc v rámci akce 8. 3 nepřekročí 4,5 % celkového ročního rozpočtu, který je k dispozici pro tento program. Uvedená procenta jsou orientační a mohou být přizpůsobena v souladu s čl. 8 odst. 2 tohoto rozhodnutí. 2. Jako základní pravidlo platí, že finanční podpora Společenství poskytovaná projektům v rámci tohoto programu je určena na částečnou úhradu odhadovaných nákladů nezbytných k provádění dotyčných činností a může pokrývat nejvýše dobu tří let, s výhradou pravidelných kontrol dosaženého pokroku. Příspěvek Společenství obvykle nepřekročí 75 % celkových nákladů každého zvláštního projektu s výjimkou případu doprovodných opatření. Příspěvek může být poskytnut předem, aby umožnil uskutečnění návštěv za účelem přípravy dotyčných projektů. Částka, která je k dispozici v ročním rozpočtu programu na činnosti v rámci akce 8. 1 písm. f), nepřekročí 250 000 EUR. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 16/sv. 1 3. Určitá situace osob se zvláštními potřebami se vezme v úvahu při určení výše finančního příspěvku Společenství, který má být poskytnut. 4. S přihlédnutím k činnostem zahrnujícím mobilitu osob může být finanční příspěvek Společenství poskytnut za účelem přispění k zajištění vhodné přípravy na období, které tyto osoby stráví v jiném členském státě. Taková přípravná opatření mohou zahrnovat zejména jazykové kurzy, informace o sociálních a kulturních aspektech hostitelského členského státu atd. V. DEFINICE Pro účely tohoto rozhodnutí se: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. „podnikem“ rozumějí všechny podniky veřejného nebo soukromého sektoru bez ohledu na jejich velikost, právní formu a hospodářské odvětví, ve kterém působí a všechny druhy hospodářských činností, včetně sociální ekonomie; „osobami, které přijímají rozhodnutí“ rozumějí všechny kategorie pracovníků s povinnostmi týkajícími se řízení, posuzování, vzdělávání, vedení a kontroly v oblasti vzdělávání a osoby odpovědné za tuto oblast na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a na ministerstvech; „vedením a poradenstvím“ rozumí řada činností, jako je například poskytování informací, posouzení, směrování a udílení rad, které žákům, studentům a posluchačům pomáhají při výběru programů pro vzdělávání a odborné vzdělávání nebo při výběru pracovních příležitostí; „celoživotním učením“ rozumějí příležitosti ke vzdělávání a odbornému vzdělávání nabízené jednotlivcům během celého jejich života, které jim umožní průběžně získávat, aktualizovat a přizpůsobovat jejich poznatky, dovednosti a schopnosti; „otevřeným a distančním vzděláváním“ rozumí jakákoli forma pružného vzdělávání, ať už zahrnuje, nebo nezahrnuje použití informačních a komunikačních technologií; „projektem“ rozumí činnost vyvíjená společně pomocí formálního nebo neformálního sdružování organizací nebo institucí v rámci nadnárodní spolupráce; „žákem“ rozumí každá osoba zapsaná v tomto postavení ve „škole“ ve smyslu této přílohy; „vzdělávacím střediskem“ rozumí subjekt zapojený do tvorby, shromažďování a šíření dokumentace, materiálů nebo metodologií vztahujících se k odvětví činnosti tvořící předmět tohoto programu, jako jsou jazykové nebo informační a komunikační technologie týkající se vzdělávání; „školou“ rozumí každý typ zařízení poskytujícího všeobecné (mateřské, základní, střední) odborné nebo technické vzdělání a výjimečně v případě opatření na podporu studia jazyků, mimoškolní zařízení zajišťující výuku; 10. „sociálními partnery“ rozumějí na vnitrostátní úrovni organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců v souladu s vnitrostátními právnímipředpisy a/nebo zvyklostmi a na úrovni Společenství organizace zaměstnavatelů a zaměstnanců účastnící se sociálního dialogu na úrovni Společenství; 11. „studentem“ rozumí každá osoba zapsaná na „vysokých školách“ ve smyslu této přílohy, bez ohledu na oblast studia, za účelem absolvování vysokoškolského studia vedoucího k akademickému titulu nebo diplomu až do úrovně doktorandského studia; 12. „učitelem/pracovníkem školy“ rozumí každá osoba, která je vzhledem ke svým povinnostem přímo zapojena do vzdělávacího procesu v členských státech v souladu s organizací jejich vzdělávacího systému; 13. „vysokou školou“ rozumí jakékoli zařízení vysokoškolského vzdělávání v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, které nabízí vysokoškolskou kvalifikaci nebo diplomy na uvedené úrovni, bez ohledu na to, jak je takové zařízení v členských státech nazýváno; 14. „vysokoškolským učitelem“ rozumějí všechny kategorie pracovníků zaměstnaných v tomto postavení na „vysoké škole“ ve smyslu této přílohy


