title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2615/99 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Γεωργικές επιδοτήσεις και περιβάλλον.

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common agricultural policy

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/81 Se syna·rthsh me to gegono·w o·ti h Toyrki·a, sy·mfvna ma to a·ruro 28 thw symfvni·aw sy·ndeshw, lamba·nei eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· nvsh, mporei· h Epitroph· na anakoinv·sei poioy·w o·royw epiba·llei, sto plai·sio thw synergasi·aw me thn Toyrki·a, prow th xv·ra ayth· o·son afora· th metaxei·rish thw xristianikh·w meiono·thtaw poy zei ekei·; Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Ianoyari·oy 2000) (cid:211)son afora· tiw epidoth·seiw apo· ton koinotiko· proy¤ pologismo·, to mo·no xrhmatodotiko· me·so apo· to opoi·o epvfelei·tai tv·ra h Toyrki·a ei·nai to pro·gramma MEDA (Kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1488/96 thw 23hw Ioyli·oy 1996 gia ta oikonomika· kai texnika· me·tra poy synodey·oyn th metarry·umish tvn oikonomikv·n kai koinvnikv·n domv·n sto plai·sio thw eyrv-mesogeiakh·w etairikh·w sxe·shw) (1). Sy·mfvna me to a·ruro toy 3, o kanonismo·w MEDA sthri·zetai sto sebasmo· thw dhmokrati·aw, toy kra·toyw dikai·oy kauv·w kai ston sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv·poy kai tvn uemelivdv·n eleyueriv·n. H parabi·ash tvn arxv·n aytv·n mporei· na dikaiologh·sei thn yioue·thsh kata·llhlvn me·trvn apo· to Symboy·lio. Sthn efarmogh· thw synergasi·aw thw me thn Toyrki·a, h Epitroph· di·nei idiai·terh e·mfash sto sebasmo· tvn arxv·n aytv·n. H Epitroph·, sthn teleytai·a taktikh· e·kuesh· thw gia thn Toyrki·a, poy dhmosiey·uhke ton Oktv·brio toy 1999, e·kane mi·a ajiolo·ghsh thw kata·stashw, basizo·menh sta lego·mena krith·ria thw Kopegxa·ghw. Synepe·rane o·ti h Toyrki·a den plhroi·, prow to paro·n, ta krith·ria ayta· sto politiko· pedi·o. (Sy·rioi oruo·dojoi). H teleytai·a oma·da, Idiai·tera, o·son afora· thn anejiurhski·a, h kata·stash den ei·nai ikanopoihtikh· sthn Toyrki·a. Oi ky·riew xristianike·w meiono·thtew sthn Toyrki·a ei·nai (cid:201)llhnew, Arme·nioi (poy e·xoyn anagnvristei· san meiono·thtew apo· th Synuh·kh thw Lvza·nnhw) kai Sy·rioi idiai·tera, e·xei gi·nei pro·sfata antikei·meno diakri·sevn kai parenoxlh·sevn. `lloi xristianoi· perilamba·noyn eyaggelike·w oma·dew poy proe·rxontai apo· tiw Hnvme·new Politei·ew kai e·xoyn ypostei· syxna· parenoxlh·seiw. (cid:211)son afora· thn Agi·a Sofi·a, th mega·lh ekklhsi·a thw Kvnstantinoy·polhw, ayth· ei·xe metatrapei· se tzami· ame·svw meta· thn a·lvsh thw Po·lhw to 1453. Thn ty·xh ayth· ei·xan kai polle·w a·llew ekklhsi·ew, idi·vw h ekklhsi·a toy Svth·ra sth Xv·ra poy e·gine to Kariye tzami·. Meta· thn egkaui·drysh thw Dhmokrati·aw to 1923, o Atatürk mete·trece kai tiw dy·o ekklhsi·ew se moysei·a me apote·lesma na ei·nai prosite·w eley·uera se ekei·noyw poy e·xoyn ka·poia urhskei·a h· poy den e·xoyn kami·a. Ta mvsai¤ka· e·xoyn apokalyfuei· kai diathroy·ntai env· h Agi·a Sofi·a apotelei· tv·ra to ke·ntro shmantikoy· progra·mmatow anakai·nishw. Kata· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio toy Elsi·nki (Deke·mbriow 1999), zhth·uhke apo· thn Epitroph· na proetoima·sei mia etairikh· sxe·sh prosxv·rhshw poy ua yiouethuei· apo· to Symboy·lio. Sto e·ggrafo ayto· ua anaferuoy·n oi proteraio·thtew poy ua pre·pei na thrhuoy·n apo· thn Toyrki·a ba·sei tvn krithri·vn thw Kopegxa·ghw, sympe- rilambanome·nvn tvn politikv·n proteraioth·tvn. To ue·ma thw anejiurhski·aw ua kalyfuei· sto plai·sio ayto·. (1) EE L 189 thw 30. 7. 1996. (2000/C 303 E/073) GRAPTH ERVTHSH E-2615/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Gevrgike·w epidoth·seiw kai periba·llon Ti· ske·ptetai na pra·jei h Epitroph· v·ste na periori·sei th xorh·ghsh epidoth·sevn gia thn yposth·rijh gevrgikv·n drasthrioth·tvn poy apodedeigme·na prokaloy·n bla·bew sto periba·llon kai na enuarry·nei th xrh·sh periballon- tika· vfe·limvn kallierghtikv·n meuo·dvn; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Ianoyari·oy 2000) H koinotikh· strathgikh· gia thn enua·rrynsh oikologikv·w oruv·n gevrgikv·n meuo·dvn epikentrv·netai se tri·a basika· shmei·a. C 303 E/82 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 O kanonismo·w (EK) ariu. 1259/99 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 sxetika· me th ue·spish koinv·n kano·nvn gia ta kauestv·ta a·meshw sth·rijhw sta plai·sia thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (1) efarmo·zetai stiw plhrvme·w poy xorhgoy·ntai stoyw gevrgoy·w sy·mfvna me ta kauestv·ta sth·rijhw sto plai·sio tvn koinv·n organv·sevn agora·w. Sy·mfvna me to a·ruro 3, ta kra·th me·lh lamba·noyn ta periballontika· me·tra ta opoi·a kri·noyn kata·llhla (kai ta opoi·a mporei· na perilamba·noyn sth·rijh vw antamoibh· gia thn ana·lhch gevrgope- riballontikv·n ypoxrev·sevn, genike·w ypoxrevtike·w h· eidike·w periballontike·w apaith·seiw poy synistoy·n pro- y¤ po·uesh gia tiw a·mesew plhrvme·w). Ta kra·th me·lh apofasi·zoyn tiw endedeigme·new kyrv·seiw ana·loga me thn sobaro·thta tvn oikologikv·n synepeiv·n thw mh th·rhshw tvn periballontikv·n apaith·sevn (gia para·deigma mei·vsh h· kata·rghsh tvn enisxy·sevn poy xorhgoy·ntai sto plai·sio tvn organv·sevn agora·w). Kate·farmogh· toy a·ruroy 5, ta posa· poy den e·xoyn katablhuei· lo·gv mh th·rhshw tvn en lo·gv periballontikv·n o·rvn, kauv·w kai ta posa· poy den e·xoyn katablhuei· apo· ta kra·th me·lh poy e·xoyn epile·jei na tropopoih·soyn tiw a·mesew plhrvme·w (a·ruro 4), ei·nai sth dia·uesh tvn kratv·n melv·n kai ayja·noyn ton proy¤ pologismo· poy proori·zetai gia kauestv·ta sth·rijhw poy prostatey·oyn to periba·llon (gevrgoperiballontike·w ene·rgeiew, antistaumistike·w apozhmiv·seiw gia tiw meionektike·w perioxe·w kai tiw perioxe·w me periballontikoy·w periorismoy·w, dasofy·teysh). O kanonismo·w (EK) ariu. 1257/1999 toy Symboyli·oy gia th sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (2) (EGTPE) proble·pei sygkekrime·na gevrgoperi- ballontika· me·tra ta opoi·a ei·nai ta mo·na poy ua pre·pei ypoxrevtikv·w na perilamba·nei ka·ue pro·gramma agrotikh·w ana·ptyjhw. Ta en lo·gv me·tra kate·xoyn epome·nvw shmantiko·tath ue·sh sth ne·a politikh· agrotikh·w ana·ptyjhw kai e·xoyn idiai·terh shmasi·a sthn gevrgoperiballontikh· koinotikh· strathgikh·. Oi koine·w organv·seiw agora·w proble·poyn epi·shw periballontike·w diata·jeiw. Merike·w apo· ayte·w e·xoyn h·dh endynamvuei·. Sto ne·o kauestv·w boei·oy kre·atow gia para·deigma, ta eunika· posa· apoteloy·n efejh·w tmh·ma tvn a·mesvn plhrvmv·n kai ende·xetai na synde·ontai me periballontikoy·w o·royw. Ayjh·uhke h apotelesmatiko·thta tvn primodoth·sevn gia ektatikopoi·hsh thw kthnotrofi·aw me thn ay·jhsh toy y·coyw tvn primodoth·sevn kai thn kauie·rvsh aysthro·tervn periballontikv·n o·rvn. (1) (2) EE L 160 thw 26. 6. 1999. EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 303 E/074) GRAPTH ERVTHSH E-2619/99 ypobolh·: Robert Sturdy (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Yposth·rijh sth bretanikh· biomhxani·a xoirei·oy kre·atow H Epitroph· e·xei anagnvri·sei o·ti, gia dia·foroyw lo·goyw, oi xoirotro·foi toy Hnvme·noy Basilei·oy antimetvpi·zoyn mia sobaro·tath oikonomikh· kri·sh. Me sto·xo thn ela·frynsh orisme·nvn, toyla·xiston, apo· tiw pie·seiw poy anagka·zoyn polloy·w xoirotro·foyw na egkatalei·coyn th drasthrio·thta· toyw, ua mporoy·se h Epitroph· na ejeta·sei ka·poio apo· ta ejh·w dy·o me·tra: 1. 2. thn ek ne·oy xorh·ghsh epistrofv·n kata· thn ejagvgh· koinotikoy· xoirei·oy kre·atow, h· thn yposth·rijh toy aith·matow toy HB gia th xorh·ghsh kratikv·n enisxy·sevn poy ua kaly·ptoyn to ko·stow thw SEB, to opoi·o ei·xe arnhtike·w syne·peiew gia thn antagvnistiko·thta toy bretanikoy· xoirei·oy kre·atow; Ua mporoy·se h Epitroph· na protei·nei a·lla me·tra poy endexome·nvw mporoy·n na la·boyn to Hnvme·no Basi·leio h· h Eyrvpai¤kh· nvsh, sy·mfvna me thn koinotikh· nomouesi·a, gia thn eni·sxysh thw xeimazo·menhw bretanikh·w biomhxani·aw xoirei·oy kre·atow; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Ianoyari·oy 2000) Oi agore·w xoirei·oy kre·atow se o·la ta me·rh thw Eyrv·phw dystyxv·w antimetvpi·zoyn sh·mera poly· dy·skoloyw kairoy·w. Vsto·so, o kyrio·terow lo·gow gia tiw xamhle·w time·w ei·nai h mo·nimh yperprosfora· xoirei·oy kre·atow


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2611/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie. Opdrachtverlening koeriersdiensten in de Europese Commissie.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
award of contract
invitation to tender
services company

text: C 330 E/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 De tegenstanders van dit project verwijzen naar richtlijn 79/409/EEG (1) en het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak Commisie v Duitsland, 1989/91, zaak nr. 13 (cid:132)Ley Bay(cid:148). Acht de Commissie het geplande project een inbreuk op het EU-recht? (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (16 februari 2000) De Commissie is er niet van op de hoogte dat er plannen zouden bestaan voor de bouw van een vuilverbrandingsinstallatie in Ridham Dock in de speciale beschermingszone bij Swale in Kent. Het gebied bij Swale is door het Verenigd Koninkrijk aangewezen als speciale beschermingszone overeen- komstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om iedere verstoring van de vogels waarvoor dit gebied als speciale beschermingszone is aangewezen alsmede iedere verslechtering van hun woongebieden, te vermijden. Het geachte parlementslid wordt verzocht verdere details te verstrekken over de wijze waarop en de mate waarin de vogels en hun woongebieden worden bedreigd zodat de Commissie in staat is deze kwestie met de autoriteiten in het Verenigd Koninkrijk te onderzoeken. Met name zou het nuttig zijn indien het geachte parlementslid nadere informatie zou kunnen geven over de huidige plannen betreffende de bouw van een vuilverbrandingsinstallatie en de fase waarin deze plannen thans verkeren. (2000/C 330 E/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2611/99 van Markus Ferber (PPE-DE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Opdrachtverlening koeriersdiensten in de Europese Commissie Klopt het dat de Europese Commissie (DG IX) op 25 juni 1999 intern opdracht gegeven heeft om per 1 juli 1999 alle koeriersdiensten te laten verrichten door UPS? Is er voor dit besluit een openbare aanbesteding geweest? Wie heeft deze diensten tot die datum voor de Europese Commissie verricht? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (15 februari 2000) 1. De Commissie kan bevestigen dat UPS alle dringende poststukken vervoert voor de diensten van de Commissie in Brussel (partij 1) en in Geel (partij 2). De diensten van de Commissie in Luxemburg (partij 3) werken met een andere firma, namelijk DHL. 2. Alle drie partijen werden als openbare inschrijving bekendgemaakt in het Publicatieblad S 248 van 23 december 1998. De vooraankondiging en nadere gegevens waren bekendgemaakt in PB S 33 van 17 februari 1998. 3. V(cid:243)(cid:243)r 1 juli 1999 werd het vervoer van dringende poststukken van de Commissie verzorgd door drie firma(cid:146)s: DHL, UPS en Chronopost. Voor de selectie van deze firma(cid:146)s was dezelfde procedure, met bekendmaking in het PB, gevolgd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2703/99 υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή. Παραγωγή βαμβακιού στην Ασία.

eurovoc_concepts:
Asia
EU aid
cotton

text: 28. 12. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 374 E/11 nomouesi·aw o·pvw thw odhgi·aw 92/43/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (2) kai thw odhgi·aw 79/409/EOK toy Symboyli·oy thw 2 Mai(cid:138)oy 1979 gia th diath·rhsh tvn a·grivn pthnv·n (3) apotelei· o·ro gia opoiadh·pote xrhmatodotikh· symmetoxh· tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. (1) (2) (3) EE C 267 thw 22. 9. 1999, sel. 2. EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7. EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. (2000/C 374 E/013) GRAPTH ERVTHSH E-2703/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Paragvgh· bambakioy· sthn Asi·a Sy·mfvna me e·na ue·ma apo· to «Enhmervtiko· Delti·o» poy dhmosiey·thke apo· to Ke·ntro Enhme·rvshw toy OHE fe·tow, o Organismo·w Trofi·mvn kai Gevrgi·aw tvn Hnvme·nvn Eunv·n (FAO) sxedia·zei me xrhmatodo·thsh apo· thn EE e·na shmantiko· e·rgo paragvgh·w bambakioy· kata· tro·po filiko· prow to periba·llon, gia to Mpangklante·w, thn Ki·na, thn Indi·a, to Pakista·n, tiw Filippi·new kai to Bietna·m, to opoi·o ei·nai kata· te·toio tro·po sxediasme·no v·ste na meiv·sei kata· 50 % thn xrh·sh entomokto·nvn apo· toyw agro·tew ayja·nontaw tayto·xrona thn paragvgh·. Skopey·ei h Epitroph· na para·sxei leptome·reiew toy sxedi·oy kai na epibebaiv·sei o·ti den ua perilamba·nei ayto· thn xrh·sh genetika· tropopoihme·nvn oysiv·n, oy·te kai ua dhmioyrgh·sei kindy·noyw gia thn biopoikilo·thta; Apa·nthsh toy k. Patten ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Sto·xow toy perifereiakoy· aytoy· e·rgoy ei·nai h aeifo·row, epikerdh·w kai filikh· prow to periba·llon paragvgh· bambakioy· se e·ji symmete·xoysew xv·rew (Indi·a, Pakista·n, Ki·na, Mpangklante·w, Bietna·m kai Filippi·new). O sto·xow ayto·w epitygxa·netai me·sv thw ana·ptyjhw, thw proagvgh·w kai thw efarmogh·w thw oloklhrvme·nhw diaxei·rishw tvn blaberv·n organismv·n (IPM) apo· toyw gevrgoy·w kai to prosvpiko· genikv·n efarmogv·n. H oloklhrvme·nh diaxei·rish tvn blaberv·n organismv·n (Agenda 21), h opoi·a syndya·zei thn biologikh· katapole·mhsh, thn anuektiko·thta tvn fytv·n kai kata·llhlew gevrgike·w praktike·w kai elaxistopoiei· th xrh·sh parasitokto·nvn, eggya·tai tiw esodei·ew, meiv·nei to ko·stow, ei·nai filikh· prow to periba·llon kai symba·llei sthn aeifo·ro gevrgi·a. Epome·nvw, h oloklhrvme·nh diaxei·rish tvn blaberv·n organismv·n synepa·getai shmantikh· me·rimna thw biopoiki- lo·thtaw, kai oysiastikh· mei·vsh thw xrh·shw parasitokto·nvn h opoi·a ei·nai dynath· xvri·w th xrh·sh genetika· tropopoihme·nvn organismv·n. H strathgikh· toy e·rgoy, poy e·xei mo·liw teuei· se efarmogh·, (Noe·mbriow 1999), ua akoloyuh·sei tiw politike·w poy skiagrafoy·ntai ston «(cid:201)legxo tvn parasitokto·nvn kai thw oloklhrvme·nhw diaxei·rishw tvn blaberv·n organismv·n», poy ua apotele·sei strathgikh· stadiakh·w diaxei·rishw tvn blaberv·n organismv·n basisme·nh se treiw uemeliv·deiw arxe·w: th ue·spish ele·gxvn gia th xrh·sh parasitokto·nvn, th mei·vsh thw xrh·shw fytofarma·kvn kai tiw dra·seiw gia thn prov·uhsh thw oloklhrvme·nhw diaxei·rishw tvn blaberv·n organismv·n. H Epitroph· e·xei epi·gnvsh o·ti, apo· to 1988, oi kinezikoi· dhmo·sioi organismoi· e·xoyn probei· se shmantike·w ependy·seiw ston tome·a thw biotexnologi·aw tvn fytv·n kai to genetika· tropopoihme·no bamba·ki kalliergei·tai gia emporikoy·w skopoy·w se orisme·new perioxe·w thw Ki·naw apo· to 1998. H Epitroph· yposth·rije apostolh· sthn Ki·na empeirognvmo·nvn ston tome·a thw bioasfa·leiaw gia na diereynh·soyn thn asfa·leia thw ergasi·aw toyw kai oi kinezike·w arxe·w ue·spisan kano·new se ue·mata bioasfa·leiaw oi opoi·oi ei·nai sy·mfvnoi me ta dieunh· pro·typa. H eisagvgh· diagonidiakv·n fytv·n sth gevrgi·a e·xei proxvrh·sei me taxy· ryumo· alla· h ajiolo·ghsh tvn epiptv·sevn kai h e·ntajh tvn diogonidiakv·n kalliergeiv·n sta systh·mata IPM apotelei· entelv·w ne·o tome·a. Aname·nei na kauoristei· o tro·pow me ton opoi·o oi kallie·rgeiew ayte·w mporoy·n na ensvmatvuoy·n vw asfalei·w kai apodotike·w synistv·sew aeifo·rvn systhma·tvn IPM. Ta anvte·rv ua lhfuoy·n ypo·ch o·tan h kinezikh· synistv·sa gia to en lo·gv koinotiko· perifereiako· e·rgo apofasistei· me tiw kinezike·w arxe·w, apo· koinoy· me toyw sxetikoy·w koinvnikoy·w, politistikoy·w kai periballontikoy·w para·gontew poy isxy·oyn gia thn Ki·na. Oi synomili·ew ayte·w ua apotele·soyn eykairi·a gia na ejetastoy·n oi dia·forew apo·ceiw kai na symfvnhuei· o to·pow efarmogh·w toy e·rgoy kai oi poikili·ew bambakioy· v·ste na mhn diakybeytoy·n oi ue·seiw thw Koino·thtaw h· thw Ki·naw sxetika· me th xrh·sh genetika· tropopoihme·nvn fytv·n


title: WRITTEN QUESTION E-2668/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission. Regulations on advertisements during election campaigns.

eurovoc_concepts:
EC opinion
EU Member State
European Commission
Italy
election campaign publicity
legal basis

text: C 280 E/98 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Reply (16 March 2000) The Council fully supports the objective of Azerbaijan to become a member of the Council of Europe. However, neither the Council nor the High Representative is involved in this accession process and is therefore not in a position to comment on it. in support of developing closer relations The High Representative will continue to assist the Council between the European Union and Azerbaijan. The European Union has contractual relations with Azerbaijan through a Partnership and Cooperation Agreement which provides for, amongst other things, enhanced trade relations, financial cooperation, and a political dialogue. The first meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council established under this agreement took place in October 1999 and a further meeting is planned later this year. The political dialogue provides the European Union with the opportunity to raise a number of issues of interest including human rights, regional cooperation and the situation in Nagorno-Karabakh. (2000/C 280 E/100) WRITTEN QUESTION E-2668/99 by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission (12 January 2000) Subject: Regulations on advertisements during election campaigns In Italy one of the great topics of debate at the moment is equal opportunities in the field of television advertising during election campaigns; in fact, for parties and individual politicians, a ban on interrupting television programmes with advertisements could be in force as early as the next local elections. According to the proposal television advertising slots would be granted. For national television, on the other hand, the parties would be granted self-managed slots for transmission between television programmes. for legislation submitted by the Italian Government, only private local In the light of the above: 1. Can the Commission say how the other Member States deal with television advertising during election campaigns? 2. Are there any relevant EU directives? 3. What is the Commission(cid:146)s assessment of the issue? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (29 February 2000) includes provisions relating to advertising, sponsorship and teleshopping. However, Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (1), as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (2), these provisions do not govern political broadcasts or political advertising, but relate to advertising spots without distinction in terms of time. The Commission has not received any complaints concerning arrangements in the Member States similar to those described by the Honourable Member. The Commun- ity rules in force in this area do not make provision for any examination of national regulations at the draft stage, such as the proposal referred to, unless the text contains provisions relating specifically to information society services, which are subject to the prior notification obligation under Directive 98/34/EC 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/99 of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (3) (as amended by Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 (4)). (1) OJ L 298, 17. 10. 1989. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997. (3) OJ L 204, 21. 7. 1998. (4) OJ L 217, 5. 8. 1998. (2000/C 280 E/101) WRITTEN QUESTION E-2669/99 by Benedetto Della Vedova (TDI) to the Commission Subject: State aid to Philipp Holzmann AG (12 January 2000) It has been announced that restructuring of Philipp Holzmann AG, the construction group. the German Government is to take various measures to facilitate the The Commission(cid:146)s recent notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees clarifies the circumstances in which State guarantees fall under the heading of State aid and how far they are compatible with Article 87 of the EC Treaty. The provisions announced, loans amounting to DEM 150 million and guarantees of a further DEM 100 million, constitute State aid (specifically, aid for rescuing and restructuring, as defined in the Community guidelines published in OJ C 368, 23. 12. 1994) falling within the scope of Articles 87 and 88 of the EC Treaty. In view of the above, does the Commission not consider that these measures taken by the German Government constitute a serious distortion of competition within the Community and breach the provisions on State aid in Articles 87 and 88 of the EC Treaty? In the light of the statements by the Commissioner responsible for competition and the Governor of the European Central Bank on the (cid:145)coincidence(cid:146) of measures and proposals for State interference in the markets and the euro(cid:146)s weakness, does the Commission intend to take steps to reduce the number of possible exceptions to the prohibition on State aid contained in Article 87 of the EC Treaty? In particular, does the Commission not think it advisable to take action to modify, if not tighten up, the above-mentioned (cid:145)Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(cid:146), which are characterised by an excessively general and broad approval system? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 February 2000) Whether or not the measures of the German government constitute a serious distortion of competition has to be assessed on the basis of a detailed analysis taking into account the criteria of the Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1). These guidelines which came into force on 9 October 1999 amended the previous guidelines from 1994 and have stricter criteria, for instance, with respect to the avoidance of undue distortions of competition and the (cid:145)one time, last time(cid:146) principle. After a preliminary examination of the notification the Commission found that the aid raised doubts as to its compatibility with the common market. Therefore, on 18 January 2000 the Commission initiated proceedings in order to launch an in-depth investigation of the aid measures. (1) OJ C 288, 9. 10. 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2662/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen. Liberalisering af de statslige indkøb og indvirkningerne heraf på udviklingslandene.

eurovoc_concepts:
common commercial policy
developing countries
impact study
liberalisation of the market
public contract

text: C 374 E/8 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2661/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Udviklingslande og verdenshandel De fleste udviklingslande har ikke tilstr(cid:230)kkelige menneskelige ressourcer og teknisk kapacitet til at kunne klare den nuv(cid:230)rende WTO-dagsorden og deltager ikke i den frivillige arbejdsgruppe om aftalen om statslige indkłb. Yder Kommissionen i betragtning heraf nogen form for stłtte, der kan s(cid:230)tte udviklings- landene i stand til at deltage i denne debat? (2000/C 374 E/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2662/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Liberalisering af de statslige indkłb og indvirkningerne heraf p(cid:229) udviklingslandene Har Kommissionen foretaget nogen undersłgelser, der viser, hvilken indvirkning liberalisering af de statslige indkłb vil have p(cid:229) udviklingslandene? (2000/C 374 E/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2663/99 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Liberalisering af de offentlige indkłb Er det i overensstemmelse med EU(cid:146)s forhandlingsmandat, n(cid:229)r EU agter at inddrage liberalisering af de offentlige indkłb under n(cid:230)ste WTO-runde? Hvordan agter Kommissionen i s(cid:229) fald (cid:129) navnlig p(cid:229) baggrund af Amsterdam-traktatens artikel 178, hvorefter EU(cid:146)s eksternepolitikker skal v(cid:230)re sammenh(cid:230)ngende og ikke błr underminere bestr(cid:230)belser p(cid:229) at hj(cid:230)lpe udviklingslande (cid:129) at forene dette m(cid:229)l med sine forpligtelser over for udviklingslandene? Hvordan vil liberaliseringen af de offentlige indkłb ifłlge Kommissionen v(cid:230)re til fordel for fattige lande, n(cid:229)r denne juridiske forpligtelse tages i betragtning? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pascal Lamy p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2661/99, E-2662/99 og E-2663/99 (8. februar 2000) De penge, der gives ud p(cid:229) offentlige indkłb (fraregnet anskaffelser til forsvaret) tegner sig for mindst 10- 15 % af bruttonationalproduktet (BNP) i de fleste lande. Den kendsgerning, at der ikke findes nogen multilaterale bestemmelser for, hvorledes disse penge gives ud, betyder, at regeringerne kan fastholde politikker og praksis for offentlige indkłb, der indeb(cid:230)rer forskelsbehandling, og som er konkurrencefor- drejende for samhandelen. Uigennemsigtige og/eller diskriminerende offentlige indkłbsprocedurer har en skadelig indvirkning p(cid:229) landenes mere langsigtede udviklingsm(cid:229)l, fordi de er med til at stłtte ikke-konkurrencedygtige virk- somheder og til at skabe et miljł, der fłrer til korruption og bestikkelse. Dette understłttes af den empiriske forskning, der er blevet udfłrt af diverse lande og organisationer. Det forholder sig oven i kłbet s(cid:229)dan, at den handelsm(cid:230)ssige liberaliseringseffekt, der er opn(cid:229)et af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og dens forg(cid:230)nger, Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), mindskes, fordi en v(cid:230)sentlig del af den potentielle samhandel falder uden for WTO-bestemmelsernes anvendelsesomr(cid:229)de


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2622/99 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) aan de Commissie. Bouwproject in de Valle de Bustarviejo (Spanje).

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
EU financing arrangements
Spain
State aid
application of EU law
environmental impact
hotel industry
impact study
protected area
town planning

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/83 Het is waar dat het Verenigd Koninkrijk een aantal nationale maatregelen heeft genomen waardoor de kosten voor het slachten van varkens zijn toegenomen. Tijdens informele contacten tussen de Commissie en de Britse overheid is nagegaan in welke vorm steun zou kunnen worden verleend. De Commissie heeft tot nog toe evenwel geen formele kennisgeving ontvangen over voorstellen voor het verlenen van steun. Een steunregeling is uiteraard alleen maar toegestaan als ze voldoet aan de voorwaarden die in het EG- In het bijzonder moet steun de economische ontwikkeling van de sector Verdrag zijn vastgesteld. vergemakkelijken. Steun die alleen bedoeld is om handelsverliezen te compenseren, is volgens de communautaire regelgeving in principe niet toegestaan. Momenteel worden voor een hele reeks varkensvleesproducten uitvoerrestituties toegekend, onder meer voor vers en bevroren vlees, en verwerkte producten. De uitvoerrestituties zijn een grote hulp voor de Europese varkensvleesmarkt en hebben in 1999 de uitvoer van bijna 800. 000 ton varkensvlees naar derde landen mogelijk gemaakt. Aangezien de druk op de varkensvleesmarkten in de Gemeenschap is blijven aanhouden, heeft de Commissie sinds meer dan een jaar relatief hoge uitvoerrestituties toegekend. De Commissie betaalt wel niet langer een extra hoge restitutie voor vers en bevroren vlees dat naar Rusland wordt uitgevoerd, maar voor deze uitvoer wordt nog altijd de normale restitutie toegekend. In dit verband zij er nadrukkelijk op gewezen dat de Commissie bij haar restitutiebeleid zowel rekening dient te houden met de beperkte vraag op de uitvoermarkten, de budgettaire grenzen en de kwantitatieve verbintenissen die in het kader van de WTO-Overeenkomst zijn aangegaan. De Commissie heeft bij tal van gelegenheden met de lidstaten andere mogelijke maatregelen besproken (bijvoorbeeld de oprichting van fondsen waaraan op basis van vrijwilligheid wordt bijgedragen), maar tot dusverre hebben deze ideeºn bij de meeste lidstaten weinig steun gekregen. De Commissie blijft evenwel verder denken over deze kwestie. (2000/C 303 E/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2622/99 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Bouwproject in de Valle de Bustarviejo (Spanje) (12 januari 2000) Een particuliere onderneming is van plan een hotel te bouwen in de Valle de Bustarviejo (Comunidad de Madrid, Spanje), en om preciezer te zijn, in het (cid:132)Tejera(cid:148)-gebied, dat als geheel is bestempeld als speciale beschermde zone waar niet gebouwd mag worden. Volgens de burgemeester van Bustarviejo zijn alle vergunningen die vereist zijn volgens de departementen van Milieu en Openbare Werken en van de gemeente afgegeven. Leden van milieuorganisaties, culturele en vrouwenorganisaties, jachtverenigingen en boerenorganisaties hebben er echter op gewezen dat er geen milieueffectrapportages zijn uitgevoerd met betrekking tot de plaatselijke flora en fauna, waaronder vele beschermde soorten. Zij zijn van mening dat de uitvoering van het project zeer negatieve gevolgen zal hebben voor de vallei, niet alleen voor het oog maar ook voor het milieu, omdat het benodigde water aan een beek of put zal worden onttrokken. Zij stellen dat het jaarlijks onttrekken van 7. 000 kubieke meter water gevolgen zal hebben voor de landbouw, veehouderij en bosbouw en dat er een reºel gevaar dreigt dat de afvalstoffen van meer dan honderd personen de beek in de vallei zullen vervuilen. Zou de Commissie, gezien het feit dat de lokale actiegroep van LEADER in de Sierra Norte van de Comunidad de Madrid 16 miljoen peseta=s aan dit project bijdraagt, kunnen nagaan of in dit concrete inzake milieueffectrapportage en richtlijn 92/43/EG (de habitatrichtlijn) (2) geval richtlijn 85/337/EG (1) worden nageleefd, en of het project niet in strijd is met de milieudoelstellingen van het LEADER- programma? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. C 303 E/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 februari 2000) De vergunning om de jeugdherberg in het sportcentrum en natuurgebied te bouwen is door het stadhuis van de gemeente Bustarviejo aan de projectontwikkelaar (cid:132)Valle de los abedules S. L(cid:148) verleend en maakt deel uit van het noodzakelijke dossier zodat de plaatselijke actiegroep Galsinma een door de communautaire fondsen medegefinancierde subsidie kan toekennen. De communautaire steun wordt toegekend op voorwaarde dat de overheid de exploitatie van deze jeugdherberg toestaat met inachtneming van alle uitvoeringswetgeving. De nationale wetgeving, die de basis is van de uitvoeringsverordeningen voor de bouw- en exploitatiever- gunning moet rekening houden met de communautaire richtlijnen. Tot de vereiste voorwaarden behoort de verplichting te voldoen aan de in het door de (cid:132) Direcci(cid:243)n General de Educacion y prevenci(cid:243)n Ambiental(cid:148) opgesteld verslag vastgestelde voorwaarden. Wanneer niet aan deze voorwaarden wordt voldaan kan geen exploitatievergunning worden verstrekt. Er zij op gewezen dat het dorp Bustarviejo zeer dicht bij (op ØØn of twee kilometer afstand) de plaats (cid:132)Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002(cid:148) ligt, die door Spanje is voorgesteld als een plaats van communautair belang in het netwerk Natura 2000, overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna. Aan de hand van de door de geachte afgevaardigde verstrekte informatie, alsmede op grond van de argumenten van de milieuverenigingen en andere die in haar vraag zijn vermeld kan de Commissie niet tot de bevinding komen dat de communautaire Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 inzake milieu-effectrapportage van bepaalde overheids- en particuliere projecten en Richtlijn 92/43/EG niet in acht zijn genomen. (2000/C 303 E/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2625/99 van Cristiana Muscardini (UEN) aan de Commissie Betreft: EU-middelen voor de aardbeving in Umbriº (12 januari 2000) Na de aardbeving die Umbriº in september 1997 heeft geteisterd, leven duizenden mensen die door de beving hun huis hebben verloren, nog steeds in containers. Op enkele historische monumenten na is met de wederopbouw van het getroffen gebied nog niet begonnen en deze mensen staan bij het begin van de nieuwe winter letterlijk en figuurlijk nog steeds in de kou. De Europese Unie heeft nochtans financiºle middelen uitgetrokken om de slachtoffers van deze natuurramp te helpen. Kan de Commissie mededelen: 1. of zij de voor de aardbeving van 1997 uitgetrokken middelen inderdaad aan de Italiaanse staat heeft overgemaakt, 2. om welk bedrag het gaat, 3. welke bestemming de bedragen in kwestie hebben gekregen, 4. of de steun daadwerkelijk is gebruikt, 5. of zij het niet nodig acht een enquŒtecommissie in te stellen om de door de aardbeving getroffen bevolking te hulp te komen en te onderzoeken of de communautaire middelen daadwerkelijk zijn gebruikt voor hulp aan de mensen die hun huis hebben moeten verlaten en voor de wederopbouw? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 februari 2000) Bij beschikkingen van de Commissie van 4 augustus 1998 houdende wijziging van de beschikkingen ter goedkeuring van de enige programmeringsdocumenten (EPD) voor de communautaire structurele maat- regelen in de regio(cid:146)s Marken en Umbriº uit hoofde van doelstelling 5b, hebben de nationale overheden en


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2661/99 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie. Ontwikkelingslanden en wereldhandel.

eurovoc_concepts:
EU aid
developing countries
liberalisation of the market
public contract
tariff negotiations

text: C 374 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2661/99 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Ontwikkelingslanden en wereldhandel De meeste ontwikkelingslanden beschikken niet over de nodige personele en technische middelen om de inzake huidige WTO-agenda af overheidsopdrachten. Verleent de Commissie in enigerlei vorm steun om de ontwikkelingslanden in staat te stellen aan dit debat deel te nemen? te wikkelen en nemen niet deel aan de Werkgroep Overeenkomst (2000/C 374 E/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2662/99 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Gevolgen van de liberalisering van overheidsopdrachten voor ontwikkelingslanden Heeft de Commissie studie gemaakt van de gevolgen van de liberalisering van overheidsopdrachten voor de ontwikkelingslanden? Zo nee, denkt zij dat alsnog te doen? (2000/C 374 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2663/99 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Liberalisering overheidsopdrachten Mag er uit het onderhandelingsmandaat van de EU terecht worden geconcludeerd dat de EU van plan is om in de komende WTO-ronde de liberalisering van overheidsopdrachten te introduceren? Zo ja, hoe denkt de Commissie deze doelstelling in overeenstemming te brengen met haar verplichting aan de ontwikkelingslanden, in het bijzonder met artikel 178 van het EG-Verdrag dat zegt dat haar externe beleid coherent moet zijn en de inspanningen om de ontwikkelingslanden te helpen niet in de weg mag staan? Hoe denkt de Commissie, gezien deze wettelijke verplichting, dat liberalisering van overheids- opdrachten de arme landen ten goede zal komen? Gecombineerd Antwoord van de heer Lamy namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2661/99, E-2662/99 en E-2663/99 (8 februari 2000) Het geld dat wordt gespendeerd aan overheidsopdrachten (defensie-uitgaven niet meegerekend) komt in de meeste landen overeen met ten minste 10 (cid:224) 15 % van het bruto binnenlands product (BBP). Het ontbreken van multilaterale regels voor de wijze waarop dit geld wordt gespendeerd, heeft tot gevolg dat regeringen met betrekking tot overheidsopdrachten discriminerende en concurrentievervalsende procedures en prak- tijken in stand kunnen houden. Ondoorzichtige en/of discriminerende aanbestedingsprocedures zijn ten aanzien van de ontwikkelingsdoel- stellingen op langere termijn van landen nadelig, omdat zij worden aangewend om industrieºn zonder concurrentievermogen te subsidiºren en een klimaat tot stand brengen dat bevorderlijk is voor corruptie en omkoperij. Deze stelling wordt gestaafd door empirisch onderzoek dat door andere landen en organisaties


title: PREGUNTA ESCRITA E-2636/99 de Hans-Peter Mayer (PPE-DE) a la Comisión. Fuentes de energía renovables e intenciones de la Comisión.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
credit
domestic market
electrical energy
electrical industry
energy production
import (EU)
renewable energy

text: C 330 E/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 establece el procedimiento de homologaci(cid:243)n a que deberÆn someterse los veh(cid:237)culos para acceder al mercado œnico, pero no es aplicable a la contaminaci(cid:243)n acœstica provocada por el trÆfico. El programa de trabajo de la Comisi(cid:243)n para el aæo 2000 prevØ la elaboraci(cid:243)n de una directiva marco sobre las emisiones acœsticas. (1) DO L 296 de 21. 11. 1996. (2) DO L 163 de 29. 6. 1999. (3) DO L 350 de 28. 12. 1998. (4) DO L 350 de 28. 12. 1998. (5) DO L 42 de 23. 2. 1970. (2000/C 330 E/032) PREGUNTA ESCRITA E-2636/99 de Hans-Peter Mayer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Fuentes de energ(cid:237)a renovables e intenciones de la Comisi(cid:243)n En muchos Estados miembros, la producci(cid:243)n de electricidad a partir de fuentes de energ(cid:237)a renovables se aprovecha de las ayudas de fomento nacionales, como, por ejemplo, en Alemania a travØs de la ley que regula la inyecci(cid:243)n de electricidad en la red. Siguiendo las indicaciones del Consejo y del Parlamento Europeo, la Comisi(cid:243)n ha elaborado una propuesta de directiva sobre la producci(cid:243)n de electricidad a partir de fuentes de energ(cid:237)a renovables. Segœn dicho documento, a partir del aæo 2010 y en el caso de que en un Estado miembro el porcentaje de la energ(cid:237)a elØctrica proveniente de las fuentes de energ(cid:237)a renovables ascienda al 5 % del consumo general de electricidad, tiene que abrirse el mercado de la electricidad de ese Estado a las importaciones de energ(cid:237)a elØctrica proveniente de fuentes de energ(cid:237)a renovables de otros Estados miembros. Dicha norma induce a hacer dos observaciones: 1. En Alemania, los crØditos que los bancos conceden en el Æmbito de las energ(cid:237)as renovables tienen una duraci(cid:243)n, por lo general, de 12 a 15 aæos. La fecha l(cid:237)mite del 2010 equivale a la suspensi(cid:243)n de dichos crØditos y darÆ lugar a que las pequeæas y medianas empresas especializadas en las fuentes de energ(cid:237)a renovables tengan problemas de financiaci(cid:243)n. Todo ello estÆ en contradicci(cid:243)n total con la idea de apoyar la energ(cid:237)a renovable. 2. Al mismo tiempo la UE se contradice a s(cid:237) misma, ya que su intenci(cid:243)n es reducir las emisiones de CO2. ¿CuÆl es la opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre ambas observaciones? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) Toda iniciativa comunitaria que se traduzca en una propuesta de directiva en el Æmbito de la electricidad generada por fuentes de energ(cid:237)a renovables deben estar encaminadas a dos objetivos: en primer lugar, lograr un aumento significativo del nivel de electricidad generada mediante fuentes de energ(cid:237)a renovables en todos los Estados miembros, ya que ello constituye una contribuci(cid:243)n esencial al cumplimiento de los compromisos contraidos en Kyoto y del objetivo indicativo de duplicaci(cid:243)n de las energ(cid:237)as renovables, que pasar(cid:237)a del 6 % actual a un 12 % del consumo bruto en 2010, como se precisa en el libro blanco sobre fuentes de energ(cid:237)a renovables; en segundo lugar, incorporar progresivamente la electrididad procedente de fuentes de energ(cid:237)a renovables en el mercado interior de la electricidad. Numerosas organizaciones que representaban a las diferentes tØcnicas de energ(cid:237)a renovable han hecho hincapiØ en la necesidad de promover la estabilidad normativa, ya que ello alentar(cid:237)a a los potenciales inversores y a las instituciones financieras acerca de la viabilidad de las inversiones a largo plazo en plantas generadoras de electricidad procedente de fuentes de energ(cid:237)a renovables. Cabr(cid:237)a pensar en una directiva en materia de promoci(cid:243)n de la electricidad generada mediante fuentes de energ(cid:237)a renovables que proporcio- nara una mayor estabilidad normativa respecto a la legalidad de los reg(cid:237)menes de apoyo establecidos por los Estados miembros. En breve plazo la Comisi(cid:243)n decidirÆ sobre el camino a seguir en lo relativo a una posible propuesta de directiva


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2625/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Gemeinschaftsmittel für das Erdbeben in Umbrien.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Italy
Umbria
aid to disaster victims
earthquake

text: C 303 E/84 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Februar 2000) Die Genehmigung zum Bau der Jugendherberge im Sport- und Naturzentrum wurde dem Bautr(cid:228)ger (cid:132) Valle de los abedules S. L (cid:147) vom B(cid:252)rgermeisteramt der Gemeinde Bustarviejo erteilt und ist eine der Voraus- setzungen daf(cid:252)r, da(cid:223) die lokale Aktionsgruppe Galsinma einen aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten Zuschu(cid:223) gew(cid:228)hren kann. Die Gemeinschaftsmittel werden nur dann gew(cid:228)hrt, wenn die Beh(cid:246)rden den Betrieb dieser Jugendherberge unter Einhaltung aller Durchf(cid:252)hrungsvorschriften genehmigen. In den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, auf denen die f(cid:252)r die Bau- und Betriebsgenehmigung geltenden Durchf(cid:252)hrungsvorschriften beruhen, ist den gemeinschaftlichen Richtlinien Rechnung zu tragen. Eine der Voraussetzungen besteht darin, die in dem von der (cid:132) Direcci(cid:243)n General de Educacion y prevenci(cid:243)n Ambiental (cid:147) erstellten Bericht enthaltenen Bedingungen zu erf(cid:252)llen. Ist dies nicht der Fall, d(cid:252)rfte keine Betriebsgenehmigung erteilt werden. Das Dorf Bustarviejo ist n(cid:228)mlich nur einen bis zwei Kilometer von der (cid:132) Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002 (cid:147) entfernt, die von Spanien gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung im Netz Natura 2000 vorgeschlagen worden ist. Die von der Frau Abgeordneten gemachten Angaben und die in ihrer Anfrage erw(cid:228)hnten Argumente von Umwelt- und anderen Verb(cid:228)nden veranlassen die Kommission nicht zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) die Gemein- schaftsrichtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten und die Richtlinie 92/43/EG nicht eingehalten worden sind. (2000/C 303 E/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2625/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission Betrifft: Gemeinschaftsmittel f(cid:252)r das Erdbeben in Umbrien (12. Januar 2000) Seit dem Erdbeben vom September 1997 in Umbrien leben noch Tausende von Bewohnern dieser Region, die durch das Erdbeben ihre H(cid:228)user verloren haben, in Containern. Der Wiederaufbau in den Erdbeben- gebieten hat, abgesehen von einigen historischen Geb(cid:228)uden, noch nicht begonnen, und die Bev(cid:246)lkerung ist kurz vor dem neuen Wintereinbruch am Ende ihrer Kr(cid:228)fte. Die Europ(cid:228)ische Union hat Mittel zur Unterst(cid:252)tzung der von Naturkatastrophen betroffenen Bev(cid:246)lkerung bereitgestellt. Kann die Kommission mitteilen: 1. ob sie tats(cid:228)chlich f(cid:252)r das Erdbeben von 1997 Mittel an den italienischen Staat gezahlt hat; 2. auf welchen Betrag sich diese Beihilfen belaufen; 3. wof(cid:252)r die betreffenden Betr(cid:228)ge bestimmt waren; 4. wof(cid:252)r die Beihilfen tats(cid:228)chlich verwendet wurden; 5. ob sie beabsichtigt, einen Untersuchungsausschu(cid:223) f(cid:252)r Menschenrechte zur Unterst(cid:252)tzung der von dem Erdbeben betroffenen Bev(cid:246)lkerung einzusetzen, um zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob die Gemeinschaftsmittel zur Unterst(cid:252)tzung der evakuierten Bev(cid:246)lkerung und zum Wiederaufbau verwendet wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Mit den Entscheidungen der Kommission vom 4. August 1998 zur ˜nderung der Entscheidungen betreffend die Genehmigung der Einheitlichen Programmplanungsdokumente (EPPD) f(cid:252)r die Strukturinter- ventionen der Gemeinschaft gem(cid:228)(cid:223) Ziel 5b in den Regionen Marken und Umbrien haben die nationalen 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/85 Beh(cid:246)rden und die Kommission neue Ma(cid:223)nahmen der genannten EPPD festgelegt, um zum Wiederaufbau der 1997 vom Erdbeben betroffenen Gebiete beizutragen. Mit diesen Entscheidungen wurden zus(cid:228)tzliche Finanzmittel in H(cid:246)he von 500 Mio. Euro bereitgestellt, davon 325 Mio. Euro f(cid:252)r das EPPD der Region Umbrien und 175 Mio. Euro f(cid:252)r das EPPD der Region Marken. Diese Mittel stammten insbesondere aus dem Solidarit(cid:228)tsbeitrag der (cid:252)brigen italienischen Regionen, die einer Verringerung der urspr(cid:252)nglich f(cid:252)r sie vorgesehenen Gemeinschaftsmittel zugestimmt hatten. Allein in der Region Umbrien bel(cid:228)uft sich die Beteiligung der Abteilung Ausrichtung des Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds (EAGFL) f(cid:252)r die Landwirtschaft und des EFRE auf 190 bzw. 102 Mio. Euro. Der Restbetrag stammt aus dem Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) und kommt gezielten Ausbildungsma(cid:223)nahmen zugute. Was die Bestimmung dieser Mittel anbelangt, dienen die aus dem EAGFL kofinanzierten Ma(cid:223)nahmen in den beiden Regionen der Wiederherstellung des Produktionspotentials im Agrarbereich, dem Wiederaufbau der Hauptwohnsitze der Landwirte und der l(cid:228)ndlichen Infrastruktur sowie der Instandsetzung des architektonischen Erbes der l(cid:228)ndlichen Ortschaften. Ziel der vom EAGFL unterst(cid:252)tzten Ma(cid:223)nahmen ist zum einen die Wiederherstellung des nichtlandwirtschaftlichen Produktionspotentials und der f(cid:252)r die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) relevanten Infrastruktur, zum anderen der Wiederaufbau und die Instandsetzung des architektonischen Erbes in (cid:246)ffentlicher und privater Hand (integrierte Projekte). Diese Interventionen sind nur in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten f(cid:246)rderf(cid:228)hig. im Rahmen der Die Kommission wird (cid:252)ber die Einzelheiten der Verwendung der Strukturfondsmittel Partnerschaft regelm(cid:228)(cid:223)ig unterrichtet, insbesondere in den Sitzungen der Begleitaussch(cid:252)sse. Im Fall der Region Umbrien fand die letzte Sitzung des Begleitausschusses am 9. Dezember 1999 statt. Dem Ausschu(cid:223) wurde mitgeteilt, da(cid:223) die Region den vorgesehenen Betrag innerhalb der vorgeschriebenen Fristen voll- st(cid:228)ndig in Anspruch nehmen kann. Da die Wiederaufbauma(cid:223)nahmen vor dem Stichdatum des 31. Dezember 2001 nicht abgeschlossen sein werden, sind die Angaben zum Stand der Arbeiten weder ersch(cid:246)pfend noch endg(cid:252)ltig. J(cid:252)ngsten Sch(cid:228)t- zungen zufolge hat die Region bisher rund 3 000 Wiederaufbauprojekte ausgew(cid:228)hlt und finanziert, davon befinden sich etwa ein Drittel im Stadium der Ausf(cid:252)hrung. Die Kommission beabsichtigt derzeit nicht, einen Untersuchungsausschu(cid:223) einzusetzen. Sie ist der Auffassung, da(cid:223) Begleitung und Kontrolle der Ma(cid:223)nahmen im Rahmen der f(cid:252)r die Strukturfondsinterventionen geltenden Verordnungen in ausreichen- dem Ma(cid:223)e gew(cid:228)hrleistet sind. (2000/C 303 E/077) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2627/99 von Francesco Speroni (TDI) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen Der Nutzen von Kraftfahrzeug-Sicherheitsgurten wird allzu oft durch die Nichtbeachtung der Gurtpflicht zunichte gemacht. H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, Vorschriften zu erlassen, durch die die Hersteller verpflichtet werden, Vorrichtungen vorzusehen, die eine Ingangsetzung des Fahrzeugs bei nicht angelegtem Sicher- heitsgurt verhindern? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (24. Februar 2000) Die technischen Normen f(cid:252)r Sicherheitsgurte, die Kraftfahrzeuge erf(cid:252)llen m(cid:252)ssen, sind in der Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Sicherheitsgurte und Haltesysteme f(cid:252)r Kraftfahrzeuge (1) und in den anschlie(cid:223)enden ˜nderungen festgelegt. Der Gebrauch der Sicherheitsgurte, insbesondere die Anschnallpflicht, sind in der Richtlinie 91/671/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen (2) geregelt. Danach haben die Mitgliedstaaten darauf zu achten, da(cid:223) der Fahrer und die (cid:252)brigen Insassen w(cid:228)hrend der Fahrt tats(cid:228)chlich den Sicherheitsgurt anlegen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2639/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie. Commissievoorstellen voor de gemeenschappelijke martordening voor katoen.

eurovoc_concepts:
Greece
agri-monetary policy
agricultural production
common organisation of markets
cotton
producer co-responsibility
production quota
reform of the CAP

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/31 (2000/C 330 E/033) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2639/99 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Commissievoorstellen voor de gemeenschappelijke martordening voor katoen In Griekenland overschrijdt de katoenproductie reeds vele jaren het nationale garantiequotum van 782 000 ton, waardoor hoge boetes worden opgelegd en de inkomens van de producenten drastisch worden verminderd. In de nieuwe Commissievoorstellen over de wijziging van de katoenregeling zijn niet alleen de omvang van het garantiequotum en de totale uitgaven (770 miljoen €) uit de communautaire begroting ongewijzigd gebleven, maar wordt bovendien een verhoging voorgesteld van de medeverantwoordelijkheidsheffing, onder het voorwendsel van overschrijding van de jaarlijkse begroting. Katoen is voor Griekenland een zeer belangrijk gewas (ongeveer 450 000 ha, meer dan 200 000 gezinnen actief in de primaire, secundaire en tertiaire productie, hoge investeringen), en tegelijkertijd is er in de EU een tekort aan dit product. Is de Commissie derhalve van plan om: 1. haar voorstelen opnieuw in overweging te nemen in de zin van een verhoging van het maximale garantiequotum en de begrotingslijn daarvoor, zodat deze overeenkomen met de daadwerkelijke productie; 2. niet over te gaan tot de verhoging van de toegepaste heffingen bij overschrijding van de referentie- quota; 3. maatregelen te nemen zodat de kleine katoenproducenten de hele subsidie in handen krijgen, zonder aftrek wegens (cid:132)medeverantwoordelijkheid(cid:148); 4. welke andere maatregelen stelt zij voor te nemen ter ondersteuning van de kleine producenten, die in het bijzonder door de hoge boetes worden getroffen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 februari 2000) Tijdens het compromis over het prijzenpakket 1998/1999 heeft de Raad vastgesteld aan welke aspecten bij de herziening van de katoenregeling prioriteit moest worden verleend. Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie een hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de katoenmarkt voorgesteld. Hoewel dit voorstel een sterke vereenvoudiging van de wetgeving inhoudt, blijven het institutionele gemeenschappelijk basisbeginsel van de steunregeling, namelijk het (cid:132)deficiency payment(cid:148)-systeem, en het niveau van de regelingsprijzen en de gegarandeerde nationale hoeveelheden onveranderd. De gegarandeerde nationale hoeveelheden en dus ook de gegarandeerde maximumhoeveelheden blijven ongewijzigd uit milieuoverwegingen; dit heeft immers tot gevolg dat het areaal niet wordt uitgebreid en de toch al schaarse watervoorraden niet verder worden uitgeput. De huidige uitgaven in de sector, die meer dan € 900 miljoen bedragen, wijzen erop dat in bepaalde omstandigheden de begrotingsdiscipline in haar geheel in het gedrang kan komen. De katoenproducenten, momenteel de enigen die volledig tegen prijsschommelingen op de wereldmarkt zijn beschermd, moeten erop letten de begrotingssituatie niet te verergeren door de gegarandeerde nationale hoeveelheden te overschrijden. De voorgestelde verhoging van het kortingspercentage, is bedoeld om de landbouwers er bewust van te maken dat zij verantwoordelijk zijn voor de totale productie. Het zou dus inconsequent zijn dit medeverantwoordelijkheidsmechanisme niet toe te passen op kleine producenten. De Commissie is niet van plan om voor hen specifieke steunmaatregelen treffen. Het geachte parlementslid wordt erop gewezen dat het forfaitaire steunstelsel voor kleine katoenproducenten tijdens het verkoopseizoen 1995/1996 werd stopgezet toen werd vastgesteld dat de communautaire steun op inefficiºnte en ongewenste wijze werd gebruikt. Het hiervoor bestemde bedrag is evenwel opgenomen in het totale budget dat aan de sector werd toegekend


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2654/99 från Sebastiano Musumeci (UEN) till kommissionen. Förebyggande av infektionssjukdomar bland invandrare.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disease prevention
foreign national
health control

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/89 terminology), men det (cid:228)r bara m(cid:246)jligt inom kommissionen. ˜ven om en gemensam (cid:229)tkomstmekanism av den h(cid:228)r typen kan g(cid:246)ras mer tillg(cid:228)nglig och (cid:246)versk(cid:229)dlig (cid:228)r den bara en delvis l(cid:246)sning p(cid:229) problemen med att harmonisera terminologin mellan institutionerna och att reducera (cid:246)verfl(cid:246)digt datainneh(cid:229)ll och on(cid:246)diga personalresurser och finansiella resurser. I genomf(cid:246)rbarhetsstudien om uppbyggnaden av en interinstitu- tionell databas, som genomf(cid:246)rdes av den interinstitutionella (cid:246)vers(cid:228)ttningskommittØn, fastslogs att det egenligen bara (cid:228)r en interinstitutionell bas som kan l(cid:246)sa problemet med (cid:246)verfl(cid:246)digt inneh(cid:229)ll och uppfylla de krav som h(cid:228)nger samman med terminologi. Svar p(cid:229) de enskilda fr(cid:229)gorna: 1. Projektet i fr(cid:229)ga (cid:228)r t(cid:228)nkt att ers(cid:228)tta alla de nuvarande databaserna med en enda, centralt samordnad termdatabas f(cid:246)r gemenskapen. Tanken (cid:228)r att minska de nuvarande parallella strukturerna och resurserna inom institutionerna samt att undvika liknande strukturer i gemenskapens mindre institu- tioner och organ. Projektet har antagits av den interinstitutionella (cid:246)vers(cid:228)ttningskommittØn och har d(cid:228)rf(cid:246)r st(cid:246)d av alla gemenskapsinstitutioners (cid:246)vers(cid:228)ttningsenheter. Man har dock (cid:228)nnu inte fattat n(cid:229)got beslut om var den planerade gemensamma termdatabasen skall f(cid:246)rl(cid:228)ggas och hur den skall f(cid:246)rvaltas. f(cid:246)ljer d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrums uppdrag, vilket anges Initiativet f(cid:246)rordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 2965/94 om uppr(cid:228)ttande av ett (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum f(cid:246)r Europeiska unionens organ: (cid:148)Det administrativa samarbetet mellan unionens institutioner och organ m(cid:229)ste st(cid:228)rkas i syfte att rationalisera arbetsmetoderna och g(cid:246)ra helhetsbesparingar, samtidigt som on(cid:246)digt arbete och uppbyggnad av kostsamma parallella strukturer i f(cid:246)rekommande fall undviks. (cid:148) r(cid:229)dets i 2. Projektets tekniska genomf(cid:246)rande kommer att ledas av en interinstitutionell styrgrupp best(cid:229)ende av expertf(cid:246)retr(cid:228)dare fr(cid:229)n (cid:246)vers(cid:228)ttningscentrum, parlamentet, r(cid:229)det, kommissionens (cid:246)vers(cid:228)ttningstj(cid:228)nst och generaldirektoratet f(cid:246)retag med mycket stor erfarenhet av att bygga upp databaser och den spr(cid:229)kliga och terminologiska expertisen tillhandah(cid:229)lls av ett statligt forskningsinstitut som (cid:228)r v(cid:228)rldsk(cid:228)nt inom spr(cid:229)kteknikomr(cid:229)det. Dessutom (cid:246)vervakas projektet av en expertgrupp best(cid:229)ende av terminologi- och dataexperter fr(cid:229)n gemenskapens alla institutioner, decentraliserade gemenskapsorgan och medlemsstater. f(cid:246)r f(cid:246)retagspolitik. Kontraktet har tilldelats ett (2000/C 303 E/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-2654/99 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (UEN) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)rebyggande av infektionssjukdomar bland invandrare (12 januari 2000) I samband med den sj(cid:228)tte internationella workshopen om kultur, h(cid:228)lsa och invandring (Rom) spreds den senaste statistiken fr(cid:229)n det italienska institutet Istituto San Gallicanos avdelning f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande medicin r(cid:246)rande invandrare, turister och tropiska sjukdomar. Enligt denna statistik har infektionssjukdomarna bland invandrare i Italien (cid:246)kat fr(cid:229)n 7 till 11 procent. Bland de sjukdomar som uppt(cid:228)cks bland invandrare ger s(cid:228)rskilt infektionssjukdomarna anledning till oro, i synnerhet hepatitvarianterna A, B och C, aids och lepra, som tidigare var mycket s(cid:228)llsynt. Kan kommissionen tala om huruvida den 1. anser att det (cid:228)r m(cid:246)jligt att finansiera tillf(cid:228)lliga strukturer i syfte att genomf(cid:246)ra h(cid:228)lsov(cid:229)rdskontroller vid de viktigaste gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna, med tanke p(cid:229) de (cid:246)kande str(cid:246)mmen av flyktingar fr(cid:229)n tredje land till EU:s medlemsstater, 2. har tagit eller t(cid:228)nker ta initiativ f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga att infektionssjukdomar bryter ut hos tredjelands- medborgare inom EU och eventuellt smittar EU-medborgarna, 3. t(cid:228)nker vidta s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att garantera att invandrargrupperna f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till nationella h(cid:228)lsov(cid:229)rdstj(cid:228)nster? C 303 E/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 mars 2000) Kommissionen erinrar om att det vid Europeiska r(cid:229)dets extra m(cid:246)te i Tammerfors 15(cid:141)16 oktober 1999 sades att (cid:148)Europeiska unionen m(cid:229)ste s(cid:228)kerst(cid:228)lla en r(cid:228)ttvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas p(cid:229) medlemsstaternas territorium. En mer kraftfull integrationspolitik b(cid:246)r syfta till att ge dem r(cid:228)ttigheter och skyldigheter som (cid:228)r j(cid:228)mf(cid:246)rbara med EU-medborgarnas. Den b(cid:246)r ocks(cid:229) st(cid:228)rka icke- diskriminering i det ekonomiska och sociala livet och i kulturlivet och utarbeta (cid:229)tg(cid:228)rder mot rasism och fr(cid:228)mlingsfientlighet. (cid:148) (1) Kommissionen vill framh(cid:229)lla att man, n(cid:228)r man talar om invandrare fr(cid:229)n tredje land, m(cid:229)ste komma ih(cid:229)g att det inte r(cid:246)r sig om en homogen grupp. Det (cid:228)r i sj(cid:228)lva verket en grupp med stora skillnader inb(cid:246)rdes, till exempel skillnader i r(cid:228)ttslig st(cid:228)llning, vistelsetid inom EU, ursprungsland, ekonomisk och social situation. Varje tendens att klumpa ihop invandrare som en riskgrupp n(cid:228)r det g(cid:228)ller spridning av infektionssjuk- domar m(cid:229)ste kraftfullt tillbakavisas. Kommissionen kommer under innevarande (cid:229)r l(cid:228)gga fram en rapport om invandrares h(cid:228)lsa. Rapporten (cid:228)r en i en rad rapporter om h(cid:228)lsotillst(cid:229)ndet i gemenskapen vilka omfattar b(cid:229)de hela befolkningens h(cid:228)lsotill- st(cid:229)nd och vissa s(cid:228)rskilda befolkningsgruppers. M(cid:229)let (cid:228)r att vaska fram generella tendenser f(cid:246)r tredjelands- medborgarnas h(cid:228)lsotillst(cid:229)nd. I nul(cid:228)get (cid:228)r det medlemsstaternas lagstiftning som styr h(cid:228)lsokontroller av invandrare som p(cid:229) lagligt s(cid:228)tt anl(cid:228)nder till medlemsstaterna. Kommissionen har inte f(cid:246)r avsikt att finansiera n(cid:229)gra (cid:148)tillf(cid:228)lliga strukturer(cid:148) f(cid:246)r h(cid:228)lsokontroller vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna. I fr(cid:229)ga om tredjelandsmedborgares tillg(cid:229)ng till nationell h(cid:228)lsov(cid:229)rd erinrar kommissionen om sitt f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning (2) om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:228)mpningen av systemen f(cid:246)r social trygghet n(cid:228)r anst(cid:228)llda, egenf(cid:246)retagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, med avseende p(cid:229) dess utvidgning till att g(cid:228)lla medborgare i tredje land (3). F(cid:246)rslaget g(cid:229)r i huvudsak ut p(cid:229) att tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU och som (cid:228)r anslutna till ett system f(cid:246)r social trygghet inte skall f(cid:246)rlora sina f(cid:246)rm(cid:229)ner n(cid:228)r de flyttar inom EU, det vill s(cid:228)ga detsamma som nu g(cid:228)ller f(cid:246)r unionsmedborgare. Vidare skall de omfattas av gemenskapsreglerna f(cid:246)r samordning av de nationella systemen f(cid:246)r social trygghet, som bland annat inneh(cid:229)ller ett s(cid:228)rskilt avsnitt om sjuk- och moderskaps- ers(cid:228)ttning. Kommissionen f(cid:228)ster slutligen parlamentsledamotens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) f(cid:246)rslaget till direktiv om genom- f(cid:246)randet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (4). Enligt detta kommissionsf(cid:246)rslag skall det inte f(cid:229) f(cid:246)rekomma n(cid:229)gon direkt eller indirekt diskriminering p(cid:229) grund av ras eller etniskt ursprung i medlemsstaterna. Detta g(cid:228)ller (cid:228)ven socialt skydd och social trygghet. F(cid:246)rslaget (cid:228)r ett led i (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra artikel 13 (tidigare artikel 6a) i EG-f(cid:246)rdraget. F(cid:246)rslaget behandlas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i r(cid:229)det och Europaparlamentet. (1) Punkt 18 i Europeiska r(cid:229)dets slutsatser. (2) EGT C 6, 10. 1. 1998. (3) EGT L 149, 5. 7. 1971. (4) KOM(1999) 566 slutlig. (2000/C 303 E/082) SKRIFTLIG FR¯GA P-2688/99 fr(cid:229)n Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: EU- och AVS-preferensavtalens (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med WTO (11 januari 2000) WTO:s nya st(cid:228)llf(cid:246)retr(cid:228)dande generaldirekt(cid:246)r, Miguel Rodr(cid:237)guez Mendoza, avf(cid:228)rdade enligt uppgift fr(cid:229)n Agence Europe den 1 december 1999 kommissionens p(cid:229)st(cid:229)ende om att en s. k. LomØ-Waiver endast kan kr(cid:246)nas med framg(cid:229)ng om AVS-staterna antar de regionala ekonomiska partnerskapsavtal (REPA) som EU f(cid:246)reslagit


title: PREGUNTA ESCRITA E-2668/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisión. Reglamentación de la publicidad durante las campañas electorales.

text: C 280 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Respuesta (16 de marzo de 2000) El Consejo respalda plenamente el objetivo de que AzerbaiyÆn se convierta en miembro del Consejo de Europa. Con todo, ni el Consejo ni el Alto Representante participan en ese proceso de adhesi(cid:243)n y, por lo tanto, no estÆn en condiciones de hacer observaciones al respecto. El Alto Representante seguirÆ ayudando al Consejo a apoyar el desarrollo de unas relaciones mÆs estrechas entre la Uni(cid:243)n Europea y AzerbaiyÆn. La Uni(cid:243)n Europea mantiene relaciones contractuales con AzerbaiyÆn a travØs de un Acuerdo de Asociaci(cid:243)n y de Cooperaci(cid:243)n que, entre otras cosas, establece la mejora de las relaciones comerciales, la cooperaci(cid:243)n financiera y el diÆlogo pol(cid:237)tico. La primera sesi(cid:243)n del Consejo de Cooperaci(cid:243)n UE-AzerbaiyÆn que establece el citado Acuerdo tuvo lugar en octubre de 1999, y otras reuni(cid:243)n estÆ prevista para mÆs adelante este mismo aæo. El diÆlogo pol(cid:237)tico ofrece a la Uni(cid:243)n Europea la oportunidad de tratar cierto nœmero de temas de interØs, incluidos los derechos humanos, la cooperaci(cid:243)n regional y la situaci(cid:243)n en Nagorno-Karabaj. (2000/C 280 E/100) PREGUNTA ESCRITA E-2668/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Reglamentaci(cid:243)n de la publicidad durante las campaæas electorales Actualmente, uno de los grandes debates en Italia es la cuesti(cid:243)n de la igualdad de oportunidades de acceso a la publicidad por televisi(cid:243)n durante las campaæas electorales. A partir de las pr(cid:243)ximas elecciones regionales, para partidos y pol(cid:237)ticos podr(cid:237)a estar vigente la prohibici(cid:243)n de interrumpir los programas de televisi(cid:243)n con mensajes publicitarios. Segœn el proyecto de ley presentado por el Gobierno italiano, los anuncios se permitirÆn œnicamente en la televisi(cid:243)n privada local. En cambio, en la televisi(cid:243)n nacional, los partidos dispondrÆn de espacios autogestionados que se emitirÆn entre los programas. ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber: 1. c(cid:243)mo se orientan los demÆs Estados miembros para las campaæas electorales; 2. si existen directivas comunitarias al respecto; 3. cuÆl es su opini(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de febrero de 2000) La Directiva 89/552/CEE del Consejo, de 3 de octubre de 1989, sobre la coordinaci(cid:243)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:243)n televisiva (1), modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio de 1997 (2), incluye disposiciones relativas a la publicidad por televisi(cid:243)n, el patrocinio y la televenta. Sin embargo, estas disposiciones no regulan las emisiones ni la publicidad de carÆcter pol(cid:237)tico, sino que se refieren a los anuncios publicitarios de carÆcter comercial sin ninguna distinci(cid:243)n temporal. La Comisi(cid:243)n no ha recibido quejas referidas a disposiciones similares a las que alude Su Seæor(cid:237)a en los Estados miembros. La normativa comunitaria vigente en este Æmbito no prevØ el examen de proyectos de ley como el que Su Seæor(cid:237)a menciona, a no ser que el texto contenga disposiciones relativas espec(cid:237)ficamente a los servicios de la sociedad de la informaci(cid:243)n, que, como tales, estÆn sujetas a la 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/99 obligaci(cid:243)n de notificaci(cid:243)n previa segœn lo establecido en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de informaci(cid:243)n en materia de las normas y reglamentaciones tØcnicas (3) (modificada por la Directiva 98/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de julio de 1998 (4)). (1) DO L 298 de 17. 10. 1989. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997. (3) DO L 204 de 21. 7. 1998. (4) DO L 217 de 5. 8. 1998. (2000/C 280 E/101) PREGUNTA ESCRITA E-2669/99 de Benedetto Della Vedova (TDI) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Ayudas estatales a la empresa Philipp Holzmann AG Se ha sabido que el Gobierno alemÆn tiene la intenci(cid:243)n de adoptar una serie de medidas para la reestructuraci(cid:243)n de la empresa de la construcci(cid:243)n Philipp Holzmann AG. Visto que la reciente Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales en forma de garant(cid:237)a aclara los elementos por los cuales las garant(cid:237)as del Estado se asimilan a las «ayudas estatales» y en quØ medida son conformes con el art(cid:237)culo 87 del Tratado CE. Visto que las medidas anunciadas, consistentes en prØstamos por un importe de 150 millones de DM y en garant(cid:237)as por 100 millones de DM, constituyen ayudas estatales (en particular para el salvamento y reestructuraci(cid:243)n, segœn se definen en las Directrices comunitarias publicadas en el DO C 368 de 23. 12. 1994) a las que se aplican los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que estas medidas del Gobierno alemÆn constituyen una grave distorsi(cid:243)n de la competencia en la Comunidad as(cid:237) como una infracci(cid:243)n de las normas relativas a las ayudas estatales contenidas en los art(cid:237)culos 87 y 88 del Tratado CE? Vistas asimismo las declaraciones del Comisario responsable para la competencia y del Gobernador del Banco Central Europeo sobre la «coincidencia» entre las acciones y los prop(cid:243)sitos de injerencia estatal en los mercados y la debilidad del euro, ¿piensa la Comisi(cid:243)n emprender iniciativas con el fin de reducir los casos en los que es posible hacer una excepci(cid:243)n a la prohibici(cid:243)n de ayudas estatales contenida en el art(cid:237)culo 87 del Tratado CE? En particular, ¿no considera oportuno tomar iniciativas para revisar, cuando no superar, en sentido mÆs restrictivo las mencionadas Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y reestructuraci(cid:243)n de empresas en crisis, que se caracterizan por un rØgimen de autorizaciones excesivamente genØrico y amplio? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de febrero de 2000) El que las medidas del Gobierno alemÆn constituyan o no una distorsi(cid:243)n grave de la competencia debe evaluarse sobre la base de un anÆlisis detallado, que tenga en cuenta los criterios de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuraci(cid:243)n de empresas en crisis (1). Estas directrices, que entraron en vigor el 9 de octubre de 1999, han modificado las anteriores directrices de 1994 y contienen unos criterios mÆs estrictos, por ejemplo, para evitar distorsiones indebidas de la competencia y respecto del principio de «primera y œltima vez». DespuØs de un examen preliminar de la notificaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que la ayuda plantea dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado comœn. Por lo tanto, el 18 de enero de 2000, la Comisi(cid:243)n inici(cid:243) el procedimiento para poner en marcha una investigaci(cid:243)n pormenorizada sobre las medidas de ayuda. (1) DO C 288 de 9. 10. 1999


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2630/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Αναγνώριση των Παραδοσιακών Αρωματικών Ξιδιών της Μόντενα και του Ρέτζιο ως προϊόντων προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
condiment
designation of origin

text: C 280 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 San me·low thw (cid:201)nvshw meta· thn prosxv·rhsh, h Roymani·a ua pre·pei na se·betai ta dikaiv·mata poy aporre·oyn apo· ta politika· dikaiv·mata thw (cid:201)nvshw. Sy·mfvna me to a·ruro 19 thw synuh·khw EK, ka·ue poli·thw thw (cid:201)nvshw poy diame·nei se kra·tow me·low toy opoi·oy den ei·nai yph·koow, e·xei to dikai·vma na chfi·zei kauv·w kai na lamba·nei me·row vw ypoch·fiow stiw dhmotike·w ekloge·w sto kra·tow me·low sto opoi·o diame·nei. Ta politika· dikaiv·mata thw (cid:201)nvshw epitre·poyn epi·shw to dikai·vma ch·foy kai thn ue·sh se ypochfio·thta sth xv·ra diamonh·w se ekloge·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. H idio·thta toy ypochfi·oy se ekloge·w proy¤ poue·tei thn idio·thta me·loyw eno·w politikoy· ko·mmatow kai, kata· syne·peia, th dynato·thta enasxo·lhshw me politike·w drasthrio·thtew kai synei- sfore·w sth xrhmatodo·thsh eno·w ko·mmatow (me·sv, kata·rxa·w, thw syndromh·w vw me·loyw). Me ton tro·po ayto·, meta· thn prosxv·rhsh, oi sygkekrime·noi periorismoi· ua antiti·uentai prow to a·ruro 19. An kai, prow to paro·n, den ypa·rxei typikh· ypoxre·vsh gia th Roymani·a na mhn egkri·nei toyw no·moyw poy perie·xoyn te·toioyw politikoy·w periorismoy·w gia allodapoy·w, ei·nai fanero· o·ti h Roymani·a, san ypoch·fia xv·ra, ua pre·pei na ejasfali·sei o·ti h nomouesi·a thw kaui·statai baumiai·a sy·mfvnh me ekei·nh thw Koino·thtaw. To Ajio·timo Me·low thw Koino·thtaw anafe·ruhke epi·shw se dy·o diata·jeiw toy nomosxedi·oy, p. x. thn ypoxre·vsh gia e·na fysiko· h· nomiko· pro·svpo poy de·xetai allodapo· gia xroniko· dia·sthma anv·tero tvn pe·nte hmerv·n, na eidopoiei· tiw arxe·w, kai ton kano·na poy ejarta· th xorh·ghsh a·deiaw paramonh·w apo· thn paroysi·ash iatrikh·w asfa·lishw. Sy·mfvna me thn eyrvpai¤kh· symfvni·a, ta symballo·mena me·rh e·xoyn to dikai·vma na efarmo·zoyn thn eunikh· nomouesi·a sxetika· me ta ue·mata ayta· poy aforoy·n thn ei·sodo kai thn paramonh· allodapv·n. Vsto·so, meta· thn prosxv·rhsh, h Roymani·a ua ei·nai ypoxrevme·nh na symmeta·sxei sth synergasi·a toy Schengen kai, gia to lo·go ayto·, ua pre·pei diadoxika· na eyuygrammi·sei th mellontikh· thw nomouesi·a, p. x. thn ypoxre·vsh plhrofo·rhshw tvn arxv·n sxetika· me thn ei·sodo allodapv·n, epi·shw me th symfvni·a toy Schengen. H Epitroph· diathrei· synexh· dia·logo me tiw roymanike·w arxe·w sxetika· me thn prose·ggish thw nomouesi·aw sto plai·sio thw prooptikh·w prosxv·rhshw sthn Koino·thta kai den ua paralei·cei na enhmerv·sei tiw roymanike·w arxe·w gia thn ana·gkh proodeytikh·w eyuygra·mmishw tvn diata·jevn stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy me to koinotiko· kekthme·no. (1) COM(1999)510. (2) EE L 335 thw 28. 12. 1999. (2000/C 280 E/090) GRAPTH ERVTHSH E-2630/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Anagnv·rish tvn Paradosiakv·n Arvmatikv·n Jidiv·n thw Mo·ntena kai toy Re·tzio vw proi¤o·ntvn pro- stateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw h kanonistikh· epitroph· ape·rrice thn anagnv·rish tvn Paradosiakv·n Arvmatikv·n Jidiv·n thw Mo·ntena kai toy Re·tzio vw proi¤o·ntvn prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw, kata· thn a·poch tvn endiafero·menvn gevrgikv·n kai paragvgikv·n env·sevn «h prostasi·a kai h ajiolo·ghsh tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn diatrofh·w ychlh·w poio·thtaw falkidey·ontai apo· symfe·ronta apokleistikv·w emporika·» kai stoyw lo·goyw aytoy·w ofei·letai to gegono·w o·ti h kanonistikh· epitroph· arnei·tai na anagnvri·sei thn pro- stateyo·menh onomasi·a proe·leyshw, h proe·leysh tvn dy·o aytv·n Paradosiakv·n Arvmatikv·n Jidiv·n poy para·gontai stiw eparxi·ew thw Emi·lia thw Mo·ntena kai toy Re·tzio ana·getai sthn Anage·nnhsh kai ton Mesai·vna. To arvmatiko· ji·di thw Mo·ntena ei·nai gnvsto· apo· to 1508 kai ayto· toy Re·tzio apo· ton 12o aiv·na, h me·uodow paragvgh·w toyw ap(cid:146) aiv·nvn proble·pei thn vri·mansh· toyw se mikra· jy·lina bare·lia gia dv·deka toyla·xiston xro·nia. Sthn eyrvpai¤kh· agora·, kai o·xi mo·non, ta Paradosiaka· Arvmatika· Ji·dia thw Mo·ntena kai toy Re·tzio pre·pei synexv·w na prostatey·ontai apo· tiw apomimh·seiw, oi empeirognv·monew se ue·mata gevrgi·aw kai gastronomi·aw toy italikoy· kra·toyw kri·noyn omo·fvna o·ti to paradosiako· arvmatiko· ji·di thw Mo·ntena kai toy Re·tzio apotelei· typiko· kai monadiko· proi¤o·n, to opoi·o den pre·pei na sygxe·etai me thn paragvgh· jidioy· se biomhxanikh· kli·maka, lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, o ervtv·n uevrei· o·ti syntre·xoyn o·lew oi proy¤ poue·seiw gia thn anagnv·rish tvn Paradosiakv·n Arvmatikv·n Jidiv·n thw Mo·ntena kai toy Re·tzio vw proi¤o·ntvn prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw• ervta· ea·n kai h Epitroph· den uevrei· o·ti syntre·xoyn o·lew oi proy¤ poue·seiw gia thn anagnv·rish tvn Paradosiakv·n Arvmatikv·n Jidiv·n thw Mo·ntena kai toy Re·tzio vw proi¤o·ntvn prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw• 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/89 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· uevrei· o·ti oi aith·seiw kataxv·rhshw tvn «aceto balsamico tradizionale di Modena» kai «aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia» vw proi¤o·ntvn prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw (POP) plhroy·n toyw o·royw poy proble·pontai ston kanonismo· (EOK) ariu. 2081/92 toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyli·oy 1992 gia thn prostasi·a tvn gevgrafikv·n endei·jevn kai tvn onomasiv·n proe·leyshw tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn kai tvn trofi·mvn (1). Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· ype·bale sthn kanonistikh· epitroph· tvn gevgrafikv·n endei·jevn kai tvn onomasiv·n proe·leyshw sxe·dio kanonismoy· poy e·xei vw sto·xo thn kataxv·rhsh tvn en lo·gv onomasiv·n. To apote·lesma thw chfofori·aw sthn epitroph· den epe·trece th diaty·pvsh gnv·mhw. Sthn peri·ptvsh ayth·, sy·mfvna me to a·ruro 15 toy proanaferue·ntow kanonismoy·, h Epitroph· ypoba·llei amellhti· sto Symboy·lio pro·tash sxetika· me ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n. To Symboy·lio apofasi·zei me eidikh· pleiochfi·a. Ea·n meta· th lh·jh prouesmi·aw triv·n mhnv·n to Symboy·lio den e·xei apofasi·sei, ta proteino·mena me·tra uespi·zontai apo· thn Epitroph·. (1) EE L 208 thw 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/091) GRAPTH ERVTHSH E-2631/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Anagnv·rish tvn typikv·n glykv·n foy·rnoy apo· thn Emi·lia ypo· thn epvnymi·a Spongata, vw proi¤o·ntow me prostateyo·menh onomasi·a proe·leyshw, ta opoi·a para·gontai stiw eparxi·ew toy Re·tzio Emi·lia kai sthn Pa·rma apo· ton kairo· thw egkata·stashw tvn Rvmai·vn sthn perioxh· tvn shmerinv·n eparxiv·n toy Re·tzio Emi·lia kai thw Pa·rma, ei·nai gnvsth· h paragvgh· eno·w typikoy· glykoy· foy·rnoy me me·li, kary·dia, aley·ri kai stafi·dew ypo· thn epvnymi·a Spongata. Kata· ton Mesai·vna, prosete·uhsan sthn paragvgh· toy glykoy· aytoy· kai ta mpaxarika·. Vw martyri·a gia th dia·dosh toy glykoy· ypa·rxei mi·a epistolh· toy 1957 o·poy anafe·retai o·ti, lo·gv mega·lhw sitodei·aw, kata· to e·tow ayto· apagoreyo·tan h paragvgh· toy en lo·gv glykoy·, kata· ton tre·xonta aiv·na, dia·foroi paragvgoi· tvn typikv·n Spongata thw Emi·lia e·xoyn brabeyuei· se eunikoy·w kai dieunei·w diagvnismoy·w gia thn idiaitero·thta kai thn poio·thta toy proi¤o·ntow aytoy·, to typiko· ayto· glyko· thw Emi·lia, pe·ran thw perife·reiaw Emi·lia Roma·nia, ektima·tai, pvlei·tai, kai katanalv·netai kai se a·llew perioxe·w thw Itali·aw kai, kata· ta teleytai·a xro·nia, kai sto ejvteriko·, to typiko· ayto· glyko· para·getai me·xri kai sh·mera stiw perife·reiew toy Re·tzio Emi·lia kai thw Pa·rma, apo· mikre·w biotexnike·w epixeirh·seiw, ako·mh kai oikogeneiakh·w ekmeta·lleyshw, o·poy to proi¤o·n para·getai sy·mfvna me tiw palie·w paradosiake·w syntage·w• ervta·tai ea·n h Epitroph· uevrei· o·ti syntre·xoyn oi proy¤ poue·seiw prokeime·noy na anagnvrisuei· sto paradosiako· glyko· tvn perioxv·n Re·tzio kai Pa·rka thw Emi·lia Spongata to kauestv·w tvn proi¤o·ntvn me prostateyo·menh onomasi·a proe·leyshw, to opoi·o pre·pei na prostatey·etai vw typiko· glyko· thw sygkekrime·nhw perife·reiaw poy para·getai ap(cid:146) aiv·nvn sy·mfvna me tiw paradosiake·w syntage·w. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (31 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na ekfe·rei emperistatvme·nh gnv·mh gia to proi¤o·n poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, efo·son den e·xei sth dia·uesh· thw pio sygkekrime·na stoixei·a, idi·vw ayta· poy proble·pontai apo· tiw prodiagrafe·w kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 4 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2081/92 toy Symboyli·oy thw 14hw Ioyli·oy 1992 sxetika· me thn prostasi·a tvn gevgrafikv·n endei·jevn kai tvn onomasiv·n proe·leyshw tvn gevrgikv·n proi¤o·ntvn kai trofi·mvn (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2683/99 υποβολή: Luis Berenguer Fuster (PSE) προς την Επιτροπή. Ανταγωνισμός και τομέας του ηλεκτρισμού στην Ισπανία.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
dominant position
electrical industry
price increase

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/101 Oi eyrvpai¤ke·w symfvni·ew proble·poyn thn efarmogh· apo· tiw en lo·gv xv·rew toy «koinotikoy· kekthme·noy» ston tome·a tvn kratikv·n enisxy·sevn. Ayto· shmai·nei o·ti ba·sei tvn symfvniv·n aytv·n, oi aitoy·sew xv·rew den mporoy·n na xorhgh·soyn adikaiolo·ghta pake·ta enisxy·sevn se etairei·a poy pragmatopoiei· ependy·seiw sth xv·ra toyw. H Epitroph· ereyna· sh·mera periptv·seiw kratikv·n enisxy·sevn poy aforoy·n kataskeyaste·w aytokinh·tvn sthn Polvni·a, th Roymani·a, thn Oyggari·a kai th Slobaki·a. Fe·tow e·labe xv·ra ypodeigmatikh· synergasi·a metajy· thw tsexikh·w Dhmokrati·aw kai thw Epitroph·w kata· thn ajiolo·ghsh apo· tiw tsexike·w arxe·w thw xorh·ghshw eni·sxyshw prow th Skoda (uygatrikh· toy omi·loy Volkswagen). Efarmo·sthkan oi koinotikoi· kano·new kai to teliko· poso· thw eni·sxyshw meiv·uhke apo· 130 ekat. € se 22 ekat. €. (2000/C 280 E/104) GRAPTH ERVTHSH E-2683/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Antagvnismo·w kai tome·aw toy hlektrismoy· sthn Ispani·a H ispanikh· kybe·rnhsh dh·lvse ton Oktv·brio o·ti h mh e·gkrish toy ko·stoyw meta·bashw ston antagvnismo· (CTC) gia tiw epixeirh·seiw hlektrismoy· ua ei·xe vw apote·lesma thn ay·jhsh tvn logariasmv·n poy plhrv·noyn oi katanalvte·w. Pro·sfata, o sy·ndesmow epixeirh·sevn hlektrismoy· epane·labe to i·dio epixei·rhma, ue·lontaw na epimei·nei ston ypotiue·mena eyergetiko· xarakth·ra eno·w me·troy poy ejeta·zetai ayth· th stigmh· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· vw kratikh· eni·sxysh. H anakoi·nvsh ayth· ei·nai, afeno·w, akatano·hth kai, afete·roy, dei·xnei o·ti, para· to gegono·w pvw e·xei egkriuei· h eleyue·rvsh toy tome·a toy hlektrismoy·, oi epixeirh·seiw diathroy·n apo· koinoy· despo·zoysa ue·sh kai mporoy·n na ori·zoyn mazi· me thn kybe·rnhsh tiw time·w toyw, xvri·w na ypologi·zoyn toyw antagvniste·w, afoy· te·toioi den ypa·rxoyn. Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi dhlv·seiw ayte·w thw ispanikh·w kybe·rnhshw kai tvn epixeirh·sevn hlektrismoy· apodeikny·oyn thn anyparji·a antagvnismoy· ston tome·a toy hlektrismoy· thw Ispani·aw; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) H ispanikh· kybe·rnhsh koinopoi·hse sthn Epitroph· tiw proue·seiw thw na xorhgh·sei stiw epixeirh·seiw hlektrismoy· xrhmatodotikh· antista·umish gia na tiw bohuh·sei na prosarmostoy·n ston antagvnismo· meta· apo· thn eleyue·rvsh toy sygkekrime·noy kla·doy dyna·mei thw odhgi·aw ariu. 96/92/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me toyw koinoy·w kano·new gia thn esvterikh· agora· hlektrikh·w ene·rgeiaw (1). Thn epoxh· ayth· h Epitroph· ejeta·zei diejodika· thn koinopoi·hsh ayth·. Dedome·noy, o·mvw, o·ti den e·xei ako·mh oloklhrv·sei thn eje·tash· thw, den mporei· na koinopoih·sei ako·mh ta apotele·smata· thw. H Epitroph· den diejh·gage pro·sfata opoiadh·pote a·llh e·reyna gia ton antagvnismo· ston tome·a hlektrismoy· sthn Ispani·a. Synepv·w, den ei·nai se ue·sh na apanth·sei sthn erv·thsh toy Ajio·timoy me·loyw. (1) EE L 27 thw 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) GRAPTH ERVTHSH E-2685/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Zhmie·w se para·ktia perioxh· thw Itali·aw ek me·royw toy Diameri·smatow Lazio Kato·pin prvtoboyli·aw toy Diameri·smatow Lazio pragmatopoih·uhkan li·goyw mh·new prin orisme·new drasthrio·th- tew «periballontikh·w ejygi·anshw» konta· sto Porto Badino ston Dh·mo thw Terracina o·poy skepa·suhke h akth· me xali·ki prokalv·ntaw e·tsi zhmie·w se merika· xilio·metra parali·aw poy lo·gv thw ylikoy· aytoy· to opoi·o apete·uh ston pyume·na kate·sth mh xrhsimopoih·simo. H prvtoboyli·a ei·xe e·tsi katastreptiko· apote·lesma to·so apo·


title: WRITTEN QUESTION E-2701/99 by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Commission. Legal action on British beef in the French market.

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
beef
market approval
preliminary ruling procedure

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/109 The Commission is closely following this exercise in particular, since it will have to evaluate whether Regulation (EC) no 1475/95 functions in a satisfactory manner in the Member States. It will, to that effect, issue a report by 31 December 2000. The impact of this Regulation on consumers will be one of the key elements of the evaluation. This report will serve as a basis for determining the future legal framework for the car industry and for a possible revision of Regulation (EC) no 1475/95. the Commission firmly intends to take all the necessary measures to arrive at the most satisfactory distribution system for cars in the interest of the European consumers. In this respect, See for example Press Release IP/99/554 of 22 July 1999. (1) (2) OJ L 145, 29. 6. 1995. (3) OJ L 124, 25. 4. 1998. (2000/C 280 E/112) WRITTEN QUESTION E-2698/99 by Ole Krarup (EDD) to the Commission (12 January 2000) Subject: Control over currency reserves The national central banks of countries taking part in the Euro (third stage) are to transfer control over a specified proportion of their currency reserves to the ECB. If a Member State is obliged to leave the Euro, will control of its currency reserves automatically return to its central bank free of any charges, financial penalties or the like? Answer given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission (18 February 2000) The EC Treaty makes no provision for a State in the euro area to leave that area. Consequently, it contains no provisions covering the possible repayment of reserves to the national Central Bank. (2000/C 280 E/113) WRITTEN QUESTION E-2701/99 by Lord Inglewood (PPE-DE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Legal action on British beef in the French market the Commission expedite an action in the European Court of Will Justice in order to obtain an interlocutory ruling which will enable British beef to re-enter the French market from which it has been unlawfully excluded? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (16 February 2000) The Commission has already opened the infringement procedure under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty against France and on 4 January 2000 brought the case before the Court of justice (case reference No C-1/00). The Commission decided not to lodge an application for interim measures with the Court. A number of very stringent conditions have to be fulfilled for the successful pursuit of such an application. Taking account, in particular, of the caselaw of Court of justice in past cases involving the issue of interim measures, especially in relation to public health, the Commission reached the conclusion that there was little likelihood of the Court ordering such measures in the present case


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2638/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Terveydenhoitoala ja vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros.

eurovoc_concepts:
GATS
common commercial policy
health care system
liberalisation of the market
tariff negotiations

text: 24. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 303 E/87 johon sis(cid:228)ltyisiv(cid:228)t arvoisan parlamentin j(cid:228)senen nimenomaisesti mainitsemat aiheet, laajaa asialistaa, mukaan luettuina WTO:n sopimusten ja monenv(cid:228)listen ymp(cid:228)rist(cid:246)sopimusten v(cid:228)lisen suhteen selvent(cid:228)mi- nen sek(cid:228) Kansainv(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n (ILO) ja WTO:n yhteinen toiminta keskeisten ty(cid:246)normien edist(cid:228)mi- seksi. Valitettavasti WTO:n ministerikokous Seattlessa ei pystynyt sopimaan uuden neuvottelukierroksen k(cid:228)yn- nist(cid:228)misest(cid:228), joten edell(cid:228) luetelluilla aloilla ei voida toistaiseksi edisty(cid:228). Komissio on sitoutunut neuvoston ja parlamentin tukemaan tavoitteeseen laaja-alaisesta neuvottelukierroksesta. jonka mukaan WTO on ep(cid:228)demokraattinen, Mit(cid:228) tulee arvoisan parlamentin j(cid:228)senen n(cid:228)kemykseen, komissio haluaa muistuttaa, ett(cid:228) WTO tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) yleisneuvostossa, jossa jokaisella WTO:n j(cid:228)senell(cid:228) on yksi (cid:228)(cid:228)ni. Useimmat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset tehd(cid:228)(cid:228)n yksimielisesti, joten niill(cid:228) on oltava jokaisen j(cid:228)senen hyv(cid:228)ksynt(cid:228). Edustajat yleisneuvostossa edustavat j(cid:228)senten itsen(cid:228)isi(cid:228) hallituksia. WTO ei siis ole sen ep(cid:228)demokraatti- sempi kuin Yhdistyneet Kansakunnat (YK) tai muut vastaavat kansainv(cid:228)liset j(cid:228)rjest(cid:246)t. Riitojen ratkaisua koskevien parlamentin j(cid:228)senen huomioiden osalta komissio t(cid:228)hdent(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) WTO:ssa riitojen ratkaisulla pyrit(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hinn(cid:228) ratkaisemaan WTO:n j(cid:228)senten v(cid:228)liset erimielisyydet niiden sitoumusten perusteella. Periaatteessa siis v(cid:228)limiespaneelien p(cid:228)(cid:228)telmill(cid:228) vain tuetaan j(cid:228)senten allekirjoittamien, edell(cid:228) mainittujen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisten WTO-sopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. Teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kauppaan liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia koskevalla (TRIPS-) sopimuksella ei sallita perinteisten tuotantomenetelmien patentoimista. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ainoastaan teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien teollisen sovellettavuuden ja keksinn(cid:246)llisyyden suojasta keksinn(cid:246)ille, vaatimukset. tiukat uutuuden, jotka t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t Komissio on kuitenkin samaa mielt(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) WTO:n toimintaa on jotka koskevat WTO:n avoi- parannettava. Se teki ennen Seattlen ministerikokousta useita ehdotuksia, muutta ja sen toiminnan julkista tarkastelua sek(cid:228) muita uudistamisen aiheita. Komissio tukee WTO:n j(cid:228)senvaltioiden parlamenttien edustajien kokousten j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) keinona helpottaa WTO:n toiminnan demokraattista valvontaa, kuten Seattlessa mukana olleet parlamentin j(cid:228)senet ehdottivat. Komissio on jotka se aikoo j(cid:228)senvaltioita ja parlamenttia kuultuaan toimittaa WTO:lle laatimassa lis(cid:228)ehdotuksia, l(cid:228)hitulevaisuudessa. (2000/C 303 E/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2638/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Terveydenhoitoala ja vuosituhannen vaihteen neuvottelukierros (12. tammikuuta 2000) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n Yhdysvaltojen edustaja Charlene Barshefsky mainitsi Seattlen ministerikokouk- sessa, ett(cid:228) terveydenhoitopalvelut ovat monissa muissa maissa julkisen sektorin vastuulla ja ett(cid:228) terveyden- hoitoalalla toimivien Yhdysvaltojen yksityisten yritysten on siten vaikea soluttautua n(cid:228)ille markkinoille. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset kannat, jotka rohkaisevat entist(cid:228) laajempaan yksityist(cid:228)miseen ja ulkomaisen p(cid:228)(cid:228)oman maahantuonnin helpottamiseen, ovat selv(cid:228)ss(cid:228) ristiriidassa useimmissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa vallitsevien hyvinvointivaltion periaatteiden ja rakenteiden kanssa, miten komissio suhtautuu t(cid:228)h(cid:228)n n(cid:228)kemykseen? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 2000) Terveydenhoitopalvelut kuuluvat jo nyt palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) soveltamisalaan, vuoksi niit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tulevissa neuvotteluissa, sitoumukset t(cid:228)ll(cid:228) alalla ovat eritt(cid:228)in v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228). ja sen jotka on tarkoitus k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) t(cid:228)n(cid:228) vuonna. Yhteis(cid:246)n C 303 E/88 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 Yhteis(cid:246)n tavoitteena GATS-neuvotteluissa ei ole edist(cid:228)(cid:228) yksityist(cid:228)mist(cid:228) tai yleist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelyn purkamista terveydenhoitoalalla, eik(cid:228) mill(cid:228)(cid:228)n muullakaan alalla, jolla kuluttajien edun suojelu kuuluu yhteiskunnallisiin tavoitteisiin. Yhteis(cid:246) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n hyv(cid:228)ksy mit(cid:228)(cid:228)n toimia, jotka heikent(cid:228)isiv(cid:228)t sen yhteiskunnallisia tavoitteita sellaisilla GATS-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka ovat yksinomaan tai osittain sidoksissa valtioon, kuten terveydenhoitopalvelut. Komissio ei aio tukea terveydenhoitoalan s(cid:228)(cid:228)ntelyn purkamista GATS-sopimuksen perusteella tapahtuvan vapauttamisen tuloksena. Neuvottelut eiv(cid:228)t saa heikent(cid:228)(cid:228) terveydenhoitopalvelujen yleist(cid:228) saatavuutta tai korkeaa tasoa j(cid:228)senvaltioissa eiv(cid:228)tk(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden soveltamia erilaisia s(cid:228)(cid:228)ntelyj(cid:228)rjestelmi(cid:228). Toisaalta ei kuitenkaan pit(cid:228)isi sulkea pois mahdollisuutta neuvotella eurooppalaisten palveluntarjoajien p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) n(cid:228)iden alojen markkinasuuntautuneille osa-alueille kolmansissa maissa. (2000/C 303 E/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2647/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Armando Cossutta (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Tarjouspyynt(cid:246) jo olemassa olevasta palvelusta (12. tammikuuta 2000) Komissio julkaisi (cid:228)skett(cid:228)in tarjouspyynn(cid:246)n (1) instituutioiden v(cid:228)lisen termitietokannan tekemisest(cid:228) Luxem- burgissa sijaitsevan k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)skeskuksen puolesta. Teollisuudesta vastaava p(cid:228)(cid:228)osasto (entinen PO III) rahoit- taisi hanketta 1,5 miljoonalla eurolla. Euroopan unionin kolmella t(cid:228)rkeimm(cid:228)ll(cid:228) toimielimell(cid:228) (neuvosto, parlamentti ja komissio) on jo omia termitietokantoja (TIS, Euterpe ja Eurodicautom), jotka on yhdistetty toisiinsa s(cid:228)hk(cid:246)isesti. Komissiossa on jopa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) oman terminologiapalvelun kehitt(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228) (one-stop-terminology), jonka avulla voi etsi(cid:228) termi(cid:228) samanaikaisesti kolmesta jo mainitusta tietokannasta sek(cid:228) er(cid:228)ist(cid:228) muista (JIAMCATT, FAO, ITU jne. ) sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Internetin hakupalveluita. Ilmoituksesta ei k(cid:228)y selv(cid:228)sti ilmi, halutaanko hankkeen avulla luoda kokonaan uusi termitietokanta vai vain tehd(cid:228) yhteinen k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228), jonka kautta p(cid:228)(cid:228)see edell(cid:228) mainittuihin tietokantoihin ja johon on lis(cid:228)tty vahvistus- ja ohjaustoiminto. Voisiko komissio kertoa, 1. miksi se haluaa luoda palvelun, joka on jo olemassa? Eik(cid:246) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s riko asetusta (EY) 2610/95 (2), jolla muutetaan asetusta 2965/94 (3)? Siin(cid:228)h(cid:228)n vahvistetaan tarve tiivist(cid:228)(cid:228) hallinnollista yhteisty(cid:246)t(cid:228) Euroopan unionin eri jotta tarpeetonta ty(cid:246)t(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isi(cid:228) rakenteita karsimalla voitaisiin p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) kokonaiss(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin. toimielinten ja elinten v(cid:228)lill(cid:228), 2. miksi komissio aikoo uskoa hankkeen toteuttamisen ja valvonnan k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)skeskukselle, vaikka sill(cid:228) ei ole, kuten sen johtaja on julkisesti todennut, kokemusta eik(cid:228) tarvittavaa erikoisosaamista termino- logiaty(cid:246)st(cid:228) ja tietokantojen tekemisest(cid:228)? (1) EYVL S 163, 24. 8. 1999. (2) EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1. (3) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 2000) Kolmella suurimmalla Euroopan unionin toimielimell(cid:228) on jo k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) omat termikantansa (TIS, Euterpe ja Eurodicautom), mutta niit(cid:228) ei ole yhdistetty toisiinsa s(cid:228)hk(cid:246)isesti. Komissiolla todellakin on k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228) (One-stop terminology), jonka avulla voidaan tehd(cid:228) termihakuja samanaikaisesti kolmesta suuresta tieto- kannasta sek(cid:228) muista tietokannoista, mutta se on komission sis(cid:228)isess(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n tyyppinen keski- tetty k(cid:228)ytt(cid:246)liittym(cid:228) voitaisiin tuoda laajemmalti saataville ja siit(cid:228) voitaisiin tehd(cid:228) kattavampi, mutta se