title: Meddelelse fra Kommissionen til EuropaParlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit vedrørende Rådets fælles holdning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra maskiner til udendørs brug

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Verordnung (EG) Nr. 235/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/41 VERORDNUNG (EG) Nr. 235/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission (2) mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm sind die Kriterien festgelegt, auf deren Grundlage die Interventionsankäufe von Butter im Wege der Ausschrei- bung in einem Mitgliedstaat eröffnet bzw. ausgesetzt werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/1999 der Kommis- sion (3) zur Aussetzung des Ankaufs von Butter in bestimmten Mitgliedstaaten ist die Liste der Mitglied- staaten erstellt worden, in denen die Intervention ausge- setzt wurde. Aus den vom Vereinigten Königreich mitge- teilten Angaben über die Marktpreise geht hervor, daß die Intervention dort nicht mehr ausgesetzt werden muß. Die mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/1999 erstellte Liste der Mitgliedstaaten ist daher entsprechend anzupassen. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1255/ 1999 vorgesehene Ankauf von Butter durch Ausschreibung wird in Deutschland, Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechen- land, Luxemburg, Österreich, den Niederlanden und Schweden ausgesetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2505/1999 wird aufgehoben. Diese Verordnung tritt am 29. Januar 2000 in Kraft. Artikel 3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 333 vom 24. 12. 1999, S. 11. (3) ABl. L 304 vom 27. 11. 1999, S. 17


title: 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 18/2000, iš dalies keičiantis Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

formats: html pdf print

text: 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. 22000D0018 L 103/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2001 4 12 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 18/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XIV priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/97 (1). 1989 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms (2) turi būti įtrauktas į Susita- rimą. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 nuo 2000 m. birželio 1 d. pakeičia 1983 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1983/83 ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1984/83 dėl EB sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai išimtinio paskirstymo susitarimų (3) ir išimtinio pirkimo susitarimų (4) rūšims su pakeitimais, padarytais 1988 m. lapkričio 30 d. Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 1582/97 (5), ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 4087/88 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo frančizės susitarimų rūšims (6), kurie yra įtraukti į Susitarimą ir kurie todėl pagal Susitarimą nuo 2000 m. birželio 1 d. turi būti pakeisti. (4) tačiau kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 1983/83, 1984/83 ir 4087/88 galiojimo laikas baigėsi 1999 m. gruodžio 31 d. , Reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 pratęsia tų dokumentų galiojimo laiką iki 2000 m. gegužės 31 d. ; tas pratęsimas turėtų būti taikomas pagal Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Susitarimo XIV priedo 2 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1983/83) papildomas šia įtrauka: „— 399 R 2790: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 (OL L 336, 1999 12 29, p. 21). “ (1) OL L 160, 1998 6 4, p. 42. (2) OL L 336, 1999 12 29, p. 21. (3) OL L 173, 1983 6 30, p. 1. (4) OL L 173, 1983 6 30, p. 5. (5) OL L 214, 1997 8 6, p. 27. (6) OL L 359, 1988 12 28, p. 46. 11/6 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 2. Susitarimo XIV priedo 3 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83) papildomas šia įtrauka: „— 399 R 2790: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 (OL L 336, 1999 12 29, p. 21). “ 3. Susitarimo XIV priedo 8 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4087/88) iš dalies keičiamas taip: 1) Prieš adaptacijas įterpiama: „su pakeitimais, padarytais: — 399 R 2790: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 (OL L 336, 1999 12 29, p. 21). “ 2) j adaptacija išbraukiama. 2 straipsnis Susitarimo XIV priedas nuo 2000 m. birželio 1 d. iš dalies keičiamas taip: 1) B skyriaus pavadinimas „IŠIMTINIAI PREKYBINIAI SUSITARIMAI“ pakeičiamas taip: „VERTIKALŪS SUSITARIMAI IR SUDERINTI VEIKSMAI“. 2) Susitarimo XIV priedo 2 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1983/83) tekstas pakeičiamas taip: „399 R 2790: 1989 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/1999 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo vertikaliųjų susitarimų ir suderintų veiksmų grupėms (OL L 336, 1999 12 29, p. 21). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslu adaptuojamos taip: a) 6 straipsnyje žodžiai „pagal Reglamento Nr. 19/65/EEB 7 straipsnio 1 dalį“ reiškia „arba savo iniciatyva, arba kitos priežiūros institucijos arba valstybės, priklausančios jos kompetencijai, arba fizinio ar juridinio asmens, turinčio teisėtą interesą, prašymu“; b) 6 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „Kompetentinga priežiūros institucija tokiais atvejais gali išleisti sprendimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 17/62 6 ir 8 straipsnius arba atitinkamas EEE susitarimo 21 protokole numatytas nuostatas, nereikalaujant atitinkamų įmonių pateikti pranešimus“. “ 3) 3 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1984/83) tekstas išbraukiamas. 4) E skyriaus pavadinimas (Frančizės susitarimai) ir 8 punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4087/88) tekstas išbraukiami. 3 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2790/1999 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/6 t. Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*). 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (*) Konstituciniai reikalavimai nenurodyti


