title: Comunicação da Comissão no âmbito da execução da Directiva 89/336/EEC do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/3 Comunica(cid:231)ªo da Comissªo no a(cid:136)mbito da execu(cid:231)ªo da Directiva 89/336/EEC do Conselho (2000/C 21/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) (Publica(cid:231)ªo dos t(cid:237)tulos e referŒncias das normas harmonizadas ao abrigo da directiva) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 50065-1:1991 Transmissªo de sinais em instala(cid:231)ıes elØctricas de baixa tensªo na gama de frequŒncias de 3 kHz a 148,5 kHz (cid:151) Parte 1: Regras gerais, gama de fre- quŒncias e perturba(cid:231)ıes electromagnØticas Emenda A1:1992 (cid:224) EN 50065-1:1991 Emenda A2:1995 (cid:224) EN 50065-1:1991 Emenda A3:1996 (cid:224) EN 50065-1:1991 EN 50081-1:1992 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de emissªo (cid:151) Parte 1: Residencial, comercial e indœs- tria ligeira EN 50081-2:1993 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de emissªo (cid:151) Parte 1: Ambiente industrial EN 50082-1:1992 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de imunidade (cid:151) Parte 1: Residencial, comercial e indœstria ligeira EN 50082-1:1997 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de imunidade (cid:151) Parte 1: Residencial, comcercial e indœstria ligeira EN 50082-2:1995 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma genØrica de imunidade (cid:151) Parte 2: Ambiente industrial EN 50083-2:1995 Sistemas de distribui(cid:231)ªo por cabo destinados a sinais de televisªo, de radiodifusªo sonora e de multimØdia interactiva (cid:151) Parte 2: Compatibilidade electromagnØ- tica para os equipamentos Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Emenda A1:1997 (cid:224) EN 50083-2:1995 Nota 3 EN 50090-2-2:1996 Sistemas electr(cid:243)nicos de edif(cid:237)cios e habita(cid:231)ıes (HBES) (cid:151) Parte 2-2: Aspecto geral dos sistemas (cid:151) Requisi- tos tØcnicos gerais EN 50091-2:1995 Sistemas de alimenta(cid:231)ªo ininterrupta (UPS) (cid:151) Parte 2: Requisitos de compatibilidade electromagnØtica (CEM) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 nenhuma (cid:151) Nota 3 Nota 3 Nota 3 nenhuma nenhuma nenhuma Expirou (1. 12. 1994) Expirou (1. 10. 1995) Expirou (1. 3. 1997) (cid:151) (cid:151) (cid:151) EN 50082-1:1992 Nota 2. 1 1. 7. 2001 nenhuma (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1996) Expirou (1. 9. 1997) Expirou (1. 10. 1999) Expirou (1. 3. 1999) C 21/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 50130-4:1995 Sistemas de alarme (cid:151) Parte 4: Compatibilidade elec- tromagnØtica (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto: Requi- sitos de imunidade para componentes de sistemas de detec(cid:231)ªo de incŒndio, de intrusªo e de alarme social Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 1. 2001 Emenda A1:1998 (cid:224) EN 50130-4:1995 Nota 3 1. 1. 2001 Cenelec EN 50148:1995 Tax(cid:237)metros electr(cid:243)nicos Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec EN 50199:1995 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Norma de produto para equipamento de soldadura por arco EN 50227:1997 Dispositivos e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de comando, interface d. c. para sensores de proximi- dade e amplificadores de comuta(cid:231)ªo (NAMUR) EN 50270:1999 Compatibilidade electromagnØtica: Material elØctrico para detec(cid:231)ªo e medi(cid:231)ªo de gases combust(cid:237)veis, gases t(cid:243)xicos ou oxigØnio EN 55011:1991 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes electromagnØticas dos aparelhos indus- triais, cient(cid:237)ficos e medicinais (ISM) a frequŒncia ra- dioelØctrica Emenda A2:1996 (cid:224) EN 55011:1991 Emenda A1:1997 (cid:224) EN 55011:1991 Cenelec EN 55011:1998 Aparelhos industriais, cient(cid:237)ficos e mØdicos (ICM) de radiofrequŒncia (cid:151) Caracter(cid:237)sticas de perturba(cid:231)ªo ra- dioelØctrica (cid:151) Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo Emenda A1:1999 (cid:224) EN 55011:1998 CISPR 11:1990 (Modificada) CISPR 11:1990 /A2:1996 CISPR 11:1990 /A1:1996 (Modificada) CISPR 11:1997 (Modificada) CISPR 11:1997 /A1:1999 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (15. 12. 1995) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 7. 1996) Expirou (1. 4. 1998) 1. 10. 2001 nenhuma (cid:151) Nota 3 Nota 3 EN 55011:1991 e as suas emendas Nota 2. 1 Expirou (1. 1. 1998) Expirou (1. 1. 1998) 1. 1. 2001 Nota 3 1. 8. 2002 Cenelec EN 55013:1990 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos receptores de radio- difusªo e equipamentos associados CISPR 13:1975 + A1:1983 (Modificada) nenhuma (cid:151) Emenda A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990 Emenda A13:1996 (cid:224) EN 55013:1990 Emenda A14:1999 (cid:224) EN 55013:1990 Nota 3 Nota 3 Nota 3 Expirou (31. 12. 1998) Expirou (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/5 ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 55014-1:1993 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Requisitos para aparelhos electrodomØsticos, ferramentas portÆteis e aparelhos elØctricos anÆlogos (cid:151) Parte 1: Emissªo (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto Emenda A1:1997 (cid:224) EN 55014-1:1993 Emenda A2:1999 (cid:224) EN 55014-1:1993 CISPR 14-1:1993 /A1:1996 CISPR 14-1:1993 /A2:1998 Nota 3 Nota 3 CISPR 14-1:1993 EN 55014:1987 + A2:1990 Nota 2. 1 Expirou (31. 12. 1995) Expirou (1. 1. 1998) 1. 10. 2001 1. 1. 2001 Expirou (1. 1. 1998) 1. 1. 2000 1. 1. 2000 1. 10. 2001 EN 55014-2:1997 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Requisitos para aparelhos electrodomØsticos, ferramentas portÆteis e aparelhos elØctricos anÆlogos (cid:151) Parte 2: Imunidade (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto CISPR 14-2:1997 EN 55104:1995 Nota 2. 1 EN 55015:1993 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos aparelhos de ilumi- na(cid:231)ªo e equipamento anÆlogo CISPR 15:1992 EN 55015:1987 + A1:1990 Nota 2. 1 EN 55015:1996 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos aparelhos de ilumi- na(cid:231)ªo e equipamento anÆlogo Emenda A1:1997 (cid:224) EN 55015:1996 Emenda A2:1999 (cid:224) EN 55015:1996 CISPR 15:1996 EN 55015:1993 Nota 2. 1 CISPR 15:1996 /A1:1997 CISPR 15:1996 /A2:1998 Nota 3 Nota 3 EN 55020:1988 Imunidade (cid:224)s interferŒncias radioelØctricas dos recep- tores e radiodifusªo e equipamentos associados EN 55020:1994 Imunidade electromagnØtica dos receptores de radio- difusªo e equipamentos associados Emenda A11:1996 (cid:224) EN 55020:1994 Emenda A14:1999 (cid:224) EN 55020:1994 Emenda A13:1999 (cid:224) EN 55020:1994 Emenda A12:1999 (cid:224) EN 55020:1994 nenhuma (cid:151) EN 55020:1988 Nota 2. 1 Nota 3 Nota 3 Nota 3 Nota 3 Expirou (31. 12. 1998) Expirou (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 1. 8. 2001 1. 8. 2001 EN 55022:1987 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas das interferŒncias radioelØctricas dos equipamentos das teconologias de informa(cid:231)ªo CISPR 22:1985 (Modificada) nenhuma (cid:151) EN 55022:1994 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo ds caracter(cid:237)sticas rela- tivas (cid:224)s perturba(cid:231)ıes radioelØctricas dos equipamen- tos das tecnologias de informa(cid:231)ªo Emenda A1:1995 (cid:224) EN 55022:1994 Emenda A2:1997 (cid:224) EN 55022:1994 CISPR 22:1993 EN 55022:1987 Nota 2. 1 CISPR 22:1993 /A1:1995 CISPR 22:1993 /A2:1996 (Modificada) Nota 3 Nota 3 Expirou (31. 12. 1998) Expirou (31. 12. 1998) Expirou (31. 12. 1998) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec C 21/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da EN 55022:1998 Equipamento de tecnologias de informa(cid:231)ªo (cid:151) Carac- ter(cid:237)sticas das perturba(cid:231)ıes radioelØctricas (cid:151) Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo CISPR 22:1997 (Modificada) EN 55022:1994 e as suas emendas Nota 2. 1 EN 55024:1998 Equipamento de tecnologias de informa(cid:231)ªo (cid:151) Carac- ter(cid:237)sticas de imunidade (cid:151) Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo CISPR 24:1997 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 1. 8. 2001 1. 7. 2001 EN 55103-1:1996 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma de fam(cid:237)- lia de produto para os aparelhos Æudio, v(cid:237)deo, audio- visual e de comando de ilumina(cid:231)ªo para espectÆculos, para uso profissional (cid:151) Parte 1: Emissªo EN 55103-2:1996 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma de fam(cid:237)- lia de produto para os aparelhos Æudio, v(cid:237)deo, audio- visual e de comando de ilumina(cid:231)ªo para espectÆculos, para uso profissional (cid:151) Parte 2: Imunidade EN 55104:1995 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Regras de imu- nidade para aparelhos electrodomØsticos, ferramentas e aparelhos anÆlogos (cid:151) Norma de fam(cid:237)lia de produto EN 60439-1:1994 Conjuntos de aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 1: Conjuntos de sØrie e conjuntos derivados de sØrie Emenda A11:1996 (cid:224) EN 60439-1:1994 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1999) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1999) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 1. 2001 IEC 60439-1:1992 (cid:151) (cid:151) EN 60521:1995 Contadores de energia activa em corrente alternada das classes 0,5, 1 e 2 IEC 60521:1988 EN 60555-2:1987 Perturba(cid:231)ıes produzidas nas redes de alimenta(cid:231)ªo pelos aparelhos electrodomØsticos e equipamentos anÆlogos (cid:151) Parte 2: Harm(cid:243)nicas IEC 60555-2:1982 + A1:1985 (Modificada) nenhuma EN 60555-3:1987 Perturba(cid:231)ıes produzidas nas redes de alimenta(cid:231)ªo pelos aparelhos electrodomØsticos e equipamentos anÆlogos (cid:151) Parte 3: Flutua(cid:231)ıes de tensªo IEC 60555-3:1982 nenhuma Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 11. 1996) Expirou (15. 7. 1995) (cid:151) (cid:151) Emenda A1:1991 (cid:224) EN 60555-3:1987 IEC 60555-3:1982 /A1:1990 Nota 3 Expirou (1. 10. 1992) Cenelec EN 60669-2-1:1996 Interruptores para instala(cid:231)ıes elØctricas fixas, domØs- ticas e anÆlogas (cid:151) Parte 2: Caracter(cid:237)sticas particulares (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Interruptores electr(cid:243)nicos IEC 60669-2-1:1994 + A1:1994 + A2:1995 (Modificada) (cid:151) (cid:151) Emenda A11:1997 (cid:224) EN 60669-2-1:1996 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 6. 1999) Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/7 ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 60669-2-2:1997 Interruptores para instala(cid:231)ıes elØctricas fixas, domØs- ticas e anÆlogas (cid:151) Parte 2: Caracter(cid:237)sticas particulares (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Interruptores de comando electroma- gnØtico (cid:224) dista(cid:136)ncia (telerruptores) EN 60669-2-3:1996 Interruptores para instala(cid:231)ıes elØctricas fixas, domØs- ticas e anÆlogas (cid:151) Parte 2: Caracter(cid:237)sticas particulares (cid:151) Sec(cid:231)ªo 3: Interruptores temporizados (automÆticos de escada) IEC 60669-2-2:1996 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 6. 1999) IEC 60669-2-3:1984 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 6. 1999) EN 60687:1992 Contadores estÆticos de energia activa para corrente alternada (Classes 0,2 S e 0,5 S) IEC 60687:1992 EN 60730-1:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 1: Regras gerais IEC 60730-1:1993 (Modificada) Emenda A11:1996 (cid:224) EN 60730-1:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 6. 1993) (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 1. 1998) EN 60730-2-5:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para sistemas automÆticos de comando elØctrico de queimadores EN 60730-2-6:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares, incluindo os requisitos meca(cid:136)nicos, para dispo- sitivos automÆticos de comando elØctrico sens(cid:237)veis (cid:224) pressªo Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-6:1995 Cenelec EN 60730-2-7:1991 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para temporizadores e interruptores temporiza- dos Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-7:1991 Cenelec EN 60730-2-8:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares, incluindo os requisitos meca(cid:136)nicos, para electro- vÆlvulas hidrÆulicas Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-8:1995 Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-5:1993 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 IEC 60730-2-6:1991 (Modificada) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 IEC 60730-2-7:1990 (Modificada) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-7:1990 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 1. 1. 