title: Reglamento (CE) n° 224/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 218a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

formats: pdf print

text: L 24/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 224/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 218a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, su artículo 10, (2) (3) Por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe máximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuación y determinar en consecuencia la garantía de destino. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licitación de una ayuda para la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/ 1999 (3), los organismos de intervención procederán a una licitación permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada. El artículo 6 de dicho Regla- mento dispone que, habida cuenta de las ofertas reci- bidas para cada licitación específica, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada con un contenido mínimo de materia grasa del 96 % o bien se decidirá no dar curso a la licitación. Por consi- guiente, debe fijarse el importe de la garantía de destino. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la 218a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe máximo de la ayuda y el importe de la garantía de destino quedan fijados como sigue: — importe máximo de la ayuda: — garantía de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (3) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 15/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: L 103/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 15/2000 af 28. januar 2000 om (cid:230)ndring af bilag XX (miljł) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- i det fłlgende tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 27/97 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 30. april 1997 (1). (2) Kommissionens beslutning 1999/391/EF af 31. maj 1999 om spłrgeskema vedrłrende R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (IPPC) (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 2g (R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF) i bilag XX til aftalen: »2h. 399 D 0391: Kommissionens beslutning 1999/391/EF af 31. maj 1999 om spłrgskema vedrł- rende R(cid:229)dets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af forurening (IPPC) (EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 39). « Artikel 2 Teksterne til beslutning 1999/391/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Artikel 3 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). (1) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 76. (2) EFT L 148 af 15. 6. 1999, s. 39. (*) Ingen forfatningsm(cid:230)ssige krav angivet. 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/31 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 4 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
piping
tube

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 01. 2000 KOM(2000) 41 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told (forelagt af Kommissionen) 1 1. 2. 3. 4. 5. BEGRUNDELSE 19. november Den en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af visse sømløse rør med oprindelse i Kroatien og Ukraine. Kommissionen indledte 1998 Den 17. august 1999 indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1802/1999 en midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør med oprindelse i de nævnte lande. til forslag Vedlagte endelige undersøgelsesresultater vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser, som bekræfter, at det er nødvendigt at træffe endelige antidumpingforanstaltninger over for de pågældende lande. rådsforordning baseret de på er Efter at de midlertidige antidumpingforanstaltninger var truffet, afgav den eksporterende producent i Kroatien og de eksporterende producenter i Ukraine i samarbejde med de ukrainske myndigheder pristilsagn, der anses for acceptable. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning, der senest skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 28. februar 2000. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/1996 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 2, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (1) Ved forordning (EF) nr. 1802/19992 (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") indførte Kommissionen en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Kroatien og Ukraine. B EFTERFØLGENDE PROCEDURE (2) Efter at der var indført en midlertidig antidumpingtold, fik de interesserede parter, der anmodede derom, lejlighed til at blive hørt mundtligt. Parterne blev underrettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, der dannede grundlag for beslutningen om at henstille, at der blev indført en endelig antidumpingtold og foretaget endelig opkrævning af de beløb, der var stillet som sikkerhed i form af midlertidig told, med en sats svarende til den endelige told. Desuden fik de en frist til at fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger. (3) Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger, som de interesserede parter fremsatte, og de endelige undersøgelsesresultater blev i fornødent omfang ændret i overensstemmelse hermed. 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). 2 EFT L 218 af 18. 8. 1999, s. 3. 3 C DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1 Den pågældende vare (4) (5) (6) (7) (8) (9) Der mindes om, at den pågældende vare i betragtning 7 i forordningen om midlertidig told er defineret som sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på tværsnit, af jern eller 406,4 mm og derunder, sømløse rør med cirkulært ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede, og andre rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder, i det følgende benævnt "sømløse rør". Det er atter blevet hævdet, at sømløse rør bør opdeles på to separate berørte varer, nemlig handelsstålrør og stålledningsrør til brug i olie- og gassektoren, og at enhver skade, der påføres erhvervsgrenen i Fællesskabet, bør analyseres separat for hver vare. er gassektoren. Desuden Begrundelsen for at kræve denne sondring er, at handelsrør og ledningsrør ikke kan erstatte hinanden, fordi der stilles særlige krav til rør til brug i olie- højere det og produktionsomkostninger for ledningsrør forhindrer salg deraf med henblik på brug uden for olie- og gassektoren. Fremdeles er det blevet hævdet, at handelsrør benyttes i bygge- og infrastruktursektoren, medens ledningsrør benyttes i olie- og gasindustrierne, og at de to varer sælges via forskellige afsætningskanaler, idet ledningsrørene i højere grad sælges direkte til endelige brugere end til forhandlere. hævdet, blevet de at Det blev fundet godtgjort, at alle sømløse rør har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber. Skønt der findes en bred vifte af forskellige typer med hensyn til ydre tværsnit, vægtykkelse, stålsort og tekniske specifikationer, er der ikke konstateret nogen klar skillelinje mellem dem. Desuden viste undersøgelsen, at alle typer sømløse rør både blev solgt til forhandlere og endelige brugere. Det var derfor ikke muligt at sondre klart mellem afsætningskanalerne, hvilket heller ikke i sig selv er af nogen relevans. Endelig blev det fundet godtgjort, at alle sømløse rør i alt væsentligt har samme anvendelse. Selv om de anvendes i mange forskellige sektorer såsom bygge-, dampkedler, olieindustrierne, aeromekanik, hydraulik og bygge- og anlægsvirksomhed, og selv om det accepteres, at ikke alle brugere kan bruge alle typer sømløse rør, anses de alle for at have samme grundlæggende anvendelse. kraftværker, automobil- og (10) Selv om visse typer sømløse rør utvetydigt er beregnet til en særlig anvendelse (f. eks. olieledninger), kan sådanne ledninger også anvendes på mindre specifikke anvendelsesområder. Det blev desuden fundet godtgjort, at handelsrør også har mange anvendelsesmuligheder. Disse forhold viser tilsammen, at der er udtalt konkurrence mellem alle varetyper, og at disse kan erstatte hinanden. 