title: Verordening (EG) nr. 250/2000 van de Commissie van 1 februari 2000 betreffende de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen, en tot vaststelling van indicatieve hoeveelheden voor het tweede kwartaal van 2000

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
originating product
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 26/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 250/2000 VAN DE COMMISSIE van 1 februari 2000 betreffende de invoer van bananen in het kader van de tariefcontingenten en de invoer van traditionele ACS-bananen, en tot vaststelling van indicatieve hoeveelheden voor het tweede kwar- taal van 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 20, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De Commissie heeft de Raad op 19 november 1999 een voorstel voor een verordening tot wĳziging van de rege- ling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap doen toekomen. In afwachting van een besluit van de Raad over dit voorstel moet, zonder op dat besluit vooruit te lopen, voor een continue voorziening van de communautaire markt en de voortzetting van de handel worden gezorgd door toepassing van het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 404/93 en in Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie van 28 oktober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 756/1999 (4). Om bovenstaande doelstelling te bereiken moet ener- zĳds worden vastgesteld voor welke hoeveelheden de traditionele marktdeelnemers invoercertificaten mogen aanvragen op basis van de referentiehoeveelheid die door de bevoegde nationale autoriteit voor 1999 is vast- gesteld en meegedeeld, en moeten anderzĳds, wat de „nieuwkomers” betreft, de uiterste data worden vastge- steld voor de indiening van de verzoeken om registratie of om verlenging van de registratie voor 1999, alsmede van de verzoeken om toewĳzing. die vermelde verordening In artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2362/98 is bepaald dat voor de eerste drie kwartalen van het jaar voor de afgifte van de invoercertificaten een indicatieve hoeveelheid kan worden vastgesteld, uitgedrukt in een uniform percentage van de voor elk van de in bĳlage I bĳ oorsprongsgebieden beschikbare hoeveelheden. Op basis van de gegevens over, enerzĳds, de in 1999 in de Gemeenschap afgezette hoeveelheden bananen, en vooral de in het tweede kwar- taal van dat jaar daadwerkelĳk ingevoerde hoeveelheden, en, anderzĳds, de vooruitzichten voor de communau- taire markt wat betreft voorziening en verbruik in het tweede kwartaal van 2000, moet, met het oog op een toereikende voorziening van de hele Gemeenschap, de indicatieve hoeveelheid voor elk in bĳlage I bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2362/98 vermeld oorsprongsgebied worden vastgesteld op 29 % van de voor dat gebied toegewezen hoeveelheid. (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32. (4) PB L 98 van 13. 4. 1999, blz. 10. Bĳ de vaststelling van de maximumhoeveelheid voor de individuele certificaataanvragen, als bedoeld in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98, moet erop worden toegezien dat niet wordt vooruitgelopen op een eventuele wĳziging van de betrokken invoerregeling in 2000. Deze verordening wordt vastgesteld om te zorgen voor een continue voorziening van de markt en voor de voortzetting van het handelsverkeer met de bananen leverende landen, maar zĳ loopt niet vooruit op de maatregelen die eventueel door de Raad of door de Commissie later moeten worden vastgesteld om de inter- nationale verbintenissen van de Gemeenschap in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) na te leven, en kan voor de marktdeelnemers geen grond vormen voor rechtmatige verwachtingen inzake verlen- ging van de invoerregeling. Deze verordening dient onverwĳld in werking te treden. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor bananen, (5) (6) (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De voor 1999 overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2362/98 geregistreerde traditionele marktdeelnemers mogen voor een bepaald kwartaal invoercertificaten aanvragen voor een totale hoeveelheid die wordt vastgesteld door toepas- sing van het overeenkomstig artikel 14 van bovengenoemde verordening vastgestelde percentage op de door de bevoegde nationale autoriteit overeenkomstig artikel 6, lid 4, van die verordening vastgestelde en aan hen meegedeelde referentie- hoeveelheid voor 1999. Wanneer echter de meegedeelde referentiehoeveelheid voor 1999 op grond van aanvullende controles is gewĳzigd, dient deze gewĳzigde referentiehoeveelheid als basis voor de toepas- sing van de vorige alinea. Artikel 2 1. De marktdeelnemers-nieuwkomers die aan de voor- waarden van lid 2 of lid 3 voldoen, naar gelang van het geval, mogen voor een bepaald kwartaal certificaataanvragen indienen voor een totale hoeveelheid die wordt vastgesteld door toepas- sing van het overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2362/98 vastgestelde percentage op de in onderstaand lid 6 bedoelde toegewezen hoeveelheid die hun overeenkomstig artikel 9, lid 4, van bovengenoemde verordening door de natio- nale bevoegde autoriteit is meegedeeld. 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/7 De overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2. 2362/98 voor 1999 geregistreerde marktdeelnemers-nieuwko- mers moeten uiterlĳk op 8 februari 2000 overeenkomstig lid 4 van dat artikel een verzoek om verlenging van hun registratie indienen — zonder daarbĳ echter een kopie van de afgegeven certificaten voor het lopende kwartaal te voegen —, alsmede het in artikel 9, lid 1, van die verordening bedoelde verzoek om toewĳzing. 3. Om zich te laten registreren moeten de voor 1999 niet- geregistreerde marktdeelnemers-nieuwkomers uiterlĳk op 8 februari 2000 de nationale bevoegde autoriteiten de in artikel 8, lid l, van de bovengenoemde verordening bedoelde bewĳs- stukken toezenden, alsmede het in artikel 9, lid 1, van die verordening bedoelde verzoek om toewĳzing. 4. Het bedrag van de overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2362/98 te stellen zekerheid wordt in voorkomend geval verlaagd met het bedrag van de zekerheid voor het (de) voor het eerste kwartaal van 2000 aan de betrokken marktdeelnemer-nieuwkomer afgegeven certifi- caat (certificaten). 5. Voor de toepassing van artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2362/98 moeten de lidstaten de Commissie vóór 21 februari 2000 het volgende toezenden: a) de lĳst van de in lid 2 bedoelde marktdeelnemers-nieuwko- mers wier registratie is verlengd; b) de lĳst van de in lid 3 bedoelde marktdeelnemers-nieuwko- mers; De nationale bevoegde autoriteiten delen iedere markt- 7. deelnemer-nieuwkomer vóór 29 februari 2000 de hem toege- wezen hoeveelheid mee. Artikel 3 Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2362/98 is van toepassing op voor 2000 afgegeven certificaten, onverminderd het bepaalde in artikel 6, tweede alinea. Artikel 4 Voor het tweede kwartaal van 2000 wordt de in artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2362/98 bedoelde indicatieve hoeveelheid vastgesteld op 29 % van de voor elk van de in bĳlage I bĳ die verordening vermelde oorsprongsgebieden. Artikel 5 Voor het tweede kwartaal van 2000 wordt de in artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2362/98 bedoelde toegestane hoeveelheid voor zowel traditionele marktdeelnemers als „nieuwkomers” vastgesteld op 30 % van de hoeveelheid die is vastgesteld en meegedeeld overeenkomstig artikel 6, lid 4, van bovengenoemde verordening, wat de traditionele marktdeelne- mers betreft, en overeenkomstig artikel 2, lid 7, van deze verordening, wat de markdeelnemers-nieuwkomers betreft. Artikel 6 c) de overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2362/98 ingediende verzoeken om toewĳzing. 6. De Commissie stelt overeenkomstig artikel 9, lid 3, van bovengenoemde verordening onverwĳld vast welke hoeveel- heden worden toegewezen. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Zĳ is van toepassing onverminderd de later door de Raad of door de Commissie vast te stellen besluiten. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) nº 249/2000 de la Commission, du 1er février 2000, modifiant le règlement (CE) nº 1374/98 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le contingent tarifaire de beurre d'origine néo-zélandaise

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
import policy
milk
milk product
tariff quota