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 157/2000 af 24. januar 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2000 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 157/2000 af 24. januar 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2000 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/ 97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 2000, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 1. 31. marts 2000, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 2000 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder 3. alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet. Denne forordning træder i kraft den 25. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. L 19/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 2000 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 2000 (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 607,5 571 1 886 12 100,4 2 400 500 3 600 2 238,5 9 881,3 1 680 12 240 6 295 2 760 360 1 080 1 993,9 15 000


title: Verordnung (EG) Nr. 157/2000 der Kommission vom 24. Januar 2000 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 2000 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 157/2000 DER KOMMISSION vom 24. Januar 2000 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 2000 gestellten Anträge auf Einfuhrli- zenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulga- rien und Rumänien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweine- fleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 618/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 2000 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2000 gestellt wurden, wird entsprechend Anhang I statt- gegeben. 2. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 2000 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der insgesamt die Mengen Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. 3. Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veteri- närvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 25. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. L 19/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2000 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANHANG II Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2000 insgesamt verfügbare Menge (in t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 607,5 571 1 886 12 100,4 2 400 500 3 600 2 238,5 9 881,3 1 680 12 240 6 295 2 760 360 1 080 1 993,9 15 000


title: 2000/56/GUSP: Rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 januari 2000 om att ändra och komplettera den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 21/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT av den 24 januari 2000 om att ändra och komplettera den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (2000/56/GUSP) — Följande personer: president Milosevic, hans familj, samtliga ministrar och högre tjänstemän i Förbunds- republikens och Serbiens regeringar. — Personer som med sin verksamhet stöder president Milo- sevic politiskt och/eller ekonomiskt (inbegripet förläg- gare, chefredaktörer och medlemmar av SPS-partiet). — Ledare för militär- och polisstyrkorna samt personer som är ansvariga för underrättelse- och säkerhetstjänster. — Personer som medverkar till förtryck. 3. Personer på vilka kriterierna i punkt 2 inte längre är tillämpliga skall strykas från förteckningen över personer som rapporterats som icke önskvärda. Genomförandebeslut som fattas av rådet skall uppda- 4. teras när så krävs och minst varannan månad. Ordförandeskapet skall se till att det inrättas lämpliga 5. förfaranden för att genomföra punkterna 1–4. Punkterna 2–5 skall även gälla de åtgärder avseende 6. viseringsförbud som fastställts i artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten 1998/240/GUSP och artikel 1 i den gemen- samma ståndpunkten 1998/725/GUSP. I exceptionella fall får undantag göras om detta 7. främjar viktiga mål för unionen och bidrar till en politisk lösning, varvid den medlemsstat som beviljar undantaget skall meddela övriga medlemsstater detta i förväg. ” Artikel 2 Denna gemensamma ståndpunkt blir gällande samma dag som den antas. Artikel 3 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel den 24 januari 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och av följande skäl: 1. 2. Den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP (1) behöver ändras och kompletteras mot bakgrund av den utveckling som skett sedan den antogs. Samma kriterier bör gälla för de åtgärder avseende viser- ingsförbud som fastställts i den gemensamma stånd- punkten 1998/240/GUSP (2) och den gemensamma ståndpunkten 1998/725/GUSP (3). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den gemensamma ståndpunkten 1999/318/GUSP ändras på följande sätt: 1. Punkt 2 i ingressen skall ersättas med följande: ”2. Rådet har uttryckt sitt stöd för att de mot regimen riktade sanktionerna skall bibehållas eller förstärkas utan att detta drabbar Serbiens folk. ” 2. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 1. Inga viseringar skall utfärdas för president Milosevic, hans familj, samtliga ministrar och högre tjänstemän i för Förbundsrepublikens och Serbiens personer som med sin verksamhet stöder president Milo- sevic. regeringar eller 2. För punkt 1 skall rådet i ett genomförandebeslut fast- ställa de personer som skall rapporteras som icke önskvärda i medlemsstaterna i enlighet med ett eller flera av följande kriterier: — Personer som åtalas för brott såsom dessa definieras i artiklarna 1–5 i Internationella krigsförbrytartribunalen för f. d. Jugoslaviens stadga. (1) EGT L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (2) EGT L 95, 27. 3. 1998, s. 1. (3) EGT L 345, 19. 12. 1998, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0074/00 υποβολή: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) προς την Επιτροπή. Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη ΣΕΒ.

