title: 2000/524/EG: Beschikking van de Commissie van 18 januari 2000 inzake staatssteun welke door Duitsland is verleend aan Linde AG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 64) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
energy industry
exchange of information
gas

text: 22. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/7 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 januari 2000 inzake staatssteun welke door Duitsland is verleend aan Linde AG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 64) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (2000/524/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea, Na de andere belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te maken (1), te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) I. DE PROCEDURE De Commissie werd in mei 1998, in het kader van haar contacten met de Duitse autoriteiten, in kennis gesteld van verscheidene transacties waarbĳ de Treuhandanstalt (THA) en haar opvolger, de Bundesanstalt fur vereini- gungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), evenals de onder- nemingen UCB Chemie GmbH (UCB) en Linde AG (Linde) betrokken waren. Deze transacties betroffen voornamelĳk de voorwaarden waaronder koolmonoxide (CO) zou worden geleverd voor de amineproductie die UCB na een privatiseringsovereenkomst van Leuna Werke GmbH (LWG) had verworven. Vervolgens lichtten de Duitse autoriteiten de Commissie op 7 augustus 1998 (A/36142) schriftelĳk in over de achtergrond van deze transacties en de dienovereenkom- stige steunmaatregelen. De Commissie verzocht met schrĳven van 18 september 1998 (D/16578) om nadere inlichtingen, die haar bĳ brief van 3 december 1998 (A/38804) werden meegedeeld. De zaak werd op 10 februari 1999 onder nr. NN 16/99 ingeschreven. De Commissie deelde Duitsland bĳ schrĳven van 30 maart 1999 (SG (99)D/2353, (PB C 194 van 10. 7. 1999, blz. 15)) mee, dat zĳ besloten had de officiële onder- zoekprocedure ingevolge artikel 88, lid 2, van het EG- (1) PB C 194 van 10. 7. 1999, blz. 15. (4) (5) (6) (7) Verdrag in te leiden naar aanleiding van de volgende maatregelen: — een subsidie van 9 miljoen DEM aan Linde voor de bouw van een nieuwe installatie voor de productie van CO; — de voorwaarden waaronder momenteel CO aan UCB wordt geleverd. De Duitse autoriteiten maakten bĳ schrĳven van 25 mei 1999 (A/33985) hun opmerkingen kenbaar. Van andere belanghebbenden werden geen opmerkingen ontvangen. II. BESCHRĲVING VAN DE MAATREGELEN II. 1. De steunontvangende onderneming Linde maakt deel uit van het Linde-concern, een wereldwĳd opererende groep van ondernemingen met ruim 120 dochterondernemingen en meer dan 32 000 werknemers. Het Linde-concern behaalde in 1998 een omzet van 10 738 000 000 DEM en een balanstotaal van 9 371 000 000 DEM. Het concern heeft vier kern- activiteiten: de bouw van installaties voor de procesindu- strie, transporttechniek, koeltechniek en de productie van technische gassen. De hoofdvestiging van Linde ligt in Höllriegelskreuth (München). Linde behaalde in 1998 een omzet van 4 554 000 000 DEM en had 12 499 werknemers in dienst. De onderneming is thans de tweede grootste leverancier van industriële gassen in Europa. Deze gassen worden in betrekkelĳk grote hoeveelheden dikwĳls rechtstreeks via pĳpleidingen van de producent aan de eindverbruikers geleverd. Zĳ worden als tussenproduct bĳ de vervaardiging van een groot aantal chemische L 211/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 8. 2000 (8) (9) (10) (11) (12) producten gebruikt en zowel in de geneeskunde als voor O&O-doeleinden toegepast. II. 2. De privatisering van de chemieproductie in Leuna (Saksen-Anhalt) In 1993 besloot de THA om de amineproductie van LWG in Leuna te verkopen aan UCB, een dochteronder- ming van Union Chimique Belge, een wereldwĳd opere- rend Belgisch farmaceutisch en chemisch concern. Union Chimique Belge heeft meer dan 8 000 werkne- mers, van wie circa 50 % in de farmaceutische sector en de andere helft in de chemische industrie en de film- sector werkzaam zĳn. Ongeveer eenderde daarvan werkt in België. UCB bereikte in 1998 met 79 werknemers een omzet van 66,9 miljoen DEM. De amineproductie vormt slechts een klein onderdeel van het chemieconcern in Leuna. Volgens de Duitse autoriteiten werd dit productieonderdeel na een open, in principe niet aan voorwaarden gebonden en transpa- rante aanbesteding verkocht. UCB was de enige bieder en betaalde een overnameprĳs van 6,6 miljoen DEM. THA nam de kosten van de oude lasten en de sanering van het terrein op zich (2). Evenals voor veel andere chemische producten is ook voor de productie van amine CO nodig. Daarom stelde UCB als voorwaarde voor de aankoop dat de levering van CO gegarandeerd zou worden. THA (3) verbond zich ertoe CO te leveren tegen een voor de duur van tien jaar overeengekomen marktprĳs, mits UCB — geen toeleveringsovereenkomst met een andere producent zou afsluiten, of — geen CO-installatie voor eigen gebruik zou bouwen. In dit geval zou THA overeenkomstig de privatise- ringsovereenkomst een subsidie van 5 miljoen DEM beschikbaar stellen. Er werden geen inlichtingen verstrekt over de wĳze waarop deze marktprĳs moest worden vastgesteld. Opgemerkt zĳ echter dat THA destĳds langlopende leve- ringsovereenkomsten met nieuwe investeerders heeft voor de afgesloten, omdat de chemiesector kennelĳk vrĳ onzeker was. Volgens de Duitse autoriteiten zouden de meeste producenten zonder dergelĳke toeleveringsgaranties niet bereid zĳn geweest zich op de desbetreffende locatie te vestigen, en zou THA bĳ gevolg haar privatiseringstaak niet hebben kunnen volbrengen. toeleveringssituatie lagen de productiekosten ver boven het seerd was, marktniveau. Bĳgevolg exploiteerde de overheid de installatie met een jaarlĳks verlies van circa 3,5 miljoen DEM. In 1996 besloot de BvS de CO-leveringsovereen- komst, die verliesgevend was, te beëindigen en stelde UCB voor dat zĳ de voor de amineproductie benodigde CO zelf zou produceren. Hiervoor zou de onderneming overeenkomstig een subsidie van 5 miljoen DEM ontvangen. privatiseringsovereenkomst de (14) UCB wees dit voorstel evenwel af. Daarom moest de BvS naar een andere investeerder uitzien. De enige inves- teerder die belangstelling toonde voor de overname was Linde, een bedrĳf dat reeds sinds 1994 in de regio gevestigd was. Inderdaad werd in juni 1997 een overeen- komst tussen BvS, LWG, UCB en Linde gesloten over de levering van CO. II. 3. De overeenkomst tussen BvS, LWG, UCB en Linde (15) Op grond van deze overeenkomst zou Linde binnen 18 maanden een nieuwe installatie voor de productie van CO bouwen. De nieuwe installatie zou in het bestaande bedrĳf van Linde in Leuna worden geïntegreerd. De bouwkosten zouden 12 miljoen DEM bedragen, waaraan Linde met 3 miljoen DEM uit eigen middelen zou bĳdragen. Linde zou tĳdens de bouwperiode de bestaande installaties gebruiken en UCB koolmonoxide leveren tegen dezelfde voorwaarden als die welke in 1993 door THA en UCB overeengekomen waren. (16) Krachtens de overeenkomst nam de BvS met 9 miljoen DEM aan de bouwkosten deel. Dit bedrag omvatte volgens de Duitse autoriteiten een door THA en UCB in het kader van de privatiseringsovereenkomst afge- sproken subsidie van 5 miljoen DEM, en een aanvullend bedrag van 4 miljoen DEM. (17) Omdat de Commissie sterke vermoedens had dat a) de subsidie van 9 miljoen DEM aan Linde voor de productie van CO en b) de tussen UCB en Linde overeengekomen „marktprĳs”, kunnen bevatten, besloot zĳ de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag tegen deze maatregelen in te leiden. staatssteunelementen zouden (13) Toen THA met UCB de overeenkomst over de aminefa- briek sloot, hoopte zĳ een investeerder te kunnen vinden die de installatie voor de CO-productie zou overnemen. Deze verwachting kwam echter niet uit. Aangezien de CO-installatie noch geherstructureerd noch gemoderni- (2) De Commissie heeft in haar beschikkingen (zie beschikkingen in de zaken NN 108/91, E 15/92 en NN 768/94, Duitsland — Treuhand) de unieke en onvergelĳkbare achtergrond van de THA-activiteiten in verband met de overgang van een plan- naar een markteconomie erkend. Zĳ aanvaardt derhalve ook, dat het verwĳderen van de van vóór 1 juli 1990 daterende milieulasten geen staatssteun vormt. (3) Deze beschikking staat los van eventuele in het kader van de priva- tiseringsovereenkomst van 22 april 1993 verleende steun. III. HET ANTWOORD VAN DUITSLAND OP DE INLEI- DING VAN DE PROCEDURE INGEVOLGE ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG (18) Bĳ brief van 25 mei 1999 reageerden de Duitse autori- teiten als volgt op de inleiding van de procedure: — Wegens het bĳzondere karakter van koolmonoxide moet dit gas daar geproduceerd worden waar het gebruikt wordt. Voor een dergelĳk product kan derhalve geen rekening worden gehouden met het handelsverkeer. 22. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/9 — Omdat er geen CO-markt in de traditionele zin bestaat, kan de referentieprĳs slechts op de lopende kosten van de bestaande installaties gebaseerd zĳn. Een volledig gescheiden CO-installatie zou veel duurder zĳn. — Linde geniet om de volgende redenen geen voor- keursbehandeling: i) De oude CO-installatie werd niet verkocht. Zĳ is nog steeds eigendom van LWG. Daarom was er geen aanbestedingsverplichting. Omdat Linde haar eigen CO-installatie heeft gebouwd, was hier evenmin sprake van een verplichte aanbesteding. rĳke overweging. Vervolgens bood Linde UCB een overeenkomst inzake [. ] (*) aan. — De prĳs van [. ] (*) werd voor de duur van [. ] (*) overeengekomen. Aangezien een marktprĳs in de is een eigenlĳke zin van het woord niet bestaat, controlemechanisme voorzien. — Linde heeft 12,586 miljoen DEM geïnvesteerd, waarvan 9 miljoen DEM door de overheid beschik- baar werd gesteld (0,45 miljoen DEM als investe- ringsbĳdrage en de rest als een ad-hocsubsidie van de BvS). De investeringskosten betroffen voornamelĳk de bouw van een nieuwe productie-installatie voor koolmonoxide. ii) De prĳzen van Linde berusten op de investe- ringskosten plus een redelĳk rendement. IV. BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN iii) Aangezien Linde geen nieuwe CO-installatie behoefde te bouwen en gezien het feit dat er geen andere belangstellenden waren, kan er geen sprake zĳn van een voorkeursbehandeling. — Er kan evenmin sprake zĳn van een begunstiging van UCB, omdat UCB aan Linde een hogere koolmonoxi- deprĳs betaalt dan aan BvS. Deze prĳs is hoe dan ook hoger dan de prĳs die in andere landen (USA) wordt betaald (4). — De leveringsgarantie vormde een voorwaarde voor de overname van de amineproductie door UCB. Dankzĳ deze garantie zou de prĳs voor CO gedu- rende tien jaar [. ] (*) bedragen en niet veranderen. Deze prĳs was voor de BvS economisch niet meer op te brengen. — LWG heeft de mogelĳkheid van eigen CO-productie onderzocht, maar de investeringskosten bleken te hoog. CO wordt met een synthesegas vervaardigd, dat in een Steamreformer moet worden gezuiverd. Het enige alternatief voor eigen productie is het gebruik van een in de nabĳheid aanwezige Steamre- former. Omdat Linde eerder een Steamreformer van LWG had gekocht, stelde zĳ „de BvS en UCB” voor, de CO-leverancier van UCB te worden. Het koolmo- noxide zou in dit geval voor een prĳs van [. ] (*) aan UCB worden geleverd. Deze prĳs zou vanaf het moment van ondertekening van de overeenkomst tussen de BvS, UCB en Linde (juni 1997) tot de daadwerkelĳke inbedrĳfstelling van de nieuwe CO- installatie van Linde en gedurende [. ] (*) daarna, van toepassing zĳn. Deze prĳs wordt op de gebruikelĳke wĳze onderzocht. Volgens de inlichtingen van de Duitse autoriteiten (brief A/33985 van 25 mei 1999, op 28 mei 1999 ingeschreven) besloot UCB om het aanbod van Linde te aanvaarden, omdat Linde dankzĳ de nieuwe productie-installatie meer CO kon leveren dan LWG. De mogelĳkheid van een produc- tiestĳging in de toekomst was voor UCB een belang- (4) Volgens een recenter bericht bedraagt de prĳs voor koolmonoxide in de Verenigde Staten thans 250 DEM/1 000 Nm3 (zie European Chemical News van 29 maart 1999, blz. 28-29). (*) De precieze gegevens zĳn vertrouwelĳk. IV. 1. De relevante markt (19) Op de relevante markt worden industriële gassen, met name waterstof, zuurstof en stikstof, via pĳpleidingen tot aan de fabriek of dichterbĳ de fabriek geleverd. Directe leveringen vormen een afzonderlĳke markt, omdat met tankauto's of flessen meestal niet genoeg gas aan grote afnemers kan worden geleverd. (20) Gasleveringsinstallaties kunnen overal worden gebouwd. In deze bedrĳfstak zĳn grote producenten wereldwĳd ten actief. De relevante geografische markt bestrĳkt minste de markt van de Gemeenschap. (21) Linde houdt zich bezig met rechtstreekse toelevering van industriële gassen. Deze producten worden in de Gemeenschap verhandeld (5). Uit onderstaande cĳfers blĳkt dat op deze markt ook andere concurrenten actief zĳn: Onderneming Marktaandeel Linde Messer Griesheim Air Liquide BOC Air Products 18 % 6 % 50 % 8 % 15 % (22) toxisch gas dat Koolmonoxide is een uiterst in de chemiesector wordt gebruikt. De hoeveelheid CO die UCB nodig heeft kan slechts via pĳpleidingen of directe levering worden verzonden. Het vervoer is duur, en daarom moet CO in de nabĳheid van de afnemer worden vervaardigd. (5) Het intercommunautaire handelsverkeer in industriële gassen (NACE 24. 