2000 IEC 60730-2-8:1992 (Modificada) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-8:1992 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 IEC 60730-2-8:1992 /A2:1997 EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 C 21/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 60730-2-9:1995 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para dispositivos de comando sens(cid:237)veis (cid:224) tem- peratura Emenda A1:1996 (cid:224) EN 60730-2-9:1995 Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60730-2-9:1995 Cenelec EN 60730-2-11:1993 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para reguladores de energia Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-9:1992 (Modificada) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-9:1992 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 IEC 60730-2-9:1992 /A2:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 IEC 60730-2-11:1993 (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /A1:1994 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 EN 60730-2-14:1997 Dispositivos automÆticos de comando elØctrico para uso domØstico e anÆlogo (cid:151) Parte 2: Regras particu- lares para actuadores elØctricos IEC 60730-2-14:1995 (Modificada) EN 60730-1:1995 e as suas emendas Nota 2. 3 EN 60870-2-1:1996 Equipamento e sistemas de telecontrolo (cid:151) Parte 2: Condi(cid:231)ıes de funcionamento (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Alimen- ta(cid:231)ªo e compatibilidade electromagnØtica IEC 60870-2-1:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 9. 1996) EN 60945:1997 Equipamento e sistemas de navega(cid:231)ªo mar(cid:237)tima e de radiocomunica(cid:231)ªo (cid:151) Requisitos gerais (cid:151) MØtodos de ensaio e resultados exig(cid:237)veis IEC 60945:1996 EN 60945:1995 Nota 2. 1 Expirou (1. 9. 1997) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec EN 60947-1:1997 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 1: Regras ge- rais IEC 60947-1:1996 (Modificada) Nota 6 Cenelec EN 60947-2:1996 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 2: Disjuntores IEC 60947-2:1995 EN 60947-1:1991 + A11:1994 Nota 2. 1 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /A1:1997 EN 60947-2:1996 /A11:1997 Cenelec EN 60947-3:1992 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 3: Interrupto- e seccionadores, res, combinados fus(cid:237)veis interruptores-seccionadores IEC 60947-3:1990 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A1:1995 (cid:224) EN 60947-3:1992 IEC 60947-3:1990 /A1:1994 Nota 3 Cenelec EN 60947-3:1999 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 3: Interrupto- res, e seccionadores, combinados fus(cid:237)veis interruptores-seccionadores IEC 60947-3:1999 EN 60947-3:1992 e as suas emendas Nota 2. 1 1. 7. 2000 1. 6. 2004 Expirou (1. 6. 1998) Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 8. 1998) Expirou (1. 3. 1993) Expirou (1. 12. 1995) 1. 1. 2002 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/9 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 60947-4-1:1992 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 4: Contactores e arrancadores de motores (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Contactores e arrancadores electromeca(cid:136)nicos IEC 60947-4-1:1990 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 /A2:1996 Nota 3 EN 60947-4-2:1996 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 4: Contactores e arrancadores de motores (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Graduadores e arrancadores com semicondutores para motores de corrente alternada IEC 60947-4-2:1995 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Emenda A2:1998 (cid:224) EN 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 /A2:1998 Nota 3 Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 3. 1999) 1. 7. 2001 IEC 60947-5-1:1990 (cid:151) (cid:151) EN 60947-5-1:1991 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Aparelhos electromeca(cid:136)nicos para circuitos de comando Emenda A12:1997 (cid:224) EN 60947-5-1:1991 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 10. 1997) Expirou (1. 6. 1999) EN 60947-5-2:1997 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Interruptores de proximidade IEC 60947-5-2:1992 + A1:1994 + A2:1995 (Modificada) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 EN 60947-5-2:1998 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 5-2: Aparelha- gem e elementos de comuta(cid:231)ªo para circuitos de co- mando (cid:151) Detectores de proximidade IEC 60947-5-2:1997 (Modificada) EN 60947-5-2:1997 Nota 2. 1 1. 10. 2001 EN 60947-6-1:1991 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 6: Equipa- mento com fun(cid:231)ıes mœltiplas (cid:151) Sec(cid:231)ªo 1: Equipa- mento de conexªo de transferŒncia automÆtica IEC 60947-6-1:1989 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 10. 1997) Emenda A2:1997 (cid:224) EN 60947-6-1:1991 IEC 60947-6-1:1989 /A2:1997 EN 60947-6-1:1991 /A11:1997 Expirou (1. 7. 1998) Cenelec EN 60947-6-2:1993 Aparelhagem de baixa tensªo (cid:151) Parte 6: Equipa- mento com fun(cid:231)ıes mœltiplas (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Aparelhos (ou equipamento) de comando e protec(cid:231)ªo (ACP) IEC 60947-6-2:1992 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (1. 10. 1997) Emenda A1:1997 (cid:224) EN 60947-6-2:1993 IEC 60947-6-2:1992 /A1:1997 EN 60947-6-2:1993 /A11:1997 Expirou (1. 7. 1998) Cenelec EN 61000-3-2:1995 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Parte 3: Limites (cid:151) Sec(cid:231)ªo 2: Limites para as emissıes de corrente harm(cid:243)nicas (corrente de entrada dos apare- lhos atØ 16 A, inclusive, por fase) IEC 61000-3-2:1995 EN 60555-2:1987 Nota 2. 2 Nota 4 Emenda A2:1998 (cid:224) EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 /A2:1998 Nota 3 Emenda A1:1998 (cid:224) EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 /A1:1997 EN 61000-3-2:1995 /A13:1997 1. 1. 2001 1. 1. 2001 1. 1. 2001 C 21/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec Cenelec Cenelec ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da EN 61000-3-3:1995 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Parte 3: Limites (cid:151) Sec(cid:231)ªo 3: Limita(cid:231)ªo das flutua(cid:231)ıes de tensªo e tremula(cid:231)ªo em sistemas de alimenta(cid:231)ªo de baixa tensªo para equipamentos de corrente nominal atØ 16 A, inclusive IEC 61000-3-3:1994 EN 60555-3:1987 e as suas emendas Nota 2. 2 Nota 5 Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 1. 1. 2001 EN 61000-6-2:1999 Compatibilidade electromagnØtica (CEM) (cid:151) Parte 6-2: Normas genØricas (cid:151) Imunidade para ambientes in- dustriais IEC 61000-6-2:1999 EN 50082-2:1995 Nota 2. 1 1. 4. 2002 EN 61008-1:1994 Aparelhagem elØctrica (cid:151) Disjuntores diferenciais sem protec(cid:231)ªo integrada contra sobreintensidas para usos domØsticos e anÆlogos (ID) (cid:151) Parte 1: Caracter(cid:237)sticas gerais Emenda A2:1995 (cid:224) EN 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 + A1:1992 (Modificada) IEC 61008-1:1990 /A2:1995 Emenda A14:1998 (cid:224) EN 61008-1:1994 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 Cenelec EN 61009-1:1994 Aparelhagem elØctrica (cid:151) Disjuntores diferenciais com protec(cid:231)ªo integrada contra sobreintensidades para usos domØsticos e anÆlogos (DD) (cid:151) Parte 1: Caracter(cid:237)sticas gerais IEC 61009-1:1991 (Modificada) (cid:151) (cid:151) Emenda A1:1995 (cid:224) EN 61009-1:1994 IEC 61009-1:1991 /A1:1995 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 7. 2000 Emenda A14:1998 (cid:224) EN 61009-1:1994 Nota 3 1. 1. 2001 EN 61036:1996 Contadores estÆticos de energia activa para corrente alternada (classes 1 e 2) IEC 61036:1996 EN 61036:1992 Nota 2. 1 Expirou (1. 6. 1997) Cenelec Cenelec EN 61037:1992 Receptores electr(cid:243)nicos de telecomando centralizado para controlo de tarifas e de cargas Emenda A1:1996 (cid:224) EN 61037:1992 Emenda A2:1998 (cid:224) EN 61037:1992 Cenelec EN 61038:1992 Interruptores horÆrios para controlo de tarifas e de cargas Emenda A1:1996 (cid:224) EN 61038:1992 Emenda A2:1998 (cid:224) EN 61038:1992 IEC 61037:1990 (Modificada) IEC 61037:1990 /A1:1996 IEC 61037:1990 /A2:1998 IEC 61038:1990 (Modificada) IEC 61038:1990 /A1:1996 IEC 61038:1990 /A2:1998 nenhuma (cid:151) Nota 3 Nota 3 Expirou (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 nenhuma (cid:151) Nota 3 Nota 3 Expirou (1. 12. 1996) 1. 5. 2001 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/11 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec Cenelec ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 EN 61131-2:1994 Aut(cid:243)matos programÆveis (cid:151) Parte 2: Especifica(cid:231)ıes e ensaios dos equipamentos IEC 61131-2:1992 Emenda A11:1996 (cid:224) EN 61131-2:1994 EN 61268:1996 Contadores estÆticos de energia reactiva para corrente alternada (classes 2 e 3) IEC 61268:1995 EN 61326:1997 Equipamento elØctrico de medi(cid:231)ªo, de comando e de laborat(cid:243)rio (cid:151) Prescri(cid:231)ıes relativas (cid:224) CEM IEC 61326:1997 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Nota 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (15. 3. 1995) Expirou (1. 12. 1996) Expirou (1. 7. 1996) 1. 7. 2001 Emenda A1:1998 (cid:224) EN 61326:1997 IEC 61326:1997 /A1:1998 Nota 3 1. 7. 2001 EN 61543:1995 Dispositivos diferenciais para usos domØsticos e anÆ- logos (cid:151) Compatibilidade electromagnØtica IEC 61543:1995 EN 61547:1995 Equipamento para ilumina(cid:231)ªo de uso geral (cid:151) Requi- sitos de imunidade relativos (cid:224) compatibilidade elec- tromagnØtica (CEM) IEC 61547:1995 EN 61800-3:1996 Sistemas de accionamento elØctrico a velocidade va- riÆvel (cid:151) Parte 3: Norma de produtos relativa (cid:224) com- patibilidade electromagnØtica (CEM), incluindo mØto- dos de ensaio espec(cid:237)ficos IEC 61800-3:1996 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 Expirou (4. 7. 1998) Expirou (1. 7. 1996) Expirou (1. 4. 1997) Cenelec EN 61812-1:1996 RelØs de temporiza(cid:231)ªo espec(cid:237)fica para uso industrial (cid:151) Parte 1: Requisitos e ensaios Emenda A11:1999 (cid:224) EN 61812-1:1996 IEC 61812-1:1996 (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) Nota 2. 3 1. 1. 2002 CEN CEN CEN ETSI EN 12015:1998 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma da fam(cid:237)- lia de produtos para ascensores, escadas meca(cid:136)nicas e tapetes rolantes (cid:151) Emissªo EN 12016:1998 Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) Norma da fam(cid:237)- lia de produtos para ascensores, escadas meca(cid:136)nicas e tapetes rolantes (cid:151) Imunidade EN ISO 14982:1998 MÆquinas agr(cid:237)colas e florestais (cid:151) Compatibilidade electromagnØtica (cid:151) MØtodos de ensaio e critØrios de aceita(cid:231)ªo (ISO 14982:1998) ETS 300 086/A2:1997 Equipamento e Sistemas de RÆdio (RES); Grupo m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio com conector de RF interno ou externo e destinado primariamente (cid:224) transmissªo vocal anal(cid:243)gica nenhuma (cid:151) C 21/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 113/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES): Grupo m(cid:243)vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de en- saio para equipamento de rÆdio com conector de RF interno ou externo e destinado primariamente (cid:224) transmissªo vocal anal(cid:243)gica ETS 300 135/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Equipamento de rÆdio com modula(cid:231)ªo angular para a banda do cidadªo (Equipamento de rÆdio abrangido pela CEPT PR 27); Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de medi(cid:231)ªo ETS 300 162:1996 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Transmissores e receptores radiotelef(cid:243)nicos para o servi(cid:231)o m(cid:243)vel mar(cid:237)timo em VHF; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de medi(cid:231)ªo ETS 300 197/A2:1997 Transmissªo e multiplexagem (TM); Para(cid:136)metros dos sistemas de feixes hertzianos para a transmissªo de sinais digitais e sinais de v(cid:237)deo anal(cid:243)gicos, operando a 38 GHz ETS 300 198/A1:1997 Transmissªo e multiplexagem (TM); Para(cid:136)metros dos sistemas de feixes hertzianos para a transmissªo de sinais digitais e de v(cid:237)deo anal(cid:243)gicos, operando a 23 GHz EN 300 220-1:1997 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM): Dispositivos de pequeno al- cance; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de ensaio para equipamento de rÆdio destinado a funcionar na faixa de frequŒncias dos 25 MHz a 1 000 MHz e com n(cid:237)veis de potŒncia atØ 500 mW; Parte 1: Pa- ra(cid:136)metros destinados a fins regulat(cid:243)rios ETS 300 224:1998 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Servi(cid:231)o de chamada e pro- cura de pessoas, de pequena cobertura; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e funcionais para os sistemas de chamada e procura de pessoas, de pequena cobertura,, incluindo mØtodo de ensaio ETS 300 279/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipa- mento rÆdio m(cid:243)vel terrestre privativo (PMR) e equi- pamento auxiliar (vocal e/ou nªo vocal) nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/13 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 296/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Servi(cid:231)o m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio com antena incor- porada e destinado primariamente a transmissªo vo- cal anal(cid:243)gica ETS 300 328/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Sistemas de transmissªo de banda larga; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de transmissªo de dados operando na faixa