4 (11) Det midlertidige undersøgelsesresultat, som gik ud på, at alle sømløse rør, dvs. både handelsrør og ledningsrør, er en og samme vare, bekræftes således i sin helhed. 2 Samme vare (12) Der mindes om, at Kommissionen i betragtning 11 og 12 i forordningen om midlertidig told fandt det godtgjort, at de sømløse rør, der blev importeret fra de berørte lande, de sømløse rør, der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, og de sømløse rør, der blev solgt på det kroatiske hjemmemarked, havde samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og i alt væsentligt havde samme anvendelse. (13) Det er blevet hævdet, at sømløse rør fremstillet i Fællesskabet ikke er de samme som sømløse rør fordi de sidstnævnte fremstilles efter andre standarder end dem, erhvervsgrenen i Fællesskabet benytter, og at de særlige prøvningskrav, der stilles til sømløse rør fremstillet i Fællesskabet, indebærer, at produktionsprocesserne er forskellige. fra Ukraine, importeret (14) Undersøgelsen viste, at der gælder de samme eller lignende nationale og internationale standarder for erhvervsgrenen i Fællesskabet og de ukrainske eksportører. Det fremgår af oplysninger fra de ukrainske eksportører, at i overensstemmelse med til Fællesskabet er sømløse rør eksporteret industrielle standarder som f. eks. DIN, API og ASTM, ligesom det er tilfældet for sømløse rør fremstillet af erhvervsgrenen i Fællesskabet, uanset om der er tale om handelsrør eller ledningsrør. (15) Det midlertidige undersøgelsesresultat, som gik ud på, at sømløse rør importeret fra de berørte lande, sømløse rør fremstillet og solgt i Fællesskabet af erhvervsgrenen i Fællesskabet og sømløse rør solgt på det kroatiske i Rådets hjemmemarked er samme vare i henhold til artikel 1, stk. 4, forordning (EF) nr. 384/1996 (i det følgende benævnt "grundforordningen"), bekræftes således i sin helhed. D DUMPING 1 Kroatien (16) Siden de midlertidige foranstaltninger blev truffet, er der ikke fremført nogen argumenter vedrørende beregningen af den normale værdi, fastlæggelsen af eksportprisen, sammenligningen af den normale værdi og eksportprisen eller fastlæggelsen af dumpingmargenen. Undersøgelsesresultaterne i betragtning 13 derfor. Dumpingmargenen og restmargenen forbliver derfor på samme niveau, dvs. 40,8%. om midlertidig forordningen bekræftes told 19 til i 5 2 Ukraine a) Normal værdi (17) at Kroatien var valgt Efter at forordningen om midlertidig told var offentliggjort, gjorde en importør indsigelse mod, tredjeland med markedsøkonomi ved beregningen af den normale værdi for Ukraine. Den pågældende importør hævdede, at omkostningerne ved energi og rå- og hjælpestoffer var meget højere i Kroatien end i Ukraine, at det kroatiske hjemmemarked var kendetegnet af monopol eller i hvert fald domineret af landets eneste producent, og at den fremlagte dokumentation for den kroatiske hjemmemarkedsafsætnings repræsentativitet var utilstrækkelig. som egnet fordi Ukraine er et (18) Dertil skal siges, at argumentet om de højere omkostninger i Kroatien ikke er land uden markedsøkonomi, og enhver relevant, sammenligning derfor efter sagens natur er upålidelig. Det relevante i denne sammenhæng er, om de ukrainske producenter havde nogen absolutte eller komparative fordele i forhold til Kroatien, som for eksempel en mere effektiv energiudnyttelse. Dette var imidlertid ikke tilfældet. Desuden var valget af Kroatien ikke urimeligt, fordi et af alternativerne, nemlig Brasilien, var opgivet med den begrundelse, at priserne på det brasilianske marked var alt for høje som følge af en producents dominerende stilling. Kroatien var imidlertid både importør og eksportør af den pågældende vare, således at der forelå et konkurrenceelement på dets hjemmemarked. Desuden var salget på hjemmemarkedet repræsentativt og udgjorde mere end 5% af Ukraines samlede eksport til Fællesskabet opgjort på grundlag af mængde. Endelig skal det nævnes, at selv om Kommissionen gjorde alt, hvad der stod i dens magt, for at undersøge andre alternativer til Brasilien såsom Amerikas Forenede Stater og Den Tjekkiske Republik, blev der ikke udvist nogen samarbejdsvilje fra nogen af landenes side. (19) Da der ikke er fremført andre argumenter vedrørende metoden eller beregningen af den normale værdi, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 20 til 26 i forordningen om midlertidig told. b) Eksportpris (20) En eksporterende producent gjorde indsigelse mod, at Kommissionen ved fastlæggelsen af eksportprisen ikke havde taget hensyn til dens salg til en forretningsmæssigt forbundet importør i Fællesskabet med den begrundelse, at de fremlagte oplysninger blev anset for upålidelige. Da der ikke blev afgivet nye oplysninger til afkræftelse heraf, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 27 og 28 i forordningen om midlertidig told. c) Sammenligning (21) De eksporterende producenter fremsatte på ny krav om en korrektion for forskelle i fysiske karakteristika som følge af de lavere standarder, som den ukrainske rørindustri anvendte i forhold til erhvervsgrenen i Fællesskabet. Dette krav blev på det midlertidige stadium afvist, fordi det var utilstrækkeligt dokumenteret. De eksporterende producenter fremlagde imidlertid heller ikke 6 denne gang nogen fyldestgørende dokumentation for deres påstande, og da der ikke forelå nye oplysninger, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 29 til 31 i forordningen om midlertidig told. d) Dumpingmargen (22) Det midlertidige undersøgelsesresultat vedrørende dumpingmargenen for Ukraine (123,7%) bekræftes derfor. E SKADE 1 Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet (23) Da der ikke foreligger nogen nye oplysninger, bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater i betragtning 34 til 38 i forordningen om midlertidig told vedrørende definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet. 2 Importen til Fællesskabet fra de pågældende lande a) Kumulation i (24) Den kroatiske eksporterende producent har hævdet, at importen fra Kroatien ikke skulle vurderes kumulativt med importen med oprindelse i Ukraine. Det i blev undersøgelsesperioden mængdemæssigt var væsentlig lavere end importen fra Ukraine, medens priserne i forbindelse med denne import var højere. Desuden blev det hævdet, at den kroatiske eksport havde fulgt de priser, som importen fra Ukraine til fællesskabsmarkedet havde bestemt. fra Kroatien forbindelse importen hævdet, den at (25) Det blev fundet godtgjort, at dumpingmargenerne var betydelige for begge lande. Importmængden voksede for begge landes vedkommende i den af undersøgelsen omfattede periode og nåede op på et meget højt niveau, der for begge landes vedkommende blev anset for at ligge noget over de minimis- niveauet. Hvad angår priserne i forbindelse med importen, blev det fundet godtgjort, at priserne på sømløse rør fra begge lande i undersøgelsesperioden betegnede et føleligt underbud i forhold til EU-erhvervsgrenens priser. Desuden sælges sømløse rør fra begge lande via de samme afsætningskanaler og på nogenlunde de samme salgsbetingelser, således at de konkurrerer indbyrdes og med de rør, der sælges af erhvervsgrenen i Fællesskabet. (26) De midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende det hensigtsmæssige i at vurdere importen fra Kroatien og Ukraine kumulativt bekræftes derfor. b) Dumpingimportens priser (27) Prisunderbudsmargenerne for Kroatien og Ukraine blev beregnet på ny på baggrund af de interesserede parters tilkendegivelser vedrørende priserne på visse varekategorier og gruppeopdelingen af sømløse rør med henblik på prissammenligningen. (28) For Kroatiens vedkommende er det reviderede prisunderbud udtrykt som et vejet gennemsnit og i procent af EU-erhvervsgrenens priser opgjort til 14,4%. 