title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2781/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Appelsiinien markkinoille saattamisen tukitoimet Kreikassa.

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
common agricultural policy
export refund
sales aid

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/127 (2000/C 280 E/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2780/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Mehuksi tarkoitettujen appelsiinien hintatuki Kreikassa tarkoitettujen appelsiinien hintatuen laskun 30 prosentilla, joka johtuu komission vuosille Mehuksi 1999(cid:129)2000 asettaman 1 189 000 tonnin jalostuskiinti(cid:246)n ylittymisest(cid:228), odotetaan johtavan tuottajien tulojen alenemiseen entisest(cid:228)(cid:228)n, koska m(cid:228)(cid:228)ritetyt hinnat eiv(cid:228)t kata tuotantokustannuksia ja teollisuuden kanssa tehdyiss(cid:228) sopimuksissa m(cid:228)(cid:228)ritetyt kauppahinnat ovat puolestaan eritt(cid:228)in alhaisia. Koska 1 189 000 tonnin appelsiinien tuotantokiinti(cid:246), jonka ylittymisest(cid:228) aiheutuu sakkorangaistuksia, m(cid:228)(cid:228)ritettiin sellaisten tuotantovuosien perusteella, joina vallinneet olosuhteet aiheuttivat tuotannon v(cid:228)he- nemisen poikkeuksellisen pieneksi, ja kyseinen kiinti(cid:246) on selv(cid:228)ss(cid:228) ristiriidassa todellisten tuotantom(cid:228)(cid:228)rien kanssa, mink(cid:228) my(cid:246)s Euroopan parlamentti tunnusti t(cid:228)ysistunnossaan 14. huhtikuuta 1999 ja ehdotti kiinti(cid:246)n asettamista 1 665 000 tonniin, kysyn komissiolta aikooko se nostaa jalostukseen k(cid:228)ytett(cid:228)vien appelsiinien tuotantokattoa sakkojen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi ja ennen kaikkea tuottajien tulojen turvaamiseksi? Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 2000) Sitrushedelmien tuottajien on hankittava tulonsa tuotantonsa myynnist(cid:228) sek(cid:228) tuoreena kulutettavaksi ett(cid:228) jalostukseen. Jalostustukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tulojen t(cid:228)ydennykseksi. Neuvoston appelsiineille vahvistama jalostuskynnys perustuu aiempina vuosina jalostettuihin m(cid:228)(cid:228)riin, joille on my(cid:246)nnetty yhteis(cid:246)n tukea. Tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2202/96 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission on annettava neuvostolle kertomus jalostettuja sitrushedelmi(cid:228) koskevan j(cid:228)rjestelm(cid:228)n soveltamisesta ja tarvittaessa siihen liittyvi(cid:228) tarpeellisia ehdotuksia. Komissio tarkastelee appelsiinien jalostuskynnyst(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen perusteella. (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996. (2000/C 280 E/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2781/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Appelsiinien markkinoille saattamisen tukitoimet Kreikassa Kreikassa t(cid:228)n(cid:228) vuonna odotettavissa olevan appelsiinien tuotannon suuren kasvun arvellaan vaikeuttavan tuotteiden markkinoille saattamista. Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maihin suuntautuvan viennin vaikeudet, jotka johtuvat tietyiss(cid:228) valtioissa esiintyv(cid:228)st(cid:228) byrokratiasta ja talousongelmista sek(cid:228) Jugoslavian sodassa vauri- lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t markkinoille saattamista koskevia ongelmia sill(cid:228) seurauksella, ett(cid:228) oituneesta tieverkostosta, tuottajien tulot ovat vaarassa romahtaa. Mihin toimiin (kuten kuljetuskustannusten tukemiseen ja annettavan elintarvikeavun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n lis(cid:228)(cid:228)miseen erityisesti Balkanilla) komissio aikoo ryhty(cid:228) tuotannon markkinoille saattamisen helpottamiseksi? C 280 E/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. helmikuuta 2000) Komissio on hiljattain ulottanut appelsiinien vientituet koskemaan kaikkia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkoja, mm. kaikkia kolmansia maita hedelm(cid:228)- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 67/2000 (1) mukaisesti. T(cid:228)ll(cid:228) toimenpiteell(cid:228) on voitu yksinkertaistaa huomattavasti tukimaksun saamiseen liittyvi(cid:228) hallintomenettelyj(cid:228). Sitruunoiden vientitukea on korotettu 35 eurosta 45 euroon tonnilta niiden kolmansiin maihin suuntau- tuvan myynnin viimeaikaisten vaikeuksien vuoksi. Ylituotannon osalta arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan vastauksiin, jotka komissio on antanut t(cid:228)m(cid:228)n kysymyksiin E-393/99 (2) ja E-2327/99 (3). (1) (2) (3) EYVL L 9, 13. 1. 2000. EYVL C 341, 29. 11. 1999. EYVL C 219 E, 1. 8. 2000, s. 147. (2000/C 280 E/138) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2787/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Yhteis(cid:246)n rahoitus Quartu S. Elenan sardin kielen ja kulttuurin koululle Quartu S. Elenan kunnassa sijaitseva Sardinian ensimm(cid:228)inen sardin kielen koulu on vaarassa joutua sulkemaan ovensa, sill(cid:228) Sardinian alueen ja Euroopan unionin lupaama rahoitus ei ole saapunut perille ja lukuvuodelle 1999(cid:129)2000 suunnitellut kurssit, joille on jo paljon ilmoittautuneita, saatetaan joutua perumaan. Quartu S. Elena, joka on ollut edell(cid:228)k(cid:228)vij(cid:228) sardin kielen virallisessa k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) (my(cid:246)s kunnan sis(cid:228)isiss(cid:228) asiakirjoissa), voi joutua keskeytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n kulttuurialoitteen, joka saavutti loistavan menes- tyksen vuonna 1998: 11 luentosarjaa ja l(cid:228)hes 300 osanottajaa. Koulun tavoitteena on antaa kurssin p(cid:228)(cid:228)ttymiseen menness(cid:228) kaikille osallistujille taidot ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228), lukea ja kirjoittaa sardia. T(cid:228)m(cid:228) kulttuurin edist(cid:228)mishanke k(cid:228)ynnistettiin laissa nro 26 s(cid:228)(cid:228)detyn alueellisen rahoituksen, Euroopan unionin my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)n 20 000 ecun ja kunnan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n 50 miljoonan liiran rahoituksen avulla. Rahoituksen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on n. 150 miljoonaa liiraa, jonka avulla on voitu aloittaa ilmaiskurssit aikuisille ja lapsille. Nyt rahaa niiden jatkamiseen ei en(cid:228)(cid:228) ole ja Quartu S. Elenan kunta on vedonnut Euroopan unioniin ja Sardinian alueeseen rahoituksen jatkamisen puolesta. L(cid:228)hetetty(cid:228)(cid:228)n hakemuksen (cid:148)Deu fueddu su sardu(cid:148) -hankkeen rahoittamiseksi kunta on tehnyt my(cid:246)s yhteisty(cid:246)t(cid:228) Valencian alueella sijaitsevan Xabian katalaa- nin kielen koulun ja Korsikan yliopiston kanssa j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228)kseen luentosarjan, jonka olisi pit(cid:228)nyt jo alkaa. Quartu on lis(cid:228)ksi osallistunut kansainv(cid:228)liseen kilpailuun, jonka tarkoituksena on yli viidenkymmenen kieliyhteis(cid:246)n muodostaman Euroopan kulttuuriperinn(cid:246)n suojeleminen ja edist(cid:228)minen. Koska kyseess(cid:228) on hyvin merkitt(cid:228)v(cid:228) opetus- ja kulttuurihanke, joka kohdistuu Euroopan v(cid:228)hemmist(cid:246)kiel- ten toimiston virallisesti tunnustamaan alueelliseen kieleen, katsooko komissio tarpeelliseksi ryhty(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)sti toimenpiteisiin Quartu S. Elenan sardin kielen ja kulttuurin koulun toiminnan rahoittamiseksi ja sen sulkemisen est(cid:228)miseksi? Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 2000) V(cid:228)hemmist(cid:246)kielten oppiminen ja levitt(cid:228)minen edist(cid:228)v(cid:228)t unionin kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuu- den yll(cid:228)pit(cid:228)mist(cid:228). Yhteis(cid:246) edist(cid:228)(cid:228) unionin alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten asemaa toimella (cid:148)Alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu(cid:148), jota rahoitetaan budjettikohdasta B3-1000


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2725/99 von Rosa Miguélez Ramos (PSE) an die Kommission. Arbeitsunfälle im Fischereisektor.

eurovoc_concepts:
EU statistics
common fisheries policy
fisherman
fishing statistics
legal basis
occupational mortality