text: L 26/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 249/2000 DE LA COMMISSION du 1er février 2000 modifiant le règlement (CE) no 1374/98 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le contingent tarifaire de beurre d'origine néo-zélandaise LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1255/1999 du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 26, para- graphe 3, et son article 29, paragraphes 1 et 4, considérant ce qui suit: (1) le règlement (CE) no 2250/1999 du 22 octobre 1999 concernant le contingent tarifaire de beurre d'origine néo-zélandaise (2) stipule que, aux fins de l'application de ce contingent, l'expression «fabriqué directement à partir de lait ou de crème» n'exclut pas le beurre fabriqué à partir de lait ou de crème, sans recours à des matériels stockés, selon un processus unique, autonome et ininter- rompu qui est susceptible d'impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse buty- rique et/ou de fractionnement de cette matière grasse. Étant donné que la Communauté classe ces types de beurre comme beurre recombiné relevant du code 0405 10 30 de la nomenclature combinée, ce code doit être ajouté à ceux indiqués sous le numéro d'ordre 38 à l'annexe I et à ceux indiqués pour la Nouvelle-Zélande à (CE) no 1374/98 de la l'annexe VII du règlement Commission du 29 juin 1998 portant modalités d'appli- cation du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2809/1999 (4); (2) (3) la modification considérée devrait entrer en vigueur le plus rapidement possible afin de garantir que la classifi- cation douanière appropriée soit utilisée; le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par le président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1374/98 est modifié comme suit: 1) À l'annexe I, le texte correspondant au numéro d'ordre 38 est remplacé par le texte de l'annexe I au présent règlement. 2) À l'annexe VII, trait à la Nouvelle- Zélande est remplacée par celle figurant à l'annexe II au présent règlement. l'information ayant Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 1er février 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 275 du 26. 10. 1999, p. 4. (3) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. (4) JO L 340 du 31. 12. 1999, p. 77. 2. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/5 ANNEXE I Numéro d'ordre à l'annexe 7 à la nomenclature combinée (numéro d'ordre du TARIC) Code NC Désignation des marchandises Pays d'origine Contingent (quantité en tonnes par an) Droit à l'importation (en EUR/100 kg de poids net) Règles pour l'établissement des certificats IMA 1 Nouvelle-Zélande 76 667 86,88 Voir article 9 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 ex 0405 10 30 Beurre, d'au moins six semaines, d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 %, obtenu directement à partir de lait ou de crème, sans recours à des matériels stockés, selon un processus unique, auto- nome et ininterrompu Beurre, d'au moins six semaines, d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 %, obtenu directement à partir du lait ou de crème, sans recours à des matériels stockés, selon un processus unique, auto- nome et ininterrompu qui est susceptible d'impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse buty- rique et/ou de fractionnement de cette matière grasse (les procédés dénommés «Ammix» et «Tartinable») ANNEXE II Pays tiers Code NC et désignation des marchandises Nouvelle- Zélande ex 0405 10 11 Beurre ex 0405 10 19 Beurre ex 0405 10 30 Beurre ex 0406 90 01 Cheddar et autres fromages destinés à la transformation ex 0406 90 21 Cheddar Organisme émetteur Nom Lieu d'établissement New Zealand Dairy Board PO Box 417 Wellington New Zealand Tel. : (4) 471 83 00 (4) 471 86 00 Fax:


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alinea c) do artigo 251º do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um regime de monitorização das emissões específicas médias de dióxido de carbono dos automóveis de passageiros novos, que altera a proposta da Comissão nos termos do nº 2 do artigo 250º do Tratado CE

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
environmental protection
greenhouse gas
motor car

