title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2616/99 från Chris Davies (ELDR) till kommissionen. Miljöutgifter i jordbruket.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural expenditure

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/83 (2000/C 280 E/085) SKRIFTLIG FR¯GA E-2616/99 fr(cid:229)n Chris Davies (ELDR) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Milj(cid:246)utgifter i jordbruket Hur stor andel av utgifterna f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken anv(cid:228)nds i var och en av medlems- staterna till milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder i jordbruket (i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att jordbruksverksamheten (cid:228)r f(cid:246)renlig med bevarandet av landskap, arter och livsmilj(cid:246)er) Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 februari 2000) Milj(cid:246)skydd och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av milj(cid:246)n utg(cid:246)r en av de fr(cid:228)msta m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna i den gemensamma jordbrukspolitiken. Denna m(cid:229)ls(cid:228)ttning spelade en framtr(cid:228)dande roll redan f(cid:246)re reformen (cid:229)r 1999 men efter Agenda 2000 har den blivit (cid:228)nnu viktigare. Som exempel kan n(cid:228)mnas att de (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r avsedda som st(cid:246)d till jordbrukare i mindre gynnade omr(cid:229)den, och de best(cid:228)mmelser som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att bevilja direktst(cid:246)d till jordbruksproducenter p(cid:229) villkor att de uppfyller vissa milj(cid:246)krav, har stort inflytande p(cid:229) milj(cid:246)n. Utgifterna f(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder bokf(cid:246)rs emellertid inte som milj(cid:246)utgifter eftersom milj(cid:246)skydd endast (cid:228)r ett av de m(cid:229)nga m(cid:229)l som efterstr(cid:228)vas med dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de specifika milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i milj(cid:246)lagstiftningen och som uteslutande finansieras genom (cid:148)garantisektionen(cid:148) vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ) uppgick utgifterna f(cid:246)r r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret 1999 till 1951 miljoner euro. Detta belopp motsvarar 4,93 % av de sammanlagda utgifterna f(cid:246)r r(cid:228)kenskaps(cid:229)ret vilka uppgick till 39 524 miljoner euro, vilket (cid:228)r en (cid:246)kning med mer (cid:228)n fj(cid:228)rdedel j(cid:228)mf(cid:246)rt med genomsnittet f(cid:246)r 1996(cid:129)1999. Med tanke p(cid:229) vad som s(cid:228)gs ovan b(cid:246)r man emellertid inte dra den slutsatsen att det endast (cid:228)r denna andel av utgifterna f(cid:246)r den gemensamma jordbrukspolitiken som bidrar till att skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n. Kommissionen skulle vilja p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att medel fr(cid:229)n EUGFJ f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket skall medfinansieras av medlemsstaten genom ett tillskott av egna medel p(cid:229) 50 % f(cid:246)r omr(cid:229)den som inte (cid:228)r m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den. I fr(cid:229)ga om omr(cid:229)den inom m(cid:229)l 1 skall gemenskapen st(cid:229) f(cid:246)r 75 % av finansieringen och medlemsstaten f(cid:246)r 25 %. De sammanlagda utgifterna f(cid:246)r milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder inom jordbruket ligger d(cid:228)rf(cid:246)r h(cid:246)gre (cid:228)n nedanst(cid:229)ende belopp som endast (cid:229)terger EUGFJ-utgifter. Medlemsstaternas utgifter f(cid:246)r specifika milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder uppgick f(cid:246)r r(cid:228)kenskaps(cid:229)ren 1996(cid:129)1999 i genomsnitt till f(cid:246)ljande belopp (i miljoner euro): Medlemsstat Utgifter EUGFJ-garantisektionen B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 992,7 1 250 5 775 2 664 4 789 9 260 1 761,5 4 507,5 20,7 1 491,1 938 643,7 587,7 669,5 4 002,7 Milj(cid:246) 2,07 7,67 275,3 6,17 50,2 114,7 99,25 275,65 3,27 11,2 336,6 57,2 166,6 86,02 41,9 Totalt 39 450,8 1 534,2 (milj. euro) Milj(cid:246)/EUGFJ (i procent) 0,21 0,61 4,76 0,23 1,05 1,24 5,63 6,11 15,78 0,75 35,89 8,89 28,34 12,84 1,04 3,88


title: WRITTEN QUESTION E-2625/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. EU funds for the earthquake in Umbria.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Italy
Umbria
aid to disaster victims
earthquake