11) beliep in 1997 244 749 400 EUR (Eurostat). L 211/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 8. 2000 (23) In 1994 nam Linde in Leuna het grootste productiecen- trum voor industriële gassen in de wereld in bedrĳf, en zĳ nam in 1998 de volledige toelevering van industriële gassen aan de Mitteldeutschen Erdölraffinerie (MIDER) in Leuna op zich. MIDER is een onderneming die deel uitmaakt van het Franse concern voor mineraaloliën Elf Aquitaine, koopt waterstof, zuurstof en stikstof van Linde. Met de leveringsovereenkomst is een bedrag van meer dan 1 miljard DEM gemoeid. (24) Gezien de buitengewoon hoge kosten voor de bouw van nieuwe, gescheiden installaties bevond Linde zich in de voordelige positie dat zĳ de koolmonoxideproductie kon integreren in de installaties voor de productie van water- stof die zĳ met MIDER deelt. (25) Hoewel UCB thans de enige afnemer van koolmonoxide van Linde is, kan niet worden uitgesloten dat Linde dit product in de toekomst ook aan andere ondernemingen zal leveren die in dezelfde industriële driehoek zĳn gevestigd. In dit verband zĳ opgemerkt dat Buna, Leuna en Bitterfeld trachten investeringen in de chemiesector aan te trekken. Tot de reeds gevestigde ondernemingen behoren bĳvoorbeeld naast UCB, Linde en Elf Aquitaine de ondernemingen Elf Atochem SA, Rhône-Poulenc SA en Domo SA. (26) Linde kan gas tegen een redelĳke prĳs leveren, en moge- lĳkerwĳs geven de ondernemingen om redenen van betrouwbaarheid en doelmatigheid de voorkeur aan deze leverancier boven andere bronnen. (27) Om bovengenoemde redenen kan enigerlei steun aan Linde voor de bouw van een nieuwe CO-installatie de mededinging vervalsen. IV. 2. Maatregelen die staatssteun vormen: subsidie van 9 miljoen DEM aan Linde de IV. 2. 1. Aanwezigheid van staatssteunelementen (28) De door de BvS aan Linde verleende subsidie van 9 miljoen DEM vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, omdat deze subsidie de onderneming in staat heeft gesteld haar bestaande water- stofinstallatie aan te vullen met een CO-installatie, zonder hiervoor de kosten te hoeven dragen. Ook wanneer om bepaalde redenen CO op de plaats van gebruik moet worden vervaardigd, is deze beoordeling van toepassing: ten eerste omdat Linde door betere investeringsvoorwaarden voor de bouw van een nieuwe CO-installatie in het voordeel is ten opzichte van haar concurrenten en verder omdat, om de bovengenoemde redenen, iedere ondersteuning van afzonderlĳke koolmo- noxideleveranciers in Leuna rechtstreekse gevolgen heeft voor de eindproducten van andere producenten waar- voor koolmonoxide nodig is (bv. voor de aminepro- ductie van UCB). In deze eindproducten wordt echter in de Gemeenschap handel gedreven. (29) De Duitse autoriteiten beweren dat de CO-leveringsga- rantie aan UCB de enige mogelĳkheid was om de amine- productie van de hand te doen. (30) Hier kan tegenin worden gebracht dat deze werkwĳze in het begin van de jaren negentig gebruikelĳk was, omdat alleen op deze manier onderdelen van volledig geïnte- greerde concerns konden worden verkocht, die als geheel niet konden worden geprivatiseerd. De toeleve- ringssituatie in de chemische fabrieken zou anders al te onzeker zĳn geweest. Zonder dergelĳke garanties zouden immers de meeste producenten niet bereid zĳn geweest een deel van de plaats van productie over te nemen, en daardoor zou THA haar privatiseringstaak niet naar behoren hebben kunnen uitvoeren. (31) De in 1993 aan UCB verleende leveringsgarantie recht- vaardigt echter niet dat in 1997 aan Linde staatssteun werd verleend in verband met de bouw van een nieuwe CO-installatie. (32) In de eerste plaats is het moeilĳk om de toekenning van een subsidie van 5 miljoen DEM (overeenkomstig de privatiseringsovereenkomst van 1993) als onderdeel van de leveringsgarantie te beschouwen. Een dergelĳke subsidie was namelĳk jegens UCB geen noodzakelĳk element van de door de THA aan UCB verleende leve- ringsgarantie. Het contractuele recht op een adequate CO-levering bestond ook zonder een dergelĳke subsidie. A fortiori, kan een dergelĳke leveringsgarantie niet dienen om een subsidie van 9 miljoen DEM aan Linde te rechtvaardigen. Bovendien was in de oorspronkelĳke overeenkomst van 1993 niet de mogelĳkheid voorzien dat een derde partĳ met de bouw van nieuwe installaties zou worden belast en hiervoor een subsidie voor 9 miljoen DEM zou ontvangen. In werkelĳkheid was in de overeenkomst slechts bepaald dat UCB het recht zou hebben naar voordeliger leveringsvoorwaarden uit te zien, waaronder de bouw van een eigen installatie. Er werd echter geenszins aan een derde mogelĳkheid gedacht, die de Duitse autoriteiten in hun opmerkingen naar aanleiding van de inleiding van de procedure over- eenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag terecht als een „reserveoplossing” („Ersatzlösung”) aanmerken. Deze derde mogelĳkheid bestond erin, dat een derde onderneming voor de bouw van een nieuwe CO-instal- latie steun zou ontvangen. De in juni 1997 tussen de BvS, LWG, UCB en Linde gesloten overeenkomst moet derhalve als een nieuwe, van de privatiseringsovereen- komst van 1993 onderscheiden overeenkomst worden beschouwd. (33) Ten slotte zĳ opgemerkt dat de Duitse autoriteiten noch concreet noch toereikend bewĳsmateriaal hebben over- gelegd waaruit blĳkt dat behalve Linde geen enkele andere onderneming bereid was om aan UCB te leveren. Zĳ beweren slechts dat Linde de enige geïnteresseerde investeerder was. IV. 2. 2. Beoordeling van de verenigbaarheid van de staats- steunmaatregelen (34) Nadat zĳ heeft vastgesteld dat de subsidie van 9 miljoen DEM aan Linde staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, moet de Commissie nagaan of deze maatregel op grond van het EG-Verdrag kan worden vrĳgesteld. 22. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/11 (35) Wat het type steun betreft dat aan Linde is verleend kan worden opgemerkt dat, met uitzondering van de investe- ringssubsidie van 0,45 miljoen DEM, geen door de Commissie reeds goedgekeurde steunregeling doch nati- onale maatregelen ten uitvoer zĳn gelegd die door de Commissie niet waren goedgekeurd en die overeenkom- stig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag vooraf bĳ haar hadden moeten worden aangemeld. De steun is derhalve onrechtmatig verleend. (36) (37) (38) Volgens artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zĳn steun- maatregelen die voldoen aan de daarin vastgestelde criteria, gewoonlĳk onverenigbaar met de gemeenschap- pelĳke markt. In dit geval zĳn de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag niet van toepassing, omdat met de steun geen in deze bepaling vermeld doel wordt nagestreefd. Overigens hebben de Duitse autoriteiten geen beroep op deze uitzonderingsvoorschriften gedaan om de steun te rechtvaardigen. In artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag worden de vormen van steun vermeld die als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt kunnen worden beschouwd. De verenigbaarheid moet met betrekking tot de gehele Gemeenschap en niet uitsluitend met betrekking tot een lidstaat of een regio van een lidstaat worden vastgesteld. (39) Om een normale werking van de gemeenschappelĳke markt te waarborgen en het beginsel van artikel 3, onder g), van het EG-Verdrag te respecteren, moeten de in artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag vastgestelde uitzon- deringen bĳ het onderzoek van steunregelingen of afzonderlĳke steunmaatregelen, in enge zin worden geïnterpreteerd. De uitzonderingen zĳn met name slechts van toepassing wanneer kan worden aangetoond dat de marktkrachten zonder de steun niet toereikend zouden zĳn geweest om de begunstigde onderneming in staat te stellen één van de in de uitzonderingsregelingen genoemde doelstellingen te bereiken. (40) Wat de uitzonderingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), van het EG-Verdrag betreft, is de betrokken steun niet bedoeld om de verwezenlĳking van een belangrĳk project van gemeenschappelĳk Europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de Duitse economie op te heffen, zĳ bezit geen kenmerken die hierop wĳzen. Evenmin is zĳ bedoeld om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevor- deren. (41) Ten aanzien van de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag ligt Saksen-Anhalt niet in een gebied dat op grond van deze bepaling voor steun in aanmerking komt. (42) Onder bepaalde voorwaarden kan de Commissie inge- volge artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, overeenkomstig de „communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilĳkheden” (6) die ten tĳde van de steunverlening van kracht waren, reddings- of herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilĳkheden goedkeuren. Linde is echter geen in moeilĳkheden verkerende onderneming (6) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 12. in de zin van deze richtsnoeren, en de subsidie van 9 miljoen DEM vormt dan ook geen reddings- of herstruc- tureringssteun. (43) De steungebieden van een lidstaat en de per steungebied toelaatbare maximale steunintensiteit voor initiële inves- teringen of voor de schepping van arbeidsplaatsen zĳn vastgelegd in de steunkaart van de desbetreffende lidstaat. Volgens de steunkaart van Duitsland is Saksen- Anhalt een regio die onder artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag valt. (44) Volgens artikel 87, lid 3, onder a), kunnen steunmaatre- gelen ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst, als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt worden beschouwd. (45) Om een effectieve controle op regionale steun uit te oefenen en tegelĳkertĳd bĳ te dragen tot de verwezenlĳ- king van de doelstellingen van artikel 3, van het EG- Verdrag, en in het bĳzonder van de punten g) en k), legt de Commissie voor elke lidstaat bevolkingsplafonds voor steungebieden vast. Voor Saksen-Anhalt bedraagt dit steun in aanmerking plafond 35 % van de voor komende kosten. (46) Steun voor initiële investeringen worden als percentage van de investeringswaarde berekend. Deze waarde wordt op basis van een uniform geheel van uitgaven (stan- daardgrondslag) bepaald, die overeenkomt met de inves- teringselementen grond, gebouwen en installaties. Deze berekeningsgrondslag is voor Linde als volgt: Gebouwen Installaties (in miljoen DEM) 1,809 10,777 12,586 Totaal (47) De Commissie moet onderzoeken of dit niveau van verleende steun in de zin van de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag als verenigbaar met kan worden beschouwd. gemeenschappelĳke markt de (48) Aangezien de Duitse autoriteiten 9 miljoen DEM van de totale voor steun in aanmerking komende investerings- kosten van 12,586 miljoen DEM beschikbaar stellen, is het toelaatbare maximumniveau ver overschreden. Volgens de Duitse regering werd 0,45 miljoen DEM toegekend op grond van de Investitionszulagenge- setzes (7) en behoeft deze steun derhalve niet nog eens door de Commissie te worden onderzocht. De Duitse autoriteiten hebben er bovendien op gewezen dat geen rechtstreekse investeringssubsidies op grond van de Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur zĳn verleend. Ten slotte stelt de Duitse regering vast dat de investeringssubsidies van de BvS niet meer dan 8,55 miljoen DEM (9 miljoen DEM minus 450 000 DEM) bedragen. (7) Investitionszulagengesetz. Maatregelen op grond van deze wet worden beschouwd als regionale investeringssteun die in het toepas- singsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt en worden door de Commissie goedgekeurd (steunregeling nr. N 494/ A/95). L 211/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 8. 