title: Regulamento (CE) n.° 231/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/37 REGULAMENTO (CE) N. o 231/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Pelo Regulamento (CE) n. o 2180/1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restitu- ição à exportação de arroz. Nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/ /95; o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior. (3) (4) A aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz em questão leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos com destino a certos países terceiros é fixada com base das propostas apresentadas, de 21 a 27 de Janeiro de 2000, em 150,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2180/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 4/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/7 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 4/2000 sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy II (Sevmijo(cid:223) jam(cid:252)mey, pq(cid:252)stpa, dojil(cid:221)y jai pirsopo(cid:223)grg) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 160/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Moelbq(cid:223)ot 1999 (1). (2) G ap(cid:252)uarg aqih. 292/97/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, cia sg dias(cid:222)qgrg sxm ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m pot apacoqe(cid:253)otm sg vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm pqorh(cid:221)sxm rsgm paqacxc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm eidij(cid:254)m sqou(cid:223)lxm (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso jeu(cid:220)kaio XII sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy rtluxm(cid:223)ay, les(cid:220) so rgle(cid:223)o 54s (odgc(cid:223)a 1999/4/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot), paqelb(cid:220)kkesai so aj(cid:252)kotho rgle(cid:223)o: «54t. 397 D 0292: Ap(cid:252)uarg aqih. 292/97/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 19gy Dejelbq(cid:223)ot 1996, cia sg dias(cid:222)qgrg sxm ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m pot apacoqe(cid:253)otm sg vq(cid:222)rg oqirl(cid:221)mxm pqorh(cid:221)sxm rsgm paqacxc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm eidij(cid:254)m sqou(cid:223)lxm (EE L 48 sgy 19. 2. 1997, r. 13). Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray rtluxm(cid:223)ay, oi dias(cid:220)neiy sgy ap(cid:252)uargy pqoraql(cid:252)fomsai xy en(cid:222)y: a) o s(cid:223)skoy sot paqaqs(cid:222)lasoy amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: (cid:147)PQO(cid:218)OMSA CIA SA OPOIA SA EMDIAUEQOLEMA JQASG LEKG JAI SA JQASG SGR EFER LPOQOTM MA DIASGQGROTM SGM APACOQETRG OQIRLEMXM JASGCOQIXM PQORHESXM(cid:148)• b) Rso paq(cid:220)qsgla pqors(cid:223)hemsai sa aj(cid:252)kotha: (cid:147)Moqbgc(cid:223)a Moqbgc(cid:223)a Paqadoriaj(cid:252) moqbgcij(cid:252) (cid:147)Saft(cid:148) jai (cid:147)Sirup(cid:148) ap(cid:252) uqo(cid:253)sa Vqxrsij(cid:221)y (le ena(cid:223)qerg so b-jaqos(cid:221)mio rso (cid:147)Saft(cid:148) erpeqidoeid(cid:254)m) Paqadoriaj(cid:252) moqbgcij(cid:252) (cid:147)Kjłttboller/Kjłttkaker/Kjłttpudding(cid:148) Rtmsgqgsij(cid:220) ((cid:220)kka ap(cid:252) so misq(cid:254)dey m(cid:220)sqio) jai vqxrsij(cid:221)y Moqbgc(cid:223)a Paqadoriaj(cid:252) moqbgcij(cid:252) (cid:147)Lever-postei(cid:148) Rtmsgqgsij(cid:220) ((cid:220)kka ap(cid:252) so misq(cid:254)dey m(cid:220)sqio) jai vqxrsij(cid:221)y(cid:148)» (1) EE L 61 sgy 1. 3. 2001. (2) EE L 48 sgy 19. 2. 1997, r. 13. L 103/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy aqih. 292/97/EJ rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 2 ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (*) Dem (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 14/2000 vom 28. Januar 2000 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: L 103/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 14/2000 vom 28. Januar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 184/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 17. Dezember 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Entscheidung 1999/568/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 (cid:252)ber Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:252)r Lampen (2) und die Entscheidung 1999/554/EG der Kommission vom 19. Juli 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:252)r Kopierpapier (3) sind in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 2eg (Entscheidung 95/365/EG der Kommission) folgende Fassung: (cid:132)399 D 0568: Entscheidung 1999/568/EG der Kommission vom 27. Juli 1999 (cid:252)ber Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:252)r Lampen (ABl. L 216 vom 14. 8. 1999, S. 18). (cid:147) Artikel 2 In Anhang XX des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 2ek (Entscheidung 96/467/EG der Kommission) folgende Fassung: (cid:132)399 D 0554: Entscheidung 1999/554/EG der Kommission vom 19. Juli 1999 zur Festlegung der Umweltkriterien f(cid:252)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens (ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 16). (cid:147) f(cid:252)r Kopierpapier Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidungen 1999/568/EG und 1999/554/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Spra- che, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. (1) ABl. L 74 vom 15. 3. 2001. (2) ABl. L 216 vom 14. 8. 1999, S. 18. (3) ABl. L 210 vom 10. 8. 1999, S. 16. 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/29 Artikel 4 Dieser Beschluss tritt am 29. Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:252)ssel, den 28. Januar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Vorliegen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Reglamento (CE) n° 228/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 24/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 228/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 (2), y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, según lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, la satisfacción de las necesidades de arroz de las Azores y de Madeira está garantizada en cuanto a cantidades, precios y calidad por la movilización de arroz de origen comunitario, en condiciones de comercialización equivalentes a la exen- ción de la exacción reguladora, lo que supone la conce- sión de una ayuda para los suministros de origen comu- nitario; que dicha ayuda debe ser fijada atendiendo espe- cialmente a los costes de las diferentes fuentes de abaste- cimiento y, en particular, a los precios practicados en la exportación a terceros países; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicación del régimen de abasteci- miento específico de determinados productos agrarios de las Azores y de Madeira, entre los que se encuentra el arroz; que el Reglamento (CEE) no 1983/92 de la Comi- sión, de 16 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos del sector del arroz a las Azores y Madeira y el plan de previsiones de abasteci- miento (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1683/94 (6), estableció disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento anteriormente citado; Considerando que la aplicación de estas disposiciones a la situación actual de los mercados en el sector del arroz y, especialmente, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar la ayuda al abastecimiento de las Azores y de Madeira en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (3) (4) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1600/92, quedan fijados en el Anexo del presente Reglamento los importes de las ayudas para el suministro de arroz de origen comunitario en el marco del régimen específico de abasteci- miento de las Azores y de Madeira. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 198 de 17. 7. 1992, p. 37. (6) DO L 178 de 12. 7. 1994, p. 53. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/33 del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) Arroz elaborado (1006 30) (en EUR/t) Importe de la ayuda Destino Azores Madeira 150,00 150,00