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 01. 02. 2000 COM(2000) 44 final 1998/0202 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinea c) do artigo 251° do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que estabelece um regime de monitorização das emissões específicas médias de dióxido de carbono dos automóveis de passageiros novos QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 250° do Tratado CE EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 2 de Dezembro de 1999, o Parlamento Europeu adoptou no total 10 alterações. Duas alterações foram aceites pela Comissão na totalidade (nos 7 e 10), uma em parte (nº 3, primeira parte) e três em princípio (nos 2, 4 e 9). As restantes alterações não puderam ser aceites. A posição da Comissão em relação às alterações do PE é a seguinte: Alteração nº 1 relativa ao considerando 1 A alteração tem por objectivo clarificar o texto ao acentuar que a obrigação da Comunidade de estabilizar as emissões de CO2 poderia exigir uma redução da concentração dos gases com efeito de estufa. Todavia, a redacção original já implicava essa redução e a clarificação não é necessária. Além disso, a redacção da posição comum corresponde ao artigo 2º da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas. A Comissão não pode aceitar esta alteração. Alteração nº 2 relativa ao novo considerando 6a A Comissão concorda que os veículos da categoria N1 constituem um grupo-alvo potencialmente prioritário para mais compromissos voluntários. A Comissão está portanto actualmente a dar os primeiros passos no sentido de incluir as medições do consumo de combustível e das emissões de CO2 dos automóveis ligeiros (veículos N1) na legislação relativa à homologação. Actualmente não existem planos para estudar a inclusão de outros tipos de veículos para além dos N1, principalmente porque são considerados como sendo de qualquer modo eficientes em termos de combustível (camiões) ou porque a sua contribuição para as emissões totais de CO2 é demasiado pequena (duas rodas). A directriz 10* do Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998 estipula que os considerandos não devem ser utilizados para prever futuras acções de política. Assim sendo, esta alteração, tal como redigida, não pode ser aceite. Em resumo, a Comissão pode concordar em princípio com a alteração proposta no que diz respeito aos veículos da categoria N1; todavia, a alteração precisa de ser reformulada para estar de acordo com o Acordo Interinstitucional e ter em conta a actual situação no que diz respeito aos trabalhos em curso sobre as diferentes categorias de veículos. Primeira parte da alteração nº 3, relativa ao considerando 8 A alteração do considerando 8 qualifica o processo de vigilância. Pode ser aceite. Segunda parte da alteração nº 3, relativa ao considerando 8 Esta parte procura obrigar a Comissão a avançar com um quadro jurídico para os acordos ambientais celebrados com as associações de fabricantes de automóveis. Deve-se mencionar que os serviços da Comissão estão a trabalhar sobre um quadro jurídico geral para os acordos ambientais. Todavia, no que diz respeito aos acordos em questão, a Comissão disse em várias ocasiões que, se fosse claro que a indústria automóvel não cumprisse esses compromissos, se pensaria em legislação sobre os valores-limite para as emissões de CO2. Além disso, seria inadequado começar com trabalhos sobre tal espécie de legislação nesta altura como preparação para o caso de os acordos não funcionarem, o que enviaria à indústria a mensagem errada. Finalmente, o facto de aceitar o considerando chocaria com o direito de iniciativa da Comissão e iria contra a directriz 10 do Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998. Portanto, a Comissão não pode aceitar esta alteração. 2 Alteração nº 4 relativa a um novo considerando 8a O considerando proposto dá ênfase ao segundo e terceiro pilares da estratégia comunitária relativa ao CO2 e aos automóveis, que são respectivamente a informação dos consumidores e a utilização de incentivos fiscais. A Comissão aceita-o em princípio. Seja como for, a posição comum sobre a directiva relativa à informação dos consumidores (etiquetagem da economia de combustível) foi apoiada pelo Parlamento Europeu em segunda leitura, não havendo portanto necessidade de a mencionar novamente. Um vez que os incentivos fiscais constituem um elemento importante da estratégia, a inclusão de tal referência poderia proporcionar um valor acrescentado, mas a proposta precisa de ser reformulada para satisfazer os requisitos da directriz 10 do Acordo Interinstitucional de 22 de Dezembro de 1998. Alterações nos 5 e 6 relativas à qualidade dos dados As alterações têm por objectivo reforçar a posição da Comissão em relação aos Estados-Membros. Todavia, a Comissão não pode aceitar essas alterações. A posição comum representa uma solução satisfatória deste ponto de vista. Alteração nº 7 relativa à data de apresentação de um relatório A alteração procura avançar de 31 de Dezembro de 2003 para 31 de Dezembro de 2002 o relatório elaborado pela Comissão sobre o funcionamento do regime de vigilância. A Comissão pode aceitar a alteração proposta, mas deve-se mencionar que todas as datas da decisão poderiam ter de ser revistas, dependendo da data de adopção. Alteração nº 8 relativa ao conteúdo do ano de referência para a vigilância do compromisso voluntário Esta alteração refere-se ao objectivo intermédio dos acordos. O ano desse objectivo está errado (2002 em vez de 2003; além disso, o acordo com a KAMA contém outro ano para o objectivo intermédio (2004)). Por outro lado, embora a substância da alteração esteja em linha com o acordo, não é considerado necessário especificá-la na decisão. A Comissão não pode aceitar esta alteração. Alteração nº 9 relativa ao conteúdo dos relatórios anuais A proposta tem por objectivo aditar um novo artigo que clarificaria a natureza do relatório pelo que teria de incluir também uma análise do facto de as eventuais alterações das emissões de CO2 serem devidas ao esforço dos fabricantes ou a outros elementos da estratégia CO2/automóveis. Essa análise será critica na avaliação do cumprimento por parte dos fabricantes dos compromissos ao abrigo do acordo ambiental, em especial à luz dos objectivos intermédios para 2003/2004 e, naturalmente, em termos do objectivo global de tal análise exigirá trabalhos significativos para desenvolver uma 2008/2009. Todavia, metodologia, estudos técnicos e debates intensivos com os fabricantes. Além disso, os desenvolvimentos relevantes apenas se tornarão aparentes após alguns anos. Assim sendo, a Comissão tenciona empreender tais avaliações para os anos do objectivo intermédio e do objectivo final apenas, pelo que a Comissão rejeita a alteração conforme formulada, embora a aceite em princípio. 3 Alteração nº 10 relativa aos dados a recolher Esta alteração pretende aditar à lista de características técnicas a vigiar o cumprimento e a largura dos veículos. Embora a influência das dimensões da carroçaria não seja actualmente clara, tais dados poderiam ser necessários no futuro, p. ex. ao avaliar as medidas técnicas e não técnicas. A Comissão aceita esta proposta. Com base nesta avaliação, a Comissão apresenta a seguinte proposta alterada: 4 1998/0202 (COD) Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que estabelece um regime de monitorização das emissões específicas médias de dióxido de carbono dos automóveis de passageiros novos QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 250° do Tratado CE O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 175º, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social2, Tendo em conta a posição comum do Conselho3, Tendo em conta a resolução legislativa do Parlamento Europeu4, Agindo em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 251º do Tratado, (1) (2) (3) 1. 2 3 4 Considerando que o objectivo final da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas é conseguir a estabilização das concentrações na atmosfera de gases com efeito de estufa a um nível que evite uma interferência antropogénica perigosa com o sistema climático; Considerando que, no âmbito do Protocolo adoptado na Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas realizada em Quioto, em Dezembro de 1997, a Comunidade aceitou o objectivo de redução das suas emissões de um conjunto de gases com efeito de estufa em 8% em relação aos níveis de 1990 durante o período de 2008 a 2012; Considerando que o Protocolo de Quioto exige que as Partes a que se refere o seu Anexo I efectuem, até 2005, progressos comprováveis na realização dos compromissos que assumiram; JO C 231 de 23. 07. 1998, p. 6. JO C 40 de 15. 02. 1999, p. 8. JO C 123 de 04. 05. 1999, p. 13. Resolução do Parlamento Europeu de … (ainda não publicada no Jornal Oficial) 5 (4) (5) (6) (7) (1) (2) (3) (4) Considerando que a Decisão 93/389/CEE5 estabeleceu um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de CO2 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa; Considerando que, reconhecendo a importância dos automóveis de passageiros como fonte de emissões de CO2, a Comissão propôs uma estratégia comunitária para reduzir as emissões de CO2 provenientes dos automóveis de passageiros e melhorar a economia de combustível; que a abordagem sugerida pela Comissão foi favoravelmente acolhida pelo Conselho nas conclusões de 25 de Junho de 1996; Considerando que o Parlamento Europeu e o Conselho formularam um objectivo de 120 g/km (5 litros/100 km para motores a gasolina e 4,5 litros/100 km para motores a gasóleo) como nível médio para as emissões de CO2 em 2005 (2010 o mais tardar); Considerando que, para a medição das emissões específicas de dióxido de carbono dos automóveis, existe na Comunidade uma base, exclusiva para os veículos da classe M1, definida no Anexo II da Directiva 70/156/CEE; que a Comissão está a estudar a possibilidade de apresentar propostas adequadas relativas a procedimentos harmonizados para a medição das emissões específicas de CO2 dos veículos da categoria N1 definida no Anexo II da Directiva 70/156/CEE; (7 8) Considerando que a medição das emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros está harmonizada na Comunidade, segundo a metodologia prevista relativa às na Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, emissões de dióxido de carbono e ao consumo de combustível dos veículos a motor6; (8 9) Considerando que é necessário definir procedimentos para a vigilância, numa base objectiva, das emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros vendidos na Comunidade, a fim de verificar a eficácia da estratégia comunitária, tal como referido na Comunicação da Comissão de 20 de Dezembro de 1995, assim como o respeito de compromissos assumidos formalmente pelas organizações de fabricantes de automóveis; que a presente decisão providenciará tal regims; (10) Considerando que a Comissão está a estudar as possibilidades de prever um quadro de referência sobre incentivos fiscais para encorajar a utilização de automóveis de passageiros eficientes em termos de combustível; (9 11) Considerando que, para efeitos da presente decisão, os Estados-Membros só devem recolher dados oficiais compatíveis com a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques7 relativa à homologação dos veículos a motor e seus reboques; (5) (10 12) Considerando que a Directiva 70/156/CEE prevê que os fabricantes devem emitir um certificado de conformidade que acompanhará cada automóvel novo de 5 6 7 Decisão 93/389/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, relativa a um mecanismo de vigilância das emissões comunitárias de CO2 e de outros gases responsáveis pelo efeito de estufa (JO L 167 de 9. 7. 1993, p. 31). JO L 375 de 31. 12. 1980, p. 36. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE da Comissão (JO L 329 de 30. 12. 1993, p. 25). JO L 42 de 23. 2. 1970, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 11 de 16. 1. 1999, p. 25). 6 passageiros e que os Estados-Membros só permitirão o registo e a entrada em circulação de um automóvel novo de passageiros se o mesmo for acompanhado de um certificado de conformidade válido; (11 13) Considerando que a presente decisão não pretende harmonizar os sistemas nacionais de registo de veículos mas sim utilizá-los como base para garantir a recolha da quantidade mínima de dados necessária para permitir o funcionamento adequado de um regime comunitário de vigilância das emissões médias específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros; (12 14) Considerando que é conveniente incluir igualmente todos os automóveis novos de passageiros com formas de propulsão alternativas e aos quais seja aplicável a Directiva 70/156/CEE; (13 15) Considerando que esse regime de vigilância só será aplicável aos automóveis novos de passageiros a registar pela primeira vez na Comunidade e que nunca tenham sido anteriormente registados noutro local; (14 16) Considerando que é necessário manter contactos entre a Comissão e os Estados-Membros no que se refere ao controlo da qualidade dos dados, a fim de garantir uma aplicação adequada do mecanismo de decisão, (6) (7) (8) (9) ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO: Artigo1º A presente decisão estabelece um regime de vigilância das emissões específicas médias de CO2 dos automóveis novos de passageiros registados na Comunidade. A presente decisão é aplicável apenas aos automóveis de passageiros a registar pela primeira vez na Comunidade, que não tenham sido anteriormente registados noutro local. Para efeitos da presente decisão: Artigo 2º 1. 2. 8 no "Automóvel de passageiros", qualquer veículo a motor da categoria M1 tal como pela definido Directiva 80/1268/CEE. pela Directiva 92/61/CEE8, os veículos para fins especiais, tal como definidos no nº 1, alínea a), segundo travessão, do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE; Directiva 70/156/CEE excluídos abrangido abrangidos e veículos da Estão Anexo II os "Automóvel de primeiro registo", um automóvel de passageiros registado pela primeira vez na Comunidade. Esta definição exclui especificamente os veículos registados pela segunda vez noutro Estado-Membro ou que tenham sido anteriormente registados fora da Comunidade; Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas (JO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. 7 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 9 "Certificado de Directiva 70/156/CEE; conformidade", o certificado especificado no artigo 6º da "Emissões específicas de CO2" de um dado automóvel de passageiros, as respectivas emissões de CO2 medidas nos termos da Directiva 80/1268/CEE e referido no Anexo VIII da Directiva 70/156/CEE apenso à documentação de homologação; "Fabricante", a pessoa ou organismo responsável perante a autoridade de homologação por todos os aspectos do processo de homologação e pela garantia da conformidade da produção. Não é essencial que essa pessoa ou organismo esteja directamente envolvido em todas as fases da construção do veículo, sistema, componente ou unidade técnica separada objecto do processo de homologação "Marca", o nome comercial do fabricante que consta do certificado de conformidade e da documentação de homologação; "Potência útil máxima dos automóveis novos de passageiros", a potência máxima do motor indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação, e medida nos termos da Directiva 80/1269/CEE 9; "Massa", a massa do automóvel com a carroçaria em ordem de marcha, tal como indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação e definida no ponto 2. 6 do Anexo I da Directiva 70/156/CEE; "Cilindrada do motor", a cilindrada do motor tal como indicada no certificado de conformidade e na documentação de homologação; "Tipo de combustível", o combustível para o qual o automóvel foi originalmente homologado e que consta do certificado de conformidade e da documentação de homologação; "Processo de matrícula", um ficheiro electrónico que contém as informações referentes ao registo de um determinado automóvel de passageiros; "Tipo", "variante" e "versão", os diferentes veículos de uma determinada marca que no Anexo II-B da pelo declarados são Directiva 70/156/CEE, caracteres alfanuméricos de tipo, variante e versão; fabricante, identificados exclusiva descritos forma como pelos tal de "Veículo de propulsão alternativa", qualquer veículo a motor da categoria M1, na definição pela Directiva 80/1268/CEE; da Directiva 70/156/CEE, do Anexo II abrangido não "Documentação de homologação", o processo de homologação composto pelo processo de fabrico, pelo certificado de homologação e pelos resultados dos ensaios, que é distribuído às autoridades nacionais de homologação nos termos dos nos nos 5 e 6 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE. Directiva 80/1269/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à potência dos veículos a motor (JO L 375 de 31. 12. 1980, p. 46). Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/21/CE (JO L 125 de 16. 5. 1997, p. 31). 8 1. 2. 3. 4. 1. Artigo 3º Para efeitos da criação do regime previsto no artigo 1º, os Estados-Membros recolherão as informações descritas no Anexo I em relação a cada automóvel referido naquele artigo, registado no seu território. Os Estados-Membros serão autorizados a obter as informações referidas no nº1 a partir da documentação de homologação comunitária ou do certificado de conformidade. Os Estados-Membros são responsáveis pela validação e qualidade dos dados que recolherem. Assim, atenderão às potenciais fontes de erro descritas no Anexo II, adoptarão medidas para minimizar esses erros e comunicarão à Comissão uma avaliação, por análise estatística ou outra, da proporção de dados incorrectos, juntamente com as informações referidas no nº 4 do artigo 4º. Os Estados-Membros tomarão medidas para melhorar a qualidade dos dados que recolherem e, a pedido da Comissão, informá-la-ão dessas medidas. Com base nessas informações, a Comissão pode, em cooperação com o Estado-Membro em causa, propor-lhe providências para melhorar ainda mais a qualidade dos dados que o Estado-Membro deverá ter em conta. Nesta base, o Estado-Membro informará a Comissão das novas medidas que tomar, sempre que apropriado, para melhorar a qualidade dos dados. Artigo 4º Em cada ano civil, os Estados-Membros determinarão, para cada fabricante e para o conjunto dos fabricantes, de acordo com os métodos descritos no Anexo III, os seguintes valores: (a) Para cada tipo de combustível: (i) (ii) o número total de automóveis de passageiros de primeiro registo, nos termos do ponto 1 do Anexo III; as emissões específicas médias de CO2 dos automóveis de passageiros de primeiro registo, nos termos do ponto 2 do Anexo III; (b) Para cada tipo de combustível e para cada categoria de emissão de CO2 especificada no ponto 3 do Anexo III: (i) o número de automóveis de passageiros de primeiro registo, (ii) as emissões específicas médias de CO2, nos termos do segundo parágrafo do ponto 3 do Anexo III; (c) Para cada tipo de combustível e para cada categoria de massa especificada no ponto 4 do Anexo III: (i) o número de automóveis de passageiros de primeiro registo; (ii) as emissões específicas médias de CO2, nos termos do terceiro parágrafo do ponto 4 do Anexo III; 9 (iii) a massa média, nos termos do segundo parágrafo do ponto 4 do Anexo III10; (d) Para cada tipo de combustível e categoria de potência útil do motor especificada no ponto 5 do Anexo III: (i) o número de automóveis de passageiros de primeiro registo; (ii) (iii) as emissões específicas médias de CO2, nos termos do terceiro parágrafo do ponto 5 do Anexo III; a potência útil máxima média, nos termos do segundo parágrafo do ponto 5 do Anexo III; (e) Para cada tipo de combustível e cada categoria de cilindrada do motor especificada no ponto 6 do Anexo III: (i) o número de automóveis de passageiros de primeiro registo; (ii) as emissões específicas médias de CO2, nos termos do terceiro parágrafo do ponto 6 do Anexo III; (iii) a cilindrada média dos respectivos motores, nos termos do segundo parágrafo do ponto 6 do Anexo III; Além disso e no que se refere aos veículos de propulsão alternativa, os Estados-Membros determinarão o número de veículos registados no seu território. Se o modo de medição da massa dos veículos registados no seu território for alterado, os Estados-Membros informarão do facto a Comissão. nos 1 e 2. A primeira Os Estados-Membros transmitirão anualmente à Comissão as informações referidas efectuada deverá nos até 1 de Julho de 2001. As subsequentes deverão estar concluídas até 1 de Abril de cada ano, em relação aos dados de vigilância recolhidos no ano civil anterior. Os dados serão transmitidos segundo o formato do Anexo IV. dessas transmissões transmissões ser A pedido da Comissão, os Estados-Membros transmitirão igualmente a totalidade dos dados recolhidos, nos termos do artigo 3º. 2. 3. 4. 5. Artigo 5º Os Estados-Membros designarão uma autoridade competente para a recolha e transmissão das informações de vigilância e do facto informarão a Comissão, o mais tardar no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão. 10 Se a massa de um automóvel de passageiros indicada na documentação de homologação ou no certificado de conformidade for expressa por um valor máximo e um valor mínimo, os Estados-Membros apenas deverão comunicar o valor que representar a massa máxima do automóvel em causa. 10 Artigo 6º Os Estados-Membros apresentarão à Comissão, no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente decisão, um relatório sobre a forma como tencionam dar-lhe execução. A Comissão apresentará ao Conselho, o mais tardar em 31 de Dezembro de 20032002, um relatório sobre o funcionamento do regime de vigilância instituído pela presente decisão. Artigo 7º Artigo 8º 1. 2. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório, por ano civil, baseado nos dados de vigilância dos Estados-Membros. No que diz respeito aos anos do objectivo intermédio e aos anos do objectivo final dos compromissos mencionados nas recomendações da Comissão 1999/125/EC de 5 de Fevereiro de 1999 e os resultados indicarão se as reduções são devidas a medidas técnicas tomadas pelos fabricantes ou a outras medidas, tais como alterações do comportamento dos consumidores. Artigo 9º Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em [. ] Pelo Conselho, O Presidente, […] 11 ANEXO I Dados a recolher e transmitir pelos Estados-Membros para efeitos do regime de vigilância das emissões de CO2 dos automóveis novos de passageiros Para efeitos de funcionamento de um regime comunitário de vigilância das emissões específicas de CO2 dos automóveis novos de passageiros, os Estados-Membros devem recolher um mínimo de informações respeitantes a cada automóvel novo de passageiros registado na Comunidade pela primeira vez. Só devem ser tomados em consideração os combustíveis e modalidades de propulsão incluídos na legislação comunitária de homologação. Quando um automóvel novo de passageiros for registado pela primeira vez na Comunidade, os Estados-Membros devem recolher e armazenar os seguintes dados: – – – – – – – emissões específicas de CO2 (g/km), tipo de combustível (por exemplo, gasolina ou combustível para motores diesel), fabricante, massa (kg), potência útil máxima (kW), cilindrada do motor (cm3). Comprimento e largura (isto é, tamanho da carroçaria do veículo). 12 ANEXO II Qualidade e precisão de dados 1. Introdução Os fabricantes podem diferenciar os seus tipos de automóveis de passageiros em variantes e ainda em versões. Os dados mais exactos em relação às emissões de CO2 são, para todos os automóveis, os referidos para a versão específica a que o automóvel pertence. Por conseguinte, para efeitos do regime de vigilância, os Estados-Membros só devem recolher os dados específicos à versão em causa. 2. Utilização da documentação de homologação como fonte de dados de vigilância a) b) As informações a utilizar para efeitos da vigilância do CO2/automóveis (ou a incluir em bases de dados electrónicas para utilização subsequente num regime de monitorização do CO2/automóveis) devem ser extraídas do «processo de homologação» oficial que acompanha a notificação da concessão da homologação, distribuído pelas autoridades de homologação nacionais nos Estados-Membros, tal como definido na Directiva 70/156/CEE. O processo de homologação distribuído pelas autoridades de homologação nacionais pode conter dados específicos a várias versões diferentes. É importante, por conseguinte, que os dados adequados respeitantes a um automóvel de passageiros novo abrangido pela presente directiva sejam correctamente identificados no processo de homologação. Os dados respeitantes a uma determinada versão devem, por conseguinte, ser seleccionados com base nos números de «tipo», «variante» e «versão» do veículo em causa, tal como referidos no certificado de conformidade. O certificado de conformidade inclui necessariamente dados referentes a uma versão específica de um determinado tipo de automóvel. 3. Fontes potenciais de erro a) Extracção da documentação de homologação dos dados específicos a uma dada versão Há duas importantes fontes potenciais de erro associadas à utilização da documentação de homologação como fonte de dados de vigilância para efeitos do disposto na presente decisão. Em primeiro lugar, podem surgir erros na conversão dos dados contidos no formulário de papel do processo de informação para o formulário electrónico a utilizar na base de dados de homologação, sendo a sua causa mais provável o erro humano. O segundo caso prende-se com a correcta extracção dos dados a partir das bases de dados electrónicas de homologação. Os dados para a versão correcta devem ser identificados nessas bases de dados pela combinação específica dos números de tipo, variante e versão indicados no certificado de conformidade. b) Transferência dos dados do certificado de conformidade para um ficheiro electrónico de registos Quando os dados são retirados do certificado de conformidade (em papel) e inscritos num ficheiro electrónico de registos durante o processo de registo de um automóvel 13 novo de passageiros, existe o risco de que possam ser inscritos dados incorrectos, sendo a sua causa mais provável o erro humano. c) Transferência automática de dados pelos fabricantes para as autoridades de registo Alguns Estados-Membros solicitam aos fabricantes que transfiram directamente os dados contidos no certificado de conformidade para as autoridades de registo (ou directamente para os ficheiros de registos) por via electrónica. Existe naturalmente a possibilidade de serem transferidos dados incorrectos, pelo que os sistemas devem ser validados. 14 ANEXO III Metodologia para a determinação das informações de vigilância das emissões de CO2 dos automóveis novos de passageiros No presente anexo descrevem-se as informações de vigilância que devem ser comunicadas à Comissão. As informações de vigilância devem ser geradas a partir dos dados brutos recolhidos durante o primeiro registo dos automóveis novos de passageiros (descritos no Anexo I), de acordo com os métodos a seguir descritos. O formulário exacto em que essas informações devem ser comunicadas à Comissão é descrito no Anexo IV. Só devem ser tomados em consideração os combustíveis e sistemas de propulsão actualmente referidos na legislação comunitária de homologação. Só as informações relativas a automóveis de passageiros novos que não tenham sido anteriormente registados na Comunidade devem ser incluídas neste regime de vigilância. Os automóveis de passageiros anteriormente registados na Comunidade ou noutro país estão especificamente excluídos do disposto na presente decisão. 1. 2. Número de automóveis de passageiros de primeiro registo, discriminado por tipo de (Nƒ). combustível Para cada tipo de combustível (por exemplo, gasolina e gasóleo), os Estados-Membros somarão o número de automóveis novos de passageiros registados no seu território pela primeira vez. Para cada tipo de combustível, ƒ, o número de automóveis novos de passageiros registados pela primeira vez é representado por Nƒ. Emissões específicas médias de CO2 dos automóveis de primeiro registo de um determinado combustível (Sƒ,ave) As emissões específicas médias de todos os automóveis de primeiro registo para um determinado tipo de combustível (designadas Sƒ,ave) são calculadas pela soma das emissões específicas de CO2 de cada automóvel de primeiro registo de um determinado combustível, Sƒ, dividida pelo número de automóveis de primeiro registo desse mesmo tipo de combustível recentemente matriculados, Nƒ. Sƒ,ave = (1/ Nƒ). Σ Sƒ 3. Distribuição das emissões de CO2 dos automóveis novos de passageiros Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível incluídos em cada uma das categorias de emissão de CO2 a seguir indicadas. As categorias de emissão de CO2 são <60, 60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161- 180, 181-200, 201-250, 251-300, 301-350, 351-450, > 450 g/km. Se o número de automóveis novos para uma dada categoria de emissão de CO2, c, e para um dado tipo de combustível, ƒ, é dado por Nƒ,c, então as emissões médias desses veículos, Cƒ,c,ave, são calculadas a partir do somatório das emissões de CO2 de cada automóvel novo, Cƒ,c, dividido por Nƒ,c. Cƒ,c,ave = (1/ Nƒ,c). Σ Cƒ,c 15 4. Distribuição das massas dos automóveis novos de passageiros Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível, a massa média desses veículos e ainda as respectivas emissões específicas médias de CO2 para cada uma das seguintes categorias de massa: <650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, 1751-2000, 2001-2250, 2251-2500, 2501-2800 e >2800 kg. Se o número de automóveis novos de uma determinada categoria de massa, m, e tipo de combustível, ƒ, for dado por Nƒ,m, a massa média desses veículos, Mƒ,m,ave, é calculada pelo somatório das massas Mƒ,m, de cada automóvel novo dividido por Nƒ,m. Mƒ,m,ave = (1/ Nƒ,m). Σ Mƒ,m Se Sƒ,m for a emissão específica de CO2 de cada automóvel de uma determinada categoria de massa e tipo de combustível, então, por analogia, as emissões específicas médias de CO2 desses veículos é dada por Sƒ,m,ave = (1/ Nƒ,m). Σ Sƒ,m 5. Distribuição das potências úteis máximas dos automóveis de passageiros de primeiro registo Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível, a média das potências úteis máximas desses veículos e ainda as respectivas emissões específicas médias de CO2 para cada uma das seguintes categorias de potência máxima <30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250, 251-300 e >300 kW. Se o número de automóveis novos de uma determinada categoria de potência útil máxima p e tipo de combustível ƒfor dado por Nƒ,p, a potência útil máxima média desses veículos, Pƒ,p,ave, é calculada pelo somatório das potências úteis máximas Pƒ,p de cada automóvel novo dividido por Nƒ,p. Pƒ,p,ave = (1/ Nƒ,p). Σ Pƒ,p Se Sƒ,p for a emissão específica de CO2 de cada automóvel de uma determinada categoria de potência do motor e tipo de combustível, então, por analogia, as emissões específicas médias de CO2 para esses veículos são dadas por Sƒ,p,ave = (1/ Nf,p). Σ Sƒ,p 6. Distribuição das cilindradas dos motores dos automóveis de passageiros de primeiro registo Deve registar-se o número de automóveis de passageiros de primeiro registo para cada tipo de combustível, a cilindrada média do motor desses veículos e ainda as respectivas emissões específicas médias de CO2 para cada uma das seguintes categorias de cilindrada do motor: <700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001-1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, 3001-3500, 3501-4500 e >4500 cm3. 16 Se o número de automóveis novos de uma determinada categoria de cilindrada do motor c e tipo de combustível ƒ for dado por Nƒ,c, a cilindrada média desses automóveis, Cƒ,c,ave, é calculada pelo somatório das cilindradas Cƒ,c de cada automóvel novo dividido por Nƒ,c. Cƒ,c,ave = (1/ Nƒ,c). Σ Cƒ,c Se Sƒ,c for a emissão específica de CO2 de cada automóvel de uma determinada categoria de cilindrada do motor e tipo de combustível, então, por analogia, as emissões específicas médias de CO2 desses veículos são dadas por Sƒ,c,ave = (1/ Nƒ,c). Σ Sƒ,c 17 ANEXO IV REGULAMENTO DO CONSELHO Formato para as informações de vigilância a transmitir á Comissão REGULAMENTO DO CONSELHO a preencher pelos serviços da Comissão Apresenta-se em seguida, em linhas gerais, o formato em que os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as informações de vigilância determinadas segundo a metodologia descrita no Anexo III. 1. 1. Emissões específicas médias de CO2 de todos os automóveis de passageiros de primeiro registo para um determinado combustível. Para cada tipo de combustível, os Estados-membros devem fornecer o número de automóveis de passageiros de primeiro registo e as emissões específicas médias de CO2 desses automóveis. Os dados devem ser apresentados sob a forma de um quadro, tal como é indicado a seguir, onde os valores das emissões de CO2 devem ser arredondados ao número inteiro mais próximo. Tipo de combustível Gasolina Gasóleo … Número de automóveis de primeiro registo …………. …………. …………. Emissão específica média de CO2 (g/km) ………. g/km ………. g/km 2. Emissões específicas médias de CO2 por fabricante e tipo de combustível Os dados referentes a todos os automóveis de passageiros de primeiro registo devem ser agrupados por fabricantes e discriminados por combustível (ou seja, gasolina e combustível para motores diesel). Para cada um desses grupos, os Estados-Membros devem comunicar todas as emissões específicas médias de CO2 e número de automóveis de passageiros nas quais se baseia o cálculo dessas emissões. As informações exigidas devem ser transmitidas sob a forma de um quadro, tal como se indica a seguir. Mais uma vez, os valores das emissões CO2 devem ser arredondados ao número inteiro mais próximo. Fabricante. Tipo de combustível Gasolina Gasóleo … Número de automóveis de primeiro registo …………. …………. …………. Emissão específica média de CO2 (g/km), ………. g/km ………. g/km 18 3. Distribuição das emissões de CO2 da frota de automóveis novos de passageiros Para cada tipo de combustível, os Estados-Membros devem fornecer o número de automóveis novos de passageiros registados em cada categoria de emissão de CO2, por fabricante e para a totalidade dos fabricantes, de acordo com o seguinte formato. Número de automóveis de passageiros de primeiro registo por categoria de emissão de CO2 (g/km) <60 60- 80 81- 100 101- 120 121- 140 141- 160 161- 180 181- 200 201- 250 251- 300 301- 350 351- 450 >450 Total dos fabricantes Número de automóveis de passageiros de primeiro registo por categoria de emissão de CO2 (g/km) <60 60- 80 81- 100 101 120 121- 140 141- 160 161- 180 181- 200 201- 250 251- 300 301- 350 351- 450 >450 Fabricante Tipo de combustível Gasolina Emissão média de CO2 Gasóleo Emissão média de CO2 Tipo combustível de Gasolina Emissão média de CO2 Gasóleo Emissão média de CO2 4. Distribuição das massas, potências e cilindradas dos automóveis novos de passageiros As características do automóvel de passageiros em termos de massa, potência e cilindrada do motor são divididas em classes, devendo ser comunicados dados agregados para cada uma dessas classes. Os dados exigidos, por fabricante e para a totalidade dos fabricantes, dizem respeito ao registo, às suas características médias (massa, potência, cilindrada do motor) e às emissões específicas médias de CO2 dos automóveis de passageiros da classe. Os valores da massa, da potência, da cilindrada do motor e das emissões específicas de CO2 devem ser arredondados ao número inteiro mais próximo. 19 Massa dos automóveis novos de passageiros (em kg) <650 650- 750 751- 850 851- 950- 951- 1050 1051- 1150 1151- 1250 1251- 1350 1351- 1550 1551- 1750 1751- 2000 2001- 2250 2251- 2500 2501- 2800 >2800 Fabricante Tipo de combustível/parâmetro Gasolina Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de Gasóleo Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de Tipo de combustível/parâmetro Massa dos automóveis novos de passageiros (em kg) Total dos fabricantes <650 650- 750 751- 850 851- 950- 951- 1050 1051- 1150 1151- 1250 1251- 1350 1351- 1550 1551- 1750 1751- 2000 2001- 2250 2251- 2500 2501- 2800 >2800 Gasolina Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de Gasóleo Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de 20 ‹ 30 30- 40 41- 50 51- 60 61-70 71- 80 81- 90 91- 100 101- 110 111- 120 121- 130 131- 140 141- 150 151- 160 161- 170 171- 180 181- 200 201- 250 251- 300 ›300 Potência máxima dos motores dos automóveis novos de passageiros (em kW) Fabricante Tipo de combustível/parâmetro Gasolina Número de automóveis Massa média Emissão média de CO2 Gasóleo Número de automóveis Massa média Emissão média de CO2 21 Tipo de combustível/parâmetro Potência máxima dos motores dos automóveis novos de passageiros (em kW) Total dos fabricantes ‹ 30 30- 40 41-50 51-60 61-70 71- 80 81- 90 91- 100 101- 110 111- 120 121- 130 131- 140 141- 150 151- 160 161- 170 171- 180 181- 200 201- 250 251- 300 ›300 Gasolina Número de automóveis Massa média Emissão média de CO2 Gasóleo Número de automóveis Massa média Emissão média de CO2 22 ‹700 700- 800 801- 900 901- 1000 1001- 1100 1101- 1200 1201- 1300 1301- 1400 1401- 1500 1501- 1600 1601- 1700 1701- 1800 1801- 1900 1901- 2000 2001- 2100 2101- 2200 2201- 2400 2401- 2600 2601- 2800 2801- 3000 3001- 3500 3501- 4500 ›4500 Cilindrada do motor dos automóveis novos de passageiros, em cm3 Fabricante Tipo de combustível/parâmetro Gasolina Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de Gasóleo Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de 23 Total dos fabricantes Cilindrada do motor dos automóveis novos de passageiros, em cm3 ‹700 700- 800 801- 900 901- 1000 1001- 1100 1101- 1200 1201- 1300 1301- 1400 1401- 1500 1501- 1600 1601- 1700 1701- 1800 1801- 1900 1901- 2000 2001- 2100 2101- 2200 2201- 2400 2401- 2600 2601- 2800 2801- 3000 3001- 3500 3501- 4500 ›4500 Tipo de combustível/parâmetro Gasolina Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de Gasóleo Número de automóveis Massa média Emissão média CO2 de 24


title: 2000/89/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2000, για αναστολή της έγκρισης των εγκαταστάσεων στη Σλοβενία που παράγουν νωπό κρέας, προϊόντα με βάση το κρέας και κρέας θηραμάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 279] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Slovenia
fresh meat
game meat
meat processing industry
meat product
veterinary inspection

text: L 26/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 2000 για αναστολή της έγκρισης των εγκαταστάσεων στη Σλοβενία που παράγουν νωπό κρέας, προϊόντα µε βάση το κρέας και κρέας θηραµάτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(2000) 279] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/89/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 12ης ∆εκεµβρίου 1972, περί των υγειονοµικών προβληµάτων και των υγειονοµικών µέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, του χοιρείου και του αιγείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5, την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997, για τον καθορισµό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3), και ιδίως το άρθρο 22, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Μετά από τα αποτελέσµατα µιας αποστολής του γραφείου τροφίµων και κτηνιατρικών θεµάτων (ΓΤΚΘ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Σλοβενία η οποία αφορούσε ελέγχους σε εγκαταστάσεις παραγωγής νωπού κρέατος, σε εγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων µε βάση το κρέας και σε εγκαταστά- σεις παραγωγής αγρίων θηραµάτων, κατά τους οποίους δια- πιστώθηκαν σοβαρά στοιχεία εις βάρος των εγκεκριµένων εγκαταστάσεων, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση 1999/ 820/ΕΚ, της 18ης Νοεµβρίου 1999, για την αναστολή της έγκρισης των εγκαταστάσεων στη Σλοβενία που παράγουν νωπό κρέας, προϊόντα µε βάση το κρέας και κρέας θηρα- µάτων (4). της να αποτραπεί εν λόγω απόφασης ήταν Σκοπός οποιοσδήποτε κίνδυνος για τον καταναλωτή. Σε αυτό το πλαίσιο, δόθηκε διορία στις αρχές της Σλοβενίας για να λάβουν τα κατάλληλα µέτρα ώστε να καλυφθούν οι ελλεί- ψεις το συντοµότερο δυνατό. (3) (4) (5) (6) τα µέτρα της εν λόγω απόφασης έπρεπε να επανεξετασθούν υπό το φως των αποτελεσµάτων µιας περαιτέρω αποστολής επιθεώρησης του ΓΤΚΘ στη Σλοβενία. Το ΓΤΚΘ πραγµατοποίησε περαιτέρω αποστολή στη Σλοβε- νία και διενήργησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις κρέατος, από τους οποίους προέκυψε ότι η κατάσταση βελτιώθηκε σηµαντικά· υπό το φως των αποτελσµάτων αυτής της απο- στολής, το ΓΤΚΘ πρότεινε να καταργηθεί η απόφαση 1999/ 820/ΕΚ. Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 1999/ 820/ΕΚ. τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Καταργείται η απόφαση 1999/820/ΕΚ. Άρθρο 1 Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη τροποποιούν τα µέτρα που εφραρµόζουν τις εµπο- ρικές συναλλαγές για να τα κατατήσουν σύµφωνα µε την παρούσα απόφαση. Τα κράτη µέλη ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. (2) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 31. (3) ΕΕ L 24 της 30. 1. 1998, σ. 9. (4) ΕΕ L 318 της 11. 12. 1999, σ. 31


title: Rådets beslut av den 1 februari 2000 om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/691/GUSP om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts: Yugoslavia democratisation export petroleum sale supply

text: 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS BESLUT av den 1 februari 2000 om genomförande av gemensam ståndpunkt 1999/691/GUSP om stöd till de demokratiska kraf- terna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (2000/82/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av gemensam ståndpunkt 1999/691/GUSP, antagen av rådet den 22 oktober 1999, om stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (1), särskilt artikel 1 i denna jämförd med artikel 23. 2 i Fördraget om Europeiska unionen, och av följande skäl: 1. 2. 3. I slutsatserna av den 24 januari 2000 uppmanade rådet, inom ramen för sitt stöd till de demokra- tiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien, till en utvidgning av initiativet Energi för demo- krati, som de oppositionella krafterna i Serbien föreslog efter trepartsmötet i Berlin den 17 december 1999. Det är nödvändigt att fatta beslut om vilka kommuner som skall omfattas av ett sådant utvidgat initiativ. För att genomföra nedanstående åtgärd krävs att gemenskapen hädanefter agerar skyndsamt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Inom ramen för främjandet av demokratiseringen i Förbundsrepubliken Jugoslavien som fastställs i artikel 1 i rådets gemensamma ståndpunkt 1999/691/GUSP kommer leveranser, försäljning eller export av olja och petroleumprodukter att tillåtas till följande serbiska kommuner: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo och Novi Sad. Detta beslut blir gällande samma dag som det antas. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2000. På rådets vägnar J. GAMA Ordförande (1) EGT L 273, 23. 10. 1999, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 250/2000 der Kommission vom 1. Februar 2000 über die Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP-Bananen sowie zur Festsetzung der Richtmengen für das zweite Quartal 2000

text: L 26/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 250/2000 DER KOMMISSION vom 1. Februar 2000 über die Einfuhr von Bananen im Rahmen der Zollkontingente und der traditionellen AKP- Bananen sowie zur Festsetzung der Richtmengen für das zweite Quartal 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Kommission hat dem Rat am 19. November 1999 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft über- mittelt. In Erwartung eines Beschlusses des Rates über diesen Vorschlag und ohne diesem Beschluß vorzu- greifen, muß die Kontinuität bei der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts und beim Handelsverkehr gewähr- leistet werden, indem die Bestimmungen der vorge- nannten Verordnung (EWG) Nr. 404/93 und der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Einfuhrregelung für Bananen in die Gemeinschaft (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 756/1999 (4), Anwendung finden. Die Verwirklichung des vorgenannten Ziels führt dazu, zum einen die Rechte der traditionellen Marktbeteiligten zur Beantragung von Einfuhrlizenzen auf der Grundlage der Referenzmenge zu bestimmen, die von der natio- nalen zuständigen Behörde für das Jahr 1999 festgesetzt und mitgeteilt wurde, und zum anderen bei den neuen Marktbeteiligten die Fristen für die Stellung der Anträge auf Verlängerung der für 1999 vorgenommenen Eintra- gungen bzw. für die erste Eintragung und für die Anträge auf Zuteilung festzusetzen. Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 kann im Hinblick auf die Erteilung der Einfuhr- lizenzen für die ersten drei Quartale eines Jahres eine Richtmenge festgesetzt werden, die einem einheitlichen Prozentsatz der Menge entspricht, die für jedes der Ursprungsländer in Anhang I der genannten Verordnung verfügbar ist. Unter Berücksichtigung der Analyse der Daten über die 1999 in der Gemeinschaft vermarkteten Bananen und insbesondere über die Einfuhren im zweiten Quartal sowie der Bevorratungs- und der Bedarfsvorausschätzungen für den Gemeinschaftsmarkt im zweiten Quartal 2000 ist es angezeigt, im Hinblick auf eine ausreichende Versorgung der gesamten Gemein- schaft für jedes in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 genannte Ursprungsland eine Richtmenge von 29 % der ihm zugeteilten Menge festzusetzen. (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32. (4) ABl. L 98 vom 13. 4. 1999, S. 10. Bei der Festsetzung der Höchstmengen, auf die sich die einzelnen Lizenzanträge gemäß Artikel 14 Absatz 2 der ist Verordnung (EG) Nr. 2362/98 beziehen dürfen, darauf zu achten, daß einer etwaigen Änderung der Einfuhrregelung für Bananen im Jahr 2000 nicht vorge- griffen wird. der Die Bestimmungen vorliegenden Verordnung bezwecken, die kontinuierliche Versorgung des Gemein- schaftsmarkts sowie die Kontinuität des Handels mit den Lieferländern zu gewährleisten; sie greifen jedoch weder etwaigen Maßnahmen vor, die zu einem späteren Zeit- punkt vom Rat oder von der Kommission getroffen werden, um insbesondere die von der Gemeinschaft im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) eingegan- genen internationalen Verpflichtungen zu erfüllen, noch können sie von den Marktbeteiligten als Begründung ihrer legitimen Erwartungen im Hinblick auf die Verlän- gerung der Einfuhrregelung geltend gemacht werden. Die Bestimmungen dieser Verordnung müssen unver- züglich in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Bananen — (5) (6) (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die traditionellen Marktbeteiligten, die 1999 gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 eingetragen wurden, können für ein bestimmtes Quartal Anträge auf Erteilung von Einfuhrli- zenzen für eine Menge stellen die durch die Anwendung des gemäß Artikel 14 der vorgenannten Verordnung festgesetzten Prozentsatzes auf die Referenzmenge bestimmt wird, die von der zuständigen nationalen Behörde festgesetzt und ihnen gemäß Artikel 6 Absatz 4 derselben Verordnung mitgeteilt wurde. Wurde die für das Jahr 1999 mitgeteilte Referenzmenge jedoch infolge ergänzender Kontrollen geändert, so wird diese geän- derte Referenzemenge bei der Anwendung des vorstehenden Absatzes berücksichtigt. Artikel 2 (1) Die neuen Marktbeteiligten, die die Bedingungen von Absatz 2 bzw. Absatz 3 erfüllen, können für ein bestimmtes Quartal Lizenzanträge für eine Gesamtmenge stellen, die durch die Anwendung des gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 festgesetzten Prozentsatzes auf die Zuteilung gemäß nachstehendem Absatz 6 bestimmt wird, die ihnen von der zuständigen nationalen Behörde gemäß Artikel 9 Absatz 4 der vorgenannten Verordnung mitgeteilt wird. 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/7 Die neuen Marktbeteiligten, die 1999 gemäß Artikel 8 (2) der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 eingetragen wurden, müssen den Antrag auf Verlängerung ihrer Eintragung gemäß Absatz 4 dieses Artikels — ohne jedoch eine Kopie der für das laufende Quartal erteilten Lizenzen beizufügen — und den Antrag auf Zuteilung gemäß Artikel 9 der vorgenannten Verordnung spätestens am 8. Februar 2000 stellen. (3) Die neuen Marktbeteiligten, die 1999 nicht eingetragen wurden, müssen der zuständigen nationalen Behörde im Hinblick auf ihre Eintragung die Belege gemäß Artikel 8 Absatz 1 der vorgenannten Verordnung sowie den Antrag auf Zutei- lung gemäß Artikel 9 Absatz 1 derselben Verordnung späte- stens am 8. Februar 2000 übermitteln. Der Betrag der gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) (4) der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 zu leistenden Sicherheit wird gegebenenfalls um den Betrag der Sicherheit für die Lizenz(en) verringert, die dem betreffenden neuen Marktbeteiligten für das erste Quartal 2000 erteilt wurde(n). (5) Für die Anwendung von Artikel 9 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2362/98 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem 21. Februar 2000 folgendes: a) das Verzeichnis der in Absatz 2 genannten neuen Marktbe- teiligten, deren Eintragung verlängert wird; b) des Verzeichnis der in Absatz 3 genannten neuen Marktbe- teiligten; c) die gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 gestellten Anträge auf Zuteilung. (6) Gemäß Artikel 9 Absatz 3 der vorgenannten Verord- nung bestimmt die Kommission unverzüglich die Mengen, die für die Zuteilungen zur Verfügung stehen. Die zuständigen nationalen Behörden setzen die zuge- (7) teilte Menge fest und teilen sie jedem neuen Marktbeteiligten spätestens am 29. Februar 2000 mit. Artikel 3 Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 findet auf die für das Jahr 2000 erteilten Lizenzen unbeschadet von Artikel 6 Absatz 2 Anwendung. Artikel 4 Die Richtmenge gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 wird für das zweite Quartal 2000 auf 29 % der Menge festgesetzt, die für jedes der in Anhang I derselben Verordnung genannten Ursprungsländer verfügbar ist. Artikel 5 Die jedem traditionellen und jedem neuen Marktbeteiligten gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 höchstens zuzuteilende Menge wird für das zweite Quartal 2000 auf 30 % der Menge festgesetzt, die ihm in Anwendung von Artikel 6 Absatz 4 (traditionelle Marktbeteiligte) bzw. Artikel 2 Absatz 7 der vorliegenden Verordnung (neue Markt- beteiligte) zugeteilt wurde. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung gilt unbeschadet der Beschlüsse, die der Rat oder die Kommission zu einem späteren Zeitpunkt treffen. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Besluit van de Raad van 1 februari 2000 houdende uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad inzake steun aan de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ)

text: 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) BESLUIT VAN DE RAAD van 1 februari 2000 houdende uitvoering van Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad inzake steun aan de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (2000/82/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad van 22 oktober 1999 inzake steun aan de democratische krachten in de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (1), en met name op artikel 1, juncto artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In zĳn conclusies van 24 januari 2000 heeft de Raad in het kader van zĳn steun aan de democrati- sche krachten in de FRJ opgeroepen tot uitbreiding van het initiatief „Energie voor democratie” zoals de Servische oppositie na de trilaterale bĳeenkomst op 17 december 1999 in Berlĳn had voorgesteld. Er dient een beslissing te worden genomen over de gemeenten die voor de uitbreiding van dit initiatief in aanmerking komen. Ter uitvoering van de hieronder bedoelde maatregel dient de Gemeenschap onverwĳld verdere actie te ondernemen, BESLUIT: Artikel 1 In het kader van de steun aan de democratisering in de FRJ zoals vermeld in artikel 1 van Gemeenschap- pelĳk Standpunt 1999/691/GBVB van de Raad mogen aardolie en aardolieproducten worden geleverd, verkocht en uitgevoerd ten behoeve van de Servische gemeenten Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo en Novi Sad. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 1 februari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA (1) PB L 273 van 23. 10. 1999, blz. 1


title: 2000/89/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä helmikuuta 2000, Slovenian tuoretta lihaa, lihavalmisteita ja riistanlihaa tuottavien laitosten hyväksynnän väliaikaisesta peruuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 279) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 26/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 2000 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä helmikuuta 2000, Slovenian tuoretta lihaa, lihavalmisteita ja riistanlihaa tuottavien laitosten hyväksynnän väliaikai- sesta peruuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 279) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/89/EY) 4) 5) 6) FVO teki Slovenian lihaa tuottaviin laitoksiin uuden joka osoitti, että tilanne on kohen- tarkastuskäynnin, tunut huomattavasti. FVO ehdotti tämän tarkastus- käynnin tulosten perusteella päätöksen 1999/820/EY kumoamista. Päätös 1999/820/EY olisi näin ollen kumottava. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: Kumotaan päätös 1999/820/EY. 1 artikla 2 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimen- tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on välittömästi piteet ilmoitettava niistä komissiolle. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sikojen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel- mista nautaeläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (3) ja erityisesti sen 22 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Euroopan komission elintarvike- ja eläinlääkintätoi- miston (FVO) Slovenian tuoretta lihaa, lihavalmisteita ja luonnonvaraisen riistan lihaa tuottaviin laitoksiin tekemä tarkastuskäynti osoitti kyseisiä hyväksytyissä laitoksissa vakavia epäkohtia, minkä vuoksi komissio teki 18 päivänä marraskuuta 1999 päätöksen 1999/820/EY (4) Slovenian tuoretta lihaa, lihavalmisteita ja riistanlihaa tuottavien laitosten hyväksynnän väliaikaisesta peruutta- misesta. Päätös tehtiin kuluttajien terveyteen kohdistuvien riskien välttämiseksi. Slovenian viranomaisille annettiin määrä- aika, jotta puutteiden korjaamiseksi tarkoitetut toimenpi- teet toteutettaisiin mahdollisimman pian. Kyseisessä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä oli määrä tarkastella uudelleen FVO:n uuden tarkastuskäynnin tulosten perusteella. (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 9. (4) EYVL L 318, 11. 12. 1999, s. 31


title: 2000/0082/CFSP: Council Decision of 1 February 2000 implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

text: 2. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 26/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 1 February 2000 implementing Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (2000/82/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Common Position 1999/691/GFSP, adopted by the Council on 22 October 1999, on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (1), and in particular Article 1, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, Whereas: (1) (2) (3) In its conclusions of 24 January 2000 the Council, in the framework of its support to democratic forces in the FRY, called for the extension of the ‘Energy for Democracy’ initiative, as suggested by Serbian opposition forces after the Berlin trilateral meeting of 17 December 1999; It is necessary to take a decision on the municipalities to which such initiative will be extended; Subsequent expeditious action by the Community is needed in order to implement the measure cited below, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Within the framework of the support to democratisation in the FRY stated in Article 1 of Council Common Position 1999/691/CFSP, the supply, sale or export of petroleum and petroleum products will be author- ised to the following Serbian municipalities: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kralievo, Novi Sad. Article 2 This Decision shall take effect on the date of its adoption. This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Brussels, 1 February 2000. For the Council The President J. GAMA (1) OJ L 273, 23. 10. 1999, p. 1


title: Statistics in focus. External trade No 3/2000. Central European countries : Trade by product group.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
economic statistics
trade balance
trading operation


title: 2000/89/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de febrero de 2000, por la que se suspende la autorización de establecimientos que producen carne fresca, productos a base de carne y carne de caza en Eslovenia [notificada con el número C(2000) 279] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: L 26/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 2. 2000 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de febrero de 2000 por la que se suspende la autorización de establecimientos que producen carne fresca, productos a base de carne y carne de caza en Eslovenia [notificada con el número C(2000) 279] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/89/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne, procedentes de países terceros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en parti- cular, su artículo 5, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros (3) y, en particular, su artículo 22, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) La Comisión, a la vista de los resultados de la visita de inspección de la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión Europea llevada a cabo en Eslovenia relativa a los controles en los establecimientos que preparan carne fresca, en los establecimientos que preparan productos a base de carne fresca y en los establecimientos que producen carne de caza, que puso de manifiesto hechos de gravedad en los establecimientos autorizados, adoptó la Decisión 1999/820/CE, de 18 de noviembre de 1999, por la que se suspende la autorización de estableci- mientos que producen carne fresca, productos a base de carne de caza en Eslovenia (4). El objeto de dicha Decisión era impedir cualquier riesgo para el consumidor. En este contexto, se dio un plazo a las adoptasen las eslovenas para que medidas adecuadas con el fin de corregir las deficiencias lo antes posible. autoridades Las medidas de dicha Decisión debían revisarse a la luz de los resultados de una nueva visita de inspección a Eslovenia de la Oficina Alimentaria y Veterinaria. (4) (5) (6) La Oficina Alimentaria y Veterinaria realizó una nueva visita de inspección en Eslovenia relativa a controles en los establecimientos cárnicos que mostró que la situa- ción ha mejorado considerablemente. La Oficina Alimentaria y Veterinaria, a la vista del resultado de esta visita, propuso derogar la Decisión 1999/820/CE. Por consiguiente, procede derogar la Decisión 1999/ 820/CE. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda derogada la Decisión 1999/820/CE. Artículo 2 Los Estados miembros modificarán las medidas que apliquen a los intercambios comerciales para adaptarlas a la presente Deci- sión, e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (4) DO L 318 de 11. 12. 1999, p. 31


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 250/2000 af 1. februar 2000 om indførsel af bananer som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer og om fastsættelse af vejledende mængder for andet kvartal af 2000

text: L 26/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 250/2000 af 1. februar 2000 om indførsel af bananer som led i toldkontingenterne og traditionelle AVS-bananer og om fastsæt- telse af vejledende mængder for andet kvartal af 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1257/1999 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionen tilsendte den 19. november 1999 Rådet et forslag til forordning om ændring af ordningen for indførsel af bananer i Fællesskabet; indtil Rådet har taget stilling til dette forslag, bør det uden at foregribe den endelige beslutning sikres, at der er kontinuitet i forsy- ningen af EU-markedet og samhandelen ved anvendelse af bestemmelserne i førnævnte forordning (EØF) nr. 404/93 samt Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/ 98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestem- melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fælles- skabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 756/ 1999 (4); ovennævnte målsætning indebærer, at der skal ske en fastsættelse af dels de traditionelle erhvervsdrivendes ret til at ansøge om importlicenser på grundlag af den referencemængde, der er blevet fastlagt og meddelt af den kompetente nationale myndighed for 1999, dels fristerne for de nytilkomne erhvervsdrivendes mulighed for at indgive ansøgning om enten videreførelse af regi- streringen for 1999 eller om den første registrering samt ansøgning om tildeling; ifølge artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98 kan der fastsættes en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er til rådighed for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, for udste- delsen af importlicenser for hvert af de tre første kvar- taler i året; på grundlag af en analyse af oplysningerne dels om de mængder, der blev markedsført i EU i 1999, herunder den faktiske import i andet kvartal, dels om udsigterne for forsyningen af og forbruget i EU i andet kvartal af 2000 bør der med henblik på en tilfredsstil- lende forsyning af hele EU fastsættes en vejledende mængde for hver oprindelse, der er nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 2362/98, på 29 % af den mængde, der er tildelt den; (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. (3) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 32. (4) EFT L 98 af 13. 4. 1999, s. 10. loftet over hver licensansøgning, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98, skal fastsættes ud fra ønsket om ikke at foregribe en eventuel ændring af den pågældende importordning i løbet af 2000; bestemmelserne i denne forordning vedtages for at sikre, at markedet fortsat kan forsynes, og at samhandelen med leverandørlandene kan videreføres, men bestem- melserne foregriber ikke eventuelle foranstaltninger, der senere skal vedtages af Rådet eller Kommissionen med henblik på at overholde de internationale forpligtelser, forbindelse med Verdenshan- som EU har indgået delsorganisationen, og de erhvervsdrivende kan ikke påberåbe sig disse bestemmelser som grundlag for beret- tigede forventninger om en forlængelse af importord- ningen; i bestemmelserne i denne forordning bør straks træde i kraft; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Traditionelle erhvervsdrivende, der blev registreret i 1999 i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2362/98, kan for et kvartal indgive ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde, der fastlægges ved anvendelse af den procentsats, der er fastsat efter artikel 14 i førnævnte forordning, på den refe- rencemængde, som medlemsstatens myndighed har fastlagt og meddelt disse erhvervsdrivende for 1999 i medfør af artikel 6, stk. 4, i samme forordning. Hvis den for 1999 meddelte referencemængde imidlertid er blevet ændret som følge af en supplerende kontrol, tages der ved anvendelsen af første afsnit hensyn til denne ændrede referencemængde. Artikel 2 1. Nytilkomne erhvervsdrivende, der opfylder de i stk. 2 eller 3 fastsatte betingelser, kan for et kvartal indgive licensan- søgninger for en samlet mængde, der fastlægges ved anvendelse af den procentsats, der er fastsat efter artikel 14 i forordning (EF) nr. 2362/98, på den nedenfor i stk. 6 omhandlede tilde- ling, som medlemsstatens myndighed har meddelt dem i medfør af artikel 9, stk. 4, i førnævnte forordning. 2. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 26/7 Nytilkomne erhvervsdrivende, der i 1999 blev registreret 2. efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 2362/98, kan i henhold til stk. 4 i nævnte artikel indgive ansøgning om videreførelse af deres registrering — uden dog at vedlægge en kopi af de licenser, der er udstedt for det igangværende kvartal — samt den ansøgning om tildeling, der er fastsat i artikel 9 i nævnte forordning, senest den 8. februar 2000. Nytilkomne erhvervsdrivende, der ikke er blevet regi- 3. streret i 1999, skal med henblik på registrering tilsende medlemsstatens myndighed de bevisdokumenter, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i førnævnte forordning, samt den ansøgning om tildeling, der i er fastsat i artikel 9, stk. 1, i nævnte forord- ning, senest den 8. februar 2000. Den sikkerhed, der skal stilles i henhold til artikel 9, stk. 4. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2362/98, nedsættes i givet fald med beløbet for sikkerhedsstillelsen vedrørende licenser udstedt i første kvartal af 2000 til den pågældende nytilkomne erhvervsdrivende. 5. Med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 2362/98 tilsender medlemsstaterne inden den 21. februar 2000 Kommissionen følgende: a) en liste over nytilkomne erhvervsdrivende omhandlet i stk. 2, hvis registrering er videreført b) en liste over de nytilkomne erhvervsdrivende, der omhandles i stk. 3 7. Medlemsstaternes myndigheder fastlægger for hver nytil- kommen erhvervsdrivende den tildelte mængde, der meddeles den erhvervsdrivende senest den 29. februar 2000. Artikel 3 Artikel 20 i forordning (EF) nr. 2362/98 gælder for licenser udstedt for 2000, jf. dog artikel 6, andet afsnit. Artikel 4 For andet kvartal af 2000 fastsættes den vejledende mængde, der omhandles i artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/ 98, til 29 % af de mængder, der er fastlagt for hver af de i bilag I til nævnte forordning omhandlede oprindelser. Artikel 5 For andet kvartal af 2000 fastsættes den godkendte mængde, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2362/98 for hver traditionel erhvervsdrivende og nytilkommen erhvervs- drivende, til 30 % af den mængde, der er fastlagt og meddelt traditionelle erhvervsdrivende i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2362/98 og nytilkomne erhvervsdrivende i henhold til artikel 2, stk. 7, i nærværende forordning. Artikel 6 c) de ansøgninger om tildeling, der er indgivet i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2362/98. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 6. Kommissionen fastlægger i henhold til artikel 9, stk. 3, i førnævnte forordning straks, hvor store mængder der tildeles. Den anvendes uden at foregribe de beslutninger, som Rådet eller Kommissionen senere måtte træffe. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Glossar : Den Europæiske Unions institutioner, politikker og udvidelse.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Union
dictionary
terminology