7 (29) For Ukraines vedkommende er det reviderede prisunderbud udtrykt som et vejet gennemsnit og i procent af EU-erhvervsgrenens priser opgjort til 24%. 3 EU-erhvervsgrenens situation a) Indledende bemærkninger (30) at forordningen om midlertidig told var offentliggjort, Efter fandt Kommissionen ved afgørelse af 8 december 19993 det godtgjort, at nogle fællesskabsproducenter, der var en del af erhvervsgrenen i Fællesskabet i forbindelse med denne procedure, havde overtrådt EF-traktatens artikel 81 ved at benytte sig af konkurrencebegrænsende forretningsmetoder. Der blev draget den konklusion, at Dalmine, Mannesmannröhren-Werke og Vallourec fra 1990 til 1995 var parter i en aftale, som sikrede en vis beskyttelse af deres hjemmemarkeder for visse sømløse rør, navnlig OCTG-rør og visse rørledninger. (31) Afgørelsen blev taget op til ny vurdering med henblik på at slå fast, om den konstaterede skade, der var påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, kunne af visse tilskrives dumpingimporten, fællesskabsproducenters egen opførsel. forårsaget om den eller var (32) Det skal bemærkes, at den periode, som resultaterne af denne undersøgelse blev baseret på (1. januar 1997 til 31. oktober 1998), ligger uden for den periode, i hvilken de konkurrencebegrænsende forretningsmetoder blev konstateret. Da disse forretningsmetoder blev benyttet i en periode, der lå tidligere end den periode, der er genstand for denne procedure, og da væksten i den mængdemæssige import fra Kroatien og Ukraine til dumpingpris tidsmæssigt faldt sammen med en forringelse af EU-erhvervsgrenens situation, kan fællesskabsproducenters at konkurrencebegrænsende forretningsmetoder bidrog til den skade, der blev påført erhvervsgrenen i Fællesskabet i forbindelse med denne procedure, i en udstrækning, som bryder årsagssammenhængen i henhold til artikel 3, stk. 6, i grundforordningen mellem den skade, der blev påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, og den pågældende import. konkluderes, visse ikke det b) Argumenter fremført af undersøgelsesresultater interesserede parter vedrørende de midlertidige (33) De ukrainske eksporterende producenter har hævdet, at der ikke er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade i henhold til artikel 3 i og indikatorerne grundforordningen, kapacitetsudnyttelse til undersøgelsesperioden, og fordi markedsandelen holdt sig på et konstant niveau. Desuden betvivlede de de midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende EU-erhvervsgrenens rentabilitet. Denne påstand blev støttet af visse artikler i pressen om forbedrede finansielle resultater for Fællesskabets producenter af sømløse rør. produktivitet 1997 fra fordi forbedredes for perioden i 3 Kommissionens afgørelse er endnu ikke offentliggjort 8 (34) Det skal bemærkes, at der i henhold til artikel 3, stk. 5, i grundforordningen ikke er nogen af de faktorer, der er nævnt i denne bestemmelse, som kan give et afgørende svar på, om der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet skade i henhold til artikel 3 i grundforordningen. navnlig (35) Med hensyn til forbedringen af EU-erhvervsgrenens situation fra 1997 til og undersøgelsesperioden, de kapacitetsudnyttelse, antidumpingforanstaltninger, der i 1997 blev truffet over for importen af sømløse rør fra Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland Republik4. og disse antidumpingforanstaltninger var netop at fjerne den skade, som var konstateret for EU-erhvervsgrenen. produktivitet af angår på Slovakiske Hensigten baggrund denne hvad med Den skal ses som erhvervsgrenen kunne (36) Desuden skal det bemærkes, at den rentabilitet, som erhvervsgrenen i Fællesskabet opnåede fra 1997 til undersøgelsesperioden, holdt sig på et lavere forvente under normale niveau end det, konkurrencevilkår uden dumpingimport. Hvad angår rentabilitetstallenes til de oplysninger, som pålidelighed, skal det bemærkes, at de svarer erhvervsgrenen i Fællesskabet afgav som led i undersøgelsen, og som blev efterprøvet på stedet. Om de rentabilitetstal, som de ukrainske eksporterende producenter har fremlagt, skal det bemærkes, at de medtager varer, der ikke er omfattet af undersøgelsen og vedrører en anden periode end den, der er genstand for denne undersøgelse. Med hensyn til markedsandel blev det fundet godtgjort, at erhvervsgrenen i Fællesskabet ikke magtede at genvinde den tidligere tabte markedsandel. Erhvervsgrenen i Fællesskabet kunne således ikke fuldt ud nyde godt af den tidligere gennemførelse af endelige foranstaltninger over for importen med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Rusland og Den Slovakiske Republik. (37) baggrund På de midlertidige undersøgelsesresultater vedrørende den væsentlige skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet. ovenstående bekræftes det af F ÅRSAGSSAMMENHÆNG (38) Da der ikke foreligger nye oplysninger, bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater i betragtning 68 til 73 i forordningen om midlertidig told. G FÆLLESSKABETS INTERESSER (39) På baggrund af Kommissionens undersøgelsesresultater, som beskrevet I betragtning 30, er det blevet undersøgt, om der som følge af indførelsen af antidumpingforanstaltninger ville påvirke konkurrencesituationen på dette marked. I lyset af den kendsgerning at unfair konkurrenceadfærd var blevet konstateret i nærværende undersøgelse, er der ingen grund til at konkludere at indførelsen i en periode forud for den periode, som er blevet anvendt 4 Rådets forordning (EF) nr. 2320/97 af 17. november 1997, EFT L 322 af 25. 11. 97, s. 1. 9 af antidumpingforanstaltninger i nærværende undersøgelse vil få betydning for konkurrencen på dette marked i fremtiden. (40) Da der ikke foreligger nye oplysninger om Fællesskabets interesser, bekræftes de midlertidige undersøgelsesresultater i betragtning 74 til 83. H ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER 1 Skadestærskel (41) Den metode til beregning af skadesmargenen, der er beskrevet i betragtning 86 og 87 i forordningen om midlertidig told, bekræftes. (42) Skadesmargenerne er efter revision for at tage hensyn til bemærkninger fremsat af interesserede parter efter offentliggørelsen af de midlertidige undersøgelsesresultater, som beskrevet i betragtning 27, opgjort til følgende: Kroatien: 23% Ukraine: 38,5% 2 De endelige foranstaltningers form og niveau (43) De konklusioner, der er draget ovenfor vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser, gør det hensigtsmæssigt at træffe endelige foranstaltninger. Som følge af varetypernes uensartethed bør antidumpingtolden have form af værditold. (44) (45) (46) eksporterende I henhold til artikel 9, stk. 4, i grundforordningen baseres toldens størrelse for eller alle dumpingmargenen, alt efter hvilket beløb der er lavest. Tolden er følgende udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse: vedkommende producenters skaden på Kroatien 23% Ukraine 38,5% Efter at der var truffet midlertidige antidumpingforanstaltninger, afgav den eksporterende producent i Kroatien og de eksporterende producenter i Ukraine i samarbejde med de ukrainske myndigheder pristilsagn af samme type som dem, Kommissionen i 1997 godtog fra andre producenter i Central- og Østeuropa5. Skaden udlignes ved hjælp af følgende to faktorer: først et pristilsagn, som dækker importen op til en aftalt mængdemæssig tærskel og dernæst en værditold, som pålægges import, der overskrider denne tærskel. For at sikre, at den importmængde, der undtages fra værditolden, ikke overstiger den mængde, der er fastsat i pristilsagnet, gøres undtagelsen fra forelægges medlemsstaternes antidumpingtolden betinget der af, at 5 Der henvises til fodnote 4. 