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 18/2000 vom 28. Januar 2000 über die Änderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens

text: L 103/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 18/2000 vom 28. Januar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 84/97 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 12. November 1997 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 ersetzt mit Wirkung vom 1. Juni 2000 die Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83 und (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 (cid:252)ber die Anwen- dung von Artikel 85 Asatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen (3) und von Alleinbezugsvereinbarungen (4), ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1582/97 (5), sowie die Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen (6), die Teil des Abkommens sind und folglich im Rahmen des Abkommens mit Wirkung vom 1. Juni 2000 zu ersetzen sind. (4) Da die Verordnungen (EWG) Nr. 1983/83, (EWG) Nr. 1984/83 und (EWG) Nr. 4087/88 jedoch nur bis zum 31. Dezember 1999 galten, wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 die Geltungs- dauer dieser Instrumente bis zum 31. Mai 2000 verl(cid:228)ngert. Diese Verl(cid:228)ngerung sollte auch im Rahmen des Abkommens gelten (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIV des Abkommens wird unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 der Kom- (1) mission) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 R 2790: Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1999, S. 21). (cid:147) (1) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 42. (2) ABl. L 336 vom 29. 12. 1999, S. 21. (3) ABl. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 1. (4) ABl. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 5. (5) ABl. L 214 vom 6. 8. 1997, S. 27. (6) ABl. L 359 vom 28. 12. 1988, S. 46. 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/37 In Anhang XIV des Abkommens wird unter Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kom- (2) mission) folgender Gedankenstrich angef(cid:252)gt: (cid:132)(cid:151) 399 R 2790: Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1999, S. 21). (cid:147) In Anhang XIV des Abkommens wird unter Nummer 8 (Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kom- (3) mission) wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Vor den Anpassungen wird folgendes angef(cid:252)gt: (cid:132), ge(cid:228)ndert durch: (cid:151) 399 R 2790: Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1999, S. 21). (cid:147) 2. Anpassung j) wird gestrichen. Artikel 2 Anhang XIV des Abkommens wird mit Wirkung vom 1. Juni 2000 wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. In Kapitel B erh(cid:228)lt die (cid:220)berschrift (cid:132)AUSSCHLIESSLICHKEITSVERTR˜GE(cid:147) folgende Fassung: (cid:132)VERTIKALE VEREINBARUNGEN UND AUFEINANDER ABGESTIMMTE VERHALTENSWEISEN(cid:147). 2. In Anhang XIV des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 der Kommission) folgende Fassung: (cid:132)399 R 2790: Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 der Kommission vom 22. Dezember 1999 (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABl. L 336 vom 29. 12. 1999, S. 21). Die Verordnung gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) In Artikel 6 wird der Satzteil (cid:130)Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung Nr. 19/65/EWG(cid:145) durch (cid:130)Entweder von Amts wegen oder auf Antrag der anderen (cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde, eines Staates ihres Zust(cid:228)ndigkeitsbereichs oder einer nat(cid:252)rlichen oder juristischen Person, die ein berechtigtes Interesse geltend macht,(cid:145) ersetzt. b) Dem Artikel 6 wird folgender Absatz angef(cid:252)gt: (cid:130)In diesen F(cid:228)llen kann die zust(cid:228)ndige (cid:220)berwachungsbeh(cid:246)rde im Einklang mit den Artikeln 6 und 8 der Verordnung Nr. 17 oder den entsprechenden Bestimmungen des Protokolls 21 des EWR-Abkommens ohne vorherige Anmeldung durch die betreffenden Unternehmen einen Beschluss fassen. (cid:145)(cid:147) 3. Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission) wird gestrichen. 4. Die (cid:220)berschrift von Kapitel E (Franchisevereinbarungen) und Nummer 8 (Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission) werden gestrichen. Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. L 103/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 Dieser Beschluss tritt am 29. Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Artikel 4 Artikel 1 gilt ab dem 1. Januar 2000. Artikel 5 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Br(cid:252)ssel, den 28. Januar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Ein Vorliegen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 232/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation

text: L 24/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 232/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/1999 (3) restitutionen ved blev der åbnet en licitation over udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fast- sætte en maksimumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseksportrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 21. til 27. januar 2000, til 254,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2176/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 4. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0225/00 υποβολή: Daniel Hannan (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Ομάδες εργασίας της Κοινότητας.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administration of the Institutions
drafting of EU law

text: C 26 E/22 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 Te·low, oi koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w afh·noyn mega·lh eleyueri·a sta kra·th me·lh sxetika· me thn paroxh· enisxy·sevn poy proori·zontai na kaly·coyn tiw koinvnike·w dapa·new poy proe·rxontai apo· tiw en lo·gv diadikasi·ew anadia·rurvshw. (1) (2) EE C 363 thw 25. 11. 1998. EE C 288 thw 9. 10. 1999. (2001/C 26 E/025) GRAPTH ERVTHSH P-0225/00 ypobolh·: Daniel Hannan (PPE-DE) prow to Symboy·lio (28 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Oma·dew ergasi·aw thw Koino·thtaw To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio den e·xei kami·a ejoysi·a ele·gxoy epi· tvn eyrvpai¤kv·n oma·dvn ergasi·aw. Pra·gmati, ela·xistew plhrofori·ew ypa·rxoyn gia ayte·w ako·mh kai sta eunika· koinoboy·lia. Ua mporoy·se to Symboy·lio na para·sxei kata·logo o·lvn tvn oma·dvn ergasi·aw poy e·xoyn sygkrothuei·, mazi· me dhlv·seiw tvn sto·xvn toyw, epi·pedo leitoyrgi·aw kai tome·a eunikh·w ektposv·phshw, kauv·w kai synoptikh· perigrafh· thw ypo· syzh·thsh uematologi·aw; Apa·nthsh (8 Ioyni·oy 2000) To Symboy·lio apodi·dei me·gisth shmasi·a stiw anoikte·w diadikasi·ew kai sth diafa·neia kata· th lh·ch tvn apofa·sevn sto epi·pedo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Ypogrammi·zei o·ti oi koinotike·w oma·dew ergasi·aw, stiw opoi·ew anafe·retai, den pre·pei na sygxe·ontai me tiw epitrope·w poy e·xoyn systauei· gia na epikoyroy·n thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ento·w toy genikoy· plaisi·oy thw apo·fashw «Epitropologi·a» thw 28hw Ioyni·oy 1999. Kato·pin thw dieykri·nishw ayth·w, to Symboy·lio plhroforei· ton ajio·timo ky·rio boyleyth· o·ti, sta plai·sia tvn metarryumi·sevn prow ejasfa·lish thw apotelesmatiko·thtaw toy Symboyli·oy me·sa se mia dieyryme·nh (cid:201)nvsh, to Symboy·lio anadiorga·nvse prosfa·tvw, meiv·nontaw ton ariumo· toyw, ta proparaskeyastika· orga·na· toy, tvn opoi·vn yfi·statai ple·on epi·shmow kata·logow. O kata·logow ayto·w apariumei· tiw epitrope·w kai oma·dew ergasi·aw oi opoi·ew symmete·xoyn a·mesa sthn proparaskeyh· tvn ergasiv·n eno·cei tvn syno·dvn toy Symboyli·oy kai ua efarmostei· stadiaka·. Ua enhmerv·netai v·ste na lamba·nei ypo·ch toy endexo·menew tropopoih·seiw. Oi ergasi·ew o·lvn aytv·n tvn proparaskeyastikv·n orga·nvn ypa·gontai, fysika·, ston e·legxo toy Symboyli·oy kai ejeta·zontai prosektika· apo· ayto·. Kato·pin thw diadikasi·aw tropopoi·hshw toy esvterikoy· kanonismoy· toy Symboyli·oy, diadikasi·a h opoi·a bri·sketai sto sta·dio thw oristikopoi·hshw, h dhmosi·eysh toy katalo·goy aytv·n tvn proparaskeyastikv·n orga·nvn e·xei anateuei· sth Genikh· Grammatei·a toy Symboyli·oy. Me·sa sto plai·sio ayto·, anti·grafo toy katalo·goy ua stalei· ston ajio·timo ky·rio boyleyth·. (2001/C 26 E/026) GRAPTH ERVTHSH E-0227/00 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) kai Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Sy·llhch metriopauv·n koybanv·n antikauestvtikv·n Pro·sfata synelh·fuhsan sthn Koy·ba oi metriopauei·w antikauestvtikoi· Osvaldo Payá Sardiñas kai Héctor Palacios, oi opoi·oi sth syne·xeia metafe·ruhkan se a·gnvsth topouesi·a. Sy·mfvna me thn Koybanikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn kai Eunikh·w Symfili·vshw, apo· to Noe·mbrio me·xri sh·mera e·xoyn pragmatopoihuei· peri· tiw 300 syllh·ceiw antikauestvtikv·n kai agvnistv·n tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Gnvri·zei h Epitroph· ta gegono·ta ayta·; Pv·w ajiologei· h Epitroph· tiw proanaferuei·sew syllh·ceiw; Ske·ptetai h Epitroph· na probei· se ka·poiew ene·rgeiew mprosta· sthn kata·stash ayth·;


