title: Ehdotus neuvoston päätös kseksi komission valtuuttamisesta tekemään Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Sveitsin valaliiton, Tsekin tasavallan sekä yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolena olevan jokaisen muun EU:n ulkopuolisen kumppanimaan kanssa menettelyistä niiden liittymiseksi Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta)

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Switzerland
computer systems
customs transit
transmission network

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 31. 01. 2000 KOM(2000) 29 lopullinen Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS komission valtuuttamisesta tekemään Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Sveitsin valaliiton, Tšekin tasavallan sekä yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolena olevan jokaisen muun EU:n ulkopuolisen kumppanimaan kanssa menettelyistä niiden liittymiseksi Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta) (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 PERUSTELUT passitusmenettely Tietokoneavusteinen passitusta käsittelevän sekakomitean päätöksellä N:o 1/991. Menettelyn täytäntöönpanon joka varmistamiseksi on tarpeen mahdollistaa tietojenvaihdon yhteisestä passitusmenettelystä 20. toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen2 sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä. tietokoneverkko, kansainvälinen käyttöön perustaa yhteistä otettiin Euroopan yhteisö on jo kehittänyt Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmän (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta), joka täyttää tarvittavat vaatimukset. Sekakomitean päätöksen N:o 2/99 mukaisesti yhteisestä passitusmenettelystä 20. toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten on käytettävä CCN-/CSI-järjestelmää. 3 Päätöksen N:o 2/99 mukaisesti EFTA-maiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin EFTA-maan kesken. yhteistä passitusmenettelyä Neuvosto valtuutti [22. lokakuuta 1999 tehdyllä] päätöksellä [1999/X] komission neuvottelemaan yleissopimuksen sopimuspuolena olevan jokaisen EU:n ulkopuolisen kumppanimaan kanssa kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen kyseisten maiden liittymiseksi CCN-/CSI- järjestelmään. Tässä yhteydessä neuvosto velvoitti komission kuulemaan neuvoston sitä avustamaan nimeämää erityiskomiteaa ja noudattamaan kyseisen päätöksen liitteessä olevia neuvotteluohjeita. koskevan Komissio on neuvottelut Sveitsin ja Tšekin kanssa niiden liittymisestä CCN-/CSI- järjestelmään. Näiden neuvottelujen tulokset, jotka ovat neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaiset, esitetään ehdotusluonnoksen liitteissä I ja II. Liitteiden I ja II tekstit ovat lähes yhtäläiset. liittymiseen kumppanimaiden Liitteissä vahvistetaan rahoitusta koskevat edellytykset ja tekniset edellytykset, joita sovelletaan CCN-/CSI-järjestelmään. Käyttöönottokustannusten, jotka maksetaan 31. päivään tammikuuta 2000 mennessä, lisäksi sopimuksilla ei ole muita EU:n yleiseen talousarvioon ulottuvia pitkäaikaisia vaikutuksia, kumppanimaiden ennakkorahoitusjärjestelmästä. Kyseisten maiden on maksettava kunkin vuoden 31. päivään maaliskuuta mennessä kiinteämääräinen verkon käytön vuosimaksu. Kyseiseen päivämäärään mennessä kumppanimaiden on lisäksi tehtävä varaus ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten (vuonna 2000) ja täydennettävä sitä (vuodesta 2001 lähtien). Kirjeenvaihdon teksteissä velvoitetaan kaikki asianomaiset sopimuksissa määrätään koska EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 50. EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2. 1 artikla: Muutetaan yleissopimuksen liite I seuraavasti: Lisätään 23 a artiklaan 1a kohta seuraavasti: "1a. Kaikkien sopimuspuolten on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettuun tietojenvaihtoon yhteisön Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmää (CCN/CSI). EFTA- maiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin EFTA-maan kesken. ". (EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 53. ) 2 sopimuspuolet noudattamaan hankkeen teknisiä edellytyksiä ja hankkeen yhteydessä vahvistettuja ja sovittuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. 8. Komissio pyytää neuvostoa valtuuttamaan sen tekemään sopimukset Sveitsin ja Tšekin kanssa liitteissä I ja II esitettyjen neuvottelujen tulosten perusteella sekä koskevan mahdolliset yleissopimuksen ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa liitteessä III esitetyn vakiotekstin perusteella. sopimukset sopimuspuolina yhteisestä olevien passitusmenettelyä muiden EU:n muut 3 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS komission valtuuttamisesta tekemään Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Sveitsin valaliiton, Tšekin tasavallan sekä yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolena olevan jokaisen muun EU:n ulkopuolisen kumppanimaan kanssa menettelyistä niiden liittymiseksi Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) 4 5 6 passitusmenettely passitusta Tietokoneavusteinen käsittelevän sekakomitean päätöksellä N:o 1/994. Menettelyn täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi joka mahdollistaa tietojenvaihdon yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen5 sopimuspuolten toimivaltaisten viranomaisten välillä. kansainvälinen tietokoneverkko, tarpeen perustaa käyttöön yhteistä otettiin Euroopan yhteisö on jo kehittänyt Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmän (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta), joka täyttää tarvittavat vaatimukset. Yhteistä passitusta käsittelevän sekakomitean päätöksen N:o 2/996 mukaisesti yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten on käytettävä CCN-/CSI-järjestelmää, ja kumppanimaiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin kumppanimaan kesken. EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 50. EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. 2. 1 artikla: Muutetaan yleissopimuksen liite I seuraavasti: Lisätään 23 a artiklaan 1a kohta seuraavasti: "1a. Kaikkien sopimuspuolten on käytettävä 1 kohdassa tarkoitettuun tietojenvaihtoon yhteisön Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmää (CCN/CSI). EFTA- maiden rahoitusosuudesta ja muista asiaan liittyvistä seikoista sovitaan yhteisön ja kunkin EFTA-maan kesken. ". EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 53. 4 (4) (5) (6) Neuvosto valtuutti [22. lokakuuta 1999 tehdyllä] päätöksellä [1999/X] komission yleissopimuksen neuvottelemaan sopimuspuolena kanssa kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen niiden liittymisestä CCN-/CSI-järjestelmään. passitusmenettelyä jokaisen EU:n kumppanimaan ulkopuolisen koskevan yhteistä olevan Komissio on neuvottelut Sveitsin valaliiton ja Tšekin tasavallan kanssa niiden liittymisestä CCN-/CSI-järjestelmään ja aikoo neuvotella yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolina olevien muiden EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kanssa niiden liittymisestä tulevaisuudessa samoin edellytyksin tähän järjestelmään. Sveitsin valaliiton CCN-/CSI-järjestelmään liittyminen koskee myös Liechtensteinin ruhtinaskuntaa niin kauan kuin sen ja Sveitsin valaliiton välillä on voimassa tulliliittosopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla hallituksen Neuvosto valtuuttaa komission tekemään liitteiden I, II ja III tekstien mukaisesti Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen Sveitsin valaliiton hallituksen, Tšekin tasavallan yleissopimuksen sopimuspuolena olevan jokaisen muun EU:n ulkopuolisen kumppanimaan hallituksen kanssa menettelyistä niiden liittymiseksi CCN-/CSI-järjestelmään (Common Communications Network/Common Systems Interface eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta). passitusmenettelyä koskevan yhteistä sekä Komissio toimittaa neuvostolle jäljennöksen allekirjoitetuista kirjeenvaihdoista. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5 KIRJEENVAIHTO LIITE I Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan välillä Tšekin tasavallan liittymisestä uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network / Common Systems Interface -järjestelmään (CCN-/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta) yhteistä passitusta käsittelevän EY/EFTA sekakomitean päätöksen N:o 2/99 mukaisesti A. Euroopan komission kirje Arvoisa herra, Tšekin tasavallan liittymisen uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network / Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta) osalta haluan ehdottaa seuraavaa sitoumusta Euroopan yhteisön puolesta. I - Sopimuspuolet noudattavat toimitetuissa teknisiä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. asiakirjoissa mainittuja tämän kirjeen liitteessä luetelluissa, Tšekin tasavallalle yhteydessä edellytyksiä hankkeen ja II - Euroopan komissio hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös kumppanimaiden osalta CCN- /CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK-työryhmän (CPC-CPW - CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. III - Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. IV - Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 CCN-/CSI- järjestelmän käyttöönottokustannukset, jotka Euroopan komissio määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. V - Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 laitteiston ja ohjelmiston asentamisajankohdasta 31 päivään joulukuuta 1999 yhteisölle verkon käytöstä aiheutuneet kustannukset. VI - Tšekin tasavalta maksaa vuosittain 31 päivänä maaliskuuta kiinteämääräisen summan (102 000 euroa vuonna 2000) verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Euroopan komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle vuosittain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. VII - Euroopan komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät tilit vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta Tšekin tasavallan jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa Tšekin tasavallalle tilitysselvityksen. Euroopan komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan liittyvien suhteidensa perusteella; kyseinen alihankkija valitaan voimassa olevia sopimuksentekomenettelyjä noudattaen. Loppumaksu (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. Tšekin tasavallan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa ylitä yli 20 prosentilla jo maksettua vuosittaista kiinteämääräistä summaa. 6 VIII - Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Tšekin tasavallalle ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä. IX - Tšekin tasavalta maksaa 31 päivään maaliskuuta 2000 mennessä 40 000 euron suuruisen vakuuden ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Euroopan komissio antaa Tšekin tasavallalle tilitysselvityksen, jossa yksilöidään vakuudesta veloitettavat maksut. Tšekin tasavalta täydentää vakuutta vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. X - Kaikki maksut on suoritettava Euroopan komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat Euroopan komission laatimaan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. XI - Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. Molemmat sopimuspuolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä sopimusta yhteisestä sopimuksesta. XII - Jos Tšekin tasavalta maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettujen päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan Euroopan yhteisön suorittamiin maksuihin. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Tšekin tasavalta hyväksyy edellä esitetyn. 