title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0240/00 von Hans Modrow (GUE/NGL) an die Kommission. CDU-Spendenskandal.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
election financing
fraud
fraud against the EU
infringement of EU law
money laundering
party financing

text: C 280 E/202 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 (cid:252)bervorteilt, da sowohl die Werbung als auch Angebote f(cid:252)r Tiernahrung nur f(cid:252)r die Superm(cid:228)rkte gelten und es den kleinen Gesch(cid:228)ften nicht m(cid:246)glich ist, diese Vorteile an ihre Kunden weiterzugeben. Zu dieser Diskriminierung kommt noch hinzu, da(cid:223) f(cid:252)r Superm(cid:228)rkte im allgemeinen niedrigere Einkauf- preise f(cid:252)r Tiernahrung gelten, als die Hersteller den kleinen Gesch(cid:228)ften bieten. Dies ist darauf zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren, da(cid:223) die Kleinh(cid:228)ndler nicht ausreichend (cid:252)ber Angebote informiert sind, weshalb die Erzeugnisse, die sie ihren Kunden anbieten, im Vergleich zu den Angeboten in Superm(cid:228)rkten teurer sind. Schlu(cid:223)endlich entscheidet sich der Verbraucher f(cid:252)r den Supermarkt und gegen den Kleinhandel in seiner Nachbarschaft, weshalb viele dieser Kleinunternehmen schlie(cid:223)en m(cid:252)ssen. Dieser Fall unlauteren Wettbewerbs wurde bei den spanischen Beh(cid:246)rden zurecht angezeigt, da die Rechts- vorschriften dieses Landes den Verkauf unter dem Selbstkostenpreis untersagen, wie er bei Tiernahrung vorkommt. W(cid:228)re die Kommission im Rahmen ihrer Zust(cid:228)ndigkeiten bereit, zu untersuchen, ob im beschriebenen Fall auch ein Versto(cid:223) gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften f(cid:252)r Handel und Wettbewerb vorliegt? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) diese Situation in Spanien im Widerspruch zum Schutz der Verbraucherrechte steht, da die Verbraucher dazu gezwungen sind, die genannten Erzeugnisse in Super- m(cid:228)rkten einzukaufen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (15. M(cid:228)rz 2000) Zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber keinerlei Hinweise, die die Einleitung eines Verfahrens gegen Hersteller von Tiernahrung in Spanien rechtfertigen w(cid:252)rden, noch sind Beschwerden wegen der genannten Praktiken bei ihr eingegangen. Die Tatsache, da(cid:223) Tiernahrung in Superm(cid:228)rkten und kleinen Gesch(cid:228)ften zu unterschiedlichen Preisen angeboten wird, ist an sich noch kein Beweis f(cid:252)r einen Versto(cid:223) gegen das EG-Wettbewerbsrecht. In einer Marktwirtschaft k(cid:246)nnen unterschiedliche Preise auch einfach Ausdruck unterschiedlich starker Verhand- lungspositionen der Beteiligten sein. Da sich der Schwerpunkt m(cid:246)glicher Wettbewerbsverzerrungen in Spanien befindet, scheint zudem der spanische (cid:132)Servicio de Defensa de la Competencia(cid:147) die geeignetere Stelle zu sein, um diese Frage zu pr(cid:252)fen. (2000/C 280 E/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0240/00 von Hans Modrow (GUE/NGL) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: CDU-Spendenskandal Der Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union fordert in seiner Pr(cid:228)ambel und in Artikel 6 die Bewahrung der Demokratie und die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit; der Europ(cid:228)ische Rat in Tampere bestimmte als Ziel, die Union zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts auszubauen. Aktuelle politische und wirtschaftliche Entwicklungen in der Bundesrepublik Deutschland stellen die Einhaltung dieser Grunds(cid:228)tze in Frage. Offensichtliche Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die von allen Mitgliedsl(cid:228)ndern anerkannten Grunds(cid:228)tze sind dazu angetan, in den neuen L(cid:228)ndern der Bundesrepublik Deutschland ebenso wie in den mittel- und osteurop(cid:228)ischen Staaten Zweifel an der (cid:220)bernahme des Besitzstandes der EU zu n(cid:228)hren, vor allem was die Einhaltung demokratischer Verhaltensregeln betrifft. In diesem Zusammenhang m(cid:246)chte ich folgende Fragen an die Kommission stellen. 1. Welche Erkenntnisse gibt es (cid:252)ber den Verkauf von Leuna an den Konzern Elf Aquitaine und welche Ma(cid:223)nahmen will die Kommission in Hinblick darauf ergreifen, da(cid:223) m(cid:246)glicherweise 30 Millionen D-Mark als Wahlhilfe in die Parteikasse der CDU geflossen sind? 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/203 2. Was will die Kommission tun, um den bestehenden Verdacht der Geldw(cid:228)sche (cid:252)ber europ(cid:228)ische Banken, besonders in der Schweiz, in Liechtenstein und Luxemburg, zu pr(cid:252)fen und die europ(cid:228)ische (cid:214)ffentlichkeit aufzukl(cid:228)ren? 3. Welche weiteren F(cid:228)lle von Subventionsbetrug und Wettbewerbsverzerrung bei der Privatisierung des Volkseigentums der ehemaligen DDR sind der Kommission bekannt bzw. welche weiteren (cid:220)berpr(cid:252)fungen werden aus gegebenem Anla(cid:223) beabsichtigt? 4. Haben Personen der Bundesrepublik Deutschland, die in den Spendenskandal verwickelt sind, versucht, politische Entscheidungen der Kommission oder anderer Stellen der EU zugunsten von Firmen zu beeinflussen? 5. Gibt es bei der Kommission die Absicht zu pr(cid:252)fen, ob Gelder aus den (cid:132)schwarzen(cid:147) Konten und aus anderen dunklen Kan(cid:228)len f(cid:252)r die Europa-Wahlk(cid:228)mpfe der CDU 1990, 1994 und 1998 verwendet wurden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. Februar 2000) Im Rahmen ihrer Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:252)r die Kontrolle staatlicher Beihilfen gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 87 und 88 (ex Artikel 92 und 93) des EG-Vertrags pr(cid:252)ft die Kommission zur Zeit, ob die Kosten f(cid:252)r den Bau der Leuna 2000-Raffinerie durch Elf k(cid:252)nstlich erh(cid:246)ht wurden. Elf k(cid:246)nnte Beihilfezahlungen erhalten haben, die (cid:252)ber die f(cid:252)r Ostdeutschland erlaubte 35 %-Grenze f(cid:252)r Beihilfen hinausgehen. Sollte dies der Fall gewesen sein, so wird die Kommission die R(cid:252)ckzahlung eines Teils der Beihilfe fordern. Zur Pr(cid:252)fung eines m(cid:246)glichen Betrugs in Verbindung mit der Gew(cid:228)hrung der staatlichen Beihilfe ist festzustellen, da(cid:223) derartige Untersuchungen unter die Zust(cid:228)ndigkeit der nationalen Beh(cid:246)rden in den Mitgliedstaaten fallen. Die Kommission wird alle Schlu(cid:223)folgerungen aufmerksam pr(cid:252)fen, zu denen derartige Untersuchungen f(cid:252)hren k(cid:246)nnen, um zu entscheiden, ob sie daraus Konsequenzen zu ziehen hat. Das Europ(cid:228)ische Amt f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) k(cid:246)nnte allerdings nur gem(cid:228)(cid:223) Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 (cid:252)ber die Untersuchungen des Europ(cid:228)ischen Amtes f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung (OLAF) (1) intervenieren, wenn der Betrug angeblich mit der Verwendung direkter Gemeinschaftszuwendungen in Verbindung steht. (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999. (2000/C 280 E/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0256/00 von Daniel Hannan (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Werbematerial der Europ(cid:228)ischen Union (7. Februar 2000) In seiner Antwort auf die schriftliche Anfrage E-3488/98 (1)bezeichnete Kommissionsmitglied Oreja es als die Politik der Kommission, im Vereinigten K(cid:246)nigreich Ver(cid:246)ffentlichungen nur auf Anforderung zu verteilen. Er gab ferner an, da(cid:223) eine Million Exemplare von (cid:132)Euroquest(cid:147) f(cid:252)r die Verteilung an Schulen gedruckt worden seien. K(cid:246)nnte die Kommission angeben, wer so viele Exemplare angefordert hat? (1) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 75. Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) (cid:132)Euroquest(cid:147), eine 18-seitige Brosch(cid:252)re mit Landkarte f(cid:252)r sieben- bis elfj(cid:228)hrige Sch(cid:252)ler (Key Stage 2), wurde von britischen Lehrern verfa(cid:223)t und 1998 von der Vertretung der Kommission im Vereinigten K(cid:246)nigreich herausgegeben. Ein entsprechendes Exemplar wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Parlaments- sekretariat zugesandt


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0154/00 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle. Sisäisten rajojen tullimuodollisuuksien poistamisesta aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen.

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
Liguria
customs profession
industrial conversion
vocational retraining