title: Reglamento (CE) n° 217/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3/2000 y se eleva a 350 000 toneladas la licitación permanente para la reventa en el mercado interior de cebada en poder del organismo de intervención español

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
intervention agency

text: L 24/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 217/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3/2000 y se eleva a 350 000 toneladas la licitación permanente para la reventa en el mercado interior de cebada en poder del organismo de interven- ción español LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), esta- blece los procedimientos y condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de inter- vención. El Reglamento (CE) no 3/2000 de la Comisión (5), ha abierto una licitación permanente para la reventa en el mercado interior de 150 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español. (3) (4) En la situación actual del mercado es oportuno que la cantidad puesta a la venta en el mercado interior se eleve a 350 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3/2000 los términos «150 000 toneladas» se sustituirán por «350 000 toneladas». Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 1 de 4. 1. 2000, p. 9


title: Decizia nr. 10/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 22000D0010 L 103/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 2001 DECIZIA NR. 10/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 (1). Decizia nr. 171 din 9 decembrie 1998 de modificare a Deciziei nr. 135 din 1 iulie 1987 privind acordarea de prestații în natură prevăzute la articolul 17 alineatul (7) ș(cid:13)i articolul 60 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului ș(cid:13)i noțiunea de urgență în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i de extremă urgență în sensul articolului 17 alineatul (7) ș(cid:13)i al articolului 60 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 (2), adoptată de Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, trebuie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 Punctul 3. 26 (Decizia nr. 135) din anexa VI la acord se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă următoarea liniuță: „— 399 D 0370: Decizia nr. 171 din 9 decembrie 1998 (JO L 143, 8. 6. 1999, p. 11). ” 2. Adaptările, inclusiv teza introductivă, se elimină. Textele Deciziei nr. 171 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Articolul 3 JO L 296, 23. 11. 2000, p. 37. JO L 143, 8. 6. 1999, p. 11. (1) (2) (*) Nu sunt indicate cerințe constituționale. 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 10/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 103/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 10/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite VI muutettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 81/1999 (1). (2) Asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 7 kohdan ja 60 artiklan 6 kohdan mukaisten luontoisetuuk- sien my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228), asetuksen (ETY) N:o 1408/71 20 artiklan mukaisesta kiireellisyyden k(cid:228)sitteest(cid:228) sek(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 7 kohdan ja 60 artiklan 6 kohdan mukaisesta erityisen kiireellisyyden k(cid:228)sitteest(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 135 muuttamisesta 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 tehty siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 171 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Sopimuksen liitteess(cid:228) VI oleva 3. 26 kohta (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 135) muutetaan seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava luetelmakohta: (cid:148)(cid:151) 399 D 0370: p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 171, tehty 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 (EYVL L 143, 8. 6. 1999, s. 11). (cid:148) 2) Poistetaan mukautukset, my(cid:246)s johdantolause. 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 171 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). (1) EYVL L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) EYVL L 143, 8. 6. 1999, s. 11. (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/21 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: PREGUNTA ESCRITA P-0226/00 de José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) al Consejo. Detención de disidentes moderados cubanos.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
diplomatic relations
government violence
human rights
political prisoner

