title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 7/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

text: 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/13 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 7/2000 af 28. januar 2000 om (cid:230)ndring af bilag VI (social sikring) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag VI til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 81/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 25. juni 1999 (1). (2) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 med henblik p(cid:229) at udvide dem til at omfatte s(cid:230)rlige ordninger for tjenestem(cid:230)nd (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Punkt 1 (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71) i bilag VI til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led tilfłjes: »(cid:151) 398 R 1606: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 (EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 1). « 2) Tilpasning r), del »P. ISLAND«, affattes s(cid:229)ledes: »Alle anmodninger om almindelig alderspension samt alderspension i henhold til supplerende og s(cid:230)rlige ordninger for tjenestem(cid:230)nd. « 3) Tilpasning t), del »P. ISLAND«, affattes s(cid:229)ledes: »1. S(cid:229)fremt besk(cid:230)ftigelse eller selvst(cid:230)ndigt erhverv er ophłrt i Island, og forsikringsbegivenheden indtr(cid:230)der ved besk(cid:230)ftigelse eller selvst(cid:230)ndigt erhverv i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og s(cid:229)fremt invalidepensionen i henhold til ordningerne for social sikring eller for till(cid:230)gspensioner (pensionskasser) i Island ikke l(cid:230)ngere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenhedens indtr(cid:230)den og pensionsalderen (fremtidige perioder), skal der i forbin- delse med de fremtidige perioder tages hensyn til forsikringsperioder henhłrende under lov- givningen i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, som var de forsikringsperioder i Island. (1) EFT L 296 af 23. 11. 2000, s. 37. (2) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 1. L 103/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 2. En person, som er omfattet af en s(cid:230)rlig ordning for tjenestem(cid:230)nd, og som har bop(cid:230)l i Island, og a) for hvem bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og b) som ikke er berettiget til islandsk pension kan afkr(cid:230)ves betaling for naturalydelser til ham eller hans familiemedlemmer, der modtages i Island, i den udstr(cid:230)kning naturalydelserne er omfattet af den p(cid:229)g(cid:230)ldende s(cid:230)rlige ordning og/ eller af en personlig supplerende forsikringsordning. « Artikel 2 Punkt 2 (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende led tilfłjes: »(cid:151) 398 R 1606: R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 (EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 1). « 2) Tilpasning a), del »R. NORGE«, affattes s(cid:229)ledes: »1. Sosial- og helsedepartementet, Oslo 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet, Oslo 3. Barne- og familiedepartementet, Oslo 4. Justisdepartementet, Oslo 5. Utenriksdepartementet, Oslo. « 3) I tilpasning b), del »R. NORGE«, tilfłjes fłlgende: »7. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse«. 4) I tilpasning c), del »Q. LIECHTENSTEIN«, tilfłjes fłlgende i punkt 2 (alderdom og dłd) og punkt 3 (invaliditet): »c) Till(cid:230)gspensionsordning for offentligt ansatte Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal«. 5. I tilpasning c), del »R. NORGE«, tilfłjes fłlgende: »4. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse«. 6) I tilpasning f), del »Q. LIECHTENSTEIN«, tilfłjes fłlgende i punkt 2 (alderdom og dłd) og punkt 3 (invaliditet): »c) Till(cid:230)gspensionsordning for offentligt ansatte Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal«. 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/15 7) I tilpasning f), del »R. NORGE«, inds(cid:230)ttes fłlgende efter punkt 1: »1a. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse«. 8) I tilpasning m), del »R. NORGE«, tilfłjes fłlgende: »13. Ydelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse: Statens Pensjonskasse. « Artikel 3 Teksterne til forordning (EF) nr. 1606/98 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 4 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Ingen konstitutionelle bestemmelser angivet