eurovoc_concepts:
European social policy
bovine spongiform encephalopathy
health control

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/21 Gia na mhn ypa·rjoyn amfiboli·ew vw prow th shmasi·a thw ypa·rxoysaw apago·reyshw, h Epitroph· e·xei h·dh katarti·sei sxe·dio apo·fashw poy kauista· safe·w, o·ti o·lo to yliko· poy proe·rxetai apo· poiki·lew fa·seiw epejergasi·aw ygrv·n apoblh·tvn apagorey·etai stiw sy·nuetew zvotrofe·w, aneja·rthta opoiasdh·pote peraite·rv epejergasi·aw toy en lo·gv ylikoy·, kai aneja·rthta epi·shw apo· thn proe·leysh tvn ygrv·n apoblh·tvn. H mo·nimh epitroph· zvotrofv·n ejeta·zei ayth· th stigmh· to sxe·dio apo·fashw. Dystyxv·w, oi zvotrofe·w mporoy·n na metafe·royn no·soyw poy metadi·dontai apo· to zv·o ston a·nurvpo (p. x. «oi zvono·soi»). Paradei·gmatow xa·rh: sy·nuetew zvotrofe·w poy e·xoyn molynuei· me ei·dh salmone·law mporoy·n na apotele·soyn phgh· mo·lynshw me ayta· ta epiki·ndyna bakthri·dia. Kata· syne·peia, gia na meivuoy·n oi endexo·menoi ki·ndynoi gia th dhmo·sia ygei·a, o koinotiko·w no·mow ori·zei o·ti mo·no ylika· ta opoi·a den ene·xoyn kindy·noyw mporoy·n na xrhsimopoioy·ntai stiw zvotrofe·w. Epiple·on, pre·pei na ypogrammi·zetai h shmasi·a thw efarmogh·w tvn kalv·n praktikv·n paragvgh·w. (1) EE L 281 thw 9. 10. 1991. (2000/C 374 E/025) GRAPTH ERVTHSH E-0074/00 ypobolh·: Marie-Noëlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Oi ki·ndynoi poy synde·ontai me th SEB Po·te proti·uetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na protei·nei thn plh·rh eja·leich tvn zvikv·n istv·n kai orga·nvn booeidv·n poy ene·xoyn ychlo· ki·ndyno mo·lynshw, sto sy·nolo tvn kratv·n melv·n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o·pvw to zh·thse o pro·edrow thw eyrvpai¤kh·w episthmonikh·w epitroph·w; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Marti·oy 2000) H Epitroph· ype·bale h·dh pro·tash (1), ton Ianoya·rio toy 1999, sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio gia kanonismo· sxetika· me th ue·spish kano·nvn gia thn pro·lhch kai ton e·legxo merikv·n loimvdv·n spoggvdv·n egkefalopaueiv·n (LSE). H pro·tash ayth·, h opoi·a perilamba·nei oloklhrvme·new diata·jeiw o·son afora· thn eja·leich toy ylikoy· eidikoy· kindy·noy, ejeta·zetai ayth· th stigmh· sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. H Epitroph· pie·zei kai ta dy·o o·rgana na epitaxy·noyn thn e·reyna· toyw o·son afora· ayth· thn poly· shmantikh· pro·tash poy e·xei basikh· shmasi·a gia thn ue·spish sfairikoy· plaisi·oy me sto·xo thn prostasi·a toy koinoy· apo· toyw kindy·noyw poy e·xoyn sxe·sh me tiw LSE. Epiple·on, h Epitroph· e·xei h·dh protei·nei, se dia·forew eykairi·ew, me·tra diasfa·lishw gia thn eja·leich toy ylikoy· eidikoy· kindy·noy me·sa sthn Koino·thta. H ple·on pro·sfath prospa·ueia, to Deke·mbrio 1999, na efarmo·sei me·tra diasfa·lishw den ejasfa·lise thn aparai·thth sth·rijh tvn kratv·n melv·n. Oi syzhth·seiw synexi·zontai me ta kra·th me·lh gia thn ypobolh· pro·tashw prin apo· to te·low toy Ioyni·oy toy 2000, h opoi·a ua epitre·pei thn ejasfa·lish thw sth·rijhw ayth·w. H Epitroph· e·xei epaneilhmme·na epishma·nei thn ana·gkh gia e·na te·toio me·tro diasfa·lishw en anamonh· thw e·kdoshw toy proteino·menoy kanonismoy· poy anafe·retai sthn prohgoy·menh para·grafo. Te·low, h Epitroph· efista· pa·li thn prosoxh· tvn kratv·n melv·n gia thn ana·gkh na efarmo·soyn kai na diathrh·soyn eunika· me·tra gia thn eja·leich toy ylikoy· eidikoy· kindy·noy, e·vw o·toy efarmostoy·n me·tra se koinotikh· kli·maka. (1) Sxe·dio apo·fashw thw Epitroph·w gia th ry·umish thw xrh·shw ylikoy· poy emfani·zei kindy·noyw o·son afora· tiw loimv·deiw spoggv·deiw egkefalopa·ueiew kai gia th tropopoi·hsh thw apo·fashw 94/474/EK, e·ggrafo SEC(1999)1944