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/107 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n supone que las nuevas pruebas a que hace referencia Su Seæor(cid:237)a son las que figuran en el informe hidrogeol(cid:243)gico por ella presentado a la Comisi(cid:243)n el 21 de enero de 2000. Dicho informe analiza los posibles efectos del sistema de drenaje de la carretera en las aguas subterrÆneas y en los bosques de fresnos y avellanos. La Comisi(cid:243)n lo ha remitido a las autoridades irlandesas y no formularÆ sus observaciones hasta que dichas autoridades hayan enviado su respuesta. La Comisi(cid:243)n no tiene competencias para suspender las obras y, por el momento, no tiene previsto entablar acciones legales en relaci(cid:243)n con el proyecto ni retirar su aportaci(cid:243)n econ(cid:243)mica. (2000/C 330 E/119) PREGUNTA ESCRITA P-0226/00 de JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) al Consejo Asunto: Detenci(cid:243)n de disidentes moderados cubanos (28 de enero de 2000) Han sido detenidos recientemente en Cuba los disidentes moderados Osvaldo PayÆ Sardiæas y HØctor Palacios, habiendo sido posteriormente conducidos a un lugar desconocido. Segœn la Comisi(cid:243)n Cubana de Derechos Humanos y Reconciliaci(cid:243)n Nacional, desde el pasado mes de noviembre se han producido cerca de 300 detenciones de disidentes y de activistas de derechos humanos. ¿Tiene el Consejo conocimiento de estos hechos? ¿QuØ valoraci(cid:243)n le merecen al Consejo estas detenciones? ¿Tiene pensado el Consejo emprender algœn tipo de acciones ante esta situaci(cid:243)n? Respuesta (2 de mayo de 2000) Como Su Seæor(cid:237)a sabrÆ, el Consejo sigue muy de cerca la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en Cuba, en general, y la de los disidentes, en particular. Concretamente, en respuesta a la pregunta sobre la detenci(cid:243)n, el 25 de enero, de Osvaldo PayÆ Sardiæas, del «Movimiento Cristiano de Liberaci(cid:243)n» y de HØctor Palacios, miembro fundador del «Partido Solidaridad DemocrÆtica», el Consejo se mantuvo permanentemente informado de su situaci(cid:243)n y recibi(cid:243) con satisfacci(cid:243)n la noticia de su liberaci(cid:243)n un d(cid:237)a despuØs de haber sido detenidos. Siempre que ha sido necesario, la UE ha dejado clara su posici(cid:243)n en el Æmbito de los derechos humanos, tanto a travØs de declaraciones pœblicas como a travØs de gestiones diplomÆticas ante las autoridades cubanas. AdemÆs, las misiones de la UE en La Habana colaboran de forma regular en materia de derechos humanos y mantienen un diÆlogo provechoso con los disidentes cubanos y otros grupos de la sociedad cubana. El pasado mes de marzo, el Consejo difundi(cid:243) una declaraci(cid:243)n en la que expresaba su pesar por el resultado del juicio de los cuatro miembros del Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna, al tiempo que repet(cid:237)a los llamamientos para que se produjera su pronta liberaci(cid:243)n. El objetivo de la UE para con Cuba, segœn figura en la posici(cid:243)n comœn que adopt(cid:243) el Consejo el 2 de diciembre de 1996 en relaci(cid:243)n con este pa(cid:237)s, sigue siendo fomentar un proceso de transici(cid:243)n hacia una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, al igual que favorecer una recuperaci(cid:243)n econ(cid:243)mica sostenible y mejorar el nivel de vida de los cubanos. La UE considera que un diÆlogo dirigido a la obtenci(cid:243)n de resultados y la ayuda humanitaria son los mejores instrumentos para alcanzar dicho objetivo. Con ocasi(cid:243)n de la sexta evaluaci(cid:243)n de la posici(cid:243)n comœn el pasado mes de noviembre, el Consejo concluy(cid:243) que no se hab(cid:237)a producido ningœn cambio en la situaci(cid:243)n de Cuba que justificase una modificaci(cid:243)n del enfoque de la UE. El Consejo continuarÆ tratando Øste y otros asuntos relacionados con los derechos humanos junto con las autoridades cubanas siempre que tenga ocasi(cid:243)n


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0016 L 103/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 16/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 13/1999; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses; (2) Liechtenstein vabastatakse oma eriolukorra tõttu nõukogu määruse (EÜ) nr 577/98 nõuete täitmi- sest, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XXI lisa punkti 18a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3711/91) tekst asendatakse järgmisega: “398 R 0577: nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98, 9. märts 1998, tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses (EÜT L 77, 14. 3. 1998, lk 3). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: “Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes. ”” Artikkel 2 Nõukogu määruse (EÜ) nr 577/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) (1) EÜT L 112, 11. 5. 2000, lk 67. (2) EÜT L 77, 14. 3. 1998, lk 3. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 232/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van langkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999

text: L 24/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 232/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2176/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: wezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer. (3) (4) De toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie leidt voor de betrokken rĳst tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, (1) (2) Bĳ Verordening de nr. Commissie (3) is een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst opengesteld. 2176/1999 (EG) van HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), kan de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de ingediende offertes te besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast stellen. Bĳ deze vaststelling moet met name rekening worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria. Er wordt toege- De maximumrestitutie bĳ uitvoer van langkorrelige volwitte rĳst van GN-code 1006 30 67 naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2176/1999 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 21 tot en met 27 januari 2000 ingediende offertes vastgesteld op 254,00 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 267 van 15. 10. 1999, blz. 4. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 18/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