2000 (49) Met uitzondering van de investeringssubsidie van 0,45 miljoen DEM is de betrokken steun niet op basis van reeds door de Commissie goedgekeurde regionale steun- regelingen verleend, maar door middel van ad-hocbe- sluiten van de bevoegde autoriteiten. In deze gevallen moet het effect van de steunmaatregelen met betrekking tot de gehele Gemeenschap onderzocht worden. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft deze interpretatie bekrachtigd in de zaak Hytasa (arrest van 14 september 1994 in de gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie (8)) en in de zaak Pyrsa (arrest van 14 januari 1997 in zaak C-169/ 95, Spanje/Commissie (9)). (50) Een individuele steunmaatregel kan worden aangemerkt als met de gemeenschappelĳke markt verenigbare regio- nale steun indien hĳ daadwerkelĳk de duurzame ontwik- keling van de desbetreffende regio bevordert en geen nadelige invloed heeft op het gemeenschappelĳk belang en de concurrentievoorwaarden in de Gemeenschap. Dergelĳke steun kan derhalve als verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt worden beschouwd, mits hĳ de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaats- vindt niet zodanig verandert dat het gemeenschappelĳk belang wordt geschaad. (51) Aangezien de subsidie aan Linde gepaard gaat met een concreet investeringsplan, namelĳk de oprichting van een nieuwe CO-productie-installatie in Leuna, en aange- zien deze een percentage van de voor steun in aamer- king komende investeringskosten vertegenwoordigt, kan deze als investeringssteun worden beschouwd. (52) De investeringskosten komen ingevolge de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (10) (richtsnoeren) in aanmerking voor steun, omdat zĳ een initiële investering betreffen en de betrokken steun als percentage van de waarde van de investering wordt berekend, welke waarde wordt bepaald aan de hand van de uniforme standaardgrondslag (11). De bĳdrage van Linde aan de financiering van het plan bedraagt ruim 25 % van de totale projectkosten. De investering voldoet derhalve aan de in de richtsnoeren vastgestelde criteria. (53) Bovendien is de Commissie van mening dat de nieuwe CO-installatie een positieve bĳdrage levert aan de ontwikkeling van de regio Saksen-Anhalt en in het bĳzonder aan de heropleving van Leuna, dat tezamen met Buna en Bitterfeld het grootste industriegebied in Saksen-Anhalt vormt. Verder zal de investering de productiviteit van de regionale chemiesector verbeteren. Ten slotte heeft de Commissie geen CO-overcapaciteit vastgesteld op het niveau van de Gemeenschap. De CO- productie van Linde zal gemakkelĳk door de markt worden geabsorbeerd. (54) Hieruit volgt dat het gedeelte van de onderzochte steun dat overeenkomstig de cumuleringsregels (12) de maxi- mumintensiteit van 35 % van de voor steun in aanmer- king komende investeringskosten niet overschrĳdt, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt (8) Jurisprudentie 1994, blz. I-4103. (9) Jurisprudentie 1997, blz. I-135. (10) PB C 74 van 10. 3. 1998, blz. 9. (11) Zie voetnoot 9, punt 4. 5. (12) Overeenkomstig punt 4. 18 van de richtsnoeren gelden de steunin- tensiteitsplafonds voor het totale steunbedrag indien tegelĳkertĳd een beroep wordt gedaan op verscheidene regionale steunregelingen en ongeacht het feit of de steun afkomstig is van lokale, regionale, nationale of communautaire bronnen. niet zodanig verandert dat het gemeenschappelĳk belang wordt geschaad en derhalve verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag kan worden beschouwd. (55) Het bedrag van de investeringssteun (met inbegrip van de investeringssubsidie van 0,45 miljoen DEM) mag derhalve niet hoger zĳn dan 35 % van het totale bedrag van de investeringskosten (12,586 miljoen DEM), dat wil zeggen 4 404 750 DEM. Dit deel van de steun is volgens de Commissie verenigbaar met de gemeenschap- pelĳke markt. (56) Het resterende deel van de steun dat de in de cumule- ringsregels (13) vastgestelde maximale intensiteit van 35 % van de voor steun in aanmerking komende inves- teringskosten overschrĳdt, namelĳk 4 395 250 DEM, vormt met de gemeenschappelĳke markt onverenigbare staatssteun, die aan geen van de voorwaarden voor de toepassing van een van de uitzonderingen van artikel leden 2 en 3, van het EG-Verdrag voldoet. 187, IV. 3. Maatregelen ten aanzien waarvan de Commissie geen staatssteunelement heeft vast- gesteld: de door UCB aan Linde betaalde „marktprĳs” (57) Wat de momenteel door UCB aan Linde betaalde prĳs voor de CO-leveranties betreft [. ] (*) stelt de Commissie vast dat deze door UCB betaalde prĳs volgens de door de Duitse regering verstrekte informatie op de daadwer- kelĳke kosten is gebaseerd. Deze prĳs ligt hoger dan de prĳs die UCB in de privatiseringsovereenkomst van 1993 had toegezegd aan LWG te zullen betalen. (58) De Duitse regering wees er bovendien op dat wegens de bĳzondere kenmerken van koolmonoxide niet valt na te gaan of deze prĳs met de marktvoorwaarden strookt. (59) (60) Bovendien verwezen de Duitse autoriteiten naar de huidige prĳzen in de Verenigde Staten (14). Deze prĳzen zĳn veel lager dan de tussen UCB en Linde overeenge- komen prĳs. In dit verband zĳ opgemerkt dat de twee marktdeelne- mers uiteindelĳk tot een overeenstemming moesten komen over de prĳs. De Duitse autoriteiten hebben bevestigd dat de prĳs gebaseerd is op de productiekosten plus een „normale winstmarge”. Ondanks de inspan- ningen van de Commissie om informatie over de CO- marktprĳs te krĳgen, bleek het heel moeilĳk om betrouwbare gegevens te vinden. Daarom verzocht de Commissie in haar bekendmaking inzake de inleiding van de procedure uitdrukkelĳk of derden haar terzake inlichtingen zouden kunnen verschaffen. Desondanks ontving zĳ van andere belanghebbenden geen opmer- kingen terzake. (13) Zie voetnoot 11. (*) De precieze gegevens zĳn vertrouwelĳk. (14) In de lidstaten worden andere prĳzen voor industriële gassen gehanteerd als in de Verenigde Staten. Desondanks zĳn de prĳzen in Duitsland zelfs op Gemeenschapsniveau naar verhouding hoog. 22. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 211/13 (61) Hoewel de Commissie bĳ deze transactie geen element van staatssteun kon ontdekken, moet toch worden vast- gesteld dat de op deze wĳze overeengekomen prĳs onderdeel van een algemene overeenkomst vormde. Deze overeenkomst houdt in hoofdzaak in dat Linde UCB voor een bepaalde prĳs bevoorraadt en voor de bouw van een nieuwe CO-installatie een subsidie van 9 miljoen DEM ontving (15). V. CONCLUSIE dat gebruikt wordt bĳ de berekening van het nettosub- sidie-equivalent van regionale steunmaatregelen in Duits- land (17). (67) Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen moeten de bovenge- noemde procedures en bepalingen aldus worden toege- past dat de steun daadwerkelĳk kan worden geïnd. Even- tuele procesrechtelĳke of andere moeilĳkheden met betrekking tot de uitvoering kunnen de wettigheid van de beschikking niet beïnvloeden (18), (62) Concluderend moet worden vastgesteld dat het gedeelte van de onderzochte steun, dat overeenkomstig de cumu- leringsregels de maximale intensiteit voor regionale steun van 35 % van de voor steun in aanmerking komende de handelsvoorwaarden niet zodanig verandert dat het gemeenschappelĳke belang wordt geschaad en derhalve als verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag kan worden beschouwd. investeringskosten overschrĳdt, niet (63) Het resterende gedeelte van de steun dat het in de cumu- leringsregels vastgelegde maximumniveau voor regionale steun van 35 % van de voor steun in aanmerking komende zeggen overschrĳdt, 4 395 250 DEM, vormt met de gemeenschappelĳke markt onverenigbare steun die niet voldoet aan de nood- zakelĳke voorwaarden voor de toepassing van een van de uitzonderingsregels van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag. dat wil kosten (64) Wat de prĳs voor de levering van CO aan UCB betreft is de Commissie niet tot de conclusie gekomen dat hierin een staatssteunelement besloten ligt. (65) Wanneer steun als onverenigbaar met de gemeenschap- pelĳke markt wordt beschouwd gelast de Commissie de lidstaten om deze steun van de ontvanger terug te vorderen (16). Derhalve moet het steunbedrag dat het in de cumuleringsregels voorgeschreven maximumniveau voor regionale steun van 35 % van de voor steun in aanmerking komende investeringskosten overschrĳdt, namelĳk 4 395 250 DEM, waarop deze beschikking betrekking heeft, teruggevorderd worden. (66) De steun moet overeenkomstig de Duitse procedures en bepalingen worden terugbetaald, met inbegrip van de rente vanaf de dag dat de onwettige steun werd toege- kend tot de dag waarop de steun daadwerkelĳk is terug- betaald, waarbĳ het referentiepercentage wordt toegepast (15) Overeenkomstig algemene rechtsbeginselen blĳven overeenkomsten bindend zolang de toestand en verwachtingen die bĳ het aangaan ervan aanwezig waren, in stand blĳven (rebus sic stantibus). Indien de overeengekomen prĳs door de subsidie was beïnvloed, dan zou redelĳkerwĳs kunnen worden verwacht dat Linde opnieuw zou trachten over de prĳs te onderhandelen om rekening te houden met de wĳziging van de economische en financiële voorwaarden (met name de door de Duitse autoriteiten genoemde „normale winstmarge”), als gevolg van de verplichting om de onverenigbare steun terug te betalen. (16) Mededeling van de Commissie van 24 november 1983 (PB C 318 van 24. 11. 1983, blz. 3). Zie ook arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 juli 1973 in zaak 70/72, Commissie/Duitsland, Jurisprudentie 1973, blz. 813 en het arrest van 24 februari 1987 in zaak 310/85, Deufil GmbH und Co. KG/ Commissie, Jurisprudentie 1987, blz. 901. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De door Duitsland aan Linde AG verleende steun in de vorm van een subsidie voor de bouw van een CO-productie-instal- latie in Leuna (Saksen-Anhalt) is, ten aanzien van het gedeelte van de steun dat overeenkomstig de cumuleringsregels het maximumniveau van 35 % voor regionale steun in Saksen- Anhalt niet overschrĳdt, verenigbaar met de gemeenschappe- lĳke markt. Artikel 2 De door Duitsland aan Linde AG verleende steun in de vorm van een subsidie voor de bouw van een CO-productie-instal- latie in Leuna (Saksen-Anhalt) is ten aanzien van het steunge- deelte dat het in de cumuleringsregels voorgeschreven maxi- mumniveau van 35 % voor regionale steun in Saksen-Anhalt overschrĳdt, lid 1, van het EG-Verdrag onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt. ingevolge artikel 87, Artikel 3 1. Duitsland neemt alle noodzakelĳke maatregelen om de in artikel 2 genoemde onrechtmatig verleende steun van de ontvanger van de steun terug te vorderen. De terugvordering van de steun geschiedt onverwĳld 2. in zoverre deze de overeenkomstig de nationale procedures, onmiddellĳke daadwerkelĳke tenuitvoerlegging van de beschik- king mogelĳk maken. De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de onwettige steun ter beschikking van de begunstigde werd gesteld tot de datum van de daadwerke- lĳke terugbetaling ervan. De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen. (17) Brief van de Commissie aan de lidstaten SG (91) D/4577 van 4 maart 1991. Zie ook arrest van het Hof van Justitie van de Euro- pese Gemeenschappen van 21 maart 1990 in zaak C-142/87, België/Commissie, Jurisprudentie 1990, blz. I-959. (18) Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 21 maart 1990 in zaak C-142/87, België/Commissie, Jurispru- dentie 1990, blz. I-959, punt 58-63. L 211/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 8. 2000 Duitsland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 18 januari 2000. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION E-2781/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Support measures for the marketing of oranges in Greece.