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: L_2001103HR. 01001301. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 195 22000D0007 L 103/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 7/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/1999 od 25. lipnja 1999. (1) (2) Uredbu Vijeća (EZ) br. 1606/98 od 29. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71, radi njihovog proširenja na posebne sustave za državne službenike (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) u Prilogu VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1606: Uredba Vijeća (EZ) br. 1606/98 od 29. lipnja 1998. (SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 1. ). ” 2. U prilagodbi (r), rubrici „P. ISLAND”, tekst se zamjenjuje sljedećim: „Sve primjene za starosne, dodatne i posebne sustave mirovina državnih službenika. ” 3. U prilagodbi (t), rubrici „P. ISLAND”, tekst se zamjenjuje sljedećim: „1. Kada zaposlenje ili vlastita djelatnost u Islandu završi te se dogodi nepredvidiva okolnost tijekom zaposlenja ili vlastite djelatnosti u drugoj državi u kojoj je Uredba na snazi te kada invalidska mirovina na temelju sustava socijalnog osiguranja te dodatnog mirovinskog sustava (mirovinski fondovi) u Islandu više ne uključuje razdoblje između nepredvidive okolnosti i starosti za mirovinu (buduća razdoblja), razdoblje osiguranja u zakonodavstvu druge države u kojoj se Uredba primjenjuje uzima se u obzir za uvjete budućih razdoblja kao da su razdoblja osiguranja na Islandu. 2. Osoba koja je obuhvaćena posebnim sustavom za državne službenike za osobe sa stalnim boravištem na Islandu i (a) na koju se odredbe naslova III. , poglavlja 1. odjeljaka od 2. do 7. ne primjenjuju; i (b) koja nema pravo na islandsku mirovinu, treba platiti troškove robne naknade koja je pružena njemu ili članovima obitelji na Islandu, ako je robna naknada uključena u posebni sustav u pitanju i/ili sustavom osobnog osiguranja koji ga zamjenjuje. ” Članak 2. Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) u Prilogu VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Dodaje se sljedeća alineja: „— 398 R 1606: Uredba Vijeća (EZ) br. 1606/98 od 29. lipnja 1998. (SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 1. ). ” 2. U prilagodbi (a), rubrika „R. NORVEŠKA”, tekst se zamjenjuje sljedećim: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministarstvo rada i državne uprave), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Minisarstvo djece i obitelji), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministarstvo pravosuđa), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministarstvo vanjskih poslova), Oslo. ” 3. U prilagodbi (b), rubrika „R. NORVEŠKA”, dodaje se sljedeće: „7. Povlastice prema Zakonu od 28. srpnja 1949. br. 26. o Norveškom mirovinskom fondu za državnu i javnu upravu (lov av 28. juli 1949. nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveški mirovinski fond za državnu i javnu upravu). ” 4. U prilagodbi (c), rubrika „Q. LIHTENŠTAJN”, u točku 2. (Starost i smrt) te točki 3. (Invalidnost) dodaje se sljedeće: „(c) sustav strukovnog osiguranja za državne službenike: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Upravljanje strukovnim mirovinskim sustavom za državne službenike). ” 5. U prilagodbi (c), rubrika „R. NORVEŠKA”, dodaje se sljedeće: „4. Povlastice prema Zakonu od 28. srpnja 1949. br. 26. o Norveškom mirovinskom fondu za državnu i javnu upravu (lov av 28. juli 1949. nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveški mirovinski fond za državnu i javnu upravu). ” 6. U prilagodbi (f), rubrika „Q. LIHTENŠTAJN”, u točku 2. (Starost i smrt) te točki 3. (Invalidnost) dodaje se sljedeće: „(c) strukovni mirovinski sustav za državne službenike: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Upravljanje strukovnim mirovinskim sustavom za državne službenike)”. 7. U prilagodbi (f), rubrika „R. NORVEŠKA”, iza točke 1. dodaje se sljedeće: „1. a Povlastice prema Zakonu od 28. srpnja 1949. br. 26. o Norveškom mirovinskom fondu za državnu i javnu upravu (lov av 28. juli 1949. nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveški mirovinski fond za državnu i javnu upravu). ” 8. U prilagodbi (m), rubrika „R. NORVEŠKA”, dodaje se sljedeće: „3. Povlastice prema Zakonu od 28. srpnja 1949. br. 26. o Norveškom mirovinskom fondu za državnu i javnu upravu (lov av 28. juli 1949. nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveški mirovinski fond za državnu i javnu upravu). ” Članak 3. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1606/98 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3). Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 37. (2)  SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 1. (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Decision of the EEA Joint Committee No 7/2000 of 28 January 2000 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

formats: html pdf print