ISM dos 2,4 GHz e uti- lizando tØcnicas de modula(cid:231)ªo por espalhamento es- pectral ETS 300 329:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Compatibili- dade electromagnØtica (EMC) para equipamento de telecomunica(cid:231)ıes intensificadas (DECT) sem fio digitais ETS 300 340/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Compatibili- dade electromagnØtica (EMC) para os receptores do Sistema europeu de mensagens de rÆdio (ERMES) ETS 300 341/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Servi(cid:231)o m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento rÆdio com antena incorpo- rada, transmitindo sinais para in(cid:237)cio de resposta es- pec(cid:237)fica no receptor ETS 300 384/A1:1997 Sistemas de radiodifusªo; Transmissores de radiodi- fusªo sonora com modula(cid:231)ªo de frequŒncia em VHF ETS 300 385/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para liga(cid:231)ıes rÆdio digital fixas e equipamentos auxiliares com ve- locidades de dados da ordem de 2 Mbit/s e supe- riores EN 300 386-2:1997 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Equipamento de rede de te- lecomunica(cid:231)ıes; Requisitos de compatibilidade elec- tromagnØtica (EMC); Parte 2: Norma de fam(cid:237)lia de produtos ETS 300 390/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Servi(cid:231)o m(cid:243)- vel terrestre; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e condi(cid:231)ıes de ensaio para equipamento de rÆdio destinado (cid:224) tans- missªo de dados (e voz) e possuindo antena incorpo- rada ETS 300 433/A2:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Equipamento de rÆdio para a banda do cidadªo (CB) utilizando modula(cid:231)ªo de amplitude em banda lateral dupla (DSB) e/ou banda lateral unica (SSB); Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de medi(cid:231)ªo ETS 300 445/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade elecromagnØtica (EMC) para microfo- nes sem fio e equipamento Æudio similar com liga(cid:231)ªo por radiofrequŒncia (RF) nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Norma(s) genØrica(s) relevante(s) 30. 9. 2001 nenhuma nenhuma nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 21/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 446:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade elctromagnØtica (EMC) para apare- lhos telef(cid:243)nicos sem cordªo de segunda gera(cid:231)ªo (CT2) operando na faixa de frequŒncias de 864,1 MHz a 868,1 MHz, incluindo servi(cid:231)os de acesso pœblico ETS 300 447:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para emisso- res de radiodifusªo de FM em VHF ETS 300 454/A1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Liga(cid:231)ıes Æu- dio de faixa larga; Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de ensaio ETS 300 460/A1:1997 Sistemas e esta(cid:231)ıes terrenas de satØlite (SES); Esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis mar(cid:237)timas (MMES) funcionando nas faixas 1,5/1,6 GHz, assegurando comunica(cid:231)ıes de dados de baixa velocidade (LBRDC’s) para o Sistema global de socorro e seguran(cid:231)a mar(cid:237)tima (GMDSS); Caracter(cid:237)sticas tØcnicas e mØtodos de medi(cid:231)ªo ETS 300 487/A1:1997 Sistemas e esta(cid:231)ıes terrenas de satØlite (SES); Esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis que apenas recebem (ROMES) funcio- nando na faixa dos 1,5 GHz, assegurando a comuni- ca(cid:231)ªo de dados; Especifica(cid:231)ıes de radiofrequŒncia (RF) ETS 300 673:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipa- mento terminal de abertura muito pequena VSAT) operando a 4/6 GHz e 11/12/14 GHz e para equi- pamento de esta(cid:231)ıes terrenas transportÆveis (TES) para recolha de not(cid:237)cias por satØlite (SNG) operando a 11/12/13/14 GHz ETS 300 680-1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para emisso- res/receptores da banda do cidadªo (CB) e equipa- mento auxiliar (vocal e/ou nªo vocal); Parte 1: Mo- dula(cid:231)ªo angular ETS 300 680-2:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para emisso- res/receptores da banda do cidadªo (CB) e equipa- mento auxiliar (vocal e/ou nªo vocal); Parte 2: Banda lateral dupla (DSB) e/ou banda lateral œnica (SSB) ETS 300 682:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipa- mentos de chamada e procura de pessoas, de pequena cobertura nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/15 Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (1) ReferŒncia e t(cid:237)tulo da norma Documento de referŒncia ReferŒncia da norma anulada ou substitu(cid:237)da Data da cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade da norma anulada ou substitu(cid:237)da Nota 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 683:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipa- mentos de pequeno alcance (SRD) operando em fre- quŒncias entre 9 kHz e 25 GHz ETS 300 684:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipa- mento de rÆdio amador dispon(cid:237)vel no mercado ETS 300 719-1:1997 Equipamento e sistemas de rÆdio (RES); Servi(cid:231)o pri- vativo de chamada de pessoas, de grande cobertura; Parte 1: Caracter(cid:237)sticas tØcnicas para os sistemas pri- vativos de chamada de pessoas, de grande cobertura ETS 300 741:1998 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipamento de cha- mada de pessoas, de grande cobertura ETS 300 826:1997 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para sistemas de transmissªo de banda larga a 2,4 GHz e equipamento de rede local via rÆdio de desempenho elevado (Hiperlan) ETS 300 827:1998 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para equipamento de rÆdio terrestre com recursos partilhados (TETRA) e equipa- mento auxiliar EN 300 828:1998 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para transmissores e recepto- res radiotelef(cid:243)nicos do servi(cid:231)o m(cid:243)vel mar(cid:237)timo ope- rando nas faixas de VHF EN 300 829:1998 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis mar(cid:237)timas (MMES) operando nas faixas 1,5/1,6 GHz assegurando comunica(cid:231)ıes de dados de baixa veloci- dade (LBRDC) para o Sistema global de socorro e seguran(cid:231)a mar(cid:237)tima (GMDSS) EN 300 831:1998 Assuntos de espectro radioelØctrico e compatibilidade electromagnØtica (ERM); Norma de compatibilidade electromagnØtica (EMC) para esta(cid:231)ıes terrenas m(cid:243)veis (MES) utilizadas em redes de comunica(cid:231)ªo pessoal por satØlite (S-PCN), operando nas faixas de frequŒn- cias 1,6/2,4 GHz e 2 GHz nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma nenhuma (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) OEN:Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Bruxelas, tel. (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (www. cenorm. be) Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Bruxelas, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (www. cenelec. be) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, tel. (33) 492 94 42 12, fax (33) 493 65 47 16 (www. etsi. org). C 21/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Nota geral: Para normas de produto (fam(cid:237)lia) em que a palavra «inexistente» seja indicada na quarta coluna e caso a data de cessa(cid:231)ªo de conformidade nªo tenha ainda expirado, as normas genØricas conferem igualmente a presun(cid:231)ªo de conformidade. Nota 1: Em geral, a data de cessa(cid:231)ªo da presun(cid:231)ªo de conformidade serÆ a data de retirada («dow»), definida pelo Organismo Europeu de Normaliza(cid:231)ªo. Nota 2. 1: A nova norma (ou a norma alterada) tem o mesmo a(cid:136)mbito que a norma anulada ou substiu(cid:237)da. Na data referida, a norma anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva. Nota 2. 2: A nova norma tem um a(cid:136)mbito mais vasto que o da norma anulada ou substitu(cid:237)da. Na data referida, a norma anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva. Nota 2. 3: A nova norma tem um a(cid:136)mbito menos vasto que o da norma anulada ou substitu(cid:237)da. Na data referida, a norma (parcialmente) anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva para os produtos que sejam abrangidos pela nova norma. A presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais da directiva para os produtos que continuem a ser abrangidos pela norma (parcialmente) anulada ou substitu(cid:237)da, mas que nªo sejam abrangidos pela nova norma, permanece vÆlida. Nota 3: No caso de emendas a normas, a norma aplicÆvel Ø a EN CCCCC:YYYY, respectivas emendas anteriores, caso existam, e a nova emenda mencionada. A norma anulada ou substitu(cid:237)da (coluna 4) consistirÆ entªo da EN CCCCC:YYYY e respectivas emendas anteriores, caso existam, mas sem a nova emenda mencionada. Na data referida, a norma anulada ou substitu(cid:237)da deixarÆ de conferir presun(cid:231)ªo de conformidade com os requisitos essenciais de directiva. Exemplo: Para EN 55013:1990 os seguintes requisitos: Cenelec EN 55013:1990 Limites e mØtodos de medi(cid:231)ªo das caracter(cid:237)sticas de perturba(cid:231)ªo radioelØctrica dos receptores de radiodi- fusªo e equipamentos associados (A norma de referŒncia Ø a 55013:1990) CISPR 13:1975 + A1:1983 (Modificada) Emenda A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990 (A norma de referŒncia Ø a EN 55013:1990 + A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990) Emenda A13:1996 (cid:224) EN 55013:1990 (A norma de referŒncia Ø a EN 55013:1990 + A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990 + A13:1996 (cid:224) EN 55013:1990) nunhuma (Nªo existe nenhuma norma anulada ou substitu(cid:237)da) Nota 3 (A norma anulada ou substitu(cid:237)da Ø a EN 55013:1990) Nota 3 (A norma anulada ou substitu(cid:237)da Ø a EN 55013:1990 + A12:1994 (cid:224) EN 55013:1990) (cid:151) Expirou 31. 12. 1998 Expirou 1. 6. 1999 Nota 4: Para novos produtos que nªo estejam no a(cid:136)mbito da EN 60555-2:1987 as normas genØricas conferem a presun(cid:231)ªo de conformidade atØ 1. 1. 2001. Nota 5: Para novos produtos que nªo estejam no a(cid:136)mbito da EN 60555-3:1987 as normas genØricas conferem a presun(cid:231)ªo de conformidade atØ 1. 1. 2001. Nota 6: A EN 60947-1:1997 nªo confere presun(cid:231)ªo de conformidade sem outra parte da norma. AVISO: (cid:151) Qualquer informa(cid:231)ªo relativa (cid:224) disponibilidade das normas pode ser obtida quer junto dos organismos europeus de normaliza(cid:231)ªo que junto dos organismos nacionais de normaliza(cid:231)ªo que figuram na lista anexa (cid:224) Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (1), alterada pela Directiva 98/48/CE (2). (cid:151) A publica(cid:231)ªo das referŒncias das normas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias nªo implica que elas estejam dispon(cid:237)veis em todas as l(cid:237)nguas comunitÆrias. (cid:151) A Comissªo assegura a actualiza(cid:231)ªo da presente lista. (cid:151) Esta lista substitui todas as listas anteriores publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 204 de 21. 7. 1998. (2) JO L 217 de 5. 8. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 172/2000 of 25 January 2000 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: L 21/14 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 172/2000 of 25 January 2000 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical relationship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/ 89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1624/1999 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North Euro- pean port from the supplier countries considered most trade; whereas representative as regards international these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. (3) Whereas the world market price for unginned cotton has been affected by major disturbance since it was last determined; pursuant to the second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1201/ 89, the Commission should change it accordingly without delay; (4) Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; the formula (5) Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by guaranteed maximum quantity based on the revised production esti- mate for unginned cotton plus at least 7,5 %; Commis- sion Regulation (EC) No 2606/1999 (6) fixes the produc- tion estimate for the 1999/2000 marketing year, and the relevant percentage increase; whereas the application of this method results in the fixing of the advance payment rate for each Member State at the levels set out below, applicable when the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is 25,336 EUR/100 kg. 2. The advance payment of the aid referred to in Article 5(3a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1554/95 is fixed at: — 44,503 EUR/100 kg in Spain, — 40,570 EUR/100 kg in Greece, — 80,964 EUR/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 January 2000. (6) OJ L 316, 10. 12. 1999, p. 36. 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Commission Regulation (EC) No 170/2000 of 25 January 2000 determining the extent to which applications submitted in January 2000 for import licences for the tariff quota for beef and veal provided for in the European Agreement between the Community and the Republic of Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
tariff quota

text: 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 170/2000 of 25 January 2000 determining the extent to which applications submitted in January 2000 for import licences for the tariff quota for beef and veal provided for in the European Agreement between the Community and the Republic of Slovenia can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2768/1999 of 22 December 1999 laying down for 2000 detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal provided for in the European Agreement between the Community and the Republic of Slovenia (1), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas: (1) (2) Article 1(3) of Regulation (EC) No 2768/1999 fixes the quantity of fresh or chilled beef and veal originating in Slovenia which may be imported under special condi- tions from 1 January to 30 June 2000; the quantity of meat for which import licences have been submitted is such that applications may be granted in full; Article 1(4) of Regulation (EC) No 2768/1999 lays the quantity for which down that licence applications are submitted for the first period specified in paragraph 3 of that Article is less than the if, during 2000, quantity available, the remaining quantity is to be added in to the quantity available for the following period; view of the quantity remaining for the first period, the quantity available for the country concerned for the second period, from 1 July to 31 December 2000, should be specified, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Import licences shall be granted for the full quantities covered by applications submitted for the quota referred to in Regulation (EC) No 2768/1999 for the period 1 January to 30 June 2000. 2. The quantity available for the period referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 2768/1999 running from 1 July to 31 December 2000 shall be 8 885 tonnes. This Regulation shall enter into force on 26 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 333, 24. 12. 1999, p. 5


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas"

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: C 123/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 2001 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados elementos y caracterı´sticas de los vehı´culos de motor de dos o tres ruedas» (2001/C 123/03) El 20 de julio de 2000, de conformidad con el artı´culo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de diciembre de 2000 (ponente: Sr. P. Barros Vale). En su 378o Pleno de los dı´as 24 y 25 de enero de 2001 (sesio´ n del 25 de enero de 2001), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por mayorı´a, con 48 votos a favor, 15 en contra y 4 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. El presente Dictamen del CES se refiere a una propuesta de modificacio´ n de la Directiva relativa a determinados elementos y caracterı´sticas de los vehı´culos de motor de dos y tres ruedas. 1. 2. El origen de la propuesta de la Comisio´ n se halla en el artı´culo 5 de la Directiva 97/24/CE, por el que se establece la obligatoriedad de la Comisio´ n de presentar propuestas encaminadas a fijar un nuevo lı´mite de las emisiones de las motocicletas, dos an˜ os después de la adopcio´ n de dicha Directiva. A este fin deben haberse elaborado estudios relativos al potencial que ofrece la tecnologı´a para la reduccio´ n de emisiones y a la valoracio´ n de los gastos y beneficios derivados de la aplicacio´ n de valores lı´mite ma´s estrictos. Con esta propuesta, la Comisio´ n pretende en primer 1. 3. término fomentar la mejora de la calidad de la atmo´ sfera, por medio de la definicio´ n de normas de lı´mites ma´ximos de emisiones gaseosas de este tipo de vehı´culos. El objetivo puede alcanzarse gracias a la incorporacio´ n 1. 4. de tecnologı´as como el catalizador de oxidacio´ n (con o sin inyeccio´ n secundaria de aire), el catalizador de tres vı´as de ciclo cerrado, o los sistemas de inyeccio´ n directa de gasolina. situacio´ n en la que la obligatoriedad de la incorporacio´ n de nuevas tecnologı´as favorables al medio ambiente ha de condicionarse a su comercializacio´ n efectiva en el mercado, y a que los productores tengan un acceso generalizado a ellas. El Comité espera que dicho acceso pueda concretarse en el plazo ma´s breve posible. 2. 2. En cuanto a los costes, y por motivos derivados del volumen reducido y de los precios de las series de los vehı´culos de dos o tres ruedas, que ocasionan grandes diferencias en la capacidad de amortizacio´ n de las inversiones en investigacio´ n y desarrollo, son mayores en el caso de modificaciones que en razo´ n de la entrada en vigor de una medida legislativa determinada hayan de introducirse en un breve lapso de tiempo, que en el caso de un cambio de modelo ya planificado. 2. 3. Tras enumerar las soluciones tecnolo´ gicas de posible aplicacio´ n ası´ como los diferentes resultados de las emisiones respectivas en motores de cuatro y dos tiempos, la Comisio´ n concluye que las soluciones técnicas propuestas para la primera fase permiten establecer unos valores lı´mite u´ nicos para todas las motocicletas independientemente del tipo de motor que tengan. 2. Observaciones generales 3. Observaciones especı´ficas 2. 1. La Comisio´ n reconoce que la inyeccio´ n electro´ nica de combustible y los sistemas de gestio´ n del motor acaban de empezar a comercializarse, y precisa que estas tecnologı´as ya son viables en los motores de cuatro tiempos, y asimismo distingue la situacio´ n de los motores de dos tiempos en que varios fabricantes de motores de dos tiempos esta´n desarrollando actualmente esta tecnologı´a o tienen ya un modelo en el mercado. El Comité estima que estamos ante una 3. 1. Habida cuenta del desfase entre las tecnologı´as (punta) conocidas y la viabilidad industrial y el grado de divulgacio´ n de las soluciones tecnolo´ gicas mencionadas en los motores de dos y cuatro tiempos, parece defendible la introduccio´ n de medidas de precaucio´ n relativas a las fechas en que los valores de emisio´ n preconizados adquieran obligatoriedad, en particular en la aplicacio´ n de las soluciones tecnolo´ gicas que au´ n no cuentan con versiones reconocidas industrialmente viables. 25. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 123/23 3. 2. Esta preocupacio´ n se deriva sobre todo del hecho de que, en an˜ os precedentes, algunas tentativas de aplicacio´ n, por ejemplo, de inyeccio´ n directa, en motores de pequen˜ a cilindrada y nu´ mero elevado de rotaciones, contaban con una disponibilidad en el mercado de las piezas de fabricacio´ n especializada, sea por dificultades técnicas o por tratarse de una produccio´ n que numéricamente no resultaba interesante para los fabricantes especializados, en razo´ n de la relacio´ n entre los costes de produccio´ n y las dimensiones del mercado potencial. En las categorı´as de vehı´culos equipados con motores 3. 3. de dos y cuatro tiempos, la diferencia de la incidencia en el coste final debe ser valorada en funcio´ n de las consecuencias derivadas en términos de la competencia de los precisos de mercado. 3. 4. Parece necesario introducir mecanismos que permitan corregir o modificar el objetivo propuesto, tanto en valores como en fechas, para los casos en que no sea posible encontrar versiones industrialmente viables. 3. 5. Al objeto de proteger los principios de competencia entre Estados, entre los diferentes tipos de vehı´culos y entre las empresas del sector, debe clarificarse también la problema´tica de la introduccio´ n de incentivos fiscales. En particular, el Comité destaca que parece difı´cil que los fabricantes pequen˜ os y medios puedan conseguir los valores lı´mite facultativos previstos en el artı´culo 3. 1. b, ya que no disponen de recursos adecuados de investigacio´ n y desarrollo. Adema´s, estos fabri- cantes pueden enfrentarse a un aumento de dificultades en el mercado, debido a que no tendra´n acceso a los incentivos fiscales de los que las empresas en competencia de mayores dimensiones y capacidad técnica o financiera sı´ podra´n beneficiarse. 4. Consideraciones finales 4. 1. A pesar de lo positivo de que la propuesta examinada se apoye en el principio de preocupacio´ n medio ambiental, se deben tener en cuenta las dificultades previsibles de orden técnico e industrial, para evitar que la Directiva sea inoperante Bruselas, 25 de enero de 2001. para cierta clase de vehı´culos o incluso desde un principio excluya del mercado determinados segmentos de gran tradi- cio´ n en este tipo de vehı´culos (en especial, los que utilizan la tecnologı´a de dos tiempos de baja cilindrada). 4. 2. La propuesta debe tener en cuenta lo siguiente: Las tecnologı´as industrialmente viables y disponibles 4. 2. 1. en el mercado proveedor de las piezas, accesibles para todos los fabricantes de motores y vehı´culos, como, por ejemplo, el catalizador de oxidacio´ n (OC), el catalizador de tres vı´as de ciclo cerrado (TWC) de los motores de dos y cuatro tiempos, ası´ como la inyeccio´ n secundaria de aire (ISA) de los motores de cuatro tiempos, hacen posible que los lı´mites de las emisiones y las fechas estipuladas en la propuesta tengan un cara´cter vinculante. 4. 2. 2. Los lı´mites de las emisiones y las fechas que dependen de tecnologı´as que se hallan todavı´a en fase de investigacio´ n y desarrollo, ası´ como las decisiones derivadas de pruebas cuya formulacio´ n y fiabilidad au´ n no son disponibles deben contar con un plazo transitorio para poder comprobar su viabilidad, ya que después de 2003 se reglamentara´n en funcio´ n de la tecnologı´a ma´s avanzada en esa fecha. A este respecto, el CES llama la atencio´ n de la 4. 2. 3. Comisio´ n sobre los trabajos en curso del GRPE (grupo sobre contaminacio´ n y energı´a) de Ginebra, que tratan de establecer un nuevo ciclo de pruebas especı´ficas para motocicletas, por lo que no parece razonable definir en el momento presente los valores lı´mites facultativos va´lidos para la fijacio´ n de cualesquiera incentivos fiscales. 4. 2. 4. El Comité estima que el plazo estipulado en el artı´culo 2. 3 de la propuesta de Directiva relativo a la validez de los certificados de conformidad adjuntos a los vehı´culos nuevos que hayan sido emitidos con arreglo a la Directiva 92/61/CEE debe pasar a ser el 1 de enero de 2005. En cuanto a la aplicacio´ n de esta Directiva a las 4. 2. 5. motocicletas de trial, se hace igualmente necesario fijar una excepcio´ n de un an˜ o con relacio´ n a la propuesta de la Comisio´ n, para que los productores puedan analizar las soluciones para este tipo de vehı´culos especı´ficos y adaptarse adecuadamente a las nuevas exigencias. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Göke FRERICHS C 123/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 2001 ANEXO al dictamen del Comité Econo´ mico y Social La siguiente propuesta de enmienda, que obtuvo ma´s de un cuarto de los votos emitidos, fue rechazada en el transcurso de los debates: Punto 2. 1 Suprı´manse las dos u´ ltimas frases y sustitu´ yanse por el texto siguiente: «La fijacio´ n de normas técnicas estrictas (por ejemplo, los valores lı´mite para las emisiones) forma parte de los instrumentos probados de la polı´tica medioambiental. En este sentido se debe obviamente seguir atendiendo también a la viabilidad técnica y la futura disponibilidad en el mercado. Asimismo, se debe aspirar a que estas normas puedan ser observadas por el mayor nu´ mero posible de fabricantes de tecnologı´as. Teniendo en cuenta todas las posibles reservas respecto de la viabilidad técnica de las normas en casos particulares, el Comité se pronuncia a favor del principio de que la polı´tica medioambiental aspire a normas técnicas estrictas con el fin de impulsar el desarrollo de la tecnologı´a medioambiental. » Resultado de la votacio´n Votos a favor: 28, votos en contra: 32, abstenciones: 6. Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los seguros de vida (versio´ n refundida)» (2001/C 123/04) El 26 de julio de 2000, de conformidad con el artı´culo 262 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la propuesta mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobo´ su dictamen el 8 de diciembre de 2000 (ponente: Sr. Pelletier). En su 378o Pleno de los dı´as 24 y 25 de enero de 2001 (sesio´ n del 24 de enero de 2001), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 81 votos a favor y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n 1. 1. Los textos fundadores del mercado u´ nico de los seguros de vida, que se basa en el principio de la licencia u´ nica y el reconocimiento mutuo de la equivalencia de los controles, son la primera Directiva de 5 de marzo de 1979(1), la segunda Directiva de 8 de noviembre de 1990 (2) y la tercera Directiva de 10 de noviembre de 1992 (3). Esta u´ ltima modifica las directivas anteriores y las completa; sin embargo, no las sustituye por completo y numerosas disposiciones de la primera y la segunda Directivas continu´ an en vigor. Dichas Directivas también fueron modificadas por la Directiva de 29 de junio de 1995 (4) con el objetivo de reforzar la supervisio´ n prudencial. (1) Directiva 79/267/CEE del Consejo de 5. 3. 1979, DO L 63 de (3) Directiva 92/96/CEE del Consejo de 10. 11. 1992, DO L 360 de 13. 3. 1979, p. 1. 9. 12. 1992, p. 1. (2) Directiva 90/619/CEE del Consejo de 8. 11. 1990, DO L 330 de (4) Directiva 95/26/CEE del Parlamento Europeo y el Consejo de 29. 11. 1990, p. 50. 29. 6. 1995, DO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7


title: Commission Regulation (EC) No 166/2000 of 25 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/5 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 166/2000 of 25 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 21/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 to the Commission Regulation of 25 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 82,6 62,8 152,1 99,2 97,2 152,7 124,9 186,7 186,7 135,3 117,4 126,4 40,7 40,6 36,8 26,1 43,1 57,6 40,8 59,4 59,4 78,6 76,1 66,8 73,8 53,5 59,2 56,4 92,3 76,1 78,1 108,5 101,1 68,8 87,5 63,8 107,2 105,5 92,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2543/1999 (OJ L 307, 2. 12. 1999, p. 46). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: 2000/64/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä tammikuuta 2000, eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa tehdyn päätöksen 1999/789/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 189) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 22/67 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä tammikuuta 2000, eräistä suojatoimenpiteistä afrikkalaista sikaruttoa vastaan Portugalissa tehdyn päätöksen 1999/ 789/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 189) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (2000/64/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä 1989 joulukuuta 89/ neuvoston 662/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, direktiivin annetun ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä yhteisön sisäisessä tammikuuta 80/ 1980 215/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- villä 91/687/ETY (5), ja erityisesti sen 7 a artiklan 2 kohdan, neuvoston direktiivin annetun sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Portugalissa Alentejon alueella sijaitsevassa Alinodovarin kunnassa havaittiin 15 päivänä marraskuuta 1999 afrik- kalaista sikaruttoa. Komissio toteutti päätöksellä 1999/789/EY (6) taudintorjuntatoimenpiteitä misen. tiettyjä estääkseen taudin leviä- Komissio hyväksyi päätöksellä Portugalin 2000/62/EY (7) esittämän, afrikkalaisen sikaruton valvontaa koskevan suunnitelman, joka sisälsi lisää taudintorjuntatoimenpi- teitä. Tilanteen kehittymisen vuoksi päätöstä 1999/789/EY on muutettava. Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (4) EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 4. (5) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 161. (6) EYVL L 310, 4. 12. 1999, s. 71. (7) Katso tämän virallisen lehden sivu 65. 1 artikla Korvataan päätöksen 1999/789/EY liite tämän päätöksen liit- teellä. 2 artikla Korvataan päätöksen 1999/789/EY 2 artiklan 1 kohta seuraa- vasti: Liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta tiloilta läh- ”1. töisin olevia eläviä sikoja saa lähettää muille Portugalin alueille ainoastaan, jos — eläimet tulevat tilalta, jolle ei ole tuotu eläviä sikoja kolmeenkymmeneen päivään ennen kyseisten sikojen siirtoa, — eläimille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe kymmenen päivää ennen kuljetusta eikä niillä ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita; kyseisen erän siirtämistä edel- tävän serologisen testausohjelman luotettavuustason on oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi viiden prosentin esiintyvyydellä, — eläimille on tehty kliininen tutkimus alkuperätilalla enintään 24 tuntia ennen kuljetusta. Kaikki alkuperä- ja asianomaiset pitopaikat on tutkittava. tilan siat Eläimet on korvamerkittävä alkuperätilalla, jotta ne voidaan jäljittää takaisin alkuperätilalle, eläinlääkintäviranomaisten — eläimet kuljetetaan suoraan alkuperätilalta määränpäänä olevalle tilalle tai määränpäänä olevaan teurastamoon. Jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja sikoja kuljetet- taessa määränpäänä olevan tilan on sijaittava Alentejon tai Algarven alueella. Teurassikoja kuljetettaessa toimi- valtaisten nimettävä määränpäänä oleva teurastamo, jonka on sijaittava Alentejon tai Algarven alueella tai Mafran, Louresin, Sintran tai Montijon kunnassa. Kuljetusvälineet on puhdistettava ja desinfioitava virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta ja välittömästi lastin purkamisen jälkeen, ja ne on sinetöitävä virallisesti. Teurassiat on pidettävä erillään muista sikalähetyksistä teurastustoimien ajan. ” on L 22/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 1. 2000 3 artikla 5 artikla Lisätään päätöksen 1999/789/EY 2 artiklaan kohta seuraavasti: ”4. Edellä 2 kohdan toisesta luetelmakohdasta poiketen toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset voivat päättää, että teurassikoja koskevat serologiset testit tehdään teurastuksen yhteydessä otetuista näytteistä päätöksessä 2000/62/EY hyväksytyn valvontasuunnitelman mukaisesti, jos aiem- mista tämän päätöksen mukaisesti alkuperätilalla tehdyistä serologisista tarkastuksista on saatu negatiiviset tulokset. ” 4 artikla Korvataan päätöksen 1999/789/EY 6 artiklassa oleva ilmaisu ”31 päivään tammikuuta 2000” ilmaisulla ”31 päivään maalis- kuuta 2000”. Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamansa toimen- piteet tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 6 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen LIITE Alentejon kunnat Mértola Almodôvar Castro Verde Ourique Algarven kunnat Loulé Alcoutim Silves


title: Comunicação da Comissão - Alteração da composição do Comité Científico das denominações de origem, indicações geográficas e certificados de especificidade, relativa à nomeação de um novo membro titular (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
location of production
scientific committee (EU)
technical specification

text: 2. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 30/5 EXPLORA˙ˆO DE SERVI˙OS A(cid:201)REOS REGULARES Altera(cid:231)ªo pela Fran(cid:231)a das obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico relativas aos servi(cid:231)os aØreos regulares entre os aeroportos de Saint-(cid:201)tienne (BouthØon) e Nantes (Atla(cid:136)ntico) (2000/C 30/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) Nos termos do disposto no n. o 1, al(cid:237)nea a), do artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 2408/92 do 1. Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aØreas comunitÆrias (cid:224)s rotas aØreas intracomunitÆrias, a Fran(cid:231)a decidiu alterar as obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico relativas aos servi(cid:231)os aØreos regulares entre Saint-(cid:201)tienne (BouthØon) e Nantes (Atla(cid:136)ntico), publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 127 de 24 de Abril de 1997. 2. As obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico alteradas sªo as seguintes: «(cid:151) Em termos de horÆrios: Os horÆrios devem permitir, aos passageiros que viajam por motivos profissionais durante a semana, a realiza(cid:231)ªo de uma viagem de ida e volta no mesmo dia, com uma amplitude de pelo menos seis horas no destino, tanto em Saint-(cid:201)tienne como em Nantes. (cid:151) Em termos de continuidade do servi(cid:231)o: Salvo em caso de for(cid:231)a maior, o nœmero de voos anulados por razıes imputÆveis (cid:224) transportadora nªo deve exceder, por ano, 3 % do nœmero de voos previstos. Os servi(cid:231)os apenas podem ser interrompidos pela transportadora ap(cid:243)s um prØ-aviso de seis meses». NB: As restantes condi(cid:231)ıes constantes da comunica(cid:231)ªo acima referida permanecem inalteradas. Altera(cid:231)ªo da composi(cid:231)ªo do ComitØ Cient(cid:237)fico das denomina(cid:231)ıes de origem, indica(cid:231)ıes geogrÆfi- cas e certificados de especificidade, relativa (cid:224) nomea(cid:231)ªo de um novo membro titular (2000/C 30/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) Em conformidade com a Decisªo 93/53/CEE da Comissªo, de 21 de Dezembro de 1992, relativa (cid:224) cria(cid:231)ªo de um ComitØ Cient(cid:237)fico das denomina(cid:231)ıes de origem, indica(cid:231)ıes geogrÆficas e certificados de especifici- dade (1), nomeadamente, o seu artigo 3. o e o n. o 3 do seu artigo 6. o, e alterando assim a composi(cid:231)ªo desse comitØ fixada pela decisªo (2), a Comissªo decidiu em 25 de Janeiro de 2000 nomear o seguinte novo membro titular: Profesor JosØ Antonio G(cid:243)mez Segade Universidad de Santiago de Compostela, dada a demissªo do Senhor Yravedra Llopis, membro titular do comitØ. (1) JO L 13 de 21. 1. 1993, p. 16. (2) JO C 263 de 17. 9. 1999, p. 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 167/2000 af 25. januar 2000 om åbning af importtrancher af hård hvede i forbindelse med toldkontingenterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
durum wheat
import
tariff quota

text: 26. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 167/2000 af 25. januar 2000 om åbning af importtrancher af hård hvede i forbindelse med toldkontingenterne i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 778/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbin- delse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 778/1999 af 15. april 1999 om åbning og forvaltning af toldkontingenter på 300 000 tons kvalitetshvede og 50 000 tons hård hvede og om ophævelse af forordning (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96 (2) indeholder bestemmelser om indførsel i forbindelse med nævnte kontingenter. I betragtning af EF's markedssituation for hvede er det desuden hensigtsmæssigt at indføre en frist for fremlæg- gelse af ansøgninger om importlicenser i forbindelse med det kontingent på 50 000 tons hård hvede. De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko- mitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fristen for indgivelse af ansøgninger om importlicenser for hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 00 af en kvalitet, der opfylder kriterierne i artikel 1 stk. 2 til forordning (EF) nr. 778/1999, løber fra nærværende forordnings ikrafttræ- delsesdato. Den udløber ved udgangen af den 45. dag efter dens begyndelse. De samlede mængder, der kan indføres efter nærværende 2. artikel, vedrører 50 000 tons hård hvede. 3. Forordning (EF) nr. 778/1999 gælder for disse indførsler. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 169/2000, annettu 25 päivänä tammikuuta 2000, poikkeuksista eräisiin maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 säännöksiin annetun asetuksen (EY) N:o 280/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
common organisation of markets
human nutrition
milk
milk product

text: L 21/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 169/2000, annettu 25 päivänä tammikuuta 2000, poikkeuksista eräisiin maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsään- tarkoitetun maidon osalta annetun nöistä Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ihmisravinnoksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/97 säännöksiin annetun asetuksen (EY) N:o 280/98 muuttami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 149 artiklan 1 kohdan, 2) 3) Vastaavasti olisi säädettävä komission asetuksessa (EY) N:o 280/98 (3) säädettyjen täytäntöönpanosäännösten määräajan pidentämisestä. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo seuraavaa: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2596/97 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2703/ 1999 (2), pidennetään määräaikaa, jona voidaan soveltaa siirtymäkauden toimenpiteitä helpottamaan siirtymistä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen aikaan voimassa olleista yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisesta aiheutuviin järjestelmiin. Suomessa ja Ruotsissa tuotetun ruokajuomana käytettävän maidon rasvapitoisuutta vaatimusten määräaikaa pidennettiin 31 päivästä joulukuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2003. järjestelmistä koskevien 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 280/98 1 artiklassa ilmaisu ”31 päivän joulukuuta 1999” ilmaisulla ”31 päivän joulukuuta 2003”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) EYVL L 327, 21. 12. 1999, s. 11. (3) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 3


title: Regulamento (CE) n.° 170/2000 da Comissão, de 25 de Janeiro de 2000, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 2000 para o contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo europeu entre a Comunidade e a República da Eslovénia

text: 26. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/11 REGULAMENTO (CE) N. o 170/2000 DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 2000 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 2000 para o contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo europeu entre a Comunidade e a República da Eslovénia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2768/1999 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, que estabelece, para 2000, as normas de execução respeitantes ao contingente pautal de carne de bovino previsto no acordo europeu entre a Comunidade e a República da Eslovénia (1), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Considerando que o n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2768/1999 fixou a quantidade de carne de bovino fresca ou refrigerada originária da Eslovénia que pode ser importada, em condições especiais, a título do período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000; a quantidade de carne objecto de pedidos de certificados de importação permite a integral satisfação dos mesmos pedidos; O n. o 4 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2768/ /1999 estipula que, se durante 2000, a quantidade objecto de pedidos de certificados de importação apre- sentados para o primeiro período especificado no n. o 3 do mesmo artigo for inferior à quantidade disponível, a quantidade restante será aditada à quantidade disponível para o período seguinte; atendendo à quantidade restante a título do primeiro período, é, por conseguinte, conveniente determinar a quantidade disponível para o país em relação ao segundo período, compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2000, em causa ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os pedidos de certificados de importação apresentados a título do período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000, no âmbito do contingente referido no Regula- mento (CE) n. o 2768/1999, serão satisfeitos na íntegra. 2. A quantidade disponível, a título do período referido no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2768/1999, compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2000, eleva-se a 8 885 toneladas. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 333 de 24. 12. 1999, p. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 169/2000 av den 25 januari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 280/98 om undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 2597/97 om fastställande av kompletterande allmänna regler för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter avseende mjölk för konsumtion som produceras i Finland och Sverige

text: L 21/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 169/2000 av den 25 januari 2000 om ändring av förordning (EG) nr 280/98 om undantag från vissa bestämmelser i rådets förordning (EG) nr 2597/97 om fastställande av kompletterande allmänna regler för den gemensamma organi- sationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter avseende mjölk för konsumtion som produ- ceras i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 149. 1 i denna, och av följande skäl: 2. 3. Motsvarande förlängning bör göras av de allmänna regler som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 280/98 (3). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Genom rådets förordning (EG) nr 2596/97 (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2703/1999 (2), förlängdes den period då övergångsåtgärder får vidtas för att under- lätta övergången från de ordningar som fanns i Öster- rike, Finland och Sverige vid tidpunkten för anslutningen till de ordningar som den gemensamma organisationen av marknaden medför. Med hänsyn till kraven på fetthalt i mjölk för konsumtion som produceras i Finland och Sverige förlängdes denna period från den 31 december 1999 till den 31 december 2003. I artikel 1 i förordning (EG) nr 280/98 skall ”31 december 1999” ersättas med ”31 december 2003”. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 11. (3) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 3


title: Nařízení Komise (ES) č. 169/2000 ze dne 25. ledna 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 280/98, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení nařízení Rady (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o konzumní mléko vyráběné ve Finsku a Švédsku

text: 184 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 32000R0169 L 21/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 1. 2000 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 169/2000 ze dne 25. ledna 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 280/98, kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení naří- zení Rady (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o konzumní mléko vyráběné ve Finsku a Švédsku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 1 tohoto aktu, vzhledem k těmto důvodům: (1) Nařízení Rady (ES) č. 2596/97 (1) ve znění nařízení (ES) č. 2703/1999 (2) prodlužuje dobu, v níž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu od režimu používaného v Rakousku, Finsku a Švédsku v době přistoupení k režimu vyplývajícímu z uplatňo- vání společné organizace trhů. S ohledem na požadavky týkající se obsahu tuku v konzumním mléce vyráběném ve Finsku a Švédsku byla tato doba prodloužena z 31. prosince 1999 do 31. prosince 2003. (2) Je proto třeba prodloužit prováděcí opatření stanovená v nařízení Komise (ES) č. 280/98 (3). (3) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 1 nařízení slova (ES) since 1999“ nahrazuje slovy „31. prosince 2003“. č. 280/98 se „31. pro- Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. ledna 2000. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) Úř. věst. L 327, 21. 12. 1999, s. 11. (3) Úř. věst. L 28, 4. 2. 1998, s. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 171/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2000, για τον προσδιορισμό του μέτρου κατά το οποίο μπορούν να γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 2000 για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας, της Σλοβενίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 21/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 171/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 2000 για τον προσδιορισµό του µέτρου κατά το οποίο µπορούν να γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιανουάριο του 2000 για ορισµένα προϊόντα στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων στο πλαίσιο των καθεστώτων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της Σλοβακικής ∆ηµοκρατίας, της Βουλγαρίας, της Ρουµανίας, της Σλοβε- νίας και του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των βαλτικών χωρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2508/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµ- βρίου 1997, για τη θέσπιση των λεπτοµερειών εφαρµογής στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων, των καθεστώτων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συµφωνίες µεταξύ της Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ουγγαρίας, της ∆ηµοκρα- τίας της Πολωνίας, της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, της ∆ηµοκρατίας της Σλοβακίας, της Βουλγαρίας, της Ρουµανίας, της Σλοβενίας και του καθεστώτος που προβλέπεται στις συµφωνίες για την ελευθέρωση των συναλλαγών µεταξύ της Κοινότητας και των βαλ- τικών χωρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2631/1999 (3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2508/97 αφορούν για ορισµένα προϊόντα ποσότητες µεγαλύ- τερες από αυτές που είναι διαθέσιµες· ότι πρέπει κατά συνέπεια να καθοριστούν οι συντελεστές χορήγησης για ορισµένες ποσότητες που έχουν ζητηθεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2000 δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2508/97 γίνονται δεκτές ανά χώρα καταγωγής και ανά προϊόν που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ, που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα, για τις ζητηθείσες ποσότητες, στις οποίες εφαρµόζεται ο αναγραφόµενος συντελεστής χορήγησης. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 345 της 16. 12. 1997, σ. 31. (3) ΕΕ L 321 της 14. 12. 1999, σ. 13. 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/13 ) % ε σ ( Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 1 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 1 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 Ο Σ ί ο κ ι δ ω Κ α ί ρ α γ γ υ Ο α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ή κ ι κ α β ο λ Σ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ή κ ι χ ε σ Τ ς α ί ν ω λ ο Π ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ α ρ ώ Χ 4 8 0 0 0 , — 9 5 0 0 0 , 6 8 0 0 0 , 4 5 0 0 0 , 0 5 0 0 0 , 4 8 0 0 0 , 0 5 0 0 0 , 0 5 0 0 0 , 1 9 5 1 0 , 2 8 0 0 0 , 7 5 0 0 0 , ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ η γ ή ρ ο χ 1 1 9 9 2 0 4 0 0 9 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 Ο Σ ί ο κ ι δ ω Κ — 8 9 0 0 0 , 2 5 0 0 0 , 1 5 0 0 0 , — 6 0 2 0 0 , 3 5 0 0 0 , 6 5 0 0 0 , — 4 5 0 0 0 , 2 5 0 0 0 , ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ η γ ή ρ ο χ ς α ί ν α υ ο θ ι Λ ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ς α ί ν ο τ ε Λ ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ ς α ί ν ο θ σ Ε ς η τ α ί τ α ρ κ ο µ η ∆ α ρ ώ Χ 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 2 0 4 0 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 6 0 4 0 Ο Σ ί ο κ ι δ ω Κ 6 1 2 0 0 , — 1 3 1 0 0 , 2 9 8 6 0 , 0 0 0 0 1 , ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ η γ ή ρ ο χ α ί ν ε β ο λ Σ α ί ρ α γ λ υ ο Β α ί ν α µ υ ο Ρ α ρ ώ Χ


title: Regulamento (CE) n.° 167/2000 da Comissão, de 25 de Janeiro de 2000, que abre fracções de importação para o trigo duro no âmbito dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n.° 778/1999

text: 26. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/7 REGULAMENTO (CE) N. o 167/2000 DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 2000 que abre fracções de importação para o trigo duro no âmbito dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n. o 778/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicação das concessões constantes da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n. o 6 do artigo XXIV do GATT (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 778/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de 300 000 toneladas de trigo de qualidade e de 50 000 toneladas de trigo duro e que revoga os Regulamentos (CE) n. o 529/97 e (CE) n. o 2228/96 (2), estabeleceu as disposições que regulam as importações no âmbito dos citados contingentes; Atendendo à situação do mercado comunitário do trigo, é conveniente estabelecer um prazo para a apresentação de pedidos de certificados de importação no âmbito do contingente de 50 000 toneladas de trigo duro; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O prazo para a apresentação dos pedidos de certificado de importação de trigo duro do código NC 1001 10 00 da qualidade que satisfaz os critérios estabelecidos no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 778/1999, começa a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. Termina no fim do 45. o dia seguinte ao do seu início. 2. As quantidades totais que podem ser importadas em conformidade com o disposto no presente artigo são de 50 000 toneladas para o trigo duro. O disposto no Regulamento (CE) n. o 778/1999 é apli- 3. cável a estas importações. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 36