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/187 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (18. helmikuuta 2000) TAXIS-hanke on merkitt(cid:228)v(cid:228) osa julkishallinnon nykyaikaistamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) toimenpideohjelmaa, jota rahoittavat yhdess(cid:228) Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Kreikan viran- omaiset. Kreikan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan t(cid:228)m(cid:228)n hankkeen j(cid:228)rjestelm(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ritykset oli suunni- teltu t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eritt(cid:228)in monimutkaisen, hajautetun ja integroidun verotuksen tietoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n tarpeet. Tarkoituksena oli palvella lukuisia verotoimistoja Kreikassa. Nykyisiss(cid:228) sopimuksissa esitettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten perusteella m(cid:228)(cid:228)ritykset saatettiin asennushetkell(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olevan uusimman tekniikan kehityksen tasalle. Valtiovarainministeri(cid:246)n tietoj(cid:228)rjestelmien p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246) on varmistanut, ett(cid:228) intensiivist(cid:228) koulutusta j(cid:228)rjes- tet(cid:228)(cid:228)n kolmella tasolla TAXIS-hankkeen operatiivisten tarpeiden t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi. Operaattorit on ensin perehdytett(cid:228)v(cid:228) koko j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tekniseen puoleen. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen on j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) koulutusta erityisist(cid:228) verotuksen sovelluksista, ja lopuksi tarjottava k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n koulutusta todellisissa ty(cid:246)skentelyolosuhteissa. Toteutuksen huomattavat viiv(cid:228)stykset valmisteluvaiheessa olivat oikeutettuja koko hankkeen luonteen ja monimutkaisuuden vuoksi. Seurantakomitean kokouksissa on kuitenkin t(cid:228)h(cid:228)n asti noudatettu vahvistettua uutta aikataulua ja hankkeen loppuun saattamiseksi vuonna 2001 asetettuja v(cid:228)litavoitteita. (2000/C 280 E/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0154/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (UEN) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Sis(cid:228)isten rajojen tullimuodollisuuksien poistamisesta aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen Sis(cid:228)isten rajojen (cid:148)katoaminen(cid:148) muutti merkitt(cid:228)v(cid:228)sti niiden paikkakuntien talousel(cid:228)m(cid:228)(cid:228), joilla tullimuodolli- suudet suoritettiin. Joillakin paikkakunnilla, kuten Ventimigliassa, tullille palveluja tarjonneet yritykset ovat k(cid:228)rsineet kovasti. Monet n(cid:228)ist(cid:228) yrityksist(cid:228) ovat selvitystilassa, ja loput yrityksist(cid:228) ovat v(cid:228)hent(cid:228)neet toimintansa minimiin ja joutuvat pian tekem(cid:228)(cid:228)n seuraa konkurssin tehneille. Asetus 3904/92 (ETY) (1) koskee tulliasioitsijoiden uudelleenkoulutusta sis(cid:228)markkinoilla. Voisiko komissio siihen liittyen vastata seuraaviin kysymyksiin: (cid:129) Onko edell(cid:228) mainitussa asetuksessa tarkoitettuja toimia toimeenpantu my(cid:246)s Ventimiglian alueella? (cid:129) Jos on, keihin n(cid:228)it(cid:228) toimia on sovellettu? (cid:129) Jos ei ole, kuka on vastuussa mahdollisesta laiminly(cid:246)nnist(cid:228)? (cid:129) Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) asetusta pit(cid:228)isi soveltaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden lis(cid:228)ksi my(cid:246)s yrityksiin? (cid:129) Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) tapauksissa, joissa j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole noudattaneet asetusta, olisi luotava joille on aiheutunut vahinkoa toimialansa katoa- rahasto, josta maksettaisiin korvauksia yrityksille, misesta alueelta ja joilla ei ole muita toimintavaihtoehtoja? (1) EYVL L 394, 31. 12. 1992, s. 1. C 280 E/188 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 2000) Komission Italialle my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tuki sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka kuuluvat toimenpiteist(cid:228) joulukuuta 1992 annetun neuvoston tulliasioitsijan ammatin mukauttamiseksi sis(cid:228)markkinoihin 17. asetuksen (ETY) N:o 3904/92 (1) soveltamisalaan, oli 4,4 miljoonaa euroa. Koko ohjelman kokonaiskustan- nukset olivat 15 888 miljoonaa liiraa. Liguriassa rahoitettujen hankkeiden osuus oli 17 prosenttia kokonaismenoista eli 2 707 miljoonaa liiraa. 97 prosenttia rahoitustoimista oli suunniteltu hy(cid:246)dytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n pieni(cid:228) ja keskisuuria yrityksi(cid:228). Rahoitustukea k(cid:228)ytettiin rakenneuudistuksiin, uudenaikaistamiseen tai laajennuksiin, henkil(cid:246)st(cid:246)n kouluttamiseen, uusien korvaavien toimien kehitt(cid:228)miseen sek(cid:228) markkinoiden monipuolistamiseen suuntautuviin investointeihin. T(cid:228)t(cid:228) asetusta sovellettiin vuoden ajan 1. tammikuuta 1993 alkaen. (1) EYVL L 394, 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0155/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Euroopan komission aikomus rajoittaa politiikkaansa koskevien asiakirjojen vapaata saatavuutta huomattavasti 1. Muistaako komissio neuvoston Suomen puheenjohtajakaudella ilmenneen pyrkimyksen alkaa soveltaa eri j(cid:228)senvaltioissa noudatettuja hallinnon avoimuuden parhaita periaatteita my(cid:246)s Euroopan unionin asiakirjoihin? Onko komissio tietoinen Alankomaissa ilmestyv(cid:228)ss(cid:228) De Volkskrant -p(cid:228)iv(cid:228)lehdess(cid:228) 4. tammikuuta 2. 2000 julkaistusta artikkelista, jonka mukaan EU haluaa salata asiakirjoja? Voiko komissio kertoa miten kyseinen aie sopii yhteen Amsterdamin sopimuksen 255 artiklan jonka mukaan kansalaisilla on oikeus tutustua neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin 3. kanssa, asiakirjoihin? Tarkkaan ottaen kyse on a) ty(cid:246)- ja keskusteluasiakirjoista, mukaan lukien ne, jotka k(cid:228)sittelev(cid:228)t (cid:148)ajatusten vapautta(cid:148), ja b) muunlaisista asiakirjoista, mukaan lukien kaikki asiakirjat/mietinn(cid:246)t, joiden perusteella tehd(cid:228)(cid:228)n poliit- tisia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228)? 4. Katsooko komissio, ett(cid:228) edellisen komission eroamisen j(cid:228)lkeen on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) osoittaa kansalaisille, ett(cid:228) EU:n toimet ovat avoimia? Katsooko komissio my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on er(cid:228)s ennakkoedellytys sille, ett(cid:228) kansalaiset suhtautuvat EU:n toimielimiin vakavasti? 5. Voiko komissio kertoa, jos se toteuttaa De Volkskrantin mukaiset aikomuksensa, miten yhteiskun- nalliset j(cid:228)rjest(cid:246)t ja yksityishenkil(cid:246)t voivat tulevaisuudessa osallistua t(cid:228)ysipainoisesti demokraattiseen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksentekoprosessiin ja vaikuttaa yhteis(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksentekoon? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 2000) Komissio muistaa kyll(cid:228), ett(cid:228) Suomen toimiessa neuvoston puheenjohtajana j(cid:228)senvaltiot ilmaisivat halunsa laajentaa parhaat eurooppalaiset avoimuusk(cid:228)yt(cid:228)nteet koskemaan my(cid:246)s yhteis(cid:246)n asiakirjoja. Komissio onkin vertaillut perusteellisesti j(cid:228)senvaltioissa voimassa olevaa asiakirjojen julkisuutta koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja hyv(cid:228)ksynyt 26. tammikuuta 2000 avoimuuden suhteen edistyneimpien j(cid:228)senvaltioiden parhaiden k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen pohjalta laaditun ehdotuksen asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan (ent. 191 a artikla) soveltamisesta (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0114/00 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an den Rat. Pläne der EU hinsichtlich der WTO nach dem Scheitern der Konferenz von Seattle.

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
common tariff policy
tariff negotiations