text: L 103/36 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 18/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XIV muutettiin 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 84/97 (1). (2) EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (2) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 2790/1999 olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Asetus (EY) N:o 2790/1999 korvaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2000 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinmyyntisopimusten ryhmiin (3) ja perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta yksinostosopimuksen ryhmiin (4) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1983 annetut komis- sion asetukset (ETY) N:o 1983/83 ja (ETY) N:o 1984/83, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta luvakesopimusten ryhmiin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1988 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1582/97 (5) ja komission asetuksella (ETY) N:o 4087/88 (6), jotka on otettu sopimuksen osaksi ja jotka olisi n(cid:228)in ollen korvattava sopi- muksessa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2000. (4) Koska asetusten (ETY) N:o 1983/83, 1984/83 ja 4087/88 voimassaoloaika p(cid:228)(cid:228)ttyi 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 1999, asetuksella (EY) N:o 2790/1999 jatketaan n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten voimassaoloaikaa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n toukokuuta 2000; samaa jatkoaikaa olisi sovellettava sopimuksessa, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIV olevaan 2 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 1983/83) luetel- 1. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 R 2790: Komission asetus (EY) N:o 2790/1999, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 (EYVL L 336, 29. 12. 1999, s. 21). (cid:148) (1) EYVL L 160, 4. 6. 1998, s. 42. (2) EYVL L 336, 29. 12. 1999, s. 21. (3) EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 1. (4) EYVL L 173, 30. 6. 1983, s. 5. (5) EYVL L 214, 6. 8. 1997, s. 27. (6) EYVL L 359, 28. 12. 1988, s. 46. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/37 Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) XIV olevaan 3 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 1984/83) luetel- 2. makohta seuraavasti: (cid:148)(cid:151) 399 R 2790: Komission asetus (EY) N:o 2790/1999, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 (EYVL L 336, 29. 12. 1999, s. 21). (cid:148) 3. Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:228) XIV olevaa 8 kohtaa (komission asetus (ETY) N:o 4087/88) seuraa- vasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava ennen mukautuksia: (cid:148), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: (cid:151) 399 R 2790: Komission asetus (EY) N:o 2790/1999, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 (EYVL L 336, 29. 12. 1999, s. 21). (cid:148) 2) Poistetaan j mukautus. 2 artikla Muutetaan sopimuksen liite XIV seuraavasti 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) kes(cid:228)kuuta 2000: 1) Korvataan B luvun otsikko (cid:148)YKSINMYYNTI- JA YKSINOSTOSOPIMUKSET(cid:148) seuraavasti: (cid:148)VERTIKAALISET SOPIMUKSET JA YHDENMUKAISTETUT MENETTELYTAVAT(cid:148). 2) Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XIV olevan 2 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1983/83) teksti seu- raavasti: (cid:148)399 R 2790: Komission asetus (EY) N:o 2790/1999, annettu 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin (EYVL L 336, 29. 12. 1999, s. 21). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 6 artiklan ilmaisu (cid:146)asetuksen N:o 19/65/ETY 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti(cid:146) ilmai- sulla (cid:146)Joko omasta aloitteestaan tai toisen valvontaviranomaisen tai toimivaltaansa kuuluvan valtion taikka sellaisten luonnollisten henkil(cid:246)iden tai oikeushenkil(cid:246)iden pyynn(cid:246)st(cid:228), jotka katso- vat asian koskevan oikeuttaan(cid:146). b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraava kohta 6 artiklan loppuun: (cid:146)Toimivaltainen valvontaviranomainen voi t(cid:228)llaisissa tapauksissa tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asetuksen (ETY) N:o 17 6 ja 8 artiklan tai ETA-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 21 tarkoitettujen vastaavien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti ilman, ett(cid:228) vaaditaan niiden yritysten ilmoitusta, joita asia koskee. (cid:146). (cid:148) 3) Poistetaan 3 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1984/83), teksti. 4) Poistetaan luvun E otsikko (Luvakesopimukset) ja 8 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 4087/88) teksti. 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 2790/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen L 103/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 4 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1 artiklaa sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 4/2000 vom 28. Januar 2000 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/7 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 4/2000 vom 28. Januar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:252)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 160/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 26. November 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Entscheidung Nr. 292/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (cid:252)ber die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung einiger Lebensmittel (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII nach Nummer 54t (Richtlinie 1999/4/EG des Europ(cid:228)i- schen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:252)gt: (cid:132)54u. 397 D 0292: Entscheidung Nr. 292/97/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 (cid:252)ber die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung einiger Lebensmittel (ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 13). Die Entscheidung gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Die (cid:220)berschrift des Anhangs erh(cid:228)lt folgende Fassung: (cid:130)ERZEUGNISSE, F(cid:220)R DIE DIE ANGEGEBENEN MITGLIEDSTAATEN UND EFTA-STAATEN DAS VERBOT DER VERWENDUNG BESTIMMTER ZUSATZSTOFFKATEGORIEN AUFRECHTERHALTEN K(cid:214)NNEN(cid:145). b) Der Anhang wird wie folgt erg(cid:228)nzt: (cid:130)Norwegen Frucht-(cid:130)Saft(cid:145) und (cid:130)-Sirup(cid:145) nach norwegi- scher Tradition Farbstoffe (ausgenommen Beta-Carotin in Zitrusfrucht- (cid:130)-Saft(cid:145)) Norwegen Norwegen (cid:130)Kjłttboller/Kjłttkaker/Kjłttpudding(cid:145) nach norwegischer Tradition Konservierungsstoffe (ausgenommen Natriumnitrit) und Farbstoffe (cid:130)Lever-postei(cid:145) nach norwegischer Tradi- tion Konservierungsstoffe (ausgenommen Natriumnitrit) und Farbstoffe(cid:145)(cid:147) (1) ABl. L 61 vom 1. 3. 2001. (2) ABl. L 48 vom 19. 2. 1997, S. 13. L 103/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 Der Wortlaut der Entscheidung Nr. 292/97/EG in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:252)ssel, den 28. Januar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (*) Keine Angabe verfassungsrechtlicher Anforderungen