7 B. Tšekin tasavallan kirje Arvoisa herra, joka koskee Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni Tšekin tasavallan liittymistä uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network / Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta): jäljempänä olevan kirjeenne, ” Tšekin tasavallan liittymisen uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network / Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta) osalta haluan ehdottaa seuraavaa sitoumusta Euroopan yhteisön puolesta. I - Sopimuspuolet noudattavat teknisiä toimitetuissa tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. asiakirjoissa mainittuja tämän kirjeen liitteessä luetelluissa, Tšekin tasavallalle yhteydessä edellytyksiä hankkeen ja II - Euroopan komissio hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös kumppanimaiden osalta CCN- /CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK-työryhmän (CPC-CPW - CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. III - Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. IV - Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 CCN-/CSI- järjestelmän käyttöönottokustannukset, jotka Euroopan komissio määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. V - Tšekin tasavalta maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 laitteiston ja ohjelmiston asentamisajankohdasta 31 päivään joulukuuta 1999 yhteisölle verkon käytöstä aiheutuneet kustannukset. VI - Tšekin tasavalta maksaa vuosittain 31 päivänä maaliskuuta kiinteämääräisen summan (102 000 euroa vuonna 2000) verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Euroopan komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle vuosittain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. tilit vuosittain ennen VII - Euroopan komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät 31 päivää tammikuuta Tšekin tasavallan jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa Tšekin tasavallalle tilitysselvityksen. Euroopan komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan liittyvien suhteidensa perusteella; kyseinen alihankkija valitaan voimassa olevia sopimuksentekomenettelyjä noudattaen. Loppumaksu (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. Tšekin tasavallan maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa ylitä yli 20 prosentilla jo maksettua vuosittaista kiinteämääräistä summaa. VIII - Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Tšekin tasavallalle ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä. 8 IX - Tšekin tasavalta maksaa 31 päivään maaliskuuta 2000 mennessä 40 000 euron suuruisen vakuuden ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Euroopan komissio antaa Tšekin tasavallalle tilitysselvityksen, jossa yksilöidään vakuudesta veloitettavat maksut. Tšekin tasavalta täydentää vakuutta vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. X - Kaikki maksut on suoritettava Euroopan komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat Euroopan komission laatimaan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. XI - Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. Molemmat sopimuspuolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä sopimusta yhteisestä sopimuksesta. XII - Jos Tšekin tasavalta maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettujen päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan Euroopan yhteisön suorittamiin maksuihin. ” Tšekin tasavallalla on kunnia vahvistaa hyväksyvänsä Euroopan yhteisön kyseisessä kirjeessä vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen tekemän sitoumuksen. 9 KIRJEENVAIHDON LIITE ULKOPUOLISET CCN-/CSI-ASIAKIRJAT YLEISTÄ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (englannin kielellä) CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (ranskan kielellä) Euroopan laajuisten sovellusten rakenne CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (saksan kielellä) CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (englannin kielellä) CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (ranskan kielellä) Kuvaus CSI:n tarjonnasta Kuvaus CCN:n ja CSI:n keskinäisestä dynamiikasta Lst-rol-XXI-00 Kuvaus CCN:n ja CSI:n rooleista Mathaeus - Dublin Yhteisön sisäisten järjestelmien rakenne ja metodologia Pre-gen-XXI CCN-/CSI-järjestelmän esittely ja lukuopas CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC-palvelutasosopimus Epm01 Sqp_01 KEHITYS Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC: ulkoisten menettelyjen käsikirja CCN/TC-palvelun laatusuunnitelma Sovelluksen konfiguraatio-opas Sovelluksen ohjelmointiopas (C-kieli) Prg_Cob_BS2000_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (BS2000 Cobol-kieli) Prg_Cob_CICS_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (IBM Cobol-kieli) Prg_Cob_GCOS7_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS7 Cobol-kieli) 10 Prg_Cob_GCOS8_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS8 Cobol-kieli) Ref_cd09 Yleisten määritysten opas (C-kieli) Ref_Cob_cd01 Yleisten määritysten opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_cs01 CSI-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_gs01 GSS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_hl01 HL-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_os01 OS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_pr01 Ulkoasukäsikirja (Cobol-kieli) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 CSI-opas (C-kieli) CSI-virhekoodikäsikirja GSS-opas (C-kieli) HL-opas (C-kieli) OS-opas (C-kieli) Ulkoasukäsikirja (C-kieli) TURVALLISUUS Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Yleinen turvallisuus ERITYISTÄ Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Rakenteen suunnittelu Tekniset vaatimukset Toimintajärjestelmää koskevat tekniset tiedot Järjestelmän yleiskuvaus 11 KOULUTUS Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) 12 KIRJEENVAIHTO LIITE II Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä Sveitsin liittymisestä uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta) yhteistä passitusta käsittelevän EY/EFTA sekakomitean päätöksen N:o 2/99 mukaisesti A. Euroopan komission kirje Arvoisa herra, Sveitsin liittymisen uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta)7 osalta haluan ehdottaa seuraavan sitoumuksen Euroopan yhteisön puolesta. I - Sopimuspuolet noudattavat tämän kirjeen liitteessä luetelluissa, Sveitsille toimitetuissa asiakirjoissa mainittuja teknisiä edellytyksiä ja hankkeen yhteydessä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. II - Euroopan komissio hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös kumppanimaiden osalta CCN- /CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK-työryhmän (CPC-CPW - CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. III - Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. IV - Sveitsi maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 CCN-/CSI-järjestelmän käyttöönottokustannukset, jotka Euroopan komissio määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. V - Sveitsi maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 laitteiston ja ohjelmiston asentamisajankohdasta 31 päivään joulukuuta 1999 yhteisölle verkon käytöstä aiheutuneet kustannukset. vuosittain summan VI - Sveitsi maksaa (90 000 euroa vuonna 2000) verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Euroopan komissio ilmoittaa Sveitsille vuosittain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. päivänä maaliskuuta kiinteämääräisen 31 VII - Euroopan komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät tilit vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta Sveitsin jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa Sveitsille tilitysselvityksen. Euroopan komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan liittyvien suhteidensa perusteella; kyseinen alihankkija valitaan voimassa (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. Sveitsin maksettavaksi sopimuksentekomenettelyjä Loppumaksu noudattaen. olevia 7 Molemmat sopimuspuolet sopivat, että Sveitsin CCN-/CSI-järjestelmään liittyminen koskee myös Liechtensteinin ruhtinaskuntaa niin kauan kuin sen ja Sveitsin välillä on voimassa tulliliittosopimus. 13 tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa ylitä yli 20 prosentilla jo maksettua vuosittaista kiinteämääräistä summaa. VIII - Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Sveitsille ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä. IX Sveitsi maksaa 31 päivään maaliskuuta 2000 mennessä 40 000 euron suuruisen vakuuden ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Euroopan komissio antaa jossa yksilöidään vakuudesta veloitettavat maksut. Sveitsi Sveitsille tilitysselvityksen, täydentää vakuutta vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. X - Kaikki maksut on suoritettava Euroopan komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat Euroopan komission laatimaan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. XI - Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. sopimuspuolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä Molemmat sopimusta yhteisestä sopimuksesta. XII - Jos Sveitsi maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettujen päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan Euroopan yhteisön suorittamiin maksuihin. Pyydän Teitä ystävällisesti vahvistamaan, että Sveitsi hyväksyy edellä esitetyn. 14 B. Sveitsin kirje Arvoisa herra, joka koskee Minulla on kunnia vahvistaa vastaanottaneeni Sveitsin liittymistä uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network / Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta): jäljempänä olevan kirjeenne, ”Sveitsin liittymisen uuteen tietokoneavusteiseen passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network / Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta)8 osalta haluan ehdottaa seuraavan sitoumuksen Euroopan yhteisön puolesta. I - Sopimuspuolet noudattavat tämän kirjeen liitteessä luetelluissa, Sveitsille toimitetuissa asiakirjoissa mainittuja teknisiä edellytyksiä ja hankkeen yhteydessä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. II - Euroopan komissio hallinnoi ja kehittää järjestelmää myös kumppanimaiden osalta CCN- /CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK-työryhmän (CPC-CPW - CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. III - Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. IV - Sveitsi maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 CCN-/CSI-järjestelmän käyttöönottokustannukset, jotka Euroopan komissio määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. V - Sveitsi maksaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000 laitteiston ja ohjelmiston asentamisajankohdasta 31 päivään joulukuuta 1999 yhteisölle verkon käytöstä aiheutuneet kustannukset. vuosittain VI - Sveitsi maksaa summan (90 000 euroa vuonna 2000) verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Euroopan komissio ilmoittaa Sveitsille vuosittain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. päivänä maaliskuuta kiinteämääräisen 31 tilit vuosittain ennen VII - Euroopan komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät 31 päivää tammikuuta Sveitsin jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa Sveitsille tilitysselvityksen. Euroopan komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan liittyvien suhteidensa perusteella; kyseinen alihankkija valitaan voimassa (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. Sveitsin maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa ylitä yli 20 prosentilla jo maksettua vuosittaista kiinteämääräistä summaa. sopimuksentekomenettelyjä Loppumaksu noudattaen. olevia 8 Molemmat sopimuspuolet sopivat, että Sveitsin CCN-/CSI-järjestelmään liittyminen koskee myös Liechtensteinin ruhtinaskuntaa niin kauan kuin sen ja Sveitsin välillä on voimassa tulliliittosopimus. 15 VIII - Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös Sveitsille ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista ja näihin kustannuksiin mahdollisesti vaikuttavista tekijöistä. Sveitsi maksaa 31 päivään maaliskuuta 2000 mennessä 40 000 euron suuruisen IX vakuuden ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Euroopan komissio antaa jossa yksilöidään vakuudesta veloitettavat maksut. Sveitsi Sveitsille tilitysselvityksen, täydentää vakuutta vuosittain viimeistään 31 päivänä maaliskuuta määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. X - Kaikki maksut on suoritettava Euroopan komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat Euroopan komission laatimaan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. XI - Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. sopimuspuolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä Molemmat sopimusta yhteisestä sopimuksesta. XII - Jos Sveitsi maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettujen päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan Euroopan yhteisön suorittamiin maksuihin. ” Minulla on kunnia vahvistaa hyväksyväni Euroopan yhteisön kyseisessä kirjeessä vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen tekemän sitoumuksen. 