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0113/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat (31. Januar 2000) Betrifft: Schuldenerla(cid:223) f(cid:252)r die (cid:228)rmsten L(cid:228)nder durch die Staaten der Europ(cid:228)ischen Union Ergreift der Rat derzeit oder in naher Zukunft Initiativen im Hinblick auf einen Erla(cid:223) der Schulden der (cid:228)rmsten L(cid:228)nder bei allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union, was als Teil der weitreichenden Ma(cid:223)nahmen zu dem Beginn einer Phase einer ausgewogeneren weltweiten Entwicklung zur Beseitigung der extremen Armut zu sehen ist, unter der heute viele L(cid:228)nder zu leiden haben? Antwort (28. M(cid:228)rz 2000) Die Gebergemeinschaft hat auf der Jahrestagung der Weltbank sowie der des IWF im September 1999 in Washington eine Reihe ehrgeiziger politischer Beschl(cid:252)sse gefa(cid:223)t, mit denen eine enge Verbindung zwischen den Strategien zur Bek(cid:228)mpfung der Armut, den Strukturanpassungsprogrammen und der Entschuldungsinitiative hergestellt wird. In diesem Zusammenhang hat der AKP-EU-Ministerrat in Dezember 1999 beschlossen, da(cid:223) nicht zuge- wiesene programmierbare Mittel des 8. Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) und fr(cid:252)herer EEF in Form von Zusch(cid:252)ssen folgenderma(cid:223)en verwendet werden k(cid:246)nnen: zum einen zur Deckung der Forderungen in Verbindung mit ausstehenden Schulden und der Verpflichtung aus dem Schuldendienst der AKP-Staaten an die Gemeinschaft, die sich im Rahmen der Initiative f(cid:252)r hochverschuldete arme L(cid:228)nder als erste qualifizie- ren (320 Mio. EUR), und zum anderen als Beitrag zur allgemeinen Finanzierung der Initiative f(cid:252)r hochverschuldete arme L(cid:228)nder im Rahmen des von der Weltbank verwalteten Treuhandfonds f(cid:252)r hoch- verschuldete arme L(cid:228)nder (bis zu 680 Mio. EUR). Was die Auslandsverschuldung der hochverschuldeten armen L(cid:228)nder angeht, die nicht Mitglieder der AKP- Gruppe sind, so werden nach den einschl(cid:228)gigen Verfahren gesondert Beschl(cid:252)sse gefa(cid:223)t werden; zu diesem Zweck wird auf die Haushaltsmittel zur(cid:252)ckgegriffen, die f(cid:252)r die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft zugunsten der L(cid:228)nder in Asien und Lateinamerika vorgesehen sind. (2000/C 280 E/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0114/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat (31. Januar 2000) Betrifft: Pl(cid:228)ne der EU hinsichtlich der WTO nach dem Scheitern der Konferenz von Seattle Trifft es zu, da(cid:223), wie in der Presse gemeldet, die Verhandlungen zwischen den verschiedenen Wirtschafts- bl(cid:246)cken der Wirtschaftsl(cid:228)nder und der (cid:228)rmsten bzw. der Entwicklungsl(cid:228)nder wiederaufgenommen werden sollen, um die Verhandlungen der sogenannten Millennium-Runde nach dem Scheitern der WTO-Tagung in Seattle aufzugreifen? Wenn dies zutrifft, wie wird der Rat die Beteiligung des Europ(cid:228)ischen Parlaments an der Festlegung des europ(cid:228)ischen Standpunkts angesichts der neuen Situation und der Ver(cid:228)nderungen in Betracht ziehen, die inzwischen in der europ(cid:228)ischen (cid:214)ffentlichkeit und in der Welt(cid:246)ffentlichkeit eingetreten sind? Antwort (28. M(cid:228)rz 2000) 1. Der Rat hat in seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 26. Oktober 1999 den Standpunkt der Europ(cid:228)ischen Union zur Vorbereitung der dritten Ministerkonferenz der WTO in Seattle festgelegt. Darin bekr(cid:228)ftigte der Rat seine feste (cid:220)berzeugung, da(cid:223) eine neue Runde umfassender Handelsverhandlungen die beste M(cid:246)glich- keit darstellt, die Herausforderungen, die sich aus den laufenden Ver(cid:228)nderungen ergeben, zu bew(cid:228)ltigen, den Globalisierungsproze(cid:223) wirksam zu steuern, die Chancen f(cid:252)r den internationalen Handel und das Wachstum zu erweitern und den Interessen aller WTO-Mitglieder, insbesondere der Entwicklungsl(cid:228)nder, in ausgewogener Weise gerecht zu werden. C 280 E/180 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Gleichzeitig wies der Rat darauf hin, da(cid:223) es wichtig ist, die B(cid:252)rgergesellschaft an diesem Proze(cid:223) voll zu beteiligen und dazu den Dialog mit ihr fortzusetzen, damit ihre legitimen Interessen und Anliegen ber(cid:252)cksichtigt werden. 2. In seiner Entschlie(cid:223)ung vom 18. November 1999 hat sich das Europ(cid:228)ische Parlament den vom Rat formulierten Zielsetzungen, insbesondere dem umfassenden Ansatz, der in den obengenannten Schlu(cid:223)fol- gerungen bef(cid:252)rwortet wird, weitgehend angeschlossen. 3. Im Anschlu(cid:223) an das Scheitern der Konferenz von Seattle pr(cid:252)fen die Ratsgremien derzeit anhand von Informationen der Kommission, die auch Kommissionsmitglied Lamy k(cid:252)rzlich im Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Au(cid:223)en- handel, Forschung und Energie mitgeteilt hat, auf welche Weise die in den Schlu(cid:223)folgerungen vom 26. Oktober 1999 definierten Zielsetzungen, die nach wie vor die Grundlage des Standpunkts der Union bei den n(cid:228)chsten Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO bilden werden, sich am besten verwirkli- chen lassen. Gleichzeitig werden die Ratsgremien die M(cid:228)ngel bei der Vorbereitung und beim Ablauf der Konferenz von Seattle analysieren, um geeignete Mechanismen zu finden, mit denen die Effizienz und die innere und (cid:228)u(cid:223)ere Transparenz des WTO-Prozesses gesteigert und f(cid:252)r eine umfassende Beteiligung ihrer Mitglieder gesorgt werden kann. Ein erster Gedankenaustausch auf politischer Ebene (cid:252)ber alle diese Fragen wird auf der informellen 4. Tagung der f(cid:252)r Handelsfragen zust(cid:228)ndigen Minister am 17. und 18. M(cid:228)rz 2000 in Porto stattfinden. Anschlie(cid:223)end obliegt es dem Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147), die einschl(cid:228)gigen politischen und strategi- schen Leitlinien festzulegen. (2000/C 280 E/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0115/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat Betrifft: Arbeitslosigkeit und Reform der Vertr(cid:228)ge (31. Januar 2000) Die portugiesische Pr(cid:228)sidentschaft beabsichtigt, die Arbeitslosigkeit und den sozialen Zusammenhalt zum Schwerpunkt der ersten Tagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Portugal zu machen. Bekanntlich besteht in den letzten Jahren ein direkter Zusammenhang zwischen dem Problem der Arbeitslosigkeit in der EU und der wirtschaftlichen Entwicklung, so da(cid:223) die 25 Gebiete, die die geringste Arbeitslosenquote, n(cid:228)mlich 4 %, aufweisen, zu den reichsten Gebieten geh(cid:246)ren, w(cid:228)hrend die 25 Gebiete, in denen die Arbeitslosenquote mit 23,7 % am h(cid:246)chsten ist, zu den (cid:228)rmsten Gebieten z(cid:228)hlen. Beabsichtigt die portugiesische Pr(cid:228)sidentschaft vor diesem Hintergrund, die Durchf(cid:252)hrung einer europ(cid:228)i- schen Besch(cid:228)ftigungspolitik gleichrangig mit der Politik der regionalen Entwicklung den Bereichen hinzuf(cid:252)gen, f(cid:252)r die auf der Regierungskonferenz des Jahres 2000 eine Reform der Vertr(cid:228)ge vorgeschlagen wird? Antwort (16. M(cid:228)rz 2000) Im Rahmen des Amsterdamer Vertrags wurde in den EG-Vertrag ein neuer Titel aufgenommen, der von den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft verlangt, auf die Entwicklung einer koordinierten Besch(cid:228)fti- gungsstrategie hinzuarbeiten. Obwohl die Entwicklung dieser koordinierten Strategie noch in den Anf(cid:228)n- gen steckt, sind die ersten Erfahrungen mit der Umsetzung dieser Vertragsbestimmungen, mit der man noch vor dem eigentlichen Inkrafttreten des Vertrags im Rahmen des Luxemburger Prozesses begonnen hatte, ermutigend. Einer der Gr(cid:252)nde daf(cid:252)r, da(cid:223) sich die Besch(cid:228)ftigungslage insgesamt in j(cid:252)ngster Zeit verbessert hat, ist in der Politik zu sehen, die von den Mitgliedstaaten gegenw(cid:228)rtig durchgef(cid:252)hrt wird, wie auch in den Bem(cid:252)hungen, diese Politik im Wege der verschiedenen Prozesse auf Unionsebene zu koordinieren. Die Besch(cid:228)ftigungsleitlinien f(cid:252)r die Jahre 1998 und 1999 sind in allen Mitgliedstaaten erfolgreich in nationale Aktionspl(cid:228)ne eingeflossen und stellen unter Beweis, da(cid:223) man diesem Proze(cid:223) weiterhin und in verst(cid:228)rktem Ma(cid:223)e verpflichtet ist. Der Vorsitz hat sich f(cid:252)r die am 23. und 24. M(cid:228)rz 2000 in Lissabon stattfindende Sondertagung des Europ(cid:228)ischen Rates zum Ziel gesetzt, die Europ(cid:228)ische Strategie f(cid:252)r Wachstum, Wettbewerbsf(cid:228)higkeit und Besch(cid:228)ftigung im Lichte der neuen Gegebenheiten zu aktualisieren wie auch den Europ(cid:228)ischen Besch(cid:228)fti- gungspakt st(cid:228)rker zur Geltung zu bringen


title: PREGUNTA ESCRITA P-0202/00 de Dominique Souchet (UEN) a la Comisión. Medidas aduaneras contra San Pedro y Miquelón.

eurovoc_concepts:
Saint Pierre and Miquelon
common tariff policy

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/199 Desde entonces, el fen(cid:243)meno se ha incrementado, si cabe, hasta el punto de que algunos programas precisamente han convertido la ausencia (cid:129)no el bajo nœmero de interrupciones publicitarias(cid:129) en un elemento de reclamo. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n cuÆl es el resultado de las pesquisas anunciadas hace mÆs de un aæo y si piensa adoptar alguna medida para el respeto en Espaæa de la directiva mencionada? (1) DO C 207 de 21. 7. 1999, p. 138. (2) DO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de febrero de 2000) EstÆ en marcha un procedimiento de infracci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE por el incumplimiento espaæol de las normas en materia de publicidad de la Directiva «Televisi(cid:243)n sin fronteras» (Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinaci(cid:243)n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusi(cid:243)n televisiva, modificada por la Directiva 97/36/CE del Parlamento y del Consejo de 30 de junio de 1997). (2000/C 280 E/233) PREGUNTA ESCRITA P-0202/00 de Dominique Souchet (UEN) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Medidas aduaneras contra San Pedro y Miquel(cid:243)n Tras una investigaci(cid:243)n efectuada por la Unidad de coordinaci(cid:243)n de la lucha contra el fraude, algunos servicios aduaneros europeos se han visto obligados a rechazar los certificados emitidos para la libre prÆctica, adoptada por la colectividad territorial de San Pedro y Miquel(cid:243)n, de conformidad con el art(cid:237)culo 101 de la Decisi(cid:243)n 91/482/CEE (1). Puesto que se trata de un caso especial, ¿puede precisar la Comisi(cid:243)n su definici(cid:243)n de las operaciones de pago de los derechos aduaneros que no son objeto «de una exenci(cid:243)n o una restituci(cid:243)n, total o parcial, de los derechos de aduana o de exacciones de efecto equivalente»? En vista de la gran cantidad de problemas presentes y futuros que tiene la colectividad de San Pedro y Miquel(cid:243)n por causa de dicho procedimiento, ¿puede conceder la Comisi(cid:243)n a dicha colectividad una suspensi(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n hasta que se obtengan los resultados definitivos de la investigaci(cid:243)n, puesto que la mencionada colectividad ha declarado estar dispuesta a aplicar toda medida correctora que le proponga la Comisi(cid:243)n? (1) DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1. Respuesta de la Sra. Schreyer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de febrero de 2000) En el asunto mencionado por Su Seæor(cid:237)a se decidi(cid:243) abonar una ayuda a los operadores econ(cid:243)micos de San Pedro y Miquel(cid:243)n que efectuaran transportes de determinados productos a su territorio. A la luz de los datos proporcionados por las Autoridades francesas y por las de San Pedro y Miquel(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n estÆ examinando si dicha ayuda al transporte equivale a una restituci(cid:243)n de derecho de aduana en el sentido de lo dispuesto en la Decisi(cid:243)n 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, relativa a la asociaci(cid:243)n de los pa(cid:237)ses y territorios de Ultramar a la Comunidad Econ(cid:243)mica Europea (1). Segœn dicha Decisi(cid:243)n, los productos no originarios de un PTU que se hallen en libre prÆctica y sean reexportados sin transformar a la Comunidad se pueden beneficiar de una exenci(cid:243)n de los derechos de aduana y de tasas de efecto equivalente siempre que se cumplan los requisitos previstos en el apartado 2 del art(cid:237)culo 101 (pago de derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente en los PTU, ausencia de exenci(cid:243)n o restituci(cid:243)n, total o parcial, de los derechos de aduana o de una tasa de efecto equivalente y presentaci(cid:243)n de un certificado de exportaci(cid:243)n). C 280 E/200 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Al objeto de proteger los intereses financieros de la Comunidad, se ha invitado a las Autoridades nacionales a adoptar medidas cautelares en la materia (solicitud de fianza a los operadores afectados). La Comisi(cid:243)n informarÆ directamente a las Autoridades competentes de las conclusiones de su examen. (1) DO L 263 de 19. 9. 1991. Decisi(cid:243)n modificada por la decisi(cid:243)n 97/803/CE; DO L 329 de 29. 11. 1997. (2000/C 280 E/234) PREGUNTA ESCRITA E-0205/00 de Caroline Jackson (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Existencia de normas de la UE sobre deportes peligrosos ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si existe en la UE una legislaci(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre los deportes peligrosos, como las artes marciales, y con quØ protecci(cid:243)n cuentan quienes practican dichos deportes? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n informa a Su Seæor(cid:237)a de que no existe ninguna legislaci(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre el deporte a nivel comunitario. El Tratado CE no otorga a la Comisi(cid:243)n la facultad de legislar en dicho Æmbito. Esencialmente, la reglamentaci(cid:243)n sobre actividades deportivas, en concreto las peligrosas, es competencia de los Estados miembros. AdemÆs, algunos Estados miembros han aprobado diversas normas referentes a la cualificaci(cid:243)n del personal, el acceso a la actividad y las normas de seguridad, concretamente para los deportes considerados peligrosos. Asimismo, las federaciones deportivas desempeæan un papel crucial en materia de organizaci(cid:243)n y reglamentaci(cid:243)n de su disciplina. La Comisi(cid:243)n desea llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a acerca del Informe de Helsinki sobre el deporte (1), aprobado por la Comisi(cid:243)n el 1 de diciembre de 1999. En dicho informe, la Comisi(cid:243)n insiste en la necesidad de establecer una nueva cooperaci(cid:243)n entre federaciones deportivas, Estados miembros e instituciones comunitarias, respetando el principio de subsidiariedad y la autonom(cid:237)a de las organizaciones deportivas. (1) Informe de Helsinki sobre el deporte (cid:129) COM(1999) 644 final. Informe de la Comisi(cid:243)n al Consejo Europeo con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la funci(cid:243)n social del deporte en el marco comunitario. (2000/C 280 E/235) PREGUNTA ESCRITA E-0212/00 de GØrard Caudron (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Ayudas a la siderurgia He tenido ocasi(cid:243)n de pronunciarme en sesi(cid:243)n plenaria sobre la aplicaci(cid:243)n, en 1998, del sexto c(cid:243)digo de las ayudas a la siderurgia. Me he congratulado por la calidad del informe de la Comisi(cid:243)n, pero he lamentado que dicho informe no cubra todos los aspectos de las ayudas a la siderurgia. Aunque la formulaci(cid:243)n del c(cid:243)digo de las ayudas a la siderurgia sea muy clara, en varias ocasiones la Comisi(cid:243)n ha autorizado la concesi(cid:243)n, a empresas siderœrgicas, de ayudas que no corresponden a las categor(cid:237)as contempladas por el c(cid:243)digo. En aras de la igualdad, proceder(cid:237)a, o bien aplicar estrictamente el c(cid:243)digo de las ayudas, o bien modificarlo si la Comisi(cid:243)n desea autorizar ayudas distintas de las que el Derecho autoriza actualmente