10 (47) (48) (49) toldmyndigheder et gyldigt produktionscertifikat med tydelig angivelse af producenten, en nøjagtig varebeskrivelse og en erklæring undertegnet af producenten. For at gøre det muligt for Kommissionen effektivt at overvåge overholdelsen af tilsagnene har producenterne også accepteret regelmæssigt at afgive detaljerede oplysninger til Kommissionen om deres salg med henblik på eksport til Fællesskabet og at opbevare genparter af produktionscertifikaterne med henblik på efterfølgende kontrol. For Ukraines vedkommende er det tilsagn, der er afgivet af de ukrainske eksporterende producenter, et fælles tilsagn, som afspejler Ukraines status som land uden markedsøkonomi, og det underbygges med tilsagn fra de ukrainske myndigheders side om passende overvågning, navnlig hvad angår den mængde, der er undtaget fra antidumpingtold. Pristilsagnene op til en vis mængdemæssig tærskel og værditolden for resten af importen anses derfor for at være et hensigtsmæssigt middel til at udligne tilsagn den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet. Hvis et misligholdes, eller hvis der er mistanke derom, indfører Kommissionen omgående midlertidig eller endelig told i henhold til artikel 8, stk. 9 og 10, i grundforordningen. (50) Kommissionen har ved afgørelse nr. [ ] godtaget disse tilsagn. I OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD (51) På baggrund af størrelsen af de dumpingmargener, der er fastlagt for de eksporterende producenter, og omfanget af den skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, anses det for nødvendigt endeligt at opkræve de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 1802/1999, til den endeligt fastsatte toldsats - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af følgende varer med oprindelse i Kroatien og Ukraine: - sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den art, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder (henhørende under KN-kode 7304 10 10 og 7304 10 30); - sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede (henhørende under KN-kode 7304 31 99); - andre rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder (henhørende under KN-kode 7304 39 91 og 7304 39 93). 11 2. Tolden fastsættes til følgende procent af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ved import af den i stk. 1 beskrevne vare: Land Kroatien Ukraine Producent Toldsats TARIC-tillægskode Alle virksomheder 23% Alle virksomheder 38,5% A999 A999 3. 1. 2. 3. 4. Medmindre andet er anvendelse. fastsat, finder gældende bestemmelser for told Artikel 2 Importen undtages fra den i artikel 1 fastsatte antidumpingtold, forudsat at den er fremstillet og solgt med henblik på eksport til Fællesskabet af de virksomheder, som er nævnt i stk. 4, og som har afgivet tilsagn, der er godtaget af Kommissionen, og forudsat at de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser er opfyldt. Når angivelsen om overgang til fri omsætning fremlægges, gøres det til en betingelse for undtagelsen fra tolden, at der forelægges de kompetente medlemsstaters toldvæsener et gyldigt originalt produktionscertifikat udstedt af en af de i stk. 4 nævnte virksomheder. Produktionscertifikatet skal være i overensstemmelse med de krav, der stilles til sådanne certifikater i det af Kommissionen godtagne tilsagn, og dettes hovedelementer er omhandlet i bilaget. efter udstedelsesdatoen. De mængder, der toldvæsener med henblik på Det i stk. 2 omhandlede produktionscertifikat skal fremlægges inden for tre for måneder fra medlemsstaternes antidumpingtold til Fællesskabet, må ikke overstige de mængder, der er fastsat i certifikatet, overskrides, skal de overskydende mængder underkastes told og angives under den relevante TARIC-tillægskode i artikel 1, stk. 2. i certifikatet. Hvis de mængder, der er frembydes import undtaget fastsat ledsaget af et produktionscertifikat skal angives under følgende Import TARIC-tillægskoder: Land Producent Kroatien Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Ukraine Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol TARIC- tillægskode A064 A065 A066 Nizhnedneprovsky Dnepropetrovsk Tube Rolling Plant, A067 12 Artikel 3 Medlemsstaternes rapporter til Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 6, i forordning (EF) nr. 384/1996 skal for hver overgang til fri omsætning indeholde oplysninger om importåret og -måneden, KN- og TARIC-koden, TARIC- tillægskoden, værdien, antidumpingtolden, importmedlemsstaten og om fornødent produktionscertifikatets serienummer. oprindelseslandet, mængden, foranstaltningens art, Artikel 4 De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EF) nr. 1802/1999 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves med en sats svarende til den endelige told, der indføres. Sikkerhedsstillelse, der overstiger den endelige antidumpingtold, frigives. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 13 BILAG Hovedelementerne af det produktionscertifikat, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2* (a) Certifikatets nummer. (b) Angivelse af, om certifikatet er et originaleksemplar eller en genpart. (c) Certifikatets udløbsdato. (d) Følgende tekst: "Produktionscertificat udstedt af [virksomhedens navn] i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning nr. [ ] med henblik på eksport til Det Europæiske Fællesskab under TARIC-tillægskode [TARIC-tillægskode] af visse sømløse stålrør". Hvis der er tale om import fra Ukraine: "Produktionscertificat, hvis ægthed er fastslået af Den Ukrainske Ministerium [ ] for overvågning i henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning nr. [ ], med henblik på eksport [TARIC- til Det Europæiske Fællesskab under TARIC-tillægskode tillægskode] af visse sømløse stålrør". (e) Navn og fuldstændig adresse på den pågældende eksporterende producent, herunder telefon- og faxnumre og et eventuelt identifikationsnummer som f. eks. et nationalt indregistreringsnummer for aktieselskaber. (f) Navn og fuldstændig adresse på den pågældende eksporterende producents kunde, som denne eksporterende producent har solgt varerne til og faktureret beløbet, herunder telefon- og faxnumre. (g) Nummeret på den handelsfaktura, som produktionscertifikatet vedrører. (h) En nøjagtig beskrivelse af varen, herunder: en varebeskrivelse, der er tilstrækkelig til at identificere varen, og som er identisk med varebeskrivelsen i fakturaen, KN-kode mængde (i metriske tons). (i) Hvis der er tale om import fra Kroatien: navnet på den chef i virksomheden, der er ansvarlig for certifikatets udstedelse, og følgende undertegnede erklæring: * Hver rubrik i certifikatet affattes på fire sprog, nemlig producentlandets sprog plus engelsk, fransk og tysk for Kroatien og på producentlandets sprog plus engelsk for Ukraine. 