title: Γνωμή του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το ενημερωμένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 1999-2002

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
public finance

text: 2. 3. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 60/5 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), 1999-2002 (2000/C 60/05) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 1466/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı 1997, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (1), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), ‚(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)(cid:253)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)¯ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙: (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 31 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2002. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) 2002, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ Æ(cid:253)(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 2 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:253)Œº(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)- ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:254)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:221)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:246)Ł(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 52 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)— (cid:244)(cid:239) 2002. ˙ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Øø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)ø(cid:243)ØÆŒ(cid:222): (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:244)(cid:239) (cid:221)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:229)æ(cid:247)(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) 12 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:240)º(cid:229)(cid:252)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:220)(cid:237)ø (cid:244)(cid:239)ı 2 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ıª(cid:223)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œ(cid:254)(cid:237) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:253) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253), (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø- (cid:239)(cid:253)æª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ıªØ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:220) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı, Æı(cid:238)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ (cid:239)ØŒ(cid:239)- (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØŁ(cid:254)æØ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:253)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) ı(cid:240)(cid:221)æ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 3 % (cid:244)(cid:239)ı `¯ª(cid:247)—, Œ(cid:220)(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:252) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˇ (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ı(cid:240)(cid:222)æ(cid:238)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1996 ŒÆØ (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø ŒØ(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æÆ (cid:222) (cid:240)º(cid:231)(cid:243)(cid:223)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı ªØÆ ÆæŒ(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ, (cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ Æºº(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:239) (cid:240)º(cid:231)ŁøæØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242). ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 2001 ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)- Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı- (cid:238)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:244)Ø ı(cid:240)(cid:252) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œæ(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) 1999. ˇØ (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)- (cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:242) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Ł(cid:254)(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)ŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) 1999, (cid:231) (cid:228)(cid:229) (cid:211)(cid:239)ı(cid:228)(cid:223)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:223) (cid:244)(cid:239) ŒæØ(cid:244)(cid:222)æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:223)ø(cid:237). …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ, (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı- (cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)ıŁıªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæ(cid:254) ªØÆ (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:221)(cid:242) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:221)(cid:246)(cid:229)æ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (2), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:220) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:204)(cid:211)12 (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:226)Ø(cid:254)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231), (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:220)(cid:246)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)- ŒÆ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææ(cid:253)Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ŁÆææ(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)Øø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (1) ¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ˆ(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:253)ªŒºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ(cid:242), 1998-2001 (¯¯ C 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 3. 1999, (cid:243). 4)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0174/00 esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle. Euroopan keskuspankille (EKP) esitetty pyyntö viikoittaisen huutokauppajärjestelmän muuttamisesta.

eurovoc_concepts:
European Commission
powers of the institutions (EU)
single monetary policy

formats: html pdf print

text: C 374 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Lis(cid:228)ksi komission liikenne- ja energia-asioista vastaavan varapuheenjohtajan johdettavaksi on asetettu korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228) tarkastelemaan ilmaliikenteen hallintaan ja viipeisiin liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228). Ryhm(cid:228) saattaa ty(cid:246)ns(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen kes(cid:228)kuussa 2000 ja komissio raportoi ty(cid:246)n edistymisest(cid:228) neuvostolle ja Euroopan parlamentille. (2000/C 374 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0151/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Valtiontuki ja hiiliteollisuus Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) sen Ruhrkohle AG:n, Saarbergwerke AG:n ja Preussag Anthrazit GmbH:n v(cid:228)list(cid:228) fuusiota koskevissa tutkimuksissa on ilmennyt, ett(cid:228) Saksan hallitus oli my(cid:246)nt(cid:228)nyt valtiontukea? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt t(cid:228)m(cid:228)n valtiontuen takaisin maksamiseksi? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 2000) Komissio vahvistaa tutkineensa mahdollisuutta, ett(cid:228) yksityisen RAG Aktiengesellschaft (RAG AG) -yrityk- sen ja julkisessa omistuksessa olevan Saarbergwerke AG:n v(cid:228)liseen yrityskauppaan on liittynyt ilmoitta- matta j(cid:228)tettyj(cid:228) valtiontukia. N(cid:228)iden tutkimusten tuloksena komissio p(cid:228)(cid:228)tti 18. tammikuuta 2000 l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Saksan hallitukselle virallisen ilmoituksen, jossa vaaditaan toimittamaan kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta seuraavat asia- jotka liittyiv(cid:228)t RAG AG:n kirjat: yksityiskohtainen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) taloudellinen arvio riskeist(cid:228), Saarbergwerke AG:n ostoon; yksityiskohtainen kaupallinen ja rahoitusta koskeva arvio kassavirtaennustei- neen jokaisesta Saarbergwerke AG -ryhm(cid:228)n tyt(cid:228)ryhti(cid:246)st(cid:228) fuusion ajankohtana; yksityiskohtainen kaupalli- nen ja rahoitusta koskeva arvio Deutsche Steinkohle AG:n saamista synergiaeduista sen hankkiessa Saarbergwerke AG:n hiilentuotantotoiminnot; yksityiskohtainen rahoitusarvio RAG AG:n saamista syner- giaeduista sen hankkiessa Saarbergwerke AG:n muut kuin hiilituotantoon liittyv(cid:228)t toiminnot; selitys syist(cid:228), joiden vuoksi RAG AG:n Saarbergwerke AG:lle maksamaa yhden Saksan markan hintaa ei ilmoitettu valtiontukena hiilisektorille kuten j(cid:228)senvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyv(cid:228)ksi toteuttamia toimia koske- vasta yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 28. joulukuuta 1993 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) 1 artiklan 2 ja 4 kohdissa on m(cid:228)(cid:228)ritelty, mik(cid:228)li Saksa katsoi t(cid:228)m(cid:228)n olevan riskivakuutus RAG AG:lle. Kirje julkaistaan my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus antaa asiaa koskevat kommenttinsa kuukauden kuluessa julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Kaikki saadut huomiot toimite- taan Saksan hallitukselle kommentteja varten. N(cid:228)iden vastausten perusteella komissio tekee lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) siit(cid:228), liittyik(cid:246) yritysostoon ilmoitta- matta j(cid:228)tetty(cid:228) valtiontukea vai ei. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0174/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Euroopan keskuspankille (EKP) esitetty pyynt(cid:246) viikoittaisen huutokauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n muuttamisesta Jotkut espanjalaiset pankit ovat pyyt(cid:228)neet EKP:t(cid:228) muuttamaan rahapolitiikkansa v(cid:228)lineit(cid:228) tietyilt(cid:228) osin, kuten viikoittaisia repokauppoja, koska niist(cid:228) on haittaa espanjalaisille rahoituslaitoksille. 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/31 Pankit toivovat my(cid:246)s, ett(cid:228) n(cid:228)iden viikoittaisten kiinte(cid:228)korkoisten huutokauppojen sijasta alettaisiin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) korkohuutokauppaa, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin rohkaisemista ylitarjontaan. Katsooko komissio, ett(cid:228) sen olisi ehdotettava, ett(cid:228) kyseisten espanjalaisten pankkien pyynn(cid:246)t otetaan huomioon t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) niiden toiveet siit(cid:228), ett(cid:228) aiemmista tarjouksista ilmoitetaan virallisesti? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymys koskee Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n (EKPJ) tapaa toteuttaa euroalueen rahapolitiikkaa. Rahapolitiikka kuuluu EY:n perustamissopimuksen 105 artiklassa lueteltuihin EKPJ:n perusteht(cid:228)viin, joten ala ei kuulu komission toimivaltaan. (2000/C 374 E/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0181/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michl Ebner (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Suden, karhun ja ilveksen luonnonvaraistaminen Voiko komissio antaa yksityiskohtaisempia tietoja kirjallisessa kysymyksess(cid:228) E-2432/99 (1) mainituista hankkeista suden, karhun ja ilveksen luonnonvaraistamiseksi? Mik(cid:228) oli n(cid:228)iden hankkeiden p(cid:228)(cid:228)asiallinen tavoite? Kuinka suuret olivat kunkin hankkeen kustannukset? Mink(cid:228) tahojen kautta hankkeet rahoitettiin? Komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n vastaamaan n(cid:228)ihin kysymyksiin mahdollisimman tyhjent(cid:228)v(cid:228)sti. (1) EYVL C 219 E, 1. 8. 2000, s. 161. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (6. huhtikuuta 2000) Vastauksessaan parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen E-2432/99 (1) komissio totesi, ett(cid:228) luonnon LIFE-rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) ja sit(cid:228) edelt(cid:228)neist(cid:228) rahoitusv(cid:228)lineist(cid:228) on rahoitettu monia hankkeita, joiden on ollut tarkoitus suorasti tai ep(cid:228)suorasti suojella sutta (21 hanketta), ja maakarhua (17 hanketta). ilvest(cid:228) (14 hanketta) Parlamentin j(cid:228)senen uuden kysymyksen osalta komissio t(cid:228)sment(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) hankkeista vain kahdessa on toteutettu suoria toimia maakarhukannan lis(cid:228)(cid:228)miseksi, kun taas susi- ja ilveskantojen lis(cid:228)(cid:228)miseksi tai uudelleenistuttamiseksi ei ole rahoitettu yht(cid:228)(cid:228)n hanketta. Perusteelliset tiedot n(cid:228)ist(cid:228) kahdesta hankkeesta l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. (1) EYVL C 219 E, 1. 8. 2000, s. 161