title: Commission Regulation (EC) No 239/2000 of 31 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 25/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 239/2000 of 31 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 25/2 EN Official Journal of the European Communities 1. 2. 2000 to the Commission Regulation of 31 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 112,9 68,8 198,4 126,7 159,4 159,4 186,7 186,7 51,8 42,3 41,2 26,1 38,6 57,4 42,9 61,7 61,7 64,1 76,1 76,2 72,1 46,5 66,5 92,3 68,4 85,6 84,2 83,6 63,3 68,8 77,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0152/00 von María Sornosa Martínez (PSE) an die Kommission. Überschreitung des zulässigen Höchstwertes für den Nitratgehalt von Wasser für den menschlichen Gebrauch in der Autonomen Region Valencia (Spanien).

eurovoc_concepts:
Spain
chemical salt
drinking water
infringement of EU law
pollution from agricultural sources
public health
water analysis
water pollution
water protection
water treatment

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/93 Die Umsetzung der Regeln zur Verh(cid:252)tung von Kollisionen wird von keiner internationalen Orga- 2. nisation (cid:252)berwacht. Die Verantwortung daf(cid:252)r, da(cid:223) seine Schiffe den Regeln gen(cid:252)gen, tr(cid:228)gt der Flaggenstaat des jeweiligen Schiffes. Die K(cid:252)stenstaaten k(cid:246)nnen die Einhaltung (cid:252)berwachen. Im Falle eines Versto(cid:223)es k(cid:246)nnen sie den Schiffsf(cid:252)hrer nach Ma(cid:223)gabe ihrer einzelstaatlichen Gesetzgebung zur Verantwortung ziehen, wenn das Schiff einen Hafen anl(cid:228)uft. 3. Der Kommission ist von unterschiedlichen Auslegungen der Regeln zur Verh(cid:252)tung von Kollisionen in den Mitgliedstaaten nichts bekannt. Diese Regelungen wurden (cid:252)ber einen langen Zeitraum hinweg gestaltet. Ihre Auslegung wurde unter den Mitgliedstaaten der Internationalen Seeschiffahrtsorganisation (IMO) er(cid:246)rtert und vereinbart. Daher sieht die Kommission keinen Bedarf, die Anwendung der Regeln zur Verh(cid:252)tung von 4. Kollisionen in der Gemeinschaft zu harmonisieren. (2000/C 330 E/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0152/00 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: (cid:220)berschreitung des zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstwertes f(cid:252)r den Nitratgehalt von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch in der Autonomen Region Valencia (Spanien) Ende des vergangenen Jahres wurde ein Bericht der f(cid:252)r die (cid:220)berwachung der Gew(cid:228)sser zust(cid:228)ndigen Stelle der Regionalregierung von Valencia ver(cid:246)ffentlicht, demzufolge in 46 Gemeinden der Autonomen Region Valencia das Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch einen Nitratgehalt aufweist, der (cid:252)ber dem von der Europ(cid:228)ischen Union und von der Weltgesundheitsorganisation festgesetzten H(cid:246)chstwert liegt. Dies bedeu- tet, da(cid:223) (cid:252)ber 375. 000 Menschen (10 % der Bev(cid:246)lkerung von Valencia) den gesundheitlichen Risiken von Nitrat ausgesetzt sind (insbesondere der Gefahr einer Krebserkrankung bei Erwachsenen und von An(cid:228)mie bei Kindern). Diese Art der Verunreinigung des Wassers ist in erster Linie auf die exzessive und nicht sachgem(cid:228)(cid:223)e Verwendung nitrathaltiger D(cid:252)ngemittel in der Landwirtschaft, die in der Region betrieben wird, zur(cid:252)ck- zuf(cid:252)hren. Die Regionalregierung von Valencia hat sich in dieser ernsten Situation darauf beschr(cid:228)nkt, insgesamt 193 Gemeinden als durch die Verunreinigung durch Nitrate gef(cid:228)hrdete Gebiete auszuweisen, ohne da(cid:223) irgendeine weitere Ma(cid:223)nahme getroffen wurde, um Abhilfe zu schaffen. Damit hat sie letztlich die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in unkorrekter Weise angewendet, d. h. sie ist den rein formalen Aspekten nachgekommen, ohne L(cid:246)sungen des Problems anzubieten. In Anbetracht der Bestimmungen der Richtlinie (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch (98/83/EG) (1) und der Richtlinie zum Schutz der Gew(cid:228)sser vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (91/676/EG) (2) sowie der Vorschriften der k(cid:252)nftigen Rahmenrichtlinie (cid:252)ber Gew(cid:228)sser, die in K(cid:252)rze erlassen werden soll, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: Ist der Kommission die Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bekannt, die im Falle der (cid:220)berschreitung des zul(cid:228)ssigen Nitratgehalts, unter der die Bev(cid:246)lkerung der Autonomen Region Valencia zu leiden hat, vorliegt? Welche Ma(cid:223)nahmen hat sie infolgedessen zum Schutz der (cid:246)ffentlichen Gesundheit in dieser Region getroffen bzw. beabsichtigt sie noch zu treffen? (1) ABl. L 330 vom 5. 12. 1998, S. 32. (2) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 1. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission ist sich des von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Problems der Verschmutzung des f(cid:252)r den menschlichen Verbrauch bestimmten Wassers infolge (cid:220)berschreitens des zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstwertes f(cid:252)r den Nitratgehalt bewu(cid:223)t. Der Gerichtshof hat (cid:252)brigens Spanien wegen Nichteinhaltung der Vorschriften der Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gew(cid:228)sser vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen verurteilt. Der Gerichtshof hat insbesondere die mangelnde Ausweisung empfindlicher Gebiete und die mangelnde Einf(cid:252)hrung von Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft festgestellt (1). C 330 E/94 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Ferner ist zu erw(cid:228)hnen, da(cid:223) die Kommission gegen Spanien wegen mangelnder Mitteilung von Aktions- programmen f(cid:252)r empfindliche Gebiete gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 91/676/CEE den Gerichtshof angerufen hat (2). Hinsichtlich des Trinkwassers hat die Kommission wegen schlechter Qualit(cid:228)t des Trinkwassers in mehreren Gemeinden der Autonomen Region Valencia und ungen(cid:252)gender Einhaltung der Richtlinie 80/778/EWG Juli 1980 (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t von Wasser f(cid:252)r den menschlichen Gebrauch (3) ein des Rates vom 15. Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet. Die Kommission hofft, da(cid:223) diese Verfahren zur L(cid:246)sung der von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Probleme beitragen werden. Sie wird ferner alle zweckdienlichen Ma(cid:223)nahmen ergreifen, um zu gew(cid:228)hr- leisten, da(cid:223) Spanien in allen Regionen, in denen Stickstoff aus landwirtschaftlichen Quellen eine Bedro- hung der Qualit(cid:228)t des S(cid:252)(cid:223)- oder Meerwassers darstellt, alle empfindlichen Gebiete ausweist und rasch Aktionsprogramme erl(cid:228)(cid:223)t. Es ist jedoch daran zu erinnern, da(cid:223) aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (4) im Hinblick auf die Gew(cid:228)hrung von Ausgleichszulagen (Kapitel V der Verordnung) und die Durchf(cid:252)hrung von Agrarumweltma(cid:223)nahmen (Kapitel VI der Verordnung) Regeln der guten fachlichen Praxis in der Landwirtschaft angewandt werden m(cid:252)ssen. (1) Rechtssache C-71/97. Urteil vom 1. 10. 1998. (2) Rechtssache C-274/98. (3) ABl. L 229 vom 30. 8. 1980, ge(cid:228)ndert durch das ABl. L 224 vom 3. 9. 1993. (4) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0156/00 von Niels Busk (ELDR) an die Kommission (26. Januar 2000) Betrifft: Wasserrahmenrichtlinie KOM(1999) 271 Der Vorschlag der Kommission f(cid:252)r eine Wasserrahmenrichtlinie (KOM(1999) 271) fu(cid:223)t auf einer Reihe von Richtlinien betreffend die Oberfl(cid:228)chengew(cid:228)sser und das Grundwasser. Wird mit der Wasserrahmen- richtlinie eine Versch(cid:228)rfung der in den geltenden Richtlinien festgesetzten Umweltbestimmungen verfolgt? Es wird ein Prinzip der Vorsorge und der Vorbeugung vorgeschlagen, das nicht n(cid:228)her definiert wird, zugleich die schrittweise Beendigung der Verschmutzung durch gef(cid:228)hrliche Stoffe. Was ist unter dem Prinzip der Vorsorge und der Vorbeugung zu verstehen und welche gef(cid:228)hrlichen Stoffe will man als Verschmutzer schrittweise ausschalten? W(cid:252)nscht man, was die schrittweise Ausschaltung gef(cid:228)hrlicher Stoffe betrifft, die Einleitungen bis zum Jahre 2002 auf der Grundlage der Zahlen f(cid:252)r 1995 auf nahezu Null zu bringen? Wie will man diese schrittweise Beendigung bewerkstelligen? Ferner geht aus dem Vorschlag hervor, da(cid:223) man w(cid:252)nscht, die Emissionen und Einleitungen gef(cid:228)hrlicher Stoffe ganz zu beenden und zugleich in der Meeresumwelt Konzentrationen zu erreichen, die sich bei nat(cid:252)rlich vorkommenden Stoffen in der N(cid:228)he der Grundbelastung und bei anthropogenen synthetischen Gefahrstoffen in der N(cid:228)he des Wertes Null bewegen. Welche nat(cid:252)rlich vorkommenden Stoffe sind gemeint und wie will man die sogenannte Grundbelastung festlegen? Geht es, wenn man von einem Wert in der N(cid:228)he von Null spricht, um das, was mit der zur Verf(cid:252)gung stehenden Technologie gemessen werden kann, also einem manchmal absoluten Nullwert, da man sogar sehr geringe Spuren von Stoffen messen kann? Im Kommissionsvorschlag ist auch die Rede von (cid:132)Umkehrung aller signifikanten und anhaltenden Trends einer Steigerung der Konzentration von Schadstoffen (im Grundwasser)(cid:147) ist damit gemeint, da(cid:223) nicht die M(cid:246)glichkeit gegeben sein wird, die Konzentration von beispielsweise Nitrat im Grundwasser bis zum festgelegten Grenzwert zu erh(cid:246)hen?


title: Parecer do Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, sobre o programa de estabilidade actualizado da Irlanda para 2000-2002

eurovoc_concepts:
Ireland
economic stabilisation
public finance

text: C 60/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 3. 2000 PARECER DO CONSELHO de 31 de Janeiro de 2000 sobre o programa de estabilidade actualizado da Irlanda para 2000-2002 (2000/C 60/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:231)o da supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ti- cas econ(cid:243)micas (1), nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 5. o, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo da Comissªo, Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, DEU O SEGUINTE PARECER: Em 31 de Janeiro de 2000, o Conselho analisou o programa de estabilidade actualizado da Irlanda, que abrange o per(cid:237)odo de 2000-2002 (2). O Conselho acolhe com satisfa(cid:231)ªo os resultados da execu(cid:231)ªo do programa em 1999. A economia irlandesa continuou a sua rÆpida expansªo, tendo o PIB real aumentado 8,4 % e o em- prego progredido em cerca de 4,75 %. No contexto destes resultados econ(cid:243)micos tªo favorÆveis, as projec(cid:231)ıes efectuadas no que toca (cid:224) melhoria da situa(cid:231)ªo or(cid:231)amental foram subs- tancialmente ultrapassadas. O Conselho nota com satisfa(cid:231)ªo que o saldo do sector pœblico administrativo irlandŒs manteve um excedente expressivo em 1999 e que o rÆcio da d(cid:237)vida pœblica em rela(cid:231)ªo ao PIB registou um novo decl(cid:237)nio acentua- do. A Irlanda jÆ havia satisfeito as suas obriga(cid:231)ıes decorrentes do pacto de estabilidde e crescimento em 1999. Essa situa(cid:231)ªo deverÆ manter-se no per(cid:237)odo de 2000-2002. O Conselho con- sidera que o excedente projectado para o saldo do sector pœ- blico administrativo, mesmo tendo em conta um significativo prØ-financiamento das responsabilidades do Estado com pen- sıes, Ø claramente suficiente, em cada um dos anos contem- plados, para permitir uma margem de seguran(cid:231)a suscept(cid:237)vel de evitar que se ultrapasse o valor de referŒncia previsto no Tra- tado para o dØfice, a saber 3 % do PIB, num contexto de flutua(cid:231)ıes c(cid:237)clicas normais. O Conselho verifica igualmente que o rÆcio da d(cid:237)vida pœblica em rela(cid:231)ªo ao PIB deverÆ dimi- nuir gradualmente ao longo de todo o per(cid:237)odo abrangido pelo programa. O Conselho considera que o cenÆrio macroecon(cid:243)mico apresen- tado no programa de estabilidade actualizado Ø realista. Toda- via, a economia encontra-se agora num estado avan(cid:231)ado do ciclo econ(cid:243)mico e Ø necessÆrio utilizar os instrumentos nacio- nais de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica dispon(cid:237)veis para fazer face ao risco de tensıes inflacionistas. Neste contexto, o Conselho recorda as recomenda(cid:231)ıes dirigidas (cid:224) Irlanda nas orienta(cid:231)ıes gerais para as pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas de 1999 e exorta as autoridades nacio- nais a estarem prontas a utilizar a pol(cid:237)tica or(cid:231)amental para garantir a estabilidade econ(cid:243)mica. Dada a amplitude do sobre- aquecimento da economia, o Conselho considera que essas medidas se justificam na execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento para 2000 e no planeamento a mais longo prazo, reconhecendo embora a validade dos objectivos em matØria de oferta inscritos na es- tratØgia or(cid:231)amental da Irlanda a mØdio prazo. O Conselho congratula-se com o facto de o programa actuali- zado abordar a questªo das reformas estruturais. Nomeadamen- te, a publica(cid:231)ªo do plano de desenvolvimento nacional para 2000-2006 dÆ resposta (cid:224) sugestªo avan(cid:231)ada pelo Conselho no sentido de um plano pormenorizado para satisfazer as neces- sidades de capital f(cid:237)sico e humano da economia, ainda em rÆpida expansªo, tendo simultaneamente em conta a esperada redu(cid:231)ªo das transferŒncias no a(cid:136)mbito dos Fundos estruturais. (1) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) O programa de estabilidde da Irlanda para 1999-2001 foi objecto de um parecer do Conselho em 18 de Janeiro de 1999 (JO C 42 de 17. 2. 1999, p. 4)


title: Rådets afgørelse af 31. januar 2000 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 37/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 2. 2000 R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 31. januar 2000 om udn(cid:230)vnelse af et medlem af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (2000/C 37/04) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt(cid:230)gterne for Euratoms Forsyningsagentur (1), senest (cid:230)ndret ved afgłrelse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995 (2), under henvisning til R(cid:229)dets afgłrelse af 14. juni 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (3), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: En plads som medlem af n(cid:230)vnte udvalg er blevet ledig ved Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT fratr(cid:230)den, der blev meddelt R(cid:229)det den 8. juli 1999, denne ledige plads skal derfor bes(cid:230)ttes; den franske regering indstillede en kandidat den 8. juli 1999 (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Eneste artikel Thierry KNOCKAERT udn(cid:230)vnes til medlem af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 2001. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (2) EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (3) EFT C 186 af 2. 7. 1999, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0186/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Unkontrollierte Vergrabung radioaktiver Stoffe in Albanien und auf dem südlichen Balkan.

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Albania
EU environmental policy
Western Balkans
illicit trade
marine pollution
radioactive waste

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0175/00 von Olivier Duhamel (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Europ(cid:228)ische Auszeichnung Als vor kurzem Teile Westeuropas von einem Orkan verw(cid:252)stet wurden, reisten hunderte europ(cid:228)ische Zivilisten und Angeh(cid:246)rige des Milit(cid:228)rs aus ihren L(cid:228)ndern in das Katastrophengebiet und boten ihr Fachwissen und ihre tatkr(cid:228)ftige Unterst(cid:252)tzung an, um zu reparieren, was zu reparieren war, und den betroffenen Einwohnern Hilfe zu leisten. Dieses vorbildliche und solidarische Verhalten k(cid:246)nnte die Europ(cid:228)ische Union, insbesondere die Kommis- sion zum Anla(cid:223) nehmen, um eine europ(cid:228)ische Auszeichnung, beispielsweise einen Europ(cid:228)ischen Ver- dienstorden zu schaffen und die B(cid:252)rger oder die Gruppen von B(cid:252)rgern auszuzeichnen, die sich (cid:129) auf welcher Ebene auch immer (cid:129) f(cid:252)r die St(cid:228)rkung des Zusammenhalts zwischen den V(cid:246)lkern der Mitglied- staaten der Union eingesetzt oder eine europ(cid:228)ische Gesinnung an den Tag gelegt haben. Kann die Kommission, und insbesondere ihr Pr(cid:228)sident mitteilen, ob sie die Schaffung einer derartigen europ(cid:228)ischen Auszeichnung f(cid:252)r Engagement und Solidarit(cid:228)t im Dienste der Union f(cid:252)r angebracht erachtet, und, wenn ja, rasch nach Wegen f(cid:252)r die Umsetzung des Vorhabens zu suchen? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (15. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission hat Verst(cid:228)ndnis f(cid:252)r das Anliegen des Herrn Abgeordneten und teilt seine Ansicht. Eine derartige Initiative entzieht sich indessen ihrer Zust(cid:228)ndigkeit. Sie k(cid:246)nnte erst erwogen werden, wenn die Union die Frage des Katastrophenschutzes auf europ(cid:228)ischer Ebene behandeln wird. (2000/C 303 E/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0186/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Unkontrollierte Vergrabung radioaktiver Stoffe in Albanien und auf dem s(cid:252)dlichen Balkan Vor kurzem wurden in Rom bei einem Treffen des griechischen Ministers f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Ordnung und des italienischen Innenministers (in Anwesenheit ihres albanischen Amtskollegen) Sorgen wegen einer m(cid:246)gli- chen Verseuchung der Adria durch Versuche ge(cid:228)u(cid:223)ert, radioaktive Stoffe auf unkontrollierten Deponien zu vergraben; es wurden Ans(cid:228)tze diskutiert, wie der Schmuggel mit radioaktiven Stoffen und ihre Verbrin- gung auf geheimen Wegen nach Albanien und auf den s(cid:252)dlichen Balkan unterbunden werden kann. (cid:220)ber welche Informationen bez(cid:252)glich des Schmuggels radioaktiver Stoffe nach Albanien und in 1. andere Balkanstaaten verf(cid:252)gt die Kommission? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen ergreift sie, damit die Verseuchung der Adria durch illegale Entsorgung radio- aktiver Stoffe eingeschr(cid:228)nkt wird? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (14. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission erh(cid:228)lt regelm(cid:228)(cid:223)ig Informationen (cid:252)ber F(cid:228)lle von illegalem Handel mit Kernmaterial 1. und radioaktiven Stoffen, die von den Beh(cid:246)rden entdeckt werden. Auch sind der Kommission die besonderen Probleme im fr(cid:252)heren Jugoslawien und in Albanien bekannt. Das Referat Strahlenschutz der Generaldirektion Umwelt hat daher ein umfassendes Sensibilisierungs- und Ausbildungsprogramm konzipiert, mit dem u. a. die Balkan-Staaten dabei unterst(cid:252)tzt werden sollen, effektive Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial einzuleiten. C 303 E/156 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 In Albanien gibt es ein Institut f(cid:252)r Nuklearphysik, das der Akademie der Wissenschaften untersteht. Dieses Institut hat zwei Kontrollteams in den Zollabteilungen von Durres und Tirana eingesetzt. Diese Teams sollen u. a. den illegalen Handel mit radioaktiven Abf(cid:228)llen bek(cid:228)mpfen. 2. Was die Adria betrifft, so erkl(cid:228)ren die albanischen Beh(cid:246)rden, da(cid:223) ihnen eine Verschmutzung dieser Art nicht bekannt ist. Nach den Verhandlungsdirektiven f(cid:252)r das k(cid:252)nftige Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist die Verst(cid:228)rkung der (cid:220)berwachung und Kontrolle der Bef(cid:246)rderung empfindlicher Materialien einschlie(cid:223)lich radioaktiver Stoffe ein m(cid:246)glicher Bereich der Zusam- menarbeit. (2000/C 303 E/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0188/00 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Dolmetschsysteme mit (cid:252)ber zwanzig Sprachen Inwieweit hat die Kommission die Machbarkeit des Dolmetschens in (cid:252)ber zwanzig Sprachen bei EU- Sitzungen gepr(cid:252)ft, um nach der Erweiterung auch die mittel- und osteurop(cid:228)ischen Kandidatenl(cid:228)nder abzudecken? Kann sie best(cid:228)tigen, da(cid:223) ein erheblicher Anteil des Dolmetschens (cid:252)ber eine Relaissprache erfolgen und dann durch einen zweiten Dolmetschvorgang in andere Sprachen vermittelt werden soll? Falls ja, inwieweit wurde die Verwendung von Esperanto als Relaissprache gepr(cid:252)ft, denn: (cid:129) diese Sprache ist neutral und w(cid:252)rde somit keine Sprachgemeinschaft in der EU bevorzugen (cid:129) es ist eine strukturierte und logische, f(cid:252)r diesen Zweck ideal geeignete Sprache (cid:129) diese Sprache kann sehr rasch erlernt werden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (14. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission testet seit 1990 regelm(cid:228)(cid:223)ig freiberufliche Dolmetscher f(cid:252)r mittel- und osteurop(cid:228)ische Sprachen und hat bisher rund 200 Dolmetscher zugelassen. Der Herr Abgeordnete wird in diesem Zusammenahng auf die Antwort verwiesen, die die Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2064/99 von Herrn Dupuis (1) vom 22. Dezember 1999 erteilt hat. Au(cid:223)erdem wurden den mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern Fortbildungsma(cid:223)nahmen durchgef(cid:252)hrt und f(cid:252)r die Jahre 1999 und 2000 f(cid:252)r Studenten dieser Sprachen 120 Stipendien bereitgestellt. Diese Politik steht Schl(cid:252)sselelement des europ(cid:228)ischen Einigungswerks bildet. im Einklang mit der Achtung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt, die das Der Gemeinsame Dolmetscher und Konferenzdienst versucht sicherzustellen, da(cid:223) direkt von einer Sprache in die jeweilige Zielsprache und, falls dies nicht m(cid:246)glich ist, (cid:252)ber nicht mehr als eine Relais-Sprache gedolmetscht wird. Die jeweilige Relais-Sprache h(cid:228)ngt von der Zusammensetzung des Teams und den Sprachen der Redner ab. Der Anteil des Dolmetschens nach dem Relais-Verfahren wird sicher zunehmen, doch gibt es keinen Grund, weshalb dies zu einem System f(cid:252)hren soll, bei dem die gleichen Relais-Sprachen in allen Sitzungen herangezogen werden oder nur eine Relais-Sprache in bestimmten Sitzungen verwendet wird. Die Dolmetscher k(cid:246)nnen entsprechend den kulturellen Gemeinsamkeiten oder den (cid:132)nat(cid:252)rlichen(cid:147) Relais, d. h. Sprachen derselben Sprachenfamilien, zwischen mehreren Relais-Sprachen w(cid:228)hlen