text: 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/13 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 7/2000 of 28 January 2000 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas (1) Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 81/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999 (1). (2) Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover special schemes for civil servants (2) is to be incorperated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) in Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: 1. the following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 398 R 1606: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1). (cid:146); 2. in adaption (r), heading (cid:145)P. ICELAND(cid:146), the text shall be replaced by (cid:145)All applications for the old-age basic, supplementary and special scheme for civil servants’ pensions. (cid:146); 3. in adaptation (t), heading (cid:145)P. ICELAND(cid:146) the text shall be replaced as following: (cid:145)1. Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension funds) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland. (1) OJ L 296, 23. 11. 2000, p. 37. (2) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1. L 103/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 2. A person who is covered by a special scheme for civil servants who is resident in Iceland and (a) to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply, and (b) who is not entitled to an Icelandic pension, shall be liable to pay for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Iceland, in so far as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it. (cid:146) Article 2 Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) follows: in Annex VI to the Agreement shall be amended as 1. the following indent shall be added: (cid:145)(cid:151) 398 R 1606: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 (OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1). (cid:146) 2. in adaptation (a), heading (cid:145)R. NORWAY(cid:146), the text shall be replaced by the following: (cid:145)1. Sosial- og helsedepartementet (Ministry of Health and Social Affairs), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Labour and Government Administration), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministry of Children and Family Affairs), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministry of Justice), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministry of Foreign Affairs), Oslo. (cid:146); 3. in adaptation (b), heading (cid:145)R. NORWAY(cid:146), the following shall be added: (cid:145)7. Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund). (cid:146); 4. in adaptation (c), heading (cid:145)Q. LIECHTENSTEIN(cid:146), the following shall be added both in point 2 (Old age and death) and in point 3 (Invalidity): (cid:145)(c) Occupational scheme for civil servants: Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal (Foundation Board of the occupational scheme for civil servants). (cid:146); 5. in adaptation (c), heading (cid:145)R. NORWAY(cid:146), the following shall be added: (cid:145)4. Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund). (cid:146); 6. in adaptation (f), heading (cid:145)Q. LIECHTENSTEIN(cid:146), the following shall be added both in point 2 (Old age and death) and in point 3 (Invalidity): (cid:145)(c) Occupational scheme for civil servants: Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal occupational scheme for civil servants). (cid:146); (Management of the 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/15 7. in adaptation (f), heading (cid:145)R. NORWAY(cid:146), the following shall be inserted after point 1: (cid:145)1a. Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund). (cid:146) 8. in adaptation (m), heading (cid:145)R. NORWAY(cid:146), the following shall be added: (cid:145)3. Benefits under the Act of 28 July 1949 No 26 on the Norwegian Public Service Pension Fund (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (the Norwegian Public Service Pension Fund). (cid:146) Article 3 The texts of Regulation (EC) No 1606/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 28 January 2000 For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: Kommissionens förordning (EG) nr 229/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 24/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 229/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall Kanarieöarnas behov av ris, med avseende på kvantitet, pris och kvalitet, täckas av gemenskapsris på avyttrings- villkor som är likvärdiga med befrielse från importavgift, vilket inbegriper beviljande av stöd för leveranser med ursprung i gemenskapen. Detta stöd bör fastställas med särskild hänsyn till kostnaderna för olika försörjnings- källor och bör i synnerhet grundas på exportpriserna till tredje land. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1620/1999 (4), fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för den 3. 4. särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna med avseende på vissa jordbruksprodukter, däribland ris. Som en följd av tillämpningen av dessa närmare bestäm- melser på rissektorn i nuvarande marknadssituation, och särskilt på prissatserna för dessa produkter i den euro- peiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för försörjning av Kanarieöarna fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall stödbe- loppen för ris med ursprung i gemenskapen inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 19. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/35 BILAGA till kommissionens förordning av den 28 januari 2000 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen (EUR/t) Produkt (KN-nummer) Slipat ris (1006 30) Brutet ris (1006 40) Stödbelopp 150,00 33,00