formats: html pdf print

text: C 303 E/84 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 February 2000) The permit to build a youth hostel at the Sports and Nature Centre was granted to the developer Valle de los abedules S. L. by the communal authorities of Bustarviejo and is one of the prerequisites for the Galsinma local action group to be able to make a grant partly met from Community funds. The Community aid is also dependent on the hostel receiving an operating permit requirements of the implementing legislation. imposing all The national legislation on which the implementing legislation covering building and operating permits is based must take account of the Community Directives. Among the requirements must be an obligation to meet the conditions set in the report drawn up by the Directorate-General for Environmental Respect and Safety, otherwise the permit should not be issued. It must be borne in mind that the village of Bustarviejo is very close (one or two kilometres) to Cuenca de Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 proposed by Spain as a site of Community interest in the Natura 2000 network pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. The information given by the Honourable Member and the claims of the environmental and other associations mentioned in her question do not enable the Commission to conclude that Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on assessment of the effects of certain public and private projects on the environment and 92/43/EEC have not been respected. (2000/C 303 E/076) WRITTEN QUESTION E-2625/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (12 January 2000) Subject: EU funds for the earthquake in Umbria Since September 1997, when an earthquake devastated Umbria, thousands of people who lost their homes in the earthquake have been living in containers. Reconstruction in the earthquake-stricken areas, with the exception of certain historic monuments, has not yet begun and local people, about to face another winter, are exhausted. The European Union has earmarked funds to help the people affected by this natural disaster. Can the Commission answer the following: 1. Has it actually allocated funds to the Italian Government in respect of the above earthquake? 2. What is the amount of these funds? 3. 4. For what precisely had these funds been earmarked? For what were they actually used? 5. Will it set up a committee of inquiry on human rights to help the earthquake victims and to ascertain that the Community funds have actually been used for reconstruction and to help the displaced persons? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 February 2000) By the Commission decisions of 4 August 1998 amending the decisions approving the single program- ming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 5(b) in the Marche and Umbria Regions, the national authorities and the Commission provided for new operations under the SPDs 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/85 to contribute towards the reconstruction of areas affected by the 1997 earthquake. Those decisions granted additional financial resources amounting to EUR 500 million, of which EUR 325 million was for the SPD for the Umbria Region and EUR 175 million for the SPD for the Marche Region. Those resources were made available in particular through the solidarity of the other Italian regions, which agreed to reduce their share of the Community funds originally allocated to them. In the Region of Umbria alone, the contribution from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) amounts to EUR 190 million and that from the ERDF to EUR 102 million. The remainder, which is contributed by the European Social Fund (ESF), is for targeted training measures. In the two Regions, assistance part-financed by the EAGGF is used for rebuilding the production potential of agriculture, reconstructing farmers(cid:146) principal dwellings and rural infrastructure and restoring the architectural heritage in rural villages. Assistance part-financed by the ERDF is used in part for rebuilding non-agricultural production potential and reconstructing infrastructure for small and medium-sized enterprises (SMEs) and in part for rebuilding and restoring the public and private architectural heritage (integrated projects). Such operations are eligible solely in areas affected by the earthquake. The Commission is kept constantly up to date on the way the Structural Funds are used thanks to the partnership system and in particular through Monitoring Committee meetings attended by its officials. At its latest meeting on 9 December 1999, the Monitoring Committee for the Umbria Region was told that the Region was in a position to commit the whole allocation within the time limit laid down. Since reconstruction work will not be completed before the deadline on 31 December 2001, details of progress can be neither exhaustive nor final. However, according to a recent estimate, the Region has now selected and financed approximately 3 000 reconstruction projects, about one third of which are now under way. At this stage the Commission does not intend setting up a committee of inquiry and regards these measures as having been adequately monitored and inspected in accordance with the regulations governing the operations of the Structural Funds. (2000/C 303 E/077) WRITTEN QUESTION E-2627/99 by Francesco Speroni (TDI) to the Commission (12 January 2000) Subject: Seat belts in cars The benefits of car seat belts are all too often rendered meaningless by the failure to comply with the statutory obligation to fasten them. Does the Commission not believe that the time has come for it to issue rules obliging car manufacturers to install mechanisms to prevent cars from being driven if the seat belts are not fastened? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (24 February 2000) The technical standards for safety belts with which motor vehicles must comply are contained in Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximately of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (1) and the successive amendments. The use of safety belts, in particular their compulsory use, are governed by Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of seat belts in vehicles of less than 3,5 tonnes (2), which stipulates that Member States shall ensure that the driver and passengers occupying the seats of vehicles on the road do wear safety belts


title: QUESTION ÉCRITE E-2654/99 posée par Sebastiano Musumeci (UEN) à la Commission. Prévention des maladies infectieuses parmi les immigrés.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disease prevention
foreign national
health control