formats: html pdf print

text: C 280 E/114 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2724/99 von Rosa MiguØlez Ramos (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: ˜olus Projekt Im Rahmen des Programms Leonardo finanziert die EU (cid:252)ber das ˜olus-Projekt Forschung und Ausbildung im Bereich alternative Energiequellen. Dazu geh(cid:246)rt die Windenergie, die neben ihren Vorteilen auch einige nachteilige Begleiterscheinungen aufweist, so einen hohen, durch die Apparate erzeugten L(cid:228)rmpegel oder die visuelle Beeintr(cid:228)chtigung, die die riesigen Anlagen in der Landschaft (cid:129) in den meisten F(cid:228)llen in landschaftlich besonders reizvollen Gebieten (cid:129) erzeugen. Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2010 mindestens 10 % der Elektrizit(cid:228)t (cid:252)ber erneuerbare Energien zu erzeugen; dabei nimmt die Zahl der Windenergieanlagen, die (cid:252)berall eingerichtet werden, von Jahr zu Jahr zu. Hat die Kommission angesichts dieser Sachlage daran gedacht, da(cid:223) f(cid:252)r die Windenergieanlagen, die mit Gemeinschaftsmitteln finanziert werden, ein Umweltvertr(cid:228)glichkeitsgutachten erstellt werden mu(cid:223)? W(cid:228)re die Kommission au(cid:223)erdem bereit, eine Studie zu erstellen, wie die Umwelt- vertr(cid:228)glichkeit verbessert werden k(cid:246)nnte? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Unter Punkt 3i) des Anhangs II der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) ist die M(cid:246)glichkeit der Durchf(cid:252)hrung einer Umweltver- tr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung (UVP) f(cid:252)r Anlagen zur Nutzung von Windenergie zur Stromerzeugung (Windfarmen) vorgesehen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 der Richtlinie bestimmen die Mitgliedstaaten bei Projekten des Anhangs II anhand einer Einzelfalluntersuchung oder der von den Mitgliedstaaten festgelegten Schwellenwerte bzw. Kriterien, ob eine UVP durchgef(cid:252)hrt werden mu(cid:223). Es obliegt also dem betreffenden Mitgliedstaat, zu entscheiden, ob ein Projekt einer UVP zu unterziehen ist oder nicht. Wird eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung durchgef(cid:252)hrt, so k(cid:246)nnen anschlie(cid:223)end Ma(cid:223)nahmen vorgesehen werden, um die Umweltauswirkungen zu reduzieren. (1) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2725/99 von Rosa MiguØlez Ramos (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Arbeitsunf(cid:228)lle im Fischereisektor Die Arbeitsunf(cid:228)lle im Fischereibetrieb in der Europ(cid:228)ischen Union nehmen besorgniserregende Ausma(cid:223)e an. Es ist offensichtlich, da(cid:223) sich aufgrund der besonderen Arbeitsbedingungen der Fischer t(cid:246)dliche Unf(cid:228)lle ereignen. Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber nach L(cid:228)ndern aufgeschl(cid:252)sselte Angaben (cid:252)ber die Entwicklung der Arbeits- unf(cid:228)lle im Fischereibetrieb in den letzten Jahren? Kann sie genauere Angaben (cid:252)ber die Todesf(cid:228)lle in diesem Sektor machen? Kann die Kommission die Zahl der Todesf(cid:228)lle durch Ertrinken und die Zahl der Todesf(cid:228)lle aufgrund anderer Ursachen (Unf(cid:228)lle an Bord, etc. ) mitteilen? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission eingeleitet oder in Planung, um diese Unf(cid:228)lle einzud(cid:228)mmen? 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/115 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (1. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten (cid:252)ber die Situation im Fischereisektor, der als gef(cid:228)hrdeter Wirtschaftsbereich gilt. Auf der Grundlage der Richtlinie des Rates Nr. 89/391/CEE vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (1) und der Entschlie(cid:223)ung des Rates vom 21. Dezember 1987 (2) hat die Kommission ab 1999 einen Entwurf f(cid:252)r eine Harmonisierung der Arbeitsunfallstatistiken in der gesamten Gemeinschaft ausgearbeitet. Es handelt sich um das ESAW-Projekt (europ(cid:228)ische Statistik (cid:252)ber Arbeitsunf(cid:228)lle). Der Rat hat mit der Entschlie(cid:223)ung vom 27. M(cid:228)rz 1995 (3) die Bedeutung dieser Aktion anerkannt. Die ersten Ergebnisse dieses Projektes beziehen sich auf Arbeitsunf(cid:228)lle im Jahre 1993 und die letzten Zahlenangaben entsprechen dem Jahr 1996. Trotz der Anstrengungen der Kommission verf(cid:252)gt diese allerdings (cid:252)ber keine zuverl(cid:228)ssigen und voll- st(cid:228)ndigen Daten (cid:252)ber Unf(cid:228)lle im Bereich (cid:132)Fischerei, Aquakultur(cid:147), da nur einige Mitgliedstaaten Angaben (cid:252)bermittelt haben. Allerdings zeigen die auf lediglich 5 Mitgliedstaaten basierenden Sch(cid:228)tzungsversuche, da(cid:223) die H(cid:228)ufigkeits- rate bei dieser T(cid:228)tigkeit sowohl f(cid:252)r Unf(cid:228)lle mit einer Arbeitsunterbrechung von mehr als 3 Tagen als auch f(cid:252)r t(cid:246)dliche Unf(cid:228)lle weit (cid:252)ber dem Durchschnitt aller anderen Wirtschaftssektoren liegt. Auf der Grundlage der der Kommission vorliegenden Teilinformationen war der Zeitraum von 1994 bis 1996 im Fische- reisektor durch eine negative Entwicklung gekennzeichnet (+ 2,1 % f(cid:252)r Arbeitsunf(cid:228)lle mit einer Arbeitsun- terbrechung von mehr als 3 Tagen und + 1,0 % f(cid:252)r t(cid:246)dliche Arbeitsunf(cid:228)lle). (cid:220)ber t(cid:246)dliche Unf(cid:228)lle durch Ertrinken und sonstige Ursachen verf(cid:252)gt die Kommission nicht (cid:252)ber die von der Frau Abgeordneten verlangten Informationen. Diese Daten werden ab 2001 zur Verf(cid:252)gung stehen, wenn Phase III (cid:252)ber Ursachen und Umst(cid:228)nde von Unf(cid:228)llen des ESAW-Projekts l(cid:228)uft. Schlie(cid:223)lich verweist die Kommission die Frau Abgeordnete darauf, da(cid:223) zwei Richtlinien zum Schutze der Gesundheit und der Sicherheit von Arbeitskr(cid:228)ften und der Verringerung von Arbeitsunf(cid:228)llen in der Fischerei vom Rat verabschiedet worden sind. Es sind dies die Richtlinie des Rates 92/29/EWG vom 31. M(cid:228)rz 1992 (cid:252)ber Mindestvorschriften f(cid:252)r die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum Zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen (4) und die Richtlinie 93/103/EG des Rates vom 23. November 1993 (cid:252)ber Mindestvorschriften f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit an Bord von Fischereifahrzeugen (5). Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, die Kontrolle und die (cid:220)berwachung der Anwendung der einzelstaat- lichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinien sicherzustellen, damit die vorgeschriebene Unfallpr(cid:228)ventionspolitik effizient zur Verringerung von Unf(cid:228)llen und Berufskrankheiten im Fischereisektor beitr(cid:228)gt. (1) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (2) ABl. C 28 vom 3. 2. 1988. (3) ABl. C 168 vom 4. 7. 1995. (4) ABl. L 113 vom 30. 4. 1992. (5) ABl. L 307 vom 13. 12. 1993. (2000/C 280 E/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2726/99 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Abholzung im Amazonasgebiet (18. Januar 2000) Die brasilianische Regierung hat dem Senat, gemeinsam mit dem Nationalen Rat f(cid:252)r Landwirtschaft (cid:129) der Vertretung der l(cid:228)ndlichen Grundbesitzer (cid:129), ohne auch nur den Nationalen Rat f(cid:252)r die Umwelt konsultiert zu haben, einen Gesetzentwurf f(cid:252)r die Pr(cid:252)fung des Forstgesetzes vorgelegt, den die Presse, NRO und Umweltorganisationen wie der WWF als (cid:132)Umweltverbrechen(cid:147) bewerten. In dem Entwurf ist unter anderem


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2740/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Chemiewerk von Elf-Atochem in Boretto, Reggio Emilia (Emilia Romagna, Italien).

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
chemical industry
degree of pollution
environmental protection
environmental standard
industrial building
industrial hazard
industrial pollution
occupational safety
pollution control measures
residential area
safety standard

text: C 330 E/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) viele Vogelarten, besonders Raubv(cid:246)gel, durch Vergiftungen dezimiert werden. Ihr ist auch bekannt, da(cid:223) diese illegalen Praktiken, die einige Jahre lang aufgeh(cid:246)rt hatten, seit den neunziger Jahren wieder zugenommen haben. Die Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten wurde ebenso wie die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen ordnungsgem(cid:228)(cid:223) in spanisches Recht umgesetzt. Zudem ist es Sache der spanischen Beh(cid:246)rden, die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu treffen, damit solche Vergiftungen aufh(cid:246)ren. Die Kommission h(cid:228)tte jedoch gerne weitere Informationen (cid:252)ber die Ergebnisse des von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Programms Ant(cid:237)doto. Wenn n(cid:246)tig, wird die Kommission eine Untersuchung durchf(cid:252)hren, um festzustellen, ob die einschl(cid:228)gigen Umweltvorschriften der Gemeinschaft in diesem Fall eingehalten werden. Die Kommission wird nicht z(cid:246)gern, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) diese Rechtsvorschriften eingehalten werden. Sie wird notfalls auch ein Verfahren nach Artikel 226 (ex-Artikel 169) EG-Vertrag einleiten. (2000/C 330 E/049) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2740/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Chemiewerk von Elf-Atochem in Boretto, Reggio Emilia (Emilia Romagna, Italien) In der Gemeinde Boretto in der italienischen Region Emilia Romagna ist ein Chemiewerk in Betrieb, das dem multinationalen Konzern Elf-Atochem geh(cid:246)rt. Im Januar 1998 gab es in diesem Chemiewerk einen St(cid:246)rfall, seither ist ein Strafproze(cid:223) gegen die Rechtsvertreter dieses Werks anh(cid:228)ngig. In den letzten Jahren haben die Ortsans(cid:228)ssigen und die in der Nachbarschaft des Werks wohnenden Fabrikarbeiter bei den italienischen Lokal- und Regionalbeh(cid:246)rden gegen Bel(cid:228)stigungen und Ger(cid:252)che protestiert, die von chemi- schen Stoffen dieser Anlage herr(cid:252)hren. Die von Elf-Atochem verwendeten chemischen Materialien und die r(cid:228)umliche N(cid:228)he der Anlage zu Wohnsiedlungen verursachen nach Aussagen der Betroffenen Unannehm- lichkeiten und schwerwiegende Gesundheitssch(cid:228)den (f(cid:252)r dieses Problem hat sich auch die Agentur f(cid:252)r Umweltschutz der Region Emilia Romagna interessiert). Am 6. Dezember 1999 wurden erneut unangehme Ger(cid:252)che in der Umgebung des Chemiewerks gemeldet. Die Besch(cid:228)ftigten der Unternehmen im Umkreis beschwerten sich (cid:252)ber Geruchsbel(cid:228)stigung; in der Woche zuvor hatte es einen (cid:228)hnlichen St(cid:246)rfall gegeben, der wiederum die Regionalagentur f(cid:252)r den Umweltschutz, die st(cid:228)dtischen Beh(cid:246)rden von Boretto und die dortigen Carabinieri auf den Plan gerufen hatte. Auch die Feuerwehr hatte eingegriffen, um einen mit Chemikalien beladenen Tankwagen zu bergen, der im Gebiet der Gemeinde Boretto von der Stra(cid:223)e abgekommen war. H(cid:228)lt es die Kommission deshalb f(cid:252)r angebracht, beim italienischen Staat vorstellig zu werden, um nachpr(cid:252)fen zu lassen, ob das Elf-Atochem-Werk in Boretta die Auflagen der Europ(cid:228)ischen Union im Bereich des Umweltschutzes, der Sicherheit am Arbeitsplatz, der Gesundheit der B(cid:252)rger, der Verwendung und Emission von gesundheitssch(cid:228)dlichen Stoffen einh(cid:228)lt? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (23. Februar 2000) Anhand der Informationen des Herrn Abgeordneten ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, da(cid:223) der Fall unter die Richtlinie 84/360/EWG des Rates vom 28. Juni 1984 zur Bek(cid:228)mpfung der Luftverun- reinigung durch Industrieanlagen (1) und unter die Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unf(cid:228)llen mit gef(cid:228)hrlichen Stoffen (2), die an die Stelle der Richtlinie 82/501/EWG des Rates vom 24. Juni 1982 (cid:252)ber die Gefahren schwerer Unf(cid:228)lle bei bestimmten Industriet(cid:228)tigkeiten (3) getreten ist, fallen k(cid:246)nnte, wenn das betreffende Werk als chemische Anlage f(cid:252)r die 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/45 Herstellung von Olefinen, Olefinderivaten, Monomeren und Polymeren oder zur Herstellung anderer organischer Zwischenerzeugnisse oder anorganischer Grundchemikalien betrachtet werden kann, bzw. wenn das Werk den einer Definition der Artikel 2 und 3 der Richtlinie 96/82/EG entspricht. Laut Artikel 4 der Richtlinie 84/360/EWG darf bei Anlagen, die nach dem 1. Juli 1987 in Betrieb sind oder gebaut oder genehmigt werden, (cid:132)die Genehmigung nur erteilt werden, wenn sich die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde vergewissert hat, da(cid:223) 1. alle geeigneten Vorsorgema(cid:223)nahmen gegen Luftverunreinigung, einschlie(cid:223)lich des Einsatzes der besten verf(cid:252)gbaren Technologie, getroffen worden sind, sofern die Durchf(cid:252)hrung solcher Ma(cid:223)nahmen keine unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig hohen Kosten verursacht; 2. der Betrieb der Anlage keine signifi- kante Luftverunreinigung, insbesondere durch die Emission der in Anhang II aufgef(cid:252)hrten Stoffe verur- sachen wird; 3. keiner der geltenden Emissionswerte (cid:252)berschritten wird; 4. alle geltenden Luftqualit(cid:228)ts- grenzwerte ber(cid:252)cksichtigt werden. (cid:147) Artikel 12 lautet: (cid:132)Die Mitgliedstaaten verfolgen die Entwicklung der besten verf(cid:252)gbaren Technologie und der Umweltverh(cid:228)ltnisse. Anhand dieser Pr(cid:252)fung beschlie(cid:223)en sie erforderlichenfalls f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) dieser Richtlinie genehmigten Anlagen geeignete Auflagen, bei denen zum einen dieser Entwicklung und zum anderen dem Grundsatz Rechnung zu tragen ist, da(cid:223) dies f(cid:252)r die betreffenden Anlagen, insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung der wirtschaftlichen Lage der Unternehmen der jeweiligen Kategorie, nicht mit unvertretbar hohen Kosten verbunden sein sollte. (cid:147) Nach Artikel 5 der Richtlinie 96/82/EG und Artikel 3 der alten Richtlinie 82/501/EWG ist der Betreiber verpflichtet, alle notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, damit schwere Unf(cid:228)lle verh(cid:252)tet und deren Folgen f(cid:252)r Mensch und Umwelt begrenzt werden. Artikel 14 der Richtlinie 96/82/EG und Artikel 10 der alten Richtlinie 82/501/EWG verlangen vom Betreiber, da(cid:223) er die Beh(cid:246)rden so bald wie m(cid:246)glich nach einem schweren Unfall unterrichtet und ihnen Angaben (cid:252)ber die Umst(cid:228)nde des Unfalls, die beteiligten gef(cid:228)hr- lichen Stoffe, die zur Beurteilung der Unfallfolgen f(cid:252)r Mensch und Umwelt verf(cid:252)gbaren Daten sowie die eingeleiteten Sofortma(cid:223)nahmen (cid:252)bermittelt. Dagegen haben die Beh(cid:246)rden daf(cid:252)r zu sorgen, da(cid:223) der Betreiber alle erforderlichen Abhilfema(cid:223)nahmen trifft. Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen sie alle Informationen einholen, die f(cid:252)r eine vollst(cid:228)ndige Analyse des Unfalls ben(cid:246)tigt werden. Da die von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Lage der Kommission nicht bekannt ist, wird sie die notwendigen Schritte unternehmen, um ausf(cid:252)hrlichere Informationen zu erhalten und sicherzustellen, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht nicht verletzt wird. Arbeitnehmer, die den Gefahren von Chemikalien ausgesetzt sind, m(cid:252)ssen durch die Ma(cid:223)nahmen gesch(cid:252)tzt werden, die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (cid:252)ber Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz vorgesehen sind, beispielsweise in den Richtlinien 80/1107/EWG (4), 89/391/EWG (5), 89/654/ EWG (6), 89/655/EWG (6), 89/656/EWG (6), 90/394/EWG (7) und 98/24/EWG (8) des Rates. Diese Richtlinien enthalten entsprechend Artikel 137 (ex-Artikel 118) EG-Vertrag Mindestvorschriften, die f(cid:252)r Arbeitspl(cid:228)tze gelten und sicherstellen sollen, da(cid:223) alle notwendigen Schritte unternommen wurden, um eine Gef(cid:228)hrdung der Arbeitnehmer durch Chemikalien zu vermeiden oder in angemessenen Grenzen zu halten. (1) ABl. L 188 vom 16. 7. 1984. (2) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997. (3) ABl. L 230 vom 5. 8. 1982. (4) ABl. L 327 vom 3. 12. 1980. (5) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (6) ABl. L 393 vom 30. 12. 1989. (7) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990. (8) ABl. L 131 vom 5. 5. 1998. (2000/C 330 E/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2748/99 von GØrard Deprez (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Gemeinsame Regelung f(cid:252)r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nichtbef(cid:246)rderung K(cid:246)nnte die Kommission Ausk(cid:252)nfte dar(cid:252)ber erteilen, inwieweit derzeit die Bestimmungen der Verordnung 295/91 (1) des Rates (cid:252)ber eine gemeinsame Regelung f(cid:252)r ein System von Ausgleichsleistungen bei Nicht- bef(cid:246)rderung im Linienverkehr eingehalten werden, und insbesondere folgende Fragen n(cid:228)her erl(cid:228)utern:


title: PERGUNTA ESCRITA E-2775/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Reconhecimento da profissão de guia turístico na Grécia.

eurovoc_concepts: recognition of vocational training qualifications

text: C 225 E/204 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Efectivamente, foi publicado um lugar de funcionÆrio de categoria A, afectado (cid:224) representa(cid:231)ªo da Comissªo em Atenas. Esta publica(cid:231)ªo ficou pendente da finaliza(cid:231)ªo da reestrutura(cid:231)ªo do Servi(cid:231)o de Imprensa e Comunica(cid:231)ªo, a que se encontram vinculadas as Representa(cid:231)ıes nos Estados-membros desde 1 de Outubro de 1999. Uma vez que esta reestrutura(cid:231)ªo se encontra actualmente no bom caminho, o lugar serÆ de novo publicado e preenchido o mais rapidamente poss(cid:237)vel. (2000/C 225 E/232) PERGUNTA ESCRITA E-2775/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Reconhecimento da profissªo de guia tur(cid:237)stico na GrØcia (18 de Janeiro de 2000) AtØ (cid:224) data, a GrØcia nªo dispunha de um mecanismo destinado ao reconhecimento da profissªo de guia tur(cid:237)stico e ao estabelecimento das condi(cid:231)ıes de emissªo de um cartªo que ateste que o seu titular Ø guia tur(cid:237)stico. Visto que, recentemente, foram encetadas negocia(cid:231)ıes entre as partes interessadas e o governo sobre a introdu(cid:231)ªo de uma lei tendo em vista o reconhecimento desta profissªo, facilitaria em muito o diÆlogo se a Comissªo respondesse (cid:224)s seguintes perguntas: 1. SerÆ que a mera confirma(cid:231)ªo por parte do empregador constitui uma justifica(cid:231)ªo suficiente para a emissªo de um cartªo especial que ateste que o seu titular Ø guia tur(cid:237)stico profissional, quando existem documentos muito mais importantes, como a declara(cid:231)ªo de impostos que comprova o exerc(cid:237)cio da profissªo ou os registos da associa(cid:231)ªo profissional reconhecida? 2. Considera essencial que a lei tenha em conta as condi(cid:231)ıes mencionadas no artigo 7o da Directiva 75/368/CEE (1), nomeadamente os dois anos de servi(cid:231)o? 3. No que diz respeito ao reconhecimento da forma(cid:231)ªo profissional, Ø necessÆrio que os certificados de forma(cid:231)ªo sejam validados por um organismo estatal ou por uma associa(cid:231)ªo profissional, ou bastarÆ apenas um simples certificado de frequŒncia? (1) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 22. Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (17 de Fevereiro de 2000) S(cid:243) a profissªo de guia-acompanhante estÆ efectivamente regulamentada pela Directiva 75/368/CEE do Conselho, de 16 Junho de 1975, relativa a medidas destinadas a favorecer o exerc(cid:237)cio efectivo da liberdade de estabelecimento e da livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os em vÆrias actividades (ex classe 01 a classe 85 CITI) e contendo, nomeadamente, medidas transit(cid:243)rias para estas actividades (1), com excep(cid:231)ªo da de guia tur(cid:237)stico, que Ø abrangida, consoante o n(cid:237)vel de forma(cid:231)ªo exigido nos diferentes Estados-membros, quer pela Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)ıes profissionais com uma dura(cid:231)ªo m(cid:237)nima de trŒs anos (2), quer pela Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das forma(cid:231)ıes profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (3). Quanto (cid:224)s questıes espec(cid:237)ficas colocadas pelo Senhor Deputado a prop(cid:243)sito das disposi(cid:231)ıes que deveriam figurar no projecto de lei que estabelece as condi(cid:231)ıes de reconhecimento da profissªo de guia-acompa- nhante na GrØcia, a Comissªo estÆ em condi(cid:231)ıes de fornecer as respostas seguintes: Em primeiro lugar, convØm esclarecer que cada Estado-membro tem liberdade para regulamentar, ou nªo, uma dada profissªo no seu territ(cid:243)rio. AlØm disso, as regras aplicÆveis aos cidadªos que adquiriram as suas qualifica(cid:231)ıes profissionais nesse Estado-membro escapam ao direito comunitÆrio e dependem do poder discricionÆrio de cada Estado-membro. Por conseguinte, a directiva s(cid:243) se aplica aos cidadªos comunitÆrios que adquiriram a sua qualifica(cid:231)ªo profissional num Estado-membro diferente daquele em que entendem exercer a sua profissªo. 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/205 O artigo 9o da Directiva 75/368/CEE prevŒ que a prova de que as condi(cid:231)ıes enunciadas no artigo 5o e no no 1 do artigo 7o (estas condi(cid:231)ıes dizem respeito (cid:224) natureza e dura(cid:231)ªo da actividade exercida pelo requerente no seu Estado-membro de origem) estªo preenchidas deve ser produzida mediante atestado, emitido pela autoridade ou pelo organismo competente do Estado-membro de origem. A Comissªo considera que a expressªo «autoridade ou organismo competente do Estado-membro de origem» visa uma autoridade estatal ou um organismo que recebeu delega(cid:231)ªo de poderes por parte dessa autoridade estatal. Segundo os Estados-membros pode tratar-se, nomeadamente, de ministØrios, de governadores civis ou das c(cid:226)maras de comØrcio e indœstria. Segundo a Comissªo, uma simples declara(cid:231)ªo do empregador nªo Ø suficiente, a nªo ser que este seja precisamente o organismo que recebeu a delega(cid:231)ªo de poderes por parte da autoridade estatal. Do mesmo modo, uma declara(cid:231)ªo fiscal do interessado nªo poderia servir de comprovativo na acep(cid:231)ªo da Directiva 75/368/CEE, na medida em que se trata de um acto puramente unilateral da parte do trabalhador migrante. Segundo as œltimas informa(cid:231)ıes comunicadas (cid:224) Comissªo, as autoridades presentemente competentes na GrØcia para emitir estes certificados sªo os governadores civis, em conformidade com o Decreto Presidencial 33/1993. A Comissªo julga indispensÆvel para os profissionais migrantes que a lei nacional que transpıe a Directiva 75/368/CEE retome os critØrios estabelecidos no seu artigo 7o, abrindo o acesso (cid:224) profissªo de guia- -acompanhante e ao seu exerc(cid:237)cio aos cidadªos de outros Estados-membros. AlØm disso, na sequŒncia da adop(cid:231)ªo da Directiva 1999/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 7 de Junho de 1999, que cria um mecanismo de reconhecimento dos diplomas para as actividades profissionais abrangidas pelas directivas de liberaliza(cid:231)ªo e de medidas transit(cid:243)rias, completando o sistema geral de reconhecimento dos diplomas (4), os cidadªos dos outros Estados-membros poderªo igualmente fazer valer os diplomas e outros t(cid:237)tulos de forma(cid:231)ªo que adquiriram nos respectivos Estados-membros de origem ou de proveniŒncia, de acordo com os princ(cid:237)pios que regem o sistema geral de reconhecimento das qualifica(cid:231)ıes profissionais (artigo 3o da Directiva 1999/42/CE). (cid:201) necessÆrio prever igualmente esta possibilidade relativamente aos trabalhadores migrantes no (cid:226)mbito da legisla(cid:231)ªo nacional de transposi(cid:231)ªo. Tratando-se de um certificado previsto na al(cid:237)nea b) do no 1 do artigo 7o da Directiva 75/368/CEE, comprovando a forma(cid:231)ªo profissional adquirida pelo trabalhador migrante, esta deve ser «reconhecida pelo Estado ou considerada plenamente vÆlida por um organismo profissional competente». O termo «certifi- cado» nªo foi objecto de uma defini(cid:231)ªo precisa na Directiva 75/368/CEE e nada indica que a forma(cid:231)ªo recebida pelo migrante deveria ter sido objecto de uma avalia(cid:231)ªo. AlØm disso, como a dura(cid:231)ªo dos ciclos de forma(cid:231)ªo depende dos Estados-membros, a Comissªo considera que a questªo de saber se um simples certificado de frequŒncia de curso Ø suficiente Ø uma questªo de facto que depende da aprecia(cid:231)ªo do organismo profissional competente do Estado-membro de origem. (1) (2) (3) (4) JO L 167 de 30. 6. 1975. JO L 19 de 24. 1. 1989. JO L 209 de 24. 7. 1992. JO L 201 de 31. 7. 1999. (2000/C 225 E/233) PERGUNTA ESCRITA E-2778/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Nªo manuten(cid:231)ªo dos postos de trabalho existentes numa unidade subsidiada, investimento da Empresa de Massas Aliment(cid:237)cias MISKO, A. E. Indœstria de Massas Aliment(cid:237)cias, A. E. » filial da empresa italiana BARILLA, A empresa «Misko, foi financiada pela lei de desenvolvimento grega 1892/90 para a cria(cid:231)ªo de uma nova unidade de produ(cid:231)ªo em Thiva com a obriga(cid:231)ªo de manter os 275 postos de trabalho permanentes existentes. Antes da conclusªo da constru(cid:231)ªo da nova unidade, a empresa encerrou a unidade de produ(cid:231)ªo de massas aliment(cid:237)cias em Patras, obrigando o pessoal existente a despedir-se ou a aceitar a transferŒncia para outras unidades da empresa, sem no entanto definir para os trabalhadores que aceitem a transferŒncia o local exacto e a data de in(cid:237)cio do trabalho, o tipo de trabalho e o montante dos seus salÆrios, as despesas de desloca(cid:231)ªo nem mesmo onde trabalharªo entre o encerramento da unidade de Patras que ocorreu a 10/9/1999, e ao in(cid:237)cio de funcionamento da nova unidade em Thiva


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2775/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Erhvervsmæssige retningslinjer for turistguider i Grækenland.