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0174/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission. Forderung an die EZB, das System der wöchentlichen Zinstender zu ändern.

text: C 374 E/30 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 28. 12. 2000 Dar(cid:252)ber hinaus wurde unter dem Vorsitz der f(cid:252)r Verkehr und Energie zust(cid:228)ndigen Vizepr(cid:228)sidentin eine hochrangige Gruppe eingesetzt, die sich mit den Fragen der Versp(cid:228)tungen im Luftverkehr befa(cid:223)t. Die Gruppe wird ihre Untersuchung im Juni 2000 abschlie(cid:223)en, und die Kommission wird dem Rat und dem Parlament (cid:252)ber Fortschritte Bericht erstatten. (2000/C 374 E/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0151/00 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Staatliche Beihilfe und Kohlebergbau Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Pr(cid:252)fung des Zusammenschlusses der Ruhrkohle AG Saarberg- werke AG und der Preussag Anthrazit GmbH von 1998 ergeben hat, da(cid:223) die deutsche Regierung staatliche Beihilfen gew(cid:228)hrt hat? Was unternimmt die Kommission, um die R(cid:252)ckzahlung dieser staatlichen Beihilfe sicherzustellen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (1. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie gepr(cid:252)ft hat, ob bei der (cid:220)bernahme des staatlichen Unternehmens Saarbergwerke AG durch das Privatunternehmen RAG Aktiengesellschaft (RAG AG) nicht mitgeteilte staatliche Beihilfen im Spiel waren. Aufgrund ihrer Untersuchungen hat die Kommission am 18. Januar 2000 beschlossen, ein Aufforderungs- schreiben an die deutsche Regierung zu richten und sie zu ersuchen, binnen eines Monats nach Erhalt des Schreibens folgende Informationen vorzulegen: eine ausf(cid:252)hrliche und quantifizierte wirtschaftliche Bewer- tung der f(cid:252)r die RAG AG durch den Erwerb der Saarbergwerke AG entstehenden Risiken, eine ausf(cid:252)hrliche kommerzielle und finanzielle Bewertung jedes Tochterunternehmens der Gruppe Saarbergwerke AG zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses mit Angaben zu den erwarteten k(cid:252)nftigen Liquidit(cid:228)tsfl(cid:252)ssen, eine detaillierte kommerzielle und finanzielle Bewertung der Synergien, die sich f(cid:252)r die Deutsche Steinkohle AG aus dem Erwerb der Kohlef(cid:246)rderung der Saarbergwerke AG ergeben, eine detaillierte kommerzielle und finanzielle Bewertung der Synergien, die sich f(cid:252)r die RAG AG aus dem Erwerb der nicht bergbaulichen Gesch(cid:228)ftsfelder der Saarbergwerke AG ergeben, sowie eine Erkl(cid:228)rung, warum der von der RAG AG f(cid:252)r die Saarbergwerke AG gezahlte symbolische Preis von Preis von DM 1 nicht als staatliche Beihilfe f(cid:252)r den Steinkohlenbergbau im Sinne von Artikel 1 Abs(cid:228)tze 2 und 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS der Kommission vom 28. Dezember 1993 (cid:252)ber die Gemeinschaftsregelung f(cid:252)r staatliche Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus (1) mitgeteilt wurde, wenn Deutschland diesen als Risikoabsicherung f(cid:252)r die RAG AG betrachtete. Das Schreiben wird auch im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht. Dritte werden aufgefordert, innerhalb eines Monats nach der Ver(cid:246)ffentlichung ihre Stellungnahmen abzugeben. Diese Stellungnahmen werden dann an die deutsche Regierung weitergeleitet, damit diese sich (cid:228)u(cid:223)ern kann. Auf der Grundlage dieser Antworten wird die Kommission endg(cid:252)ltig dar(cid:252)ber befinden, ob bei der (cid:220)bernahme nicht mitgeteilte staatliche Beihilfen im Spiel waren. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0174/00 von Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Forderung an die EZB, das System der w(cid:246)chentlichen Zinstender zu (cid:228)ndern Einige spanische Banken haben ˜nderungen in bezug auf das w(cid:228)hrungspolitische Instrumentarium der EZB gefordert, so die w(cid:246)chentlichen Zinstender, da sie die spanischen Finanzunternehmen benachteiligen. 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/31 Es wird ferner gefordert, die w(cid:246)chentlichen Tender nicht mehr als Festsatztender, sondern als Tender mit variablem Zinssatz zu gestalten, um den Anreiz f(cid:252)r (cid:252)berh(cid:246)hte Liquidit(cid:228)tsforderungen bei diesen Geboten zu beseitigen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie vorzuschlagen beabsichtigt, die Forderungen der spanischen Finanzinstitute zu ber(cid:252)cksichtigen, um deren Erwartungen zu erf(cid:252)llen und sich offiziell zu den erw(cid:228)hnten Forderungen zu (cid:228)u(cid:223)ern? Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (1. M(cid:228)rz 2000) Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft die Art und Weise, in der das Europ(cid:228)ische System der Zentralbanken (ESZB) die Geldpolitik des Euro-Gebiets ausf(cid:252)hrt, die zu den in Artikel 105 EG-Vertrag aufgef(cid:252)hrten grundlegenden Aufgaben des ESZB geh(cid:246)rt. Die Kommission ist hierf(cid:252)r nicht zust(cid:228)ndig. (2000/C 374 E/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0181/00 von Michl Ebner (PPE-DE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Wiederansiedlung von Wolf, Luchs und B(cid:228)r Bezugnehmend auf die schriftliche Anfrage E-2432/99 (1) wird die Kommission um n(cid:228)here Informationen (cid:252)ber die darin erw(cid:228)hnten Projekte zur Wiederansiedlung von Wolf, B(cid:228)r und Luchs gebeten. Im besonderen interessiert die Frage, worin das Hauptziel dieser Projekte bestand, wie hoch die Kosten f(cid:252)r die jeweiligen Projekte waren und durch welche K(cid:246)rperschaften sie au(cid:223)erdem finanziert wurden. Die Kommission wird gebeten, hierzu m(cid:246)glichst ausf(cid:252)hrlich Auskunft zu erteilen. (1) ABl. C 219 E vom 1. 8. 2000, S. 161. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (6. April 2000) In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2432/99 (1) des Herrn Abgeordneten antwortete die Kommission, da(cid:223) auf der Grundlage des Finanzierungsinstruments LIFE-Natur und seiner Vorl(cid:228)ufer zahlreiche Projekte finanziert worden sind, die entweder direkt oder indirekt der Erhaltung des Wolfs (21 Projekte), des Luchses (14 Projekte) und des Braunb(cid:228)ren (17 Projekte) gewidmet waren. Im Zusammenhang mit der neuen Anfrage des Herrn Abgeordneten m(cid:246)chte die Kommission hervorheben, da(cid:223) nur zwei von diesen durch LIFE-Natur unterst(cid:252)tzte Vorhaben spezifische Ma(cid:223)nahmen zur Bestand- saufstockung des Braunb(cid:228)ren umfa(cid:223)ten, w(cid:228)hrend nie ein Projekt zur Wiederaufstockung der Wolfs- oder Luchsbest(cid:228)nde oder zur Wiedereinb(cid:252)rgerung einer dieser Arten finanziert worden ist. Die Einzelheiten (cid:252)ber die beiden Projekte werden dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugesandt. (1) ABl. C 219 E vom 1. 8. 2000, S. 161


title: WRITTEN QUESTION E-0170/00 by Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) to the Commission. Community rules on weekly rest days on religious grounds.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
religious discrimination
weekly rest period

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) WRITTEN QUESTION E-0170/00 by Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) to the Commission Subject: Community rules on weekly rest days on religious grounds (31 January 2000) The growing numbers of immigrants from the Maghreb region working in agriculture and other sectors in the various EU countries has meant that the relevant collective labour agreements covering workers from these countries have had to include provisions concerning the weekly rest days they may take on religious grounds. Thanks to the pressure brought to bear by the unions negotiating the various collective agreements covering workers from the Maghreb countries, the rest days generally given are Fridays and Saturdays, allowing them to keep these days sacred. As immigration from these countries into the European Union as a whole is on the increase, will the Commission say whether there are any Community provisions on this matter that would make it possible to extend the regulation of weekly rest days on religious grounds and introduce the necessary coordination with the practice usually followed in the Member States of the EU of keeping Sunday as a day of rest? Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (15 March 2000) Article 5(1) of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (1) lays down an uninterrupted weekly rest period of 35 hours. Following the annulment of Article 5(2) of the Directive by the Court of justice in case C-84/94 United Kingdom v. Council (2), Member States are free to decide whether the weekly rest is to be provided during a given day or days of the week. On 25 November 1999, the Commission adopted a package of two legislative proposals and a proposal for a programme to combat discrimination in the Community based on Article 13 (ex Article 6a) of the EC Treaty (3). One of these initiatives is a proposal for a horizontal directive to combat discrimination, inter alia, on grounds of religion. Article 12 of this proposal requires Member States to encourage social partners to contribute to the implementation of treatment by adopting collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices aimed at preventing discrimination. the principle of equality of (1) OJ L 307, 13. 12. 1993. (2) (3) COM(99) 564, 565, 566 and 567 final. European Court Reports 1996 page I-5755. (2000/C 280 E/225) WRITTEN QUESTION E-0171/00 by Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) to the Commission Subject: Night charges imposed by pharmacies (31 January 2000) In some Community countries customers of pharmacies have been required to pay a special charge when purchasing medicines at pharmacies on duty at night. Clearly, this entails serious discrimination against those who, in a medical emergency and for reasons beyond their control, need to purchase the medicines they require immediately


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0175/00 från Olivier Duhamel (PSE) till kommissionen. Europeisk utmärkelse.

eurovoc_concepts:
EU competence
European Commission
European social policy
civil defence
honour

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0175/00 fr(cid:229)n Olivier Duhamel (PSE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Europeisk utm(cid:228)rkelse D(cid:229) ov(cid:228)dret nyligen drog fram (cid:246)ver en del av V(cid:228)steuropa l(cid:228)mnade hundratals europØer, civila och milit(cid:228)rer, sina l(cid:228)nder och tog sig till de katastrofdrabbade omr(cid:229)dena, d(cid:228)r de st(cid:228)llde upp med sin kompetens och energi f(cid:246)r att reparera det som var m(cid:246)jligt och f(cid:246)r att unds(cid:228)tta den drabbade befolkningen. Detta ur solidaritetssynpunkt exemplariska agerande skulle kunna leda till att unionen, och framf(cid:246)rallt kommissionen, inr(cid:228)ttar en europeisk utm(cid:228)rkelse, till exempel i form av ett europeiskt f(cid:246)rtj(cid:228)nsttecken, f(cid:246)r att bel(cid:246)na de medborgare eller grupper av medborgare som p(cid:229) n(cid:229)gon niv(cid:229) har verkat f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka sammanh(cid:229)llningen mellan folken i medlemsstaterna, eller som har visat prov p(cid:229) europeisk medborgaranda. Kan kommissionen, och framf(cid:246)rallt dess ordf(cid:246)rande, meddela om den kan t(cid:228)nka sig att inr(cid:228)tta en s(cid:229)dan utm(cid:228)rkelse f(cid:246)r att bel(cid:246)na exempel p(cid:229) mod och solidaritet inom unionen, och om s(cid:229) (cid:228)r fallet kan den snabbt unders(cid:246)ka p(cid:229) vilket s(cid:228)tt detta skall genomf(cid:246)ras? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 mars 2000) Kommissionen f(cid:246)rst(cid:229)r och delar parlamentsledamotens oro. Den anser emellertid inte att ett s(cid:229)dant initiativ omfattas av dess beh(cid:246)righet. Initiativet skulle d(cid:228)remot kunna tas upp n(cid:228)r unionen grundligare unders(cid:246)ker fr(cid:229)gan om civilskydd p(cid:229) europeisk niv(cid:229). (2000/C 303 E/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-0186/00 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: O(cid:246)vervakad deponering av radioaktivt material i Albanien och p(cid:229) s(cid:246)dra Balkan Vid ett sammantr(cid:228)de som nyligen (cid:228)gde rum i Rom mellan den grekiske ministern f(cid:246)r allm(cid:228)n ordning och den italienske inrikesministern (under n(cid:228)rvaro av deras albanske kollega) uttrycktes farh(cid:229)gor (cid:246)ver den eventuella nedsmutsningen av Adriatiska havet p(cid:229) grund av f(cid:246)rs(cid:246)ken att (cid:129) utan kontroll eller (cid:246)vervakning (cid:129) deponera radioaktivt material. Man diskuterade ocks(cid:229) olika s(cid:228)tt f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) smugglingen av radioaktiva (cid:228)mnen och deponeringen av dessa i Albanien och p(cid:229) s(cid:246)dra Balkan. Vilken information f(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver betr(cid:228)ffande smuggling av radioaktivt material till 1. Albanien och s(cid:246)dra Balkan? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa den f(cid:246)rorening av Adriatiska havet som p(cid:229)g(cid:229)r 2. till f(cid:246)ljd av okontrollerad deponering av radioaktivt material? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 mars 2000) 1. Uppgifter om fall av olaglig handel med klyvbart material och radioaktiva (cid:228)mnen som uppt(cid:228)cks av myndigheterna inkommer regelbundet till kommissionen. Kommissionen (cid:228)r medveten om de s(cid:228)rskilda problem som finns i f. d. Jugoslavien och Albanien. Av detta sk(cid:228)l har enheten f(cid:246)r str(cid:229)lskydd vid general- direktoratet f(cid:246)r milj(cid:246) inr(cid:228)ttat ett omfattande upplysnings- och utbildningsprogram i syfte att hj(cid:228)lpa bland annat de baltiska staterna att inf(cid:246)ra effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa olaglig handel med k(cid:228)rn(cid:228)mnen


title: 2000/104/EF: Kommissionens beslutning af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 98/653/EF om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal (meddelt under nummer K(2000) 212) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
cattle
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 29/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. januar 2000 om ændring af beslutning 98/653/EF om hasteforanstaltninger som følge af forekomsten af bovin spongiform encephalopati i Portugal (meddelt under nummer K(2000) 212) (EØS-relevant tekst) (2000/104/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger. (1) (2) (3) Kommissionens beslutning 98/653/EF af 18. november 1998 om hasteforanstaltninger som følge af forekom- i Portugal (4), sten af bovin spongiform encephalopati senest ændret ved beslutning 1999/713/EF (5), forbyder, at der afsendes produkter fra kvæg fra Portugals område indtil 1. februar 2000. Den aktuelle BSE-forekomst i Portugal beregnet for de seneste 12 måneder pr. 1 000 000 kreaturer på over 24 måneder er 236. Ifølge den dyresundhedskodeks, som er udarbejdet af Verdensorganisationen for Dyresundhed (Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE)), 1999- udgaven, klassificeres et land eller et område som havende en høj BSE-forekomst, hvis antallet af BSE- tilfælde beregnet for de seneste 12 måneder overstiger 100 tilfælde pr. 1 000 000 kreaturer på over 24 måneder i det pågældende land eller område. OIE's dyresundhedskodeks anbefaler, at der kun må handles med oksekød og oksekødsprodukter fra lande eller områder, der er klassificeret som havende en høj BSE-forekomst, hvis der overholdes nogle meget strenge betingelser, som f. eks. et effektivt fodringsforbud, en fast ordning til identifikation af kvæg, så dyrene kan spores tilbage til oprindelsesbesætningen og moderdyret, fjer- nelse af specificeret risikomateriale og slagtning og fuld- (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (4) EFT L 311 af 20. 11. 1998, s. 23. (5) EFT L 281 af 4. 11. 1999, s. 90. stændig destruktion af visse højrisikodyr, herunder BSE- tilfældes afkom og fødselskohorter. Derfor er det kun tilladt at handle med oksekød og produkter fra kvæg på grundlag af en af to ordninger, nemlig ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, hvor produkterne hidrører fra dyr, der er født, opdrættet og forblevet i besætninger, hvor der ikke har været nogen BSE-tilfælde i de sidste syv år, eller den datobaserede ordning, hvor produkterne hidrører fra dyr, der er født efter det tidspunkt, hvor fodringsforbuddet blev hånd- hævet effektivt. Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret aflagde kontrol- besøg i Portugal vedrørende BSE-relaterede spørgsmål fra 14. til 18. juni og fra 25. til 29. oktober 1999, hvor det blev konkluderet, at Portugal har et effektivt fodringsforbud, og at der er blevet indført et fuldstæn- digt sæt retsregler om identifikation og registrering af kvæg. Portugal fremsatte et første forslag til en datobaseret ordning for Kommissionen den 3. december 1999. Denne ordning skal undersøges på baggrund af de foran- staltninger, som Portugal har truffet med hensyn til fodringsforbuddet, muligheden for at spore kvæg, slagt- ning af BSE-tilfældes afkom og fødselskohorter og fjer- nelse af specificeret risikomateriale. Endvidere bør det ved EF-kontrolbesøg sikres, at foranstaltningerne er gennemført, før Kommissionen kan foreslå Den Stående Veterinærkomité en delvis ophævelse af forbuddet. Under disse omstændigheder bør forbuddet mod at afsende produkter fra kvæg fra Portugals område opret- indtil den af Portugal foreslåede ordning kan holdes, godkendes. De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (4) (5) (6) (7) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 98/653/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 4 udgår »indtil den 1. februar 2000«. 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/37 2) Artikel 16, stk. 1, affattes således: »1. Denne beslutning tages op til revision senest den 18. maj 2000 i afventning af en samlet undersøgelse af situationen, navnlig på baggrund af udviklingen i sygdommens forekomst og den effektive håndhævelse af de relevante foranstaltninger, på baggrund af nye videnskabelige oplysninger og den datobaserede ordning, som Portugal har foreslået. « Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0235/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen. Det portugisiske formandskabs primære målsætninger på uddannelsesområdet.

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU action
EU policy - national policy
Portugal
continuing education
education policy
promotion of the European idea
vocational training

text: C 225 E/224 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Er Kommissionen klar over, at de nederlandske statsbaner (NS) har opsagt lejen af det hidtil benyttede 4. togs(cid:230)t VT 624 hos de tyske statsbaner (DB), da det nye regionale jernbaneselskab NoordNed skal overtage driften p(cid:229) str(cid:230)kningen, men at NoordNed ikke er n(cid:229)et til enighed med den nederlandske provins Groningen og den tyske delstat Niedersachsen om stłtte, og at der heller ikke indgives nogen ansłgning om en kłreplan for vinterperioden 2000-2001 hos banestyrelsen? 5. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at hindre, at persontrafikken p(cid:229) denne str(cid:230)kning ikke genoptages efter afslutningen af istands(cid:230)ttelsesarbejdet i oktober 2000 som fłlge af, at de to berłrte nationale jernbaneselskaber tr(cid:230)kker sig tilbage, og p(cid:229) grund af utilstr(cid:230)kkelig regional stłtte, hvilket ville betyde, at istands(cid:230)ttelsen af TEN-forbindelsen havde v(cid:230)ret overflłdig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (25. februar 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/260) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0233/00 af Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: Omstrukturering af gruppen ABB ALSTOM POWER Ledelsen for virksomhedsgruppen ABB ALSTOM POWER, der opstod ved en fusion den 30. juni 1999, har meddelt, at den agter at gennemfłre omstruktureringer, der indeb(cid:230)rer nedl(cid:230)ggelse af arbejdspladser i visse omr(cid:229)der, hvor virksomheden har afdelinger. ABB ALSTOM POWER eller de selskaber, der indgik i fusionen, har modtaget stłtte fra EU. Kan Kommissionen oplyse stłrrelsen af og betingelserne for stłtten, og om det var en foruds(cid:230)tning, at der oprettedes nye arbejdspladser? Agter Kommissionen, s(cid:229)fremt de stillede betingelser ikke alle er blevet opfyldt, at kr(cid:230)ve stłtten til ABB ALSTOM POWER tilbagebetalt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (10. marts 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0235/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Det portugisiske formandskabs prim(cid:230)re m(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det Efter offentliggłrelsen af det portugisiske formandskabs program bedes Kommissionen tydeligt redegłre for sin fortolkning af det anfłrte m(cid:229)l om at udforske ideen med en europ(cid:230)isk dimension i uddannelsen. Hvordan forestiller Kommissionen sig dels sin egen rolle og dels de enkelte medlemsstaters regeringers rolle i virkeliggłrelsen af dette m(cid:229)l? 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/225 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (14. februar 2000) Kommissionen deler helt og fuldt det portugisiske formandskabs prioriteter p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det, som indg(cid:229)r i perspektivet om fremme af et kundskabernes Europa baseret p(cid:229) livslang uddannelse. Kommis- sionen stłtter bl. a. formandskabets initiativ om at etablere en ny ramme for struktureret samarbejde (rolling agenda), der tager sigte p(cid:229) at skabe stłrre kontinuitet og effektivitet i R(cid:229)dets arbejde p(cid:229) uddannelses- og erhvervsuddannelsesomr(cid:229)det. I denne sammenh(cid:230)ng forventer Kommissionen, at F(cid:230)lles- skabets handlingsprogrammer Socrates og Leonardo vil f(cid:229) stłrre virkning, og et af de vigtigste m(cid:229)l med disse programmer er netop at styrke den europ(cid:230)iske dimension i uddannelsen og erhvervsuddannelsen. I spłrgsm(cid:229)let om medlemsstaternes og Kommissionens rolle i virkeliggłrelsen af dette m(cid:229)l błr det understreges, at F(cid:230)llesskabets kompetence p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det er klart fastlagt i artikel 149 (tidligere artikel 126) i EF-traktaten: »F(cid:230)llesskabet bidrager til udviklingen af et hłjt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nłdvendigt at stłtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessyste- merne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed«. (2000/C 225 E/262) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0247/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (7. februar 2000) Om: Tilbageholdelse i pr(cid:230)mien til tobaksproducenterne til fordel for f(cid:230)llesskabsfonden for tobak I sin beslutning af 17. 7. 1997 (1)om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak, havde Europa-Parlamentet fastsat det som en foruds(cid:230)tning for en hvilken som helst forłgelse af pr(cid:230)mietilbageholdelsen til fordel for Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak, at Kommissionen forelagde oplysninger om de hidtidige aktiviteter i f(cid:230)llesskabsfonden. Er der offentliggjort nogen oplysninger om anvendelsen af de midler, som blev tilbageholdt for 1. perioden 1993-1998 af Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak? Hvilke programmer er indtil nu blevet finansieret for Gr(cid:230)kenland? 2. Eftersom der ikke er udstedt nogen gennemfłrelsesforordning vedrłrende forhłjelsen af den til- bageholdelse, som blev vedtaget med R(cid:229)dets forordning 1636/98 (2)om tobaksfonden, bedes Kommissionen oplyse: Har den har til hensigt at undersłge muligheden for, at der i 1999 ikke sker tilbageholdelse af tobaksproducenternes f(cid:230)llesskabspr(cid:230)mie til fordel for den omtalte fond? (1) (2) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 237. EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. marts 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0186/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen in Albanië en het zuiden van de Balkan.

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Albania
EU environmental policy
Western Balkans
illicit trade
marine pollution
radioactive waste

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0175/00 van Olivier Duhamel (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Europese onderscheiding Na de recente storm, die een deel van West-Europa heeft geteisterd, hebben honderden Europese burgers en militairen hun land verlaten om zich naar de getroffen gebieden te begeven en hun kennis en energie in te zetten om te repareren wat gerepareerd kon worden en om de getroffen bevolking te hulp te komen. Deze voorbeeldige daden van solidariteit zouden de Europese Unie, met name de Commissie, ertoe kunnen bewegen een Europese onderscheiding in het leven te roepen, bijvoorbeeld in de vorm van een Europese orde van verdienste, om burgers of groepen burgers te belonen die zich op welk gebied dan ook hebben ingezet om de verbondenheid tussen de volkeren van de landen van de Unie te versterken of om blijk te geven van Europese burgerzin. Kan de Commissie, en meer in het bijzonder haar voorzitter, mededelen of het creºren van een dergelijke onderscheiding ter beloning van moed en solidariteit ten dienste van de Unie, haar aanvaardbaar lijkt en, zo ja, snel nagaan met welke middelen dit kan geschieden? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (15 maart 2000) De Commissie begrijpt en deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid. is echter van mening dat een dergelijk initiatief niet onder haar bevoegdheid valt. Dit zou wel in Zij overweging kunnen worden genomen wanneer de Unie zich grondig gaat bezighouden met het thema van de bescherming van de burgerbevolking op Europees niveau. (2000/C 303 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0186/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen in Albaniº en het zuiden van de Balkan Op een recente ontmoeting in Rome hebben de Griekse minister van Ruimtelijke Ordening en de Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken (in aanwezigheid van hun Albanese collega) hun bezorgdheid uitge- sproken over de mogelijke verontreiniging van de Adriatische Zee door pogingen tot ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen en hebben zij besproken hoe de illegale handel in radioactieve stoffen en het doorsluizen ervan naar Albaniº en het zuiden van de Balkan kan worden aangepakt. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen. Over welke informatie beschikt zij 1. Albaniº en andere landen op de Balkan? in verband met de illegale handel in radioactieve stoffen in 2. Welke maatregelen denkt zij te nemen om de verontreiniging van de Adriatische Zee door het ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen te beperken? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (14 maart 2000) De Commissie ontvangt geregeld informatie over door de autoriteiten ontdekte gevallen van sluik- 1. handel in kernmateriaal en radioactieve stoffen. De Commissie is zich bewust van de specifieke problemen die zich het het voormalige Joegoslaviº en Albaniº voordoen. De dienst Stralingsbescherming van het directoraat-generaal Milieu heeft daarom een uitgebreid bewustmakings- en opleidingsprogramma opgezet met, onder andere, als doel de Balkan-Staten doeltreffende maatregelen ter bestrijding van de sluikhandel in kernmateriaal te helpen uitwerken. C 303 E/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Er bestaat eveneens een onder de Academie voor Wetenschappen van Albaniº ressorterend Instituut voor Kernfysica. Dit instituut heeft twee controleteams opgezet bij de douanediensten van Durres en Tirana. Bedoelde teams houden zich, inter alia, bezig met de sluikhandel in radioactieve afvalstoffen. 2. Met betrekking tot de Adriatische zee verklaren de Albanese autoriteiten geen kennis te hebben van verontreiniging door het storten van radioactieve stoffen. In de onderhandelingsrichtsnoeren voor de toekomstige stabilisatie- en associatieovereenkomst met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniº (VJRM) wordt het verscherpen van het toezicht en de controle op het transport van gevoelig materiaal, met inbegrip van kernmateriaal, aangewezen als een voor samenwerking in aanmerking komend gebied. (2000/C 303 E/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0188/00 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Vertolking in meer dan twintig talen Hoe ver is de Commissie gevorderd met het evalueren van de haalbaarheid van een systeem voor vertolking in meer dan twintig talen op EU-vergaderingen na de uitbreiding met de kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa? Kan zij bevestigen dat vertolking voor een groot deel zal moeten plaatsvinden via een (cid:132)centrale(cid:148) taal en via een tweede vertolking naar andere talen gerelayeerd zal moeten worden? Zo ja, is overwogen om Esperanto als centrale taal te gebruiken, gegeven het feit dat deze taal: (cid:129) neutraal is en daardoor geen linguistische groep in de EU zal bevoordelen, (cid:129) gestructureerd en logisch is, en voor dit doel uitermate geschikt, (cid:129) zeer snel kan worden geleerd? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (14 maart 2000) De Commissie heeft sinds 1990 geregeld selectietoetsen voor freelance tolken met de talen van de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) georganiseerd. Momenteel zijn in totaal ongeveer 200 tolken geaccrediteerd voor alle LMOE-talen. Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-2064/99 van de heer Dupuis (1) van 22 december 1999. Voorts is in opleiding ge(cid:239)nvesteerd in deze landen en zijn in 1999 en 2000 120 beurzen ter beschikking gesteld voor studenten van deze talen. Dit beleid is in overeenstemming met het respect voor culturele en taaldiversiteit dat een zeer belangrijk element van het eengemaakte Europa vormt. Wat de vertolking betreft, tracht de Gemeenschappelijke tolken- en conferentiedienst (JICS) ervoor te zorgen dat rechtstreeks van de ene taal in de andere wordt getolkt of, indien dit niet mogelijk is, met een relais via niet meer dan ØØn tussenstadium. Dit tussenstadium of deze (cid:132)relaistaal(cid:148) varieert naar gelang van de samenstelling van het team en de gesproken talen. Hoewel het aandeel van de vertolking via het bestaande relaisstelsel zeker zal toenemen, is er geen reden dat dit zou leiden tot een stelsel waarin dezelfde relaistalen of (cid:132)centrale talen(cid:148) worden gebruikt in alle vergaderingen, of juist slechts ØØn enkele relaistaal per vergadering. De tolken zullen wellicht kunnen kiezen tussen verscheidene (cid:132)relaistalen(cid:148) afhankelijk van culturele affiniteiten of (cid:132)natuurlijke relais(cid:148) geba- seerd op verwante talen


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0186/00 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Oövervakad deponering av radioaktivt material i Albanien och på södra Balkan.

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-0175/00 fr(cid:229)n Olivier Duhamel (PSE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Europeisk utm(cid:228)rkelse D(cid:229) ov(cid:228)dret nyligen drog fram (cid:246)ver en del av V(cid:228)steuropa l(cid:228)mnade hundratals europØer, civila och milit(cid:228)rer, sina l(cid:228)nder och tog sig till de katastrofdrabbade omr(cid:229)dena, d(cid:228)r de st(cid:228)llde upp med sin kompetens och energi f(cid:246)r att reparera det som var m(cid:246)jligt och f(cid:246)r att unds(cid:228)tta den drabbade befolkningen. Detta ur solidaritetssynpunkt exemplariska agerande skulle kunna leda till att unionen, och framf(cid:246)rallt kommissionen, inr(cid:228)ttar en europeisk utm(cid:228)rkelse, till exempel i form av ett europeiskt f(cid:246)rtj(cid:228)nsttecken, f(cid:246)r att bel(cid:246)na de medborgare eller grupper av medborgare som p(cid:229) n(cid:229)gon niv(cid:229) har verkat f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:228)rka sammanh(cid:229)llningen mellan folken i medlemsstaterna, eller som har visat prov p(cid:229) europeisk medborgaranda. Kan kommissionen, och framf(cid:246)rallt dess ordf(cid:246)rande, meddela om den kan t(cid:228)nka sig att inr(cid:228)tta en s(cid:229)dan utm(cid:228)rkelse f(cid:246)r att bel(cid:246)na exempel p(cid:229) mod och solidaritet inom unionen, och om s(cid:229) (cid:228)r fallet kan den snabbt unders(cid:246)ka p(cid:229) vilket s(cid:228)tt detta skall genomf(cid:246)ras? Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 mars 2000) Kommissionen f(cid:246)rst(cid:229)r och delar parlamentsledamotens oro. Den anser emellertid inte att ett s(cid:229)dant initiativ omfattas av dess beh(cid:246)righet. Initiativet skulle d(cid:228)remot kunna tas upp n(cid:228)r unionen grundligare unders(cid:246)ker fr(cid:229)gan om civilskydd p(cid:229) europeisk niv(cid:229). (2000/C 303 E/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-0186/00 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: O(cid:246)vervakad deponering av radioaktivt material i Albanien och p(cid:229) s(cid:246)dra Balkan Vid ett sammantr(cid:228)de som nyligen (cid:228)gde rum i Rom mellan den grekiske ministern f(cid:246)r allm(cid:228)n ordning och den italienske inrikesministern (under n(cid:228)rvaro av deras albanske kollega) uttrycktes farh(cid:229)gor (cid:246)ver den eventuella nedsmutsningen av Adriatiska havet p(cid:229) grund av f(cid:246)rs(cid:246)ken att (cid:129) utan kontroll eller (cid:246)vervakning (cid:129) deponera radioaktivt material. Man diskuterade ocks(cid:229) olika s(cid:228)tt f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) smugglingen av radioaktiva (cid:228)mnen och deponeringen av dessa i Albanien och p(cid:229) s(cid:246)dra Balkan. Vilken information f(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver betr(cid:228)ffande smuggling av radioaktivt material till 1. Albanien och s(cid:246)dra Balkan? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa den f(cid:246)rorening av Adriatiska havet som p(cid:229)g(cid:229)r 2. till f(cid:246)ljd av okontrollerad deponering av radioaktivt material? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 mars 2000) 1. Uppgifter om fall av olaglig handel med klyvbart material och radioaktiva (cid:228)mnen som uppt(cid:228)cks av myndigheterna inkommer regelbundet till kommissionen. Kommissionen (cid:228)r medveten om de s(cid:228)rskilda problem som finns i f. d. Jugoslavien och Albanien. Av detta sk(cid:228)l har enheten f(cid:246)r str(cid:229)lskydd vid general- direktoratet f(cid:246)r milj(cid:246) inr(cid:228)ttat ett omfattande upplysnings- och utbildningsprogram i syfte att hj(cid:228)lpa bland annat de baltiska staterna att inf(cid:246)ra effektiva (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa olaglig handel med k(cid:228)rn(cid:228)mnen. C 303 E/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Det finns (cid:228)ven ett institut f(cid:246)r k(cid:228)rnfysik som sorterar under Albaniens vetenskapsakademi. Detta institut har inr(cid:228)ttat tv(cid:229) kontrollgrupper vid tullmyndigheterna i Durres och Tirana. Dessa grupper ansvarar bland annat f(cid:246)r den olagliga handeln med radioaktivt avfall. N(cid:228)r det g(cid:228)ller Adriatiska havet f(cid:246)rklarar de albanska myndigheterna att de inte k(cid:228)nner till n(cid:229)gra 2. f(cid:246)roreningar av detta slag. f(cid:246)rhandlingsdirektiven r(cid:246)rande det nya stabiliserings- och associeringsavtalet med f. d. republiken inbegripet I Makedonien anges f(cid:246)rst(cid:228)rkt (cid:246)vervakning och kontroll av transporter av k(cid:228)nsliga material, radioaktiva (cid:228)mnen, som ett m(cid:246)jligt samarbetsomr(cid:229)de. (2000/C 303 E/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-0188/00 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Ett tolkningssystem med (cid:246)ver tjugo spr(cid:229)k Hur l(cid:229)ngt har kommissionen kommit n(cid:228)r det g(cid:228)ller att utv(cid:228)rdera m(cid:246)jligheten att erbjuda tolkning till tjugo spr(cid:229)k vid EU-sammantr(cid:228)den efter utvidgningen till de central- och (cid:246)steuropeiska kandidatl(cid:228)nderna? Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att en stor del av tolkningarna kommer att ske p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt att de f(cid:246)rst tolkas till ett enda huvudspr(cid:229)k och sedan till de (cid:246)vriga spr(cid:229)ken via detta huvudspr(cid:229)k. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, har kommissionen t(cid:228)nkt p(cid:229) att anv(cid:228)nda esperanto som huvudspr(cid:229)k med tanke p(cid:229): (cid:129) att det (cid:228)r neutralt och d(cid:228)rf(cid:246)r inte skulle prioritera n(cid:229)gon spr(cid:229)kgrupp inom EU, (cid:129) att det (cid:228)r ett strukturerat och logiskt spr(cid:229)k som (cid:228)r idealiskt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l och (cid:129) att det g(cid:229)r mycket fort att l(cid:228)ra sig spr(cid:229)ket? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 mars 2000) Kommissionen har anordnat urvalsprov f(cid:246)r frilanstolkar i central- och (cid:246)steuropeiska spr(cid:229)k sedan 1990. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det sammanlagt ca 200 godk(cid:228)nda tolkar i samtliga dessa spr(cid:229)k. Parlamentsledamoten h(cid:228)nvisas till kommissionens svar av den 22 december 1999 p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-2064/99 (1) fr(cid:229)n Olivier Dupuis. Ytterligare utbildningssatsningar har gjorts i dessa l(cid:228)nder och 120 stipendier har delats ut till spr(cid:229)k- studerande under 1999 och 2000. Detta (cid:228)r i linje med den respekt f(cid:246)r kulturell och spr(cid:229)klig m(cid:229)ngfald som (cid:228)r ett av k(cid:228)nnetecknen f(cid:246)r det europeiska samarbetet. Gemensamma tj(cid:228)nsten f(cid:246)r tolkning och konferenser (SCIC) str(cid:228)var efter att tolkning skall ske direkt fr(cid:229)n ett spr(cid:229)k till ett annat eller, om det inte (cid:228)r g(cid:246)rligt, via h(cid:246)gst ett mellanliggande spr(cid:229)k. Detta mellanliggande spr(cid:229)k (rel(cid:228)spr(cid:229)ket) varierar beroende p(cid:229) arbetslagets sammans(cid:228)ttning och de spr(cid:229)k som talas. ˜ven om andelen rel(cid:228)tolkning s(cid:228)kert kommer att (cid:246)ka, finns det ingen anledning till att detta skulle leda till ett system d(cid:228)r samma rel(cid:228)spr(cid:229)k eller (cid:148)piv(cid:229)spr(cid:229)k(cid:148) anv(cid:228)nds vid alla sammantr(cid:228)den eller bara ett rel(cid:228)spr(cid:229)k vid alla sammantr(cid:228)den. Tolkarna kan v(cid:228)lja mellan flera rel(cid:228)spr(cid:229)k beroende p(cid:229) kulturella likheter eller rel(cid:228)spr(cid:229)k som k(cid:228)nns naturliga genom att de kommer fr(cid:229)n samma spr(cid:229)kfamilj


title: Rådets yttrande av den 31 januari 2000 om Sveriges uppdaterade konvergensprogram, 1999-2002

text: 2. 3. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/5 R¯DETS YTTRANDE av den 31 januari 2000 om Sveriges uppdaterade konvergensprogram, 1999(cid:150)2002 (2000/C 60/05) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR AVGETT F(cid:214)LJANDE YTTRANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn. Den 31 januari 2000 granskade r(cid:229)det Sveriges uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 1999(cid:150)2002. R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att det uppdaterade program- met f(cid:246)rutser fortsatta (cid:246)verskott i de offentliga finanserna under hela perioden fram till och med 2002, i och med att myndig- heterna g(cid:246)r ytterligare framsteg mot sitt medelfristiga m(cid:229)l med ett (cid:246)verskott p(cid:229) 2 procent av BNP (cid:246)ver konjunkturcykeln. R(cid:229)- det bed(cid:246)mer detta m(cid:229)l som l(cid:228)mpligt och v(cid:228)lkomnar den ton- vikt p(cid:229) makroekonomisk stabilitet som ges i programmet. R(cid:229)- det noterar (cid:228)ven med tillfredsst(cid:228)llelse att skuldkvoten ber(cid:228)knas minska under den period som programmet omfattar och n(cid:229) ned till 52 procent av BNP 2002. Sverige har p(cid:229) ett imponerande s(cid:228)tt f(cid:246)rb(cid:228)ttrat de offentliga finanserna. Fr(cid:229)n ett underskott p(cid:229) cirka 12 procent av BNP 1993 v(cid:228)ndes saldot till ett (cid:246)verskott p(cid:229) mer (cid:228)n 2 procent av BNP 1998. Denna konsolidering av de offentliga finanserna har tillsammans med en (cid:246)verg(cid:229)ng fr(cid:229)n h(cid:246)g till l(cid:229)g inflation lagt grunden till en stabil ekonomisk tillv(cid:228)xt, vilket kommer att b(cid:228)ra frukt under den period som programmet omfattar. Det faktum att det uppdaterade programmets antaganden om eko- nomisk tillv(cid:228)xt, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller slutet av perioden, (cid:228)r mycket (cid:229)terh(cid:229)llsamma (cid:246)kar sannolikheten f(cid:246)r att Sverige upp- n(cid:229)r m(cid:229)len f(cid:246)r de offentliga finanserna. De (cid:246)verskott som man satt som m(cid:229)l i det uppdaterade programmet ger en tillr(cid:228)cklig f(cid:246)r att de offentliga finanserna inte skall s(cid:228)kerhetsmarginal bryta referensv(cid:228)rdet p(cid:229) 3 procent av BNP under normala om- st(cid:228)ndigheter. R(cid:229)det anser s(cid:229)ledes att Sverige forts(cid:228)tter att upp- fylla kraven enligt stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten. Inflationen har varit l(cid:229)g sedan 1996, och Sverige forts(cid:228)tter att uppfylla detta konvergenskriterium med god marginal. Det b(cid:246)r dock uppm(cid:228)rksammas att faktisk BNP visserligen i allm(cid:228)nhet har bed(cid:246)mts ligga under eller n(cid:228)ra potentiell BNP under en rad (cid:229)r, men att detta (cid:228)r p(cid:229) v(cid:228)g att (cid:228)ndras, och att s(cid:229)ledes fortsatta anstr(cid:228)ngningar kr(cid:228)vs f(cid:246)r att h(cid:229)lla inflationen under kontroll. En fortsatt m(cid:229)ttlig l(cid:246)neutveckling (cid:228)r av st(cid:246)rsta vikt, kanske s(cid:228)rskilt i Sverige, och 2001 (cid:229)rs avtalsf(cid:246)rhandlingar kommer att utg(cid:246)ra en utmaning med tanke p(cid:229) den f(cid:246)r n(cid:228)rvarande starka ekono- miska tillv(cid:228)xten. I detta sammanhang noterar r(cid:229)det att den inriktning som finanspolitiken har haft sedan 1999 skulle kunna bli f(cid:246)r expansiv i nuvarande situation med stark tillv(cid:228)xt. De l(cid:229)nga r(cid:228)ntornas utveckling under de senaste (cid:229)ren speglar tydligt f(cid:246)rb(cid:228)ttringen av ekonomiska fundamenta, vilken f(cid:246)rv(cid:228)n- tas ocks(cid:229) forts(cid:228)tta i framtiden. Skillnaden mellan de svenska l(cid:229)nga r(cid:228)ntorna och dem inom euroomr(cid:229)det har h(cid:229)llit sig rela- tivt stabil under 1999, och Sverige uppfyller r(cid:228)ntekriteriet. ˜ven om kronan har uppvisat mindre volatilitet under senare (cid:229)r upprepar emellertid r(cid:229)det att Sverige beh(cid:246)ver visa sin f(cid:246)r- m(cid:229)ga att vara i linje med en l(cid:228)mplig v(cid:228)xelkurs mellan kronan och euron under en tillr(cid:228)cklig tid utan att det uppst(cid:229)r n(cid:229)gra allvarliga sp(cid:228)nningar. Som angavs i yttrandet (cid:246)ver 1998 (cid:229)rs konvergensprogram (2) f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig d(cid:228)rf(cid:246)r r(cid:229)det att Sverige beslutar sig f(cid:246)r att ansluta sig till ERM2 i sinom tid. F(cid:246)r att (cid:229)stadkomma en h(cid:229)llbar ekonomisk tillv(cid:228)xt har struk- turella (cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits med syftet att st(cid:228)rka utbudssidan i ekonomin. R(cid:229)det noterar med tillfredsst(cid:228)llelse att den strategi som ing(cid:229)r i det uppdaterade programmet st(cid:228)mmer (cid:246)verens med de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att l(cid:228)tta p(cid:229) det mycket h(cid:246)ga skattetrycket. D(cid:228)rf(cid:246)r har b(cid:229)de bidrags- och skattesystemen setts (cid:246)ver och (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att reformera v(cid:228)lf(cid:228)rdsstaten vidtagits. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar dessa anstr(cid:228)ngningar och uppmuntrar den svenska regeringen att fullf(cid:246)lja dessa initiativ med beslutsamhet. (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (2) R(cid:229)dets yttrande av den 8 februari 1999 om Sveriges konvergens- program, 1998(cid:150)2001 (EGT C 68, 11. 3. 1999, s. 4)


title: Regolamento (CE) n. 247/2000 della Commissione, del 31 gennaio 2000, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 25/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 247/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 2000 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (5) visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, lettera a), e paragrafo 15, considerando quanto segue: (1) (2) (3) A norma dell'articolo 18, paragrafi 1 e 2, del regola- mento (CE) n. 2038/1999, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all'articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h), del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci comprese nell'allegato del presente regolamento; il rego- lamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999 (3), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell'allegato del regola- mento (CE) n. 2038/1999. A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati. il L'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2038/1999, nonché l'articolo 11 dell'accordo sull'agri- coltura concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, prevede restituzione concessa all'esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato. che la bile prevedere sin d'ora la situazione del mercato nei prossimi mesi. Gli impegni presi in materia di restituzioni applicabili all'esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell'allegato I del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabiliscano tassi delle resti- tuzioni elevati; è opportuno pertanto adottare provvedi- menti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiet- tivi. Conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all'articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regola- mento non è apportata, bisogna fissare un tasso di resti- tuzione all'esportazione ridotto, tenuto conto dell'im- porto della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commission (5), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci. È necessario continuare a garantire una gestione rigorosa che tenga conto da un lato delle previsioni di spesa e dall'altro delle disponibilità di bilancio. Il comitato di gestione per lo zucchero non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell'allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2038/1999, esportati sotto forma di merci comprese nell'alle- gato I del regolamento (CE) n. 2038/1999, sono fissati ai livelli indicati in allegato. (4) Per le restituzioni di cui al presente regoalmento si può procedere a fissazione anticipata, in quanto non è possi- Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2000. (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (3) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 30. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (5) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. 1. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/23 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione del regolamento della Commissione, del 31 gennaio 2000, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ALLEGATO Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto In caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: — conformemente all'articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, — negli altri casi 1,38 47,10 Altri 1,38 47,10


title: PREGUNTA ESCRITA E-0154/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisión. Compensación por los perjuicios ocasionados por la supresión de las formalidades aduaneras en las fronteras interiores.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
Liguria
customs profession
industrial conversion
vocational retraining

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/187 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de febrero de 2000) El proyecto TAXIS es una parte importante del programa operativo para la modernizaci(cid:243)n de la administraci(cid:243)n pœblica cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE) y las autoridades griegas. las normas de los sistemas utilizadas en el Segœn la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades griegas, marco de este proyecto fueron diseæadas para responder a las necesidades operativas de un sistema informÆtico fiscal integrado y descentralizado empleado en un gran nœmero de direcciones de servicios financieros (oficinas de impuestos) en Grecia. Con arreglo a lo dispuesto en los contratos en vigor, al efectuarse la instalaci(cid:243)n dichas normas fueron actualizadas para incorporar los œltimos avances tecno- l(cid:243)gicos. La Secretar(cid:237)a general de informÆtica del Ministerio de Econom(cid:237)a ha organizado una formaci(cid:243)n intensiva de tres niveles, con objeto de satisfacer las necesidades operativas del proyecto TAXIS. En primer lugar, la familiarizaci(cid:243)n tecnol(cid:243)gica de los usuarios con el sistema en su conjunto; en segundo lugar, una formaci(cid:243)n sobre aplicaciones fiscales espec(cid:237)ficas y, por œltimo, una formaci(cid:243)n prÆctica en condiciones de trabajo real. Los importantes retrasos en la aplicaci(cid:243)n que se han observado en la fase preparatoria se deben a las caracter(cid:237)sticas y a la complejidad del proyecto en su conjunto. Sin embargo, en las reuniones del comitØ de seguimiento, hasta la fecha se han respetado el nuevo calendario y las etapas fijados para la finalizaci(cid:243)n efectiva del proyecto en 2001. (2000/C 280 E/217) PREGUNTA ESCRITA E-0154/00 de Cristiana Muscardini (UEN) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Compensaci(cid:243)n por los perjuicios ocasionados por la supresi(cid:243)n de las formalidades aduaneras en las fronteras interiores Con la desaparici(cid:243)n de las fronteras interiores se ha transformado de manera significativa la actividad econ(cid:243)mica de las zonas en las que se llevaban a cabo las formalidades aduaneras. En algunas, como Ventimiglia, han resultado fuertemente penalizadas las empresas comerciales encargadas de la organizaci(cid:243)n de los servicios de representaci(cid:243)n en aduanas. De hecho, muchas de estas empresas estÆn en fase de liquidaci(cid:243)n. En cuanto a las demÆs, habiendo reducido sus actividades al m(cid:237)nimo, deberÆn seguir el mismo camino. En relaci(cid:243)n con el Reglamento (CEE) no 3904/92 relativo a las medidas de adaptaci(cid:243)n de las profesiones de agente y comisionista de aduanas al mercado interior (1) ¿podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n si: (cid:129) se ha solicitado tambiØn para la zona de Ventimiglia la aplicaci(cid:243)n de las medidas anunciadas en dicho Reglamento? (cid:129) en caso afirmativo, ¿a quiØn se han aplicado? (cid:129) en caso negativo, ¿quiØn es el responsable de la omisi(cid:243)n, en su caso? (cid:129) no considera que, ademÆs de las medidas previstas para los empleados, el Reglamento prevØ tambiØn intervenciones de apoyo a las empresas? (cid:129) en caso de que los Estados miembros no se hubieran atenido a la obligaci(cid:243)n de aplicar el Reglamento, ¿no cree la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a oportuno prever la creaci(cid:243)n de un fondo para compensar los perjuicios sufridos por las empresas que han visto desaparecer la raz(cid:243)n de ser de su actividad profesional, sin poder acogerse a otras opciones? (1) DO L 394 de 31. 12. 1992, p. 1. C 280 E/188 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 2000) Las ayudas financieras concedidas por la Comisi(cid:243)n a Italia con vistas a financiar proyectos que entren en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) no 3904/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, relativo a las medidas de adaptaci(cid:243)n de las profesiones de agente y comisionista de aduanas al mercado interior (1) se elevan a 4,4 millones de €, para un programa con un coste total de 15 888 millones de liras. Los proyectos financiados en Liguria representaron el 17 % del total, es decir, 2 707 millones de liras. El 97 % de las intervenciones financiadas tuvieron como destinatarias a pequeæas y medianas empresas (PYME). Las contribuciones se destinaron a inversiones para reconversi(cid:243)n, modernizaci(cid:243)n o ampliaci(cid:243)n, cualificaci(cid:243)n del personal, creaci(cid:243)n de nuevas actividades de sustituci(cid:243)n y diversificaci(cid:243)n del mercado. Este Reglamento estuvo en vigor durante un aæo a partir del 1 de enero de 1993. (1) DO L 394 de 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) PREGUNTA ESCRITA E-0155/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Consideraci(cid:243)n por parte de la Comisi(cid:243)n de la restricci(cid:243)n drÆstica del acceso pœblico a la documentaci(cid:243)n pol(cid:237)tica ¿Recuerda la Comisi(cid:243)n la pretensi(cid:243)n demostrada de aplicar durante la Presidencia finlandesa del 1. Consejo las mejores normas de publicidad de gesti(cid:243)n vigentes en los diferentes Estados miembros tambiØn a los documentos de la Uni(cid:243)n Europea? ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n del art(cid:237)culo titulado «La UE desea el secreto de los documentos» 2. publicado en el diario neerlandØs «De Volkskrant» de 4 de enero de 2000? 3. ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n si son compatibles estas consideraciones con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 255 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea referente a los derechos del ciudadano al acceso a los documentos del Consejo, de la Comisi(cid:243)n y del Parlamento? MÆs en particular, se trata de documentos que constituyen: a) documentos de trabajo y textos de debate, incluidos los cubiertos por el denominador comœn de la «libertad de pensamiento», y b) otros documentos, incluidos todos los documentos/informes que conduzcan a decisiones pol(cid:237)ticas. 4. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que precisamente despuØs de la dimisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n anterior reviste una importancia esencial la publicidad y la transparencia de cara al ciudadano? ¿Opina tambiØn la Comisi(cid:243)n que ello es una de las condiciones que se han de cumplir si las diferentes instancias de la Uni(cid:243)n Europea desean aumentar su credibilidad frente al ciudadano? 5. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n de quØ manera sus consideraciones mencionadas en el art(cid:237)culo del diario «De Volkskrant» van a permitir en lo sucesivo que las organizaciones sociales y los individuos puedan participar plenamente en el proceso democrÆtico de toma de decisiones e influir en la toma de decisiones al nivel europeo? Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n recuerda muy bien que, bajo la Presidencia finlandesa del Consejo, exist(cid:237)a en los Estados miembros la voluntad de extender a los documentos de la Uni(cid:243)n las mejores normas en materia de «open government». Precisamente por ello procedi(cid:243) a realizar un cuidadoso anÆlisis comparativo de las legislaciones vigentes en los Estados miembros en materia de acceso a los documentos, y se bas(cid:243) en las mejores prÆcticas en vigor en los Estados miembros mÆs avanzados en tØrminos de transparencia para redactar la propuesta de Reglamento sobre la aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 255 (ex art(cid:237)culo 191 A) del Tratado CE, adoptada por la Comisi(cid:243)n el 26 de enero de 2000 (1)