title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst

text: 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/13 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 7/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 81/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan- digen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren (2) dient in de overeen- komst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) als volgt gewijzigd: 1. het volgende streepje wordt toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad (PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1). (cid:148); 2. in aanpassing r), onder (cid:132)P. IJSLAND(cid:148), wordt de tekst vervangen door: (cid:132)Alle aanvragen voor de basis- en aanvullende ouderdomspensioenen, en voor de ouderdomspen- sioenen in het kader van bijzondere stelsels voor ambtenaren. (cid:148); 3. in aanpassing t), onder (cid:132)P. IJSLAND(cid:148), wordt de tekst vervangen door: (cid:132)1. Indien de werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in IJsland is beºindigd en de gebeur- tenis intreedt tijdens een werkzaamheid in loondienst of als zelfstandige in een andere staat waarop deze verordening van toepassing is, en indien het invaliditeitspensioen van zowel de sociale zekerheid als de aanvullende pensioenregelingen (pensioenfondsen) in IJsland niet lan- ger het tijdvak omvat tussen de gebeurtenis en de pensioengerechtigde leeftijd (toekomstige tijdvakken), worden de tijdvakken van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere staat waarop deze verordening van toepassing is, in aanmerking genomen voor de voorwaarde inzake de toekomstige tijdvakken alsof het tijdvakken van verzekering in IJsland gold. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 37. (2) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1. L 103/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 2. Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen, die in IJsland wonen en a) op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn, en b) die geen recht hebben op een IJslands pensioen, dragen zelf de kosten van de aan hen en hun gezinsleden in IJsland verleende verstrekkingen, voorzover deze verstrekkingen gedekt zijn door het betrokken bijzondere stelsel en/of het aan- vullende stelsel van persoonlijke verzekering. (cid:148). Artikel 2 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gewijzigd: 1. het volgende streepje wordt toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 398 R 1606: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad (PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1). (cid:148); 2. in aanpassing a), onder (cid:132)R. NOORWEGEN(cid:148), wordt de tekst vervangen door: (cid:132)1. Sosial- og helsedepartementet (ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken), Oslo 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (ministerie van Arbeid en Ambtenarenzaken), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (ministerie voor het Kind en het Gezin), Oslo 4. Justisdepartementet (ministerie van Justitie), Oslo 5. Utenriksdepartementet (ministerie van Buitenlandse Zaken), Oslo. (cid:148); 3. in aanpassing b), onder (cid:132)R. NOORWEGEN(cid:148), wordt het volgende toegevoegd: (cid:132)7. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor over- heidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor overheidspersoneel)(cid:148); 4. in aanpassing c), onder (cid:132)Q. LIECHTENSTEIN(cid:148), wordt in punt 2 (Ouderdom en overlijden) en punt 3 (Invaliditeit) het volgende toegevoegd: (cid:132)c) Beroepsregeling voor overheidspersoneel: Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal soneel)(cid:148); (Fonds Beroepsregeling overheidsper- 5. in aanpassing c), onder (cid:132)R. NOORWEGEN(cid:148), wordt het volgende toegevoegd: (cid:132)4. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor over- heidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor overheidspersoneel). (cid:148); 6. in aanpassing f), onder (cid:132)Q. LIECHTENSTEIN(cid:148), wordt in zowel punt 2 (Ouderdom en overlijden) als punt 3 (Invaliditeit) het volgende toegevoegd: (cid:132)c) Beroepsregeling voor overheidspersoneel: Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal (Administratie Beroepsrege- ling overheidspersoneel). (cid:148); 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/15 7. in aanpassing f), onder (cid:132)R. NOORWEGEN(cid:148), wordt na punt 1 het volgende ingevoegd: (cid:132)1a. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor over- heidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor overheidspersoneel). (cid:148); 8. in aanpassing m), onder (cid:132)R. NOORWEGEN(cid:148), wordt het volgende toegevoegd: (cid:132)13. Uitkeringen in het kader van Wet nr. 26 betreffende het Noorse Pensioenfonds voor over- heidspersoneel van 28 juli 1949 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Noors Pensioenfonds voor overheidspersoneel). (cid:148). Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 1606/98 zijn authentiek. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 7/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/13 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 7/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite IV muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 81/1999 (1). Sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itse- n(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sek(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyst(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisj(cid:228)rjestelmi(cid:228) 29 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) VI oleva 1 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 R 1606: Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (cid:148) 2) Korvataan mukautuksen r jakson (cid:148)P. ISLANTI(cid:148) sanamuoto seuraavasti: (cid:148)Kaikki vanhuusel(cid:228)kkeen perusosaa ja lis(cid:228)osaa sek(cid:228) virkamiesten el(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevat hake- mukset. (cid:148) 3) Korvataan mukautuksen t jakson (cid:148)P. ISLANTI(cid:148) sanamuoto seuraavasti: (cid:148)1. itsen(cid:228)inen ammatin harjoittaminen Islannissa on p(cid:228)(cid:228)ttynyt ja Jos palkattu ty(cid:246)skentely tai vakuutustapahtuma sattuu palkatun ty(cid:246)skentelyn tai itsen(cid:228)isen ammatin harjoittamisen aikana sellaisessa toisessa valtiossa, johon t(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan, ja jos sek(cid:228) sosiaaliturva- ett(cid:228) lis(cid:228)- el(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228)n (el(cid:228)kekassat) ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myysel(cid:228)ke Islannissa ei en(cid:228)(cid:228) k(cid:228)sit(cid:228) vakuutustapahtu- man ja el(cid:228)kei(cid:228)n v(cid:228)list(cid:228) kautta (tuleva aika), otetaan sellaisen toisen valtion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiset vakuutuskaudet, johon t(cid:228)t(cid:228) asetusta sovelletaan, huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Islannissa. (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1. L 103/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 2. Islannissa asuvan henkil(cid:246)n, joka kuuluu erityiseen virkamiesten el(cid:228)kej(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n ja a) johon ei sovelleta III osaston 1 luvun 2(cid:151)7 jakson s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), ja b) joka ei ole oikeutettu el(cid:228)kkeeseen Islannissa, on maksettava h(cid:228)nelle tai h(cid:228)nen perheenj(cid:228)senilleen Islannissa my(cid:246)nnettyjen luontoisetujen kustannukset, kun luontoisedut kuuluvat kyseen(cid:228) olevan erityisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja/tai sit(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)- v(cid:228)n henkil(cid:246)kohtaisen vakuutuksen piiriin. (cid:148) 2 artikla Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n luetelmakohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 398 R 1606: Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1). (cid:148) 2) Korvataan mukautuksen a jakson (cid:148)R. NORJA(cid:148) sanamuoto seuraavasti: (cid:148)1. Sosial- og helsedepartementet (sosiaali- ja terveysministeri(cid:246)), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (ty(cid:246)- ja hallintoministeri(cid:246)), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (lapsi- ja perheministeri(cid:246)), Oslo. 4. Justisdepartementet (oikeusministeri(cid:246)), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (ulkoasiainministeri(cid:246)), Oslo. (cid:148) 3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mukautuksen b jaksoon (cid:148)R. NORJA(cid:148) seuraava: (cid:148)7. Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahastosta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet: Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahasto). (cid:148) 4) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mukautuksen c jaksoon (cid:148)Q. LIECHTENSTEIN(cid:148) seuraava sek(cid:228) 2 kohtaan (Vanhuus ja kuolema) ett(cid:228) 3 kohtaan (Ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myys): (cid:148)c) Virkamiesten vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228): Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal (Virkamiesten vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n hal- linto). (cid:148) 5) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mukautuksen c jaksoon (cid:148)R. NORJA(cid:148) seuraava: (cid:148)4. Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahastosta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet: Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahasto). (cid:148) 6) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mukautuksen f jaksoon (cid:148)Q. LIECHTENSTEIN(cid:148), seuraava sek(cid:228) 2 kohtaan (Vanhuus ja kuolema) ett(cid:228) 3 kohtaan (Ty(cid:246)kyvytt(cid:246)myys): (cid:148)c) Virkamiesten vakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228): Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal (Virkamiesten vakuutusj(cid:228)rjes- telm(cid:228)n hallinto). (cid:148) 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/15 7) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mukautuksen f jaksoon (cid:148)R. NORJA(cid:148) 1 kohdan j(cid:228)lkeen seuraava: (cid:148)1a. Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahastosta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet: Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahasto). (cid:148) 8) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n mukautuksen m jaksoon (cid:148)R. NORJA(cid:148) seuraava: (cid:148)13. Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahastosta 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1949 annetun lain N:o 26 (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) mukaiset etuudet: Statens Pensjonskasse (Norjan virkamiesten el(cid:228)kerahasto). (cid:148) 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 1606/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu


title: Az EGT-Vegyesbizottság 7/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 22000D0007 2001. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 103/13 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 7/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás VI. mellékletét az 1999. módosította. június 25-i 81/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendeletnek és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK ren- deletnek a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerekre való kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló, 1998. június 29-i 1606/98/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 398 R 1606: A Tanács 1998. június 29-i 1606/98/EK rendelete (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 1. o. ). ”; 2. Az r) kiigazítás „P. IZLAND” pontjának szövege helyébe a következő fordulat lép: „köztisztviselőknek járó valamennyi öregségi alap-, kiegészítő és különleges rendszerrel kapcsolatos nyugdíjigény. ”; 3. A t) kiigazítás „P. IZLAND” pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép: „1. Ha a munkaviszony vagy önálló vállalkozás Izlandon megszűnt, és a biztosítási esemény egy olyan másik tagállamban folytatott munkaviszony vagy önálló vállalkozás folyamán merül fel, amelyre ezt a rendeletet alkalmazni kell, és ahol az izlandi társadalombiztosítási és kiegészítő biztosítási rendszerekből (nyugdíjalapokból) származó, keresőképtelenség esetén járó nyugdíj már nem foglalja magába a biztosítási esemény és a nyugdíjkorhatár közötti időt (jövő idő- szak), akkor egy másik, a rendelet hatálya alá tartozó tagállam jogszabályai szerinti biztosítási időszakokat úgy kell figyelembe venni a jövő időszak követelménye szempontjából, mintha azok izlandi biztosítási időszakok lennének. (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 37. o. (2) HL L 209. , 1998. 7. 25. , 1. o. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 2. Az a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszer hatálya alá tartozó személy, akinek lakó- helye Izlandon található, és a) akire nem alkalmazandóak a III. cím 1. fejezete 2-7. szakaszának rendelkezései, és b) aki nem jogosult izlandi nyugdíjra, köteles megtéríteni a neki vagy családtagjainak Izlandon nyújtott természetbeni ellátások költsé- geit, amennyiben a természetbeni ellátásokat fedezi az adott különleges rendszer és/vagy az azt kiegészítő személyes biztosítási rendszer. ” 2. cikk A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1. A következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 398 R 1606: A Tanács 1998. június 29-i 1606/98/EK rendelete (HL L 209. , 1998. 7. 25. , 1. o. ). ” 2. Az a) kiigazítás „R. NORVÉGIA” pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép: „1. Sosial- og helsedepartementet (Egészség- és Szociálisügyi Minisztérium), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Munkaügyi és Közigazgatási Minisztérium), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Gyermek- és Családügyi Minisztérium), Oslo. 4. Justisdepartementet (Igazságügyi Minisztérium), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Külügyminisztérium), Oslo. ”; 3. A b) kiigazítás „R. NORVÉGIA” pontja a következő szöveggel egészül ki: „7. A Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztárról szóló, 1949. július 28-i 26. törvény (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) értelmében nyújtott ellátások: Statens Pensjonskasse (Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztár). ”; 4. A c) kiigazítás „Q. LIECHTENSTEIN” pontja a következő szöveggel egészül ki mind a 2. pontjában (Öregség és halál), mind a 3. pontjában (Rokkantság): „c) Köztisztviselők foglalkoztatási rendszere: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Köztisztviselők foglalkoztatási rendszer- ének alapítványi tanácsa). ”; 5. A c) kiigazítás „R. NORVÉGIA” pontja következő szöveggel egészül ki: „4. A Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztárról szóló, 1949. július 28-i 26. törvény (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) értelmében nyújtott ellátások: Statens Pensjonskasse (Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztár). ”; 6. Az f) kiigazítás „Q. LIECHTENSTEIN” pontja a következő szöveggel egészül ki mind a 2. pontjában (Öregség és halál), mind a 3. pontjában (Rokkantság): „c) Köztisztviselők foglalkoztatási rendszere: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Köztisztviselők foglalkozta- tási rendszerének vezetése). ”; 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 7. Az f) kiigazítás „R. NORVÉGIA” pontja 1. pontját követően a következő szöveggel egészül ki: „1a. A Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztárról szóló, 1949. július 28-i 26. törvény (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) értelmében nyújtott ellátások: Statens Pensjonskasse (Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztár). ”; 8. Az m) kiigazítás „R. NORVÉGIA” pontja következő szöveggel egészül ki: „3. A Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztárról szóló, 1949. július 28-i 26. törvény (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse) értelmében nyújtott ellátások: Statens Pensjonskasse (Norvég Közszolgálati Nyugdíjpénztár). ” Az 1606/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 2000. január 29-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (*) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE

text: 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 57 22000D0007 12. 4. 2001 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 103/13 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 7/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat permezz tal-Protokoll li jaggusta il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjah “Il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness VI ghall-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat kongunt taż-Żona Ekonomika Nru 81/1999 tal-25 June 1999 (1); (KE) Nru 1606/98 tad-29 June 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru Regolament tal-Kunsill 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà socjali ghall-persuni li jahdmu ghal rashom u lil membri tal-familji taghhom li jiccaqilqu gewwa l-Komunità u Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-procedura biex timplimenta Regolament (KEE) Nru 1408/71 bl- iskop li jigu estiżi halli jkopru skemi specjali ghall-ufficjali (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, lil persuni impjegati, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Punt 1 (Kunsill Regolamenti (KEE) Nru 1408/71) f'L-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jkun emendat kif gej: 1. l-inciż li gej ghandu jiżdied: “– 398 R 1606: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad-29 ta' Gunju 1998 (GU L 209, tal- 25. 7. 1998, p. 1). ”; 2. B'adattament (r), Intestatura “P. ISLANDA”, it-test ghandu jigi mibdul “bl-applikazzjonijiet kollha ghall-pensjonijiet ta' l-età bażici, supplimentari u skemi specjali ghall- pensjonijiet ta' l-ufficjali pubblici. ”; 3. B'adattament (t), Intestatura “P. ISLANDA ”, it-tesy ghandu jigi mibdul kif gej: “1. Fejn impjieg jew impjieg ghal ras fl-Islanda jintemm u l-kontingenza tinqala' matul impjieg jew impjieg ghal ras fi Stat iehor li ghalih japplika dan ir-Regolament u fejn il-pensjoni ta' diżabilità tas-sigurtà socjali u l-iskemi ta' pensjoni supplimentari (Fondi ta' pensjoni) fl-Islanda ma tibqax tinkludi l-perjodu ta' bejn il-kontingenza u l-età pensjonabbli (perjodi future), perjodi ta' assigu- razzjoni taht il-legislazzjoni ta' Stat iehor li ghaliha japplika dan ir-Regolament ghandhom jit- tiehdu in konsiderazzjni ghall-htiega tal-perjodi futuri bhallikieku dawn kienu perjodi ta' assi- gurazzjoni fl-Islanda. (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 37. (2) GU L 209, tal-25. 7. 1998, p. 1. 58 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 2. Persuna li tkun koperta bi skema specjali ghall-ufficjali pubblici li huma residenti fl-Islanda u (a) li ghalihom id-dispożizzjonijiet ta' Titolu III, Kapitolu 1, taqsima 2 sa 7 ma japplikawx, u (b) li mhix intitolata ghall-pensjoni Islandika, ghandha tkun obbligata li thallas l-ispejjeż ta' beneficcji in kind moghtija lilu jew lill-membri tal-familja tieghu fl-Islanda, sakemm il-beneficcji in kind huma koperti bl-iskema specjali kon- cernata u/jew bl-iskema ta' assigurazzjoni personali li tissupplimentaha” Artikolu 2 Punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) f'L-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jkun emendat kif gej: 1. l-inciż li gej ghandu jkun miżjud: “– 398 R 1606: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad- 29 ta' Gunju 1998 (GU L 209, tal- 25. 7. 1998, p. 1). ”; 2. b'adattamenti (a), Intestatura “R. IN-NORVEGJA”, it-test ghandu jinbidel b'dan li gej: “1. Sosial-og helsedepartementet (Ministeru tas-Sahha u l-Affarijiet Socjali), Oslo. 2. Arbeids-og administrasjonsdepartementet (Ministeru tax-Xoghol u Aministrazzjoni Governat- tiva, Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministeru tat-Tfal u Affarijiet tal-Familja), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministeru tal-Gustizzja), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministeru ghall-Affarijiet Barranin), Oslo. ”; 3. b'adattament (b), Intestatura “R. IN-NORVEGJA”, dan li gej ghandu jiżdied: “7. Beneficcji taht l-att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 fuq il-Fond tal-Pensjoni Norvegiż ghas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (il-Fond tal-Pensjoni Norvegiż tas-Servizz Pubbliku). ”; 4. b'adattament (c), Intestatura “Q. LIECHTENSTEIN”, dan li gej ghandu jiżdied kemm f' punt 2 (Xjuhija u mewt) kif ukoll f'punt 3 (Invalidità): “(c) Skemi tax-Xoghol ghall-ufficjali pubblici: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Bord tal-Fondazzjoni ta' Xoghol ghal ufficjali pubblici). ”; l-iSkemi tax- 5. b'adattamenti (c), Intestatura “R. NORWAY”, dan li gej ghandu jiżdied: “4. Beneficcji taht l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 tal-Fond tal-Pensjoni Norvegiż ghas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norvegiż tas-Servizz Pubbliku). ”; 6. b'adattament (f), Intestatura “Q. LIECHTENSTEIN”, dan li gej ghandu jiżdied kemm f' punt 2 (Xjuhija u mewt) kif ukoll f'point 3 (Invalidità): “(c) Skemi tax-Xoghol ghall-ufficjali pubblici: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Manigment ta' l-Iskema tax- Xoghol ghall-Ufficjali Pubblici). ”; 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 7. b'adattamenti (f), Intestatura “R. IN-NORVEGJA”, dan li gej ghandu jiddahhal wara punt 1: “1a. Beneficcji taht l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 tal-Fond tal-Pensjoni Norvegiż ghas-Servizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norvegiż ghas-Servizz Pubbliku). ”; 8. b'adattament (m), Intestatura “R. IN-NORVEGJA”, dan li gej ghandu jiżdied: “3. Beneficcji taht l-Att tat-28 ta' Lulju 1949 Nru 26 fuq il-Fond tal-Pensjoni Norvegiż ghas-Ser- vizz Pubbliku (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fond tal-Pensjoni Norvegiż ghas-Servizz Pubbliku). ” It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 fl-ilsna Islandici u Norvegiżi, li huma annessi ghall- verżjonijiet ta' l-ilsna rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni Nru ghandha tidhol fis-sehh fid-29 ta' Jannar 2000, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taht. L-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-sezzjoni taż-ŻEE tal-, u fis-Supplimemnt taż-ŻEE ghall-, Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) L-ebda htigijiet kostituzzjonali m'huma indikati


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 7/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 57 22000D0007 12. 4. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 103/13 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 7/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej „EHP“, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvádzaná ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 81/1999 Spoločného výboru EHP z 25. júna 1999 (1). Nariadenie rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín pohybujúcich sa v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktoré upravuje postup vykonávania nariadenia (EHS) č. 1408/71 s cieľom rozšíriť ich pôsobnosť na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov (2), má byť zahrnuté do tejto dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 1 (nariadenie rady (EHS) č. 1408/71) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. vkladá sa nasledujúca zarážka: „— 398 R 1606: nariadenie rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 1). “; 2. v úprave r), v nadpise „P. ISLAND“ sa text nahrádza nasledovne: „Všetky aplikácie základného, doplnkového a osobitného systému starobného dôchodku pre štát- nych zamestnancov. “; 3. v úprave t), v nadpise „P. ISLAND“ sa text nahrádza nasledovne: „1. Ak sa v prípade skončenia zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti na Islande vyskytne nepredvídaná udalosť počas zamestnania alebo samostatnej zárobkovej činnosti v inom štáte, v ktorom sa uplatňuje toto nariadenie, a ak invalidný dôchodok zo sociálneho zabezpečenia ani zo systému doplnkového dôchodkového zabezpečenia (penzijné fondy) na Islande sa už nevzťahuje na obdobie medzi nepredvídanou udalosťou a dosiahnutím dôchodko- vého veku (budúce obdobia), poistné obdobia podľa legislatívy iného štátu, v ktorom sa upla- tňuje toto nariadenie, sa pri požiadavke na budúce obdobia zohľadnia ako keby išlo o poistné obdobia na Islande. (1) Ú. v. ES L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 1. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 2. Osoba, na ktorú sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov, ktorá má bydlisko na Islande a a) na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia oddielu III, kapitoly 1, dielov 2 až 7 a b) ktorá nemá nárok na islandský dôchodok, je povinná uhradiť náklady na vecné dávky, ktoré boli poskytnuté jej alebo členom jej rodiny na Islande, pokiaľ tieto vecné dávky pokrýva uvedený osobitný systém alebo systém osobného poistenia, ktorý ho dopĺňa. “ Článok 2 Bod 2 (nariadenie rady (EHS) č. 574/72) v prílohe VI k dohode sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. vkladá sa nasledujúca zarážka: „— 398 R 1606: nariadenie rady (ES) č. 1606/98 z 29. júna 1998 (Ú. v. ES L 209, 25. 7. 1998, s. 1). “ 2. v úprave a), v nadpise „R. NÓRSKO“ sa text nahrádza nasledovne: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo práce a štátnej správy), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerstvo pre záležitosti detí a rodiny), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministerstvo spravodlivosti), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničných vecí), Oslo. “ 3. V úprave b), v nadpise „R. NÓRSKO“ sa vkladá nasledujúci text: „7. Dávky podľa Zákona z 28. júla 1949 č. 26 o nórskom penzijnom fonde pre verejnú službu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Nórsky penzijný fond pre verejnú službu). “; 4. v úprave c), v nadpise „Q. LICHTENŠTAJNSKO“ sa nasledujúci text vkladá do bodu 2 (Staroba a úmrtie) a do bodu 3 (Invalidita): „c) Zamestnanecký systém pre štátnych zamestnancov: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal systému pre štátnych zamestnancov). “; (Zakladateľská Rada zamestnaneckého 5. v úprave c), v nadpise „R. NÓRSKO“ sa vkladá nasledujúci text: „4. Dávky podľa Zákona z 28. júla 1949 č. 26 o nórskom penzijnom fonde pre verejnú službu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Nórsky penzijný fond pre verejnú službu). “; 6. v úprave f), v nadpise „Q. LICHTENŠTAJNSKO“ sa vkladá nasledujúci text do bodu 2 (Staroba a úmrtie) aj do bodu 3 (Invalidita): „c) Zamestnanecký systém pre štátnych zamestnancov: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Vedenie systému pre štátnych zamestnancov). “; 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 59 7. v úprave f), v nadpise „R. NÓRSKO“ sa za bod 1 vkladá nasledujúci text: „1a. Dávky podľa Zákona z 28. júla 1949 č. 26 o nórskom penzijnom fonde pre verejnú službu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Nórsky penzijný fond pre verejnú službu). “; 8. v úprave m), v nadpise „R. NÓRSKO“ sa vkladá nasledujúci text: „3. Dávky podľa Zákona z 28. júla 1949 č. 26 o nórskom penzijnom fonde pre verejnú službu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Nórsky penzijný fond pre verejnú službu). “ Texty nariadenia (ES) č. 1606/98 v islandskom jazyku a v nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 29. januára 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP dostane všetky oznámenia podľa článku 103(1) dohody (*). Článok 4 Toto nariadenie sa uverejní v sekcii EHP a v prílohe EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 5 V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (*) Neboli oznámené žiadne ústavné požiadavky


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 7/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 22000D0007 12. 4. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 103/13 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 7/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrus (EÜ)nr 1606/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, et hõlmata nende määrustega riigiteenistujate eriskeeme, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 398 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29. juuni 1998 (EÜT L 209, 25. 7. 1998, lk 1). ” 2. kohanduses r pealkirja “P. ISLAND” all olev tekst asendatakse järgmisega: “Kõik riigiteenistujate vanaduspensioni põhi-, lisa- ja eriskeemide alla kuuluvad taotlused”; 3. kohanduses t asendatakse pealkirja “P. ISLAND” all olev tekst järgmisega: “1. Kui töötamine või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemine Islandis on lõppenud ja risk reali- seerub töötamise või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ajal sellises teises liikmesriigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, ning kui vastavalt Islandi sotsiaalkindlustuse ja lisapensionisüsteemide (pensionifondid) alastele õigusaktidele ei hõlma invaliidsuspension enam perioodi riski realiseerumise ja pensioniea saabumise vahel (tulevane periood), võetakse tule- vase perioodi nõude suhtes arvesse kõnealuse teise liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kind- lustusperioode, nagu oleksid need Islandis täitunud kindlustusperioodid. (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 37. (2) EÜT L 209, 25. 7. 1998, lk 1. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 2. Isik, kes on hõlmatud riigiteenistujate eriskeemiga ja on Islandi resident ning a) kelle suhtes ei kohaldata III jaotise 1. peatüki 2. –7. jao sätteid ja b) kellel ei ole õigust saada Islandis pensioni, vastutab temale või ta pereliikmetele Islandis määratud mitterahaliste hüvitiste maksumuse eest, kui need on hõlmatud asjaomase eriskeemiga ja/või seda täiendava isikukindlustusskeemiga. ” Artikkel 2 Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) teksti muudetakse järgmiselt: 1. lisatakse järgmine taane: “— 398 R 1606: nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/98, 29. juuni 1998 (EÜT L 209, 25. 7. 1998, lk 1)”; 2. kohanduses a asendatakse pealkirja “R. NORRA” all olev tekst järgmisega: “1. Sosial- og helsedepartementet (tervishoiu- ja sotsiaalministeerium), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (tööjõu- ja haldusministeerium), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (laste- ja pereministeerium), Oslo. 4. Justisdepartementet (justiitsministeerium), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (välisministeerium), Oslo. ”; 3. kohanduses b lisatakse pealkirja “R. NORRA” alla järgmine tekst: “7. Toetused 28. juuli 1949. aasta Norra avaliku teenistuse pensionifondi seaduse nr 26 alusel (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norra avaliku teenistuse pensionifond). ”; 4. kohanduses c lisatakse pealkirja “Q. LIECHTENSTEIN” alla järgmine tekst nii punkti 2 (Vanadus ja toit- jakaotus) kui ka punkti 3 (Invaliidsus) juures: “c) riigiteenistujate kutsealane kindlustusskeem: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (riigiteenistujate kutsealase kindlustuss- keemi sihtasutuse juhatus). ”; 5. kohanduses c lisatakse pealkirja “R. NORRA” alla järgmine tekst: “4. Toetused 28. juuli 1949. aasta Norra avaliku teenistuse pensionifondi seaduse nr 26 alusel (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norra avaliku teenistuse pensionifond). ”; 6. kohanduses f lisatakse pealkirja “Q. LIECHTENSTEIN” alla järgmine tekst nii punkti 2 (Vanadus ja toit- jakaotus) kui ka punkti 3 (Invaliidsus) juures: “c) riigiteenistujate kutsealane kindlustusskeem: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal kindlustusskeemi juhtkond). ”; (riigiteenistujate kutsealase 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 7. kohanduses f lisatakse pealkirja “R. NORRA” alla punkti 1 järele järgmine tekst: “1a. Toetused 28. juuli 1949. aasta Norra avaliku teenistuse pensionifondi seaduse nr 26 alusel (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norra avaliku teenistuse pensionifond). ”; 8. kohanduses m lisatakse pealkirja “R. NORRA” alla järgmine tekst: “3. Toetused 28. juuli 1949. aasta Norra avaliku teenistuse pensionifondi seaduse nr 26 alusel (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norra avaliku teenistuse pensionifond). ”. Nõukogu määruse (EÜ) nr 1606/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud (*). Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad


title: Decizia nr. 7/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22000D0007 12. 4. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 103/13 DECIZIA NR. 7/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei VI (Securitatea socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială salariaților, persoanelor care desfăș(cid:13)oară activități independente ș(cid:13)i membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității ș(cid:13)i a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, în vederea extinderii aplicării lor la regimurile speciale pentru funcționari (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 În anexa VI la acord, punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului] se modifică după cum urmează: 1. se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1606: Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1). ”; 2. textul de la adaptarea (r) punctul „P. ISLANDA”, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Toate cererile privind pensiile de bază pentru limită de vârstă ș(cid:13)i pensiile suplimentare, precum ș(cid:13)i regimul special pentru funcționari. ”; 3. textul de la adaptarea (t) punctul „P. ISLANDA”, se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Atunci când activitatea în Islanda a unui lucrător salariat sau independent se termină ș(cid:13)i realizarea riscului se produce în cursul desfăș(cid:13)urării unei activități salariate sau independente într-un alt stat în care se aplică prezentul regulament ș(cid:13)i atunci când pensia pentru invaliditate din cadrul sistemului de securitate socială, cât ș(cid:13)i din sistemul de pensii suplimentare (fonduri de pensii) din Islanda nu mai include perioada dintre realizarea riscului ș(cid:13)i vârsta de pensionare (perioade viitoare), perioadele de asigurare conforme cu legislația altui stat în care se aplică prezentul regulament se iau în considerare pentru exigențele perioadelor viitoare, ca ș(cid:13)i cum ar fi perioade de asigurare în Islanda. (1) (2) JO L 296, 23. 11. 2000, p. 37. JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 (2) Orice persoană care este protejată de un sistem special pentru funcționarii rezidenți în Islanda, ș(cid:13)i: (a) căreia nu i se aplică dispozițiile titlului III capitolul 1 secțiunile 2 - 7,ș(cid:13)i (b) care nu are dreptul la o pensie islandeză, este obligată la plata costurilor prestațiilor în natură acordate acesteia sau membrilor familiei sale în Islanda, în măsura în care aceste prestații în natură sunt reglementate de sistemul special respectiv ș(cid:13)i/sau sistemul individual de asigurare suplimentară. ” Articolul 2 În anexa VI la acord, punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] se modifică după cum urmează: 1. se adaugă următoarea liniuță: „— 398 R 1606: Regulamentul (CE) nr. 1606/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 (JO L 209, 25. 7. 1998, p. 1). ”; 2. textul de la adaptarea (a) de la poziția „R. NORVEGIA” se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerul Sănătății ș(cid:13)i Problemelor Sociale), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerul Muncii ș(cid:13)i Administrației Publice), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerul Copilului ș(cid:13)i al Familiei), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministerul Justiției), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministerul Afacerilor Externe), Oslo. ”; 3. la adaptarea (b), la poziția „R. NORVEGIA” se adaugă următorul punct: „7. Prestații în conformitate cu Legea nr. 26 din 28 iulie 1949 privind Fondul de pensii al Serviciului public norvegian (lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fondul de pensii al Serviciului public norvegian). ”; 4. la adaptarea (c), la poziția „Q. LIECHTENSTEIN”, atât la punctul 2 (Limită de vârstă ș(cid:13)i deces), cât ș(cid:13)i la punctul 3 (Invaliditate) se adaugă următorul text: „(c) Regimul profesional al funcționarilor: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Consiliul fondator al regimului profesional al funcționarilor). ”; 5. la adaptarea (c), la poziția „R. NORVEGIA” se adaugă următorul punct: „4. Prestații în conformitate cu Legea nr. 26 din 28 iulie 1949 privind Fondul de pensii al Serviciului public norvegian (lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fondul de pensii al Serviciului public norvegian). ”; 6. la adaptarea (f), la poziția „Q. LIECHTENSTEIN”, atât la punctul 2 (Limită de vârstă ș(cid:13)i deces), cât ș(cid:13)i la punctul 3 (Invaliditate) se adaugă următorul text: „(c) Regimul profesional al funcționarilor: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Administrarea regimului profesional al funcționarilor). ”; 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 7. la adaptarea (f), la poziția „R. NORVEGIA”, după punctul 1 se adaugă următorul text: „1a. Prestații în conformitate cu Legea nr. 26 din 28 iulie 1949 privind Fondul de pensii al Serviciului public norvegian (lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fondul de pensii al Serviciului public norvegian). ”; 8. la adaptarea (m), la poziția „R. NORVEGIA” se adaugă următorul punct: „3. Prestații în conformitate cu Legea nr. 26 din 28 iulie 1949 privind Fondul de pensii al Serviciului public norvegian (lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Fondul de pensii al Serviciului public norvegian)”. Textele Regulamentului (CE) nr. 1606/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Articolul 4 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (*) Nu sunt indicate cerințe constituționale


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/2000 vom 28. Januar 2000 über die Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens

text: 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/13 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 7/2000 vom 28. Januar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 81/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 25. Juni 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1606/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur ˜nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer, Selbst(cid:228)n- dige und deren Familienangeh(cid:246)rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Ver- ordnung (EWG) Nr. 574/72 zur Durchf(cid:252)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zwecks Einbezie- hung der Sondersysteme f(cid:252)r Beamte und ihnen gleichgestellte Personen (2) ist in das Abkommen auf- zunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 1606: Verordnung (EG) Nr. 1606/98 des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 1). (cid:147) 2. Der Wortlaut der Anpassung r) unter der (cid:220)berschrift (cid:132)P. ISLAND(cid:147) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)Alle Antr(cid:228)ge auf Altersgrund- und -zusatzrenten sowie Ruhegelder im Rahmen eines Sonder- systems f(cid:252)r Beamte. (cid:147) 3. Der Wortlaut der Anpassung t) unter der (cid:220)berschrift (cid:132)P. ISLAND(cid:147) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)1. Ist eine Besch(cid:228)ftigung oder selbst(cid:228)ndige Erwerbst(cid:228)tigkeit in Island beendet und tritt der Ver- sicherungsfall w(cid:228)hrend einer Besch(cid:228)ftigung oder selbst(cid:228)ndigen Erwerbst(cid:228)tigkeit in einem ande- ren Staat, in dem diese Verordnung gilt, ein und schlie(cid:223)t die Erwerbsunf(cid:228)higkeitsrente der Sozialversicherung wie auch der Zusatzversicherungssysteme (Rentenkassen) in Island den Zeitraum zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Rentenalter (k(cid:252)nftiger Zeit- raum) nicht mehr ein, so werden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Staates, in dem diese Verordnung gilt, zur(cid:252)ckgelegten Versicherungszeiten f(cid:252)r die Forderung des k(cid:252)nfti- gen Zeitraums so ber(cid:252)cksichtigt, als handele es sich um in Island zur(cid:252)ckgelegte Versicherungs- zeiten. (1) ABl. L 296 vom 23. 11. 2000, S. 37. (2) ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 1. L 103/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 2. Eine von einem Sondersystem f(cid:252)r Beamte erfasste Person mit Wohnsitz in Island, a) f(cid:252)r die die Vorschriften des Titels III Kapitel 1 Abschnitte 2 bis 7 nicht gelten und b) die keinen Anspruch auf eine isl(cid:228)ndische Rente hat, hat f(cid:252)r die Kosten der ihr oder ihren Familienangeh(cid:246)rigen in Island gew(cid:228)hrten Sachleistungen aufzukommen, sofern diese Leistungen durch das Sondersystem f(cid:252)r Beamte bzw. eine private Zusatzversicherung erfasst werden. (cid:147) Artikel 2 In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wie folgt ge(cid:228)n- dert: 1. Folgender Gedankenstrich wird angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 398 R 1606: Verordnung (EG) Nr. 1606/98 des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. L 209 vom 25. 7. 1998, S. 1). (cid:147) 2. Der Wortlaut der Anpassung a) unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:132)1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerium f(cid:252)r Gesundheit und Soziales), Oslo, 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerium f(cid:252)r Arbeit und Staatsverwaltung), Oslo, 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerium f(cid:252)r Kinder- und Familienangelegenheiten), Oslo, 4. Justisdepartementet (Justizministerium), Oslo, 5. Utenriksdepartementet (Ministerium f(cid:252)r Ausw(cid:228)rtige Angelegenheiten), Oslo. (cid:147) 3. Der Anpassung b) wird unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)7. Leistungen gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetz Nr. 26 vom 28. Juli 1949 (cid:252)ber die norwegische staatliche Pen- sionskasse (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norwegische staatliche Pensionskassse). (cid:147) 4. Der Anpassung c) wird unter der (cid:220)berschrift (cid:132)Q. LIECHTENSTEIN(cid:147) unter Nummer 2 (Alter und Tod (Renten)) sowie unter Nummer 3 (Invalidit(cid:228)t) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)c) Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal: Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal. (cid:147) 5. Der Anpassung c) wird unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)4. Leistungen gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetz Nr. 26 vom 28. Juli 1949 (cid:252)ber die norwegische staatliche Pen- sionskasse (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norwegische staatliche Pensionskasse). (cid:147) 6. Der Anpassung f) wird unter der (cid:220)berschrift (cid:132)Q. LIECHTENSTEIN(cid:147) unter Nummer 2 (Alter und Tod (Renten)) sowie unter Nummer 3 (Invalidit(cid:228)t) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)c) Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal: Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal. (cid:147) 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/15 7. In der Anpassung f) wird unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) nach Nummer 1 Folgendes einge- f(cid:252)gt: (cid:132)1a. Leistungen gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetz Nr. 26 vom 28. Juli 1949 (cid:252)ber die norwegische staatliche Pen- sionskasse (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norwegische staatliche Pensionskasse). (cid:147) 8. Der Anpassung m) wird unter der (cid:220)berschrift (cid:132)R. NORWEGEN(cid:147) Folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132)13. Leistungen gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetz Nr. 26 vom 28. Juli 1949 (cid:252)ber die norwegische staatliche Pen- sionskasse (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norwegische staatliche Pensionskasse). (cid:147) Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1606/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 29. Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 28. Januar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Keine Angabe verfassungsrechtlicher Anforderungen


title: Regolamento (CE) n. 229/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: L 24/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 229/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti nel settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) A norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/ 92, per soddisfare il fabbisogno in riso delle isole Canarie in termini di quantità, di prezzi e di qualità, si procede alla mobilitazione di riso comunitario in condi- zioni di smercio equivalenti all'esenzione dal prelievo, il che implica la concessione di un aiuto per le forniture di origine comunitaria; che occorre stabilire tale aiuto tenendo conto, in particolare, dei costi delle varie fonti di approvvigionamento, in particolare basandosi sui prezzi praticati per le esportazioni nei paesi terzi. (2) Il regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1620/ 1999 (4), reca le modalità comuni di applicazione del (3) regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie di determinati prodotti agricoli, tra cui il riso. L'applicazione delle suddette modalità all'attuale situa- zione dei mercati nel settore dei cereali, in particolare ai corsi o prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, comporta la fissa- zione dell'aiuto per l'approvvigionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell'alle- gato. (4) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/ 92, gli aiuti per la fornitura di cereali di origine comunitaria nel quadro del regime di approvvigionamento specifico delle isole Canarie sono fissati nell'allegato del presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (4) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 19. 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/35 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle isole Canarie (EUR/t) Prodotto (codice NC) Riso lavorato (1006 30) Rotture di riso (1006 40) Importo dell'aiuto 150,00 33,00


title: Verordening (EG) nr. 229/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden

text: L 24/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 229/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde Canarische landbouwproducten Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/ 96 (2), en met name op artikel 3, behoeve van ten de Overwegende hetgeen volgt: (1) Luidens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 wordt de eindgebruiker van rĳst op de Canarische Eilanden, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap gewaarborgd tegen condities die over- eenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; bĳ de vaststelling van die rekening worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen. steun moet met name (2) Bĳ Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1620/ 1999 (4), zĳn de gemeenschappelĳke bepalingen vastge- steld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de (3) (4) voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst. De toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeen- schap en op de wereldmarkt leidt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 19. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/35 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden (in EUR/t) Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) Breukrĳst (1006 40) Bedrag van de steun 150,00 33,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

text: L 24/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 229/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/ 96 (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) ότι, βάσει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, η ικανοποίηση των αναγκών των Καναρίων Νήσων σε ρύζι διασφαλίζεται όσον αφορά την ποσότητα, τις τιµές και την ποιότητα µε τη συγκέντρωση, µε ισοδύναµους όρους διαθέσεως µε απαλλαγή από την εισφορά, κοινοτικού ρυζιού, πράγµα που συνεπάγεται τη χορήγηση ενισχύσεως για τις παραδόσεις κοινοτικής καταγωγής· ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη ιδίως τις δαπάνες των διαφορετικών πηγών εφοδιασµού, και ιδίως την τιµή βάσης που εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες· (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1620/1999 (4), προβλέπει τις κοινές λεπτοµέρειες της εφαρµογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Κανα- (3) (4) ρίων Νήσων σε ορισµένα γεωργικά προϊόντα, εκ των οποίων τα σιτηρά· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση των αγορών στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως των προϊόντων αυτών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στο να καθοριστεί η ενίσχυση για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων που περιλαµβάνο- νται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/ 92, τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια ρυζιού κοινοτικής καταγωγής στα πλαίσια του ειδικού καθεστώτος εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανο- νισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 19. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως (σε EUR/t) Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) Λευκασµένο ρύζι (1006 30) Θραύσµατα (1006 40) Ποσό της ενίσχυσης 150,00 33,00


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 7/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 57 22000D0007 12. 4. 2001 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 103/13 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 7/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71, za účelem rozšíření jejich působ- nosti na zvláštní systémy sociálního zabezpečení pro úředníky (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto: 1) Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 398 R 1606: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1). “ 2) V úpravě r) se věta pod nadpisem „P. ISLAND“ nahrazuje tímto: „Veškeré žádosti v rámci základního, doplňkového a zvláštního systému pro starobní důchody úředníků. “ 3) V úpravě t) se text pod nadpisem „P. ISLAND“ nahrazuje tímto: „1. Pokud zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost na Islandu skončí a nastane pojistná událost během zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, na který se vzta- huje toto nařízení, a ani invalidní důchod v rámci systému sociálního zabezpečení, ani inva- lidní důchod v rámci doplňkových systémů (penzijních fondů) na Islandu již nezahrnuje dobu mezi pojistnou událostí a důchodovým věkem (doba budoucí), zohlední se pro potřeby požadavku na dobu budoucí doba pojištění podle právních předpisů jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojištění na Islandu. (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 2. Osoba bydlící na Islandu, která je účastníkem zvláštního systému pro úředníky, a) na kterou se nevztahuje hlava III kapitola 1 oddíly 2 až 7 a b) která nemá nárok na islandský důchod, je povinna uhradit náklady na věcné dávky poskytnuté jí nebo jejím rodinným příslušníkům na Islandu do té míry, do jaké byly tyto naturální dávky poskytnuty v rámci daného zvláštního systému nebo systému soukromého pojištění, který jej doplňuje. “ Článek 2 V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto: 1) Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 398 R 1606: nařízení Rady (ES) č. 1606/98 ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 1). “ 2) V úpravě a) se text pod nadpisem „R. NORSKO“ nahrazuje tímto: „1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo zdraví a sociálních věcí), Oslo. 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Ministerstvo práce a státní správy), Oslo. 3. Barne- og familiedepartementet (Ministerstvo pro děti a rodinu), Oslo. 4. Justisdepartementet (Ministerstvo spravedlnosti), Oslo. 5. Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničních věcí), Oslo. “ 3) V úpravě b) pod nadpisem „R. NORSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „7. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond). “ 4) V úpravě c) pod nadpisem „Q. LICHTENŠTEJNSKO“ se v bodě 2 (Stáří a úmrtí) a v bodě 3 (Invalidita) doplňuje nové písmeno, které zní: „c) Penzijní pojištění pro státní zaměstnance: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Nadační rada penzijního fondu pro státní zaměstnance). “ 5) V úpravě c) pod nadpisem „R. NORSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „4. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond). “ 6) V úpravě f) pod nadpisem „Q. LICHTENŠTEJNSKO“ se v bodě 2 (Stáří a úmrtí) a v bodě 3 (Invalidita) doplňuje nové písmeno, které zní: „c) Penzijní pojištění pro státní zaměstnance: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal pojištění pro státní zaměstnance). “ (Ředitelství penzijního 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 59 7) V úpravě f) pod nadpisem „R. NORSKO“ se za bod 1 vkládá nový bod, který zní: „1a. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond). “ 8) V úpravě m) pod nadpisem „R. NORSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „3. Dávky podle zákona č. 26 ze dne 28. července 1949 o Státním penzijním fondu (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Státní penzijní fond). “ Článek 3 Znění nařízení (ES) č. 1606/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 28. ledna 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


title: Reglamento (CE) n° 229/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

text: L 24/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 229/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) Según lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las islas Canarias está garantizada en cuanto a canti- dades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario en condiciones de comercialización equivalentes a la exención de la exacción reguladora, lo que supone la concesión de una ayuda para los suminis- tros de origen comunitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo especialmente a los costes de las dife- rentes fuentes de abastecimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países. (2) El Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1620/1999 (4), establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de (3) (4) determinados productos agrarios a las islas Canarias, entre los que se encuentra el arroz. La aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento a las islas Canarias en los importes que figuran en el anexo. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, quedan fijados en el anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento a las islas Canarias. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/35 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario (en EUR/t) Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) Arroz partido (1006 40) Importe de la ayuda 150,00 33,00


title: Komission asetus (EY) N:o 229/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

text: L 24/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 229/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan Kana- riansaarten riisintarpeen täyttyminen määrien, hinnan ja laadun osalta taataan hankkimalla yhteisöstä peräisin olevaa riisiä sellaisin myyntiehdoin, jotka vastaavat tuon- timaksusta vapautusta, mikä tarkoittaa tuen myöntä- mistä yhteisöstä peräisin oleville toimituksille; tämän tuen vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti eri hankintalähteiden kustannukset ja erityisesti kolman- siin maihin suunnatussa viennissä käytetyt hinnat, komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o tiettyjen 1620/1999 (4), erityisen maataloustuotteiden, säädetään Kanariansaarten riisi mukaan lukien, hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, sääntöjen yksityiskohtaisten soveltamisesta näiden riisialan markkinoiden nykyiseen tilanteeseen ja erityi- sesti näiden tuotteiden noteerauksiin tai hintoihin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmark- kinoilla hankintatuki vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja että Kanariansaarten seuraa, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 3) 4) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan mukaan tukien määrät yhteisöstä peräisin olevan riisin toimittamiseksi Kanarian- saarten erityisen hankintajärjestelmän mukaisesti vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 19. 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/35 LIITE yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevien tukien määristä 28 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen (EUR/t) Tavaran kuvaus (CN-koodi) kokonaan hiottu riisi (1006 30) rikkoutuneet riisinjyvät (1006 40) Tuen määrä 150,00 33,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 229/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

text: L 24/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 229/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugs- produkter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 er det fastsat, at De Kanariske Øers risforsyningsbehov med hensyn til mængder, priser og kvalitet dækkes gennem tilvejebrin- gelse af EF-ris på afsætningsvilkår som ved fritagelse for importafgift, hvilket betyder, at der skal ydes støtte for leverancer med oprindelse i Fællesskabet; ved fastsæt- telsen af denne støtte bør der tages hensyn bl. a. til omkostningerne ved de forskellige forsyningskilder og især prisgrundlaget for eksport til tredjelande; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1620/1999 (4), fastsættes der for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter, herunder ris; fælles gennemførelsesbestemmelser anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for ris, og især på noteringerne eller priserne for disse produkter i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet, medfører, at støtten for forsyninger til De Kanariske Øer fastsættes som anført i bilaget; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes støtten for levering af ris med oprindelse i Fællesskabet under den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 19. 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/35 BILAG til Kommissionens forordning af 28. januar 2000 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer (EUR/t) Produktkode Sleben ris (1006 30) Brudris (1006 40) Støttebeløb 150,00 33,00


title: Commission Regulation (EC) No 229/2000 of 28 January 2000 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

text: L 24/34 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 229/2000 of 28 January 2000 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in partic- ular Article 3 thereof, Whereas: (1) Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the requirements of the Canary Islands for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilisation, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries. (2) Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999 (4), lays down common detailed rules for implementation of the (3) (4) specific arrangements for the supply of certain agricul- tural products, including rice, to the Canary Islands. As a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Canary Islands shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 19. 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/35 ANNEX to the Commission Regulation of 28 January 2000 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands (EUR/t) Product (CN code) Milled rice (1006 30) Broken rice (1006 40) Amount of aid 150,00 33,00


title: Verordnung (EG) Nr. 229/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

text: L 24/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 229/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kana- rischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der Bedarf der Kanarischen Inseln an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Abschöpfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/ 1999 (4), enthält die Durchführungsbestimmungen zur (3) (4) Sonderregelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Getreidemarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europä- ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Kanarischen Inseln die nach- stehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Kanarischen Inseln gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 19. 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/35 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln (in EUR/t) Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) Bruchreis (1006 40) Beihilfe für die Lieferung 150,00 33,00


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 7/2000, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

text: 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 22000D0007 2001 4 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 103/13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 7/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 81/1999 (1). 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką, siekiant išplėsti jų taikymo sritį, kad apimtų valstybės tarnautojams taikomas specialias sistemas (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, judantiems Bendrijoje, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamas taip: 1) pridedama ši įtrauka: „— 398 R 1606: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/98 (OL L 209, 1998 7 25, p. 1). “; 2) r adaptacijoje antraštės „P. ISLANDIJA“ tekstas pakeičiamas šiuo tekstu: „Visos paraiškos senatvės bazinėms, papildomoms ir valstybės tarnautojų specialios sistemos pensi- joms gauti. “; 3) t adaptacijoje antraštės „P. ISLANDIJA“ tekstas pakeičiamas taip: „1) Kai darbas pagal darbo sutartį arba savarankiška veikla Islandijoje buvo nutraukta ir draudimi- nis įvykis įvyksta dirbant pagal darbo sutartį arba užsiimant savarankiška veikla kitoje vals- tybėje, kuriai taikomas šis reglamentas, invalidumo pensija pagal Islandijos socialinės apsaugos ir papildomų pensijų sistemas nebeapima laikotarpio tarp draudiminio įvykio ir įprastinio pensinio amžiaus (ateities įvykis), nustatant ateities laikotarpių reikalavimą atsižvel- giama į draudimo laikotarpius pagal kitos valstybės, kuriai taikomas šis reglamentas, teisės aktus, tuos laikotarpius prilyginant draudimo laikotarpiams Islandijoje. ir kai (1) OL L 296, 2000 11 23, p. 37. (2) OL L 209, 1998 7 25, p. 1. 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 2) Islandijoje gyvenantis asmuo, kuriam taikoma valstybės tarnautojų speciali sistema, ir a) kuriam netaikomos III antraštinės dalies 1 skyriaus 2–7 skirsnių nuostatos; ir b) kuris neturi teisės gauti Islandijos pensijos, turi apmokėti Islandijoje jam arba jo šeimos nariams suteiktų išmokų natūra išlaidas, jei šioms išmokoms natūra yra taikoma atitinkama speciali sistema ir (arba) ją papildanti individuali draudimo sistema. “ 2 straipsnis Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip: 1) 1. Įrašoma ši įtrauka: „— 398 R 1606: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/98 (OL L 209, 1998 7 25, p. 1). “; 2) a adaptacijoje antraštės „R. NORVEGIJA“ tekstas pakeičiamas taip: „1) Sosial- og helsedepartementet (Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), Oslo. 2) Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Darbo ir valdžios sektoriaus administravimo minis- terija), Oslo. 3) Barne- og familiedepartementet (Vaikų ir šeimos reikalų ministerija), Oslo. 4) Justisdepartementet (Teisingumo ministerija), Oslo. 5) Utenriksdepartementet (Užsienio reikalų ministerija), Oslo. “; 3) b adaptacijoje antraštės „R. NORVEGIJA“ tekste pridedama: „7) Išmokos pagal 1949 m. liepos 28 d. aktą dėl Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondo (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondas). “; 4) c adaptacijos antraštės „Q. LICHTENŠTEINAS“ 2 punkte (Senatvė ir mirtis) ir 3 punkte (Invalidumas) pridedama: „c) Valstybės tarnautojų profesinių pensijų sistema: Stiftungsrat der Pensionskasse für das Staatspersonal (Valstybės tarnautojų profesinių pensijų sistemos steigiamoji valdyba). “; 5) c adaptacijos antraštėje „R. NORVEGIJA“ pridedama: „4) Išmokos pagal 1949 m. liepos 28 d. aktą dėl Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondo (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondas). “; 6) f adaptacijos antraštės „Q. LICHTENŠTEINAS“ 2 punkte (Senatvė ir mirtis) ir 3 punkte (Invalidumas) pridedama: „c) Valstybės tarnautojų profesinių pensijų sistema: Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Valstybės tarnautojų profesi- nių pensijų sistemos valdymas). “; 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 7) f adaptacijos antraštėje „R. NORVEGIJA“ po 1 punkto pridedama: „1a) Išmokos pagal 1949 m. liepos 28 d. aktą dėl Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondo (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondas). “; 8) m adaptacijos antraštėje „R. NORVEGIJA“ pridedama: „3) Išmokos pagal 1949 m. liepos 28 d. aktą dėl Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondo (lov av 28. juli 1949 Nr. 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (Norvegijos valstybės tarnybos pensijų fondas). “ 3 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1606/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/2000 du 2 janvier 2000 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

text: 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/13 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 7/2000 du 2 janvier 2000 modifiant l’annexe VI (SØcuritØ sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe VI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 81/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). Le rŁglement (CE) no 1606/98 du Conseil du 29 juin 1998 modifiant le rŁglement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:224) l’application des rØgimes de sØcuritØ sociale aux travailleurs salariØs, aux travailleurs non sala- riØs et aux membres de leur famille qui se dØplacent (cid:224) l’intØrieur de la CommunautØ et le rŁglement (CEE) no 574/72 fixant les modalitØs d’application du rŁglement (CEE) no 1408/71, en vue d’Øtendre leur application aux rØgimes spØciaux des fonctionnaires (2) doit Œtre intØgrØ (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 1 [rŁglement (CEE) no 1408/71 du Conseil] de l’annexe VI de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 398 R 1606: rŁglement (CE) no 1606/98 du Conseil du 29 juin 1998 (JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 1). » 2) (cid:192) l’adaptation r), point «P. ISLANDE», le texte est remplacØ par: «Toutes les demandes concernant les pensions de vieillesse de base et complØmentaires et le rØgime spØcial des fonctionnaires». 3) (cid:192) l’adaptation t), point «P. ISLANDE», le texte est remplacØ par ce qui suit: «1. Lorsqu’un travailleur salariØ ou non salariØ exer(cid:231)ant un emploi en Islande a terminØ son acti- vitØ et que la rØalisation du risque a lieu pendant l’exercice d’un travail salariØ ou non salariØ dans un autre (cid:201)tat auquel s’applique le prØsent rŁglement et oø la pension d’invaliditØ versØe au titre des rØgimes de sØcuritØ sociale et de pension supplØmentaire (caisses de pension) en Islande n’inclut plus la pØriode comprise entre la rØalisation du rique et l’(cid:226)ge d’admission (cid:224) la pension (pØriode future), les pØriodes d’assurance accomplies sous la lØgislation d’un autre (cid:201)tat auquel s’applique le prØsent rŁglement sont prises en considØration pour rØpondre aux exigen- ces concernant la pØriode future comme s’il s’agissait de pØriodes d’assurance accomplies en Islande. (1) (2) JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 37. JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 1. L 103/14 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 2. Toute personne couverte par un rØgime spØcial des fonctionnaires qui rØside en Islande et: a) qui n’est pas soumise aux dispositions du titre III, chapitre 1, sections 2 (cid:224) 7, et b) qui n’a pas droit (cid:224) une pension islandaise est tenue de payer les coßts des prestations en nature dont elle et les membres de sa famille bØnØficient en Islande, pour autant que ces prestations en nature soient couvertes par le rØgime spØcial en question et/ou par le rØgime individuel d’assurance complØmentaire. » Article 2 Le point 2 [rŁglement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l’annexe VI de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 398 R 1606: rŁglement (CE) no 1606/98 du Conseil du 29 juin 1998 (JO L 209 du 25. 7. 1998, p. 1). » 2) (cid:192) l’adaptation a), point «R. NORV¨GE», le texte est remplacØ par ce qui suit: «1. Sosial- og helsedepartementet (ministŁre de la santØ et des affaires sociales), Oslo 2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (ministŁre du travail et de l’administration publique), Oslo 3. Barne- og familiedepartementet (ministŁre de l’enfance et de la famille), Oslo 4. Justisdepartementet (ministŁre de la justice), Oslo 5. Utenriksdepartementet (ministŁre des affaires ØtrangŁres), Oslo». 3) (cid:192) l’adaptation b), point «R. NORV¨GE», le point suivant est ajoutØ: «7. Prestations au titre de la loi no 26 du 28 juillet 1949 concernant la caisse de retraite du service public norvØgien (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (caisse de retraite du service public norvØgien)». 4) (cid:192) l’adapation c), point «Q. LIECHTENSTEIN», le texte suitvant est ajoutØ au point 2 (vieillesse et dØcŁs) et au point 3 (invaliditØ): «c) RØgime professionnel des fonctionnaires: Stiftungsrat der Pensionskasse f(cid:252)r das Staatspersonal (Conseil de fondation du rØgime profes- sionnel des fonctionnaires)». 5) (cid:192) l’adaptation c), point «R. NORV¨GE», le point suivant est ajoutØ: «4. Prestations au titre de la loi no 26 du 28 juillet 1949 concernant la caisse de retraite du service public norvØgien (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (caisse de retraite du service public norvØgien)». 6) (cid:192) l’adaptation f), point «Q. LIECHTENSTEIN», le texte suivant est ajoutØ au point 2 (vieillesse et dØcŁs) et au point 3 (invaliditØ): «c) RØgime professionnel des fonctionnaires: Gesch(cid:228)ftsleitung der Pensionsversicherung f(cid:252)r das Staatspersonal (gestion du rØgime profes- sionnel des fonctionnaires)». 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/15 7) (cid:192) l’adaptation f), point «R. NORV¨GE», le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 1: «1a. Prestations au titre de la loi no 26 du 28 juillet 1949 concernant la caisse de retraite du service public norvØgien (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (caisse de retraite du service public norvØgien)». 8) (cid:192) l’adaptation m), point «R. NORV¨GE», le point suivant est ajoutØ: «13. Prestations au titre de la loi no 26 du 28 juillet 1949 concernant la caisse de retraite du service public norvØgien (lov av 28. juli 1949 nr 26 om Statens Pensjonskasse): Statens Pensjonskasse (caisse de retraite du service public norvØgien)». Les textes du rŁglement (CE) no 1606/98 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixe de l’EEE (*). Article 4 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO (*) Pas de procØdures constitutionnelles