title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (99/.../CE)

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 01. 2000 COM(1999) 730 final 2000/0016 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (99/. /CE) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad del sistema de doble control es aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. El sistema se basa en la disposición del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo rápidamente información sobre la tendencia de los flujos cuyo objeto es suministrar comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1997 respecto a determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión nº 481/972 del Consejo. El Reglamento (CE) nº 1526/973 del Consejo estableció la legislación de aplicación correspondiente para la Comunidad. En su reunión del 18 de octubre de 1999, el Grupo de Contacto acordó recomendar que el Consejo prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. El sistema de doble control prorrogado se establecerá mediante un acuerdo en forma de canje de notas y entrará en vigor el 1 de enero de 2000. 1 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 32. 2 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 15. 3 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 1. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (99/. /CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania entró en vigor el 1 de marzo de 19984. Mediante la Decisión 97/482/CECA5 se celebró un Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Ucrania, por otra, que entró en vigor el 5 de agosto de 1997. La Comisión ha concluido las negociaciones con vistas a un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea. 4 DO L 49 de 19. 2. 98, p. 3. 5 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 32. 3 DECIDE: Artículo único 1. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea. 2. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 NOTA DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA ANEXO Señor: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania de 15 de julio de 1997 por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea. Dicho sistema entró en vigor el 5 de agosto de 1997 para el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 1999. 2. Tras la consulta del grupo de contacto de la CECA del 18 de octubre de 1999, las Partes acuerdan por la presente prorrogar el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a determinados productos siderúrgicos al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, con objeto de aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota. 3. El presente Canje de Notas se efectúa sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales sobre comercio y medidas de acompañamiento, en particular los relativos a antidumping y medidas de salvaguardia. 4. Cualquiera de las Partes podrá proponer en cualquier momento modificaciones del Anexo o de sus apéndices, que requerirán el consentimiento mutuo de ambas Partes y surtirán efecto cuando dichas Partes lo acuerden. En caso de que en la Comunidad Europea se inicien investigaciones o se adopten medidas relativas a antidumping o a salvaguardia que afecten a un producto sometido al sistema de doble control, Ucrania podrá decidir la exclusión de dicho producto del sistema de doble control. Tal decisión no afectará el despacho a libre práctica en la Comunidad del producto en cuestión. 5. En conclusión, tengo el honor de proponerle que, si la presente Nota, completada con su Anexo y sus apéndices, es aceptable por su Gobierno, la presente Nota y su confirmación escrita constituya un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania, que entrará en vigor el día de su respuesta. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea 5 NOTA DEL GOBIERNO DE UCRANIA Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de. redactada en los siguientes términos: 1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania de 15 de julio de 1997 por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea. Dicho sistema entró en vigor el 5 de agosto de 1997 para el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 1999. 2. Tras la consulta del grupo de contacto de la CECA del 18 de octubre de 199, las Partes acuerdan por la presente prorrogar el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a determinados productos siderúrgicos al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, con objeto de aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. Los pormenores del sistema de doble control figuran en anexo a la presente Nota. 3. El presente Canje de Notas se efectúa sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones pertinentes de los acuerdos bilaterales sobre comercio y medidas de los relativos a antidumping y medidas de acompañamiento, en particular salvaguardia. 4. Cualquiera de las Partes podrá proponer en cualquier momento modificaciones del Anexo o de sus apéndices, que requerirán el consentimiento mutuo de ambas Partes y surtirán efecto cuando dichas Partes lo acuerden. En caso de que en la Comunidad Europea se inicien investigaciones o se adopten medidas relativas a antidumping o a salvaguardia que afecten a un producto sometido al sistema de doble control, Ucrania podrá decidir la exclusión de dicho producto del sistema de doble control. Tal decisión no afectará el despacho a libre práctica en la Comunidad del producto en cuestión. 5. En conclusión, tengo el honor de proponerle que, si la presente Nota, completada con su Anexo y sus apéndices es aceptable por su Gobierno, la presente Nota y su confirmación escrita constituya un Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania, que entrará en vigor el día de su respuesta. Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede y que su Nota, junto con la presente respuesta y su Anexo y sus apéndices, constituye un Acuerdo, conforme a su propuesta. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de Ucrania. 6 ANEXO del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se prorroga el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 1. 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, salvo que las Partes acuerden terminar el sistema con anterioridad, las importaciones en la Comunidad de los productos que figuran en el apéndice I originarios de Ucrania estarán sujetos a la presentación de un documento de vigilancia conforme al modelo que figura en el apéndice II expedido por las autoridades de la Comunidad. 1. 2. Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, a menos que las Partes acuerden terminar el sistema con anterioridad, las importaciones en la Comunidad de los productos que figuran en el apéndice I originarios de Ucrania estarán sujetos, además, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades ucranianas competentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador a más tardar el 31 de marzo del año siguiente al año de envío de las mercancías que consten en el documento. 1. 3. Se considerará que el envío se ha producido en la fecha de su embarque en el medio de transporte de exportación. 1. 4. El documento de exportación se ajustará al modelo que figura en el Apéndice III. Será válido para las exportaciones a todo el territorio aduanero de la Comunidad. 1. 5. Ucrania comunicará a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades ucranianas competentes para la expedición y verificación de los documentos de exportación, así como muestras de sus sellos y firmas. Ucrania comunicará igualmente a la Comisión cualquier cambio de los mismos. 1. 