text: C 225 E/204 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (14. februar 2000) Der har rent faktisk v(cid:230)ret opsl(cid:229)et en A-stilling ved Kommissionens kontor i Athen. Stillingen er ikke blevet besat, fordi man har afventet afslutningen af den omstrukturering af presse- og kommunikationstjenesten, som kontorerne i medlemsstaterne har arbejdet med siden 1. oktober 1999. Da omstruktureringen nu er godt i gang, vil stillingen omg(cid:229)ende blive genopsl(cid:229)et og snarest muligt besat. (2000/C 225 E/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2775/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Erhvervsm(cid:230)ssige retningslinjer for turistguider i Gr(cid:230)kenland (18. januar 2000) I Gr(cid:230)kenland har man hidtil ikke haft faste regler for udstedelse af autorisation til udłvelse af erhvervet som turistguide samt det s(cid:230)rlige kort, der bevidner, at ih(cid:230)ndehaveren er turistguide. Der er i den seneste tid blevet indledt drłftelser mellem de berłrte og regeringen om udarbejdelse af et lovforslag om fastl(cid:230)ggelse af bestemmelser for anerkendelse af det p(cid:229)g(cid:230)ldende erhverv, og det ville lette dialogen, hvis Kommissionen kunne besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Mener Kommissionen, at det i forbindelse med udstedelsen af det s(cid:230)rlige kort, der bevidner, at ih(cid:230)ndehaveren er turistguide, er tilstr(cid:230)kkeligt med en erkl(cid:230)ring fra arbejdsgiveren, selvom der kunne tilvejebringes mere fuldgyldige beviser for erhvervsudłvelsen, f. eks. den p(cid:229)g(cid:230)ldendes selvangivelse eller registrene fra de anerkendte sammenslutninger, som branchens udłvere hidtil har v(cid:230)ret medlemmer af? 2. Mener Kommissionen, at lovforslaget helt afgjort błr henvise de bestemmelser om to (cid:229)rs arbejdsan- ciennitet, der er anfłrt i artikel 7 i direktiv 75/368/E(cid:216)F (1)? 3. Mener Kommissionen, at anerkendelsen af den faglige uddannelse błr attesteres af et offentligt organ eller en erhvervssammenslutning, eller er det tilstr(cid:230)kkeligt at forel(cid:230)gge en erkl(cid:230)ring om, at den berłrte har fulgt den p(cid:229)g(cid:230)ldende faglige uddannelse? (1) EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 22. Svar afgivet af Frederik Bolkestein p(cid:229) Kommissionens vegne (17. februar 2000) Kun erhvervet rejseleder er rent faktisk omfattet af R(cid:229)dets direktiv 75/368/E(cid:216)F af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udłvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex hovedgrupperne 01 til 85 CITI) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for n(cid:230)vnte former for virksomhed (1), undtagen erhvervet turistguide, der, afh(cid:230)ngig af det af de forskellige medlemsstater kr(cid:230)vede uddannelsesniveau, er omfattet enten af R(cid:229)dets direktiv 89/48/E(cid:216)F af 21. december 1988 om indfłrelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst tre (cid:229)rs varighed (2), eller af R(cid:229)dets 92/51/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/E(cid:216)F (3). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de specifikke spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem stiller, ang(cid:229)ende hvilke krav, der błr medtages i lovforslaget om fastl(cid:230)ggelse af bestemmelser for anerkendelse af erhvervet turistguide i Gr(cid:230)kenland, kan Kommissionen svare fłlgende: Fłrst og fremmest m(cid:229) det fastl(cid:229)s, at det er op til medlemsstaterne at afgłre, om der skal findes regler for udłvelsen af et erhverv p(cid:229) dens territorium eller ej. Reglementationen vedrłrende borgere, der har opn(cid:229)et deres erhvervskvalifikation i denne medlemsstat, kommer ikke ind under f(cid:230)llesskabsretten, men er medlemsstaternes kompetence. Direktivet omfatter s(cid:229)ledes kun EU-borgere, der har opn(cid:229)et deres erhvervs- kvalifikation i en anden medlemsstat end den, hvor de har til hensigt at udłve deres erhverv. 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/205 I henhold til artikel 9 i direktiv 75/368/E(cid:216)F skal bevis for, at de i artikel 5 og i artikel 7, stk. 1, opstillede betingelser er opfyldte, (disse betingelser vedrłrer art og varighed af den af ansłgeren i dennes hjemstat udłvede aktiviteter) fremg(cid:229) af en attestation, der udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat eller senere opholdsstat. Kommissionen finder, at der med udtrykket »den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat« menes en statslig myndighed eller f. eks. en styrelse, der har f(cid:229)et tildelt visse befłjelser af en statslig myndighed. Afh(cid:230)ngig af medlemsstaterne kan det bl. a. dreje sig om ministerier, pr(cid:230)fekter eller handels- og industrikamre. Det er ikke Kommis- sionens opfattelse, at en simpel erkl(cid:230)ring fra arbejdsgiveren vil v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig, med mindre arbejds- giveren er netop den ovenfor anfłrte styrelse, der har f(cid:229)et tildelt visse befłjelser af en statslig myndighed. Ligeledes kan den p(cid:229)g(cid:230)ldendes selvangivelse heller ikke betragtes som tilstr(cid:230)kkeligt bevis i henhold til direktiv 75/368/E(cid:216)F, da der er tale om en fuldst(cid:230)ndig ensidig handling fra indvandrerens side. I henhold til de seneste oplysninger, der foreligger Kommissionen, er det i medfłr af pr(cid:230)sidentielt dekret nr. 33/1993 pr(cid:230)fekterne, der i Gr(cid:230)kenland er bemyndigede til at udstede disse attestationer. Kommissionen finder, at det er absolut nłdvendigt, at den nationale lov til gennemfłrelse af direktiv 75/ 368/E(cid:216)F, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r faguddannede vandrende arbejdstagere, gentager de i direktivets artikel 7 anfłrte kriterier og derigennem muliggłr adgang til og udłvelse af erhvervet rejseleder for borgere fra andre medlemsstater. Herudover kan borgere fra andre medlemsstater siden vedtagelsen af Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/42/EF af 7. juni 1999 om indfłrelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamens- beviser (4), p(cid:229)ber(cid:229)be sig godkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er erhvervet i deres oprindelses- eller herkomstland, i henhold til principperne i den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (artikel 3 i direktiv 1999/42/EF). I de nationale gennemfłrelsesbestem- melser błr disse regler ogs(cid:229) v(cid:230)re g(cid:230)ldende for de vandrende arbejdstagere. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det i artikel 7, stk. 1, litra b, i direktiv 75/368/E(cid:216)F n(cid:230)vnte certifikat om godtgłrelse af den af den begunstigede fulgte faglige uddannelse, skal denne v(cid:230)re »anerkendt af staten eller bedłmt af en kompetent faglig organisation som havende samme v(cid:230)rdi«. Begrebet »certifikat« har ikke v(cid:230)ret genstand tilkendegiver, at den af den vandrende for nogen s(cid:230)rlig definition i direktiv 75/368/E(cid:216)F og intet arbejdstager gennemfłrte uddannelse błr głres til genstand for en vurdering. Da tilrettel(cid:230)ggelsen af uddannelsesforlłb p(cid:229)hviler medlemsstaterne, finder Kommissionen, at spłrgsm(cid:229)let, om en erkl(cid:230)ring om, at den berłrte har fulgt en faglig uddannelse er tilstr(cid:230)kkeligt bevis, błr rettes til den kompetente faglige sammenslutning i oprindelsesmedlemsstaten. (1) (2) (3) (4) EFT L 167 af 30. 6. 1975. EFT L 19 af 24. 1. 1989. EFT L 209 af 24. 7. 1992. EFT L 201 af 31. 7. 1999. (2000/C 225 E/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2778/99 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Manglende bevarelse af eksisterende arbejdspladser i en subventioneret enhed, der ejes af pastafabrik- ken »MISKO A/S« Pastafabrikken »MISKO A/S«, som er et datterselskab af den italienske virksomhed »BARILLA«, er blevet subventioneret, jf. den gr(cid:230)ske udviklingslov 1892/90, med henblik p(cid:229) oprettelse af en ny produktions- enhed i Thiva. Betingelsen hvorfor var, at de eksisterende 275 faste arbejdspladser blev bevaret. Inden f(cid:230)rdiggłrelsen af den ny enhed, lukkede virksomheden sin pastafabrik i Patras og tvang medarbejderne til enten at sige op eller til at flytte til andre af virksomhedens enheder. De medarbejdere, der gik med til at flytte, fik ikke oplyst hvor og hvorn(cid:229)r de skulle p(cid:229)begynde deres arbejde, dettes art og lłnnens stłrrelse. De fik heller ikke oplysning om d(cid:230)kning af flytteudgifter, eller hvor de skulle arbejde i tiden mellem lukningen af fabrikken i Patras den 10. september 1999 og (cid:229)bningen af den nye enhed i Thiva


title: PERGUNTA ESCRITA E-2820/99 apresentada por Helle Thorning-Schmidt (PSE) à Comissão. Proibição do amianto.

eurovoc_concepts:
air quality
asbestos
directive (EU)
environmental protection
health risk
market approval
occupational safety
pollution control measures

text: C 330 E/56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 As novas regiıes mar(cid:237)timas fronteiri(cid:231)as podem demonstrar que tŒm capacidade para desenvolver a coopera(cid:231)ªo estreita prevista pelo Interreg A, bem como para produzir resultados concretos. Essas regiıes: (cid:129) dispıem de liga(cid:231)ıes duradouras e desenvolvidas para alØm da fronteira mar(cid:237)tima, incluindo liga(cid:231)ıes por ferry e liga(cid:231)ıes comerciais; (cid:129) beneficiam do apoio e do empenho em matØria de coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a por parte de parcerias locais multissectoriais. PoderÆ a Comissªo ponderar a introdu(cid:231)ªo da necessÆria flexibilidade nas Orienta(cid:231)ıes Interreg por forma a que estas regiıes mar(cid:237)timas fronteiri(cid:231)as adicionais possam beneficiar de financiamento a t(cid:237)tulo do programa? Resposta dada pelo ComissÆrio Michel Barnier em nome da Comissªo (10 de Fevereiro de 2000) Em conformidade com o projecto de comunica(cid:231)ªo da Comissªo aos Estados-membros, que fixa orienta(cid:231)ıes para uma iniciativa comunitÆria Interreg para o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo 2000-2006, aprovado pela Comissªo em 13 de Outubro de 1999 (1), a coopera(cid:231)ªo entre zonas mar(cid:237)timas realizar-se-Æ no (cid:226)mbito dos trŒs vectores previstos por esta iniciativa: a coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a (vector A), a coopera(cid:231)ªo trans- nacional (vector B) e a coopera(cid:231)ªo inter-regional (vector C). No que diz respeito ao vector A, o objectivo primordial consiste na coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a entre colectividades territoriais cont(cid:237)guas de proximidade, ou seja, entre zonas rentes a fronteiras terrestres. Como no passado, determinadas zonas mar(cid:237)timas beneficiarªo igualmente, a t(cid:237)tulo excepcional, desta forma de coopera(cid:231)ªo. Decorre claramente da lista indicativa das prioridades e das medidas eleg(cid:237)veis para este vector que a maior parte de entre elas dificilmente se aplicam a zonas fronteiri(cid:231)as separadas por mar ou por uma via mar(cid:237)tima. Pelo contrÆrio, todas as zonas mar(cid:237)timas serªo eleg(cid:237)veis para os dois outros vectores. No que diz respeito (cid:224) coopera(cid:231)ªo transnacional, cada zona mar(cid:237)tima poderÆ participar em um ou dois programas que abranjam uma zona de coopera(cid:231)ªo como, por exemplo, o Mar do Norte ou o Espa(cid:231)o Atl(cid:226)ntico. A lista das prioridades e das medidas prevista para este vector nªo Ø exaustiva mas comporta grandes possibilidades que permitirªo empreender ou refor(cid:231)ar a coopera(cid:231)ªo entre zonas mar(cid:237)timas, tais como a promo(cid:231)ªo da intermodalidade de meios de transporte mais respeitadores do ambiente como o transporte mar(cid:237)timo, a navega(cid:231)ªo interior e os transportes ferroviÆrios. AlØm disso, e a fim de ter em conta pedidos expressos pelas regiıes abrangidas, a Comissªo considera a possibilidade de incluir, nas orienta(cid:231)ıes finais, uma grande flexibilidade nas medidas eleg(cid:237)veis para a coopera(cid:231)ªo entre regiıes mar(cid:237)timas. Os diversos tipos de coopera(cid:231)ªo poderªo, assim, ser cobertos pelo programa Interreg, nomeadamente pela possibilidade facultada a estas regiıes de disporem de um eixo prioritÆrio espec(cid:237)fico no (cid:226)mbito dos futuros programas Interreg III B. (1) COM(1999) 479 final. (2000/C 330 E/061) PERGUNTA ESCRITA E-2820/99 apresentada por Helle Thorning-Schmidt (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Proibi(cid:231)ªo do amianto Que medidas tomou a Comissªo e que medidas tenciona tomar para proibir a utiliza(cid:231)ªo de amianto na UE? 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/57 Resposta dada pelo ComissÆrio E. Liikanen em nome da Comissªo (24 de Fevereiro de 2000) A Comissªo adoptou a Directiva 1999/77/CE, de 26 de Julho de 1999, que adapta, pela sexta vez, o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes (cid:224) limita(cid:231)ªo da coloca(cid:231)ªo no mercado e da utiliza(cid:231)ªo de algumas subst(cid:226)ncias e prepara(cid:231)ıes perigosas (amianto) (1), a qual pro(cid:237)be, o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2005, a comercializa(cid:231)ªo e o emprego de amianto sob qualquer forma. As excep(cid:231)ıes, muito limitadas, serªo revistas pela Comissªo atØ 1 de Janeiro de 2003. (cid:192) luz da proibi(cid:231)ªo, a Comissªo estÆ a rever a Directiva 83/477/CEE, alterada pela Directiva 91/382/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1991, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo sanitÆria dos trabalhadores expostos ao amianto durante o trabalho (segunda directiva especial na acep(cid:231)ªo do artigo 8o da Directiva 80/1107/CEE) (2). (1) (2) JO L 207 de 6. 8. 1999. JO L 206 de 29. 7. 1991. (2000/C 330 E/062) PERGUNTA ESCRITA E-2821/99 apresentada por Herbert B(cid:246)sch (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: InquØrito administrativo da Organiza(cid:231)ªo Europeia de Luta Antifraude no Banco Central Europeu e no Banco Europeu de Investimento O no 1 do artigo 4o do Regulamento (CE) no 1073/1999 (1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio de 1999, relativo aos inquØritos efectuados pela Organiza(cid:231)ªo Europeia de Luta Antifraude (OLAF), pede (cid:224)s institui(cid:231)ıes, (cid:243)rgªos e organismos da Uniªo Europeia que adoptem decisıes que estabele(cid:231)am as regras por que se regerªo os inquØritos internos levados a cabo pela OLAF quando as mesmas nªo se encontrem previstas no Regulamento. Na sua reuniªo de 8 de Outubro de 1999, o Conselho de Ministros da Economia e Finan(cid:231)as lamentou que nem o Banco Central Europeu nem o Banco Europeu de Investimento tivessem adoptado essas decisıes. O Conselho pediu (cid:224) Comissªo, em conformidade com o artigo 211o do Tratado CE, que examinasse as medidas jur(cid:237)dicas necessÆrias para garantir a plena aplica(cid:231)ªo do Regulamento. O Banco Central Europeu publicou entretanto uma decisªo relativa (cid:224) preven(cid:231)ªo da fraude (1999/726/ CE) (2). Em 16 de Novembro de 1999, o Banco Europeu de Investimento transmitiu uma decisªo sobre a coopera(cid:231)ªo com a OLAF. Considera a Comissªo que com estas decisıes se dÆ cumprimento ao disposto no no 1 do artigo 4o do Regulamento? Em caso negativo, que medidas tenciona tomar a Comissªo para assegurar que os dois Bancos cumpram o Regulamento? (1) (2) JO L 136 de 31. 5. 1999, p. 1. JO L 291 de 13. 11. 1999, p. 36