title: Verordening (EG) nr. 228/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

text: L 24/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 228/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat luidens artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/92 de eindgebruiker op de Azoren en Madeira, zowel wat de hoeveelheden, de prĳs als de kwaliteit betreft, voorziening met rĳst van oorsprong uit de Gemeenschap wordt gewaarborgd tegen condities die overeenkomen met die bĳ vrĳstelling van de heffing, wat impliceert dat er voor leveringen van oorsprong uit de Gemeenschap steun wordt verleend; dat bĳ de vaststel- ling van die steun met name rekening moet worden gehouden met de kosten van de verschillende mogelĳke leveranciers en de bĳ uitvoer naar derde landen toege- paste prĳzen; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1696/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2596/93 (4), de gemeenschappelĳke bepalingen zĳn vastgesteld ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met bepaalde landbouwproducten, waaronder rĳst; dat bepa- lingen waarbĳ voornoemde verordening wordt aange- vuld of ervan wordt afgeweken, zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 1983/92 van de Commissie van 16 juli 1992 houdende toepassingsbepalingen voor de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de rĳstsector, en tot vaststelling van de voorzieningsbalans (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1683/94 (6); Overwegende dat de toepassing van die bepalingen op de noteringen of de prĳzen van rĳst in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt er, bĳ de huidige marktsituatie, toe leidt de steun voor de voorzie- ning van de Azoren en Madeira vast te stellen op de in de bĳlage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1600/ 92 toe te kennen steunbedragen bĳ de levering van rĳst uit de Gemeenschap in het kader van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 6. (4) PB L 238 van 23. 9. 1993, blz. 24. (5) PB L 198 van 17. 7. 1992, blz. 37. (6) PB L 178 van 12. 7. 1994, blz. 53. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/33 bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rĳstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira BĲLAGE Product (GN-code) Volwitte rĳst (1006 30) (in EUR/t) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira 150,00 150,00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 218/2000 av den 28 januari 2000 om undantag från artikel 20.1 i förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99-2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
olive oil
production aid

text: 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 218/2000 av den 28 januari 2000 om undantag från artikel 20. 1 i förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99-2000/01 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2702/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (3), särskilt artikel 2. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (5), särskilt artikel 19 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I artikel 20. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/ 98 (6), ändrad genom förordning (EG) nr 1273/1999 (7), föreskrivs att producentorganisationerna eller, före- kommande fall, sammanslutningarna av sådana, före den 1 januari varje regleringsår, skall överlämna medlem- marnas skördedeklarationer, eller eventuella ändringar i dessa deklarationer, i den berörda medlemsstaten. till det behöriga organet i I kommissionens förordning (EG) nr 2711/1999 (8) om undantag från artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 2366/98 förlängs producenternas frist för inlämning av skörde- deklarationerna med 15 dagar för regleringsåret 1999/ 2000. Tidsfristen för producentorganisationerna eller, i förekommande fall, sammanslutningarna av sådana, bör likaså förlängas, så att perioden mellan producenternas inlämnande av skördedeklarationerna och producentor- ganisationernas överlämnande av deklarationerna blir tillräckligt lång för att alla administrativa förfaranden skall hinna avslutas. 3. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom undantag från artikel 20. 1 i förordning (EG) nr 2366/ 98 får producentorganisationerna eller, i förekommande fall, sammanslutningar av sådana, en frist fram till och med den 12 februari 2000 för att lämna in medlemmarnas skördedeklara- tioner för regleringsåret 1999/2000, eller eventuella ändringar i dessa deklarationer. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 7. (3) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (4) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (5) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (6) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (7) EGT L 151, 18. 6. 1999, s. 12. (8) EGT L 327, 21. 12. 1999, s. 27


title: Verordnung (EG) Nr. 223/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 24/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 223/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/25 zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 2 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (EUR/t) 3 4 5 6 — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — 7 — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 8 — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind