title: Решение № 4/2000 на Съвместния комитет на ЕИП от 28 януари 2000 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:21)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:21) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:889) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:22)(cid:21)(cid:891)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:19)(cid:26)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:872)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:846)(cid:871)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:854)(cid:855)(cid:853)(cid:843)(cid:858)(cid:849)(cid:857)(cid:847)(cid:13) (cid:846)(cid:839) (cid:849)(cid:853)(cid:847)(cid:857)(cid:853) (cid:856)(cid:865)(cid:853)(cid:857)(cid:841)(cid:844)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:843)(cid:865)(cid:855)(cid:845)(cid:839)(cid:841)(cid:847)(cid:14)(cid:862)(cid:850)(cid:844)(cid:852)(cid:849)(cid:847) (cid:847) (cid:843)(cid:865)(cid:855)(cid:845)(cid:839)(cid:841)(cid:847) (cid:853)(cid:857) (cid:844)(cid:839)(cid:856)(cid:857) (cid:851)(cid:853)(cid:842)(cid:839)(cid:857) (cid:843)(cid:839) (cid:854)(cid:853)(cid:843)(cid:843)(cid:865)(cid:855)(cid:845)(cid:839)(cid:857) (cid:846)(cid:839)(cid:840)(cid:855)(cid:839)(cid:852)(cid:839)(cid:857)(cid:839) (cid:846)(cid:839) (cid:847)(cid:846)(cid:854)(cid:853)(cid:850)(cid:846)(cid:841)(cid:839)(cid:852)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:853)(cid:854)(cid:855)(cid:844)(cid:843)(cid:844)(cid:850)(cid:844)(cid:852)(cid:847) (cid:849)(cid:839)(cid:857)(cid:844)(cid:842)(cid:853)(cid:855)(cid:847)(cid:847) (cid:843)(cid:853)(cid:840)(cid:839)(cid:841)(cid:849)(cid:847)(cid:1351) (cid:872)(cid:10) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:871)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:893)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873) (cid:1353)(cid:52)(cid:66)(cid:71)(cid:85)(cid:1351) (cid:879) (cid:1353)(cid:52)(cid:74)(cid:83)(cid:86)(cid:81)(cid:1351) (cid:885)(cid:893)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:888) (cid:879)(cid:878)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884) (cid:873) (cid:1353)(cid:52)(cid:66)(cid:71)(cid:85)(cid:1351) (cid:885)(cid:889) (cid:893)(cid:879)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:10) (cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:1353)(cid:44)(cid:75)(cid:217)(cid:85)(cid:85)(cid:67)(cid:80)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:83)(cid:16) (cid:44)(cid:75)(cid:217)(cid:85)(cid:85)(cid:76)(cid:66)(cid:76)(cid:70)(cid:83)(cid:16)(cid:44)(cid:75)(cid:217)(cid:85)(cid:85)(cid:81)(cid:86)(cid:69)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:1351) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:10) (cid:879) (cid:885)(cid:893)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879) (cid:9)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:873) (cid:852)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:1353)(cid:45)(cid:70)(cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:14)(cid:81)(cid:80)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:74)(cid:1351) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:10) (cid:879) (cid:885)(cid:893)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:1351)(cid:1351) (cid:9)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:873) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:23)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:21)(cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:902)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15)


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 14/2000, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

formats: html pdf print

text: L 103/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 14/2000 de 28 de Janeiro de 2000 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 184/1999 do ComitØ Misto do EEE, de 17 de Dezembro de 1999 (1). (2) A Decisªo 1999/568/CE da Comissªo, de 27 de Julho de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio (cid:224)s l(cid:226)mpadas elØctricas (2) e a Decisªo 1999/554/CE da Comissªo, de 19 de Julho de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio ao papel de c(cid:243)pia (3), devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do acordo, o texto do ponto 2eg (Decisªo 95/365/CE da Comissªo) passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «399 D 0568: Decisªo 1999/568/CE da Comissªo, de 27 de Julho de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio (cid:224)s l(cid:226)mpadas elØctricas (JO L 216 de 14. 8. 1999, p. 18). ». Artigo 2. o No anexo XX do acordo, o texto do ponto 2ek (Decisªao 96/467/CE da Comissªo) passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «399 D 0554: Decisªo 1999/554/CE da Comissªo, de 19 de Julho de 1999, que estabelece os critØrios ecol(cid:243)gicos para a atribui(cid:231)ªo do r(cid:243)tulo ecol(cid:243)gico comunitÆrio ao papel de c(cid:243)pia (JO L 210 de 10. 8. 1999, p. 16). ». Artigo 3. o Fazem fØ os textos das Decisıes 1999/568/CE e 1999/554/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e noruegue- sa, que acompanham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. (1) (2) (3) JO L 74 de 15. 3. 2001. JO L 216 de 14. 8. 1999, p. 18. JO L 210 de 10. 8. 1999, p. 16. 12. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/29 Artigo 4. o A presente decisªo entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (*) Nªo estªo indicados os requisitos constitucionais


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 231/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/37 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 231/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκ- κους στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999 της Επιτροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού. Σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/ 75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επι- στροφής κατά την εξαγωγή· για τον καθορισµό αυτό πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώτερο επίπεδο. (3) (4) Η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατά- σταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορι- σµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή λευκασµένου ρυζιού µε στρογγυλούς κόκκους προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθο- ρίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 21 έως τις 27 Ιανουαρίου 2000 σε 150,00 EUR/t στο πλαίσιο της δηµοπρα- σίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2180/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 16. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 18/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0018 L 103/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 18/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 84/97; (1) (2) (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2790/1999 asutamisle- pingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes; (2) komisjoni määrusega (EÜ) nr 2790/1999 asendatakse alates 1. juunist 2000 22. juuni 1983. aasta komisjoni määrused (EMÜ) nr 1983/83 ja (EMÜ) nr 1984/83 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta ainuõigusliku turustuskokkuleppe liikide suhtes (3) ja ainuõigusliku ostukokku- leppe liikide suhtes, (4) mida on muudetud 30. novembri 1998. aasta komisjoni määrusega (EÜ) nr 1582/97 (5) ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 4087/33 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohal- damise kohta frantsiisilepingute liikide suhtes, (6) mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus asendada alates 1. juunist 2000; (4) kuna määruste (EMÜ) nr 1983/83, 1984/83 ja 4087/88 kehtivusaeg lõppes 31. Detsembril 1999, pikendati nende dokumentide kehtivusaega määrusega (EÜ) nr 2790/1999 kuni 31. maini 2000; sama pikendust tuleb kohandada ka lepingus, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu XIV lisa punktile 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1983/83) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 2790: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999 (EÜT L 336, 29. 12. 1999, lk 21). ” (1) EÜT L 160, 4. 6. 1998, lk 42. (2) EÜT L 336, 29. 12. 1999, lk 21. (3) EÜT L 173, 30. 6. 1983, lk 1. (4) EÜT L 173, 30. 6. 1983, lk 5. (5) EÜT L 214, 6. 8. 1997, lk 27. (6) EÜT L 359, 28. 12. 1988, lk 46. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 2. Lepingu XIV lisa punktile 3 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1984/83) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 2790: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999 (EÜT L 336, 29. 12. 1999, lk 21). ” 3. Lepingu XIV lisa punkti 8 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4087/88) muudetakse järgmiselt: 1. Kohanduste ette lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 399 R 2790: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999 (EÜT L 336, 29. 12. 1999, lk 21). ” 2. Kohandus j jäetakse välja. Lepingu XIV lisa muudetakse alates 1. juunist 2000 järgmiselt: Artikkel 2 1. B peatüki pealkiri “AINUÕIGUSLIKUD TURUSTUSKOKKULEPPED” asendatakse järgmisega: “VERTIKAALKOKKULEPPED JA KOOSKÕLASTATUD TEGEVUS” 2. Lepingu XIV lisa punkti 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1983/83) tekst asendatakse järgmisega: “399 R 2790: komisjoni määrus (EÜ) nr 2790/1999, 22. detsember 1999, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta vertikaalkokkuleppe ja kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes (EÜT L 336, 29. 12. 1999, lk 21). Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses: a) artiklis 6 asendatakse sõnad “vastavalt määruse nr 19/65/EMÜ artikli 7 lõikele 1” sõnadega “kas omal algatusel või mõne teise järelevalveasutuse, tema pädevusse kuuluva riigi või õigusta- tud huvi omava füüsilise või juriidilise isiku taotlusel”; b) artikli 6 lõppu lisatakse järgmine lõik: “Sel juhul võib pädev järelevalveasutus teha otsuse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 17/62 artikli- tega 6 ja 8 või EMP lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega, ilma et asjaomased ettevõtjad peaksid esitama teatised. ”” 3. Punkti 3 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1984/83) tekst jäetakse välja. 4. Peatüki E (Frantsiisikokkulepped) pealkiri ja punkti 8 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4087/88) tekst jäetakse välja. Artikkel 3 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2790/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vasta- vates keeltes versioonidele, on autentne. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) Artikkel 4 Artiklit 1 kohaldatakse 1. jaanuarist 2000. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

text: 66 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0011 L 103/22 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 11/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 81/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 (1); D-Deciżjoni Nru 172 tad-9 ta' Dicembru 1998 dwar il-formoli mudell mehtiega ghall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 (E 101) (2), adottata mill-Kum- missjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Socjali ghall-Haddiema li jmorru jahdmu barra minn paj- jiżhom, ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 3. 48 (Deciżjoni Nru 164) fl-Anness VI ghall-Ftehim: “, kif emendat bi: – 399 R 0371: Id-Deciżjoni Nru 172/437/KE tad-9 ta' Dicembru 1998 (GU L 143, tat-8. 6. 1999, p. 13), kif ikkoreguta bil-GU L 159, tal-25. 6. 1999, p. 67. ” Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjoni Nru 172 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet ris- pettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). (1) GU L 296, tat-23. 11. 2000, p. 37. (2) GU L 143, tat-8. 6. 1999, p. 13, kif ikkoreguta bi GU L 159, tal-25. 6. 1999, p. 67. (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0016 L 103/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 16/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) (3) Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. Nr. 13/1999 (1); janvāra Lēmumu Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā (2); Ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo stāvokli, tā ir jāatbrīvo no Padomes Regulas (EK) Nr. 577/98 prasībām, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XXI pielikuma 18. a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3711/91) tekstu aizstāj ar šādu: “398 R 0577: Padomes 1998. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apse- kojuma organizēšanu Kopienā (OV L 77, 14. 3. 1998. , 3. lpp. ). Šā līguma nolūkā minētās regulas noteikumi ir šādi pielāgoti: “Šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu. ”” 2. pants Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 577/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 3. pants (1) OV L 112. , 11. 5. 2000. , 67. lpp. (2) OV L 77, 14. 3. 1998. , 3. lpp. (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 9/2000, del 28 gennaio 2000, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: L 103/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 9/2000 del 28 gennaio 2000 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato VI dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 81/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 1399/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:224) e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit(cid:224) d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (2). (3) Con il regolamento (CE) n. 1399/1999 viene inserito nel regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio l’allegato VIII. Ai fini dell’accordo, l’allegato VIII deve includere i riferimenti all’Islanda, al Liechten- stein e alla Norvegia. (4) Le modalit(cid:224) per la partecipazione degli Stati EFTA alla commissione amministrativa sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti di cui all’allegato VI dell’accordo sono state modificate dalla decisione n. 34/1999 del Comitato misto SEE del 26 marzo 1999 (3) per riflettere la partecipazione degli Stati EFTA alla commissione tecnica facente capo alla commissione amminsitrativa. Pertanto, la modifica settoriale II dell’allegato VI dell’accordo dovrebbe essere opportunamente modificata, DECIDE: Articolo 1 Il punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] dell’allegato VI dell’accordo Ł modificato come segue: 1) Prima delle modifiche Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 399 R 1399: Regolamento (CE) n. 1399/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999 (GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 1). » 2) Dopo la modifica u) Ł inserita la seguente modifica: «v) Nell’allegato VIII viene aggiunto il testo seguente: (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 37. (2) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 1. (3) GU L 266 del 19. 10. 2000, pag. 20. 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/19 P. ISLANDA Nulla Q. LIECHTENSTEIN Nulla R. NORVEGIA Nulla». Articolo 2 Al punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] dell’allegato VI dell’accordo, prima delle modifi- che Ł inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 399 R 1399: Regolamento (CE) n. 1399/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999 (GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 1). » Articolo 3 Nella modifica settoriale II dell’allegato VI dell’accordo, le parole «i diritti e gli obblighi pertinenti alla com- missione dei conti facente capo a detta commissione amministrativa» sono sostituite dalle parole «i diritti e gli obblighi pertinenti alla commissione dei conti e alla commissione tecnica, facenti capo entrambe a detta commissione amministrativa». I testi del regolamento (CE) n. 1399/1999 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione intra in vigore il 29 gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). Articolo 5 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
piping
tube

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 28. 01. 2000 KOM(2000) 41 endgültig Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. BEGRÜNDUNG 19. November Am eine Antidumpinguntersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine ein. Kommission leitete 1998 die Am 17. August 1999 führte die Kommission mit Verordnung (EG) Nr. 1802/1999 einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre mit Ursprung in den genannten Ländern ein. Der beigefügte Vorschlag für eine Verordnung des Rates stützt sich auf die endgültigen Feststellungen zu Dumping, Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse, die bestätigten, daß endgültige Antidumping- maßnahmen gegenüber den betroffenen Ländern gerechtfertigt sind. Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten der ausführende Hersteller in Kroatien und die ausführenden Hersteller in der Ukraine zusammen mit der ukrainischen Regierung Preisverpflichtungen an, die als annehmbar angesehen werden. Daher wird vorgeschlagen, daß der Rat den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung annimmt, die bis zum 28. Februar 2000 im Amtsblatt veröffentlicht werden sollte. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/1996 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 und Artikel 10 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission und nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORLÄUFIGE MASSNAHMEN (1) Mit Verordnung (EG) Nr. 1802/19992 (nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohe aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine in die Gemeinschaft ein. B. WEITERES VERFAHREN (2) Nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls wurden die interessierten Parteien auf ihren Antrag hin von der Kommission gehört. Die Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls zu empfehlen. Ihnen wurde ferner nach dieser Unterrichtung eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt. 1 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). 2 ABl. L 218 vom 18. 8. 1999, S. 3. 3 (3) Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden berücksichtigt und die endgültigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert. C. WARE UND GLEICHARTIGE WARE 1. Ware (4) (5) (6) (7) (8) (9) Gemäß Randnummer 7 der Verordnung über den vorläufigen Zoll handelt es sich bei der betroffenen Ware um nahtlose Rohre, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm; nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt; andere Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm, nachstehend "nahtlose Rohre" genannt. Es wurde erneut behauptet, daß bei nahtlosen Rohren zwischen zwei separaten Waren zu unterscheiden sei, und zwar zwischen den handelsüblichen Stahlrohren und den sogenannten "line pipes" für den Öl- und Gastransport, und daß die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für jede dieser beiden Waren separat untersucht werden müsse. Diese Unterscheidung sei notwendig, da die Handelsrohre und die "line pipes" wegen der besonderen für den Öl- und Gastransport erforderlichen Zertifizierung nicht austauschbar seien. Außerdem verhinderten die höheren Herstellkosten der "line pipes", daß diese Rohre für andere Verwendungen als den Öl- und Gastransport verkauft werden. Des weiteren wurde behauptet, daß Handelsrohre von der Bauindustrie und für Infrastrukturvorhaben verwendet würden, "line pipes" dagegen von der Erdöl- und Erdgasindustrie, und daß die beiden Waren über unterschiedliche Vertriebskanäle verkauft würden, denn "line pipes" würden nicht an Händler verkauft, sondern direkt an die Endverwender. Die Untersuchung ergab, daß alle nahtlosen Rohre die gleichen materiellen und technischen Eigenschaften aufwiesen. Obwohl eine Vielzahl verschiedener Modelle gibt, die sich in ihrem äußeren Durchmesser, der technischen Spezifikationen Wanddicke, unterscheiden, konnten sie nicht klar voneinander abgegrenzt werden. Stahlqualität und den der es Außerdem wurde festgestellt, daß alle Modelle von nahtlosen Rohren an Händler und Endverwender verkauft wurden. Folglich konnte keine eindeutige Unterscheidung nach Vertriebskanälen vorgenommen werden, die darüber hinaus für sich genommen nicht von Bedeutung ist. Schließlich wurde festgestellt, daß alle nahtlosen Rohre im wesentlichen die gleichen Verwendungen haben. Obwohl sie in einer Vielzahl von Industrien Verwendung finden, z. B. in der Bau-, der Automobil- und der Erdölindustrie, in Kernkraftwerken, beim Kesselbau, in Pneumatik und Hydraulik sowie beim jedes Modell der Maschinenbau, und obwohl nicht jeder Verwender 4 betroffenen Ware verwenden kann, wird doch die Auffassung vertreten, daß alle Modelle die gleichen grundlegenden Eigenschaften haben. (10) Auch wenn bestimmte Modelle von nahtlosen Rohren eindeutig für bestimmte Verwendungen (z. B. Ölfernleitungen) vorgesehen sind, können sie doch auch für weniger spezifische Zwecke verwendet werden. Außerdem wurde festgestellt, daß es auch für Handelsrohre eine Vielzahl verschiedener Verwendungen gibt. All dies zeigt, daß alle Warenmodelle in starkem Maße miteinander konkurrieren und weitgehend austauschbar sind. (11) Daher wird die vorläufige Feststellung bestätigt, daß alle nahtlosen Rohre, und zwar sowohl Handelsrohre als auch "line pipes", als eine einzige Ware zu betrachten sind. 2. Gleichartige Ware (12) Unter Randnummer 11 und 12 der Verordnung über den vorläufigen Zoll stellte die Kommission fest, daß die aus den betroffenen Ländern eingeführten nahtlosen Rohre, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften nahtlosen Rohre sowie die auf dem gleichen kroatischen grundlegenden materiellen im und wesentlichen die gleichen Verwendungen aufwiesen. nahtlosen Rohre die technischen Eigenschaften Inlandsmarkt verkauften und (13) Es wurde behauptet, daß die in der Gemeinschaft hergestellten nahtlosen Rohre und die aus der Ukraine eingeführten nahtlosen Rohre nicht gleichartig seien, da letztgenannte nach anderen Normen als den Gemeinschaftsnormen hergestellt würden, und daß in der Gemeinschaft angesichts der für die in der Gemeinschaft besonderen Testanforderungen andere Herstellungsverfahren verwendet würden. nahtlosen Rohre hergestellten geltenden (14) Die Untersuchung ergab, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die ukrainischen Ausführer nach den gleichen oder vergleichbaren nationalen oder internationalen Normen produzieren. Die von den ukrainischen Ausführern übermittelten Informationen zeigen, daß die in die Gemeinschaft ausgeführten nahtlosen Rohre, unabhängig davon, ob es sich um Handelsrohre oder "line pipes" handelt, die DIN-, API- und ASTM-Normen genauso erfüllen wie die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte betroffene Ware. (15) Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt, daß die aus den betroffenen Ländern eingeführten nahtlosen Rohre, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften nahtlosen Rohre und die auf dem kroatischen Inlandsmarkt verkauften nahtlosen Rohre gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/1996 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) sind. 5 D. DUMPING 1. Kroatien (16) Seit der Annahme der Verordnung über den vorläufigen Zoll wurden keine Sachäußerungen zu der Berechnung des Normalwerts, der Bestimmung des Ausfuhrpreises, dem Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis oder die der Ermittlung Feststellungen unter Randnummer 13 bis 19 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. Die Dumpingspanne und die Dumpingspanne für die nicht kooperierenden Unternehmen betragen demnach unverändert 40,8 %. übermittelt. Daher werden der Dumpingspanne 2. Ukraine a) Normalwert (17) Nach Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll erhob ein Einführer Einwände gegen die Wahl Kroatiens als angemessenes Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts für die Ukraine. Dieser Einführer machte geltend, daß die Kosten für Energie und andere Vorleistungen in Kroatien wesentlich höher seien als in der Ukraine, daß der kroatische Inlandsmarkt monopolisiert oder zumindest von dem einzigen Hersteller beherrscht sei, und daß keine ausreichenden Beweise für die Repräsentativität der kroatischen Inlandsverkäufe vorgelegt worden seien. (18) Das Argument der höheren Kosten in Kroatien wird nicht als relevant angesehen, da die Ukraine kein Marktwirtschaftsland ist und ein zuverlässiger Vergleich folglich nicht möglich ist. Von Bedeutung ist in diesem Zusammenhang vielmehr, ob die ukrainischen Hersteller gegenüber Kroatien einen absoluten oder komparativen Vorteil hatten, wie zum Beispiel eine effizientere Energieausnützung. Dies war jedoch nicht der Fall. Die Wahl Kroatiens war außerdem insofern nicht unangemessen, als eine der Alternativen, Brasilien, abgelehnt worden war, weil die Preise auf dem effektiv infolge der marktbeherrschenden brasilianischen Inlandsmarkt Stellung eines Herstellers überhöht waren. Kroatien dagegen führte die Ware nicht nur aus, sondern auch ein, so daß auf dem Inlandsmarkt Wettbewerb herrschte. Außerdem waren die Inlandsverkäufe repräsentativ und machten mehr als 5 % der insgesamt von der Ukraine zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen aus. Trotz aller Anstrengungen, Alternativen zu Brasilien, z. B. die Vereinigten Staaten von Amerika und die Tschechische Republik, zu untersuchen, war in diesen Ländern kein Unternehmen zur Mitarbeit bereit. (19) Da keine weiteren Argumente zur Methodik oder zur Berechnung des unter Normalwerts Randnummer 20 bis 26 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. übermittelt wurden, wurden Feststellungen die b) Ausfuhrpreis (20) Ein ausführender Hersteller erhob Einwände dagegen, daß die Kommission bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises seine Verkäufe an einen verbunden Einführer in der Gemeinschaft nicht berücksichtigte, nachdem sie festgestellt 6 hatte, daß die übermittelten Informationen unzuverlässig waren. Da jedoch keine neuen Beweise vorgelegt wurden, die diese Feststellung entkräftet hätten, werden die Feststellungen unter Randnummer 27 und 28 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. c) Vergleich (21) Die ausführenden Hersteller beantragten erneut eine Berichtigung für die Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, da für die Produktion in der Ukraine angeblich weniger anspruchsvolle Normen gelten als für die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Dieser Antrag war im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wegen unzureichender Beweise abgelehnt worden. Da die ausführenden Hersteller ihre Argumente erneut nicht die Feststellungen unter Randnummer 29 bis 31 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. untermauerten, werden Informationen zusätzliche durch d) Dumpingspanne (22) Demnach wird die vorläufig festgestellte Dumpingspanne für die Ukraine in Höhe von 123,7 % bestätigt. E. SCHÄDIGUNG 1. Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (23) Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 34 bis 38 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. 2. Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft a) Kumulierung (24) Der kroatische ausführende Hersteller machte geltend, daß die Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und die Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine nicht kumulativ bewertet werden sollten. In diesem Zusammenhang wurde geltend gemacht, im der Untersuchungszeitraum (nachstehend "UZ" genannt) deutlich niedriger gewesen sei als das Volumen der Einfuhren aus der Ukraine, ihre Preise dagegen höher gelegen hätten. Außerdem hätten sich die kroatischen auf dem Ausfuhren den Preisen der Einfuhren aus der Ukraine Gemeinschaftsmarkt anpassen müssen. das Volumen aus Kroatien Einfuhren daß (25) Für beide Länder wurden erhebliche Dumpingspannen festgestellt. Außerdem erreichte im Falle beider Länder das Einfuhrvolumen im Bezugszeitraum ein bedeutendes Niveau, das deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle lag. Was die Einfuhrpreise angeht, so wurde für beide Länder festgestellt, daß die Preise der betroffenen Ware die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ beträchtlich unterboten. Darüber hinaus werden die nahtlosen Rohre aus beiden Ländern über die gleichen Vertriebskanäle und unter vergleichbaren Geschäftsbedingungen verkauft; sie konkurrierten also sowohl miteinander als 7 auch mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauften nahtlosen Rohren. (26) Die vorläufigen Feststellungen zur Angemessenheit der kumulativen Bewertung der Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine werden daher bestätigt. b) Preise der gedumpten Einfuhren (27) Die Preisunterbietungsspannen für Kroatien und die Ukraine wurden unter Berücksichtigung der Beweise, die die interessierten Parteien zu den Preisen bestimmter Warenkategorien und der Unterteilung der nahtlosen Rohre zum Zwecke des Preisvergleichs vorlegten, nochmals berechnet. (28) (29) Für Kroatien belief Preisunterbietung, Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, auf 14,4 %. sich die überprüfte gewogene durchschnittliche des ausgedrückt Prozentsatz Preise der als Für die Ukraine belief sich die überprüfte gewogene durchschnittliche des als Preisunterbietung, Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, auf 24 %. ausgedrückt Prozentsatz Preise der 3. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft a) Vorbemerkung 19993 am 8. Dezember (30) Nach Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll stellte die Kommission bestimmte Gemeinschaftshersteller, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dieses Verfahrens angehören, durch wettbewerbswidrige Praktiken gegen Artikel 81 In dieser Entscheidung wurde der Schluß EG-Vertrag verstoßen haben. gezogen, daß sich Dalmine, Mannesmannröhren-Werke und Vallourec zwischen 1990 und 1995 an einem Abkommen zum Schutz ihrer Inlandsmärkte für bestimmte nahtlose Rohre, insbesondere für OCTG-Rohre und bestimmte "line pipes" beteiligten. fest, daß (31) Diese Entscheidung wurde geprüft um festzustellen, ob die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft den gedumpten Einfuhren zuzuschreiben war oder durch das Verhalten bestimmter Gemeinschaftshersteller verursacht wurde. (32) In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß der Zeitraum, auf den sich die Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung stützen (1. Januar 1997 bis 31. Oktober 1998) außerhalb des Zeitraums liegt, für den die wettbewerbswidrigen Praktiken festgestellt wurden. Da diese Praktiken in einen Zeitraum fallen, der dem in diesem Verfahren untersuchten Zeitraum vorausging, und der mengenmäßige Anstieg der gedumpten Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine zeitlich mit der Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammenfiel, kann nicht der Schluß 3 Entscheidung der Kommission noch nicht veröffentlicht. 8 Schädigung das wettbewerbswidrige Verhalten bestimmter gezogen werden, daß Gemeinschaftshersteller in einem solchen Maße zu der in diesem Verfahren festgestellten der Gemeinschaft beigetragen hat, daß der ursächliche Zusammenhang im Sinne des Artikels 3 des Absatz Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft den betroffenen Einfuhren aufgehoben wurde. des Wirtschaftszweigs der Grundverordnung zwischen und Schädigung der 6 b) Argumente der interessierten Parteien zu den vorläufigen Feststellungen (33) Die daß behaupteten, ukrainischen ausführenden Hersteller dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde, da sich die Indikatoren Produktivität und Kapazitätsauslastung zwischen 1997 und dem UZ positiv entwickelten und der Marktanteil konstant blieb. Außerdem äußerten sie des Zweifel Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. Zur Untermauerung ihrer Behauptung übermittelten die Presseartikel, Geschäftsergebnisse der Gemeinschaftshersteller nahtloser Rohre angeblich verbessert hatten. zur Rentabilität Feststellungen vorläufigen zufolge einige denen sich den sie an (34) Hierzu ist zu bemerken, daß gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung keiner dieser Faktoren dafür ausschlaggebend ist, ob eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung festgestellt wird. (35) Die Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1997 und dem UZ, insbesondere hinsichtlich der Produktivität und der Kapazitätsauslastung, ist im Lichte der Antidumpingmaßnahmen zu sehen, die 1997 gegenüber den Einfuhren nahtloser Rohre mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und der Slowakischen Republik4 eingeführt wurden. Die beabsichtigte Wirkung dieser Andidumpingmaßnahmen war nämlich, den Schaden, unter welchem die Gemeinschaftsindustrie litt, zu beseitigen. (36) Außerdem machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 1997 und dem UZ weniger Gewinne als unter normalen Wettbewerbsbedingungen und ohne die Präsenz der gedumpten Einfuhren zu erwarten gewesen wäre. Zur Zuverlässigkeit der Rentabilitätszahlen ist zu bemerken, daß sie den Angaben entsprechen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Untersuchung übermittelte und die bei Kontrollbesuchen in den Betrieben überprüft wurden. Die von den ukrainischen ausführenden Herstellern vorgelegten Rentabilitätszahlen beziehen sich dagegen auch auf Waren, die nicht von dieser Untersuchung betroffen sind, und auf einen anderen Zeitraum als den Bezugszeitraum dieser Untersuchung. Was den Marktanteil angeht, so wurde die vorausgegangenen Einbußen nicht wieder wettmachen konnte. Daher konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft festgestellt, daß 4 Verordnung (EG) Nr. 2320/97 des Rates vom 17. November 1997, ABl. L 322 vom 25. 11. 1997, S. 1. 9 der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von der vorausgegangenen Einführung endgültiger Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, Rumänien, Rußland und die Slowakischen Republik nicht in vollem Umfang profitieren. (37) Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen zu der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt. F. SCHADENSURSACHE (38) Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 68 bis 73 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. G. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT (39) Mit Hinblick auf die in Absatz 30 erwähnten Untersuchungsergebnisse der Kommission wurde untersucht, ob die Einführung von Maßnahmen bedenklich bezüglich des Wettbewerbes auf diesem Markt ist. In Anbetracht der Tatsache, daß die wettbewerbswidrigen Praktiken in einer Periode stattfanden, die vor der in dieser Untersuchung betrachteten lag, gibt es keinen Grund darauf zu schließen, daß die Einführung von Maßnahmen im gegenwärtigen Verfahren eine zukünftige Wirkung auf den Wettbewerb auf diesem Markt haben wird. (40) Da keine neuen Informationen zum Gemeinschaftsinteresse übermittelt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 74 bis 83 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. H. ANTIDUMPINGMASSNAHMEN 1. Schadensbeseitigungsschwelle (41) Die unter Randnummer 86 und 87 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschriebene Methodik zur Berechnung der Schadensspanne wird bestätigt. (42) Die Schadensspannen, die unter Berücksichtigung der von den interessierten Parteien nach Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen übermittelten Stellungnahmen (siehe Absatz 27) überprüft wurden, beliefen sich auf: Kroatien: 23 % Ukraine: 38,5 % 2. Form und Höhe der endgültigen Maßnahmen (43) Angesichts der vorstehenden Schlußfolgerungen zu Dumping, Schädigung, Schadensursache und Gemeinschaftsinteresse ist die Einführung endgültiger Maßnahmen erforderlich. Wegen der Vielzahl der Warenmodelle sollte ein Antidumpingzoll in Form eines Wertzolls eingeführt werden. 10 (44) Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung wird die Höhe des Zolls auf der Grundlage der Dumpingspanne bzw. der Schadensspanne festgelegt, je nachdem, welche niedriger ist. Diese Zölle, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise frei Grenze der Gemeinschaft, betragen: Kroatien: 23 % Ukraine: 38,5 % (45) Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen boten der ausführende Hersteller in Kroatien und die ausführenden Hersteller in der Ukraine gemeinsam mit der ukrainischen Regierung Preisverpflichtungen der gleichen Art an, wie sie die Kommission 1997 von anderen mittel- und osteuropäischen Herstellern annahm. 5 Die Beseitigung der Schädigung wird durch zweierlei gewährleistet: zum einen durch eine Preisverpflichtung für eine bestimmte Warenmenge und zum anderen durch einen Wertzoll auf die darüber hinaus eingeführte Menge. (46) Um sicherzustellen, daß die Gesamtmenge der von dem Wertzoll befreiten Einfuhren die in der Preisverpflichtung festgelegte Menge nicht übersteigt, wird die Zollbefreiung nur auf Vorlage einer gültigen Herstellerbescheinigung bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten gewährt, wobei diese Bescheinigung eindeutige Informationen über den Hersteller, eine genaue Warenbeschreibung sowie eine vom Hersteller unterzeichnete Erklärung enthalten muß. (47) Damit die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam der überwachen kann, Kommission ihre Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft zu übermitteln und Kopien der Herstellerbescheinigungen zur späteren Prüfung aufzubewahren. außerdem zugestimmt, Informationen haben die Hersteller ausführliche regelmäßig über (48) Das gemeinsame Verpflichtungsangebot der ukrainischen ausführenden Hersteller spiegelt den Status der Ukraine als Nichtmarktwirtschaftsland wider und wird durch die Zusagen der ukrainischen Regierung unterstützt, die angemessene Überwachung, insbesondere im Zusammenhang mit der von dem Antidumpingzoll befreiten Einfuhrmenge, zu gewährleisten. (49) Die Preisverpflichtungen für eine bestimmte Einfuhrmenge und der Wertzoll für die darüber hinausgehenden Mengen werden daher als geeignet angesehen, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beseitigen. Im Falle einer tatsächlichen oder mutmaßlichen Verletzung der Verpflichtung würde die Kommission gemäß Artikel 8 Absätze 9 und 10 der Grundverordnung umgehend vorläufige oder endgültige Zölle einführen. (50) Die Kommission nahm diese Verpflichtungen mit Beschluß Nr. [ ] an. 5 Vgl. Fußnote 4. 11 I. VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE (51) Angesichts der Höhe der Dumpingspannen bei den ausführenden Herstellern und des Umfangs der dadurch verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1802/1999 bis zur Höhe des endgültigen Zollsatzes endgültig zu vereinnahmen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1. Auf die folgenden Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Ukraine wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt: - nahtlose Rohre, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm (der KN-Codes 7304 10 10 und 7304 10 30); - nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, kaltgezogen oder kaltgewalzt (des KN-Codes 7304 31 99); - nahtlose Rohre mit einem kreisförmigen Querschnitt, aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl, mit einem äußeren Durchmesser von bis zu 406,4 mm (der KN-Codes 7304 39 91 und 7304 39 93). 2. Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft der in Absatz 1 beschriebenen Einfuhren beträgt: Land Kroatien Ukraine 3. 1. Hersteller Zollsatz Taric-Zusatzcode Alle Unternehmen 23% Alle Unternehmen 38,5% A999 A999 Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung. Artikel 2 Die Einfuhren sind von den mit Artikel 1 eingeführten Antidumpingzöllen befreit, sofern sie von den in Absatz 4 aufgeführten Unternehmen, deren Verpflichtungsangebote von der Kommission angenommen wurden, hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden und sofern die Voraussetzungen in den Absätzen 2 und 3 erfüllt sind. 12 2. 3. Mitgliedstaaten Bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr ist die Zollbefreiung davon abhängig, daß den Zollbehörden in den zuständigen einer das Herstellerbescheinigung vorgelegt wird, die von einem der in Absatz 4 aufgeführten Unternehmen ausgestellt wurde. Diese Herstellerbescheinigung muß die Anforderungen der von der Kommission angenommenen Verpflichtung erfüllen; die wichtigsten Elemente dieser Bescheinigung sind im Anhang aufgeführt. Original gültige Die in Absatz 2 genannte Herstellerbescheinigung ist innerhalb von drei Monaten nach ihrer Ausstellung vorzulegen. Die bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten zur zollfreien Einfuhr angemeldeten Mengen dürfen die in der Herstellerbescheinigung aufgeführten Mengen nicht übersteigen. Bei Überschreiten der in der Bescheinigung genannten Mengen wird auf die nicht durch die Bescheinigung abgedeckten Mengen ein Zoll erhoben, und sie sind unter dem jeweiligen in Artikel 1 Absatz 2 genannten Taric- Zusatzcode anzumelden. 4. Die Einfuhren, für die eine Herstellerbescheinigung vorliegt, sind unter folgenden Taric-Zusatzcodes anzumelden: Land Hersteller Kroatien Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Ukraine Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol Nizhnedneprovsky Rohrwalzwerk, Dnepropetrovsk Artikel 3 Taric- Zusatzcode A064 A065 A066 A067 Die Berichte der Mitgliedstaaten an die Kommission gemäß Artikel 14 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 384/1996 enthalten für jede Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr die folgenden Angaben: Einfuhrjahr und Einfuhrmonat, KN-Codes, Taric- und Taric-Zusatzcodes, Art der Maßnahme, Ursprungsland, Menge, Wert, Antidumpingzoll, Einfuhrmitgliedstaat und gegebenenfalls die Seriennummer der Herstellerbescheinigung. Artikel 4 Die Sicherheitsleistungen für die mit Verordnung (EG) Nr. 1802/99 eingeführten vorläufigen Antidumpingzölle werden bis zur Höhe des endgültigen Zollsatzes endgültig vereinnahmt. Die über den endgültigen Zollsatz hinaus vereinnahmten Sicherheitsleistungen werden freigegeben. 13 Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 14 ANHANG Wichtigste Angaben auf der Herstellerbescheinigung gemäß Artikel 2 Absatz 2* (a) Nummer der Bescheinigung (b) Kennzeichnung, aus der hervorgeht, ob es sich bei der Bescheinigung um ein Original oder eine Kopie handelt. (c) Geltungsdauer der Bescheinigung. (d) Folgender Wortlaut: “Von [Name des Unternehmens] gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. [. ] ausgestellte Herstellerbescheinigung für die Ausfuhr bestimmter nahtloser Rohre des Taric-Zusatzcodes [Taric-Zusatzcode] in die Europäische Gemeinschaft. ” Für die Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine: “Von dem Ministerium [ ] der Republik Ukraine gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. [. ] beglaubigte Herstellerbescheinigung für die Ausfuhr bestimmter nahtloser Rohre des Taric-Zusatzcodes in die Europäische Gemeinschaft. ” [Taric-Zusatzcode] (e) Name und vollständige Anschrift des betroffenen ausführenden Herstellers, einschließlich Telefon- und Faxnummern sowie etwaige Identifikationsnummern, z. B. die Nummer der Eintragung ins Unternehmensregister. (f) Name und vollständige Anschrift, einschließlich Telefon- und Faxnummern, des Kunden des jeweiligen ausführenden Herstellers, dem dieser ausführende Hersteller die Ware verkauft und in Rechnung gestellt hat. (g) Nummer der Warenrechnung, für die die Herstellerbescheinigung gilt. (h) Exakte Warenbeschreibung, einschließlich: eine zur Warenbeschreibung auf der Rechnung entspricht; Identifizierung der Ware ausreichende Beschreibung, die der KN-Code; Menge (in Tonnen). (i) Im Falle der Einfuhren mit Ursprung in Kroatien: Name des Vertreters des Unternehmens, der zur Ausstellung der Herstellerbescheinigung ermächtigt ist, und die folgende unterzeichnete Erklärung: * Jedes Feld der Herstellerbescheinigung ist in vier Sprachen, d. h. Sprache des Landes des Herstellers, Englisch, Französisch und Deutsch für Kroatien und in zwei Sprachen, d. h. Sprache des Landes des Herstellers und Englisch für Ukraine. 15 "Ich, der Unterzeichnete, bestätige, daß der Verkauf der in dieser Bescheinigung erfaßten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft innerhalb des Geltungsbereichs und gemäß den Bedingungen der von [betroffener ausführender Hersteller] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluß (2000/. /EG) angenommenen Verpflichtung erfolgt und die gemäß dieser Nr. Verpflichtung vom Antidumpingzoll befreite Einfuhrmenge nicht übersteigt. Ich erkläre, daß die Angaben in dieser Bescheinigung richtig und vollständig sind. " Im Falle der Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine: Die folgende unterzeichnete Erklärung des ausführenden Herstellers: "Ich, der Unterzeichnete, bestätige, daß der Verkauf der in dieser Bescheinigung erfaßten Waren zur Direktausfuhr in die Europäische Gemeinschaft innerhalb des Geltungsbereichs und gemäß den Bedingungen der von [betroffener ausführender Hersteller] angebotenen und von der Europäischen Kommission mit dem Beschluß (2000/. /EG) angenommenen Verpflichtung erfolgt und die gemäß dieser Nr. Verpflichtung vom Antidumpingzoll befreite Einfuhrmenge nicht übersteigt. Ich erkläre, daß die Angaben in dieser Bescheinigung richtig und vollständig sind. " (j) Im Falle der Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine: Feld für Stempel und Unterschrift einer von dem Ministerium [ ] der Republik Ukraine ermächtigten Person (k) Feld für die Bearbeitung durch die zuständigen Behörden in der Gemeinschaft 16


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 22000D0004 12. 4. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 103/7 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 4/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 160/1999 (1); Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmums Nr. 292/97/ EK par to valsts tiesību aktu saglabāšanu, ar kuriem aizliedz atsevišķu piedevu izmantošanu dažu īpašu pārtikas produktu ražošanā (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54. s punkta (Komisijas Direktīva 98/53/EK) iekļauj šādu punktu: “54. t 397 D 0292: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Lēmums Nr. 292/97/ EK par to valsts tiesību aktu saglabāšanu, ar kuriem aizliedz atsevišķu piedevu izmantošanu dažu īpašu pārtikas produktu ražošanā (OV L 48, 19. 2. 1997. , 13. lpp. ). Šajā līgumā minētā lēmuma noteikumi ir šādi pielāgoti: a) pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu: “PRODUKTI, KURIEM ATTIECĪGĀS DALĪBVALSTIS UN EBTA VALSTIS DRĪKST SAGLABĀT ATSEVIŠĶU PIEDEVU KATEGORIJU AIZLIEGUMU”; b) pielikumu papildina ar šādu tabulu: “Norvēģija Tradicionālais Norvēģijas augļu “Saft” un “Sirup” Krāsvielas citrusaugļiem ražotajā “Saft”) (izņemot beta-karotīnu no Norvēģija Tradicionālais Norvēģijas “Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding” Konservanti krāsvielas (izņemot nātrija nitrītu) un Norvēģija Tradicionālais Norvēģijas “Lever-postei” Konservanti krāsvielas”” (izņemot nātrija nitrītu) un (1) OV L 61, 1. 3. 2001. (2) OV L 48, 19. 2. 1997. , 13. lpp. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 292/97/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievie- noti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas


title: Komission asetus (EY) N:o 230/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 24/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 230/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2179/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/ 95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, huomioon on 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 21. —27. tammikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 152,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0226/00 υποβολή: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) προς το Συμβούλιο. Σύλληψη μετριοπαθών κουβανών αντικαθεστωτικών.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
diplomatic relations
government violence
human rights
political prisoner

text: 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/107 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Marti·oy 2000) H Epitroph· ypoue·tei o·ti ta ne·a stoixei·a sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy syni·stantai se mia ydrogevlogikh· e·kuesh poy ekei·nh ype·bale sthn Epitroph· stiw 21 Ianoyari·oy 2000. Ayto· afora· tiw piuane·w syne·peiew, sta ypo·geia y·data kai sta da·sh kastania·w, poy ende·xetai na e·xei o sxediasmo·w toy odikoy· systh·matow apoxe·teyshw. H Epitroph· diabi·base thn anvte·rv e·kuesh stiw irlandike·w arxe·w gia sxoliasmo· kai protei·nei na anablhuei· ka·ue topoue·thsh me·xriw o·toy apanth·soyn oi irlandike·w arxe·w. H Epitroph· den diaue·tei thn armodio·thta anastolh·w odikv·n ergasiv·n. Den proti·uetai, eja·lloy, na prosfy·gei se e·ndika me·sa gia to en lo·gv e·rgo, h· na aposy·rei th xrhmatodo·thsh. (2000/C 330 E/119) GRAPTH ERVTHSH P-0226/00 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow to Symboy·lio (28 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Sy·llhch metriopauv·n koybanv·n antikauestvtikv·n Pro·sfata synelh·fuhsan sthn Koy·ba oi metriopauei·w antikauestvtikoi· Osvaldo Payá Sardiñas kai Héctor Palacios, oi opoi·oi sth syne·xeia metafe·ruhkan se a·gnvsth topouesi·a. Sy·mfvna me thn Koybanikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn kai Eunikh·w Symfili·vshw, apo· to Noe·mbrio me·xri sh·mera e·xoyn pragmatopoihuei· peri· tiw 300 syllh·ceiw antikauestvtikv·n kai agvnistv·n tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Gnvri·zei to Symboy·lio ta gegono·ta ayta·; Pv·w ajiologei· to Symboy·lio tiw proanaferuei·sew syllh·ceiw; Ske·ptetai to Symboy·lio na probei· se ka·poiew ene·rgeiew mprosta· sthn kata·stash ayth·; Apa·nthsh (2 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)pvw asfalv·w gnvri·zei o ajio·timow k. Boyleyth·w, to Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Koy·ba, genika·, kai thn kata·stash tvn antikauestvtikv·n, eidiko·tera. Sto sygkekrime·no erv·thma thw sy·llhchw toy k. Osvaldo Paya Sardiñas, toy «Movimiento Cristiano de idrytikoy· me·loyw toy «Partido de Solidaridad Democrática» poy Liberacion», kai toy Hector Palacios, synelh·fuhsan stiw 25 Ianoyari·oy, to Symboy·lio h·tan synexv·w enh·mero gia thn kata·stash· toyw, eje·frase de thn ikanopoi·hsh· toy o·tan e·maue o·ti apeleyuerv·uhkan thn epo·menh hme·ra apo· thn sy·llhch· toyw. (cid:211)son afora· ta anurv·pina dikaiv·mata, h EE e·xei katasth·sei safh· th ue·sh thw o·pote e·xei xreiasuei·, to·so me·sv dhmo·sivn dhlv·sevn, o·so kai me·sv diabhma·tvn prow tiw koybanike·w arxe·w. Epiple·on, oi apostole·w thw EE sthn Aba·na synerga·zontai taktika· gia ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai diathroy·n xrh·simo dia·logo me koybanoy·w antikauestvtikoy·w kai a·llew oma·dew thw koybanikh·w koinvni·aw. Ton perasme·no Ma·rtio to Symboy·lio eje·dvse dh·lvsh me thn opoi·a eje·fraze th ly·ph toy gia thn e·kbash thw di·khw tvn tessa·rvn melv·n thw «Oma·daw ergasi·aw gia thn esvterikh· antipoli·teysh» kai epanala·mbane thn e·kklhsh· toy gia a·mesh apeleyue·rvsh tvn tessa·rvn. Sto·xow thw EE o·son afora· thn Koy·ba, o·pvw dhlv·netai sthn koinh· ue·sh gia thn Koy·ba poy ene·krine to Symboy·lio stiw 2 Dekembri·oy 1996, ei·nai na enuarry·nei th diadikasi·a meta·bashw se mia ployralistikh· dhmokrati·a kai to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv·n eleyueriv·n, kauv·w kai th biv·simh oikonomikh· ana·kamch kai th belti·vsh toy biotikoy· epipe·doy toy koybanikoy· laoy·. H EE pistey·ei o·ti ta kaly·tera me·sa gia thn epi·teyjh aytoy· toy skopoy· ei·nai o dia·logow gia thn epidi·vjh apotelesma·tvn kai h anurvpistikh· boh·ueia. Me thn eykairi·a thw e·kthw ajiolo·ghshw thw koinh·w ue·shw, ton perasme·no Noe·mbrio, to Symboy·lio sympe·rane o·ti den e·xoyn ypa·rjei allage·w sthn kata·stash sthn Koy·ba poy ua dikaiologoy·san allagh· thw prose·ggishw thw EE. To Symboy·lio ua synexi·sei na egei·rei, o·pote paroysia·zetai h eykairi·a, env·pion tvn koybanikv·n arxv·n ayta· ta ue·mata, o·pvw kai a·lla ue·mata sxetika· me ta anurv·pina dikaiv·mata


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 24/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 223/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επι- στροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοι- χείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοι- (3) (4) (5) (6) χείων που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/25 του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουρίου 2000, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 2 — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — 1η προθεσµία 3 2η προθεσµία 4 3η προθεσµία 5 4η προθεσµία 6 5η προθεσµία 7 6η προθεσµία 8 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Μαυριτανία, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάµπια, Γουινέα-Μπισάου, Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Τσάντ, Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, Μπένιν, Καµερούν, Ισηµερινή Γουινέα, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Γκαµπόν, Κονγκό, ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ανγκόλα, Ζάµπια, Μαλάουι, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Μποτσουάνα, Ζιµπάµπουε, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Σεϋχέλλες, Κοµόρες, Μαδαγασκάρη, Τζιµπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία και Μαυρίκιος. NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

text: L 103/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 16/2000 av den 28 januari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga XXI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 13/1999 av den 29 januari 1999 (1). (2) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsunders(cid:246)k- ningar av arbetskraften i gemenskapen (2) b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. (3) Med tanke p(cid:229) landets s(cid:228)rskilda situation b(cid:246)r Liechtenstein undantas fr(cid:229)n de best(cid:228)mmelser som anges i f(cid:246)rordning (EG) nr 577/98. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Texten till punkt 18a (r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3711/91) i bilaga XXI till avtalet skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)l- jande: (cid:148)398 R 0577: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsunders(cid:246)kningar av arbetskraften i gemenskapen (EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 3). Best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rordningen skall, inom ramen f(cid:246)r detta avtal, till(cid:228)mpas med f(cid:246)ljande anpassning: (cid:146)Denna f(cid:246)rordning skall inte till(cid:228)mpas i Liechtenstein. (cid:146). (cid:148) Artikel 2 Texterna till f(cid:246)rordning (EG) nr 577/98 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). (1) EGT L 112, 11. 5. 2001, s. 67. (2) EGT L 77, 14. 3. 1998, s. 3. (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna. 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/33 Artikel 4 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 28 januari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Regolamento (CE) n. 233/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/39 REGOLAMENTO (CE) N. 233/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 1, relativo all'organizzazione del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara. (3) (4) Tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli arti- coli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non è opportuno fissare una sovvenzione massima. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalità di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1453/1999 (4), in particolare l'articolo 9, paragrafo 1, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CE) n. 2177/1999 della Commissione (5) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione. Conformemente all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. in base alle offerte 2692/89, presentate e secondo la procedura prevista all'articolo 22 la Commissione può, Non è dato seguito alle offerte presentate dal 24 al 27 gennaio 2000 nell'ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell'isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2177/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 167 del 2. 7. 1999, pag. 19. (5) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 226/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den andra enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 226/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den andra enskilda anbuds- förordning infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i (EG) nr 2799/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skum- mjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver (2), ändrad genom förordning (EG) nr 88/2000 (3), har inter- ventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar. I enlighet med artikel 30 i denna förordning bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbuds- infordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud; beloppet på säkerheten för förädling bör bestämmas med beaktande av skillnaden mellan mark- 3. 4. nadspriset för skummjölkspulvret och det lägsta försälj- ningspriset. Med beaktande av de anbud som mottagits bör det lägsta försäljningspriset fastställas till den nivå, som anges nedan, och säkerheten för förädling bestämmas enligt detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den andra enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inläm- ningstiden för anbuden utgick den 25 januari 2000, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt: — Lägsta försäljningspris: — Säkerheten för förädling: 201,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 29 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 340, 31. 12. 1999, s. 3. (3) EGT L 11, 15. 1. 2000, s. 3