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
common agricultural policy
export refund
sales aid

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/127 (2000/C 280 E/136) WRITTEN QUESTION E-2780/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (18 January 2000) Subject: Price support measures for juicing oranges in Greece Aid for juicing oranges has been reduced by 30 % because of the overshooting of the current processing threshold of 1 189 000 tonnes, set by the Commission for the 1999-2000 period, and it is expected that this reduction will incomes, since the prices fixed do not cover production costs, while in contracts which have been signed with the processors the trade price is also unusually low. lead to a further drop in producers(cid:146) The 1 189 000-tonne threshold set for the imposition of penalties on orange production was calculated on the basis of years during which unusually low commercial quantities were produced, due to various circumstances, and it clearly does not correspond to actual production levels, as Parliament acknowledged in its sitting on 14 April 1999, when it suggested the threshold should be set at 1 665 000 tonnes. Does the Commission therefore intend to set a higher ceiling for processing oranges in order to reduce penalties and, primarily, to protect producers(cid:146) incomes? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 February 2000) Citrus growers must derive their income from selling their fruit on both the fresh and the processing markets. The processing aid is complementary to that income. The threshold for oranges set by the Council was calculated using the quantities processed in the past with Community aid. Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1) requires the Commission to submit a report on application of the processed citrus scheme to the Council accompanied by any appropriate proposals. It is in the context of this report that the Commission will examine the threshold level for oranges. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996. (2000/C 280 E/137) WRITTEN QUESTION E-2781/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (18 January 2000) Subject: Support measures for the marketing of oranges in Greece It is expected that the large increase in orange production anticipated this year in Greece will create additional problems in finding market outlets for the product. The difficulty in exporting to central and eastern European countries, because of the bureaucratic and economic problems in certain countries and is aggravating the market also because of the destruction of key roads due to the Yugoslavian war, problem with the result that producers(cid:146) incomes are in danger of falling dramatically. What measures does the Commission intend to take (subsidising transport costs, increasing the quantities supplied as food aid, particularly in the Balkans, etc. ) in order to facilitate the disposal of produce? C 280 E/128 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (15 February 2000) The Commission has recently extended their qualifying destinations for orange export subsidies. All countries outside the Community now qualify (Regulation (EC) No 67/2000 of 12 January 2000 fixing export refunds on fruit and vegetables (1)). This considerably simplifies the administrative procedures on payment on the refund. Refund rate for lemons has been increased from EUR 35 to EUR 45 per tonne because of the current difficulties in exporting from the Community. On surplus production the Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s replies to his questions E-393/99 (2) and E-2327/99 (3). (1) OJ L 9, 13. 1. 2000. (2) OJ C 341, 29. 11. 1999. (3) OJ C 219 E, 1. 8. 2000, p. 147. (2000/C 280 E/138) WRITTEN QUESTION E-2787/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Community funding for the school of Sardinian language and culture in Quartu S. Elena In the municipality of Quartu S. Elena, the most important school of Sardinian language in the region risks closure, because the funds expected from the Sardinian regional government and from the EU have not yet arrived: it is thus possible that the courses arranged for the 1999-2000 academic year, for which large numbers of students have already registered, will have to be cancelled. Quartu S. Elena, a pioneer in the official use of Sardinian (inter alia in the municipality(cid:146)s official documents), could thus be forced to interrupt a cultural initiative which achieved remarkable success in 1998, with eleven courses and close on 300 participants. The objective of this school has been to enable all to understand, read and write Sardinian: the project took off with the arrival of regional funding under the Italian (cid:145)Law 26(cid:146), together with ECU 20 000 from the EU and LIT 50 million from the municipality. This funding (cid:129) approximately LIT 150 million in all (cid:129) made it possible to set up operations with free classes for both adults and children. The available funds have now been exhausted, and the municipality of Quartu S. Elena has launched an appeal to the EU and the Sardinian regional government, calling on them to ensure that funding is not cut off. After requesting funding for the project (cid:145)Deu fueddu su sardu(cid:146), the municipal administration has also embarked on a cooperation scheme involving a Catalan-language school in Xebia (Valencian Community, Spain) and the University of Corsica, preparing a cycle of courses which should have begun already. Quartu S. Elena has also taken part in a international competition with the objective of safeguarding and promoting the European cultural heritage, made up as it is of over fifty language communities. In view of the importance and seriousness of this educational and cultural project, dedicated to a regional minority language which is officially recognised by the European Bureau for Lesser-used Languages, does the Commission consider that immediate action is required to ensure funding for the activities of the school of Sardinian language and culture in Quartu S. Elena, thus enabling it to stay open? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (10 February 2000) The learning and spread of minority languages help maintain the linguistic and cultural diversity of the European Union. The Community promotes the regional and minority languages of the Union by implementing the action (cid:145)The promotion and safeguard of regional and minority languages and culture(cid:146), financed under budget heading B3-1000


title: WRITTEN QUESTION E-2730/99 by Gérard Deprez (PPE-DE) to the Commission. Work-related deaths in developing countries.