title: Règlement (CE) n° 156/2000 de la Commission, du 24 janvier 2000, déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 2000 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l'accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/9 RÈGLEMENT (CE) No 156/2000 DE LA COMMISSION du 24 janvier 2000 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 2000 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l'accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 571/97 de la Commission du 26 mars 1997, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans l'accord intérimaire entre la Communauté, d'une part, et la Slovénie, d'autre part (1), et notamment son article 4 paragraphe 4, (1) (2) (3) considérant que les demandes de certificats d'importa- tion introduites pour le premier trimestre de 2000 sont inférieures aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement; considérant qu'il convient de déterminer l'excédent qui s'ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec les dispositions vétérinaires actuellement en toutes vigueur dans la Communauté, Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l'annexe I, aux la janvier au 31 mars 2000 en vertu du 1. demandes de certificats d'importation introduites pour période allant du 1er règlement (CE) no 571/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er avril au 30 juin 2000, des demandes de certificats d'importa- tion peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l'annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 571/97. 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétéri- naires actuellement en vigueur dans la Communauté. Le présent règlement entre en vigueur le 25 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 56. L 19/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 ANNEXE I Pourcentage d'acceptation des demandes de certificats d'importation introduites pour la période du 1er janvier au 31 mars 2000 100,00 100,00 ANNEXE II (en t) Quantité totale disponible pour la période du 1er avril au 30 juin 2000 29,3 58,5 Groupe 23 24 Groupe 23 24


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0073/00 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen. Kloakslam i dyrefoder.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal feedingstuffs
domestic waste
toxic substance