title: Komission asetus (EY) N:o 241/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 25/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 241/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, vientituet olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), sen 18 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan, erityisesti ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo, että 1) 2) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 113/ 2000 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 180/2000 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 113/2000 mainittujen yksityiskoh- taisten sääntöjen soveltamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että nykyisin voimassa olevat Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denaturoi- mattomien, asetuksen (EY) N:o 113/2000, liitteessä vahvistet- tujen tuotteiden vientituet liitteessä esitettyjen määrien mukai- sesti. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 14, 20. 1. 2000, s. 6. (3) EYVL L 22, 27. 1. 2000, s. 40. 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/7 sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 31 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — EUR/100 kg — 43,33 43,33 43,33 43,33 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 49,32 47,10 1701 99 90 9100 0,4710 — EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg — (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raakasokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (EY) N:o 2038/1999 19 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, (ETY) kuin se on muutettuna asetuksella 26. 9. 1985, 3251/85 (EYVL L 309, 21. 11. 1985, s. 14). sellaisena s. 12),


title: 2000/107/CE: Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 2000, recante nomina di un membro supplente tedesco del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 33/15 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 recante nomina di un membro supplente tedesco del Comitato delle regioni (2000/107/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di supplente del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Klaus Wedemeier, membro supplente, comunicate al Consiglio in data 2 dicembre 1999; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Il sig. Ronald-Mike Neumeyer è nominato membro supplente del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Klaus Wedemeier, per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0167/00 esittäjä(t): Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) ja Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle. Kilpailuun siirtymisestä aiheutuvat kustannukset Espanjan sähköteollisuudelle ja markkinamuuttujat.

eurovoc_concepts:
Spain
consumer protection
control of State aid
electrical industry
liberalisation of the market

text: C 330 E/96 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 joilla j(cid:228)senvaltiot voivat jatkaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoaikaa ja, tietyiss(cid:228) Yhteisess(cid:228) kannassa annetaan perusteet, tapauksissa, madaltaa ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita. T(cid:228)llaisia perusteita ovat muun muassa ennakoimattomat ja harvinaiset kuivuuskaudet tai pohjaveden tulviminen tai pohjaveden pinnan nousu, jotka luonnollisista syist(cid:228) usein jatkuvat yli direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyn m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan. Ehdotuksen ensimm(cid:228)isess(cid:228) parlamentin k(cid:228)sitte- lyss(cid:228) sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)valiokunnan hiljattain tekemiss(cid:228) tarkistuksissa ehdotetaan perusteiden tiukentamista. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon vaikutuksia koskeva komission arvio esiteltiin alkuper(cid:228)isen ehdotuksen perusteluosassa. Neuvosto ja parlamentti eiv(cid:228)t ole kommentoineet arviota. (1) EYVL C 343, 30. 11. 1999. (2) EYVL C 184, 17. 6. 1997. (3) KOM(2000) 1 lopullinen. (4) EYVL C 342 E, 30. 11. 1999. (2000/C 330 E/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0165/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) ja Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)teollisuudelle annetun valtionavun seuranta Kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutuvien kulujen korvauksena Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)teollisuudelle my(cid:246)nnettyyn valtion tukeen liittyen ja ottaen huomioon, ett(cid:228) komission j(cid:228)sen Monti on my(cid:246)nt(cid:228)nyt, ett(cid:228) Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)- teollisuutta koskevan lain 54/97 kuudes tilap(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys koskee valtiontukea, joka my(cid:246)nnettiin ilmoitta- matta siit(cid:228) etuk(cid:228)teen Euroopan komissiolle, kysyn seuraavaa: miten komissio aikoo kohdella Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)iden jo saamia tukisummia perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti mahdollisesti antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228)? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. maaliskuuta 2000) Vaikka valtiontuki on lainvastainen, toisin sanoen tuki on my(cid:246)nnetty ilman ennakkoilmoitusta komissiolle, se ei yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti ole v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) soveltumaton yhteismarkki- noille. Maksettuja tukia tarkastellaan EY:n perustamissopimuksen artiklojen perusteella, jotta selvitet(cid:228)(cid:228)n niiden soveltuvuus yhteismarkkinoille ja tarvittaessa vahvistetaan palautettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t. (2000/C 330 E/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0167/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) ja Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutuvat kustannukset Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)teollisuudelle ja markkinamuuttujat Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)alaa koskevan lain 54/97 kuudennella tilap(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksell(cid:228) luotiin tukij(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka mukaan s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)t voivat saada tukea kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutuviin kustannuksiin. Onko komissio jo vaatinut Espanjan hallitusta muuttamaan kyseist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) ja kytkem(cid:228)(cid:228)n korvaukset markkinamuuttu- jiin (kysynt(cid:228), hinta, korot, jne. ) niin kuin komissio mainitsee n(cid:228)iden tukien arviointimenetelmi(cid:228) koskevassa asiakirjassaan? 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/97 Mario Montin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 2000) Espanjan viranomaiset ovat luvanneet komissiolle, etteiv(cid:228)t ne salli s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)iden luovuttaa kolmansille oikeutta saada lain 54/97 kuudennen tilap(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaista tukea kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutu- viin kustannuksiin (CTC) ennen kuin komissio on tehnyt asiasta lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole antaneet Jos t(cid:228)llaista tapahtuu, Espanjan laissa on lupaa t(cid:228)llaiseen. mekanismit, joilla CTC-m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tarkistetaan markkinoiden kehittymisest(cid:228) johtuvien todellisten hukkakustan- nusten mukaan. Komissio tekee CTC:t(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) arviointimenetelmi(cid:228) koskevassa luonnokses- saan vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja huolehtii erityisesti siit(cid:228), ett(cid:228) tuen maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) otetaan huomioon kilpailun tuleva kehitys. Kilpailun tulevaa kehityst(cid:228) on voitava mitata m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisin tekij(cid:246)in (hinta, markkinaosuus, muut asiaankuuluvat tekij(cid:228)t). (2000/C 330 E/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0173/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle Aihe: Euroopan unionin tuki Meksikon pankkien pelastamiseksi (31. tammikuuta 2000) Meksikon viranomaiset ovat laskeneet liikkeeseen joukkovelkakirjoja noin 840 miljoonan dollarin arvosta Meksikon pankkien velkojen lunastamiseksi. N(cid:228)in aiotaan selviyty(cid:228) pankkilaitosten sitoumuksista t(cid:228)m(cid:228)n niin sanotun pankkien pelastusohjelman aikana. Vuoden 1995 rahoituskriisin j(cid:228)lkeen Meksikon hallitus pumppasi pankkeihin rahaa, etenkin vaihtamalla er(cid:228)(cid:228)ntyneit(cid:228) arvopapereita velkakirjoihin, v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)kseen rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n romahtamisen. Voiko komissio ilmoittaa, miten se on osallistunut edell(cid:228) mainittuun prosessiin, jonka avulla Meksiko aikoo maksaa pankkiensa velat niiden pelastamiseksi, ja mit(cid:228) muita yhteis(cid:246)n toimia on harkittu t(cid:228)m(cid:228)n Euroopan jotta se l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) pysyv(cid:228)n ratkaisun Meksikon vuodelta 1995 unionille t(cid:228)rke(cid:228)n kumppanin auttamiseksi, per(cid:228)isin olevaan rahoituskriisiin? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 2000) Yhteis(cid:246) ei osallistunut siihen h(cid:228)t(cid:228)rahoitusapupakettiin, jonka kansainv(cid:228)linen rahoitusyhteis(cid:246) kokosi vuonna 1995 Meksikon vuoden 1994 lopun rahoituskriisin ratkaisemiseksi. T(cid:228)h(cid:228)n pakettiin osallistuivat p(cid:228)(cid:228)asiassa Yhdysvallat, Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto (IMF) ja Kanada, mutta my(cid:246)s muut kansainv(cid:228)liset rahoitus- laitokset lainanantoaan Meksikolle kriisin j(cid:228)lkeen. ja Latinalaisen Amerikan kehityspankki) (erityisesti Maailmanpankki lis(cid:228)siv(cid:228)t Meksikon talous on vuodesta 1995 edistynyt huomattavasti niiden makrotaloudellisten, rahoituksellisten ja rakenteellisten ongelmien ratkaisemisessa, jotka vaikuttivat vuoden 1995 kriisin syntyyn, ja talouskasvu on elpynyt. Meksiko on onnistunut my(cid:246)s hidastamaan huomattavasti inflaatiota, lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kotimaista s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)- mist(cid:228), vahvistamaan valuuttareservi(cid:228)(cid:228)n ja pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n kohtuullisena. Vaikka pankkij(cid:228)rjestelm(cid:228) on edelleen haavoittuva, sen asema on vahvistunut merkitt(cid:228)v(cid:228)sti viiden viime vuoden aikana. S(cid:228)(cid:228)ntely- ja valvontaj(cid:228)rjestelyj(cid:228) on tehostettu ja useita pankkien ja velallisten aseman tukemiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) ohjelmia toteutettu. N(cid:228)in ollen ei n(cid:228)yt(cid:228) olevan ilmeist(cid:228) tarvetta harkita t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa uutta rahoitustukea kansainv(cid:228)liselt(cid:228) yhteis(cid:246)lt(cid:228) Meksikolle. Jos talletussuojalaitos (IPAB) laskee liikkeeseen vaihtuvakorkoisia velkakirjalainoja vastatakseen laitokseen vuoden 1995 pankkien pelastustoimien vuoksi kohdistuviin vaateisiin, niill(cid:228) vahvistetaan pankkien taseiden vastaavia, eik(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) vaikuta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Meksikon talousarvioon. Se on markkinaperusteinen toimi, johon ei periaatteessa tarvita kansainv(cid:228)list(cid:228) tukea. Meksiko voi joka tapauk-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0154/00 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Entschädigung für den infolge der Abschaffung der Zollformalitäten an den Binnengrenzen erlittenen Schaden.

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/187 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (18. Februar 2000) ist ein wichtiger Teil des operationellen Programms f(cid:252)r die Modernisierung der Das TAXIS-Projekt (cid:246)ffentlichen Verwaltung; es wird aus Mitteln des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE), des Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF) und der griechischen Beh(cid:246)rden kofinanziert. Nach Angaben der griechischen Beh(cid:246)rden sollten die Systemspezifikationen dieses Projekts die operatio- nellen Erfordernisse eines hochkomplexen dezentralisierten integrierten Steuerinformationssystems f(cid:252)r eine gro(cid:223)e Anzahl von Finanzdirektionen (Steuerbeh(cid:246)rden) in Griechenland erf(cid:252)llen. Auf der Grundlage der in den bestehenden Vertr(cid:228)gen vorgesehenen Bestimmungen wurden die Spezifikationen auf den neuesten technologischen Standard zum Zeitpunkt der Installation aktualisiert. Das Generalsekretariat f(cid:252)r Informationssysteme des Finanzministeriums hat intensive Ausbildungsm(cid:246)glich- keiten auf drei Ebenen sichergestellt, die auf die Erfordernisse der operationellen Bed(cid:252)rfnisse des TAXIS- Projekts abgestellt sind. Als erstes sind die Bediener mit dem System als Ganzem technologisch vertraut zu machen. Anschlie(cid:223)end folgt eine Ausbildung in spezifischen Besteuerungsanwendungen und schlie(cid:223)lich praktische Ausbildungseinrichtungen unter echten Arbeitsbedingungen. Die in der Vorbereitungsphase aufgetretenen erheblichen Verz(cid:246)gerungen bei der Implementierung waren durch die Art und die Kompliziertheit des Gesamtprojekts gerechtfertigt. Dennoch wurden im Rahmen der Sitzungen des (cid:220)berwachungsausschusses der neue Zeitplan und die f(cid:252)r den erfolgreichen Abschlu(cid:223) des Projekts im Jahre 2000 festgelegten Eckdaten bisher eingehalten. (2000/C 280 E/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0154/00 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Entsch(cid:228)digung f(cid:252)r den infolge der Abschaffung der Zollformalit(cid:228)ten an den Binnengrenzen erlittenen Schaden Mit dem Wegfall der Binnengrenzen haben sich die Wirtschaftsaktivit(cid:228)ten in den Gebieten, in denen die Zollformalit(cid:228)ten abgewickelt wurden, darunter am Standort Ventimiglia, erheblich gewandelt mit schwer- wiegenden Nachteilen f(cid:252)r Handelsgesellschaften, deren Gesellschaftszweck in der Organisation von Dienst- leistungen zur Gestellung der Waren beim Zoll besteht. Viele dieser Gesellschaften sind in Liquidation gegangen und die verbliebenen, die ihre Aktivit(cid:228)ten auf ein Minimum reduziert haben, werden gezwungen sein, es ihnen gleichzutun. Unter Bezugnahme insbesondere auf die Verordnung (EWG) Nr. 3904/92 (1) (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur struk- turellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und -spediteure an den Binnenmarkt wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: (cid:129) Kann sie Auskunft dar(cid:252)ber geben, ob die in dieser Verordnung angek(cid:252)ndigten Ma(cid:223)nahmen auch f(cid:252)r den Standort Ventimiglia gefordert wurden? (cid:129) Wenn ja, auf wen wurden sie angewandt? (cid:129) Wenn nein, wer tr(cid:228)gt die Verantwortung f(cid:252)r die etwaige Unterlassung? (cid:129) Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) die Verordnung au(cid:223)er den f(cid:252)r die Arbeitnehmer vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen auch Interventionen zur Unterst(cid:252)tzung der Unternehmen vorsieht? (cid:129) H(cid:228)lt es die Kommission f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) die Mitgliedstaaten der Umsetzung der Verordnung nicht nachgekommen sind, nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, die Schaffung eines Fonds vorzusehen, aus dem Gesell- schaften, f(cid:252)r deren Gewerbe kein Bedarf mehr besteht und f(cid:252)r die es keine Alternativen gibt, f(cid:252)r den erlittenen Schaden entsch(cid:228)digt werden? (1) ABl. L 394 vom 31. 12. 1992, S. 1. C 280 E/188 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (2. M(cid:228)rz 2000) Die finanzielle Hilfe, die die Kommission Italien zur Finanzierung von Vorhaben im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3904/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur strukturellen Anpassung des Gewerbes der Zollagenten und -spediteure an den Binnenmarkt (1) gew(cid:228)hrt hat, belief sich bei einem Gesamtkostenaufwand f(cid:252)r das Programm von 15 888 Millionen Lire auf 4,4 Mio. Euro. Die in Ligurien finanzierten Projekte beliefen sich auf 17 % der Gesamtkosten, d. h. 2 707 Millionen Lire. 97 % der finanzierten Ma(cid:223)nahmen erfolgten zugunsten der Klein- und Mittelbetriebe (KMU). Finanziert wurden Investitionen f(cid:252)r Umstrukturierungen, Modernisierungen bzw. Vergr(cid:246)(cid:223)erungen, Personalqualifikation, Schaffung neuer Ersatzaktivit(cid:228)ten und zur Diversifizierung des Marktes. Die Verordnung war ein Jahr lang vom 1. Januar 1993 an in Kraft. (1) ABl. L 394 vom 31. 12. 1992. (2000/C 280 E/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0155/00 von Erik Meijer (GUE/NGL) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: (cid:220)berlegungen der Europ(cid:228)ischen Kommission, den (cid:246)ffentlichen Zugang zu politischen Dokumenten erheblich einzuschr(cid:228)nken 1. Sind der Kommission die w(cid:228)hrend der finnischen Ratspr(cid:228)sidentschaft entstandenen Bestrebungen noch im Ged(cid:228)chtnis, die besten Regelungen f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit der Verwaltung, wie sie in den einzelnen Mitgliedstaaten gelten, auch auf Dokumente der Europ(cid:228)ischen Union anzuwenden? 2. Hat die Kommission den Artikel (cid:132)EU fordert Geheimhaltung von Dokumenten(cid:147) zur Kenntnis genommen, der in der niederl(cid:228)ndischen Tageszeitung (cid:132)De Volkskrant(cid:147) vom 4. Januar 2000 erschienen ist? 3. Kann die Kommission erl(cid:228)utern, wie diese (cid:220)berlegungen mit Artikel 255 des Vertrags von Amster- dam vereinbar sind, in dem es um die Rechte der B(cid:252)rger auf Zugang zu Dokumenten des Rates, der Kommission und des Parlaments geht, oder genauer gesagt, a) Dokumente, bei denen es sich um Arbeitsdokumente und Diskussionspapiere handelt, einschlie(cid:223)lich der Dokumente, die unter den Begriff (cid:132)Gedankenfreiheit(cid:147) fallen, b) sonstige Dokumente einschlie(cid:223)lich aller Dokumente/Berichte, die zu politischen Entscheidungen f(cid:252)hren? 4. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) kurz nach dem Abgang der vorherigen Kommission Offenheit und Transparenz in Richtung der B(cid:252)rger von elementarer Bedeutung sind? Ist die Kommission ferner der Ansicht, da(cid:223) dies auch eine der Voraussetzungen ist, die erf(cid:252)llt werden m(cid:252)ssen, wenn die verschiedenen Einrichtungen der Europ(cid:228)ischen Union von den B(cid:252)rgern ernst genommen werden wollen? 5. Kann die Kommission mitteilen, wie es angesichts ihrer (cid:220)berlegungen gem(cid:228)(cid:223) dem Artikel in (cid:132)De Volkskrant(cid:147) k(cid:252)nftig noch m(cid:246)glich sein soll, da(cid:223) gesellschaftliche Organisationen und Privatpersonen sich uneingeschr(cid:228)nkt am demokratischen Entscheidungsproze(cid:223) beteiligen und Einflu(cid:223) auf die europ(cid:228)ische Beschlu(cid:223)fassung nehmen k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (2. M(cid:228)rz 2000) Der Kommission ist noch sehr gut bewu(cid:223)t, da(cid:223) die Mitgliedstaaten w(cid:228)hrend der finnischen Ratspr(cid:228)sident- schaft gewillt waren, die besten existierenden Regeln zur Gew(cid:228)hrleistung der Transparenz in staatlichen Verwaltungsorganen auf der Ebene der Europ(cid:228)ischen Union zu (cid:252)bernehmen. Aus diesem Grunde hat sie die in den Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften (cid:252)ber den Zugang zu amtlichen Dokumenten ausf(cid:252)hrlich verglichen und sich bei der Abfassung ihres Verordnungsvorschlags zur Umsetzung von Artikel 255 (vormals Artikel 191 A) des EG-Vertrags, der von der Kommission am 26. Januar 2000 angenommen wurde (1), auf die bew(cid:228)hrten Verfahren gest(cid:252)tzt, die sie in den Mitglied- staaten mit den l(cid:228)ngsten Erfahrungen auf dem Gebiet der Transparenz vorgefunden hat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission. Bericht der Kommission über die in Italien durchgeführte Veterinärmission.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Italy
animal welfare
border control
infringement of EU law
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/91 Bau-, Liefer- und Dienstleistungsauftr(cid:228)ge (1) obliegt es dem Auftraggeber/Nationalen Anweisungsbefugten, gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 313 und 317 des Abkommens von LomØ IV im Einvernehmen mit der Kommission die endg(cid:252)ltige Entscheidung (cid:252)ber die Zuschlagserteilung zu treffen. Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft, da(cid:223) die Ergebnisse der Evaluierungen der von den Nationalen Anweisungsbefugten (cid:252)bermittelten Angebote sowohl verwaltungstechnisch als auch technisch den vorgesehenen Vorschriften entsprechen. Im Falle der Ausschreibung und der betreffenden Lose kann die Kommission bestimmte Kriterien mitteilen, ohne von den Bestimmungen der genannten Vorschriften und des genannten Abkommens abzuweichen. Nach den der Kommission vorliegenden Angaben ist das Verfahren zur Evaluierung des Loses 1 noch immer im Gange, und der Auftraggeber hat keine Entscheidung (cid:252)ber die Zuschlagserteilung getroffen. Folglich und gem(cid:228)(cid:223) Artikel 33. 7 der Allgemeinen Vorschriften darf keine diese betreffende Angabe verbreitet werden. Die Kommission hat tats(cid:228)chlich (cid:252)berpr(cid:252)ft, da(cid:223) das Verfahren ordnungsgem(cid:228)(cid:223) abl(cid:228)uft und dem Zuschlag des Loses 2 zugestimmt. Nach offizieller Bekanntgabe des Zuschlags des Loses 2 durch den Nationalen Anweisungsbefugten und im Rahmen der genannten Vorschriften sowie der Artikel 37. 2 und 37. 3 der Allgemeinen Vorschriften ist jeder Antrag auf zus(cid:228)tzliche Auskunft an den Auftraggeber zu richten, der allein befugt ist, diesbez(cid:252)gliche Ausk(cid:252)nfte zu erteilen. (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0146/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Bericht der Kommission (cid:252)ber die in Italien durchgef(cid:252)hrte Veterin(cid:228)rmission Am 13. Oktober 1999 ver(cid:246)ffentlichte die Kommission einen Bericht (cid:252)ber eine Veterin(cid:228)rmission nach Italien. Der Bericht enth(cid:252)llte ernsthafte Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Richtlinie des Rates 91/628 (1) (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport in Italien: Dazu geh(cid:246)rten unvollst(cid:228)ndige Transportpl(cid:228)ne f(cid:252)r aus Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrte Tiere und das Vers(cid:228)umnis, zu verlangen, da(cid:223) Tiere, die lange Transportzeiten aus Drittl(cid:228)ndern hinter sich haben, beim Eintreffen in Italien eine Ruhezeit von 24 Stunden erhalten. Dar(cid:252)ber hinaus gen(cid:252)gten die Fahrzeuge aus Italien oder Drittstaaten oft nicht den Anforderungen, die an Fahrzeuge gestellt werden m(cid:252)ssen, mit denen Tiere mehr als 8 Stunden lang bef(cid:246)rdert werden. In ihrer vorangegangenen Mission nach Italien stellte die Kommission ernste M(cid:228)ngel an den italienischen Grenzkontrollstellen an der slowenischen Grenze fest. In ihrem neuesten Bericht kommt die Kommission zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) seit ihrer vorangegangenen Mission von 1997 keine echten Fortschritte erzielt wurden. Was unternimmt die Kommission, um von den italienischen Beh(cid:246)rden zu fordern, da(cid:223) sie die korrekte Einhaltung der Vorschriften der Richtlinie des Rates 91/628 sicherstellen? (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (30. M(cid:228)rz 2000) Der unzureichende Schutz von Tieren, die aus osteurop(cid:228)ischen und baltischen Staaten in LKWs die Grenzkontrollstellen von Gorizia und Fernetti-Prosecco passieren, geben der Kommission weiter Anla(cid:223) zur Besorgnis. Neben den negativen Berichten der vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Veterin(cid:228)rinspek- toren der Kommission kamen auch Beschwerden von Tierschutzorganisationen. Die Kommission hat die italienischen Beh(cid:246)rden wiederholt auf die mangelhafte nationale Gesetzgebung zur Umsetzung der Anforderungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991, ge(cid:228)ndert durch Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport (1), hingewiesen. Obwohl nach fr(cid:252)heren Beschwerden einige kurzfristige Verbesserungen zu verzeichnen waren, zeigt sich dennoch, da(cid:223) beim Transport von Tieren h(cid:228)ufig noch immer die Tierschutzvorschriften unzureichend eingehalten werden. C 330 E/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Die gr(cid:246)(cid:223)te Transportstrecke der aus mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern importierten Pferde liegt au(cid:223)er- halb der Gemeinschaftsgrenzen. Die Durchsetzbarkeit der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft f(cid:252)r den Schutz von Tieren beim Transport au(cid:223)erhalb der Gemeinschaftsgrenzen wird gegenw(cid:228)rtig noch gepr(cid:252)ft. Unabh(cid:228)ngig davon gelten zweifelsohne die einschl(cid:228)gigen Vorschriften in vollem Umfang, sobald die Tiere die Gemeinschaftsgrenzen erreicht haben. Im Zusammenhang mit dem Tierschutz gab es verschiedene Kontakte mit den wichtigsten mittel- und osteurop(cid:228)ischen L(cid:228)ndern, die lebende Tiere in die Gemeinschaft transportieren; die einschl(cid:228)gigen Rechts- vorschriften dieser Drittl(cid:228)nder wurden eingeholt. Die Kommission erw(cid:228)gt, zu gegebener Zeit formellere Initiativen gegen(cid:252)ber diesen Drittl(cid:228)ndern zu ergreifen. Wegen der Priorit(cid:228)t des Themas soll in diesem Rahmen das Problem des Ferntransports von Tieren, insbesondere von Pferden, auf der zweiten Sitzung der Leiter der Veterin(cid:228)rdienststellen der interessierten L(cid:228)nder am 28. /29. M(cid:228)rz 2000 er(cid:246)rtert und analysiert werden. Ferner trifft die Kommission zu gegebener Zeit eine Entscheidung dar(cid:252)ber, ob Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) des EG-Vertrags gegen(cid:252)ber Italien wegen mangelhafter Durchsetzung der Richtlinien (cid:252)ber den Tiertransport er(cid:246)ffnet werden soll. (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0149/00 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Verkehrstrennungsgebiete, Auslegung der Kollisionsverh(cid:252)tungsregeln in der Deutschen Bucht Hinsichtlich der Auslegung der Kollisionsverh(cid:252)tungsregeln in der Deutschen Bucht sind insbesondere bei deutschen Segelverb(cid:228)nden Irritationen (cid:252)ber die h(cid:228)ufige Verh(cid:228)ngung von Bu(cid:223)geldern aufgrund von Regel- verst(cid:246)(cid:223)en entstanden. Inwieweit sind die Kollisionsverh(cid:252)tungsregeln in den Verkehrstrennungsgebieten der Deutschen 1. Bucht international anerkannt? 2. Wird die Einhaltung der Regelungen durch internationale Organisationen (cid:252)berwacht? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) diese Regelungen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich 3. ausgelegt werden? 4. Welche M(cid:246)glichkeiten sieht die Kommission, die Auslegung und Anwendung der Kollisionsverh(cid:252)- tungsregeln auf europ(cid:228)ischer Ebene einheitlich zu gestalten? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (2. M(cid:228)rz 2000) Die gesamte Seeschiffahrt (die auch Boote und Jachten einschlie(cid:223)t) unterliegt dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber internationale Regeln zur Verh(cid:252)tung von Kollisionen auf See (Regeln zur Verh(cid:252)tung von Kollisionen). Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die genauen Befugnisse des K(cid:252)stenstaates bez(cid:252)glich der Schiffahrt 1. in Bereichen der Deutschen Bucht, die au(cid:223)erhalb seiner Hoheitsgew(cid:228)sser liegen, rechtlich umstritten sind. Ihr ist jedoch von Sonderregelungen in der Deutschen Bucht, die im Widerspruch zu den Anforderungen der Regeln zur Verh(cid:252)tung von Kollisionen st(cid:252)nden, nichts bekannt. Es ist davon auszugehen, da(cid:223) die Regeln zur Verh(cid:252)tung von Kollisionen im Bereich der Deutschen Bucht angewendet und durchgesetzt werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0150/00 von Emmanouil Mastorakis (PSE) an die Kommission. Gemeinschaftsinitiative Interreg.

eurovoc_concepts:
EU programme
Epirus
Greece
Peloponnese
cross-border cooperation
eligible region

text: 20. 2. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 53 E/1 I (Mitteilungen) EUROP˜ISCHES PARLAMENT SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MIT ANTWORT (2001/C 53 E/001) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0150/00 von Emmanouil Mastorakis (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Gemeinschaftsinitiative Interreg Obwohl der Betrag, der f(cid:252)r Interreg f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 bereitgestellt worden ist, gegen(cid:252)ber dem fr(cid:252)heren Programmzeitraum erh(cid:246)ht wurde, ist festzustellen, da(cid:223) darauf geachtet wurde, die Liste der Gebiete des Ma(cid:223)nahmenpakets A (cid:129) von geringf(cid:252)gigen Ausnahmen abgesehen (cid:129) mit dem offenkundigen Ziel unver(cid:228)ndert zu lassen, die Ma(cid:223)nahmen konzentriert einzusetzen. Die Ausnahmen beweisen jedoch, da(cid:223) fr(cid:252)here Ungerechtigkeiten und Vers(cid:228)umnisse unbedingt behoben werden mu(cid:223)ten. Ein wesentliches Vers(cid:228)umnis im Verzeichnis der griechischen F(cid:246)rdergebiete betrifft die Nomoi Arta und Ileia, die nicht aufgenommen wurden, obwohl die angrenzenden Nomoi, die die gleichen Charakteristiken aufweisen, einbezogen wurden. Kann die Kommission Verst(cid:228)ndnis zeigen und die M(cid:246)glichkeit der Aufnahme dieser beiden Nomoi, die unbegr(cid:252)ndeterweise keine Aufnahme gefunden haben, erneut pr(cid:252)fen? (2001/C 53 E/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0229/00 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission (4. Februar 2000) Betrifft: Ausklammerung des Bezirks Arta aus der Gemeinschaftsinitiative Interreg in die von der Dem Fragesteller liegen Informationen vor, wonach der Bezirk Arta offenbar nicht Kommission bekanntgegebenen Durchf(cid:252)hrungsprogramme zu Teil A der Gemeinschaftsinitiative Interreg einbezogen wurde, obwohl er die Voraussetzungen f(cid:252)r die Einbeziehung (cid:129) das Vorhandensein von Land- und See-Au(cid:223)engrenzen (cid:129) insofern erf(cid:252)llt, als der Ambrakische Golf den Bezirk nach S(cid:252)den hin begrenzt und zugleich Teil des Ionischen Meeres ist. Kann die Kommission angeben, wie der Stand der Dinge ist und in die Gemeinschafts- ob der Bezirk Arta nicht doch noch, wie das (cid:252)brige Nord-West-Griechenland, initiative Interreg einbezogen wird? (2001/C 53 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0336/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (14. Februar 2000) Betrifft: Nichteinbeziehung des Nomos Arta in die Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg 2000- 2006 Die Kommission ver(cid:246)ffentlichte k(cid:252)rzlich den Entwurf einer Mitteilung an die Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)i- schen Union zur Gemeinschaftsinitiative Interreg 2000-2006