eurovoc_concepts:
cooperation policy
developing countries
development aid
occupational accident
occupational mortality
working conditions

text: C 225 E/196 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/221) WRITTEN QUESTION E-2704/99 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (12 January 2000) Subject: Transport of animals Recent investigations carried out by animal welfare NGOs have shown that many farm animals suffer during long-distance transportation to slaughterhouses. The Eurogroup for Animal Welfare, will be presenting a summary of these investigations to the European Commission prior to a review of the Directive on the Protection of Animals during Transport (91/628/ EEC (1) as amended by 95/29/EC (2)). It is clear that the enforcement of the transport rules is not being taken seriously by Member States. What steps is the Commission proposing to take to ensure better enforcement? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 52. Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (4 February 2000) The Commission is aware, both from information gathered during inspection missions and as a result of complaints from animal welfare organisations (such as the report from Eurogroup for animal welfare mentioned by the Honourable Member), that journeys which are in breach of the provisions of Council Directive 91/628/EC as amended by Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 concerning the protection of animals during transport (1), notably in relation to time limits and resting, feeding and watering requirements, still frequently take place in the Community. Concerning future activities the Commission is considering measures based on an opinion of the scientific committee on animal welfare adopted on 8 December 1999, on standards in the vehicles transporting livestock. This proposal is foreseen for the first quarter of 2000. A working group of the standing veterinary committee has recently been established to consider particular problems of the enforcement of the Directive in respect of long-distance transport operations including the import of horses from third countries. Copies of the report from Eurogroup mentioned above have been distributed to the Member States during the first meeting of the group. During the next year the Commission will consider proposals to amend current Community legislation on the basis of the conclusions of this working group. During the first quarter of 2000, as provided by Article 13 of Council Directive 91/628/EEC (2), the Commission will present to the Council a report on the experience acquired by Member States since the implementation of this Directive. The report will take into consideration all the information transmitted by Member States, the result of the inspection carried out by the food and veterinary office in this field and the data derived from the complaints from non-governmental organisations. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995. (2) OJ L 340, 11. 12. 1991. (2000/C 225 E/222) WRITTEN QUESTION E-2730/99 by GØrard Deprez (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Work-related deaths in developing countries Is the Commission aware that every year over one million work-related deaths occur around the world and hundreds of thousands of workers are injured in industrial accidents? The number of deaths caused by work-related injuries is particularly high in the developing countries. 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/197 Which projects aimed specifically at improving working conditions have been given support under the European Union(cid:146)s development policy, and in particular under the (cid:145)project cofinancing(cid:146) and (cid:145)decentralised cooperation(cid:146) programmes? Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission (2 February 2000) The Commission is well aware of working conditions in developing countries and the number of deaths to which they give rise. However, the Commission is limited in the action it can take on the matter, notably via development cooperation programmes. Nonetheless, specific, targeted action to improve working conditions has been taken with the support of the Commission and Parliament under budget headings B7-6000 and B7-6430. The Community supported some 40 operations over the last two years, involving awareness campaigns on the impact of globalisation on the labour market and the concept of fair trade, and highlighting working conditions in developing countries. For example in 1999 almost EUR 1 million was allocated under budget heading B7-6000 on activities organised by the Brazilian trade union federation CUT relating to health and safety and environmental protection at work, as part of a national campaign costing some EUR 2 million. The Commission would also point out that in negotiating a new partnership between the Community and African, Caribbean and Pacific countries, the parties will reaffirm their commitment to uphold basic standards set out in the relevant International Labour Organisation conventions, i. e. freedom to join a trade union, freedom of organisation and collective bargaining, elimination of the worst forms of child labour, and non-discrimination in employment. (2000/C 225 E/223) WRITTEN QUESTION E-2739/99 by Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) and Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Latina-Goodyear affair Since 1965 the American company Goodyear has had a factory in the district of Cisterna di Latina (Lazio region). 560 workers are employed at the factory. Over the years, in the period during which the area was covered by the Mezzogiorno Development Fund, the company may have been granted funding from the public purse. Recently, Goodyear has announced that it intends to close the factory shortly because it is not profitable. Can the Commission say: 1. Whether it considers it appropriate to ask the Italian government to find out if Goodyear, in the past, has been the recipient of public funds and, if so, how much funding it received; 2. Whether, in view of the employment problems in the area, the Commission considers that it should take steps to prevent multinational companies from abandoning production sites, as has been seen in recent years, once public funding ceases to be available, with no regard for the welfare of employees or the protection of the environment?


title: WRITTEN QUESTION E-2811/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission. Legislation and regulation.

eurovoc_concepts:
administrative formalities
decentralisation
drafting of EU law

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/115 Reference should also be made to the important work currently being undertaken by the Financial action task force on money laundering (FATF) (5), on the basis of a mandate from the Group of seven most industrialised countries (G7), to identify those countries and territories (whether offshore or onshore and possibly including the FATF(cid:146)s own members) which provide insufficient co-operation in the global fight against money laundering. This work will involve a world-wide examination of all significant financial centres against a number of criteria (including that of excessive secrecy). The FATF is planning to issue a list of such countries and territories in June 2000. (1) OJ L 166, 28. 6. 1991. (2) COM(95) 54 final and COM(98) 401 final. (3) COM(1999) 352 final. (4) OJ C 251, 15. 8. 1997. (5) The FATF is the foremost world body dedicated to the fight against criminal money. It was created by the G7 in 1989 and currently has 28 members, including the Commission and all the Member States. (2000/C 303 E/112) WRITTEN QUESTION E-2811/99 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (18 January 2000) Subject: Legislation and regulation takes to regulate the The Union(cid:146)s legislative activity should not be confused with the measures it implementation of legislation. The former should involve the adoption of framework laws under the procedures laid down in the Treaty. The latter should entail measures to amend the procedures and involve the national administrations as directly as possible, so as to spare Parliament excessive or undue effort and allow it instead to devote more time to the discussion and solution of problems more important than the length of asparagus, the flavour of lupins, the size of condoms or the workings of a stud gun. Bearing in mind that Parliament is a political rather than a technical body: 1. Is the Commission aware of the bad name given to the institutions in the eyes of the public when the press carry stories about rules imposed by Brussels on matters of the kind described above involving three or four institutions? 2. Does it agree that attempts to regulate every last detail often have the effect of crippling business activity to the benefit of large companies, which are the only ones able to invest in meeting the new rules, while doing nothing to protect the public by ensuring product quality? 3. Does it not agree that such cases are increasingly alienating sections of the population from Europe, as they become less and less convinced of its purported desire to create unity and increasingly critical of its bureaucratic and centralising approach? 4. Will it put forward proposals to rectify this trend towards excessive legislation as part of the planned institutional reform? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (20 March 2000) The Commission is aware of the problems raised by the Honourable Member. They will be addressed in the White Paper on better governance to be presented by the Commission in 2001. The Honourable Member is referred to the statements on this topic by the President of the Commission when he presented the Commission(cid:146)s five-year strategic objectives to Parliament on 15 February 2000


title: PERGUNTA ESCRITA E-2748/99 apresentada por Gérard Deprez (PPE-DE) à Comissão. Regras comuns relativas a um sistema de compensação por recusa de embarque.

eurovoc_concepts:
air transport
application of EU law
consumer information
consumer protection
indemnification
legal process
regulation (EU)
reservation
transport user

text: 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/45 Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais (3), se a instala(cid:231)ªo puder ser considerada abrangida pelas defini(cid:231)ıes que constam dos artigos 2o e 3o da Directiva 96/82/CE. Relativamente a instala(cid:231)ıes em funcionamento, constru(cid:237)das ou autorizadas ap(cid:243)s 1 de Julho de 1987, a Directiva 84/360/CEE dispıe, no seu artigo 4o, que «a autoriza(cid:231)ªo apenas pode ser concedida quando a autoridade competente se assegurar de que: 1. Foram tomadas todas as medidas adequadas de preven(cid:231)ªo da polui(cid:231)ªo atmosfØrica incluindo a utiliza(cid:231)ªo da melhor tecnologia dispon(cid:237)vel, desde que a aplica(cid:231)ªo de tais medidas nªo implique custos excessivos. 2. A explora(cid:231)ªo da instala(cid:231)ªo nªo provoca polui(cid:231)ªo atmosfØrica de n(cid:237)vel significativo, em especial pela emissªo de subst(cid:226)ncias referidas no Anexo II. 3. Nenhum valor-limite de emissªo aplicÆvel Ø ultrapassado. 4. Todos os valores-limite de qualidade do ar sªo tidos em conta. » O artigo 12o estipula: «Os Estados-membros acompanharªo a evolu(cid:231)ªo da melhor tecnologia dispon(cid:237)vel e da situa(cid:231)ªo do ambiente. (cid:192) luz desse exame, impıem, se necessÆrio, (cid:224)s instala(cid:231)ıes autorizadas em conformidade com a presente directiva, as condi(cid:231)ıes adequadas, tendo em conta, por um lado, essa evolu(cid:231)ªo e, por outro, a oportunidade de nªo originar custos excessivos para as instala(cid:231)ıes em questªo, em rela(cid:231)ªo nomeadamente (cid:224) situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica das empresas pertencentes (cid:224) categoria considerada. » A Directiva 96/82/CE, no seu artigo 5o (como, anteriormente, a Directiva 82/501/CEE no seu artigo 3o), obriga o operador a tomar todas as medidas necessÆrias para evitar acidentes graves e limitar as suas consequŒncias para o homem e o ambiente. A mesma Directiva 96/82/CE, no seu artigo 14o (como, anteriormente, a Directiva 82/501/CEE no seu artigo 10o), exige que, ap(cid:243)s um acidente grave, o operador, logo que poss(cid:237)vel, informe a autoridade competente sobre as circunst(cid:226)ncias do acidente, as subst(cid:226)ncias perigosas em causa, os dados dispon(cid:237)veis para avaliar os efeitos do acidente no homem e no ambiente e as medidas de emergŒncia tomadas. Por sua vez, a autoridade competente deve certificar-se de que sªo tomadas as medidas de emergŒncia que se revelarem necessÆrias, bem como recolher as informa(cid:231)ıes necessÆrias para uma anÆlise completa do acidente. Dada a sua falta de conhecimento quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo referida pelo Senhor Deputado, a Comissªo vai diligenciar no sentido de recolher elementos concretos e assegurar o cumprimento da legisla(cid:231)ªo comuni- tÆria. Os trabalhadores expostos a produtos qu(cid:237)micos sªo contemplados pelas medidas comunitÆrias em matØria de saœde e seguran(cid:231)a no trabalho, constantes designadamente das directivas do Conselho 80/1107/CEE (4), 89/391/CEE (5), 89/654/CEE (6), 89/655/CEE (6), 89/656/CEE (6), 90/394/CEE (7) e 98/24/CE (8). Estas directi- vas estabelecem requisitos m(cid:237)nimos ao abrigo do artigo 137o (ex-artigo 118o-A) do Tratado CE, aplicÆveis nos locais de trabalho com vista a garantir a tomada de todas as medidas necessÆrias para prevenir ou controlar adequadamente a exposi(cid:231)ªo dos trabalhadores a subst(cid:226)ncias qu(cid:237)micas. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO L 188 de 16. 7. 1984 (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 15, fasc. 5, p. 43). JO L 10 de 14. 1. 1997. JO L 230 de 5. 8. 1982 (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 15, fasc. 3, p. 228). JO L 327 de 3. 12. 1980 (Edi(cid:231)ªo Especial Portuguesa: cap. 15, fasc. 2, p. 224). JO L 183 de 29. 6. 1989. JO L 393 de 30. 12. 1989. JO L 196 de 26. 7. 1990. JO L 131 de 5. 5. 1998. (2000/C 330 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-2748/99 apresentada por GØrard Deprez (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Regras comuns relativas a um sistema de compensa(cid:231)ªo por recusa de embarque PoderÆ a Comissªo dar informa(cid:231)ıes sobre o grau de aplica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes do Regulamento 295/91 (1) do Conselho, que estabelece regras comuns relativas a um sistema de compensa(cid:231)ªo por recusa de embarque de passageiros nos transportes aØreos regulares, nomeadamente especificando: C 330 E/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 1. Quais as transportadoras aØreas que lhe notificaram as disposi(cid:231)ıes adoptadas para darem cumpri- mento (cid:224)s obriga(cid:231)ıes que lhes incumbem? 2. As compensa(cid:231)ıes reais recebidas pelos passageiros em fun(cid:231)ªo dessas disposi(cid:231)ıes? 3. O grau de informa(cid:231)ªo efectivo que os passageiros tiveram (cid:224) sua disposi(cid:231)ªo nas agŒncias e/ou aeroportos ao ser-lhes ser recusado o embarque? AlØm disso, atendendo a que a proposta modificativa deste regulamento estÆ bloqueada no Conselho, e tendo em conta o grau de incumprimento manifestamente elevado das disposi(cid:231)ıes previstas, perspectiva a Comissªo, aguardando a adop(cid:231)ªo de regulamenta(cid:231)ªo mais eficaz, um recurso jur(cid:237)dico ou qualquer outro tipo de ac(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo (cid:224)s companhias aØreas que nªo respeitem essas disposi(cid:231)ıes? (1) JO L 36 de 8. 2. 1991, p. 5. Resposta dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (21 de Mar(cid:231)o de 2000) O Regulamento (CEE) no 295/91 do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, prevŒ um sistema de notifica(cid:231)ªo de regras aplicÆveis pelas transportadoras aØreas (cid:224) partida de um aeroporto comunitÆrio, em caso de recusa de embarque. A notifica(cid:231)ªo Ø dirigida simultaneamente ao Estado-membro envolvido e (cid:224) Comissªo. Sªo jÆ 58 as transportadoras que notificaram a Comissªo (ver lista transmitida ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento Europeu). O regulamento prevŒ compensa(cid:231)ıes m(cid:237)nimas (150 € para os voos atØ 3. 500 quil(cid:243)metros e 300 € para os voos de mais de 3. 500 quil(cid:243)metros), as quais podem ser limitadas ao pre(cid:231)o do bilhete correspondente ao destino final. Por outro lado, o regulamento estipula, de modo geral, que as regras aplicÆveis pelas transportadoras aØreas sªo postas (cid:224) disposi(cid:231)ªo do pœblico nas agŒncias e balcıes de registo das mesmas. Quer as transportadoras quer as agŒncias podem escolher as medidas adequadas ao cumprimento desta obriga(cid:231)ªo. Para a Comissªo, o Tratado CE nªo apresenta actualmente um quadro adequado para o lan(cid:231)amento de processos contra transportadoras aØreas, a fim de assegurar o cumprimento das regras de compensa(cid:231)ªo em casos individuais. Como o regulamento cria direitos directamente a favor dos passageiros, estes, para fazerem respeitar tais direitos, tŒm a possibilidade de apresentar recurso perante os tribunais nacionais. A Comissªo tem conhecimento de um nœmero relativamente elevado de processos desta (cid:237)ndole. Por outro lado, os Estados-membros tŒm a possibilidade de aplicar san(cid:231)ıes complementares na eventualidade de infrac(cid:231)ªo ao regulamento. Enquanto aguarda que o Conselho adopte uma proposta sua que altera o regulamento actual (1), e mais particularmente na sequŒncia de vÆrios progressos de carÆcter tecnol(cid:243)gico (bilhete electr(cid:243)nico) e de carÆcter operacional (alian(cid:231)as entre transportadoras), a Comissªo lan(cid:231)ou-se recentemente na anÆlise aprofundada do estado de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 295/91. Esta anÆlise deverÆ conduzir a um balan(cid:231)o sobre as prÆticas adoptadas nos Estados-membros pelas companhias aØreas e pelas autoridades nacionais, com vista a assegurar a adop(cid:231)ªo das regras e a melhor protec(cid:231)ªo dos passageiros. DeverÆ tambØm conduzir a um balan(cid:231)o sobre o impacto dos referidos progressos na aplica(cid:231)ªo das regras por parte dos tribunais nacionais. (1) JO C 351 de 18. 11. 1998. -(2000/C 330 E/051) PERGUNTA ESCRITA E-2761/99 apresentada por Mauro Nobilia (UEN) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Subven(cid:231)ıes aos servi(cid:231)os mar(cid:237)timos para as ilhas (no 2 do artigo 88o do Tratado CE relativo (cid:224) ajuda C/64/99-ex NN 68/99) Considerando: (cid:129) que as subven(cid:231)ıes referidas em ep(cid:237)grafe visam estabelecer, no (cid:226)mbito dos servi(cid:231)os mar(cid:237)timos para as ilhas, uma continuidade territorial entre essas mesmas ilhas e o continente;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2709/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission. Huerta de La Punta (Valencia, Spanien).

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
Spain
application of EU law
environmental impact
referendum
town planning

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/95 worden sind. Diese Anh(cid:246)rung hat am 25. , 26. bzw. 31. Entscheidung der Kommission wird im Februar 2000 ergehen. Januar 2000 stattgefunden; die endg(cid:252)ltige Was den (cid:220)bergang zwischen den beiden Planungsperioden anbelangt, so erinnert die Kommission die Frau Abgeordnete daran, da(cid:223) in bezug auf die Interventionen des Zeitraums 1994-1999 bei Ma(cid:223)nahmen, f(cid:252)r die bis zum 31. Dezember 1999 rechtliche und finanzielle Verpflichtungen eingegangen wurden, von den Endbeg(cid:252)nstigten bis zum 31. Dezember 2001 Zahlungen vorgenommen werden k(cid:246)nnen. (cid:220)berdies kann im Zeitraum 2000-2006 gem(cid:228)(cid:223) Artikel 52 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 der Anfangs- termin f(cid:252)r die Zuschu(cid:223)f(cid:228)higkeit der Ausgaben unter bestimmten Voraussetzungen vorverlegt werden. Danach k(cid:246)nnen tats(cid:228)chlich get(cid:228)tigte Ausgaben, f(cid:252)r die die Kommission zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 30. April 2000 einen Interventionsantrag erhalten hat, der alle Bedingungen der genannten Verord- nung erf(cid:252)llt, f(cid:252)r eine Beteiligung der Fonds ab 1. Januar 2000 in Betracht kommen. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 303 E/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2709/99 von Monica Frassoni (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Huerta de La Punta (Valencia, Spanien) (18. Januar 2000) Das Ministerium f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten, Urbanismus und Verkehr der Regionalregierung von Valencia schl(cid:228)gt die Einrichtung eines Gebietes f(cid:252)r logistische T(cid:228)tigkeiten (ZAL) des Hafens von Valenzia in La Punta vor, einem am Stadtrand gelegenen landwirtschaftlichen Gebiet mit au(cid:223)erordentlichen Merkmalen, denn es handelt sich um ein Modell im Dienste der st(cid:228)dtischen Verbraucher, das in der Europ(cid:228)ischen Union einzigartig ist. Im Rahmen der Umweltvertr(cid:228)g- lichkeitspr(cid:252)fung f(cid:252)r die genannten Bauarbeiten wurden die betroffenen Einwohner nicht konsultiert, und es wurden auch keine Alternativen zu dem Vorhaben in Betracht gezogen, so da(cid:223) die Richtlinien im Bereich Umweltauswirkungen 85/337/EWG (1) und 97/11/EG (2) nicht eingehalten wurden. f(cid:252)r nachhaltige und effiziente Landwirtschaft Die nicht erfolgte Pr(cid:252)fung anderer Alternativen f(cid:252)r den Standort wird in dem Plan durch sehr knappe Argumente hinsichtlich funktionaler Bedingungen begr(cid:252)ndet (das wichtigste Argument scheint zu sein, das Interesse daran besteht, die logistischen Dienste sehr nahe am Hafen unterzubringen), wenngleich es Standorte n(cid:228)her am Containerterminal des Hafens als La Punta gibt, deren Auswirkung auf die Umwelt, die Struktur der Erzeugung und landwirtschaftlichen T(cid:228)tigkeit und auf das historische Erbe betr(cid:228)chtlich geringer w(cid:228)re als in La Punta. Der Plan ZAL analysiert auch nicht die m(cid:246)glichen Auswirkungen auf den angrenzenden Naturpark Albufera, der durch valencianische Rechtsvorschriften und auch mittels mehrerer internationaler (cid:220)bereinkommen (Ramsar, Besondere Schutzzone V(cid:246)gel, Richtlinie 92/43/EWG Habitat) (3) gesch(cid:252)tzt ist. In der Umweltvertr(cid:228)glichkeitsstudie f(cid:252)r diesen Plan wird beispielsweise die Gefahr anerkannt, da(cid:223) die in der ZAL durchgef(cid:252)hrten T(cid:228)tigkeiten zu einer Verschmutzung des Grundwassers der Plana de Valencia f(cid:252)hren, aber es werden nicht hinreichend detailliert die m(cid:246)glichen Auswirkungen all dieser Aspekte auf den Naturpark bewertet. In dem Plan wird ferner anerkannt, da(cid:223) als Folge der Versiegelung der B(cid:246)den von La Punta durch Asphaltierung und zugleich durch Abschlu(cid:223) derselben mittels verschiedener Infrastrukturen die ZAL das (cid:220)berschwemmungsrisiko durch Stehenbleiben des Wassers im Falle von (cid:246)rtlich intensiven Regenf(cid:228)llen erh(cid:246)hen wird, und es werden folglich eine Reihe von Korrekturma(cid:223)nahmen in dem f(cid:252)r die Industrieansiedlung vorgesehenen Raum vorgeschlagen. Allerdings wird die Gefahr einer (cid:220)berschwem- mung der an die ZAL angrenzenden Wohnviertel, dadurch da(cid:223) die von dem Obstanbauland derzeit ausgehende Drainagekapazit(cid:228)t verlorengeht, nicht in Erw(cid:228)gung gezogen. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die spanischen Beh(cid:246)rden die Richtlinien im Bereich der Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nicht eingehalten haben, insbesondere hinsichtlich der Verpflichtung, die betroffene Bev(cid:246)lkerung zu konsultieren und alternative Projektvorschl(cid:228)ge in Betracht zu ziehen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) der Habitat-Bereich von Albufera unter den negativen Auswirkungen des Plans ZAL nicht zu leiden hat? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 140. (2) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5. (3) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. C 303 E/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (28. Februar 2000) Die von der Frau Abgeordneten angesprochenen Sachverhalte sind der Kommission zum Teil bereits durch die Petition 749/94 zur Kenntnis gelangt. Aufgrund der von der Frau Abgeordneten (cid:252)bermittelten neuen Informationen hat die Kommission die gebotenen Kontakte angebahnt, um v(cid:246)llige Klarheit (cid:252)ber diese Sachverhalte zu gewinnen und sich der korrekten Durchf(cid:252)hrung der geltenden Richtlinien zu vergewissern. (2000/C 303 E/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2710/99 von Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Erweiterungsvorhaben der Trocknungsanlage f(cid:252)r Schlamm in der Sierra de Fontcalent (Alicante, Spanien) Das Vorhaben zum Ausbau der Kl(cid:228)rschlamm-Behandlungsanlage von Fontcalent hat in der Bev(cid:246)lkerung zu in den Einrichtungen gro(cid:223)er Beunruhigung gef(cid:252)hrt, die auf das Vorhandensein (cid:252)bler Ger(cid:252)che sowohl selbst als auch in der Umgebung derselben aufmerksam gemacht hat. Die Beh(cid:246)rden versicherten, da(cid:223) die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nicht durchgef(cid:252)hrt wurde, weil das Gebiet durch das Vorhandensein der Deponie f(cid:252)r feste st(cid:228)dtische Abf(cid:228)lle, die von der Schlammtrocknungsanlage lediglich durch eine Umz(cid:228)u- nung getrennt ist, bereits stark verunreinigt ist. Die neben dem Kl(cid:228)rschlammbereich gelegene M(cid:252)lldeponie ist randvoll gef(cid:252)llt, der M(cid:252)ll bildet aufgesch(cid:252)ttete H(cid:252)gel und es entstehen Br(cid:228)nde. Elf Vereinigungen mit nachbarschaftlichen, sozialen und (cid:246)kologischen Anliegen haben ihre Opposition gegen das Erweiterungs- vorhaben der Kl(cid:228)rschlamm-Behandlungsanlage f(cid:252)r die Abw(cid:228)sser der Stadt Alicante (cid:246)ffentlich bekundet und auf das bisweilen illegale Ausbringen von Schlamm der Kl(cid:228)ranlagen zwecks seiner sp(cid:228)teren Trocknung Insekten, kleine Nagetiere und aufmerksam gemacht, wodurch das Gebiet zu einem Ort unertr(cid:228)glichen Gestank geworden ist. f(cid:252)r M(cid:252)ll, Gegenw(cid:228)rtig werden die Schl(cid:228)mme, die sich (cid:252)ber 130 000 m2 ausdehnen und zwei Monate zu ihrer Trocknung ben(cid:246)tigen, einfach unter freiem Himmel belassen, wo die aus der Verrottung abflie(cid:223)enden Fl(cid:252)ssigkeiten, die sehr verunreinigend sind, Regen und Wind ausgesetzt sind. Die Betroffenen erkl(cid:228)rten, da(cid:223) das Ausbringen von Schlamm gelegentlich au(cid:223)erhalb der von Emarasa genehmigten Parzellen erfolgt, so da(cid:223) dies auf eine Verletzung des Gesetzes 10/98 vom 21. April 1998 (cid:252)ber Abf(cid:228)lle und konkret einen sehr schweren Versto(cid:223) wie beispielsweise Entledigung, Ablagerung oder unkontrollierte Beseitigung hindeuten kann. 1. Hat die Kommission Kenntnis von dieser Lage? Kann die Kommission mitteilen, ob eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung vor der Erweiterung dieser 2. Kl(cid:228)rschlammanlage in (cid:220)bereinstimmung mit der Richtlinie 85/337/EWG (1) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glich- keitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten durchgef(cid:252)hrt wurde, wie auch ob die korrekte Anwendung der Richtlinien im Bereich Abf(cid:228)lle, Beh(cid:228)lter und Verpackungen seitens der genannten Beh(cid:246)rden erfolgt ist? 3. Wird die Kommission alle Informationen (cid:252)bermitteln, die sie zu diesem Fall von den spanischen Beh(cid:246)rden erhalten k(cid:246)nnte? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Die Kommission ist mit dem vom Herrn Abgeordneten genannten Sachverhalt nicht vertraut und wei(cid:223) nicht, ob das Projekt einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung im Sinne der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten unterzogen worden ist