text: C 374 E/20 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (14. marts 2000) fulgt op eller er ved at blive fulgt op ved Det brev, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er blevet Kommissionens vurdering af, om de planer, som medlemsstaterne har forelagt for programmeringsperio- den 2000-2006, er acceptable, og i forhandlingerne med regionerne om programmerne. inklusive ud fra Kommissionen vurderer hver plan og hvert program ud fra det individuelle indhold, kravene i R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1), og R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (2), Habitat- og fugledirektiverne. Hvis der mangler nogle oplysninger, skal de p(cid:229)g(cid:230)ldende myndigheder (ofte via med- lemsstaten) give et fast tilsagn om, at mulige negative virkninger for levesteder, der er beskyttet eller skal beskyttes under Natura 2000, vil blive vurderet korrekt, og at der vil blive truffet passende foranstaltninger. Om nłdvendigt skal der indarbejdes en tidsprofil for dette tilsagn i programmet. Siden skal fremskridtene i programmet nłje fłlge tidsprofilen. Kommissionen beklager, at nogle medlemsstater, herunder Irland, direktiverne. Der tages for tiden passende skridt, som det ses af de retsager, der allerede er indledt. ikke har opfyldt Habitat- og fugle- Forhandlingerne med de irske myndigheder om planen for strukturfondsstłtte 2000-2006 skrider frem efter tidsplanen i den generelle strukturfondsforordning, og Kommissionen n(cid:230)rer tillid til, at der vil blive fundet en tilfredsstillende lłsning p(cid:229) problemerne i forbindelse med Habitat- og fugledirektiverne. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/024) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0073/00 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Kloakslam i dyrefoder Kan Kommissionen berolige EU-forbrugerne ved at garantere, at der absolut ikke er nogen sundhedsrisiko som fłlge af, at dyrefoder angiveligt er blevet forurenet med kloakslam. Er Kommissionen ogs(cid:229) sikker p(cid:229), ikke kan overfłres fra forurenet foder til den at sygdomme, som truer den menneskelige sundhed, menneskelige fłdevarek(cid:230)de? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (3. marts 2000) Der kan ikke herske nogen tvivl om, at sektoren for dyrefoder er af stor betydning for at opn(cid:229) sunde levnedsmidler af animalsk oprindelse. Brug af kloakslam som foderstof er ikke acceptabel. Selv efter behandling med hłjt tryk og hłj temperatur kan kloakslam p(cid:229) grund af indholdet af tungmetaller udgłre en risiko for menneskers og dyrs sundhed, hvis det bruges som ingrediens i foder til dyr. Derfor, og af hensyn til at opn(cid:229) et hłjt niveau for folkesundhed og forbrugerbeskyttelse, forbydes det i henhold til Kommissionens beslutning nr. 91/516/ E(cid:216)F af 9. september 1991 om listen over r(cid:229)varer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (1), specifikt at anvende slam fra spildevandsanl(cid:230)g. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/21 For at undg(cid:229) tvivl om omfanget af det g(cid:230)ldende forbud har Kommissionen allerede udarbejdet et forslag til beslutning, der głr klart, at det er forbudt at anvende enhver form for materialer stammende fra de forskellige faser af spildevandsbehandlingen i foderblandinger, uanset eventuel senere behandling af disse materialer og ogs(cid:229) uanset spildevandets oprindelse. Dette forslag til beslutning er i łjeblikket under behandling i det permanente udvalg for foderblandinger. Uheldigvis kan foderblandinger overfłre sygdomme fra dyr til mennesker (f. eks. »zoonoser«). For eksempel kan foderblandinger, der er inficeret med salmonella, v(cid:230)re oprindelsen til en forurening med disse farlige bakterier. Som konsekvens heraf, og for at neds(cid:230)tte mulige risici for folkesundheden, kr(cid:230)ver f(cid:230)llesskabs- retten, at kun risikofrie materialer anvendes til foderform(cid:229)l. Hertil kommer, at der błr l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) vigtigheden af anvendelse af korrekte fremstillingsmetoder. (1) EFT L 281 af 9. 10. 1991. (2000/C 374 E/025) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0074/00 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: BSE-relaterede risici Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at foresl(cid:229) en fuldst(cid:230)ndig eliminering i samtlige EU-medlemsstater af animalsk v(cid:230)v og organer fra kv(cid:230)g, der frembyder en hłj infektionsrisiko, s(cid:229)ledes som kr(cid:230)vet af formanden for Det Europ(cid:230)iske Videnskabelige Udvalg? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (6. marts 2000) januar 1999 forelagt et forslag til beslutning (1) for R(cid:229)det og Europa- Kommissionen har allerede i Parlamentet om fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser til forebyggelse og kontrol af visse former for overfłrbar spongiform encephalopati (TSE). Dette forslag, som omfatter vidtr(cid:230)kkende bestemmelser om fjernelse af specificeret risikomateriale, er for łjeblikket til behandling i Parlamentet og R(cid:229)det. Kommissionen har opfordret begge institutioner til at fremskynde deres behandling af dette meget vigtige forslag, som er af v(cid:230)sentlig betydning for oprettelsen af et omfattende netv(cid:230)rk til beskyttelse af offentligheden mod de farer, der er forbundet med TSE. Endvidere har Kommissionen gentagne gange foresl(cid:229)et at indfłre beskyttelsesforanstaltninger til sikring af ikke fik fjernelse af specificeret risikomateriale i hele EU, senest tilstr(cid:230)kkelig stłtte fra medlemsstaterne. Drłftelserne med medlemsstaterne forts(cid:230)ttes med henblik p(cid:229) at kunne forel(cid:230)gge et nyt forslag inden udgangen af juni 2000, som de kan tilslutte sig. Kommissionen har gentagne gange p(cid:229)peget, at der er behov for s(cid:229)danne beskyttelsesforanstaltninger, indtil det ovenfor omhandlede forslag til beslutning er blevet vedtaget. i december 1999, hvor forslaget Og endelig har Kommissionen adskillige gange p(cid:229)peget, at medlemsstaterne er nłdt til at indfłre og h(cid:229)ndh(cid:230)ve nationale foranstaltninger om fjernelse af specificeret risikomateriale, indtil der er blevet gennemfłrt bestemmelser, der g(cid:230)lder for hele EU. (1) Udkast til Kommissionens beslutning om regulering af brugen af materiale som frembyder risici, hvad ang(cid:229)r overfłrbare spongiforme encephalopatier, og om (cid:230)ndring af Kommissionens beslutning 94/474/EF, dokument SEK(1999) 44


title: Council Regulation (EC) No 213/2000 of 24 January 2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia

eurovoc_concepts:
CCT duties
Latvia
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/3 COUNCIL REGULATION (EC) No 213/2000 of 24 January 2000 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, that Annex. The basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and addi- tional duties applicable to imports into the Community are given in Annex II. Whereras: Article 2 (1) (2) (3) (4) Council Regulation (EC) No 26/1999 (1) was adopted pending adaptation of the respective Protocols 2 of the Europe Agreements concluded with the Baltic States in order to maintain until 31 December 1999 the degree of preference already granted following the conclusion of the Uruguay Round of negotiations in the agriculture sector; The procedures for formal adoption of the Adaptation Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agree- ment with Latvia, hereinafter referred to as the ‘Adapta- tion Protocol’, may not be completed in time for it to enter into force on 1 January 2000; it is therefore neces- sary to provide for the extension of the concessions made to Latvia on an autonomous basis until 31 December 2000; The measures necessary for the implementation of this Regulation in the event of suspension should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June laying down the procedures for the exercice of implementing powers conferred on the Commission (2); Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3) consol- idated the arrangements for managing tariff quotas, which are to be used in the chronological order of the dates of acceptance of the declarations for release for free circulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 2000 the goods originating in Latvia in Annex I to this Regulation shall be subject to the annual tariff quotas and preferential customs duties indicated in (1) Council Regulation (EC) No 26/1999 of 21 December 1998 adop- ting autonomous and transitional measures for Europe Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products (OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 1). (2) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. (3) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1662/99 (OJ L 197, 29. 7. 1999, p. 25). for If Latvia discontinues the application of the reciprocal measures in favour of the Community, the Commission may, in accord- ance with the procedure laid down in Article 3 of this Regula- tion, suspend application of the measures provided for in Article 1. Article 3 1. The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 3448/ 93 (4). 2. Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month. 3. The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 4 The concessions applying to trade in processed agricul- 1. tural products provided for in the Adaptation Protocol concluded with Latvia shall replace the concessions provided for in the respective Annexes to this Regulation: (a) as from 1 January 2000, if the Adaptation Protocol is in force on that date, or (b) as from the date of entry into force of the Adaptation Protocol, if the latter enters into force after 1 January 2000. The detailed rules implementing the measures provided 2. for in this Regulation shall also apply in respect of the corre- sponding measures provided for in the Adaptation Protocol. (4) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. Regulation as last amended by Regu- lation (EC) No 2491/98 (OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28). L 24/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 Article 5 Article 6 The quotas referred to in Annex I to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply as from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 January 2000. For the Council The President J. GAMA 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/5 ANNEX I Order No CN code Description 2000 quota (tonnes) Preference from 1. 1 to 30. 6. 2000 from 1. 7 to 31. 12. 2000 Sugar confectionery 350 EAR EAR Chocolate 700 EAR EAR 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Food preparations 09. 6538 1905 30 Biscuits 09. 6527 2104 10 Soups and broths 09. 6513 2105 Ice-cream 09. 6528 2203 00 Beer 280 280 39 40 650 EAR EAR 7,0 % EAR EAR 4,9 % EAR 2,6 % EAR EAR 6,4 % EAR EAR 4,5 % EAR 0 % L 24/6 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 Basic amounts to be taken into consideration in calculating agricultural components and additional duties ANNEX II from 1. 1 to 30. 6. 2000 from 1. 7 to 31. 12. 2000 EUR/100 kg Trigo blando — Blød hvede — Weichweizen — Μαλακό σιτάρι — Common wheat — Blé tendre — Grano tenero — Zachte tarwe — Trigo mole — Tavallinen vehnä — Vete 7,277 6,653 Trigo duro — Hård hvede — Hartweizen — Σκληρό σιτάρι — Durum wheat — Blé dur — Grano duro — Durum tarwe — Trigo duro — Durumvehnä — Durumvete 11,295 10,326 Centeno — Rug — Roggen — Σίκαλη — Rye — Seigle — Segala — Rogge — Centeio — Ruis — Råg Cebada — Byg — Gerste — Κριθάρι — Barley — Orge — Orzo — Gerst — Cevada — Ohra — Korn Maíz — Majs — Mais — Καλαµπόκι — Maize — Maïs — Granturco — Maïs — Milho — Maissi — Majs 7,090 7,090 7,193 6,483 6,483 6,577 Arroz descascarillado de grano largo — Ris, afskallet, langkörnig, geschält — Αποφλοιωµένο ρύζι µακρόσπερµο — Long-grain husked rice — Riz décortiqué à grains longs — Riso semigreggio a grani lunghi — Langkorrelige gedopte rijst — Arroz em películas de grãos longos — Pitkäjyväinen esikuorittu riisi — Ris, skalat långkornigt langkornet — Reis, Leche desnatada en polvo — Skummetmælkspulver — Magermilchpulver — Αποβουτυρω- µένο γάλα σε σκόνη — Skimmed-milk powder — Lait écrémé en poudre — Latte scremato in polvere — Mageremelkpoeder — Leite desnatado em pó — Rasvaton maitojauhe — Skummjölkspulver Leche entera en polvo — Sødmælkspulver — Vollmilchpulver — Πλήρες γάλα σε σκόνη — Whole-milk powder — Lait intero in polvere — Vollemelkpoeder — Leite inteiro em pó — Rasvainen maitojauhe — Mjölkpulver en poudre — Latte entier Mantequilla — Smør — Butter — Βούτυρο — Butter — Beurre — Burro — Boter — Manteiga — Voi — Smör Azúcar blanco — Hvidt sukker — Weißzucker — Λευκή ζάχαρη — White sugar — Sucre blanc — Zucchero bianco — Witte suiker — Açúcar branco — Valkoinen sokeri — Vitt socker 20,237 18,502 24,750 23,760 28,532 26,086 41,467 30,573 37,912 29,350


title: Commission Regulation (EC) No 165/2000 of 24 January 2000 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: L 19/28 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 165/2000 of 24 January 2000 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of prefer- ential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/ 97 (2), and in particular Article 5 (2) (a) thereof, Whereas: pursuant to Article 2 (2) and Article 3 of abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-weekly periods; pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (3), as last amended by Regulation (EC) No 2062/ the arrangements for the import 97 (4), those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States; those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined; whereas, to that end, provision should be made for this Regulation to enter into force imme- diately, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flow- ered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1b of Regulation (EEC) No 700/88 for a fortnightly period shall be as set out in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 January 2000. It shall apply from 26 January to 8 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (4) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/29 ANNEX Period: from 26 January to 8 February 2000 (EUR/100 pieces) Community producer price Uniflorous (bloom) carnations Multiflorous (spray) carnations Large-flowered roses Small-flowered roses 14,14 9,98 44,18 16,79 Community import prices Israel Morocco Cyprus Jordan West Bank and Gaza Strip Uniflorous (bloom) carnations 12,89 17,43 — — — Multiflorous (spray) carnations 9,72 16,93 — — — Large-flowered roses Small-flowered roses 17,13 16,92 — — — — — — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0148/00 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen. Kroatiens medlemskab af WTO.

eurovoc_concepts:
Croatia
World Trade Organisation
accession to an agreement
common commercial policy