6. La clasificación de los productos incluidos en el presente Acuerdo se basa en el arancel y la nomenclatura combinada de la Comunidad (en lo sucesivo "Nomenclatura Combinada", o, en abreviatura, "NC"). El origen de los productos incluidos en el presente Acuerdo se determinará de conformidad con la normativa vigente en la Comunidad. 7 1. 7. Las autoridades competentes de la Comunidad se comprometen a informar a Ucrania de cualquier cambio de la Nomenclatura Combinada (NC) respecto de los productos incluidos en el presente Acuerdo antes de su entrada en vigor en la Comunidad. 1. 8. En el Apéndice IV se establecen determinadas disposiciones técnicas para la aplicación del sistema de doble control. 2. 1. Ucrania se compromete a facilitar a la Comunidad información estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las autoridades ucranianas de conformidad con el punto 1. 2. Esta información se transmitirá a la Comisión al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estadísticas. 2. 2. La Comunidad se compromete a facilitar a las autoridades ucranianas información estadística precisa sobre los documentos de vigilancia expedidos por los Estados miembros en relación con los documentos de exportación expedidos por las autoridades ucranianas de conformidad con el punto 1. 1. Esta información se transmitirá a las autoridades ucranianas al final del mes siguiente al mes al que se refieren las estadísticas. 3. En caso necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre cualquier problema que se derive del funcionamiento del Acuerdo en forma de Canje de Notas. Estas consultas se celebrarán con prontitud. Toda consulta que se realice en virtud del presente apartado será abordada por las Partes con ánimo de cooperación y con el deseo de reconciliar sus diferencias. 4. Todas las comunicaciones que deban efectuarse en virtud del presente Anexo se harán: - en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas (DG TRADE D. 2 y DG ENTRE E. 2) - en el caso de Ucrania, a la Misión de Ucrania ante las Comunidades Europeas. 8 APÉNDICE I UCRANIA Lista de productos sujetos al sistema de doble control sin límites cuantitativos Flejes laminados en frío de anchura no superior a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapa de acero eléctrico de grano no orientado 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapa de acero eléctrico de grano orientado 7226 11 90 9 APÉNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMUNIDAD EUROPEA / DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1 Original para el destinatario 1 2 Original para la autoridad competente 2 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) 2. No de expedición 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en EUR 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: 15. IMPUTACIONES Sello: Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicata. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad que efectúe la imputación Fijar aquí eventuales añadidos. 14 APÉNDICE III 1 Exporter country) (name, full address, ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15. t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 1 Exporter country) (name, full address, COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque - Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías - Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en…………………………………, el …………………………. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 17 APÉNDICE IV UCRANIA Anexo técnico sobre el sistema de doble control 1. Los documentos de exportación medirán 210 x 297 mm. El papel empleado deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Estos debidamente identificadas como tales. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. documentos comprender podrán copias varias 2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este número estará compuesto por los siguientes elementos: - dos letras para identificar al país exportador, como sigue: UA; - dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemania EL = Grecia ES = España FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburgo NL= Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido 18 - un número de una cifra que identifique al año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, por ejemplo: «0» para 2000; - un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador, - un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. Los documentos de exportación tendrán validez durante el año civil en que hayan sido expedidos, tal como se indica en la casilla nº 3 del documento de exportación. 4. Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al solicitar un documento de importación, los documentos de exportación deberán expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. 5. Ucrania no está obligada a incluir información relativa a precios en el documento de exportación, si bien dicha información se facilitará a la Comisión a petición de ésta. 6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención "expedido a posteriori". 7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que lo hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención "duplicado". El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de exportación. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado. 19


title: Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista ilman määrällisiä rajoituksia ajanjaksolle 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (99/.../EY)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 06. 01. 2000 KOM(1999) 732 lopullinen 2000/0001 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista ilman määrällisiä rajoituksia ajanjaksolle 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (99/. /EY) (komission esittämä) PERUSTELUT on tavoitteena järjestelmän avoimuuden ja Kaksinkertaisen tarkkailun lisääminen mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation välisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön jonka tarkoituksena on varmistaa kaupankäynnin kehitystä hallinnollisen menettelyn, koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet ovat sopineet neuvoston päätöksellä N:o 741/972 ottavansa vuodeksi 1997 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen EHTY- ja EY- terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2135/973 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. Yhteydenpitoryhmä päätti 30 päivänä syyskuuta 1999 pitämässään kokouksessa suositella, että neuvosto jatkaisi kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001. Jatkettu kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä perustetaan kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella ja sen on määrä tulla voimaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 1 2 3 EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 52. EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 36. EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 1. 2 2000/0001 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista ilman määrällisiä rajoituksia ajanjaksolle 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (99/. /EY) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 19974. Komission päätöksellä 97/742/EHTY5 tehtiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus, joka tuli voimaan 5 päivänä marraskuuta 1997. Komissio on saattanut loppuun neuvottelut Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation joka koskee kaksinkertaisen välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 5 EYVL L 327, 28. 11. 1997, s. 1. EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 51. 3 Ainoa artikla 1. Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus. 2. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON KIRJE Arvoisa Herra, 1. 2. 3. 4. 5. on viitata kunnia kaksinkertaisen Minulla järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation väliseen kirjeenvaihtona 13 päivänä lokakuuta 1997 tehtyyn sopimukseen. Järjestelmä tuli voimaan 5 päivänä marraskuuta 1997 ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 1999. tarkkailun sopivat osapuolet soveltamista EHTY:n yhteydenpitoryhmän 30 päivänä syyskuuta 1999 pidetyn kokouksen tarkkailun seurauksena järjestelmän - 2000 ajanjaksolla 31. joulujuuta 2001 ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden ja mahdollisten kaupan vääristymien osalta avoimuuden parantamiseksi välttämiseksi. koskeva järjestelmää tarkkailun Kaksinkertaisen yksityiskohtainen selostus on tämän kirjeen liitteenä. kaksinkertaisen tammikuuta jatkavansa 1. Tällä kirjeenvaihdolla ei rajoiteta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten asiaa koskevien määräysten, erityisesti polkumyynnin koskevien määräysten soveltamista. vastaisia menettelyjä suojatoimenpiteitä ja Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa esittää liitteeseen tai sen lisäyksiin muutoksia, jotka edellyttävät molempien osapuolten hyväksyntää Jos Euroopan yhteisössä ja joiden voimaantulosta osapuolet aloitetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvaa tuotetta koskevia polkumyyntiin tai suojatoimiin kohdistuvia tutkimuksia tai otetaan käyttöön niitä koskevia toimenpiteitä, Venäjän federaatio päättää, sulkeeko se kyseessä olevan tuotteen kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän ulkopuolelle. Tällainen päätös ei vaikuta kyseisen tuotteen luovutukseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. sopivat. Lisäksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen, sen liitteen ja lisäykset, tämä kirje ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen, joka tulee voimaan Teidän vastauksenne antamispäivänä. Ottakaa vastaan, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus, Euroopan unionin neuvoston puolesta 5 VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUKSEN KIRJE Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni. päivätty kirjeenne, seuraavasti: joka kuuluu "1. 2. 3. 4. 5. on viitata kunnia kaksinkertaisen järjestelmän Minulla perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevaan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation väliseen kirjeenvaihtona 13 päivänä lokakuuta 1997 tehtyyn sopimukseen. Järjestelmä tuli voimaan 5 päivänä marraskuuta 1997 ja se on voimassa 31 päivään joulukuuta 1999. tarkkailun sopivat osapuolet soveltamista EHTY:n yhteydenpitoryhmän 30 päivänä syyskuuta 1999 pidetyn kokouksen tarkkailun seurauksena järjestelmän - 2000 ajanjaksolla 31. joulujuuta 2001 ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden ja mahdollisten kaupan vääristymien osalta avoimuuden parantamiseksi välttämiseksi. koskeva järjestelmää tarkkailun Kaksinkertaisen yksityiskohtainen selostus on tämän kirjeen liitteenä. kaksinkertaisen tammikuuta jatkavansa 1. Tällä kirjeenvaihdolla ei rajoiteta kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehtyjen kahdenvälisten sopimusten asiaa koskevien määräysten, erityisesti polkumyynnin koskevien määräysten soveltamista. vastaisia menettelyjä suojatoimenpiteitä ja Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa esittää liitteeseen tai sen lisäyksiin muutoksia, jotka edellyttävät molempien osapuolten hyväksyntää Jos Euroopan yhteisössä ja joiden voimaantulosta osapuolet aloitetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvaa tuotetta koskevia polkumyyntiin tai suojatoimiin kohdistuvia tutkimuksia tai otetaan käyttöön niitä koskevia toimenpiteitä, Venäjän federaatio päättää, sulkeeko se kyseessä olevan tuotteen kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän ulkopuolelle. Tällainen päätös ei vaikuta kyseisen tuotteen luovutukseen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä. sopivat. Lisäksi minulla on kunnia ehdottaa, että jos hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen, sen liitteen ja lisäykset, tämä kirje ja Teidän vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen, joka tulee voimaan Teidän vastauksenne antamispäivänä. " Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy edellä olevan, tämä vastaus kirjeenne, sopimuksen ehdotuksenne mukaisesti. ja että sekä kirjeen liite ja lisäykset muodostavat yhdessä Ottakaa vastaan, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Venäjän federaation hallituksen puolesta 6 LIITE kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista ilman määrällisiä rajoituksia ajanjaksolle 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation väliseen kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. 2. 1. 1 päivä tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä ajanjaksona lisäyksessä I lueteltujen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäyksessä II olevan mallin mukaisen yhteisön viranomaisten antaman tarkkailuasiakirjan esittämistä, elleivät molemmat osapuolet sovi järjestelmän lopettamisesta aiemmin. 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä ajanjaksona lisäyksessä I lueteltujen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi Venäjän toimivaltaisten viranomaisten antamaa vientiasiakirjaa, jolleivät molemmat sopimuspuolet sovi järjestelmän lopettamisesta aiemmin. Tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja viimeistään asiakirjan mukaisten tavaroiden lähettämisvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona tavarat lastataan viennin suorittavaan kulkuvälineeseen. Vientiasiakirjan on oltava lisäyksessä III olevan mallin mukainen. Se on voimassa minne tahansa yhteisön tullialueella tapahtuvan viennin osalta. Venäjän federaatio toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle tiedoksi niiden asianomaisten Venäjän valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä leima- ja varmentaa on vientiasiakirjoja. Venäjän federaatio ilmoittaa komissiolle myös näiden tietojen muutoksista. nimikirjoitusnäytteet, lupa myöntää joilla ja Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä `yhdistetty nimikkeistö` tai lyhenne `CN`. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. ilmoittamaan Venäjän Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset federaatiolle yhdistetyn nimikkeistön (CN) muutoksista tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ennen kuin muutokset tulevat voimaan yhteisössä. sitoutuvat Lisäyksessä IV esitetään tietyt kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat tekniset määräykset. tilastotiedot Venäjän federaatio sitoutuu toimittamaan yhteisölle tarkat Venäjän viranomaisten 1. 2 kohdan mukaisesti antamista vientiasiakirjoista. 7 2. 2. 3. Kyseiset tiedot toimitetaan yhteisölle sitä kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jota tilastot koskevat. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Venäjän viranomaisille tarkat tilastotiedot jäsenvaltioiden antamista Venäjän viranomaisten 1. 1 kohdan mukaisesti antamia vientiasiakirjoja koskevista tarkkailuasiakirjoista. Kyseiset tiedot toimitetaan Venäjän viranomaisille sitä kuukautta seuraavan kuukauden loppuun mennessä, jota tilastot koskevat. Sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan tarvittaessa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä. Kyseiset neuvottelut käydään tämän kohdan mukaisesti pidettäviin viipymättä. Osapuolet osallistuvat neuvotteluihin yhteistyön hengessä ja ovat halukkaita sovittelemaan välilleen syntyneen erimielisyyden. 4. Kaikki tämän liitteen mukaiset tiedonannot annetaan: – – yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO TRADE D. 2 ja PO ENTRE E. 2); Venäjän federaation osalta taloudellisista ulkosuhteista vastaavan ministeriön ulkoisten taloudellisten toimien sääntelystä vastaavalle osastolle. 8 LISÄYS I VENÄJÄN FEDERAATIO Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia Kylmävalssatut kapeat kaistaleet, joiden leveys on enintään 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Suuntaisrakeistamattomat sähkötekniset levyt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Suuntaisrakeistetut sähkötekniset levyt 7226 11 90 9 LISÄYS II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10 CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date: Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date: Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROOPAN YHTEISÖ / TARKKAILUASIAKIRJA 1 Alkuperäiskappale ja jäljennös 1 2 Asiakirjan antavan viranomaisen kappale 2 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino)/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla euroina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: ……………………………………………. Allekirjoitus: Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 14 LISÄYS III 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 VIENTIASIAKIRJA (EHTY- ja EY-terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika - Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus - Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty …………………………. aika ……………………………. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 17 1. 2. LISÄYS IV VENÄJÄN FEDERAATIO Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää koskeva tekninen liite Jos ne täytetään käsin, Vientiasiakirjan koon on oltava 210 × 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Vientiasiakirjat on laadittava englannin kielellä. tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä lisäkappaleita. Jos asiakirjoissa on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Kyseinen kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi merkinnällä ‘original’ ja muut kappaleet jäljennöksiksi merkinnällä ‘copies’. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät yhteisöön alkuperäiskappaleen tapahtuvan tuonnin valvonnassa kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää koskevien määräysten mukaisesti. käytettäväksi ainoastaan Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jolla asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista: – – – – kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti: RU kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: BE = Belgia DK = Tanska DE = Saksa EL = Kreikka ES = Espanja FR = Ranska IE = Irlanti IT = Italia LU = Luxemburg NL = Alankomaat AT = Itävalta PT = Portugali FI = Suomi SE = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ‘0’ vuoden 2000 osalta kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään viejämaan asiakirjan myöntävä tietty toimipaikka 18 3. 4. 5. 6. 7. 8. – viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on annettu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. Vientiasiakirjat myönnetään, vientiasiakirjan 3 kohdan mukaisesti. voimassa ovat sen kalenterivuoden ajan, jona ne tuojan on esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään Koska tuontiasiakirjaa, vientiasiakirjat olisi mahdollisuuksien mukaan myönnettävä yksittäisen kauppatoimen eikä kokonaissopimuksen osalta. Venäjän federaation ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, mutta komission toimivaltaisten viranomaisten on saatava ne pyydettäessä. Vientiasiakirjat voidaan myöntää niitä koskevien tuotteiden lähetyksen ‘issued niissä jälkeen. Kyseisissä retrospectively’ (‘myönnetty takautuvasti’). oltava maininta tapauksissa on Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää laatimaan asiakirjan myöntänyttä hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksoiskappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ‘duplicate’ (‘kaksoiskappale’). Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. valtion viranomaista toimivaltaista Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi peruuttamisesta myönnetyn soveltuvin osin perusteet tällaiselle toiminnalle. tai muuttamisesta vientiasiakirjan jo sekä 19


eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
public health

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 01. 2000 KOM(1999) 746 endelig 2000/0006 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om 21. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. INDLEDNING OG BAGGRUND Ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF1 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF2 (om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater) blev der i bilag I til direktiv 76/769/EØF tilføjet en liste over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2. Det fastsættes i direktivet, at disse stoffer ikke må anvendes i stoffer eller præparater, der markedsføres til salg privat brug. Stoffernes eller som til direktiv 67/548/EØF3 om reproduktionstoksiske blev fastlagt klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer. Dette bilag ajourføres regelmæssigt ved en tilpasning til den tekniske udvikling. kræftfremkaldende, klassificering i bilag I mutagene Direktiv 94/60/EF forpligter også Kommissionen til at fremsætte yderlige forslag til tilføje nye kræftfremkaldende, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktiv 76/769 senest seks måneder efter offentliggørelsen af nye klassificeringer som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (i kategori 1 og 2) under Rådets direktiv 67/548/EØF. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/56/EF4, 16. ændring til direktiv 76/769/EØF, ajourfører og kodificerer tillægget med kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktivet. Kommissionens direktiv 97/69/EF5 (23. tilpasning) tilføjede 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2 til bilag I til direktiv 67/548/EØF og Kommissionens direktiv 98/73/EF6 (24. tilpasning) tilføjede 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2 og 1 stof, som for nylig var blevet klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2. Det foreslås at tilføje disse stoffer i tillægget til punkt 29 og 31. 2. BEGRUNDELSE NÆRHEDSPRINCIPPET AF FORSLAGET UD FRA Hvilke formål har den påtænkte handling set i lyset af EF's forpligtelser? Som led i indsatsen for sundhedsbeskyttelse har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en handlingsplan til kræftbekæmpelse (afgørelse nr. 646/967). Da private 1 2 3 4 5 6 7 EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/60/EF (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1). EFT L 196 af 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 94/69/EF (EFT L 381 af 31. 12. 1994, s. 1). EFT L 333 af 4. 12. 1997, s. 1. EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 19. EFT L 305 af 16. 11. 1998, s. 1. EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. 2 brugeres anvendelse af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan der kun opnås sikkerhed ved at forbyde private brugeres anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer og præparater. Efter vedtagelsen af direktiv 94/60/EF skal Kommissionen foreslå direktiver om forbud mod, at private brugere anvender for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller stoffer, der reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2. Forslaget tager sigte på at opretholde det indre marked og beskytte forbrugernes sundhed. Hører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne? Handlingen for at opretholde det indre marked for farlige stoffer hører under EF's enekompetence. Denne kompetence blev fastlagt ved Rådets direktiv 76/769/EØF. Hvilke handlingsmuligheder har EF? Den eneste handlingsmulighed, der er til rådighed, er et forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF, den enogtyvende ændring, som fastlægger harmoniserede regler for anvendelsen af stoffer og præparater klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2. Er det nødvendigt med ensartede forskrifter, eller er det tilstrækkeligt at opstille de generelle mål i et direktiv, der derefter gennemføres af medlemsstaterne? Den foreslåede 21. ændring fastlægger ensartede forskrifter for markedsføring af stoffer og præparater klassificeret eller reproduktionstoksiske. Den sikrer også et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed. Den foreslåede 21. ændring er den eneste måde, hvorpå disse mål kan nås. Målværdier ville være utilstrækkelige. som kræftfremkaldende, mutagene 3. ÅRSAG TIL FORSLAGET Den foreslåede 21. ændring vil udvide tillægget med kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til bilag I til direktiv 76/769/EØF ved at tilføje de stoffer, eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 i den 23. og 24. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF. Forbrugeres anvendelse af disse stoffer forbydes således. som kræftfremkaldende, mutagene klassificeret der er 4. OMKOSTNINGER OG FORDELE 4. 1. Omkostninger Ingen af de 3 stoffer markedsføres så vidt vides til privat brug. Ildfaste keramiske fibre kan imidlertid, selv om det er uhyre sjældent og usandsynligt, tænkes købt af private til hobbyformål. Det foreslåede direktiv skulle ikke medføre nogen problemer for industri eller handel. 3 4. 2. Fordele Det foreslåede forbud vil sikre, at kræftfremkaldende stoffer og præparater ikke markedsføres til privat brug, nu eller i fremtiden. Fordelene ved forslaget består i beskyttelse af forbrugerens sundhed. 5. PROPORTIONALITET Den 21. ændring vil medføre fordele i form af beskyttelse af forbrugernes sundhed, og dette opnås uden omkostninger. 6. HØRINGER VED UDARBEJDELSEN AF UDKASTET TIL DEN 21. ÆNDRING Der blev indhentet udtalelser om forslaget gennem flere møder med deltagelse fra eksperter fra medlemsstaterne og industrien. Industrien, der var repræsenteret af CEFIC (European Chemical Industry Council) og CERAME-UNI modsatte sig ikke forslaget, da det ikke berører varer med indhold af stofferne. 7. FORENELIGHED MED TRAKTATEN Forslaget overensstemmelse med traktatens artikel 95, stk. 3. et højt fremme skal forbrugerbeskyttelsesniveau og er derfor i Forslaget kræver ikke særlige bestemmelser af den art, der er henvist til i traktatens artikel 15. Det er i overensstemmelse med artikel 5. 8. HØRING AF EUROPA-PARLAMENTET OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG I overensstemmelse med traktatens artikel 95 anvendes proceduren med fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet. Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres. 4 2000/0006 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om 21. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (EØS-relevant tekst) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen8, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg9, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25110, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) 8 9 10 11 12 Ifølge artikel 14 i traktaten skal der oprettes et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital. Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 29. marts 1996 afgørelse nr. 646/96/EF om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)11. er for at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør stoffer, der eller reproduktionstoksiske, eller præparater med indhold heraf ikke markedsføres til privat brug. kræftfremkaldende, klassificeret mutagene som i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/60/EF af 20. december 1994 om fjortende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater12 indføres der en liste i form af et tillæg til punkt 29, 30 og 31 i EFT C EFT C Europa-Parlamentets udtalelse af EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9. EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. 5 (5) (6) (7) (8) bilag I til direktiv 76/769/EØF13 over stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, og som ikke må anvendes i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug. ifølge direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til direktiv 67/548/EØF14 forslag til forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ajourføring af denne liste for så vidt angår stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2. et Kommissionens direktiv 97/69/EF15 om treogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF, og navnlig dettes bilag I, indeholder 1 stof, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2; Kommissionens direktiv 98/73/EF16 om fireogtyvende tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF, og navnlig dettes bilag 1, indeholder 1 stof, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 2, og 1 stof, der for nylig er klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2; disse stoffer bør tilføjes til punkt 29 og 31 i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF. der er taget hensyn til risici og fordele ved de nye stoffer, der i direktiv eller 96/54/EØF er reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2. som kræftfremkaldende, mutagene klassificeret dette direktiv berører ikke Fællesskabets minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne som fastsat i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet17, og i særdirektiverne vedtaget på grundlag heraf, af herunder direktiv 90/394/EØF af 28. arbejdstagerne mod for under kræftfremkaldende stoffer. juni 1990 om beskyttelse arbejdet udsat risici være for at UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 De stoffer, der er opført i bilag til dette direktiv, tilføjes til de stoffer, der er opført i tillægget til punkt 29 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF. 13 14 15 16 17 EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 201. Direktivet er senest ændret ved Kommissions direktiv 99/77/EF (EFT L 207 af 6. 8. 1999, s. 18). Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1). Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 99/33/EF af 10. 5. 1999 (EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 57). EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 19 EFT L 305 af 16. 11. 1998, s. 1. EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. 6 Artikel 2 1. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2001 [et år efter dets ikrafttræden]. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 1. Juli 2002 [18 måneder efter direktivets ikrafttræden]. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 7 Punkt 29 – Kræftfremkaldende: kategori 2 BILAG Stoffer Indeksnummer EF-nummer CAS- nummer 4-chloranilin 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8 Ildfaste keramiske fibre 650-017-00-8 Punkt 31 – Reproduktionstoksiske: kategori 2 Stoffer Indeksnummer EF-nummer CAS- nummer 6-(2-chlorethyl)-6(2- methoxyethoxy)-2,5,7,10- tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5 8


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
seed
third country

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 01. 2000 COM(1999) 734 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE, relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales y semillas de plantas oleaginosas y textiles, respectivamente, disponen que el Consejo determine si las semillas de esas plantas producidas en terceros países son equivalentes a las comunitarias. Por su Decisión 95/514/CE, el Consejo dispuso durante un tiempo limitado que las semillas de esas plantas que se producen en algunos países terceros son, en efecto, equivalentes a las comunitarias. Esta Decisión expirará el 31 de diciembre de 1999. Es conveniente que la continuación de la equivalencia reconocida en esa norma se garantice en virtud de una nueva Decisión que abarque del 1 al 31 de enero del año 2000. De prolongarse la norma más allá de esta última fecha, se requeriría una serie de ajustes suplementarios como consecuencia de la Directiva 98/95/CE del Consejo. La presente Decisión no tiene incidencias financieras en el presupuesto de la Comunidad. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 95/514/CE sobre la equivalencia de las inspecciones en pie realizadas en terceros países en cultivos productores de semillas y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha1, y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 16, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, comercialización de las semillas de plantas forrajeras2, y, en particular, apartado 1 de su artículo 16, relativa a la la letra b) del relativa a la Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, comercialización de las semillas de cereales3, y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 16, referente a la Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles4, y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 15, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) 1 2 3 4 5 La Decisión 95/514/CE del Consejo5 dispuso por un tiempo limitado que las inspecciones en pie a las que se sometían en algunos terceros países los cultivos productores de semillas de ciertas especies cumplían las condiciones establecidas en las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE; dicha Decisión dispuso, asimismo, que las semillas de ciertas especies producidas en esos terceros países eran equivalentes a las producidas en la Comunidad. DO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66, cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE del Consejo (DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27). DO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66, cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/EC del Consejo (DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27). DO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66, cuya última modificación la constituye la Directiva 99/54/CE de la Comisión (DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 30). DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3, cuya última modificación la constituye la Directiva 98/96/CE del Consejo (DO L 25 de 1. 2. 1999, p. 27). DO L 296 de 9. 12. 1995, p. 34, cuya última modificación la constituye la Decisión 98/172/CE de la Comisión (DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 29). 3 (2) La Decisión 95/514/CE expirará el 31 de diciembre de 1999; las condiciones para su aplicación siguen imperando y es oportuno por ello proceder a su prolongación; esta prolongación debe limitarse a sólo un mes en espera de los ajustes suplementarios que, como consecuencia de la Directiva 98/95/CE del Consejo, deben efectuarse para el período que se iniciará el 1 de febrero del año 2000. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: En el artículo 6 de la Decisión 95/514/CE, la fecha del “31 de diciembre de 1999” se sustituye por la del “31 de enero de 2000”. Artículo 1 Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 4


title: Règlement (CE) n° 25/2000 de la Commission, du 6 janvier 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 7. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 4/7 RÈGLEMENT (CE) No 25/2000 DE LA COMMISSION du 6 janvier 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1707/1999 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2011/1999 (6); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 31 décembre 1999 au 6 janvier 2000, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1707/1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 41,49 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 55. (6) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 23


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea (99/..../CE)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 01. 2000 COM(1999) 732 definitivo 2000/0001 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea (99/. /CE) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio1 che permette alle parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le parti hanno concordato di istituire questo sistema nel 1997, per quanto riguarda alcuni prodotti di acciaio CECA e CE, con decisione n. 741/97 del Consiglio2. Il regolamento (CE) n. 2135/973 del Consiglio fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 30 settembre 1999, il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001. Il sistema di duplice controllo prorogato verrà istituito mediante un accordo in forma di scambio di lettere ed entrerà in vigore il 1° gennaio 2000. 1 2 3 GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 52. GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 36. GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 1. 2 2000/0001 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea (99/. /CE) (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il 1° dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra4; Con la decisione della Commissione 97/742/CECA5 è stato concluso un accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa, entrato in vigore il 5 novembre 1997; La Commissione ha concluso i negoziati per un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea, DECIDE: 4 5 GU L 327 del 28. 11. 1997, pag. 1. GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 51. 3 Articolo unico 1. È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea. 2. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4 LETTERA DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA ALLEGATO Signor. , 1. 2. 3. 4. 5. Mi pregio far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa del 13 ottobre 1997, che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea. Detto sistema è entrato in vigore il 5 novembre 1997 per il periodo compreso tra questa data e il 31 dicembre 1999. tenutasi il A seguito di una riunione del gruppo di contatto CECA, 30 settembre 1999, il periodo le parti hanno deciso di prorogare per compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per taluni prodotti di acciaio al fine di migliorare la trasparenza e di evitare deviazioni degli scambi. Il sistema di duplice controllo viene descritto in dettaglio in allegato alla presente lettera. Il presente scambio di lettere lascia impregiudicate le disposizioni pertinenti scambi e sulle questioni commerciali, degli accordi bilaterali le misure antidumping e le misure di segnatamente quelle riguardanti salvaguardia. sugli Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento, previo accordo di entrambe le parti, modifiche dell'allegato o delle relative appendici che entreranno in vigore una volta approvate. Qualora siano aperte inchieste antidumping o di salvaguardia o siano introdotte nella Comunità europea misure nei confronti di un prodotto soggetto al sistema di duplice controllo, la Federazione russa deciderà se escludere o meno il prodotto da detto sistema. Tale decisione, tuttavia, non pregiudicherà l'immissione in libera pratica del prodotto nella Comunità. Concludendo, mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d'accordo sul contenuto della presente lettera, dell'allegato e delle appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il Consiglio dell'Unione europea 5 LETTERA DEL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA Signor. , Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del. così redatta: 1. 2. 3. 4. 5. Mi pregio far riferimento all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa del 13 ottobre 1997, che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea. Detto sistema è entrato in vigore il 5 novembre 1997 per il periodo compreso tra questa data e il 31 dicembre 1999. tenutasi il A seguito di una riunione del gruppo di contatto CECA, 30 settembre 1999, il periodo le parti hanno deciso di prorogare per compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo, senza limiti quantitativi, per taluni prodotti di acciaio al fine di migliorare la trasparenza e di evitare deviazioni degli scambi. Il sistema di duplice controllo viene descritto in dettaglio in allegato alla presente lettera. Il presente scambio di lettere lascia impregiudicate le disposizioni pertinenti scambi e sulle questioni commerciali, degli accordi bilaterali le misure antidumping e le misure di segnatamente quelle riguardanti salvaguardia. sugli Ciascuna delle parti può proporre in qualsiasi momento, previo accordo di entrambe le parti, modifiche dell'allegato o delle relative appendici che entreranno in vigore una volta approvate. Qualora siano aperte inchieste antidumping o di salvaguardia o siano introdotte nella Comunità europea misure nei confronti di un prodotto soggetto al sistema di duplice controllo, la Federazione russa deciderà se escludere o meno il prodotto da detto sistema. Tale decisione, tuttavia, non pregiudicherà l'immissione in libera pratica del prodotto nella Comunità. Concludendo, mi pregio proporLe che, se il Suo governo è d'accordo sul contenuto della presente lettera, dell'allegato e delle appendici, la presente lettera e la Sua conferma costituiscano un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa, che entrerà in vigore il giorno della Sua risposta. Mi pregio confermarLe che il mio governo è d'accordo su quanto precede e che la Sua lettera, la presente risposta, il relativo allegato e le relative appendici costituiscono un accordo come da Lei proposto. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Federazione russa 6 ALLEGATO all'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. Nel periodo che va dal 1° gennaio 2000 al 31 dicembre 2001, sempreché le parti non concordino di porre fine al sistema prima di questa scadenza, l'importazione nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'appendice I, originari della Federazione russa, è subordinata alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità secondo il modello di cui all'appendice II. Nel periodo 1° gennaio 2000 - 31 dicembre 2001, sempreché le parti non concordino di porre fine al sistema prima di questa scadenza, le importazioni nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui all'appendice I, originari della Federazione russa, sono subordinate altresì al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità competenti della Federazione russa. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l’esportazione. Il documento di esportazione deve essere conforme al modello di cui all'appendice III. Esso è valido per le esportazioni territorio doganale della Comunità. in tutto il La Federazione russa trasmette alla Commissione delle Comunità europee i nomi e gli indirizzi delle autorità governative russe autorizzate a rilasciare e a verificare i documenti di esportazione unitamente ai facsimile dei timbri e delle firme utilizzati. La Federazione russa, inoltre, informa la Commissione di qualsiasi modifica di tali informazioni. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata "nomenclatura combinata" o, in forma abbreviata, "NC"). L'origine di detti prodotti è determinata secondo le regole vigenti nella Comunità. Le autorità competenti della Comunità si impegnano ad informare la Federazione russa di qualsiasi modifica della nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contemplati dal presente accordo prima che entri in vigore nella Comunità. 1. 8. Nell'appendice IV figurano alcune disposizioni tecniche sul funzionamento del sistema di duplice controllo. 7 2. 1. 2. 2. 3. 4. La Federazione russa s'impegna a fornire alla Comunità informazioni statistiche precise sui documenti di esportazione rilasciati dalle sue autorità a norma del paragrafo 1. 2. Dette informazioni devono essere trasmesse alla Comunità entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono. La Comunità s'impegna a fornire alle autorità della Federazione russa informazioni statistiche precise sui documenti di vigilanza rilasciati dagli Stati membri relativamente ai documenti di esportazione rilasciati dalle autorità russe a norma del paragrafo 1. 1. Dette informazioni devono essere trasmesse alle autorità russe entro la fine del mese successivo a quello cui si riferiscono. In caso di necessità, su richiesta di una delle parti si tengono consultazioni sugli eventuali problemi derivanti dall'applicazione dell'accordo in forma di scambio di lettere. Le consultazioni devono essere avviate senza indugio. Le parti partecipano alle consultazioni di cui al presente articolo in uno spirito di cooperazione e con l'intento di appianare le loro divergenze. Le comunicazioni da effettuare ai sensi della presente decisione devono essere inviate: – – la Comunità, per (DG TRADE D. 2 e DG ENTRE E. 2), alla Commissione delle Comunità europee per la Federazione russa, al Ministero del Commercio, dipartimento per la regolazione delle attività economiche esterne. 8 APPENDICE I FEDERAZIONE RUSSA Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo senza limiti quantitativi Nastri laminati a freddo di larghezza non superiore a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Lamiere elettriche a grani non orientati 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Lamiere elettriche a grani orientati 7226 11 90 9 APPENDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMUNITÀ EUROPEA / DOCUMENTO DI VIGILANZA 1 Originale per il destinatario 1 2 Esemplare per l'autorità competente 2 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in EUR 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data:. ………………………………………………… Firma: Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità indicata 16. Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità) 17. In cifre 18. In lettere per la quantità imputata 19. Documento doganale (modello e numero) o estratto n. e data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità di imputazione Unire qui l'eventuale aggiunta 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE (prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d'origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci - Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore fob (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a ………………………, il ……………. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 17 APPENDICE IV FEDERAZIONE RUSSA Allegato tecnico sul sistema di duplice controllo 1. Il formato dei documenti di esportazione è di 210 x 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura, incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m². I documenti di esportazione sono redatti in inglese. Se vengono compilati a mano, le informazioni devono essere scritte ad inchiostro e in stampatello. Detti documenti possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali. In tal caso, soltanto la prima copia è l’originale. L'originale e le copie devono essere chiaramente contrassegnati come tali. Solo l'originale è considerato valido dalle competenti autorità della Comunità per il controllo delle esportazioni nella Comunità secondo le disposizioni del sistema di duplice controllo. 2. Ogni documento deve recare un numero di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. Detto numero è composto dai seguenti elementi: – – – – – due lettere che indicano il paese esportatore: RU; due lettere che indicano lo Stato membro dove avviene lo sdoganamento: BE = Belgio DK = Danimarca DE = Germania EL = Grecia ES = Spagna FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Lussemburgo NL = Paesi Bassi AT = Austria PT = Portogallo FI = Finlandia SE = Svezia GB = Regno Unito un numero di una cifra che indica l'anno e che corrisponde all'ultima cifra dell'anno indicato, ad esempio 0 per il 2000; un numero a due cifre compreso tra 01 e 99 che identifica l'ufficio di rilascio nel paese esportatore; un numero di cinque cifre da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro dove avviene lo sdoganamento. 3. I documenti di esportazione valgono per l'anno di calendario del rilascio, come risulta dalla casella n. 3. 18 4. 5. 6. 7. 8. Poiché all'atto della richiesta di un documento d’importazione l’importatore deve presentare il documento di esportazione originale, nella misura del possibile i documenti di esportazione dovrebbero essere rilasciati per singole operazioni commerciali anziché per contratti globali. La Federazione russa non è tenuta a indicare i prezzi nel documento di esportazione, ma deve comunicarli, su richiesta, alle autorità della Commissione. I documenti d'esportazione possono essere rilasciati dopo la spedizione dei prodotti ai quali si riferiscono. In tal caso essi devono recare la dicitura "rilasciata a posteriori". In caso di furto, perdita o distruzione di un documento di esportazione, l'esportatore può rivolgersi all’autorità governativa competente che l’ha rilasciato per ottenerne un duplicato sulla base dei documenti d'esportazione in suo possesso. I duplicati devono recare la dicitura "duplicato" e la data dei documenti di esportazione originali. Il duplicato deve portare la data del documento originale di esportazione. Le autorità competenti della Comunità vengono informate immediatamente del ritiro o della modifica dei documenti di esportazione già rilasciati nonché, se del caso, dei motivi del ritiro o della modifica. 19


title: Verordening (EG) nr. 26/2000 van de Commissie van 6 januari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 4/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 26/2000 VAN DE COMMISSIE van 6 januari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2482/1999 (6), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 31 december 1999 tot 6 januari 2000 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumresti- tutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 61,98 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 7 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10. (6) PB L 303 van 26. 11. 1999, blz. 3


title: Proposta di decisione del Consiglio recante modifica della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 01. 2000 COM(1999) 734 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE A norma delle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, relative alla commercializzazione delle sementi, rispettivamente, di barbabietole, di piante foraggere, di cereali e di piante oleaginose e da fibra, spetta al Consiglio stabilire se le sementi dei vegetali suddetti prodotti in paesi terzi siano equivalenti a quelle della Comunità. Il Consiglio ha inoltre disposto, per un periodo limitato, con decisione 95/514/CE, che le sementi dei vegetali suddetti prodotte nei paesi terzi sono equivalenti a quelli della Comunità. Tale decisione scade il 31 dicembre 1999. Appare auspicabile il mantenimento dell’equivalenza mediante una nuova decisione per il periodo dal 1°gennaio al 31 gennaio 2000. Per un'ulteriore proroga sarebbero necessari altri adeguamenti a norma della direttiva 98/95/CE del Consiglio. Non vi sono incidenze finanziarie sul bilancio comunitario. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 95/514/CE relativa all'equivalenza delle ispezioni in campo delle colture di sementi effettuate in paesi terzi e all'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, la direttiva 66/400/CEE del Consiglio, del 14 giugno vista alla commercializzazione di sementi di barbabietole1, in particolare l’articolo 16, paragrafo 1, lettera b), relativa 1966, la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno vista commercializzazione delle sementi di piante foraggere2, paragrafo 1, lettera b), 1966, alla in particolare l’articolo 16, relativa la direttiva 66/402/CEE del Consiglio, del 14 giugno vista commercializzazione delle sementi di cereali3, lettera b), alla in particolare l’articolo 16, paragrafo 1, relativa 1966, vista 1969, la direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno commercializzazione delle sementi di piante oleaginose e da fibra4, l’articolo 15, paragrafo 1, lettera b), relativa alla in particolare vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) 1 2 3 4 5 in campo effettuate in alcuni paesi La decisione 95/514/CE del Consiglio5 stabilisce, per un periodo determinato, che le ispezioni terzi sulle colture destinate alla produzione di sementi di determinate specie soddisfano le condizioni fissate dalle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE; la decisione 95/514/CE stabilisce inoltre che le sementi di determinate specie prodotte in alcuni paesi terzi sono equivalenti alle sementi corrispondenti prodotte nella Comunità. GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27). GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2298/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27). GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/54/CE della Commissione (GU L 142 del 5. 6. 1999, pag. 30). GU L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell’1. 2. 1999, pag. 27). GU L 269 del 9. 12. 1995, pag. 34. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/172/CE (GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 29). 3 (2) La decisione 95/514/CE scade il 31 dicembre 1999. Le condizioni d’applicazione della suddetta decisione sussistono tuttora ed è quindi opportuno prorogarne l’applicazione. La durata di tale proroga dev'essere limitata ad un mese, in attesa di altri adattamenti che saranno apportati per il periodo decorrente il 1°febbraio 2000, a norma della direttiva 98/95/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: All’articolo 6 della decisione 95/514/CE, la data del “31 dicembre 1999” è sostituita dal “31 gennaio 2000”. Articolo 1 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì, Per il Consiglio Il Presidente 4


title: Kommissionens förordning (EG) nr 26/2000 av den 6 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999

text: L 4/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 26/2000 av den 6 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1897/ 1999 av den 2 september 1999 om en särskild interventionsåt- i Finland och Sverige (5), senast ändrad gärd för spannmål genom förordning (EG) nr 2482/1999 (6), särskilt artikel 8 i denna, och av följande skäl: 1. 2. En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredje länder har inletts genom förordning (EG) nr 1897/1999. I artikel 8 i förordning (EG) nr 1897/1999 föreskrivs att kommissionen på grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fast- ställa ett högsta exportbidrag, varvid hänsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/ 95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgi- vare vars anbud är på samma nivå eller lägre än det högsta bidraget. 3. 4. Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuva- rande marknadsläget för ifrågavarande spannmål medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de anbud som meddelats från och med den 31 december 1999 till och med den 6 januri 2000 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1897/1999 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 61,98 EUR/t. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EGT L 233, 3. 9. 1999, s. 10. (6) EGT L 303, 26. 11. 1999, s. 3