title: QUESTION ÉCRITE E-2866/99 posée par Guido Podestà (PPE-DE) à la Commission. Personnes âgées en Angleterre.

eurovoc_concepts:
England
competence of the Member States
death
dependence of elderly persons
elderly person
health care system
medical institution

text: C 225 E/214 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/244) QUESTION (cid:201)CRITE E-2866/99 posØe par Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Personnes (cid:226)gØes en Angleterre Tout en respectant le principe de subsidiaritØ en vigueur dans le domaine de la santØ, les institutions communautaires ont le devoir de faire en sorte que les (cid:201)tats membres assurent un niveau de qualitØ ØlevØ des services offerts aux citoyens. Dans cette perspective je tiens (cid:224) signaler (cid:224) l(cid:146)attention de la Commission les accusations d(cid:146)un cØlŁbre mØdecin de Londres, reprises par les grands quotidiens de tous les (cid:201)tats membres, selon lequel des cas de «vØritable euthanasie involontaire» sont perpØtrØs dans certains h(cid:244)pitaux anglais. Ces affirmations dures permettraient de conclure (cid:224) l(cid:146)existence d(cid:146)une situation de gravitØ absolue dans laquelle les personnes (cid:226)gØes sont abandonnØes (cid:224) la mort, privØes de toute assistance minimum et mŒme de nourriture en vue de libØrer leur lit. Ceci Øtant: (cid:129) la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que ces dØnonciations constituent une forme brutale d(cid:146)atteinte aux droits de l(cid:146)homme et relŁvent par consØquent de ses compØtences? (cid:129) comment estime-t-elle opportun d(cid:146)intervenir dans ce cas spØcifique? (cid:129) ne considŁre-t-elle pas indispensable d(cid:146)ouvrir dans tous les (cid:201)tats membres une enquŒte approfondie qui puisse en fin de compte faire la lumiŁre sur la situation rØelle dans laquelle vivent les personnes (cid:226)gØes dØpendantes dans les pays de l(cid:146)Union europØenne? RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (22 fØvrier 2000) Il appartient aux (cid:201)tats membres d(cid:146)organiser leurs systŁmes de santØ comme ils l(cid:146)entendent et de fixer les conditions d(cid:146)octroi de prestations dans le cadre de ces systŁmes. Par consØquent, bien que la Commission il ne semble pas s(cid:146)agir d(cid:146)une n(cid:146)ait pas connaissance des dØtails des accusations reprises par la presse, obligation dØcoulant de la lØgislation communautaire. C(cid:146)est la raison pour laquelle il serait plus appropriØ de contacter directement les autoritØs du Royaume-Uni pour toute autre question sur le sujet. (2000/C 225 E/245) QUESTION (cid:201)CRITE E-0006/00 posØe par Gerhard Schmid (PSE) (cid:224) la Commission (19 janvier 2000) Objet: Connaissance de M. Romano Prodi, prØsident de la Commission Est-il exact que lors de son arrivØe au mariage royal du 4 dØcembre 1999 M. Romano Prodi, prØsident de la Commission europØenne, a ØtØ prØsentØ par la cha(cid:238)ne de tØlØvision belge francophone RTBF comme Øtant le premier ministre du Portugal? Dans l(cid:146)affirmative quelles dØmarches la Commission effectuera-t-elle afin que la tØlØvision belge reconnaisse dØsormais son prØsident? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (11 fØvrier 2000) Il est exact que, lorsque le PrØsident Prodi est arrivØ (cid:224) la cathØdrale pour le mariage princier belge le 4 dØcembre 1999, le commentateur de la tØlØvision belge RTBF a annoncØ l(cid:146)entrØe du PrØsident (et non celui du Premier Ministre) du Portugal


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2834/99 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie. Benaderende bedragen voor de financiering van onderzoek dat rechtstreeks verband houdt met klimaatveranderingen.

eurovoc_concepts:
EU research policy
climate change
research budget

text: C 280 E/144 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/158) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2834/99 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Benaderende bedragen voor de financiering van onderzoek dat rechtstreeks verband houdt met klimaatveranderingen Wat zijn bij benadering de bedragen die uitgetrokken zijn in het eerste, tweede, derde vierde en vijfde kaderprogramma onderzoek en ontwikkeling om onderzoek te financieren dat rechtstreeks verband houdt met klimaatveranderingen? Antwoord van de heer Busquin namens de Commissie (11 februari 2000) tweede, derde, vierde en vijfde kaderprogramma respectievelijk Bij benadering is 17 miljoen ecu, 40 miljoen ecu, 90 miljoen ecu, 150 miljoen ecu en 240 miljoen € uitgetrokken voor onderzoek betreffende het klimaat. in het eerste, (2000/C 280 E/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2836/99 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Toekomst van het onderzoek naar klimaatveranderingen (18 januari 2000) Wanneer zal er naar de verwachtingen van de Europese Commissie geen onderzoek naar klimaatverande- ringen meer nodig zijn, of zou het onderzoek tot een klein aantal terreinen beperkt kunnen worden, en op grond waarvan? (2000/C 280 E/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2837/99 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Klimaatonderzoek in vorige programma(cid:146)s dat niet meer in het lopend programma staat Zijn er onderzoeksterreinen die te maken hebben met het klimaat, die voorgekomen zijn in vroegere programma(cid:146)s maar niet meer in het lopend programma staan, en welke onderzoeksterreinen zijn dat? Gecombineerd Antwoord van de heer Busquin namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2836/99 en E-2837/99 (10 februari 2000) Het onderzoek naar klimaatverandering vereist een aanpak op lange termijn omdat het een basisinzicht in het complexe aardsysteem, de evolutie en verandering daarvan, alsmede voorspelling, detectie en monito- ring of documentatie op het gebied van veranderingen impliceert. Gelet op de niet-lineariteit van het aardsysteem en de politieke betekenis van het probleem is het wenselijk de communautaire steun voor onbepaalde tijd voort te zetten. Er dienen prioriteiten te worden vastgesteld, zoals het geval is voor de recente uitnodiging tot het indienen van voorstellen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2828/99 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen. Den europæiske kulindustri.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
coal industry