text: C 303 E/150 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0148/00 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Kroatiens medlemskab af WTO P(cid:229) baggrund af valget for nylig af en ny fremskridtsvenlig regering i Kroatien bedes Kommissionen forklare, hvorfor Kroatiens medlemskab af WTO har v(cid:230)ret blokeret i flere m(cid:229)neder p(cid:229) grund af modstand fra EU? Hvad głres der for at sikre, at Kroatien kan blive medlem af WTO s(cid:229) hurtigt som muligt i overensstemmelse med EU(cid:146)s overordnede politik for Balkanomr(cid:229)det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy (17. februar 2000) Kommissionen er fast besluttet p(cid:229) snarest muligt at f(cid:229) afsluttet forhandlingerne om Kroatiens medlemsskab af Verdenshandelsorganisationen (WTO). De politiske forandringer, der finder sted i Kroatien, har gjort det muligt at l(cid:230)gge en ny kurs for de bilaterale forbindelser. Da denne kurs imidlertid sigter mod en t(cid:230)ttere integration med Unionen, m(cid:229) betingelserne for Kroatiens medlemsskab af WTO ikke v(cid:230)re af en s(cid:229)dan karakter, at de głr det vanskeligt for b(cid:229)de F(cid:230)llesskabet og Kroationen at integrere sig med hinanden. Man vil forts(cid:230)tte forhandlingerne mellem de berłrte parter og intensivere dem i de kommende uger for at n(cid:229) frem til en tilfredsstillende lłsning. (2000/C 303 E/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0153/00 af Alonso Puerta (GUE/NGL) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Hindringer for landevejstrafikken ved de franske gr(cid:230)nser De franske arbejdsgiverforeninger inden for landevejstransportsektoren arrangerede den 10. -12. januar 2000 en blokade ved de franske gr(cid:230)nser til Spanien, Italien, Tyskland og Belgien samt ved forbindelses- havnene til Det Forenede Kongerige i protest mod loven om 35 timers ugentlig arbejdstid og forhłjelsen af prisen p(cid:229) dieselolie. P(cid:229) baggrund af, at januar normalt er en af de m(cid:229)neder, hvor Spaniens eksport af frugt og grłntsager er stłrst, hvilket indeb(cid:230)rer transport ad landevej p(cid:229) tv(cid:230)rs af de franske gr(cid:230)nser af varer til en forventet v(cid:230)rdi af omkring 6 mia. pesetas om dagen, og af risikoen for, at blokaden i den n(cid:230)rmeste fremtid vil resultere i et alt for stort udbud og undergravning af priserne p(cid:229) det europ(cid:230)iske marked, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvilke foranstaltninger har den taget eller agter den at tage for at sikre, at den franske stat i henhold til de g(cid:230)ldende bestemmelser holder eksportłrer og speditłrer skadeslłse, og at disse erstatningssager behandles hurtigt, tilfredsstillende og i overensstemmelse med de forvoldte tab? Hvilke nye foranstaltninger kunne den tr(cid:230)ffe for i fremtiden at sikre genetablering af en fri og uhindret landevejstrafik i tilf(cid:230)lde svarende til episoden i Frankrig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (16. marts 2000) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henleder Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de betydelige łkonomiske januar 2000 har haft for konsekvenser, de franske vognm(cid:230)nds gr(cid:230)nseblokade i perioden 9. (cid:129) 12. europ(cid:230)iske virksomheder, der handler med frugt og grłntsager. I den forbindelse łnsker Kommissionen at understrege, at det med henblik p(cid:229) hurtigst muligt at genetablere den fri bev(cid:230)gelighed for varer og derigennem at begr(cid:230)nse mest muligt de erhvervsdrivendes tab har besluttet at iv(cid:230)rks(cid:230)tte foranstaltninger i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2679/98 af


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 24. januára 2000 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej

eurovoc_concepts:
Morocco
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
ratification of an agreement

text: 11/zv. 33 SK Úradný vestník Európskej únie 175 32000D0204 L 70/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 3. 2000 ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 24. januára 2000 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (2000/204/ES, ESUO) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Znenie tejto dohody, protokoly a záverečný akt sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pod- odseku článku 300 ods. 2 a druhého pododseku článku 300 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä jej článok 95, po konzultácii s poradným výborom a jednomyseľným súhlasom Rady, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1), keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európ- skymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísaná v Bruseli 26. februára 1996 by mala byť schválená, ROZHODLI TAKTO: Článok 2 1. Stanovisko, ktoré má spoločenstvo zaujať v Asociačnej rade a Asociačnom výbore určí Rada na návrh Komisie alebo v prípade potreby Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. 2. Predseda Rady bude v súlade s článkom 79 dohody predsedať Asociačnej rade a predloží stanovisko spoločenstva. Zástupca predsedu Rady bude predsedať Asociačnému výboru v súlade s článkom 82 dohody a predloží stanovisko spoločenstva. Článok 3 Predseda Rady uloží akt oznámenia uvedený v článku 96 dohody v mene Európskeho spoločenstva. Predseda Komisie uloží tento akt v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. Článok 1 V Bruseli 24. januára 2000 Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, protokoly k nej pripojené a deklarácie a výmeny listov pripojené k záverečnému aktu sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. štátmi na jednej Za Komisiu R. PRODI predseda Za Radu predseda J. GAMA (1) Ú. v. ES C 181, 24. 6. 1999, str. 15