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/89 partiellement les problŁmes d(cid:146)harmonisation terminologique entre les institutions et d(cid:146)Ølimination des doubles emplois, tant du point de vue du contenu des bases que des ressources humaines et financiŁres utilisØes. Selon l(cid:146)Øtude de faisabilitØ concernant la crØation d(cid:146)une base de donnØes interinstitutionnelle, lancØe par le comitØ interinstitutionnel de la traduction, seule une base interinstitutionnelle peut rØellement offrir une solution au problŁme de redondance du contenu et permettre d(cid:146)atteindre les objectifs normatifs associØs (cid:224) la terminologie. En rØponse aux questions spØcifiques: 1. 2. Le projet en question vise (cid:224) remplacer les multiples bases de donnØes actuelles par une base de donnØes terminologique communautaire unique, centrale et gØrØe conjointement. Il s(cid:146)agit donc de rØduire les structures et les ressources parallŁles existantes au sein des institutions et d(cid:146)Øviter la crØation de telles structures dans les plus petites institutions et agences communautaires. Le projet a ØtØ adoptØ par le comitØ interinstitutionnel de la traduction et bØnØficie donc du soutien des services de traduction de toutes les institutions communautaires. Cependant, rien n(cid:146)a encore ØtØ dØcidØ quant (cid:224) l(cid:146)implantation et (cid:224) la gestion de la base terminologique commune envisagØe. Cette initiative s(cid:146)inscrit donc dans la mission du centre de traduction, telle qu(cid:146)elle est dØfinie par le rŁglement (CE) no 2610/95 du Conseil du 30 octobre 1995 modifiant le rŁglement (CE) no 2965/94 portant crØation d(cid:146)un centre de traduction des organes de l(cid:146)Union europØenne, (cid:224) savoir: «renforcer la collaboration administrative entre les institutions et organes de l(cid:146)Union europØenne afin de rationaliser les mØthodes de travail et de faire des Øconomies d(cid:146)ensemble en Øvitant, le cas ØchØant, un travail superflu et la crØation de structures parallŁles onØreuses». La rØalisation technique du projet sera placØe sous le contr(cid:244)le d(cid:146)un groupe de pilotage interinstitu- tionnel, composØ de spØcialistes reprØsentants du centre de traduction, du Parlement, du Conseil, du service de traduction de la Commission et de la direction gØnØrale Entreprises. Le marchØ a ØtØ attribuØ a une entreprise qui a une expØrience considØrable dans le domaine de la mise en (cid:156)uvre des bases de donnØes, l(cid:146)expertise linguistique et terminologique Øtant fournie par un institut de recherche public jouissant d(cid:146)une rØputation mondiale dans le domaine de la technologie linguistique. En outre, le projet est supervisØ par un groupe d(cid:146)experts, composØ de terminologues et d(cid:146)informaticiens provenant de chacune des institutions communautaires, des agences dØcentralisØes et des (cid:201)tats membres. (2000/C 303 E/081) QUESTION (cid:201)CRITE E-2654/99 posØe par Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) la Commission Objet: PrØvention des maladies infectieuses parmi les immigrØs (12 janvier 2000) Compte tenu du fait que lors du sixiŁme atelier international «culture, santØ, immigration» (Rome) les derniŁres statistiques du «service de mØdecine prØventive des migrations, du tourisme et de dermatologie tropicale» de l(cid:146)Institut San Gallicano (Italie) qui ont ØtØ diffusØes indiquent que les malades infectieuses chez les immigrØs vivant en Italie augmentent, passant de 7 % (cid:224) 11 %; ConsidØrant que parmi les pathologies rencontrØes parmi les immigrØs c(cid:146)est l(cid:146)augmentation des malades infectieuses, notamment les hØpatites virales A, B, C, le SIDA et les cas de lŁpre auparavant plut(cid:244)t rares qui suscite une inquiØtude particuliŁre, la Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle n(cid:146)estime pas possible de financer des structures ad hoc en vue d(cid:146)effectuer des contr(cid:244)les sanitaires aux principaux points de passage frontaliers, compte tenu de l(cid:146)afflux croissant d(cid:146)immigrØs venant de pays tiers dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE; si elle a pris ou si elle a l(cid:146)intention de prendre des initiatives visant (cid:224) prØvenir l(cid:146)apparition de maladies infectieuses chez la population extracommunautaire dans les pays de l(cid:146)Union europØenne et leur Øventuelle transmission (cid:224) la population europØenne; si elle envisage de lancer des actions spØcifiques destinØes (cid:224) garantir (cid:224) la population immigrØe l(cid:146)accŁs aux prestations des services sanitaires nationaux? C 303 E/90 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 RØponse donnØe par M. Vitorino au nom de la Commission (27 mars 2000) La Commission rappelle que le Conseil europØen extraordinaire de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a proclamØ que «l(cid:146)Union europØenne doit assurer un traitement Øquitable aux ressortissants de pays tiers qui rØsident lØgalement sur le territoire de ses (cid:201)tats membres. Une politique plus Ønergique en matiŁre d(cid:146)intØgration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables (cid:224) ceux des citoyens de l(cid:146)Union europØenne. Cette politique devrait Øgalement favoriser la non-discrimination dans la vie Øconomique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xØnophobie» (1). La Commission souligne que lorsqu(cid:146)on parle des migrants ressortissants de pays tiers, attention doit Œtre prŒtØe au fait que ces personnes ne constituent pas un groupe homogŁne. Il s(cid:146)agit en effet d(cid:146)un groupe diversifiØ selon leur statut juridique, la durØe de rØsidence sur le territoire de l(cid:146)Union, les pays d(cid:146)origine, la situation Øconomique et sociale. Tout amalgame tendant (cid:224) identifier dans les «immigrØs» un groupe (cid:224) risque du point de vue de diffusion des maladies infectieuses doit par consØquent Œtre fermement rejetØ. La Commission envisage de prØsenter, dans le courant de l(cid:146)annØe, un rapport sur l(cid:146)Øtat de santØ des migrants. Ce document est prØvu dans le cadre de l(cid:146)Ølaboration de rapports sur l(cid:146)Øtat de la santØ dans la CommunautØ, rapports qui concernent soit l(cid:146)Øtat de santØ de l(cid:146)ensemble de la population, soit celui de tranches spØcifiques de la population. Le but de ce rapport sera de dØgager des tendances gØnØrales quant (cid:224) l(cid:146)Øtat de santØ des ressortissants de pays tiers rØsidents dans les (cid:201)tats membres. (cid:192) prØsent, les contr(cid:244)les sanitaires sur les immigrØs ressortissants de pays tiers qui se rendent lØgalement dans les (cid:201)tats membres sont rØgis par les lØgislations nationales des (cid:201)tats membres. La Commission n(cid:146)envisage pas de financer des structures ad hoc pour effectuer des contr(cid:244)les sanitaires aux passages frontaliers. Concernant l(cid:146)accŁs aux services sanitaires nationaux, la Commission rappelle sa proposition de rŁgle- ment (2) visant (cid:224) Øtendre aux ressortissants de pays tiers le rŁglement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, concernant l(cid:146)application des rØgimes de sØcuritØ sociale aux travailleurs salariØs et (cid:224) leur famille qui se dØplacent (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (3). Cette proposition vise essentiellement (cid:224) ce que, (cid:224) l(cid:146)instar des ressortissants communautaires, les ressortissants d(cid:146)(cid:201)tats tiers rØsidant lØgalement dans l(cid:146)Union qui sont couverts par un rØgime de sØcuritØ sociale d(cid:146)un (cid:201)tat membre ne perdent pas leurs droits lorsqu(cid:146)ils se dØplacent au sein de l(cid:146)Union et (cid:224) ce qu(cid:146)ils bØnØficient dŁs lors des rŁgles communautaires de coordination des systŁmes de sØcuritØ sociale contenant notamment un chapitre spØcifique relatif aux prestations de maladie et de maternitØ. La Commission attire Øgalement l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur sa proposition de directive relative (cid:224) la mise en (cid:156)uvre du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d(cid:146)origine ethnique (4). Aux termes de cette initiative, aucune discrimination directe ou indirecte fondØe sur la race ou l(cid:146)origine ethnique ne pourrait Œtre applicable par les (cid:201)tats membres, y compris en ce qui concerne la protection sociale et la sØcuritØ sociale. Cette proposition s(cid:146)inscrit dans le cadre gØnØral de la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)article 13 (ex-article 6A) du traitØ CE. La nØgociation de cette initiative est en cours au Conseil et au Parlement. (1) Point 18 des Conclusions du Conseil europØen. (2) JO C 6 du 10. 1. 1998. (3) JO L 149 du 5. 7. 1971. (4) COM(1999) 566 final. (2000/C 303 E/082) QUESTION (cid:201)CRITE P-2688/99 posØe par Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: CompatibilitØ avec l(cid:146)OMC des accords prØfØrentiels entre l(cid:146)UE et les (cid:201)tats ACP Selon l(cid:146)Agence Europe du 1. 12. 1999, le nouveau directeur gØnØral adjoint de l(cid:146)OMC, Miguel Rodriguez Mendoza, s(cid:146)est ØlevØ contre l(cid:146)argumentation de la Commission selon laquelle une dØrogation pour LomØ n(cid:146)aurait de chance d(cid:146)Œtre obtenue qu(cid:146)(cid:224) condition que les pays ACP souscrivent aux REPA proposØs par l(cid:146)UE


title: PERGUNTA ESCRITA E-2611/99 apresentada por Markus Ferber (PPE-DE) à Comissão. Utilização de serviços de correio rápido na Comissão Europeia.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
award of contract
invitation to tender
services company

text: C 330 E/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Os que sªo contra este projecto baseiam-se na Directiva 79/409/CEE (1) e na Decisªo do TJE relativa ao processo Comissªo vs. Alemanha, 1989/91, Processo no 13, «Ba(cid:237)a de Ley». Considera a Comissªo que a realiza(cid:231)ªo deste projecto Ø contrÆria ao direito comunitÆrio? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (16 de Fevereiro de 2000) A Comissªo nªo tem conhecimento da existŒncia de planos para a constru(cid:231)ªo de uma incineradora em Ridham Dock, na zona de protec(cid:231)ªo especial de Swale, em Kent. O s(cid:237)tio de Swale foi classificado pelo Reino Unido como zona de protec(cid:231)ªo especial (ZPE), nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens. Os Estados-membros devem tomar medidas para evitar qualquer perturba(cid:231)ªo das aves que estªo na base da atribui(cid:231)ªo da classifica(cid:231)ªo de ZPE, bem como qualquer deteriora(cid:231)ªo dos seus habitats. Pedimos ao Senhor Deputado que indique mais pormenorizadamente a natureza e a dimensªo da amea(cid:231)a que paira sobre as aves e os seus habitats, para que a Comissªo possa investigar o assunto com as autoridades do Reino Unido. Nomeadamente, seria œtil que o Senhor Deputado fornecesse pormenores dos actuais planos para a incineradora e da fase em que se encontram. (2000/C 330 E/028) PERGUNTA ESCRITA E-2611/99 apresentada por Markus Ferber (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de correio rÆpido na Comissªo Europeia (cid:201) verdade que a Comissªo da UE (DG IX) emitiu em 25 de Junho de 1999 uma recomenda(cid:231)ªo interna no sentido de que, a partir de 1 de Julho de 1999, todos os envios postais rÆpidos fossem efectuados por UPS? TerÆ esta decisªo sido precedida de um aviso de concurso? AtØ (cid:224) referida data, quem executava este tipo de servi(cid:231)os para a Comissªo da UE? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) 1. A Comissªo confirma que UPS assegura o encaminhamento de todo o correio rÆpido dos servi(cid:231)os da Comissªo em Bruxelas (lote 1) e Geel (lote 2). Os servi(cid:231)os da Comissªo no Luxemburgo (lote 3) confiaram esta tarefa a uma outra empresa, DHL. 2. A atribui(cid:231)ªo dos trŒs lotes foi objecto de avisos de concurso publicados no Jornal Oficial S 248 de 23 de Dezembro de 1998. O procedimento de informa(cid:231)ªo prØvia foi publicado no JO S 33 de 17 de Fevereiro de 1998. 3. Antes de 1 de Julho de 1999, o encaminhamento do correio rÆpido da Comissªo era assegurado por trŒs sociedades, DHL, UPS e Chronopost. Estas empresas foram seleccionadas em conformidade com o mesmo procedimento, mediante publica(cid:231)ªo no JO


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2638/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Gesundheitswesen und Jahrtausendwende.

eurovoc_concepts:
GATS
common commercial policy
health care system
liberalisation of the market
tariff negotiations

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/87 gen, die neben den von dem Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen die Kl(cid:228)rung der Beziehungen zwischen der WTO und multilateralen Umweltvereinbarungen sowie gemeinsame Ma(cid:223)nahmen des inter- nationalen Arbeitsamtes (IAA) und der WTO zur Frage der grundlegenden Arbeitsnormen vorsieht. Leider wurde auf dem Ministertreffen der WTO in Seattle keine Einigung (cid:252)ber die Einleitung dieser neuen Verhandlungsrunde erzielt, so da(cid:223) Fortschritte in den vorstehend genannten Bereichen derzeit nicht erwartet werden k(cid:246)nnen. Die Kommission verfolgt jedoch mit Nachdruck das vom Rat und dem Parlament gebilligte Ziel einer umfassenden Verhandlungsrunde. Zu der Ansicht des Herrn Abgeordneten (cid:252)ber den undemokratischen Charakter der WTO m(cid:246)chte die Kommission bemerken, da(cid:223) die WTO ihre Beschl(cid:252)sse im Allgemeinen Rat trifft, in dem jedes WTO- Mitglied eine Stimme besitzt. Die meisten Beschl(cid:252)sse werden einstimmig gefa(cid:223)t und ben(cid:246)tigen folglich die Zustimmung aller Mitgliedstaaten. Die Delegierten im Allgemeinen Rat vertreten die souver(cid:228)nen Regie- rungen der Mitglieder. Folglich ist die WTO nicht (cid:132)undemokratischer(cid:147) als die Vereinten Nationen (UNO) oder andere (cid:228)hnliche internationale Organisationen. Zu den Bemerkungen des Herrn Abgeordneten (cid:252)ber die Streitbeilegung weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) dieser Mechanismus in erster Linie darauf abgestellt ist, Meinungsverschiedenheiten zwischen WTO- Mitgliedern auf der Grundlage der von ihnen eingegangenen Verpflichtungen beizulegen. Grunds(cid:228)tzlich unterst(cid:252)tzen die Schlu(cid:223)folgerungen des Streitbeilegungsausschusses daher nur die Durchf(cid:252)hrung der WTO- (cid:220)bereinkommen, die die Mitglieder entsprechend den vorstehenden Regeln geschlosssen haben. Im Rahmen des Abkommens (cid:252)ber handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum (TRIPs) ist eine Patentierung traditioneller Produktionsmethoden nicht m(cid:246)glich. Dieses Abkommen beschr(cid:228)nkt sich darauf, das geistige Eigentum f(cid:252)r Erfindungen zu sch(cid:252)tzen, die sehr strengen Kriterien gen(cid:252)gen: sie m(cid:252)ssen neu sein, eine gewerbliche Verwendung haben und eine erfinderische Leistung darstellen. Die Kommission stimmt jedoch dem Herrn Abgeordneten zu, da(cid:223) die Arbeitsweise der WTO verbessert werden mu(cid:223). Sie hat vor der Ministerkonferenz in Seattle eine Reihe von Vorschl(cid:228)gen (cid:252)ber die Trans- parenz und die (cid:246)ffentliche (cid:220)berwachung der WTO-Aktivit(cid:228)ten sowie weitere Reformfragen unterbreitet. Die Kommission bef(cid:252)rwortet die von den in Seattle anwesenden Parlamentsmitgliedern vorgeschlagene Idee, Sitzungen der Parlamentarier der WTO-Mitgliedstaaten abzuhalten, um die demokratische Kontrolle der WTO-Aktivit(cid:228)ten zu erleichtern. Derzeit ist die Kommission dabei, eine weitere Reihe von Vorschl(cid:228)gen auszuarbeiten, die sie nach Konsultation der Mitgliedstaaten und Diskussion im Parlament demn(cid:228)chst der WTO zu (cid:252)bermitteln beabsichtigt. (2000/C 303 E/079) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2638/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Gesundheitswesen und Jahrtausendwende (12. Januar 2000) Die amerikanische Vertreterin in der Welthandelsorganisation Charlene Barshefsky betonte im Zusammen- hang mit der Ministerkonferenz in Seattle, da(cid:223) die Gesundheitsdienste im Ausland sehr h(cid:228)ufig dem (cid:246)ffentlichen Sektor unterstellt sind. Die privaten im Gesundheitswesen t(cid:228)tigen Unternehmen der USA h(cid:228)tten somit Schwierigkeiten, sich auf diesen M(cid:228)rkten zu etablieren. Kann die Kommission (cid:129) angesichts der Tatsache, da(cid:223) diese Standpunkte, die weitere Privatisierungen f(cid:246)rdern und den Zuflu(cid:223) ausl(cid:228)ndischen Kapitals erleichtern, in direktem Gegensatz zu den Konzepten und Strukturen des Sozialstaates, wie er sich in den meisten L(cid:228)ndern der EU durchgesetzt hat, stehen (cid:129) mitteilen, wie sie auf diesen Vorschlag reagieren wird? Antwort von Herrn Lamy im Namen der Kommission (10. Februar 2000) Die Gesundheitsdienste sind bereits durch das Allgemeine Abkommen (cid:252)ber den Handel mit Dienst- leistungen (GATS) gedeckt und werden folglich Teil der bevorstehenden Verhandlungen sein, die voraus- sichtlich in diesem Jahr beginnen werden. Die Gemeinschaft ist in diesem Sektor sehr begrenzte Verpflich- tungen eingegangen. C 303 E/88 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Die Gemeinschaft beabsichtigt nicht, bei den bevorstehenden GATS-Verhandlungen eine Privatisierung oder allgemeine Deregulierung des Gesundheitssektors (cid:129) oder irgend eines anderen Sektors, wo es im Interesse der Verbraucher (cid:252)bergeordnete gesellschaftspolitische Ziele zu wahren gilt (cid:129) zu provozieren, und sie wird keiner Regelung zustimmen, die diese Ziele in den durch das GATS gedeckten Dienstleistungs- sektoren, die ausschlie(cid:223)lich oder teilweise mit dem Staat verbunden sind, wie die Gesundheitsdienste, untergraben k(cid:246)nnten. Die Kommission beabsichtigt nicht, die Deregulierung des Gesundheitssektors als Folge der Liberalisierung im Rahmen des GATS zu unterst(cid:252)tzen. Die Verhandlungen d(cid:252)rfen weder die allgemeine G(cid:252)ltigkeit und die hohen Normen der Gesundheitsdienste in den Mitgliedstaaten noch die unterschiedlichen Durchf(cid:252)hrungs- modelle in den Mitgliedstaaten untergraben. Andererseits sollten wir jedoch nicht ausschlie(cid:223)en, den Zugang europ(cid:228)ischer Lieferanten zu dem markt- wirtschaftlichen Segment dieser Sektoren in Drittl(cid:228)ndern auszuhandeln. (2000/C 303 E/080) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2647/99 von Armando Cossutta (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Ausschreibung einer bereits abgedeckten Dienstleistung (12. Januar 2000) Die Kommission hat unl(cid:228)ngst eine Ausschreibung (1) f(cid:252)r die Einrichtung einer interinstitutionellen ter- minologischen Datenbank im Rahmen des (cid:220)bersetzungszentrums Luxemburgs ver(cid:246)ffentlicht. Diese Daten- bank soll von der GD Industrie (fr(cid:252)here GD III) mit 1,5 Millionen Euro finanziert werden. Die drei gro(cid:223)en europ(cid:228)ischen Institutionen (Rat, Parlament und Kommission) verf(cid:252)gen bereits (cid:252)ber eigene terminologische Datenbanken (TIS, Euterpe und Eurodicatom), die miteinander vernetzt sind. Bei der Kommission gibt es sogar eine Schnittstelle (one-stop-terminology), die von ihrer internen Terminologie entwickelt wurde und eine Begriffssuche unter gleichzeitiger Abfrage der drei genannten und anderer Datenbanken (JIAMCATT, FAO, ITU usw. ) und Zugriff auf Internet-Suchmaschinen erm(cid:246)glicht. Aus der technischen Beschreibung der Ausschreibung geht nicht hervor, ob die Einrichtung einer v(cid:246)llig neuen terminologischen Datenbank bezweckt ist oder f(cid:252)r den Zugang zu den genannten Datenbanken lediglich eine gemeinsame Schnittstelle mit einer zus(cid:228)tzlichen Validierungs- und Kontrollfunktion geschaf- fen werden soll. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Warum will sie eine Parallelstruktur zu den bereits vorhandenen schaffen? Wie ist diese Entscheidung mit der Verordnung (EG) 2610/95 (2) zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 (3) vereinbar, wo ausdr(cid:252)cklich auf das Erfordernis verwiesen wird, die verwaltungstechnische Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen der Union zu verst(cid:228)rken, um eine rationellere Arbeitsweise zu erm(cid:246)glichen, indem (cid:252)berfl(cid:252)ssige Arbeit und Parallelstrukturen vermieden werden? 2. Warum will die Kommission die Durchf(cid:252)hrung und Beaufsichtigung dieses Projekts dem (cid:220)berset- zungszentrum (cid:252)bertragen, das, wie sein Direktor unl(cid:228)ngst (cid:246)ffentlich einr(cid:228)umte, weder (cid:252)ber ent- sprechende Erfahrungen noch (cid:252)ber einschl(cid:228)giges Know-how in terminologischer und informations- technischer Hinsicht verf(cid:252)gt? (1) ABl. S 163 vom 24. 8. 1999. (2) ABl. L 268 vom 10. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 314 vom 7. 12. 1994, S. 1. Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. Februar 2000) Die drei gr(cid:246)(cid:223)ten europ(cid:228)ischen Organe haben bereits eigene terminologische Datenbanken (TIS, Euterpe und Eurodicautom), doch diese sind nicht miteinander vernetzt. Es trifft zu, da(cid:223) die Kommission eine Schnittstelle (one-stop terminology) besitzt, die eine Begriffssuche unter gleichzeitiger Abfrage der drei genannten und anderer Datenbanken erm(cid:246)glicht, aber diese Schnittstelle gibt es nur in der Kommission. Ein derartiges Verfahren des einheitlichen Zugriffs k(cid:246)nnte zwar allgemeiner zug(cid:228)nglich gemacht und erweitert werden, doch w(cid:252)rden damit die Probleme (cid:129) Harmonisierung der Terminologie zwischen den einzelnen EU-Organen und Beseitigung der inhaltlichen Redundanz der Daten sowie redundant eingesetz-


title: Regolamento (CE) n. 65/2000 della Commissione, del 12 gennaio 2000, relativo al rilascio di titoli d'importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il primo trimestre del 2000 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: L 9/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 65/2000 DELLA COMMISSIONE del 12 gennaio 2000 relativo al rilascio di titoli d'importazione di banane nel quadro dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali per il primo trimestre del 2000 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1257/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 2362/98 della Commissione, del 28 ottobre 1998, recante modalità d'applicazione del regola- mento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, con riguardo al regime d'importazione delle banane nella Comunità (3), modificato dal regolamento (CE) n. 756/1999 (4), in particolare l'articolo 18, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) (2) l'articolo 2 e l'allegato del regolamento (CE) n. 2697/ 1999 della Commissione (5) fissano, per il primo trime- stre del 2000, i quantitativi disponibili per il secondo periodo di presentazione delle domande di cui all'arti- colo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98; in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 2362/98, occorre determinare senza indugio, sulla base delle domande presentate nel corso del secondo periodo, i quantitativi per i quali possono essere rilasciati titoli per le origini considerate; (3) è necessario che il presente regolamento si applichi immediatamente, rilascio quanto più rapido possibile dei titoli, in modo da permettere il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In ordine alle nuove domande di titolo di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2362/98, nel quadro del regime d'importa- zione di banane, dei contingenti tariffari e delle banane ACP tradizionali, sono rilasciati titoli d'importazione per il primo trimestre del 2000, secondo periodo: 1) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo previa applicazione, per l'origine «Panama», del coefficiente di ridu- zione di 0,3606; 2) per il quantitativo indicato nella domanda di titolo, per un'origine diversa da quella menzionata al punto 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32. (4) GU L 98 del 13. 4. 1999, pag. 10. (5) GU L 326 del 18. 12. 1999, pag. 47


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2652/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Pålideligheden af airbags.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
motor car
product quality
road safety
safety device
testing
transport accident

text: 21. 11. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 330 E/37 nylig sin rapport »Oversigt over miljłet og sundheden i Europa i 1990(cid:146)erne« (6), der bl. a. indeholder en kvantificering af forbindelserne mellem sundhedstilstanden og miljłfaktorer, s(cid:229)som luftforurening. Rammeprogrammet for luftkvalitet (96/62/EF) (7) kr(cid:230)ver en f(cid:230)llesskabsd(cid:230)kkende vurdering af luftkvalite- ten. Gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for nogle forurenende stoffer og m(cid:229)lv(cid:230)rdierne for ozon skal fasts(cid:230)ttes i afledt lovgivning. Medlemsstaterne skal opstille handlingsplaner og programmer for at n(cid:229) disse gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier inden for en given periode. Det fłrste afledte direktiv (1999/30/EF) (8) indeholder et s(cid:230)t gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, fine partikler, nitrogendioxid og bly. Et forslag til et andet afledt direktiv (9) om gr(cid:230)nse- v(cid:230)rdierne for benzen og carbonmonoxid er n(cid:229)et til fłrstebehandlingen i Europa-Parlamentet, og der er n(cid:229)et til politisk enighed om en f(cid:230)lles holdning i R(cid:229)det. Kommissionen er i łjeblikket ved at udarbejde lovgivning om adskillige tungmetaller og polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH). Hvad ang(cid:229)r ozon, vil datterdirektivet for ozon erstatte det nug(cid:230)ldende ozondirektiv 92/72. Kommissionens forslag (10), sammen med et direktiv med nationale emissionslofter for de stoffer, der er forlłbere for ozon, er F(cid:230)llesskabets strategi for bek(cid:230)mpelse af ozonforurening. Form(cid:229)let hermed er at udvirke m(cid:230)rkbare forbedringer i ozonforureningen, f. eks. mere end 70 % reduktion inden (cid:229)r 2010 i uds(cid:230)ttelsen for ozon, der ligger over WHO(cid:146)s vejledende niveau for beskyttelse af folkesundheden. Der er blevet givet stłtte til en stor m(cid:230)ngde forskning i fotokemiske ozonniveauer i Europa fra miljłforskningsprogrammet. Med hensyn til de akutte luftforureningsproblemer i Middelhavsregionen er det v(cid:230)rd at n(cid:230)vne MEDCAPHOT-projektet (m(cid:229)lekampagne i Meddelhavsomr(cid:229)det vedrłrende fotokemiske sporstoffer (cid:129) transport og kemisk udvikling), der undersłgte luftforureningen i Athen-omr(cid:229)det, og en gruppe projekter der gennemfłrte lignende undersłgelser i forskellige byer langs de spanske og italienske kyster. (1) EFT L 297 af 13. 10. 1992. (2) OPOCE, ISBN 92-828-5672-0. (3) Miljłet i Europa: Anden vurdering (OPOCE, ISBN 92-828-3351-8). (4) OPOCE, ISBN 92-9157-202-0, fig. 3. 12. 6. (5) »Advanced Air Quality Indicators and Reporting (cid:129) Methodological Study and Assessment«, ENV/EPOC/PPC(99)9/ FINAL available on http://www. oecd. int/env/online-soe. htm). (6) ISBN 92-890-1169-6. (7) EFT L 296 af 21. 11. 1996. (8) EFT L 163 af 29. 6. 1999. (9) EFT C 53 af 24. 2. 1999. (10) KOM(1999) 125. (2000/C 330 E/040) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2652/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: P(cid:229)lideligheden af airbags For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r trafiksikkerhed og forebyggelse af ulykker fasts(cid:230)tter direktiv 96/27/EF (1) og 96/79/EF (2) (som begge tr(cid:229)dte i kraft den 1. oktober 1999) de betingelser og krav, p(cid:229) baggrund af hvilke det bl. a. skal vurderes, om de airbags, der monteres, opfylder bestemmelserne. Kan Kommissionen i betragtning heraf oplyse: 1. hvor langt man er med at tr(cid:230)ffe lovgivningsm(cid:230)ssige og ikke-lovgivningsm(cid:230)ssige foranstaltninger i EU til forbedring af trafiksikkerheden i perioden 1997-2001? 2. om de data, Kommissionen i dag r(cid:229)der over vedrłrende trafiksikkerhed og forebyggelse af ulykker, głr det muligt for den at udtale sig definitivt om p(cid:229)lideligheden af de monterede airbagsystemer? (1) EFT L 169 af 8. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 7. C 330 E/38 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (6. marts 2000) Kommissionen forelagde i april 1997 en meddelelse om fremme af f(cid:230)rdselssikkerheden i F(cid:230)llesskabet (1), som indeholder en udfłrlig handlingsplan for perioden 1997-2001. P(cid:229) forslag af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det forbereder Kommissionen en ny meddelelse indeholdende en rapport om handlingsplanens fremskridt og prioriterede fremtidige aktiviteter. Denne foreligger p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt til hłring internt i Kommissionen, og det forventes, at meddelelsen snart kan forel(cid:230)gges Europa-Parlamentet og R(cid:229)det. Med hensyn til p(cid:229)lideligheden af airbags henvises det (cid:230)rede medlem til de to typegodkendelsesdirektiver om bilers kollisionsmodstandsdygtighed, dvs. Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/27/EF af 20. maj 1996 om beskyttelse af personer i motorkłretłjer ved sidep(cid:229)kłrsel og om (cid:230)ndring af direktiv 70/156/ E(cid:216)F, samt Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 96/79/EF af 16. december 1996 om beskyttelse af personer i motorkłretłjer ved frontal kollision og om (cid:230)ndring af direktiv 70/156/E(cid:216)F. Begge direktiver er blevet lovpligtige for nye biler med virkning fra oktober 1999. Ved prłvningen og ikke mindst ved frontalkollisionsprłven mod en »forskudt deformerbar barriere« ved 56 km/h har airbags til fłreren og passageren vist sig at v(cid:230)re effektive teknologier. I direktiverne stilles der dog ikke specifikke krav om, at airbags skal installeres, og der findes ingen I stedet m(cid:229)les decelerationsp(cid:229)virkningen som fłlge af kollisionen p(cid:229) standarder for deres ydeevne. antropometriske prłvedukker, og airbags bruges til at sikre, at kollisionsenergien holdes inden for gr(cid:230)nser, der ikke medfłrer livsfarlige kv(cid:230)stelser. Erhvervssektoren vil uden tvivl udvikle endnu bedre kollisionsmodstandsdygtige konstruktioner fremover, og dette vil i endnu hłjere grad fremme udviklingen af airbags (cid:129) m(cid:229)ske »intelligente« airbags og fastsp(cid:230)ndingssystemer, der aktiveres forud for den skadevoldende fase af kollisionen, og systemer, som tager hensyn til fłrerens og passagerens alder, hłjde og drłjde. (1) KOM(97) 131 endelig udg. (2000/C 330 E/041) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2657/99 af Ant(cid:243)nio Campos (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Den f(cid:230)lles landbrugspolitik Kornprodukterne udgłr 12 % af EU(cid:146)s landbrugsproduktion og tegner sig for 48 % af EUGFL, Garantisek- tionens udgifter. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Hvad belłber EU(cid:146)s stłtte pr. kg hvede sig til, n(cid:229)r samtlige udgifter medregnes, herunder stłtte til eksport, brakl(cid:230)gning og andre udgifter, som skyldes EU(cid:146)s politik p(cid:229) kornproduktionsomr(cid:229)det? 2. Hvad var den gennemsnitlige pris pr. kg hvede p(cid:229) verdensmarkedet i 1999? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. februar 2000) P(cid:229) grundlag af det forventede bevillingsbehov for Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for 2000-budgettet udgłr udgifterne til hvede (h(cid:229)rd og blłd) 6 595 mio. EUR for en produktion p(cid:229) 95,5 mio. t, hvilket svarer til 69 EUR pr. t produceret hvede


title: Magazine. 1, Health and safety at work : a question of costs and benefits?.

eurovoc_concepts:
occupational health
occupational safety
serial publication
working conditions

formats: pdfx print