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/117 (2000/C 303 E/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2828/99 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Den europ(cid:230)iske kulindustri Har Kommissionen foretaget en integreret analyse af fremtidsperspektiverne for den europ(cid:230)iske kulindu- stri, ikke mindst p(cid:229) baggrund af den planlagte EU-afh(cid:230)ngighed af energiforsyninger fra politisk ustabile eksterne kilder i de kommende (cid:229)rtier? Hvis der foreligger en s(cid:229)dan analyse, vil Kommissionen da stille den til r(cid:229)dighed for Europa-Parlamentet? Kan Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald bekr(cid:230)fte, at den snarest muligt vil foretage en s(cid:229)dan analyse og heri inddrage alle vigtige spłrgsm(cid:229)l for den europ(cid:230)iske kulindustri (f. eks. rene kulteknologier, statsstłtte, import fra tredjelande)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (25. februar 2000) I november 1999 offentliggjorde Kommissionen sin seneste oversigt over F(cid:230)llesskabets energisituation indtil 2020 (1), og et eksemplar er blevet sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets sekretariat. Denne publikation gennemg(cid:229)r de fremtidige energiudsigter b(cid:229)de ud fra et grundliggende scenario, hvor F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende politik forbliver u(cid:230)ndret, og set i forhold til tre emissionsbegr(cid:230)nsende scenarier. Det grundliggende scenario viser, at F(cid:230)llesskabets afh(cid:230)ngighed af importeret energi vil vokse fra 47,6 % af den samlede energi i (cid:229)r 2000 til over 63 % inden 2020, mens afh(cid:230)ngigheden af import af fast br(cid:230)ndsel stiger fra 46,7 % til 67,8 % i det samme tidsrum. Kul har en betydelig fordel frem for andre fossile br(cid:230)ndstoffer ved at have et veludviklet, yderst konkurrencedygtigt marked med rigelige forsyninger fra en lang r(cid:230)kke forskellige geografiske kilder. Derfor er faren for en vedvarende forsyningsafbrydelse, skłnt den naturligvis ikke helt kan udelukkes, minimal, selv p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt og med łget efterspłrgsel p(cid:229) kul. Kul er billigt og kan transporteres uden risiko, og med et verdensforr(cid:229)d, der med den nuv(cid:230)rende is(cid:230)r som udvindingshast ville vare over 200 (cid:229)r, vil kul br(cid:230)ndselstilfłrsel i forbindelse med el-produktion. for energisikkerheden, fortsat v(cid:230)re vigtigt Kommissionen erkender dog, at en betydelig del af stenkulsproduktionen i F(cid:230)llesskabet ikke er kon- kurrencedygtig. Kulproduktionen i Frankrig er siden 1990 faldet med over 50 % til ansl(cid:229)et 4,5 mio. ton i 1999 og skal ophłre helt inden 2005 som fłlge af en aftale mellem regeringen, de vigtigste kulprodu- center og fagforeningerne. Produktionen er ogs(cid:229) st(cid:230)rkt faldende i b(cid:229)de Spanien og Tyskland, men f(cid:229)r stadig en omfattende statsstłtte. I 1998 gav Kommissionen Spanien tilladelse til at give den nuv(cid:230)rende produktion 727,4 mio. € i stłtte, mens Tyskland fik lov til at give 4 225,8 mio. , hvad der svarer til 43,04€ pr. ton i Spanien og 91,97 € pr. ton i Tyskland. Med den planlagte udvidelse kommer Polen, som er en af det internationale kulmarkeds vigtige deltagere, og som p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt producerer mere stenkul end det łvrige F(cid:230)llesskab tilsammen, til at stille F(cid:230)llesskabet over for en ny udfordring. Polen befinder sig i en intens strukturoml(cid:230)gningsperiode, og produktionen er nu nede p(cid:229) ca. 112 mio. ton mod 193 mio. ton i 1988. Kuls betydning for energisikkerheden og energispredningen erkendes fuldt ud af Kommissionen, der i tidsrummet 1978-1997 gennem Det Europ(cid:230)iske Kul- og St(cid:229)lf(cid:230)llesskab (EKSF), JOULE- og Thermie- programmerne har finansieret ca. 101 projekter for fast br(cid:230)ndsel med et samlet belłb p(cid:229) 350 mio. €. Disse projekter har is(cid:230)r drejet sig om at udvikle og indfłre mere effektive forbr(cid:230)ndingsteknologier for at formindske kuludnyttelsens negative miljłp(cid:229)virkninger. Efter Thermie-programmets afslutning i 1998 udfłres kulprojekterne indtil 2002 under energiprogrammet. C 303 E/118 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems bekymring for energiforsyningssikkerheden og mener, at den bedst opn(cid:229)s ved at tilskynde medlemsstaterne til at sikre spredning p(cid:229) forskellige energikilder. Kommis- sionen planl(cid:230)gger derfor at iv(cid:230)rks(cid:230)tte et omfattende samr(cid:229)d om en overordnet strategi for den fremtidige energiforsyningssikkerhed. Det er meningen at undersłge for alle energikilders, ogs(cid:229) kuls, vedkommende, hvordan afh(cid:230)ngigheden af forbindelse med klima(cid:230)ndringen og F(cid:230)llesskabets i udvidelse. Det er Kommissionens hensigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte denne proces inden (cid:229)rets udgang. import udvikler sig, (1) European Union Energy Outlook to 2020 and Economic Foundations for Energy Policy. Special issues of DG Transport end Energy(cid:146)s Energy in Europe. OPOCE (cid:129) ISBN 92-828-7533-4. (2000/C 303 E/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2835/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Indkaldelse af forskningsforslag for omr(cid:229)der under det femte rammeprogram Begr(cid:230)nser Kommissionen omr(cid:229)der under det femte rammeprogram, som er omfattet af indkaldelser af forskningsforslag, til hvert enkelt (cid:229)r, og p(cid:229) hvilket grundlag sker dette i givet fald (cid:129), sker dette f. eks. af administrative bekvemmelighedsgrunde, sker det p(cid:229) grund af begr(cid:230)nsede ressourcer, eller sker det, fordi Kommissionen mener, at forskningsprojekter med EU-stłtte er tilstr(cid:230)kkelige til at sikre den omfattende forst(cid:229)else, der er behov for med hensyn til alle relevante omr(cid:229)der for klimaforandringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (11. februar 2000) De omr(cid:229)der under det femte rammeprogram, hvor der er (cid:229)bnet for indkaldelse af forskningsforslag, drłftes med den r(cid:229)dgivende ekspertgruppe og programforvaltningsudvalget under hensyn til de disponible budget- midler og emnernes forskningspolititiske relevans. F. eks. er underemnet »Afbłdning af og tilpasning til de globale forandringer« for ikke at spilde tid i post-Kyotoprocessen blevet gen(cid:229)bnet under den aktuelle indkaldelse af forslag. (2000/C 303 E/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2838/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: S(cid:230)sonbetinget foranderlighed og regionale svingninger i analyserne af klima(cid:230)ndringer Hvilke analyser har Kommissionen gennemfłrt (cid:129) eller hvilke forskningsprojekter har den stłttet (cid:129) vedrłrende den s(cid:230)sonbetingede foranderlighed og de regionale svingninger, der optr(cid:230)der i analyser af den naturlige foranderlighed i klimaet og af klima(cid:230)ndringer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (11. februar 2000) Adskillige igangv(cid:230)rende og nyligt stłttede projekter (f. eks. Provost og Demeter) drejede sig om s(cid:230)sonbe- tingede og regionale klima(cid:230)ndringer. Projekter under det fjerde rammeprogram har udviklet en unik forudsigelseskapacitet og har for fłrste gang forudsagt El Niæo(cid:146)s komme og virkninger i Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2785/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Von der Europäischen Union finanziertes Vorhaben zerstört ein Schutzgebiet im Rahmen von Natura 2000.

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
protected area
road building

text: 28. 12. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 374 E/15 Die Verordnung (EG) Nr. 2027/97 vom 9. Oktober 1997 (cid:252)ber die Haftung von Luftfahrtunter- 2. nehmen bei Unf(cid:228)llen wurde am 17. Oktober 1997 im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlicht, trat aber erst am 17. Oktober 1998 in Kraft. Hinzu kommt, da(cid:223) die wichtigsten Bestimmungen der Verordnung, ein- schlie(cid:223)lich der Verpflichtung zur Zahlung von Vorsch(cid:252)ssen auf Schadensersatzzahlungen und der Aufhe- bung der finanziellen Begrenzung der Haftung bei Tod oder gesundheitlicher Sch(cid:228)digung, f(cid:252)r Luftfahrt- unternehmen mit Sitz au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft nicht obligatorisch sind. F(cid:252)r diesen speziellen Unfall gilt die Verordnung daher nicht. Folglich gilt wahrscheinlich das Warschauer Abkommen von 1929, was bedeutet, da(cid:223) die H(cid:246)he der von dem Luftfahrtunternehmen zu leistenden Schadenersatzzahlungen beschr(cid:228)nkt sein d(cid:252)rfte. 3. Die Kommission sieht sich nicht in der Lage, in diesem Fall einzuschreiten. Da nach Abschlu(cid:223) der Unfalluntersuchung ein klarer Befund vorliegt, w(cid:228)re es (cid:252)blich, da(cid:223) das Luftfahrtunternehmen und die Angeh(cid:246)rigen der Opfer einen Vergleich treffen. Sollte es sich allerdings als unm(cid:246)glich erweisen, sich auf einen solchen Vergleich zu einigen, bliebe vielleicht keine andere M(cid:246)glichkeit mehr, als vor Gericht zu gehen. Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge haben die Angeh(cid:246)rigen einiger Opfer dies bereits getan. (2000/C 374 E/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2785/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Von der Europ(cid:228)ischen Union finanziertes Vorhaben zerst(cid:246)rt ein Schutzgebiet im Rahmen von Natura 2000 Wie aus verschiedenen Meldungen hervorgeht, wird das Gebiet der Aliakmon-Schlucht, das gem(cid:228)(cid:223) der Gemeinschaftrichtlinie 92/43 (1) zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume (Natura 2000), und zwar als priorit(cid:228)rer Lebensraumtyp (cid:132)A(cid:147) unter Schutz steht, durch eine Reihe von Arbeiten, die im Rahmen des Bauabschnittes (cid:132)Veroia (cid:129) Polymylos(cid:147) der Fernstra(cid:223)e Egnatia durchgef(cid:252)hrt werden, nachhaltig beeintr(cid:228)ch- tigt. So l(cid:228)(cid:223)t z. B. das Unternehmen, das dieses Baulos (cid:252)bernommen hat, unter Versto(cid:223) gegen die Umwelt- vorschriften den Aushub am Flu(cid:223)ufer abladen und sch(cid:252)ttet somit wichtige Fl(cid:228)chen zu, obwohl es den Bauschutt an besonders daf(cid:252)r vorgesehenen Stellen abzulagern verpflichtet ist. Hier wird ein Gebiet zerst(cid:246)rt, das sich aufgrund seiner reichen Pflanzen- und Tierwelt durch besondere Sch(cid:246)nheit auszeichnet. Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission daher ergreifen, um diesem zerst(cid:246)reri- schen Eingriff eines Bauunternehmens in die Umwelt Einhalt zu gebieten? Welche Ma(cid:223)nahmen will sie gegen die Verantwortlichen ergreifen, um diese zu zwingen, die Umwelt in ihren urspr(cid:252)nglichen Zustand zur(cid:252)ckzuversetzen? (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 7. Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (20. M(cid:228)rz 2000) Aufgrund der von den griechischen Beh(cid:246)rden erhaltenen Informationen ist die Kommission dar(cid:252)ber informiert, da(cid:223) sich beim Bau einer kleinen Zufahrtsstra(cid:223)e zur Baustelle an der Teilstrecke Veria-Lefkopetra der Fernstra(cid:223)e Egnatia aufgrund menschlichen Versagens ein Erdrutsch ereignet hat. Laut den Bedingungen des geltenden Vertrages ist der Unternehmer (ein Konsortium der Bauunternehmen Aktor (cid:129) Mechaniki (cid:129) Olympiaki Techniki (cid:129) Korontzis) verpflichtet, die von den griechischen Beh(cid:246)rden genehmigte Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei dem fraglichen Projekt zu Grunde zu legen und den Aushub au(cid:223)erhalb des Uferbereiches des Aliakmon zu entsorgen. Die Kommission hat die f(cid:252)r das Egnatia-Projekt verantwortliche Gesellschaft Egnatia Odos SA auf die Notwendigkeit der Einhaltung aller geltenden Vertragsbedingungen hingewiesen