14 er dækket til Det Europæiske "Undertegnede bekræfter, at salget med henblik på eksport Fællesskab af de varer, der sted i overensstemmelse med dækningsområdet for og betingelserne i det tilsagn, der er afgivet af [navnet på den pågældende eksporterende producent], og inden for den importmængde for Det Europæiske Fællesskab, som ifølge tilsagnet, der er godtaget af Kommissionen i henhold til afgørelse nr. 2000/. /EF, fra antidumpingtold. Jeg erklærer, at de oplysninger, der afgives i dette certifikat, er fyldestgørende og sande". af dette certifikat, er undtaget finder Hvis der er tale om import fra Ukraine: følgende undertegnede erklæring fra den eksporterende producent: er dækket til Det Europæiske "Undertegnede bekræfter, at salget med henblik på eksport Fællesskab af de varer, der sted i overensstemmelse med dækningsområdet for og betingelserne i det tilsagn, der er afgivet af [navnet på den pågældende eksporterende producent], og inden for den importmængde for Det Europæiske Fællesskab, som ifølge tilsagnet, der er godtaget af Kommissionen i henhold til afgørelse nr. 2000/. /EF, fra antidumpingtold. Jeg erklærer, at de oplysninger, der afgives i dette certifikat, er fyldestgørende og sande". af dette certifikat, er undtaget finder (j) Hvis der er tale om import fra Ukraine: plads til stempel og underskrift af en autoriseret person i det ukrainske Ministerium [ ]. (k) Plads til brug for de kompetente myndigheder i Fællesskabet. 15


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 4/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 51 22000D0004 12. 4. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 103/7 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 4/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 160/1999 Spoločného výboru EHP z 26. novembra 1999 (1). Rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 o dodržiavaní vnú- troštátnych právnych predpisov, ktoré zakazujú používanie niektorých prídavných látok pri výrobe určitých potravín (2) sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do smernice Európskeho parlamentu a Rady sa za bod 54t v kapitole XII prílohy II k dohode vkladá nasle- dujúci bod: „54u. 397 D 0292: rozhodnutie č. 292/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 1996 o zachovaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré zakazujú používanie niektorých prídavných látok pri výrobe určitých potravín (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 13). Príslušné ustanovenia rozhodnutia znejú na účely dohody takto: a) Názov prílohy sa mení takto: ‚VÝROBKY, PRI KTORÝCH DOTKNUTÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY A ŠTÁTY EZVO MÔŽU TRVAŤ NA ZÁKAZE NIEKTORÝCH DRUHOV PRÍDAVNÝCH LÁTOK‘. b) do prílohy sa vkladá nasledujúci text: ‚Norsko Nórsko Tradičná nórska ovocná a sirup (Sirup) šťava (Saft) Farbivá (okrem betakaroténu z citrusového ovocia v šťave (Saft) Tradičný Kjttpudding nórsky Kjttboller/Kjttkaker/ Konzervačné látky (okrem dusičnanu sod- ného) a farbivá Nórsko Tradičný nórsky »Lever-postei« Konzervačné látky (okrem dusičnanu sod- ného) a farbivá‘“ (1) Ú. v. ES L 61, 1. 3. 2001. (2) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 13. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Článok 2 Znenia smernice č. 292/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky ozná- menia Spoločnému výboru EHP (*) podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v EHP časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v jeho EHP prílohe. Článok 4 V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (*) Nie sú uvedené žiadne podstatné podmienky


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0225/00 von Daniel Hannan (PPE-DE) an den Rat. Gemeinschaftliche Arbeitsgruppen.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administration of the Institutions
drafting of EU law

text: C 26 E/22 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 F(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Beihilfen, die die sozialen Auswirkungen dieser Umstrukturierungsprozesse auffangen sollen, r(cid:228)umen die Leitlinien den Mitgliedstaaten einen gro(cid:223)en Entscheidungsspielraum ein. (1) ABl. C 363 vom 25. 11. 1998. (2) ABl. C 288 vom 9. 10. 1999. (2001/C 26 E/025) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0225/00 von Daniel Hannan (PPE-DE) an den Rat (28. Januar 2000) Betrifft: Gemeinschaftliche Arbeitsgruppen Das Europ(cid:228)ische Parlament hat keine Kontrollbefugnisse (cid:252)ber die gemeinschaftlichen Arbeitsgruppen. In der Tat ist sogar in den nationalen Parlamenten wenig (cid:252)ber sie bekannt. Kann der Rat eine Liste s(cid:228)mtlicher eingesetzter Arbeitsgruppen mit der jeweiligen Zielsetzung, sowie Rang und Status der nationalen Vertreter und eine kurze Erl(cid:228)uterung der zur Zeit jeweils behandelten Fragen geben? Antwort (8. Juni 2000) Der Rat mi(cid:223)t der Offenheit und der Transparenz der Entscheidungsfindung auf der Ebene der Europ(cid:228)ischen Union gr(cid:246)(cid:223)te Bedeutung bei. Er betont, da(cid:223) die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen gemeinschaft- lichen Arbeitsgruppen nicht mit den Aussch(cid:252)ssen zu verwechseln sind, die im allgemeinen Rahmen des Komitologie-Beschlusses vom 28. Juni 1999 zur Unterst(cid:252)tzung der Europ(cid:228)ischen Kommission eingesetzt werden. Nach dieser Klarstellung teilt der Rat dem Herrn Abgeordneten mit, da(cid:223) er im Rahmen der Reformen zur Gew(cid:228)hrleistung eines effizienten Rates f(cid:252)r eine erweiterte Union vor kurzem seine Vorbereitungsgremien gestrafft und ihre Anzahl verringert hat; diese Vorbereitungsgremien sind nunmehr in einem offiziellen Verzeichnis aufgef(cid:252)hrt. In diesem Verzeichnis sind diejenigen Aussch(cid:252)sse und Arbeitsgruppen aufgelistet, die an der Vorbereitung der Ratstagungen unmittelbar beteiligt sind. Es wird nun schrittweise umgesetzt. Das Verzeichnis wird regelm(cid:228)(cid:223)ig aktualisiert, um etwaigen ˜nderungen Rechnung zu tragen. Die Arbeit all dieser Vorbereitungsgremien unterliegt selbstverst(cid:228)ndlich der Aufsicht des Rates und wird von diesem sorgf(cid:228)ltig gepr(cid:252)ft. Im Anschlu(cid:223) an das Verfahren zur ˜nderung der Gesch(cid:228)ftsordnung des Rates, das in K(cid:252)rze beendet sein wird, ist das Generalsekretariat damit beauftragt, die Liste dieser Vorbereitungsgremien zu ver(cid:246)ffentlichen. In diesem Rahmen wird der Herr Abgeordnete eine Kopie dieser Liste erhalten. (2001/C 26 E/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0227/00 von JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) und Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) an die Kommission (4. Februar 2000) Betrifft: Inhaftierung gem(cid:228)(cid:223)igter kubanischer Dissidenten Vor kurzem wurden in Kuba die gem(cid:228)(cid:223)igten Dissidenten Osvaldo PayÆ Sardiæas und HØctor Palacios verhaftet und danach an einen unbekannten Ort verbracht. Nach Angaben des kubanischen Ausschusses f(cid:252)r Menschenrechte und nationale Auss(cid:246)hnung (Comisi(cid:243)n Cubana de Derechos Humanos y Reconciliaci(cid:243)n Nacional) wurden seit vergangenen November ungef(cid:228)hr 300 Verhaftungen von Dissidenten und Menschen- rechtlern vorgenommen. Hat die Kommission Kenntnis hiervon? Wie beurteilt die Kommission diese Verhaftungen? Gedenkt die Kommission irgendwelche Ma(cid:223)nahmen angesichts dieser Situation zu ergreifen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 232/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 