title: QUESTION ÉCRITE E-2808/99 posée par Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) à la Commission. Législation européenne sur le marquage des véhicules GPL.

eurovoc_concepts:
EU policy
labelling
motor vehicle
petrol

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/135 (2000/C 280 E/146) QUESTION (cid:201)CRITE E-2805/99 posØe par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Initiative communautaire EQUAL (18 janvier 2000) Au cours de la pØriode 2000-2006, une initiative communautaire unique, dØnommØe EQUAL, regroupera les actions relatives aux nouvelles technologies et (cid:224) l(cid:146)emploi. Ainsi, le nombre des initiatives communau- taires sera rØduit des treize ayant existØ pour la pØriode budgØtaire 1994-1999 aux quatre qui auront cours pour la pØriode 2000-2006. Fruit de l(cid:146)expØrience cumulØe, EQUAL est une initiative communautaire ayant pour objectif la coopØration transnationale en matiŁre de promotion des nouvelles mØthodes de lutte contre les discriminations et les inØgalitØs en liaison avec le marchØ du travail. La Commission peut-elle indiquer la maniŁre dont cette initiative s(cid:146)articulera afin de couvrir tous les aspects ayant une incidence sur le monde du travail, les conditions que les bØnØficiaires potentiels devront remplir et les modalitØs selon lesquelles les (cid:201)tats membres devront prØsenter leurs propositions en vue d(cid:146)un programme d(cid:146)initiative communautaire? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (10 fØvrier 2000) La proposition de communication relative (cid:224) l(cid:146)initiative communautaire EQUAL (1) est actuellement sous examen par le Parlement. Equal vise, par la crØation de partenariats de dØveloppement, (cid:224) faire participer les organismes, tant publics que privØs, et principalement au niveau territorial, qui peuvent apporter des solutions innovatrices aux problŁmes existant dans le monde de travail. Les conditions pour Œtre bØnØficiaires seront Øtablies dans les programmes opØrationnels nationaux respectifs. Cependant, la Commission entend bien s(cid:146)assurer de la participation de petits promoteurs dans le cadre des partenariats de dØveloppement qui s(cid:146)Øtabliront. Les (cid:201)tats membres devront prØsenter leurs propositions, conformØment aux dispositions de l(cid:146)article 21 du rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (2), qui devront Œtre ØlaborØes en accord avec les orientations adoptØes par la Commission. L(cid:146)(cid:201)tat membre veillera, au moyen de propositions concrŁtes dans le programme opØrationnel, (cid:224) l(cid:146)application de ces orientations (cid:224) la rØalitØ du marchØ du travail du pays et, concrŁtement, (cid:224) la sØlection en premier lieu, dans le cadre l(cid:146)initiative, des thŁmes prioritaires pour l(cid:146)emploi. (1) COM(1999) 476 final. (2) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/147) QUESTION (cid:201)CRITE E-2808/99 posØe par Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: LØgislation europØenne sur le marquage des vØhicules GPL (18 janvier 2000) Les sapeurs-pompiers professionnels en France font Øtat d(cid:146)une plus grande dangerositØ (cid:129) en cas d(cid:146)incendie (cid:129) des vØhicules dont le carburant est le GPL. La nØcessitØ d(cid:146)une information sur les dangers particulier inhØrents (cid:224) ce carburant auprŁs de la population est dØsormais acquise en France. C 280 E/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 Cependant, les sapeurs-pompiers attirent aujourd(cid:146)hui l(cid:146)attention sur le bien-fondØ ou non d(cid:146)un marquage visible, extØrieur et permanent des vØhicules au GPL. Cette identification peut, au contraire, susciter des actes de vandalisme. Par ailleurs, un marquage, sur les plaques d(cid:146)immatriculation par exemple, devient invisible en cas d(cid:146)incendie. Les sapeurs-pompiers professionnels optent davantage pour un systŁme d(cid:146)identification qui ne se dØclenche, et qui ne soit visible, qu(cid:146)en cas d(cid:146)incendie. Existe-t-il une lØgislation europØenne sur le bien-fondØ de ce marquage? Sinon, la Commission estime-t-elle nØcessaire d(cid:146)en adopter une? Que pense-t-elle de cette proposition de marquage en cas d(cid:146)incendie? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (8 fØvrier 2000) La Commission remercie l(cid:146)Honorable Parlementaire d(cid:146)avoir attirØ son attention sur l(cid:146)importance particuliŁre d(cid:146)une protection des sapeurs-pompiers contre les risques d(cid:146)incendie inhØrents aux vØhicules fonctionnant au gaz de pØtrole liquifiØ (GPL). La Commission confirme que le rŁglement 67 de la Commission Øconomique pour l(cid:146)Europe des Nations unies prØcise les conditions de sØcuritØ et d(cid:146)installation des Øquipements GPL. Ce rŁglement exige, en effet, qu(cid:146)une soupape de surpression soit installØe sur le rØservoir, ce qui doit Øliminer le risque d(cid:146)explosion en cas d(cid:146)incendie. La CommunautØ, pour sa part, examine la possibilitØ d(cid:146)adhØrer (cid:224) ce rŁglement qui serait alors d(cid:146)application obligatoire pour l(cid:146)ensemble des (cid:201)tats membres. Dans ce cadre, cette disposition rØglementaire s(cid:146)appliquerait (cid:224) la rØception CE des vØhicules neufs fonctionnant au GPL. Certains (cid:201)tats membres ont d(cid:146)ailleurs anticipØ cette prescription. En ce qui concerne les vØhicules fonctionnant au GPL en service, la Commission ne peut qu(cid:146)encourager les autoritØs fran(cid:231)aises (cid:224) rechercher toute solution prØvoyant un marquage spØcifique qui permettrait de mieux protØger les sapeurs-pompiers en cas d(cid:146)intervention sur un vØhicule fonctionnant au GPL. En outre, la Commission est prŒte, dans le cadre de la dØcision du Conseil 1999/847/CE, du 9 dØcembre 1999, instituant un programme d(cid:146)action communautaire en faveur de la protection civile (1), et notamment dans le cadre du projet majeur «prØvention», de soutenir une initiative dans ce domaine. (1) JO L 327 du 21. 12. 1999. (2000/C 280 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-2810/99 posØe par Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Protocole pour l(cid:146)amØlioration de la protection et du respect du bien Œtre des animaux Le protocole mentionnØ sous objet, juridiquement contraignant est entrØ en vigueur au mois de mai 1999. Il reconna(cid:238)t que les animaux sont des Œtres sensibles et demande (cid:224) la CommunautØ de tenir pleinement compte, dans des domaines dØterminØs, des exigences en matiŁre de bien Œtre des animaux. Quelles dØmarches la Commission entreprend-elle en vue de donner suite aux demandes contenues 1. dans le protocole? A-t-elle l(cid:146)intention de prØsenter des propositions relatives (cid:224) l(cid:146)Ølevage intensif des porcs, comme l(cid:146)exige 2. la directive 91/630 (1) du Conseil qui indiquait la date limite du 1er octobre 1997? 3. A-t-elle l(cid:146)intention de proposer un dØmantŁlement progressif des cages de gestation pour les truies gravides (cid:224) la lumiŁre des recommandations du comitØ scientifique vØtØrinaire selon lequel aucun enclos ne permettant pas (cid:224) la truie de se mouvoir librement ne devrait Œtre autorisØ?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0062/00 von Evelyne Gebhardt (PSE) an die Kommission. Flugpreiserhöhung.

eurovoc_concepts:
air freight rate
civil aviation
infringement of EU law
price increase
transport company
travel agency
unlawful agreement

text: C 280 E/166 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Wie der Frau Abgeordneten bekannt sein d(cid:252)rfte, ist die Wahl kultureller und ethnischer Kategorien betreffend Chancengleichheit an sich nicht Gegenstand des Gemeinschaftsrechts. Die Richtlinie 95/46/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat(cid:252)rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (1) erm(cid:246)glicht jedoch ausdr(cid:252)ck- lich die Verarbeitung pers(cid:246)nlicher Daten, aus denen Rasse oder ethnische Herkunft, politische Einstellung, religi(cid:246)se oder philosophische (cid:220)berzeugungen, Gewerkschaftsmitgliedschaft hervorgehen sowie die Ver- arbeitung von Daten (cid:252)ber Gesundheit oder Sexualit(cid:228)t. Das Verbot ist in einer Reihe begrenzter F(cid:228)lle aufgehoben, einschlie(cid:223)lich von F(cid:228)llen, in denen die betroffenen Einzelpersonen damit einverstanden ist. Vorbehaltlich der in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Erfassung statistischer Daten (cid:252)ber rassische oder ethnische Diskriminierung (cid:129) ob real oder vermutet (cid:129) einen wertvollen Beitrag zur Gew(cid:228)hrleistung der Chancengleichheit und Gleichbehandlung leisten kann. Der Vorschlag f(cid:252)r einen Beschlu(cid:223) des Rates (cid:252)ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bek(cid:228)mpfung von Diskriminierungen (2001-2006), der von der Kommission am 26. November 1999 (2) verabschiedet wurde, enth(cid:228)lt eine Passage (cid:252)ber die Erfassung und Analyse von Daten (cid:252)ber Diskriminierung aus den in diesem Programm angef(cid:252)hrten Gr(cid:252)nden, einschlie(cid:223)lich Rasse und ethnische Herkunft. Hinsichtlich der besonderen bei dieser (cid:220)berwachung zu verwendenden Kategorien ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese Entscheidung den jeweiligen Mitgliedstaaten (cid:252)berlassen bleiben sollte, da es in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche ethnische Minorit(cid:228)ten gibt. Die Kommission kann nicht in jedem Fall zu den in internen Dokumenten politischer Parteien getroffenen Entscheidungen Stellung nehmen. (1) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995. (2) KOM(1999) 567 endg. (2000/C 280 E/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0062/00 von Evelyne Gebhardt (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Flugpreiserh(cid:246)hung 1. Ist der Europ(cid:228)ischen Kommission bekannt, da(cid:223) die namhaft europ(cid:228)ischen Linienfluggesellschaften in abgestimmter Aktion die Agenturvertr(cid:228)ge mit den Reiseb(cid:252)ros gek(cid:252)ndigt und neue Vertr(cid:228)ge zu niedrigeren Konditionen angeboten haben, wobei diese Konditionen alle die gleiche H(cid:246)he haben? 2. Ist der Europ(cid:228)ischen Kommission ebenfalls bekannt, da(cid:223) die Reiseb(cid:252)ros die K(cid:252)rzung ihrer Provisio- nen durch die Erhebung einer neuen Servicegeb(cid:252)hr (Transaction Fee) bei den Reisenden ausgleichen, die als Endkunden auf diese Weise einer versteckten und abgesprochenen Erh(cid:246)hung der Flugpreise ausgeliefert werden? 3. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Reisenden die Flugpreiserh(cid:246)hung zwar durch Direktbu- chung bei den Fluggesellschaften umgehen k(cid:246)nnen, daf(cid:252)r aber Serviceeinbu(cid:223)en und eine Gef(cid:228)hrdung von zahlreichen Arbeitspl(cid:228)tzen bei den Reiseb(cid:252)ros in Kauf nehmen m(cid:252)ssen? 4. H(cid:228)lt die Europ(cid:228)ische Kommission solche Preisabsprachen zu Lasten der Endkunden und der Sicher- heit der Arbeitspl(cid:228)tze bei Reiseb(cid:252)ros f(cid:252)r vereinbar mit geltendem europ(cid:228)ischem Recht? Wann und in welcher Form wird die Europ(cid:228)ische Kommission einschreiten, wenn Gemeinschaftsrecht verletzt wurde oder auch nur der Verdacht einer Verletzung von Gemeinschaftsrecht besteht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Die Kommission hat das Verh(cid:228)ltnis zwischen Fluggesellschaften und Reiseb(cid:252)ros eingehend untersucht. Welchen Standpunkt sie in bezug auf die von den Fluggesellschaften an Reiseb(cid:252)ros gezahlten Provisionen vertritt, geht aus einer k(cid:252)rzlich getroffenen wettbewerbspolitischen Entscheidung (1) hervor. Darin wird 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/167 unter anderem festgestellt, da(cid:223) British Airways die Basisprovision f(cid:252)r Reiseb(cid:252)ros im Vereinigten K(cid:246)nigreich gesenkt und ein neues System eingef(cid:252)hrt hat, bei dem die Reiseb(cid:252)ros bei Erreichung bestimmter Umsatz- ziele eine Extraprovision erhalten. Die Kommission gelangt in dieser Entscheidung zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) dieses System einen Mi(cid:223)brauch der beherrschenden Stellung, die British Airways bei Reisevermittlerdien- sten im Vereinigten K(cid:246)nigreich einnimmt, darstellt. Dieses Provisionssystem verfolge eher das Ziel, sich der Loyalit(cid:228)t der Reiseb(cid:252)ros zu versichern, als zus(cid:228)tzliche Dienstleistungen der Reiseb(cid:252)ros abzugelten oder Kosteneinsparungen von British Airways weiterzugeben. Zwischenzeitlich erhielt die Kommission auch gegen mehrer andere Fluggesellschaften (cid:228)hnlich geartete Beschwerden. Sie wird alle notwendigen Ma(cid:223)nah- men ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) die in der British-Airways-Entscheidung festgehaltenen Grunds(cid:228)tze auch auf die anderen europ(cid:228)ischen Fluggesellschaften angewandt werden. Keine Anhaltspunkte liegen der Kommission aber zur Zeit f(cid:252)r eine Absprache der Fluggesellschaften bei der Senkung der Basisprovision vor. Gleiches gilt f(cid:252)r ein konzertiertes Vorgehen der Reiseb(cid:252)ros bei der Einf(cid:252)hrung der genannten (cid:132)Servicegeb(cid:252)hr(cid:147). Somit ist nicht klar, ob es tats(cid:228)chlich zu der von der Frau Abgeordneten beschriebenen Erh(cid:246)hung der Flugpreise kommt. Die Kommission hat ihre Untersuchung auf die von einigen Fluggesellschaften eingef(cid:252)hrten zus(cid:228)tzlichen Provisionen konzentriert, die es den Reise- b(cid:252)ros erm(cid:246)glichen, die K(cid:252)rzung der Basisprovision auszugleichen. Nicht befa(cid:223)t hat sie sich dagegen mit der Frage, ob es f(cid:252)r den Verbraucher von Vorteil sein k(cid:246)nnte, Fl(cid:252)ge anstatt beim Reiseb(cid:252)ro direkt bei der Fluggesellschaft zu buchen. Die Kommission teilt die Sorge der Frau Abgeordneten, da(cid:223) das Verh(cid:228)ltnis zwischen einigen Fluggesell- schaften und Reiseb(cid:252)ros f(cid:252)r andere Fluggesellschaften, Reiseb(cid:252)ros und damit letztendlich auch f(cid:252)r den Verbraucher von erheblichem Nachteil sein k(cid:246)nnte. Ihre derzeitigen Ma(cid:223)nahmen sollen sicherstellen, da(cid:223) die Grunds(cid:228)tze des Gemeinschaftsrechts, die vor derartigen negativen Auswirkungen sch(cid:252)tzen, eingehalten werden. (1) Entscheidung 1999/1973/EG der Kommission (British Airways), noch nicht ver(cid:246)ffentlicht. (2000/C 280 E/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0063/00 von Michael Cashman (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Erm(cid:228)(cid:223)igter Mehrwertsteuersatz auf Restaurierungsarbeiten an historischen Geb(cid:228)uden Kann die Kommission klarstellen, ob die Richtlinie 1999/85/EG (1), die versuchsweise einen erm(cid:228)(cid:223)igten Mehrwertsteuersatz f(cid:252)r ausgew(cid:228)hlte arbeitsintensive Dienstleistungen vorsieht, ihre Haltung zur Erm(cid:228)(cid:223)i- gung der Mehrwertsteuer auf Restaurierungsarbeiten an historischen Geb(cid:228)uden beeinflu(cid:223)t hat? Kann die Kommission au(cid:223)erdem den Standpunkt in bezug auf die Erm(cid:228)(cid:223)igung der MwSt auf Restaurie- rungsarbeiten an historischen Geb(cid:228)uden verdeutlichen? (1) ABl. L 277 vom 28. 10. 1999, S. 34. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (17. Februar 2000) Generell gibt das derzeit geltende Gemeinschaftsrecht den Mitgliedstaaten nicht die M(cid:246)glichkeit, einen erm(cid:228)(cid:223)igten Mehrwertsteuersatz auf Restaurierungsarbeiten an historischen Geb(cid:228)uden als solchen anzu- wenden. Die Richtlinie 1999/85/EG des Rates vom 22. Oktober 1999 zur ˜nderung der Richtlinie 77/388/EWG hinsichtlich der M(cid:246)glichkeit, auf arbeitsintensive Dienstleistungen versuchsweise einen erm(cid:228)(cid:223)igten Mehr- wertsteuersatz anzuwenden (1), r(cid:228)umt den Mitgliedstaaten, die hierf(cid:252)r einen Antrag gestellt haben, die M(cid:246)glichkeit ein, versuchsweise vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2002 auf arbeitsintensive


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2867/99 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen. Diskriminering af brevduesporten i grænseområdet mellem Nederlandene og Belgien.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 280 E/150 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Foreligger der nogen politiske meningsforskelle i opfattelsen af, hvordan Kommissionen skal h(cid:229)ndtere de arbejdsmarkedspolitiske spłrgsm(cid:229)l og fordele dem mellem kommiss(cid:230)r Diamantopoulou og generaldirektłr Larsson? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (17. februar 2000) Kommissionen łnsker at henvise det (cid:230)rede medlem til dens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2670/99 af Hernandez Mollar (1). Der er ingen politiske meningsforskelle mellem det medlem af Kommissionen, der har ansvaret for besk(cid:230)ftigelse og sociale anliggender, og Generaldirektłren i Generaldirektoratet for Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens behandling af besk(cid:230)ftigelsespolitikken. (1) Se side 100. (2000/C 280 E/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2857/99 af James Nicholson (PPE-DE) til R(cid:229)det (19. januar 2000) Om: Verdenskonferencen om Uddannelse for Alle i 1990 P(cid:229) Verdenskonferencen om Uddannelse for Alle i 1990 forpligtede Den Europ(cid:230)iske Unions regeringer sig til gennemfłrelsen af en almen grunduddannelse i 2000. Man har ansl(cid:229)et, at omkring 130 mio. błrn i udviklingslandene stadig ikke f(cid:229)r nogen grunduddannelse. Forpligter R(cid:229)det sig stadig til at gennemfłre en almen grunduddannelse? I bekr(cid:230)ftende fald hvad głres der for at opfylde denne forpligtelse? Svar (13. marts 2000) Den forpligtelse, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, hidrłrer fra en mellemstatslig verdens- konference. Det fłlger heraf, at F(cid:230)llesskabets institutioner og navnlig R(cid:229)det befinder sig uden for denne sammenh(cid:230)ng. Derfor hłrer det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem har rejst, ikke ind under R(cid:229)dets ansvars- omr(cid:229)de. (2000/C 280 E/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2867/99 af Nelly Maes (Verts/ALE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Diskriminering af brevduesporten i gr(cid:230)nseomr(cid:229)det mellem Nederlandene og Belgien Tidligere var det muligt for nederlandske brevdueholdere af v(cid:230)re medlemmer af belgiske brevdueforenin- ger. Denne mulighed blev imidlertid afskaffet for et (cid:229)r siden netop p(cid:229) et tidspunkt, hvor Europa bliver mere og mere forenet. Forbudet, som indfłrtes af den belgiske brevduesammenslutning, fłles som en ulempe i gr(cid:230)nseomr(cid:229)det. Brevdueholderne łnsker fortsat at kunne konkurrere med hinanden uanset bop(cid:230)l. 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/151 Ifłlge oplysninger fra Kommissionen tilrettel(cid:230)gges duev(cid:230)ddelłb af foreninger, og det afh(cid:230)nger af brev- dueholderens bop(cid:230)l, om vedkommende kan blive medlem af en brevdueforening i en belgisk region eller en brevdueforening i en nederlandsk region. Ifłlge Kommissionen er bop(cid:230)lskriteriet for medlemsskab af brevdueforeninger begrundet i de afstande, som brevduer tilbagel(cid:230)gger under v(cid:230)ddelłb. Vi afviser dette bop(cid:230)lskriterium. Gr(cid:230)nseomr(cid:229)det er Øn region. Afstanden, som duerne skal tilbagel(cid:230)gge, er nłjagtig den samme, hvad enten de skal flyve fra De Clinge (Nederlandene) eller De Klinge (Belgien). Vi łnsker derfor, at brevdueholdere med bop(cid:230)l i Nederlandene skal kunne blive medlemmer af brevduefor- eninger i Belgien og omvendt. Kommissionen bedes oplyse, om den vil v(cid:230)re rede til at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at f(cid:229) dette forbud oph(cid:230)vet, og hvad disse foranstaltninger i givet fald g(cid:229)r ud p(cid:229)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (29. februar 2000) Efter de oplysninger som Kommissionen og det (cid:230)rede parlamentsmedlem er i besiddelse af, har b(cid:229)de den belgiske og den nederlandske brevduesammenslutning indfłrt bop(cid:230)lskriteriet for medlemsskab af en brevdueforening. P(cid:229) baggrund heraf og uden at tage stilling til om dette kriterium er i overensstemmelse med princippet om fri udveksling af tjenesteydelser som fastlagt i EF-traktatens artikel 49 (tidl. artikel 59) (under foruds(cid:230)tning af at der er tale om en erhvervsm(cid:230)ssig aktivitet), synes de offentlige myndigheder i de to medlemsstater ikke at v(cid:230)re ansvarlig for denne situation. Den direkte virkning af EF-traktatens artikel 49 medfłrer, at borgere kan p(cid:229)ber(cid:229)be sig bestemmelsen ved de nationale domstole i en sag mod medlemsstaten og de offentlige myndigheder med p(cid:229)stand om, at en national regel, der strider mod dette princip, ikke l(cid:230)ngere kan finde anvendelse. De kan desuden anl(cid:230)gge sag mod organisationer, som kollektivt opstiller regler for en erhvervssektor, og dette kan eventuelt omfatte en sammenslutning, som regulerer en erhvervsm(cid:230)ssig aktivitet. Kommissionen kan derimod kun anl(cid:230)gge en traktatbrudssag i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169) til prłvelse af bestemmelser udstedt af de offentlige myndigheder i en medlemsstat. Ud fra et formelt synspunkt har Kommissionen derfor ikke befłjelse til at imłdekomme det (cid:230)rede parlamentsmed- lems anmodning. (2000/C 280 E/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2868/99 af Marco Pannella (TDI) til R(cid:229)det (10. januar 2000) Om: Sagerne Flora Brovina, Albin Kurti og Ukshin Hoti Flora Brovina, der er błrnel(cid:230)ge og intellektuel med bop(cid:230)l i Pristina, blev arresteret af myndighederne i Beograd for at have ydet l(cid:230)ge- og fłdevarehj(cid:230)lp til Kosovo-indbyggere under krigen. Hun blev ogs(cid:229) anklaget for at forberede terrorhandlinger. Hun blev fłrst indsat i Lipljan-f(cid:230)ngslet i Kosovo, hvor hun blev tortureret flere gange, hvorefter hun blev overfłrt til Serbien. N(cid:229)r hun fik besłg, havde hun forbud mod at tale albansk. Hun lider af kredslłbsproblemer og kan kun vanskeligt fremskaffe de nłdvendige medika- menter. Den 9. december 1999 blev Flora Brovina idłmt 12 (cid:229)rs f(cid:230)ngsel for »statsfjendtlig virksomhed«. Albin Kurti, der er forhenv(cid:230)rende repr(cid:230)sentant for sammenslutningen af studerede i Pristina, og som pludselig blev arresteret den 28. april 1999 og indsat i Pozarevac-f(cid:230)ngslet i Serbien, er ogs(cid:229) anklaget for »statsfjendtlig virksomhed« og for »forbindelser med terrororganisationer«. Efter hans deportation til Serbien har de serbiske myndigheder n(cid:230)gtet at give oplysninger om ham


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0102/00 af Pietro-Paolo Mennea (ELDR) til Kommissionen. Anerkendelse af amatørsportens særlige karakter.

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
leisure
professional sport
social role
sport
sports body

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/219 For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r F(cid:230)llesskabets bistand, har Kommissionen planer om at udsende et evalueringsteam i lłbet af februar 2000, der skal fastl(cid:230)gge behov og prioriteter. En (cid:230)ndring af PHARE-bistandspolitikken, der i łvrigt vil blive afgłrende (cid:230)ndret i (cid:229)r 2000 for alle lande i regionen, samt etablering af aftalem(cid:230)ssige forbindelser vil helt og holdent afh(cid:230)nge af den nye regerings holdning og konkrete fremskridt med hensyn til de endnu uafklarede politiske spłrgsm(cid:229)l. S(cid:229) snart tiden er moden hertil, er Kommissionen parat til at freml(cid:230)gge de nłdvendige forslag. (2000/C 225 E/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0102/00 af Pietro-Paolo Mennea (ELDR) til Kommissionen Om: Anerkendelse af amatłrsportens s(cid:230)rlige karakter (18. januar 2000) Sporten har i dag s(cid:229)danne sociale funktioner og spiller en s(cid:229) vigtig rolle, at den indg(cid:229)r som en integreret del af medlemsstaternes kulturer. Det anerkendes i Amsterdam-traktaten, at den spiller en stor uddannel- sesm(cid:230)ssig, social og kulturel rolle, ligesom den fremmer menneskets legende sider. Idr(cid:230)tten i Europa er historisk kendetegnet ved at v(cid:230)re organiseret p(cid:229) en helt s(cid:230)rlig m(cid:229)de, hvor man i medlemsstaterne skelner mellem professionel sport (som udnyttes af virksomhederne) og amatłrsport (som udłves af almennyttige foreninger), hvor sidstn(cid:230)vnte for at kunne anerkendes skal godkendes af diverse nationale idr(cid:230)tsforbund efter regler, som disse selv fasts(cid:230)tter i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale olympiske forbunds regler. Hver enkelt medlemsstat har forskellige nationale regler og bestemmelser, der afh(cid:230)nger af de enkelte idr(cid:230)tsforbund, hvormed den skelner mellem professionel idr(cid:230)t og amatłrsporten. Af hensyn til sportsorganisationerne bedes Kommissionen oplyse, om den ikke finder det hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłje en (cid:230)ndring i Amsterdam-traktaten, s(cid:229)ledes at de s(cid:230)rlige forhold inden for den sportssektor, som i de nationale love og idr(cid:230)tsforbundenes bestemmelser betegnes som amatłrsporten, kan nyde fuld anerkendelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (18. februar 2000) Kommissionen har peget p(cid:229), at sporten er et vigtigt middel til samfunds- og uddannelsesm(cid:230)ssig integra- tion (1) i det europ(cid:230)iske samfund. Kommissionen sl(cid:229)r til lyd for et nyt partnerskab mellem dem, der besk(cid:230)ftiger sig med sport (cid:129) idr(cid:230)tsorganisationer, nationale myndigheder og EU-institutioner (cid:129) med henblik p(cid:229) at bevare og styrke den samfundsm(cid:230)ssige v(cid:230)rdi af fysiske og sportslige aktiviteter. Hvad ang(cid:229)r den m(cid:229)de, sporten er organiseret p(cid:229), peger Kommissionen p(cid:229), at den varierer st(cid:230)rkt landene imellem. Ikke alle medlemsstater har en sportslovgivning. Dertil kommer, at forskellene mellem professi- onel sport og amatłrsport ikke i alle tilf(cid:230)lde er defineret klart og pr(cid:230)cist. Generaladvokat G. Cosmas bem(cid:230)rkede s(cid:229)ledes i sit forslag til afgłrelse (2) i DeliŁge-sagen, at det er de konkrete elementer, der kendetegner en sportsmands aktivitet, som er afgłrende for, om aktiviteten har en łkonomisk karakter eller ej, og ikke idr(cid:230)tsorganisationernes erkl(cid:230)ringer. Det er alts(cid:229) domstolene og ikke idr(cid:230)tsorganisatio- nerne, der skal afgłre om en sportsaktivitet er professionel eller ej. Efter Kommissionen opfattelse findes der allerede i EU-retten bestemmelser, der tager sportens, herunder amatłrsportens, s(cid:230)rlige kendetegn i betragtning. Der findes f. eks. regler, der anerkender, at der findes s(cid:230)rlige sportslige aktiviteter, der hłrer under regler om spil eller under idr(cid:230)tsorganisationernes kompe- tence til selv at organisere aktiviteter, og ikke under konkurrencereglerne. Derfor finder Kommissionen det ikke nłdvendigt p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt, at der sker en (cid:230)ndring af traktaterne med henblik p(cid:229) at anerkende amatłrsportens s(cid:230)rlige forhold. (1) »Helsingfors-rapporten om sport« Kommissionens rapport til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d med henblik p(cid:229) at bibeholde de nuv(cid:230)rende strukturer p(cid:229) sportsomr(cid:229)det og at bevare sportens samfundsm(cid:230)ssige funktion inden for F(cid:230)llesskabets rammer, KOM(1999) 644 endelig udg. (2) Generaladvokat G. Cosmas forslag til afgłrelse i de forenede sager C-51/96 og C-191/97


title: PERGUNTA ESCRITA P-0057/00 apresentada por Brian Simpson (PSE) à Comissão. Derramamento de petróleo causado pelo Erika.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
France
coastal pollution
common transport policy
maritime safety

text: C 303 E/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) Na Directiva 95/2/CE do Parlamento e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excep(cid:231)ªo dos corantes e dos edulcorantes (1), estabelecem-se disposi(cid:231)ıes para a utiliza(cid:231)ªo de nitratos e nitritos em certos produtos (cid:224) base de carne, lactic(cid:237)nios e peixe. Para os produtos (cid:224) base de queijo e peixe e para o toucinho fumado, os n(cid:237)veis autorizados sªo expressos apenas como teor residual. Para outros produtos (cid:224) base de carne, Ø fornecido um teor adicional indicativo para alØm do teor residual. Esta foi a abordagem aprovada pelo Conselho e o Parlamento Europeu quando a directiva foi adoptada em 1995. Foram estabelecidos limites para conseguir o efeito de preserva(cid:231)ªo necessÆrio e para os fazer corresponder (cid:224) seguran(cid:231)a estimada destes aditivos alimentares. No entanto, esses limites sªo neste momento objecto de recurso no Tribunal de Justi(cid:231)a, no (cid:226)mbito do processo C-3/00, introduzido pela Dinamarca contra a Comissªo. As perguntas do Senhor Deputado relacionam-se com a questªo em lit(cid:237)gio, que deve ser decidida nessa inst(cid:226)ncia. No entanto, como referido no Livro Branco sobre seguran(cid:231)a dos alimentos, a Comissªo jÆ indicou que se propıe proceder a uma revisªo geral da directiva este ano. Nessa revisªo, a Comissªo terÆ em conta os novos dados cient(cid:237)ficos dispon(cid:237)veis. (1) JO L 61 de 18. 3. 1995. (2000/C 303 E/146) PERGUNTA ESCRITA P-0057/00 apresentada por Brian Simpson (PSE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Derramamento de petr(cid:243)leo causado pelo Erika Em 12 de Dezembro de 1999, o petroleiro Erika encalhou a 70 km ao sul da Finisterra, ao largo da costa francesa. O derramamento de petr(cid:243)leo resultante deste acidente deixou a Fran(cid:231)a a bra(cid:231)os com uma das piores catÆstrofes ecol(cid:243)gicas de sempre na Europa. Na sequŒncia de catÆstrofes similares (cid:129) causadas pelo Amoco Cadiz em 1978, o Braer em 1993 e o Sea Empress em 1996 (cid:129) foi elaborada uma pilha de legisla(cid:231)ªo sob a Øgide da MARPOL e da Uniªo Europeia. Qualquer destas catÆstrofes poderia ter sido evitada, bem como os danos que elas causaram. Infelizmente, os factos sugerem que os controlos da passagem de carregamentos de petr(cid:243)leo por via mar(cid:237)tima continuam a ser efectuados de forma demasiado relaxada para darem alguma protec(cid:231)ªo real. Que medidas tenciona tomar a Comissªo tendo em conta a catÆstrofe causada pelo Erika, tanto em termos de seguran(cid:231)a mar(cid:237)tima como de consequŒncias ambientais imediatas? Resposta dada pela ComissÆria de Palacio em nome da Comissªo (23 de Fevereiro de 2000) Relativamente (cid:224)s medidas a tomar face ao acidente com o Erika em termos de seguran(cid:231)a mar(cid:237)tima e impacto ambiental, a Comissªo remete o Senhor Deputado para a sua declara(cid:231)ªo proferida na sessªo plenÆria de Janeiro do Parlamento. No que respeita (cid:224) seguran(cid:231)a dos petroleiros, a Comissªo decidiu publicar uma comunica(cid:231)ªo destinada a dar uma resposta firme da Comunidade ao risco de polui(cid:231)ªo importante da costa europeia causada pelos petroleiros. Dela constarªo as ac(cid:231)ıes prioritÆrias, entre as quais o refor(cid:231)o das inspec(cid:231)ıes dos navios potencialmente nªo conformes com as normas nos portos da Comunidade. A Comissªo proporÆ medidas destinadas a refor(cid:231)ar as directivas existentes no que respeita (cid:224)s sociedades de classifica(cid:231)ªo e ao controlo pelo Estado do porto. A Comissªo examinarÆ a elimina(cid:231)ªo acelerada dos petroleiros de casco simples e tambØm a hip(cid:243)tese de incentivos financeiros (cid:224) rÆpida introdu(cid:231)ªo de petroleiros de casco duplo. Devem estudar-se eventuais medidas de aumento da responsabilidade das partes envolvidas no transporte de petr(cid:243)leo. Esta ac(cid:231)ªo deve centrar-se, em primeiro lugar, no desenvolvimento de acordos voluntÆrios entre 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/137 os proprietÆrios das cargas, como forma de melhorar o actual regime internacional de compensa(cid:231)ªo dos preju(cid:237)zos em caso de grande polui(cid:231)ªo acidental. Entre as medidas tomadas para limitar as consequŒncias ambientais imediatas do acidente com o Erika, a Comissªo facilitou a assistŒncia e, na fase inicial, destacou para o local um funcionÆrio para servir de elo de liga(cid:231)ªo entre o comando operacional francŒs e os navios estrangeiros que prestavam assistŒncia. Na sequŒncia dos pedidos das autoridades francesas, foram imediatamente disponibilizados por 11 pa(cid:237)ses europeus 26 quil(cid:243)metros de barreiras, bem como mÆquinas de limpar aves. A assistŒncia das organiza(cid:231)ıes voluntÆrias centrou-se sobretudo nos cuidados de limpeza prestados (cid:224)s aves atingidas pela polui(cid:231)ªo. Foram disponibilizados peritos da task force comunitÆria para a polui(cid:231)ªo marinha para prestarem assistŒncia (cid:224)s autoridades francesas na avalia(cid:231)ªo das ofertas de servi(cid:231)os por parte de empresas privadas europeias. A task force tambØm coordenou uma sØrie de observadores dos Estados-membros, aos quais foi dada oportunidade de visitar a Ærea polu(cid:237)da e estudar as opera(cid:231)ıes de resposta, para colherem ensinamentos da experiŒncia francesa. imediatamente transmitidos pela Comissªo, Por œltimo, a Comissªo, em contacto com o MinistØrio francŒs do ambiente, estÆ a estudar a possibilidade de apoiar um inquØrito aprofundado (cid:224)s consequŒncias ambientais do derrame de per(cid:243)leo. SerÆ avaliado o impacto da polui(cid:231)ªo e das tØcnicas de limpeza utilizadas. Os resultados serªo extremamente importantes para todos os que lidam com a polui(cid:231)ªo marinha acidental. A Comissªo prevŒ conceder um apoio de cerca de 300 000 euros a esse inquØrito. (2000/C 303 E/147) PERGUNTA ESCRITA E-0058/00 apresentada por Michl Ebner (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (20 de Janeiro de 2000) Objecto: Subven(cid:231)ıes ao a(cid:231)œcar para forragens Com a entrada em vigor da organiza(cid:231)ªo comum do mercado do a(cid:231)œcar, em 1975, foram abolidas as subven(cid:231)ıes comunitÆrias ao a(cid:231)œcar para forragens. Embora a Comissªo Europeia, ao apresentar as suas propostas para a Agenda 2000 em 1997, tenha preparado mais uma ronda de negocia(cid:231)ıes com vista (cid:224) reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum, as propostas da Comissªo nªo continham, uma vez mais, quaisquer recomenda(cid:231)ıes para a reforma da organiza(cid:231)ªo comum do mercado do a(cid:231)œcar, em geral, e das subven(cid:231)ıes ao a(cid:231)œcar para forragens, em particular. Por isso, solicita-se (cid:224) Comissªo que explique: (cid:129) por que razªo foram abolidas as subven(cid:231)ıes ao a(cid:231)œcar para forragens, e (cid:129) se existe a possibilidade de introduzir novamente, a n(cid:237)vel comunitÆrio, as subven(cid:231)ıes ao a(cid:231)œcar para forragens? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (14 de Fevereiro de 2000) Sempre existiram instrumentos jur(cid:237)dicos que autorizam a conceder subven(cid:231)ıes (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de a(cid:231)œcar em alimentos para animais, na legisla(cid:231)ªo aplicÆvel (cid:224) organiza(cid:231)ªo comum dos mercados do sector do a(cid:231)œcar. Para que esses instrumentos possam ser aplicados, devem, contudo, estar reunidas uma sØrie de condi(cid:231)ıes econ(cid:243)micas e nªo se considera que seja esse o caso actualmente. AlØm disso a Comissªo nªo estÆ informada de quaisquer pedidos de subven(cid:231)ıes nos dois sectores directamente em questªo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2715/99 von Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) an die Kommission. Menschenrechtsverletzungen im Iran.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 303 E/98 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2715/99 von Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Menschenrechtsverletzungen im Iran (18. Januar 2000) Sind der Kommission das Schicksal bzw. der Verbleib der am 28. 08. 1999 in der Stadt Isfahan verhafteten Studenten Mehdi Rohani, Halakin, Jazdi, Faghihian, Gholami, Borumand sowie die Namen und das Schicksal der vier, nach Erkl(cid:228)rung des Pr(cid:228)sidenten des Revolutionsgerichts von Teheran, Herrn Rahbar- pour, vom 12. 09. 1999, zum Tode verurteilten Studenten bekannt und sieht sie M(cid:246)glichkeiten, sich f(cid:252)r die oben genannten einzusetzen bzw. bei der iranischen Regierung vorstellig zu werden und auf das Schicksal der Verhafteten bzw. zum Tode Verurteilten hinzuweisen? Gemeinsame Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2713/99, E-2714/99 und E-2715/99 (2. Februar 2000) Die Kommission verfolgt mit Besorgnis die Frage der Wahrung der Menschenrechte im Iran. Die Union bringt in ihrem umfassenden Dialog mit diesem Land Menschenrechtsfragen stets zur Sprache. Dies war auch k(cid:252)rzlich bei dem Treffen der Troika mit dem stellvertretenden iranischen Au(cid:223)enminister am 1. Dezember 1999 in Helsinki der Fall. Dar(cid:252)ber hinaus beteiligt sich die Kommission an diplomatischen Schritten, die die Union in dieser Hinsicht im Iran unternimmt. Im Zusammenhang mit den 13 iranischen Juden wurde im Herbst 1999 sowohl von der Troika der Europ(cid:228)ischen Union als auch von einzelnen Mitgliedstaaten eine Reihe von Demarchen eingeleitet. Ein weiterer Vorsto(cid:223) der Troika der Union wegen der gegen vier Studenten verh(cid:228)ngten Todesurteile erfolgte am 3. Oktober 1999. Die M(cid:246)glichkeiten der Union, die Lage im Iran zu beeinflussen, sind aufgrund der Tatsache, da(cid:223) keinerlei vertragliche Bindungen mit diesem Land bestehen und der bilaterale Austausch bescheiden ist, verh(cid:228)ltnis- m(cid:228)(cid:223)ig begrenzt. Dennoch reagiert das iranische Regime weiterhin empfindlich auf internationalen Druck, da es bem(cid:252)ht ist, seine Beziehungen zur Union und anderen Partnern zu verbessern. Um wirksam zu sein, sollte dieser Druck jedoch wohl dosiert werden, um nicht den Eindruck einer ausl(cid:228)ndischen Einmischung zu erwecken. Im Falle der 13 iranischen Juden haben iranische Vertreter zugesichert, da(cid:223) den Inhaftierten ein (cid:132)fairer und gerechter(cid:147) Proze(cid:223) gemacht wird. Es wurde sogar angeregt, sie (cid:132)im nationalen Interesse(cid:147) freizulassen. Den iranischen Beh(cid:246)rden ist zweifellos bekannt, da(cid:223) alle Hinrichtungen von Studentenf(cid:252)hrern eine starke negative internationale Reaktion zur Folge haben w(cid:252)rden. (2000/C 303 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2718/99 von Olivier Dupuis (TDI) an den Rat (13. Januar 2000) Betrifft: Ru(cid:223)land: Fall von Dmitrij Newerowskij, inhaftierter Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgr(cid:252)nden, am 9. Dezember 1999 eingereicht Dmitrij Newerowskij, ein 26 Jahre alter Mathematiker aus Obninsk in der Region Kaluga, hat 1997 aus Im Oktober 1999 wurde gegen ihn Anklage erhoben. Gewissensgr(cid:252)nden den Wehrdienst verweigert. W(cid:228)hrend der Verhandlung, die am 24. und 25. November in Obninsk stattfand, hat Herr Newerowskij erneut erkl(cid:228)rt, da(cid:223) er den Wehrdienst aus Protest gegen den Krieg in Tschtschenien verweigert. Er wurde zu zwei Jahren Haft verurteilt. Offensichtlich ist Dmitrij Newerowskij derzeit der einzige in der Russischen F(cid:246)deration inhaftierte Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgr(cid:252)nden. Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgr(cid:252)nden und auf Ersatz eines Wehrdienstes durch einen alternativen Zivildienst ist durch die Verfassung der Russischen F(cid:246)deration (Artikel 59 Absatz 3) garantiert. Dieses verfassungsm(cid:228)(cid:223)ige Recht (wie auch andere B(cid:252)rgerrechte und -freiheiten) ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 15 und 18 der Verfassung direkt anwendbar, auch wenn das F(cid:246)derdationsgesetz zur Regelung der Frage eines alternativen Zivildienstes von der Staatsduma noch nicht gebilligt worden ist. Laut dem vom


title: QUESTION ÉCRITE E-2805/99 posée par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) à la Commission. Initiative communautaire EQUAL.

eurovoc_concepts:
EU initiative
equal treatment
labour market

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/135 (2000/C 280 E/146) QUESTION (cid:201)CRITE E-2805/99 posØe par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Initiative communautaire EQUAL (18 janvier 2000) Au cours de la pØriode 2000-2006, une initiative communautaire unique, dØnommØe EQUAL, regroupera les actions relatives aux nouvelles technologies et (cid:224) l(cid:146)emploi. Ainsi, le nombre des initiatives communau- taires sera rØduit des treize ayant existØ pour la pØriode budgØtaire 1994-1999 aux quatre qui auront cours pour la pØriode 2000-2006. Fruit de l(cid:146)expØrience cumulØe, EQUAL est une initiative communautaire ayant pour objectif la coopØration transnationale en matiŁre de promotion des nouvelles mØthodes de lutte contre les discriminations et les inØgalitØs en liaison avec le marchØ du travail. La Commission peut-elle indiquer la maniŁre dont cette initiative s(cid:146)articulera afin de couvrir tous les aspects ayant une incidence sur le monde du travail, les conditions que les bØnØficiaires potentiels devront remplir et les modalitØs selon lesquelles les (cid:201)tats membres devront prØsenter leurs propositions en vue d(cid:146)un programme d(cid:146)initiative communautaire? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (10 fØvrier 2000) La proposition de communication relative (cid:224) l(cid:146)initiative communautaire EQUAL (1) est actuellement sous examen par le Parlement. Equal vise, par la crØation de partenariats de dØveloppement, (cid:224) faire participer les organismes, tant publics que privØs, et principalement au niveau territorial, qui peuvent apporter des solutions innovatrices aux problŁmes existant dans le monde de travail. Les conditions pour Œtre bØnØficiaires seront Øtablies dans les programmes opØrationnels nationaux respectifs. Cependant, la Commission entend bien s(cid:146)assurer de la participation de petits promoteurs dans le cadre des partenariats de dØveloppement qui s(cid:146)Øtabliront. Les (cid:201)tats membres devront prØsenter leurs propositions, conformØment aux dispositions de l(cid:146)article 21 du rŁglement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (2), qui devront Œtre ØlaborØes en accord avec les orientations adoptØes par la Commission. L(cid:146)(cid:201)tat membre veillera, au moyen de propositions concrŁtes dans le programme opØrationnel, (cid:224) l(cid:146)application de ces orientations (cid:224) la rØalitØ du marchØ du travail du pays et, concrŁtement, (cid:224) la sØlection en premier lieu, dans le cadre l(cid:146)initiative, des thŁmes prioritaires pour l(cid:146)emploi. (1) COM(1999) 476 final. (2) JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/147) QUESTION (cid:201)CRITE E-2808/99 posØe par Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: LØgislation europØenne sur le marquage des vØhicules GPL (18 janvier 2000) Les sapeurs-pompiers professionnels en France font Øtat d(cid:146)une plus grande dangerositØ (cid:129) en cas d(cid:146)incendie (cid:129) des vØhicules dont le carburant est le GPL. La nØcessitØ d(cid:146)une information sur les dangers particulier inhØrents (cid:224) ce carburant auprŁs de la population est dØsormais acquise en France