16 KIRJEENVAIHDON LIITE ULKOPUOLISET CCN-/CSI-ASIAKIRJAT YLEISTÄ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (englannin kielellä) CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (ranskan kielellä) Euroopan laajuisten sovellusten rakenne CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (saksan kielellä) CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (englannin kielellä) CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (ranskan kielellä) Kuvaus CSI:n tarjonnasta Kuvaus CCN:n ja CSI:n keskinäisestä dynamiikasta Lst-rol-XXI-00 Kuvaus CCN:n ja CSI:n rooleista Mathaeus - Dublin Yhteisön sisäisten järjestelmien rakenne ja metodologia Pre-gen-XXI CCN-/CSI-järjestelmän esittely ja lukuopas CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC-palvelutasosopimus Epm01 Sqp_01 KEHITYS Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC: ulkoisten menettelyjen käsikirja CCN/TC-palvelun laatusuunnitelma Sovelluksen konfiguraatio-opas Sovelluksen ohjelmointiopas (C-kieli) Prg_Cob_BS2000_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (BS2000 Cobol-kieli) Prg_Cob_CICS_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (IBM Cobol-kieli) Prg_Cob_GCOS7_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS7 Cobol-kieli) 17 Prg_Cob_GCOS8_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS8 Cobol-kieli) Ref_cd09 Yleisten määritysten opas (C-kieli) Ref_Cob_cd01 Yleisten määritysten opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_cs01 CSI-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_gs01 GSS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_hl01 HL-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_os01 OS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_pr01 Ulkoasukäsikirja (Cobol-kieli) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 CSI-opas (C-kieli) CSI-virhekoodikäsikirja GSS-opas (C-kieli) HL-opas (C-kieli) OS-opas (C-kieli) Ulkoasukäsikirja (C-kieli) TURVALLISUUS Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Yleinen turvallisuus ERITYISTÄ Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Rakenteen suunnittelu Tekniset vaatimukset Toimintajärjestelmää koskevat tekniset tiedot Järjestelmän yleiskuvaus 18 KOULUTUS Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) 19 KIRJEENVAIHTO LIITE III liittymisestä uuteen tietokoneavusteisen Euroopan yhteisön ja [. ] välillä [. n] passitusmenettelyyn (NCTS) kuuluvaan Common Communications Network/Common Systems Interface -järjestelmään (CCN/CSI eli yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta) yhteistä passitusta käsittelevän sekakomitean päätöksen N:o 2/99 mukaisesti Luonnos Sopimus rahoitusta koskevista edellytyksistä ja teknisistä edellytyksistä [. n] liittymiseksi NCTS:ään kuuluvaan CCN-/CSI-järjestelmään. I - Sopimuspuolet toimitetuissa teknisiä tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä muutoksia. noudattavat asiakirjoissa mainittuja tämän kirjeenvaihdon liitteessä luetelluissa, edellytyksiä ja hankkeen [. lle] yhteydessä II - Euroopan komissio noudattaa velvollisuuttaan hallinnoida ja kehittää järjestelmää myös kumppanimaiden osalta CCN-/CSI-järjestelmää käsittelevän tullipoliittisen komitean ATK- työryhmän (CPC-CPW - CCN/CSI) laatimien suuntaviivojen mukaisesti. III - Sopimuspuolet noudattavat hankkeen yhteydessä vahvistettuja yleistä turvallisuutta koskevia sääntöjä. IV - [. ] CCN-/CSI-järjestelmän jotka Euroopan määrittää alihankkijan kanssa hankkeesta tehdyn erityisen sopimuksen perusteella. käyttöönottokustannukset, komissio V - [. ] maksaa vuosittain 31 päivänä maaliskuuta ennakolta kiinteämääräisen summan verkon vuotuisina käyttökustannuksina. Euroopan komissio ilmoittaa [. lle] vuosittain 31 päivään heinäkuuta mennessä seuraavan vuoden kiinteämääräisen summan. VI - Euroopan komissio selvittää käyttökustannuksiin liittyvät tilit vuosittain ennen 31 päivää tammikuuta [. n] jo maksaman määrän ja sen todellisten kustannusten perusteella sekä antaa [. lle] tilitysselvityksen. Euroopan komissio laskee todelliset kustannukset alihankkijaan olevia liittyvien sopimuksentekomenettelyjä noudattaen. Loppumaksu (erotuksen maksaminen) tapahtuu 30 päivää tilitysselvityksen antamisen jälkeen. [. n] maksettavaksi tuleva kokonaismäärä ei kuitenkaan missään tapauksessa vuosittaista kiinteämääräistä summaa. yli 20 prosentilla jo maksettua suhteidensa perusteella; alihankkija voimassa kyseinen valitaan ylitä VII - Kuten Euroopan unionin jäsenvaltioille myös [. lle] ilmoitetaan kyseisten kustannusten ennakoiduista kehityssuuntauksista. VIII - [. ] tekee 40 000 euron suuruisen varauksen ennakoimattomia menoja ja kehitystoimia varten. Euroopan komissio antaa [. lle] tilitysselvityksen, jossa yksilöidään varauksesta veloitettavat kustannukset. täydentää varausta vuosittain viimeistään 31 päivänä [. ] tammikuuta määrällä, joka vastaa edellisenä vuonna ennakoimattomiin menoihin ja kehitystoimiin tosiasiassa käytettyä määrää. 20 IX - Kaikki maksut on suoritettava Euroopan komissiolle. Jollei muuta määrätä, ne perustuvat Euroopan komission laatimaan tilitysselvitykseen, josta ilmenevät yksityiskohtaiset 60 päivän kuluessa maksettavat eri palvelut sekä laitteisto- ja ohjelmistotoimitukset. X - Tämä sopimus on voimassa niin kauan kuin molemmat sopimuspuolet ovat yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolia. Molemmat sopimuspuolet varaavat kuitenkin itselleen mahdollisuuden muuttaa tätä sopimusta yhteisestä sopimuksesta. XI - Jos [. ] maksaa IV, V, VI, VII ja IX kohdassa tarkoitetut määrät kyseisissä kohdissa tarkoitettujen päivämääriä myöhemmin, Euroopan unioni voi soveltaa sakkokorkoa (joka on Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihin soveltama korko, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa ja joka on voimassa tarkoitettuna maksun eräpäivänä, korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä). Samaa korkoa sovelletaan Euroopan yhteisön suorittamiin maksuihin. 21 KIRJEENVAIHDON LIITE ULKOPUOLISET CCN-/CSI-ASIAKIRJAT YLEISTÄ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (englannin kielellä) CCN/CSI: tullin ja välillisen verotuksen telemaattinen integrointi (ranskan kielellä) Euroopan laajuisten sovellusten rakenne CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (saksan kielellä) CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (englannin kielellä) CCN-/CSI-järjestelmän käytöstä odotettu hyöty PO XXI:n Euroopan laajuisissa sovelluksissa (ranskan kielellä) Kuvaus CSI:n tarjonnasta Kuvaus CCN:n ja CSI:n keskinäisestä dynamiikasta Lst-rol-XXI-00 Kuvaus CCN:n ja CSI:n rooleista Mathaeus - Dublin Yhteisön sisäisten järjestelmien rakenne ja metodologia Pre-gen-XXI CCN-/CSI-järjestelmän esittely ja lukuopas CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC-palvelutasosopimus Epm01 Sqp_01 KEHITYS Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC: ulkoisten menettelyjen käsikirja CCN/TC-palvelun laatusuunnitelma Sovelluksen konfiguraatio-opas Sovelluksen ohjelmointiopas (C-kieli) Prg_Cob_BS2000_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (BS2000 Cobol-kieli) Prg_Cob_CICS_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (IBM Cobol-kieli) Prg_Cob_GCOS7_03 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS7 Cobol-kieli) 22 Prg_Cob_GCOS8_01 Sovelluksen ohjelmointiopas (GCOS8 Cobol-kieli) Ref_cd09 Yleisten määritysten opas (C-kieli) Ref_Cob_cd01 Yleisten määritysten opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_cs01 CSI-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_gs01 GSS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_hl01 HL-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_os01 OS-opas (Cobol-kieli) Ref_Cob_pr01 Ulkoasukäsikirja (Cobol-kieli) Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 CSI-opas (C-kieli) CSI-virhekoodikäsikirja GSS-opas (C-kieli) HL-opas (C-kieli) OS-opas (C-kieli) Ulkoasukäsikirja (C-kieli) TURVALLISUUS Pol-sec-XXI-01 CCN/CSI: Yleinen turvallisuus ERITYISTÄ Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Rakenteen suunnittelu Tekniset vaatimukset Toimintajärjestelmää koskevat tekniset tiedot Järjestelmän yleiskuvaus 23 KOULUTUS Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (C-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) Kurssi CSI-sovelluksen suunnittelijoille ja kehittäjille (Cobol-kieli) 24 1. 2. 3. 4. 5. RAHOITUSSELVITYS 1 BUDJETTIKOHTA: B5-303 ja 6093 (tulotaulukko) TOIMENPITEEN NIMI: Tulli 2000 ja EU:n ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin saatavat tulot OIKEUSPERUSTA: Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/99, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen I lisäyksen muuttamisesta. EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 53. PÄIVÄYS: [. ] MÄÄRÄRAHAT: TOIMENPITEEN TAVOITE: CCN-/CSI-järjestelmän käyttöönotto Sveitsissä. 12 VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO- VUOSI [n] (miljoonaa euroa) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [n + 1] (miljoonaa euroa) (miljoonaa euroa) 0,256 5. 0 MENOT – ks. huomautukset – EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) – KANSALLISISTA TALOUS- ARVIOISTA – MUISTA LÄHTEISTÄ TULOT – ks. huomautukset – EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5. 1 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 0,120 0,136 [n + 2] [n + 3] [n + 4] [n + 5] 5. 2 LASKUTAPA: Yhteisö kehitti CCN-/CSI-järjestelmän yhteiseksi verkoksi jäsenvaltioiden hallintojen välille; sen avulla voidaan vaihtaa tietoja jäsenvaltioiden itsensä välillä sekä niiden ja komission välillä. Tällainen kansainvälinen tietokoneverkko asianomaisten tulliviranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten on korvaamaton väline uuden tietokoneavusteisen passitusmenettelyn (NCTS) täytäntöönpanossa. Sen käyttö on päätetty mahdollistaa EFTA- ja Visegrad-maissa (Puola, Unkari, Tšekki ja Slovakia) yhteiseen passitukseen liittyvää tietojenvaihtoa varten (päätös N:o 2/99). Yhteisön rahoitus rajoittuu tässä yhteydessä siihen, että yhteisö maksaa kustannukset etukäteen, ja kukin näistä maista maksaa myöhemmin kustannukset takaisin talousarvion tulotaulukon alamomentin 6093 kautta. CCN-/CSI-järjestelmän käyttöönottokustannusten arvioidaan olevan noin 120 000 euroa. CCN-/CSI-järjestelmän käyttökustannusten arvioidaan olevan noin 96 000 euroa. Odottamattomien kustannusten ja verkon kehitystoimien kustannusten arvioidaan olevan noin 40 000 euroa. 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ 25 HUOMAUTUKSIA: Komissio sitoo asianomaiset määrärahat, kun sopimus allekirjoitetaan, ja maksujen suorittaminen päättyy, kun asianomaisessa maassa on otettu järjestelmä käyttöön. Maksut suoritetaan yleisen talousarvion budjettikohdasta B5-303 (Tulli 2000). Verkon vuotuisten käyttökustannusten perimismenettely on samanlainen. Kustannukset saatetaan ajan tasalle vuosittain markkinoiden kehityksen mukaisesti. Asianomaisilta kolmansilta mailta edellytetään takaisinmaksua tulotaulukon alamomentin 6093 kautta. Maksujen palauttamismenettely selostetaan yksityiskohtaisesti kirjeenvaihdossa. 26 RAHOITUSSELVITYS 2 BUDJETTIKOHTA: B5-303 ja 6093 (tulotaulukko) TOIMENPITEEN NIMI: Tulli 2000 ja EU:n ulkopuolisten maiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin saatavat tulot OIKEUSPERUSTA: Yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätös N:o 2/99, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen I lisäyksen muuttamisesta. EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 53. PÄIVÄYS: [. ] MÄÄRÄRAHAT: TOIMENPITEEN TAVOITE: CCN-/CSI-järjestelmän käyttöönotto Tšekissä. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 1. 2. 3. 4. 5. KULUVA VARAINHOITO VUOSI [n] (miljoonaa euroa) SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI [n + 1] (miljoonaa euroa) 12 KUUKAUDEN JAKSO (miljoonaa euroa) 0,252 0,122 0,130 [n + 2] [n + 3] [n + 4] [n + 5] 5. 0 MENOT – ks. huomautukset – EY:N TALOUSARVIOSTA(TUET/INTERVENTIO T) – KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA – MUISTA LÄHTEISTÄ TULOT – ks. huomautukset – EY:N OMAT VARAT(MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TASOLLA 5. 1 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: Yhteisö kehitti CCN-/CSI-järjestelmän yhteiseksi verkoksi jäsenvaltioiden hallintojen välille; sen avulla voidaan vaihtaa tietoja jäsenvaltioiden itsensä välillä sekä niiden ja komission välillä. Tällainen kansainvälinen tietokoneverkko asianomaisten tulliviranomaisten välistä tietojenvaihtoa varten on korvaamaton väline uuden tietokoneavusteisen passitusmenettelyn (NCTS) täytäntöönpanossa. Sen käyttö on päätetty mahdollistaa EFTA- ja Visegrad-maissa (Puola, Unkari, Tšekki ja Slovakia) yhteiseen passitukseen liittyvää tietojenvaihtoa varten (päätös N:o 2/99). Yhteisön rahoitus rajoittuu tässä yhteydessä siihen, että yhteisö maksaa kustannukset etukäteen, ja kukin näistä maista maksaa myöhemmin kustannukset takaisin talousarvion tulotaulukon alamomentin 6093 kautta. CCN-/CSI-järjestelmän käyttöönottokustannusten arvioidaan olevan noin 122 000 euroa. CCN-/CSI-järjestelmän käyttökustannusten arvioidaan olevan noin 90 000 euroa. Odottamattomien kustannusten ja verkon kehitystoimien kustannusten arvioidaan olevan noin 40 000 euroa. 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLÄ 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE EI EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ 27 HUOMAUTUKSIA: Komissio sitoo asianomaiset määrärahat, kun sopimus allekirjoitetaan, ja maksujen suorittaminen päättyy, kun asianomaisessa maassa on otettu järjestelmä käyttöön. Maksut suoritetaan yleisen talousarvion budjettikohdasta B5-303 (Tulli 2000). Verkon vuotuisten käyttökustannusten perimismenettely on samanlainen. Kustannukset saatetaan ajan tasalle vuosittain markkinoiden kehityksen mukaisesti. Asianomaisilta kolmansilta mailta edellytetään takaisinmaksua tulotaulukon alamomentin 6093 kautta. Maksujen palauttamismenettely selostetaan yksityiskohtaisesti kirjeenvaihdossa. 28


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0178/00 di Erik Meijer (GUE/NGL) e Helmuth Markov (GUE/NGL) alla Commissione. Sospensione del servizio ferroviario tra i Paesi Bassi e la Germania dopo la ristrutturazione del tratto TEN Nieuweschans ‐ Weener.

eurovoc_concepts:
EU financing
Germany
Netherlands
carriage of passengers
cross-border cooperation
rail network
rail transport
trans-European network
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 330 E/98 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 del processo di salvataggio bancario del 1995 dovrebbero consolidare gli attivi di bilancio delle banche senza ripercussioni significative sul bilancio del Messico. Si tratter(cid:224) di un(cid:146)operazione effettuata a condizioni di mercato che non dovrebbe, in linea di principio, richiedere il sostegno internazionale. Ad ogni modo, fino alla fine dell(cid:146)anno, il Messico continuer(cid:224) ad avere accesso a fondi nell(cid:146)ambito della linea di credito messa a disposizione dall(cid:146)FMI. Date le attuali circostanze, il modo migliore per aiutare il Messico non Ł quello di fornire ulteriore assistenza finanziaria, ma di agevolare la sua integrazione nell(cid:146)economia mondiale. A tale proposito, le disposizioni relative ai rapporti di partenariato economico, al coordinamento politico ed agli accordi di cooperazione con il Messico, con particolare riferimento al commercio ed ai servizi finanziari, dovrebbero costituire un quadro normativo adeguato, contribuendo a promuovere i flussi degli scambi e degli investimenti tra la Comunit(cid:224) ed il Messico. (2000/C 330 E/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0178/00 di Erik Meijer (GUE/NGL) e Helmuth Markov (GUE/NGL) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Sospensione del servizio ferroviario tra i Paesi Bassi e la Germania dopo la ristrutturazione del tratto TEN Nieuweschans (cid:129) Weener 1. Sa la Commissione che il trasporto passeggeri per ferrovia tra Groninga (Paesi Bassi) e Brema (Germania) Ł stato limitato finora al passaggio di tre treni al giorno per direzione e che si Ł finanche parlato di sopprimere del tutto questo tratto ferroviario, per cui non esisterebbe piø alcuna possibilit(cid:224) di trasporto pubblico tra le parti settentrionali dei due paesi? 2. Sa inoltre la Commissione che il motivo principale addotto per anni a giustificazione di questo servizio limitato Ł che il tratto ferroviario tra le localit(cid:224) di frontiera Nieuweschans (NL) e Weener (D, Bassa Sassonia) era in uno stato di degrado e a binario unico, ci(cid:242) che imponeva di limitare la velocit(cid:224) a 30 km all(cid:146)ora, e che la necessaria ristrutturazione del tratto era ritenuta antieconomica? Pu(cid:242) confermare la Commissione che il trasporto ferroviario sul tratto frontaliero sar(cid:224) sospeso per sei 3. mesi a partire dal 1o aprile 2000 (per essere sostituito da un servizio di autobus) poichØ in definitiva si proceder(cid:224) alla ristrutturazione del tratto in declino con una spesa pari ad almeno 16,5 milioni di euro, e che di conseguenza la velocit(cid:224) potr(cid:224) essere elevata a 120 km all(cid:146)ora, fatta eccezione per il passaggio tra Papenburg e Leer sul ponte mobile dell(cid:146)Ems utilizzato per la costruzione navale? Pu(cid:242) la Commissione inoltre confermare che il troncone tedesco Ł parimenti finanziato con fondi destinati alle reti transeuropee? 4. Sa la Commissione che le Ferrovie olandesi (NS) hanno disdetto il noleggio del treno VT 624 delle Ferrovie tedesche finora utilizzato perchØ la nuova compagnia regionale NoordNed rileverebbe il servizio, ma che la NoordNed non ha raggiunto un accordo sui sussidi nØ con la provincia olandese di Groninga nØ con il Land tedesco della Bassa Sassonia ed infine che non Ł stato richiesto un orario per il periodo invernale 2000-2001 ai gestori della ferrovia? 5. Che pensa di fare la Commissione per evitare che, in conseguenza del ritiro delle due compagnie ferroviarie nazionali coinvolte e degli insufficienti sussidi regionali, il trasporto passeggeri su questo tratto non sia ripreso nell(cid:146)ottobre 2000 dopo il completamento dei lavori di rifacimento, ci(cid:242) che potrebbe indurre a concludere che, in definitiva, la ristrutturazione del collegamento TEN era superflua? Risposta complementare della sig. ra de Palacio a nome della Commissione (30 marzo 2000) La Commissione Ł a conoscenza dell(cid:146)attuale insufficienza dell(cid:146)infrastruttura ferroviaria lungo i 17 chilometri (km) della sezione transfrontaliera Nieuweschans (cid:129) Weener (cid:129) Ihrhove, che fa parte della linea Groningen (Paesi Bassi) (cid:129) Leer (Germania) e che questa situazione ha un impatto negativo sulla qualit(cid:224) dei servizi ferroviari (in particolare la limitazione di velocit(cid:224)). 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/99 La Commissione pu(cid:242) confermare che il potenziamento della linea ferroviaria Nieuweschans (cid:129) Weener (cid:129) Ihrhove Ł previsto per quest(cid:146)anno e che il costo totale dei lavori di potenziamento Ł stato stimato a 16,5 milioni di euro. Le autorit(cid:224) hanno informato la Commissione che i lavori sono gi(cid:224) iniziati sulla parte dei Paesi Bassi e che sul lato tedesco dovrebbero essere effettuati nel periodo aprile-ottobre 2000. Nel quadro della Rete transeuropea dei trasporti e del programma Interreg, Ł stato assegnato un aiuto finanziario della Comunit(cid:224) a sostegno dei lavori di potenziamento sui due lati della frontiera. Le autorit(cid:224) dei Paesi Bassi e della Germania hanno informato la Commissione che la societ(cid:224) Noordnet dei Paesi Bassi e DB Regio della Germania forniranno servizi ferroviari una volta completati lavori di potenziamento. I negoziati al riguardo tra la provincia di Groningen e NoordNet da un lato e Lande- snahverkehrsgesellschaft Niedersachsen e DB Regio dall(cid:146)altro, sono in fase avanzata. Sono inoltre in corso negoziati tra NoordNet e DB Regio circa la loro cooperazione nella fornitura di servizi transfrontalieri. i (2000/C 330 E/109) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0179/00 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Sondaggi esplorativi in De Biesbosch (27 gennaio 2000) Il Ministro olandese per gli affari economici, A. Jorritsma, ha autorizzato la NAM (societ(cid:224) petrolifera olandese) ad effettuare sondaggi esplorativi in De Biesbosch, dove si presume esistano giacimenti di gas. Oltre che essere un parco nazionale, soggetto alla direttiva europea sull(cid:146)avifauna. De Biesbosch Ł stato altres(cid:236) proposta dal governo olandese quale zona di protezione speciale a livello europeo: a met(cid:224) febbraio Ł prevista un(cid:146)apposita decisione del parlamento olandese. Ci(cid:242) premesso conviene la Commissione che una riserva naturale, soggetta alla direttiva europea 1. sull(cid:146)avifauna, debba essere al riparo da siffatte attivit(cid:224) industriali? Conviene essa altres(cid:236) che, 2. economici (a breve termine)? in tal caso, gli imperativi ecologici debbano prevalere sugli interessi Intende la Commissione indurre il governo olandese e il Ministro Jorritsma a rinunciare ai predetti 3. sondaggi esplorativi? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (17 febbraio 2000) La Commissione non Ł a conoscenza di quanto esposto dall(cid:146)onorevole parlamentare. «De Biesbosch» Ł uno dei principali siti designati nell(cid:146)ambito della normativa nazionale (Natuurbescher- mingswet (cid:129) Legge sulla protezione della natura). «De Biesbosch» presenta inoltre caratteristiche tali da permetterne la designazione come zona di protezione speciale (ZPS) ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio del 2 aprile 1979 concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). Le autorit(cid:224) olandesi sono intenzionate a designare tale sito ma non lo hanno ancora fatto. In conformit(cid:224) della giurisprudenza della Corte di giustizia un sito designato some ZPS dev(cid:146)essere protetto secondo quanto previsto dagli articoli 6, paragrafi 3 e 4, e 7 della direttiva 92/43/CEE del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0125/00 υποβολή: Neil MacCormick (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο. Εξαγωγές όπλων.

eurovoc_concepts:
European arms policy
Sudan
arms trade
third country

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/181 Oy·te ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw Kolvni·aw oy·te ekei·na toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Elsi·nki perilamba·noyn thn efarmogh· miaw eyrvpai¤kh·w politikh·w gia thn apasxo·lhsh sthn entolh· thw dia·skechw tvn antiprosv·pvn tvn kybernh·sevn tvn kratv·n melv·n h opoi·a ua klhuei· na tropopoih·sei tiw Synuh·kew. (2000/C 280 E/208) GRAPTH ERVTHSH E-0125/00 ypobolh·: Neil MacCormick (Verts/ALE) prow to Symboy·lio (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ejagvge·w o·plvn Gnvri·zei a·rage to Symboy·lio o·ti oi apagorey·seiw tvn ejagvgv·n o·plvn, se xv·rew o·pvw to Soyda·n, parabia·zon- tai me th xorh·ghsh adeiv·n kataskeyh·w o·plvn se kataskeyaste·w apo· tri·tew xv·rew; Ti me·tra skopey·ei na la·bei to Symboy·lio sxetika· me to zh·thma ayto·; Apa·nthsh (16 Marti·oy 2000) To Symboy·lio den e·xei asxolhuei· me to pro·blhma poy anafe·rei o Ajio·timow k. Boyleyth·w. Pa·ntvw, epi· toy paro·ntow ejeta·zetai apo· tiw yphresi·ew toy to zh·thma thw empori·aw o·plvn (arms brokering). (2000/C 280 E/209) GRAPTH ERVTHSH P-0134/00 ypobolh·: Joost Lagendijk (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (20 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: `skhsh pie·sevn stoyw ypallh·loyw thw GD Dhmosionomikoy· Ele·gxoy sto plai·sio e·reynaw toy Elegktikoy· Synedri·oy Stiw istoseli·dew thw syndikalistikh·w orga·nvshw Renouveau et Démocratie perie·xontai metajy· a·llvn oi ako·loyuew ervth·seiw prow thn Epitroph·: (cid:129) Alhuey·ei h plhrofori·a o·ti eno·cei ele·gxoy ek me·royw toy Eyrvpai¤koy· Elegktikoy· Synedri·oy sth GD Dhmosionomikoy· Ele·gxoy, h dioi·khsh moi·rase kata·logo me piuane·w ervth·seiw ypodeikny·ontaw tiw «eyktai·ew» apanth·seiw; (cid:129) Ei·nai alh·ueia o·ti to prosvpiko· kalei·tai na perigra·cei sth dioi·khsh to periexo·meno thw syne·nteyjhw poy ei·xe me to Eyrvpai¤ko· Elegktiko· Syne·drio; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na apanth·sei sta vw a·nv ervth·mata; Ea·n oi apanth·seiw ei·nai uetike·w: (cid:129) Gia poiew «typopoihme·new ervth·seiw kai ypodeixuei·sew apanth·seiw» pro·keitai; (cid:129) Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch o·ti h praktikh· ayth· parempo·dise to e·rgo toy Elegktikoy· Synedri·oy, dedome·noy o·ti kat(cid:146) ayto·n ton tro·po den mpo·resan oi ypa·llhloi na ekfrasuoy·n eley·uera; (cid:129) Poia sta·sh proti·uetai na thrh·sei h Epitroph· e·nanti thw en lo·gv kata·stashw kai po·te; Apa·nthsh thw k. Schreyer ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Marti·oy 2000) O kata·logow ervth·sevn poy dianemh·uhke den h·tan «piuane·w ervth·seiw» alla·, kato·pin aith·matow toy Elegktikoy· Synedri·oy, e·na ervthmatolo·gio poy ei·xe katartistei· apo· thn oma·da oikonomikoy· ele·gxoy toy Elegktikoy· Synedri·oy. Epi·shw, ekei·no poy te·uhke sto esvteriko· di·ktyo (Intranet) thw GD Dhmosionomikoy· Ele·gxoy (cid:129) prokeime·noy na xrhsimey·sei vw ba·sh gia th syllogh· plhroforiv·n (cid:129) den h·tan «ypodeixuei·sew apanth·seiw» alla· apanth·seiw poy do·uhkan sto i·dio ervthmatolo·gio apo· dioikhtikh· mona·da thw GD Dhmosionomikoy· Ele·gxoy


title: PREGUNTA ESCRITA P-0201/00 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisión. Cortes publicitarios de la programación de las televisiones en España.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 280 E/198 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Antes de que las dimensiones del fen(cid:243)meno se ampl(cid:237)en aœn mÆs y con objeto de evitar que se repitan, por segunda vez y siempre con visos de tragedia, las tristes consecuencias de la utilizaci(cid:243)n a escala industrial y privada del amianto, ¿podr(cid:237)a dar a conocer la Comisi(cid:243)n su opini(cid:243)n sobre el problema mencionado, as(cid:237) como las iniciativas pol(cid:237)ticas que piensa emprender o que ya ha emprendido para proteger la salud de los ciudadanos comunitarios? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n, a travØs de su propuesta de recomendaci(cid:243)n de limitaci(cid:243)n de la exposici(cid:243)n del pœblico a los campos electromagnØticos de 0 hercios (Hz) a 300 gigahercios (GHz), adoptada por el Consejo el 12 de julio de 1999, ha querido contribuir a garantizar el mÆximo nivel de protecci(cid:243)n de la salud del ciudadano europeo en un sector sensible que carec(cid:237)a totalmente de textos legislativos comunitarios. La Comisi(cid:243)n estÆ preparando un mandato de normalizaci(cid:243)n que incluya las restricciones bÆsicas y los niveles de referencia de la Recomendaci(cid:243)n del Consejo en las normas pertinentes sobre telefon(cid:237)a m(cid:243)vil. La Comisi(cid:243)n sigue atentamente este asunto y en la actualidad financia numerosos trabajos de investigaci(cid:243)n. En el tercer y cuarto programa marco, la Comisi(cid:243)n financi(cid:243) y coordin(cid:243) acciones COST (COST 244 en 1992, seguida de COST 244 bis en 1998) sobre los efectos biomØdicos de las radiaciones electro- magnØticas. El programa Biomed 2 financi(cid:243) dos estudios sobre la relaci(cid:243)n entre las radiaciones electro- magnØticas y el cÆncer. El programa Medidas y ensayos financi(cid:243) tambiØn un proyecto de medici(cid:243)n de las radiaciones electromagnØticas que emiten los telØfonos portÆtiles. Ninguno de estos estudios (que investigan los efectos tØrmicos y las posibles perturbaciones metab(cid:243)licas celulares como consecuencia de la exposici(cid:243)n a diversos campos electromagnØticos) ha podido establecer claramente la existencia de efectos negativos para la salud, pero habrÆ que esperar a obtener mÆs resultados para disipar totalmente la preocupaci(cid:243)n del pœblico. Dentro del Quinto programa marco de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico (1998-2002), las radiaciones electromagnØticas figuran de manera espec(cid:237)fica en el programa de trabajo de la acci(cid:243)n clave 4 (medio ambiente y salud) del tema 1, calidad de vida y gesti(cid:243)n de los recursos vivos. Entre los proyectos figura un estudio epidemiol(cid:243)gico de gran envergadura (Interphone) coordinado por la Asociaci(cid:243)n internacional de investigaci(cid:243)n sobre el cÆncer (IARC), que deber(cid:237)a contribuir de forma sustancial a determinar con certeza si las radiaciones electromagnØticas que emiten los telØfonos m(cid:243)viles son carcin(cid:243)genas. En cualquier caso, la Comisi(cid:243)n sigue muy atentamente este asunto y no dudarÆ en hacer uso de su derecho de propuesta legislativa si los programas de investigaci(cid:243)n que se estÆn desarrollando bajo su control demuestran que la exposici(cid:243)n a largo plazo a reducidos niveles de exposici(cid:243)n a campos electromagnØticos plantea nuevos riesgos sanitarios. (2000/C 280 E/232) PREGUNTA ESCRITA P-0201/00 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Cortes publicitarios de la programaci(cid:243)n de las televisiones en Espaæa En mi pregunta escrita P-3862/98 (1) denunciaba la falta de respeto por parte de la mayor(cid:237)a de cadenas de televisi(cid:243)n espaæola de la directiva 89/552/CEE (2) del Consejo, de 3 de octubre de 1989 («Televisi(cid:243)n sin Fronteras»), y, en particular, el constante alargamiento de los tiempos dedicados a la publicidad y la frecuencia de los cortes publicitarios en medio de los programas, incluso los de carÆcter dramÆtico (como, p. ej. pel(cid:237)culas, obras de teatro o transmisiones de (cid:243)pera). En su respuesta de 4 de febrero de 1999, procurÆndose informaci(cid:243)n sobre el bien fundado de las mismas. la Comisi(cid:243)n dec(cid:237)a conocer estas acusaciones y estar 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/199 Desde entonces, el fen(cid:243)meno se ha incrementado, si cabe, hasta el punto de que algunos programas precisamente han convertido la ausencia (cid:129)no el bajo nœmero de interrupciones publicitarias(cid:129) en un elemento de reclamo. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n cuÆl es el resultado de las pesquisas anunciadas hace mÆs de un aæo y si piensa adoptar alguna medida para el respeto en Espaæa de la directiva mencionada? (1) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 138. (2) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) EstÆ en marcha un procedimiento de infracci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE por el incumplimiento espaæol de las normas en materia de publicidad de la Directiva «Televisi(cid:243)n sin fronteras» (Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinaci(cid:243)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:243)n televisiva, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento y del Consejo de 30 de junio de 1997). (2000/C 280 E/233) PREGUNTA ESCRITA P-0202/00 de Dominique Souchet (UEN) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Medidas aduaneras contra San Pedro y Miquel(cid:243)n Tras una investigaci(cid:243)n efectuada por la Unidad de coordinaci(cid:243)n de la lucha contra el fraude, algunos servicios aduaneros europeos se han visto obligados a rechazar los certificados emitidos para la libre prÆctica, adoptada por la colectividad territorial de San Pedro y Miquel(cid:243)n, de conformidad con el art(cid:237)culo 101 de la Decisi(cid:243)n 91/482/CEE (1). Puesto que se trata de un caso especial, ¿puede precisar la Comisi(cid:243)n su definici(cid:243)n de las operaciones de pago de los derechos aduaneros que no son objeto «de una exenci(cid:243)n o una restituci(cid:243)n, total o parcial, de los derechos de aduana o de exacciones de efecto equivalente»? En vista de la gran cantidad de problemas presentes y futuros que tiene la colectividad de San Pedro y Miquel(cid:243)n por causa de dicho procedimiento, ¿puede conceder la Comisi(cid:243)n a dicha colectividad una suspensi(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n hasta que se obtengan los resultados definitivos de la investigaci(cid:243)n, puesto que la mencionada colectividad ha declarado estar dispuesta a aplicar toda medida correctora que le proponga la Comisi(cid:243)n? (1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. Respuesta de la Sra. Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de febrero de 2000) En el asunto mencionado por Su Seæor(cid:237)a se decidi(cid:243) abonar una ayuda a los operadores econ(cid:243)micos de San Pedro y Miquel(cid:243)n que efectuaran transportes de determinados productos a su territorio. A la luz de los datos proporcionados por las Autoridades francesas y por las de San Pedro y Miquel(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n estÆ examinando si dicha ayuda al transporte equivale a una restituci(cid:243)n de derecho de aduana en el sentido de lo dispuesto en la Decisi(cid:243)n 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses y territorios de Ultramar a la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea (1). Segœn dicha Decisi(cid:243)n, los productos no originarios de un PTU que se hallen en libre prÆctica y sean reexportados sin transformar a la Comunidad se pueden beneficiar de una exenci(cid:243)n de los derechos de aduana y de tasas de efecto equivalente siempre que se cumplan los requisitos previstos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 101 (pago de derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente en los PTU, ausencia de exenci(cid:243)n o restituci(cid:243)n, total o parcial, de los derechos de aduana o de una tasa de efecto equivalente y presentaci(cid:243)n de un certificado de exportaci(cid:243)n)


title: PERGUNTA ESCRITA E-0152/00 apresentada por María Sornosa Martínez (PSE) à Comissão. Teor de nitratos superior ao máximo autorizado na água potável da Comunidade Valenciana (Espanha).

eurovoc_concepts:
Spain
chemical salt
drinking water
infringement of EU law
pollution from agricultural sources
public health
water analysis
water pollution
water protection
water treatment

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/93 A aplica(cid:231)ªo dos COLREG nªo Ø supervisada por qualquer organismo internacional. Compete ao 2. Estado de bandeira garantir que as embarca(cid:231)ıes os cumpram. Os Estados costeiros podem controlar o cumprimento, processando, ao abrigo do respectivo direito nacional, os comandantes das embarca(cid:231)ıes infractoras que ingressem em portos sob a sua jurisdi(cid:231)ªo. 3. A Comissªo nªo tem conhecimento de divergŒncias de interpreta(cid:231)ªo dos COLREG entre Estados- -membros, porquanto as regras tŒm evolu(cid:237)do desde hÆ muito e a sua interpreta(cid:231)ªo Ø objecto de discussªo e acordo entre os Estados signatÆrios da Organiza(cid:231)ªo Mar(cid:237)tima Internacional (OMI). Por conseguinte, a Comissªo nªo vŒ fundamento para a necessidade de harmoniza(cid:231)ªo na aplica(cid:231)ªo 4. dos COLREG na Comunidade. (2000/C 330 E/103) PERGUNTA ESCRITA E-0152/00 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Teor de nitratos superior ao mÆximo autorizado na Ægua potÆvel da Comunidade Valenciana (Espanha) Em finais do ano passado foi divulgado um relat(cid:243)rio da Unidade de Controlo das `guas do Governo da Generalitat Valenciana de onde se depreendia que, em 46 munic(cid:237)pios da Comunidade Valenciana, a Ægua potÆvel tinha um teor de nitratos superior ao mÆximo fixado pela Uniªo Europeia e pela Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde. Tal facto pressupıe que mais de 375. 000 pessoas (10 % dos valencianos) estejam expostos aos riscos que os nitratos representam para a saœde humana (especialmente o cancro nos adultos e a anemia nas crian(cid:231)as). A fonte principal de contamina(cid:231)ªo da Ægua com estes poluentes reside numa excessiva fertiliza(cid:231)ªo com azotos, aplicada de forma incorrecta nas actividades agr(cid:237)colas que se desenvolvem na zona. Perante a gravidade da situa(cid:231)ªo o Governo Valenciano apenas se limitou a declarou como vulnerÆveis (cid:224) polui(cid:231)ªo com nitratos um total de 193 munic(cid:237)pios, sem que isso fosse acompanhado por qualquer outra medida de correc(cid:231)ªo. Assim, o œnico que a Generalitat fez foi aplicar incorrectamente a legisla(cid:231)ªo comunitÆria, ou seja, cumpriu apenas os aspectos formais mas nªo encontrou solu(cid:231)ıes para o problema. Atendendo ao disposto na Directiva relativa (cid:224) qualidade da Ægua destinada ao consumo humano (98/83/CE) (1) e na relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das Æguas contra a polui(cid:231)ªo causada por nitratos de origem agr(cid:237)cola (91/676/CE) (2) bem como ao que estÆ previsto na futura Directiva-Quadro sobre Æguas, actualmente em processo de aprova(cid:231)ªo, pergunta-se (cid:224) Comissªo se sabe deste nªo cumprimento da legisla(cid:231)ªo comunitÆria, em que a popula(cid:231)ªo valenciana Ø afectada por um excesso de nitratos acima do teor mÆximo permitido? Em caso afirmativo, que medidas tomou, ou pensa tomar, para defender a saœde pœblica desta regiªo? (1) (2) JO L 330 de 5. 12. 1998, p. 32. JO L 375 de 31. 12. 1991, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (30 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo estÆ consciente do problema mencionado pela Senhora Deputada respeitante (cid:224) polui(cid:231)ªo da Ægua destinada ao consumo humano, por ter sido ultrapassado o n(cid:237)vel mÆximo autorizado de nitratos. O Tribunal de Justi(cid:231)a condenou, aliÆs, a Espanha por nªo ter respeitado as disposi(cid:231)ıes da Directi- va 91/676/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo das Æguas contra a polui(cid:231)ªo causada por nitratos de origem agr(cid:237)cola. As faltas constatadas pelo Tribunal de Justi(cid:231)a prendem- -se, nomeadamente, com a nªo designa(cid:231)ªo das zonas vulnerÆveis e a nªo adop(cid:231)ªo de c(cid:243)digos de boas prÆticas agr(cid:237)colas (1). C 330 E/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Assinale-se igualmente que a Comissªo intentou igualmente outra ac(cid:231)ªo junto do Tribunal de Justi(cid:231)a (2) em virtude da nªo comunica(cid:231)ªo pela Espanha dos programas de ac(cid:231)ªo relativos (cid:224)s zonas vulnerÆveis, exigidos pela Directiva 91/676/CEE. No que respeita ao problema da Ægua para consumo humano, a Comissªo acaba de iniciar um processo de infrac(cid:231)ªo devido (cid:224) mÆ qualidade da Ægua potÆvel em vÆrios munic(cid:237)pios da comunidade aut(cid:243)noma de ValŒncia, invocando a aplica(cid:231)ªo incorrecta da Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa (cid:224) qualidade da Ægua para consumo humano (3). A Comissªo espera que tais procedimentos contribuam para a resolu(cid:231)ªo do problema mencionado pela Senhora Deputada. AlØm disso, a Comissªo tudo farÆ para garantir que a Espanha complete a designa(cid:231)ªo das zonas vulnerÆveis em todas as prov(cid:237)ncias em que o azoto de origem agr(cid:237)cola amea(cid:231)a a qualidade da Ægua doce ou salgada e assegure a rÆpida implementa(cid:231)ªo de programas de ac(cid:231)ªo. ConvØm, no entanto, recordar que a aplica(cid:231)ªo de c(cid:243)digos de boas prÆticas agr(cid:237)colas Ø agora obrigat(cid:243)ria por for(cid:231)a do Regulamento (CE) no 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera e revoga determinados regulamentos (4), para o pagamento de indemniza(cid:231)ıes (cap(cid:237)tulo V do regulamento) e para o lan(cid:231)amento de medidas agro-ambientais (cap(cid:237)tulo VI do regulamento). (1) Processo C-71/97. Ac(cid:243)dªo de 1. 10. 1998. (2) Processo C-274/98. (3) (4) JO L 229 de 30. 8. 1980 alterado por JO L 224 de 3. 9. 1993. JO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/104) PERGUNTA ESCRITA P-0156/00 apresentada por Niels Busk (ELDR) (cid:224) Comissªo (26 de Janeiro de 2000) Objecto: Directiva-quadro sobre a Ægua (COM(1999) 271 A proposta da Comissªo de uma Directiva-quadro no dom(cid:237)nio da pol(cid:237)tica da Ægua (COM(1999) 271) tem como ponto de partida a compila(cid:231)ªo de uma sØrie de directivas que regulam as Æguas superficiais e subterr(cid:226)neas. Pretende-se com esta directiva-quadro sobre a Ægua empreender um refor(cid:231)o dos objectivos ambientais estabelecidos nas directivas actualmente em vigor? Propıe-se introduzir um princ(cid:237)pio de precau(cid:231)ªo, que nªo Ø definido de forma mais precisa, e ao mesmo tempo uma redu(cid:231)ªo progressiva das subst(cid:226)ncias perigosas. Que se entende pela expressªo «princ(cid:237)pio de precau(cid:231)ªo» e quais as subst(cid:226)ncias perigosas serªo reduzidas progressivamente na UE? No quadro da redu(cid:231)ªo progressiva das subst(cid:226)ncias perigosas, pretende-se reduzir cargas atØ um valor pr(cid:243)ximo de zero antes do ano 2002, com base nos nœmeros de 1995. De que forma se pretende concretizar esta redu(cid:231)ªo progressiva? Ressalta do texto, alØm disso, que se pretende reduzir as descargas de subst(cid:226)ncias perigosas atØ (cid:224) sua suspensªo total e ao mesmo tempo atingir o objectivo œltimo de alcan(cid:231)ar concentra(cid:231)ıes ambientais marinhas pr(cid:243)ximas dos n(cid:237)veis de fundo para as subst(cid:226)ncias de origem natural e pr(cid:243)ximas de zero para as subst(cid:226)ncias sintetizadas pelo homem. Que subst(cid:226)ncias sªo consideradas subst(cid:226)ncias de origem natural e de que forma sªo fixados os chamados «n(cid:237)veis de fundo»? Quando se fala de valores pr(cid:243)ximos de zero trata-se do que com a tecnologia dispon(cid:237)vel pode ser medido (cid:129) quer dizer, a seu tempo, um zero absoluto, dado que serÆ entªo poss(cid:237)vel medir muito pequenas quantidades das subst(cid:226)ncias em questªo? AlØm disso, pretende-se «inverter qualquer tendŒncia significativa e persistente para o aumento da concentra(cid:231)ªo de poluentes (cid:133) nas Æguas subterr(cid:226)neas». Entende-se com isto que nªo serÆ poss(cid:237)vel aumentar a concentra(cid:231)ªo de, por exemplo, nitrato nas Æguas subterr(cid:226)neas atØ aos valores-limite estabelecidos?


title: Règlement (CE) n° 239/2000 de la Commission, du 31 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 239/2000 DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 25/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 du règlement de la Commission, du 31 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 112,9 68,8 198,4 126,7 159,4 159,4 186,7 186,7 51,8 42,3 41,2 26,1 38,6 57,4 42,9 61,7 61,7 64,1 76,1 76,2 72,1 46,5 66,5 92,3 68,4 85,6 84,2 83,6 63,3 68,8 77,1 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»


title: 2000/107/CE: Decisión del Consejo, de 31 de enero de 2000, por la que se nombra a un miembro suplente alemán del Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 8. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/15 DECISIÓN DEL CONSEJO de 31 de enero de 2000 por la que se nombra a un miembro suplente alemán del Comité de las Regiones (2000/107/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Klaus Wedemeier, miembro suplente, comunicado al Consejo con fecha de 2 de diciembre de 1999, Vista la propuesta del Gobierno alemán, DECIDE: Se nombra al Sr. Ronald-Mike Neumeyer miembro suplente del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Klaus Wedemeier, para el período del mandato de este último que queda por cubrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0150/00 af Emmanouil Mastorakis (PSE) til Kommissionen. Fællesskabets Interreg-initiativ.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Greece
cross-border cooperation
eligibility criteria
eligible region

text: C 225 E/222 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/255) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0133/00 af Frank Vanhecke (TDI) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Stłtte fra Kommissionen til politiske arrangementer Den 9. december 1999 fandt der i Europa-Parlamentet en debat sted mellem parlamentsmedlemmerne Dirk Sterckx og FrØderique Ries: »De pers: Europa(cid:146)s koele minnaar«. Ifłlge den plakat, der gjorde reklame for debatten, blev arrangementet stłttet af det belgiske udenrigs- ministerium, Europa-Parlamentets informationskontor i Belgien og Kommissionen. 1. 2. Hvori bestod denne stłtte? Hvilke kriterier skal politiske arrangementer opfylde, for at der kan ydes en s(cid:229)dan stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (14. februar 2000) Kommissionen har ikke ydet finansiel stłtte til det omtalte arrangement. Debatten var arrangeret af 1. Europa-Parlamentets informationskontor i Belgien og Mouvement EuropØen Belgique asbl. Sidstn(cid:230)vnte f(cid:229)r stłtte fra Kommissionen til afholdelse af offentlige debatter. 2. Kommissionen yder ikke stłtte til politiske organisationer. (2000/C 225 E/256) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0150/00 af Emmanouil Mastorakis (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: F(cid:230)llesskabets Interreg-initiativ P(cid:229) trods af at tilskuddet til Interreg i perioden 2000-2006 er steget i forhold til den foreg(cid:229)ende periode, er bestr(cid:230)belserne klart g(cid:229)et ud p(cid:229) ikke at (cid:230)ndre listen over gruppe A-modtagere med meget f(cid:229) undtagelser, men form(cid:229)let har klart v(cid:230)ret at koncentrere midlerne s(cid:229) effektivt som muligt. Den kendsgerning, at der er gjort undtagelser, viser, at der var behov for at rette op p(cid:229) tidligere urimeligheder og udeladelser. Bem(cid:230)rkelsesv(cid:230)rdige udeladelser fra listen af modtagere i Gr(cid:230)kenland er kommunerne Arta og Ilia. Dette p(cid:229) trods af medtagelsen af nabokommuner i samme kategori. Har Kommissionen forst(cid:229)else for dette problem og overvejer den eventuelt at medtage disse to kommuner, som det er urimeligt at udelade? (2000/C 225 E/257) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0229/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: Manglende medtagelse af amtet Arta i f(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg Ifłlge de foreliggende oplysninger ser det ud til, at amtet Arta ikke er blevet medtaget i de operationelle programmer, som Kommissionen har offentliggjort for del A i f(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg p(cid:229) trods af, at det grundl(cid:230)ggende kriterium for medtagelse under denne del, nemlig at der findes eksterne landegr(cid:230)nser eller gr(cid:230)nser mod havet, opfyldes af amtet Arta, eftersom Ambakiko-bugten udgłr den allersydligste del af amtet og samtidig er en del af Det Ioniske Hav. Kommissionen bedes oplyse, hvilken holdning den indtager til ovenn(cid:230)vnte, og om amtet Arta i sidste instans vil blive medtaget i f(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg ligesom hele det łvrige nordvestlige Gr(cid:230)kenland?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0171/00 esittäjä(t): Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) komissiolle. Apteekkien yötaksat.

eurovoc_concepts:
EU competence
additional duty
application of EU law
medicinal product
night work
pharmacist

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0170/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle Aihe: Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t uskonnollisista syist(cid:228) pidett(cid:228)vist(cid:228) vapaap(cid:228)ivist(cid:228) (31. tammikuuta 2000) Maghreb-maista kotoisin olevien maahanmuuttajien yh(cid:228) kasvava osuus maatalouden ja muiden alojen ty(cid:246)ntekij(cid:246)ist(cid:228) useissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa on johtanut siihen, ett(cid:228) heit(cid:228) koskeviin ty(cid:246)sopi- muksiin on t(cid:228)ytynyt sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) viikoittaisia vapaap(cid:228)ivi(cid:228) heid(cid:228)n uskontonsa vuoksi. Maghreb-maista kotoisin olevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)sopimuksista neuvottelevien ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen painos- tuksen johdosta n(cid:228)m(cid:228) uskonnollisista syist(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t vapaap(cid:228)iv(cid:228)t ovat yleens(cid:228) perjantai ja lauantai. Koska on odotettavissa, ett(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) maista kotoisin olevien maahanmuuttajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa, voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa mit(cid:228)(cid:228)n asiaa koskevia yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228), joiden avulla voitaisiin laajentaa uskonnollista syist(cid:228) pidett(cid:228)vien vapaap(cid:228)ivien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja yhteenso- vittaa se EU:n j(cid:228)senvaltioissa yleisesti noudatetun k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kanssa, jonka mukaan viikoittainen vapaa- p(cid:228)iv(cid:228) on sunnuntai? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (15. maaliskuuta 2000) Tietyist(cid:228) ty(cid:246)ajan j(cid:228)rjest(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/E (1) 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n oikeudesta 35 tunnin yht(cid:228)jaksoiseen viikoittaiseen lepoaikaan. Sen j(cid:228)lkeen kun yhteis(cid:246)jen tuomioistuin kumosi direktiivin 5 artiklan 2 kohdan asiassa C-84/94, Yhdistynyt kuningaskunta v. neuvosto (2), j(cid:228)senvaltiot ovat voineet vapaasti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko viikoittainen lepoaika toteutettava tiettyn(cid:228) viikonp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tai tiettyin(cid:228) viikonp(cid:228)ivin(cid:228). Komissio hyv(cid:228)ksyi 25. marraskuuta 1999 ehdotuspaketin, johon sis(cid:228)ltyi kaksi lakiehdotusta ja ehdotus syrjinn(cid:228)n torjumista koskevaksi yhteis(cid:246)n toimintaohjelmaksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan (entisen 6 a artiklan) perusteella (3). Yksi n(cid:228)ist(cid:228) aloitteista on ehdotus laaja-alaiseksi direktiiviksi, jolla torjutaan muun muassa uskonnollisiin syihin perustuvaa syrjint(cid:228)(cid:228). Ehdotuksen 12 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot kannustavat ty(cid:246)markki- naosapuolia osallistumaan yht(cid:228)l(cid:228)ist(cid:228) kohtelua koskevan periaatteen toteuttamiseen hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) ty(cid:246)ehto- sopimuksia ja menettelytapas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tutkimusta tai kokemusten ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vaihtoa, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n torjumaan syrjint(cid:228)(cid:228). EYVL L 307, 13. 12. 1993. (1) (2) Oikeustapauskokoelma 1996, s. I-5755. (3) KOM(1999) 564, 565, 566 ja 567 lopullinen. (2000/C 280 E/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0171/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Apteekkien y(cid:246)taksat Joissakin unionin j(cid:228)senvaltioissa on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityismaksu l(cid:228)(cid:228)kkeist(cid:228), jotka ostetaan y(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)ivyst(cid:228)- vist(cid:228) apteekeista. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) syrjii tietysti niit(cid:228) apteekkipalvelujen k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228), ostettava tarvitsemansa l(cid:228)(cid:228)kkeet v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. joiden on (cid:228)killisen sairauden yll(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228) C 280 E/194 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Katsooko komissio teht(cid:228)v(cid:228)kseen valvoa, ettei apteekkien asiakkaita syrjit(cid:228) siksi, ett(cid:228) he ostavat l(cid:228)(cid:228)kkeens(cid:228) y(cid:246)ll(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 2000) Komissio katsoo, ett(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tarkoittamaan tilanteeseen ei liity yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)(cid:228) koskevaa ongelmaa. Kansalliset toimenpiteet, joiden seurauksena kyseinen maksu perit(cid:228)(cid:228)n, eiv(cid:228)t n(cid:228)yt(cid:228) olevan suoraan tai ep(cid:228)suorasti kansallisuuden perusteella syrjivi(cid:228). Maksu perit(cid:228)(cid:228)n siin(cid:228) objektiivisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyss(cid:228) tilanteessa, jossa asiakas ostaa l(cid:228)(cid:228)kkeet y(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)ivyst(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) apteekista, eik(cid:228) se siis riipu mist(cid:228)(cid:228)n muusta, subjektiivisesti ostajaan liittyv(cid:228)st(cid:228) seikasta. Komissio toteaa my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset toimenpiteet eiv(cid:228)t vaikuta l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden vapaaseen liikkuvuuteen, sijoittautumisvapauteen tai palveluiden tarjonnan vapauteen. (2000/C 280 E/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0172/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Vuoden 1999 historiallinen merkitys Euroopan unionin toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehityksess(cid:228) P(cid:228)(cid:228)ttynyt vuosi oli Euroopan yhteis(cid:246)n historiassa sen toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kannalta huimaavin ja ratkai- sevin sitten yhteis(cid:246)n perustamisvuoden 1957. ja uuden Yhteis(cid:246)n toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n vakava kriisi, kansainv(cid:228)lisen politiikan keulakuvan valitseminen merkitsiv(cid:228)t Euroopan unionissa mullistuksia, joita politiikan tutkijoiden ja teoreetikkojen on tutkittava, jotta saataisiin selville niiden seuraukset ja voitaisiin p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), miten ne vaikuttavat toimielinten tulevaan k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen. joka pakotti Euroopan komission eroamaan, Katsooko komissio, ett(cid:228) edell(cid:228) esitetyn perusteella komission on edistett(cid:228)v(cid:228) tutkimusta ja asiantuntijoiden ja tutkijoiden v(cid:228)list(cid:228) yleist(cid:228) keskustelua yhteis(cid:246)n toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jotta voitaisiin tehd(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- set unionin viime vuotisesta toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kriisist(cid:228) ja selvitt(cid:228)(cid:228) sen seuraukset? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (20. maaliskuuta 2000) Euroopan komissio edist(cid:228)(cid:228) EU:n toimielinten ja politiikan kehitt(cid:228)misest(cid:228) kiinnostuneiden asiantuntijoiden ja tutkijoiden tutkimuksia ja heid(cid:228)n v(cid:228)lisi(cid:228)(cid:228)n keskusteluja. Esimerkiksi Jean Monnet -hankkeen yhteydess(cid:228) tuetaan EU-asioihin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusta ja opetusta ja se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s politiikkaa ja toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevat kysymykset. Valmistellakseen vuoden 2000 hallitustenv(cid:228)list(cid:228) konferenssia EU:n toimielinten uudistamisesta komissio on pyyt(cid:228)nyt Firenzen yliopiston Eurooppa-instituuttia tutkimaan mahdollisuuksia ja menetelmi(cid:228) perussopi- hallitusten musten p(cid:228)(cid:228)miehille kes(cid:228)kuussa pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) Eurooppa-neuvoston kokouksessa. uudelleenj(cid:228)rjestelyyn. Tutkimuksen valtioiden esitell(cid:228)(cid:228)n tulokset ja European Community Studies Association (ECSA) -verkossa komissio tukee ja edist(cid:228)(cid:228) EU-kysymyksiin ja politiikkaan erikoistuneiden tutkijoiden vaihtoa ja keskusteluja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla. Komissio on my(cid:246)s aloittanut merkitt(cid:228)v(cid:228)n hankkeen unionin hallinnon uudistamiseksi, johon osallistuu my(cid:246)s ulkopuolisia yhteisty(cid:246)kumppaneita. Se edist(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi keskusteluja ja tutkimuksia tutkimusinstituu- teissa sek(cid:228) erilaissa asiantuntijaryhmiss(cid:228)


title: Decisão do Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, relativa à nomeação de um membro do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 37/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 DECISˆO DO CONSELHO de 31 de Janeiro de 2000 relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo de um membro do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (2000/C 37/04) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica e, nomeadamente, os segundo e terceiro parÆgrafos do seu artigo 54. o, Tendo em conta o artigo X dos Estatutos da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhes foi dada pela Decisªo 95/1/CE, Euratom, CECA (2), Tendo em conta a decisªo do Conselho de 14 de Junho de 1999, relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo dos membros do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom (3), Tendo em conta o parecer da Comissªo, Considerando que ficou vago um lugar de membro do comitØ em ep(cid:237)grafe no seguimento da renœncia de Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT de que o Conselho teve conhecimento em 8 de Julho de 1999; Considerando que hÆ que preencher esse lugar; Considerando a candidatura apresentada pelo Governo francŒs em 8 de Julho de 1999, DECIDE: Artigo œnico Thierry KNOCKAERT Ø nomeado membro do ComitØ Consultivo da AgŒncia de Aprovisionamento da Euratom pelo per(cid:237)odo remanescente do mandato do comitØ, ou seja, atØ 28 de Mar(cid:231)o de 2001. Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. PINA MOURA (1) JO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 186 de 2. 7. 1999, p. 1


title: QUESTION ÉCRITE E-0164/00 posée par Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) à la Commission. Coût du passage à la concurrence en Espagne.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
economic consequence
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/154 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 La Commission a dØj(cid:224) autorisØ des mesures de soutien financier aux armateurs et Øquipages affectØs par le non-renouvellement de l(cid:146)accord de pŒche avec le Maroc. Celles-ci seront financØes, (cid:224) partir du 1er janvier 2000, dans le cadre des programmes de l(cid:146)Instrument financier d(cid:146)orientation de la pŒche (IFOP) 2000-2006 de l(cid:146)Espagne et du Portugal, selon les conditions du nouveau rŁglement IFOP. (2000/C 303 E/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-0164/00 posØe par Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) et Luis Berenguer Fuster (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Coßt du passage (cid:224) la concurrence en Espagne (31 janvier 2000) Sans prØjudice de l(cid:146)Øvaluation du secteur Ølectrique espagnol confiØe (cid:224) un expert indØpendant par la Commission, cette derniŁre pourrait-elle expliquer quels coßts, susceptibles de ne pas Œtre amortis lors du «passage (cid:224) la concurrence», dØcoulent directement, selon elle, du cadre rØglementaire adoptØ par l(cid:146)Espagne dans le passØ? La Commission a-t-elle vØrifiØ si de tels coßts n(cid:146)avaient pas ØtØ effectivement compensØs dans le passØ? La Commission ne juge-t-elle pas inacceptable que les consommateurs (Øligibles ou non) doivent couvrir, dans le cadre du financement du passage (cid:224) la concurrence, des coßts qui n(cid:146)ont rien (cid:224) voir avec ce qu(cid:146)elle dØfinit comme des coßts du passage (cid:224) la concurrence Øligibles? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (28 fØvrier 2000) La Commission n(cid:146)a pas encore terminØ son examen des coßts ØchouØs espagnols et ne peut donc dans l(cid:146)immØdiat rØpondre (cid:224) la premiŁre question posØe par les Honorables Parlementaires. Il est clair, en toutes hypothŁses, que les coßts dØj(cid:224) compensØs dans le passØ ne pourront Œtre considØrØs comme des coßts ØchouØs. Les consommateurs d(cid:146)ØlectricitØ ne devront assumer que les coßts considØrØs comme ØchouØs par la Commission. (2000/C 303 E/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-0169/00 posØe par Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Travail (cid:224) la piŁce Le groupe allemand Volkswagen a rØinventØ la mØthode de travail (cid:224) la piŁce dans l(cid:146)industrie automobile europØenne. Le projet «5 000 x 5 000» (5 000 emplois (cid:224) 5 000 DEM) comporte une clause totalement inØdite, selon laquelle le temps de travail deviendrait un ØlØment variable incombant au salariØ. Que pense la Commission de cette nouvelle mØthode de travail, qui se caractØrise par un salaire fixe et une durØe de travail variable? Estime-t-elle que cette mØthode peut contribuer (cid:224) la lutte contre le ch(cid:244)mage et (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois au niveau europØen? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (3 mars 2000) La Commission estime que les nouvelles formes d(cid:146)organisation du travail ont le plus de chances d(cid:146)Œtre un succŁs lorsqu(cid:146)elles sont instaurØes (cid:224) la suite d(cid:146)un accord entre les partenaires sociaux. Il est Øgalement important d(cid:146)assurer un Øquilibre adØquat entre flexibilitØ et sØcuritØ. Les formes innovantes d(cid:146)organisation du travail peuvent conduire (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois, mais leur impact dans ce domaine dØpend largement des circonstances propres (cid:224) chaque cas