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 7/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

text: 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/13 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 7/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 81/1999, de 25 de junio de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1606/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 1408/71, con objeto de ampliarlos para incluir los reg(cid:237)menes especiales para los funcionarios (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 El punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) Se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 398 R 1606: Reglamento (CE) no 1606/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998 (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1). ». 2) En la adaptaci(cid:243)n r), el ep(cid:237)grafe «P. ISLANDIA», se sustituirÆ por el texto siguiente: «Todas las solicitudes del rØgimen de vejez bÆsico, suplementario y especial de pensiones de los funcionarios. ». 3) En la adaptaci(cid:243)n t), el ep(cid:237)grafe «P. ISLANDIA», se sustituirÆ por el texto siguiente: «1. Cuando el trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia en Islandia haya finalizado y la con- tingencia se produzca durante el trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia en otro Estado en el que se aplique el presente Reglamento y cuando la pensi(cid:243)n de invalidez de la seguridad social y los reg(cid:237)menes de pensi(cid:243)n complentarios (cajas de pensiones) en Islandia ya no inclu- yan el per(cid:237)odo comprendido entre el momento de la contingencia y la edad preceptiva para tener derecho a percibir la pensi(cid:243)n (per(cid:237)odos futuros), los per(cid:237)odos de seguro en virtud de la legislaci(cid:243)n de otro Estado en el que se aplique el presente Reglamento se tentrÆn en cuenta para la condici(cid:243)n de per(cid:237)odos futuros como si fueran per(cid:237)odos de seguro en Islandia. (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 37. (2) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1. L 103/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 2. Una persona que estØ cubierta por un rØgimen especial para funcionarios, sea residente en Islandia y: a) a quien no le sean aplicables las disposiciones de las secciones 2 a 7 del cap(cid:237)tulo 1 del t(cid:237)tulo III, y b) que no tenga derecho a una pensi(cid:243)n islandesa, estarÆ obligada a pagar los costes de las prestaciones en especie que se le hayan concedido a ella o a los miembros de su familia en Islandia en la medida en que tales prestaciones estØn cubiertas por el sistema especial de que se trata y/o por el rØgimen de seguro personal com- plementario. ». Art(cid:237)culo 2 El punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo se modificarÆ como sigue: 1) Se aæadirÆ el gui(cid:243)n siguiente: «(cid:151) 398 R 1606: Reglamento (CE) no 1606/98 del Consejo, de 29 de junio de 1998 (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 1). ». 2) En la adaptaci(cid:243)n a), el ep(cid:237)grafe «R. NORUEGA» se sustituirÆ por el texto siguiente: «1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerio de Salud y de Asuntos Sociales), Oslo 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerio de Trabajo y de Administraci(cid:243)n Pœblica), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerio de la Infancia y la Familia), Oslo 4. Justisdepartementet (Ministerio de Juisticia), Oslo 5. Utenriksdepartementet (Ministerio de Asuntos Exteriores), Oslo. ». 3) En la adaptaci(cid:243)n b), en el ep(cid:237)grafe «R. NORUEGA» se aæadirÆ el texto siguiente: «7. Beneficios en virtud de la Ley no 26 de 28 de julio de 1949 relativa a la caja de pensiones de la funci(cid:243)n publica de Noruega (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica). ». 4) En la adaptaci(cid:243)n c), en el ep(cid:237)grafe «Q. LIECHTENSTEIN» se aæadirÆ el texto siguiente tanto en el punto 2 (Tercera edad y muerte) como en el punto 3 (Invalidez): «c) RØgimen profesional para funcionarios: Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal (ComitØ de Fundaci(cid:243)n del rØgimen profe- sional para funcionarios). ». 5) En la adaptaci(cid:243)n c), en el ep(cid:237)grafe «R. NORUEGA» se aæadirÆ el texto siguiente: «4. Beneficios en virtud de la Ley no 26 de 28 de julio de 1949 relativa a la caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica de Noruega (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica). ». 6) En la adaptaci(cid:243)n f), en el ep(cid:237)grafe «Q. LIECHTENSTEIN» se aæadirÆ el texto siguiente tanto en el punto 2 (Tercera edad y muerte) como en el punto 3 (Invalidez): «c) RØgimen profesional para funcionarios: Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal (Gesti(cid:243)n del rØgimen profe- sional para funcionarios). ». 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/15 7) En la adaptaci(cid:243)n f), en el ep(cid:237)grafe «R. NORUEGA» se aæadirÆ el texto siguiente despuØs del punto 1: «1a. Beneficios en virtud de la Ley no 26 de 28 de julio de 1949 relativa a la caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica de Noruega (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica). ». 8) En la adaptaci(cid:243)n m), en el ep(cid:237)grafe «R. NORUEGA» se aæadirÆ el texto siguiente: «13. Beneficios en virtud de la Ley no 26 de 28 de julio de 1949 relativa a la caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica de Noruega (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Caja de pensiones de la funci(cid:243)n pœblica). ». Los textos del Reglamento (CE) no 1606/98 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versio- nes ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 Art(cid:237)culo 4 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 5 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (*) No se han indicado preceptos constitucionales


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 7/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 57 22000D0007 12. 4. 2001 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 103/13 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 7/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 (1). Uredbo Sveta (ES) št. 1606/98 z dne 29. junija 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 574/2 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 zaradi razširitve njune veljavnosti na posebne sisteme za javne uslužbence (2) je treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Točka 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Doda se naslednja alinea: „— 398 R 1606: Uredba Sveta (ES) št. 1606/98 z dne 29. junija 1998 (UL L 209, 25. 7. 1998, str. 1). “ 2. Besedilo prilagoditve (r) pod naslovom „P. ISLANDIJA“ se nadomesti z „Vse vloge za osnovne, dodatne in posebne sisteme pokojnine za javne uslužbence. “ 3. Besedilo prilagoditve (t) pod naslovom „P. ISLANDIJA“ se nadomesti z naslednjim: „1. Kadar je zaposlitev ali samozaposlitev v Islandiji prenehala in je zavarovalni primer nastal med zaposlitvijo ali samozaposlitvijo v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, in kadar invalid- ska pokojnina na podlagi sistemov socialne varnosti in dodatnega pokojninskega zavarovanja (pokojninske blagajne) v Islandiji ne vključuje več dobe med nastankom zavarovalnega primera in starostjo, ko je upokojitev mogoča (bodoče dobe), se v zvezi z zahtevami glede bodoče dobe upoštevajo zavarovalne dobe v skladu z zakonodajo druge države, v kateri se uporablja Uredba, kakor da bi bile te zavarovalne dobe dopolnjene v Islandiji. (1) UL L 296, 23. 11. 2000, str. 37. (2) UL L 209, 25. 7. 1998, str. 1. 58 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 2. Oseba, za katero velja poseben sistem za javne uslužbence, ki ima stalno prebivališče v Islan- diji, in (a) za katero ne veljajo določbe Naslova III, Poglavje 1, Oddelki 2 do 7, in (b) ni upravičena do islandske penzije, je dolžna plačati stroške storitev, dodeljene njej ali njenim družinskim članom na Islandiji, koli- kor so te storitve zajete v zadevnem posebnem sistemu in/ali v sistemu osebnega dodatnega zavarovanja. “ Člen 2 Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način: 1. Doda se naslednja alinea: „— 398 R 1606: Uredba Sveta (ES) št. 1606/98 z dne 29. junija 1998 (UL L 209, 25. 7. 1998, str. 1). “ 2. Besedilo prilagoditve (a) pod naslovom „R. NORVEŠKA“ se nadomesti z naslednjim: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministrstvo za zdravje in socialne zadeve), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministrstvo za delo in Vladna uprava), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministrstvo za otroke in družinske zadeve), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministrstvo za pravosodje), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministrstvo za zunanje zadeve), Oslo. “ 3. Prilagoditvi (b) pod naslovom „R. NORVEŠKA“ se doda naslednje: „7. Storitve skladno z zakonom z dne 28. julija 1949 št. 26 o norveški državni pokojninski bla- gajni (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveška državna pokojninska blagajna). “ 4. Prilagoditvi (c), naslov „Q. LIHTENŠTAJN“, se doda v točki 2 (Starost in smrt (pokojnine)) in v točki 3 (Invalidnost) naslednje: „(c) Sistem poklicnega zavarovanja za javne uslužbence: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Ustanovitveni odbor poklicnega zavaro- vanja za javne uslužbence). “ 5. Prilagoditvi (c) pod naslovom „R. NORVEŠKA“ se doda naslednje: „4. Storitve skladno z zakonom z dne 28. julija 1949 št. 26 o norveški državni pokojninski bla- gajni (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveška državna pokojninska blagajna). “ 6. Prilagoditvi (f) pod naslovom „Q. LIHTENŠTAJN“ se v točki 2 (Starost in smrt (pokojnine)) in v točki 3 (Invalidnost) doda naslednje: „(c) Sistem poklicnega zavarovanja za javne uslužbence: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Upravljanje poklicnega zava- rovanja za javne uslužbence). “ 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 59 7. Prilagoditvi (f) pod naslovom „R. NORVEŠKA“ se po točki 1 vstavi naslednje: „1a. Storitve skladno z zakonom z dne 28. julija 1949 št. 26 o norveški državni pokojninski bla- gajni (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveška državna pokojninska blagajna). “ 8. Prilagoditvi (m) se pod naslov „R. NORVEŠKA“ doda naslednje: „3. Storitve skladno z zakonom z dne 28. julija 1949 št. 26 o norveški državni pokojninski bla- gajni (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norveška državna pokojninska blagajna). “ Člen 3 Besedilo Uredbe (ES) št. 1606/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 28. januarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (*) Ustavne zahteve niso sporočene


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 7/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 22000D0007 12. 4. 2001 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 103/13 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 7/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 81/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania rozwiązań dotyczących ubezpieczenia spolecznego w sto- sunku do pracowników najemnych, do osób prowadzących dzialalność na wlasny rachunek i do czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w celu objęcia nimi specjalnych sys- temów dla urzędników slużby cywilnej (2) powinno zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Punkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zalącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) dodaje się następującą pozycję: „— 398 R 1606: rozporządzenie Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 1). ”; 2) dostosowanie r), poz. „P. ISLANDIA”, otrzymuje brzmienie: „Wszelkie zastosowania dla rozwiązań starego typu, dodatkowych i specjalnych, dla rent i emery- tur pracowników slużby cywilnej”; 3) dostosowanie t), poz. „P. ISLANDIA” otrzymuje brzmienie: „1) Jeżeli zatrudnienie lub praca na wlasny rachunek w Islandii ulegla zakończeniu i dochodzi do zdarzenia podczas zatrudnienia w lub pracy na wlasny rachunek w innym państwie, w którym ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie oraz jeżeli renta inwalidzka z tytulu zarówno ubez- pieczenia spolecznego, jak i dodatkowych systemów rentowych (fundusze emerytalne) w Islan- dia już nie obejmuje okresu pomiędzy zaistnieniem zdarzenia i osiągnięciem wieku emerytal- nego (okresy przyszle), w odniesieniu do wymagań dotyczących okresów przyszlych będą uwz- ględniane wymagania dotyczące okresów ubezpieczeniowych obowiązujące na podstawie usta- wodawstwa innego Państwa, w którym ma zastosowanie niniejsze rozporządzenie, tak, jakby to byly okresy ubezpieczeniowe obowiązujące w Islandii. (1) Dz. U. L 296 z 23. 11. 2000, str. 37. (2) Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 1. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 2) Osoba objęta rozwiązaniami specjalnymi dotyczącymi pracowników slużby cywilnej zamiesz- kująca na stale w Islandii i a) w stosunku do której nie mają zastosowania przepisy tytulu III, rozdzial 1, dzial 2–7, i b) która nie jest uprawniona do islandzkiej renty lub emerytury, jest zobowiązana do zaplacenia kosztów świadczeń w naturze przyznawanych jej lub jej rodzi- nie w Islandii, w takim zakresie, w jakim świadczenia w naturze są objęte odpowiednim roz- wiązaniem specjalnym i/lub uzupelniającym je programem ubezpieczenia osobistego. ”. Artykul 2 Punkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) zalącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) dodaje się następującą pozycję: „— 398 R 1606: rozporządzenie Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. (Dz. U. L 209 z 25. 7. 1998, str. 1). ”; 2) w dostosowaniu a), poz. „R. NORWEGIA”, otrzymuje brzmienie: „1) Sosial- og helsedepartementet (Ministerstwo Zdrowia i Spraw Spolecznych), Oslo. 2) Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerstwo Pracy i Administracji Rządowej), Oslo. 3) Barne- og familiedepartementet (Ministerstwo ds. Spraw Dzieci i Rodziny), Oslo. 4) Justisdepartementet (Ministerstwo Sprawiedliwości), Oslo. 5) Utenriksdepartementet (Ministerstwo Spraw Zagranicznych), Oslo. ”; 3) w dostosowaniu b), poz. „R. NORWEGIA”, dodaje się następujący punkt: „7) Świadczenia na podstawie Ustawy z dnia 28 lipca 1949 r. nr 26 w sprawie funduszu emerytal- nego norweskiej slużby publicznej (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej slużby publicznej). ”; 4) w dostosowaniu c), poz. „Q. LIECHTENSTEIN”, zarówno w pkt 2 (Wiek podeszly i śmierć), jak i w pkt 3 (Kalectwo, inwalidztwo) dodaje się następującą literę: „c) zawodowy system emerytalny dla pracowników slużby cywilnej: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Zarząd Fundacji zawodowego systemu emerytalnego dla pracowników slużby cywilnej). ”; 5) w dostosowaniu c), poz. „R. NORWEGIA”, dodaje się następujący punkt: „4) Świadczenia na podstawie Ustawy z dnia 28 lipca 1949 r. nr 26 w sprawie funduszu emerytal- nego norweskiej slużby publicznej (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej slużby publicznej). ”; 6) w dostosowaniu f), poz. „Q. LIECHTENSTEIN”, zarówno w pkt 2 (Wiek podeszly i śmierć), jak i w pkt 3 (Kalectwo, inwalidztwo) dodaje się następująca literę: „c) zawodowy system emerytalny dla pracowników slużby cywilnej: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Kierownictwo zawodowego systemu emerytalnego dla pracowników slużby cywilnej). ”; 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 7) w dostosowaniu f), poz. „R. NORWEGIA”, po pkt 1dodaje się pkt 1a: „1a) Świadczenia na podstawie Ustawy z dnia 28 lipca 1949 r. nr 26 w sprawie funduszu emery- talnego norweskiej slużby publicznej (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej slużby publicznej). ”; 8) w dostosowaniu m), poz. „R. NORWEGIA”, dodaje się następujący punkt: „3) Świadczenia na podstawie Ustawy z dnia 28 lipca 1949 r. nr 26 w sprawie funduszu emery- talnego norweskiej slużby publicznej (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (fundusz emerytalny norweskiej slużby publicznej). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 1606/98 w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 29 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*). Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (*) Nie wskazano wymogów konstytucyjne


title: Règlement (CE) n° 229/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire

text: L 24/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 229/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, considérant ce qui suit: (1) Aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/ 92, la satisfaction des besoins des îles Canaries en riz est garantie en termes de quantités, de prix et de qualité par la mobilisation, dans des conditions d'écoulement équi- valentes à l'exonération du prélèvement, de riz d'origine communautaire, ce qui implique l'octroi d'une aide pour les livraisons d'origine communautaire; cette aide doit être fixée en prenant en considération notamment les coûts des différentes sources d'approvisionnement, et notamment la base des prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers. (2) Le règlement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1620/ 1999 (4), prévoit les modalités communes d'application du régime d'approvisionnement spécifique des îles Cana- ries en certains produits agricoles, dont le riz. L'application de ces modalités à la situation actuelle des marchés dans le secteur du riz, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l'aide à l'approvisionnement des îles Canaries aux montants repris en annexe. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l'article 3 du règlement (CEE) no 1601/92, les montants des aides à la fourniture de riz d'origine communau- taire dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 19. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/35 ANNEXE du règlement de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits du secteur du riz d'origine communautaire (en EUR/t) Désignation des marchandises (code NC) Riz blanchi (1006 30) Brisures (1006 40) Montant de l'aide 150,00 33,00


title: Regulamento (CE) n.° 229/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

text: L 24/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 229/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. ο 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) Nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfação das necessidades das ilhas Canárias em arroz é garantida em termos de quanti- dades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os fornecimentos de origem comunitária; essa ajuda deve ser fixada aten- dendo, nomeadamente, aos custos das diferentes fontes de abastecimento à base dos preços praticados na expor- tação para países terceiros. (2) O Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), execução comuns do regime de abastecimento específico das ilhas estabelece normas de (3) (4) Canárias em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz. A aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeadamente, às cota- ções ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ilhas Canárias nos ao abastecimento das ajuda montantes referidos no anexo. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento das ilhas Canárias são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/35 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária (Em EUR/t) Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 150,00 33,00