232/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2176/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 21 till och med den 27 januari 2000 fastställas till 254,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 11/2000 от 28 януари 2000 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:18) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:19)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:890)(cid:882)(cid:902)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:38) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:876)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884) (cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:841) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:24)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:19) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:20)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:20)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:854)(cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Verordnung (EG) Nr. 219/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 24/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 219/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in zur Bestimmung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/17 zu der Verordnung der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 720 999 112,9 71,2 198,4 127,5 159,4 159,4 186,7 186,7 124,3 112,4 160,7 132,5 61,6 40,0 35,0 26,1 38,1 51,9 42,1 61,0 61,0 62,4 65,9 88,8 72,4 63,6 107,3 92,3 87,7 85,6 95,0 77,7 63,3 68,8 78,1 69,2 121,3 108,7 89,0 97,0 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2543/1999 der Kommission (ABl. 307 vom 2. 12. 1999, S. 46). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 13/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo XIX (Protección de los consumidores) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: L 103/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 13/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo XIX (Protecci(cid:243)n de los consumidores) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo XIX del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 7/94, de 21 de marzo de 1994 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Recomendaci(cid:243)n 98/257/CE de la Comisi(cid:243)n, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios aplicables a los (cid:243)rganos responsables de la soluci(cid:243)n extrajudicial de los litigios en materia de consumo (2). DECIDE: Art(cid:237)culo 1 DespuØs del punto 17 (Recomendaci(cid:243)n 88/41/CEE de la Comisi(cid:243)n) del anexo XIX del Acuerdo se aæadirÆ el punto siguiente: «18. 398 X 0257: Recomendaci(cid:243)n 98/257/CE de la Comisi(cid:243)n, de 30 de marzo de 1998, relativa a los principios aplicables a los (cid:243)rganos responsables de la soluci(cid:243)n extrajudicial de los litigios en materia de consumo (DO L 115 de 17. 4. 1998, p. 31). ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Recomendaci(cid:243)n 98/257/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versio- nes ling(cid:252)(cid:237)sticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). (1) DO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. (2) DO L 115 de 17. 4. 1998, p. 31. (*) No se han indicado preceptos constitucionales. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/27 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 218/2000 of 28 January 2000 derogating from Article 20(1) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
olive oil
production aid

text: 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 218/2000 of 28 January 2000 derogating from Article 20(1) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organ- isation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 2702/1999 (2), and in particular Article 5 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the estab- lishment of a common organisation of the market in oils and fats (3), and in particular Article 2(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (4), as last amended by Regulation (EC) No 1639/ 98 (5), and in particular Article 19 thereof, Whereas: (1) Article 20(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/ 98 (6), as amended by Regulation (EC) No 1273/1999 (7), lays down that, before 1 January of each marketing year, producer oganisations or, where appropriate, associa- tions thereof are to submit their member's crop declara- tions and any amendments thereto to the competent agency of the Member State concerned. Commission Regulation (EC) No 2711/1999 (8) derog- ating from Article 1(1) of Regulation (EC) No 2366/98 provides for an extension by 15 day of the deadline for submission of crop declarations by growers for the 1999/2000 marketing year. An extension should aslo be granted to producer organisations or, where appropriate, associations thereof, to again provide sufficient time for completion of administrative procedures between the lodging of declarations by growers and submission of declarations by producer organisations. (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Notwithstanding Article 20(1) of Regulation (EC) No 2366/98, for the 1999/2000 marketing year producer organisations or, where appropriate, associations their members' crop declarations and any amendments thereto by 12 February 2000. thereof may submit Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 327, 21. 12. 1999, p. 7. (3) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (4) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (5) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (6) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 50. (7) OJ L 151, 18. 6. 1999, p. 12. (8) OJ L 327, 21. 12. 1999, p. 27


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 17/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 103/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 17/2000 sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV, rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a re eidijo(cid:253)y sole(cid:223)y ejs(cid:252)y sot pkair(cid:223)ot sxm serr(cid:220)qxm eketheqi(cid:254)m G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 86 jai 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So pqxs(cid:252)jokko 31 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 23/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (1). (2) Jq(cid:223)mesai rj(cid:252)pilo ma epejsahe(cid:223) g rtmeqcar(cid:223)a sxm rtlbakkol(cid:221)mxm leq(cid:254)m sgy rtluxm(cid:223)ay cia ma rtlpeqik(cid:220)bei poktes(cid:221)y pq(cid:252)cqalla lekes(cid:254)m, amak(cid:253)rexm pqobk(cid:221)wexm jai (cid:220)kkxm rtmau(cid:254)m eqcari(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy em(cid:221)qceiay (1998-2002) (pq(cid:252)cqalla ETAP) [ap(cid:252)uarg 1999/22/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (2)]. (3) So pqxs(cid:252)jokko 31 sgy rtluxm(cid:223)ay pq(cid:221)pei epol(cid:221)mxy ma sqopopoighe(cid:223) (cid:254)rse ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g em k(cid:252)cx ep(cid:221)jsarg sgy rtmeqcar(cid:223)ay ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So (cid:220)qhqo 14 sot pqxsoj(cid:252)kkot 31 sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. Paqelb(cid:220)kkesai g aj(cid:252)kothg m(cid:221)a paq(cid:220)cqauoy: «2b. Ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000, sa jq(cid:220)sg sgy EFER rtlles(cid:221)votm rso joimosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 5 rsoive(cid:223)o d) jai rsiy dq(cid:220)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) ats(cid:252). » 2. Rsgm paq(cid:220)cqauo 3 jai rsgm paq(cid:220)cqauo 4, oi k(cid:221)neiy «paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)a a), b) jai c)» amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «paq(cid:220)cqauoy 5 rsoive(cid:223)a a), b), c) jai d)». 3. Rsgm paq(cid:220)cqauo 5 pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «d) 399 D 0022: Ap(cid:252)uarg 1999/22/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 14gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, cia sg h(cid:221)rpirg pokteso(cid:253)y pqocq(cid:220)llasoy lekes(cid:254)m, amak(cid:253)rexm, pqobk(cid:221)wexm jai (cid:220)kkxm rtmau(cid:254)m eqcari(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy em(cid:221)qceiay (1998-2002) (pq(cid:252)cqalla ETAP) (EE L 7 sgy 13. 1. 1999, r. 20). » (1) EE L 148 sgy 22. 6. 2000, r. 48. (2) EE L 7 sgy 13. 1. 1999, r. 20. 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/35 ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). Euaql(cid:252)fesai ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000. ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (*) ‚votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy. Gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy: 1 Atco(cid:253)rsot 2000


title: Commission Regulation (EC) No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 24/18 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 220/2000 of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French over- seas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas: (1) The amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2677/1999 (4); as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex. (2) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 326, 18. 12. 1999, p. 10. 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/19 to the Commission Regulation of 28 January 2000 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments ANNEX Product (CN code) (EUR/t) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) Oats (1004 00 00) 39,50 39,50 39,50 42,50 33,00 33,00 33,00 36,00 42,00 42,00 42,00 45,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Komission asetus (EY) N:o 219/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 24/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 219/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/17 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 720 999 112,9 71,2 198,4 127,5 159,4 159,4 186,7 186,7 124,3 112,4 160,7 132,5 61,6 40,0 35,0 26,1 38,1 51,9 42,1 61,0 61,0 62,4 65,9 88,8 72,4 63,6 107,3 92,3 87,7 85,6 95,0 77,7 63,3 68,8 78,1 69,2 121,3 108,7 89,0 97,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2543/1999 (EYVL L 307, 2. 12. 1999, s. 46) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Regulamento (CE) n.° 236/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o segundo concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CE) n.° 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 24/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 236/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o segundo concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CE) n. o 2771/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) O artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2771/1999 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n. o 1255/ /1999 do Conselho no referente a medidas de inter- venção no mercado da manteiga e da nata (2), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 88/2000 (3), dispõe que, recebidas para cada tendo em conta as propostas concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será deci- dido não dar seguimento ao concurso; (2) (3) Atendendo às propostas recebidas, é conveniente fixar o preço máximo de compra no nível referido infra, As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o segundo concurso efectuado a título do Regulamento (CE) n. o 2771/1999 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 25 de Janeiro de 2000, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 de 24. 12. 1999, p. 11. (3) JO L 11 de 15. 1. 2000, p. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 236/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 2. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation

text: L 24/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 236/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 2. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2771/1999 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) så vidt angår Ifølge artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 af 16. december 1999 om gennemførelses- bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for interventionsforanstaltninger på markedet for fløde og smør (2), ændret ved forordning (EF) nr. 88/2000 (3), fastsættes der i betragtning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsop- købspris ud fra den gældende interventionspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; (2) (3) på grundlag af de bud, der modtages, bør maksimums- opkøbsprisen fastsættes til det ovenfor nævnte niveau; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forbindelse med den 2. licitation, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 2771/1999, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløber den 25. januar 2000 fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 333 af 24. 12. 1999, s. 11. (3) EFT L 11 af 15. 1. 2000, s. 3


title: Kommissionens förordning (EG) nr 227/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice
third country

text: L 24/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 227/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportli- censer EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 andra stycket och 13. 15 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 får skill- naden mellan noteringarna eller priserna på världsmark- naden för de produkter som är förtecknade i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen täckas av ett exportbidrag. Enligt artikel 13. 4 i förordning (EG) nr 3072/95 skall när bidragen fastställs hänsyn tas dels till den aktuella situationen och den framtida utvecklingen i fråga om priser på och tillgång till ris och brutet ris på gemens- kapsmarknaden, dels till priserna på ris och brutet ris på världsmarknaden. Enligt samma artikel är det också viktigt att säkerställa jämvikt och en naturlig utveckling av priser och handel på rismarknaden och att dessutom beakta de ekonomiska aspekterna av den planerade exporten och behovet av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden liksom de begränsninger som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 300 i fördraget. I kommissionens förordning (EEG) nr 1361/76 (3) fast- ställs den högsta procentandel av brutet ris som är tillåten i ris för vilket exportbidrag fastställts samt anges med vilken procentandel bidraget skall minskas om proportionen brutet ris i det exporterade riset överstiger denna högsta andel. Det finns möjlighet att exportera en kvantitet av 6 345 t ris till vissa destinationer. Det är lämpligt att tillgripa det förfarande som föreskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/1999 (5). Detta bör beaktas när exportbidragen fastställs. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. I artikel 13. 5 i förordning (EG) nr 3072/95 anges de särskilda kriterier som skall beaktas när exportbidrag för ris och brutet ris beräknas. Situationen på världsmarknaden eller de särskilda kraven för vissa marknader kan göra det nödvändigt att diffe- rentiera bidragen för vissa produkter efter destination. Ett särskilt bidrag bör fastställas för förpackat långkor- nigt ris för att tillgodose den aktuella efterfrågan på vissa marknader. Bidraget måste fastställas minst en gång i månaden och får ändras under månadens lopp. Tillämpningen av dessa bestämmelser och villkor på den nuvarande situationen på rismarknaden och särskilt på noteringarna eller priserna på ris och brutet ris inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att bidragen bör fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Inom ramen för förvaltningen av de volymbegränsningar som följer av gemenskapens WTO-åtaganden är det lämpligt att avbryta utfärdandet av licenser för export med exportbidrag. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 3072/95, med undantag av produkter enligt punkt 1 c i den artikeln, och som exporteras i obearbetad form skall fastställas i enlighet med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Utfärdandet av licenser för export med förutfastställelse av exportbidrag skall avbrytas med undantag för kvantiteten 6 345 t som föreskrivs i bilagan. (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 154, 15. 6. 1976, s. 11. (4) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (5) EGT L 166, 1. 7. 1999, s. 56. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2000. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/31 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 28 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/t) (EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 138,00 142,00 142,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 142,00 — — (1) Följande bestämmelseländer: 01 Liechtenstein, Schweiz och kommunerna Livigno och Campione d'Italia, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 3 780 ton ekvivalenter helt eller delvis slipat ris, även polerat eller glaserat. 02 Zonerna I–III och VI med undantag av Turkiet. 03 Zonerna IV, V, VII c, Kanada och zon VIII med undantag av Surinam, Guyana och Madagaskar. 04 Bestämmelseländer angivna i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 800 ton. 05 Ceuta och Melilla, exportbidragen skall fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 663 ton. (2) För ris till bestämmelseländerna 02 och 03 skall exportbidragen fastställas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 1162/95 för en kvantitet av totalt 1 102 ton. Obs. : Zonerna är de som anges i bilagan till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 18/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode EHP

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 22000D0018 L 103/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 18/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) Príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/97 z 12. novembra 1997 (1). Nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a dohodnutej praxe (2)by sa malo zahrnúť do dohody. Nariadenie (ES) č. 2790/1999 nahrádza, s účinnosťou od 1. júna 2000, nariadenia Komisie (EHS) č. 1983/83 a č. 1984/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 Zmluvy o ES na kategórie zmlúv o výlučnej distribúcii (3) a zmlúv o výlučnej kúpe (4), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1582/97 (5) a nariadenia Komisie (EHS) č. 4087/88 z 30. novembra 1988 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie franchisingových zmlúv (6), ktoré sú zahrnuté do dohody a ktoré sa podľa tejto dohody majú postupne nahradiť s účinnosťou od 1. júna 2000. Doba platnosti nariadení (EHS) č. 1983/83, 1984/83 a 4087/88 sa skončila 31. decembra 1999, nariadenie (ES) č. 2790/1999 predlžuje dobu platnosti týchto nástrojov do 31. mája 2000. Rovnaké predĺženie sa uplatňuje podľa dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. V bode 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 399 R 2790: nariadenie Komisie č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 336, 29. 12. 1999, s. 21). “ (1) Ú. v. ES L 160, 4. 6. 1998, s. 42. (2) Ú. v. ES L 336, 29. 12. 1999, s. 21. (3) Ú. v. ES L 173, 30. 6. 1983, s. 1. (4) Ú. v. ES L 173, 30. 6. 1983, s. 5. (5) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 27. (6) Ú. v. ES L 359, 28. 12. 1988, s. 46. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 81 2. V bode 3 (nariadenie Komisie (EHS č. 1984/83) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 399 R 2790: nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 336, 29. 12. 1999, s. 21). “ 3. Bod 8 (nariadenie Komisie (EHS č. 4087/88) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. pred úpravami sa pridáva toto: „, v znení: — 399 R 2790: nariadenie Komisie (ES) č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 336, 29. 12. 1999, s. 21). “; 2. úprava j) sa vypúšťa. Článok 2 S účinnosťou od 1. júna 2000 sa príloha XIV k dohode mení a dopĺňa takto: 1. názov kapitoly B „DOHODY O VÝLUČNÝCH OBCHODOCH“ sa nahrádza takto: „VERTIKÁLNE DOHODY A DOHODNUTÉ PRAXE“; 2. znenie bodu 2 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1983/83) prílohy XIV k dohode sa nahrádza takto: „399 R 2790: nariadenie Komisie č. 2790/1999 z 22. decembra 1999 o uplatňovaní článku 81 odsek 3 zmluvy na kategórie vertikálnych dohôd a dohodnutej praxe (Ú. v. ES L 336, 29. 12. 1999, s. 21). Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) v článku 6 veta ‚na základe článku 7 ods. 1 nariadenia č. 19/65/EHS‘ znie ‚buď z vlastnej ini- ciatívy alebo na vyžiadanie iného dozorného orgánu alebo štátu, spadajúceho do jeho právo- moci alebo fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá si uplatňujú zákonný záujem‘; b) na koniec článku 6 sa pridáva tento odsek: ‚Príslušný dozorný orgán môže v takých prípadoch vydať rozhodnutie v súlade s článkami 6 a 8 nariadenia (EHS) č. 17 alebo zodpovedajúcimi ustanoveniami uvedenými v protokole 21 k Dohode o EHP, bez vyžiadania akéhokoľvek oznámenia od príslušných podnikov‘;“ 3. znenie bodu 3 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1984/83) sa vypúšťa; 4. názov kapitoly E (Franchisingové zmluvy) a znenie bodu 8 (nariadenie Komisie (EHS) č. 4087/88) sa vypúšťa, Článok 3 Znenia nariadenia (ES) č. 2790/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody (*) Článok 1 sa uplatňuje od 1. januára 2000. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (*) Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 70 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0013 L 103/26 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 13/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-Konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-DEciżjoni tal-21 ta' Marzu 1994 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 7/94 Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-principji applikab- bli ghall-korpi responsabbli ghal soluzzjoni barra mill-qorti ta' disputi tal-konsumaturi (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 17 (Rakkommandazzjoni Il-punt fl-Anness XIX ghall-Ftehim: tal-Kummissjoni 88/41/KE) “18. 398 X 0257: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-principji applikabbli ghall-korpi responsabbli ghal soluzzjoni barra mill-qorti ta' disputi tal-kon- sumaturi (GU L 115, tas-17. 4. 1998, p. 31). ” Artikolu 2 It-testi tar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). (1) GU L 160, tat-28. 6. 1994, p. 1. (2) GU L 115, tas-17. 4. 1998, p. 31. (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO