title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0072/00 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie. Houtafval in spaanplaat.

text: C 330 E/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 februari 2000) De Commissie is op de hoogte van de moeilijkheden bij het beheer van de communautaire landbouwsteun in sommige regio(cid:146)s zoals in Andalusiº. De betalingsachterstanden zijn met name te wijten aan de tekortkomingen in het administratief en financieel systeem van de instantie die belast is met de vereffening van de landbouwsteun. Volgens het overdrachtsysteem van de bevoegdheden dat de werking van de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid regelt, beheren de tot betaling gemachtigde instanties van de lidstaten de betalingen en waarborgen de inachtneming (met inbegrip van de betalingsdata) van de communautaire regeling. In Spanje is de autonome provincie Andalusiº officieel erkend als tot betaling gemachtigde instantie voor de communautaire landbouwsteun. Teneinde zorg te dragen voor de inachtneming van de betalingstermijnen van de steun aan de land- bouwers, heeft de Commissie sinds verschillende jaren een strafsysteem ingevoerd, zoals bepaald in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 (1) voor de lidstaten die de door de landbouwverordening vastgestelde termijnen niet in acht nemen. Dit strafsysteem is uitsluitend van toepassing op de tot betaling gemachtigde instanties van de lidstaten, waarbij de landbouwers het recht behouden de aangevraagde steun ten volle te ontvangen. Als voorbeeld en zonder rekening te houden met de verdere beslissingen die kunnen worden genomen in het kader van de goedkeuring van de rekeningen, heeft Spanje gedurende het begrotingsjaar van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) 1999 financiºle correcties ten bedrage van 521 milljoen pesetas (3,3 milljoen €) opgelegd gekregen wegens bij de uitbetaling van de landbouw- steun in de olijfoliesector geconstateerde vertragingen. Wat de steunaanvragen betreft die nog steeds niet zijn betaald, zij erop gewezen dat de communautaire regeling betalingsperiodes vaststelt en dat slechts na het verstrijken van deze periode de Commissie bij deze betalingen een vertraging kan constateren en de bovengemelde financiºle sancties kan toepassen. In het onderhavige geval verwijst de geachte afgevaardigde naar de steunaanvragen voor de olijfoliepro- ductie voor het verkoopseizoen 1998/1999. In dit geval stelt de regeling een betalingsperiode vast die op 16 oktober 1999 begint en verstrijkt op zijn negentigste dag na de datum van publicatie van de verordening waarin de daadwerkelijke olijfolieproductie voor het desbetreffende verkoopseizoen wordt vastgesteld. Laatstgenoemde verordening moet door de Commissie uiterlijk acht maanden na het einde van het verkoopseizoen worden goedgekeurd. Derhalve kan de Commissie pas omstreeks 16 oktober 2000 bij de genoemde uitgaven vertragingen constateren en de op artikel 4 van Verordening (EG) nr. 296/96 gebaseerde sancties toepassen. Wat de betalingen betreffende de vorige verkoopseizoenen betreft, heeft de Commissie de middelen om reeds de achterstanden vast te stellen in de fase van de maandelijkse verklaring van de uitgaven aan het EOGFL en kan, zo nodig, de door de regeling voorziene sancties toepassen. Tenslotte zij erop gewezen dat deze controle eveneens geschiedt in het kader van de goedkeurings- procedures van de rekeningen, zodat de lidstaten verder worden verplicht de bestuursrechtelijke verplich- tingen met betrekking tot de betalingsdata ten opzichte van de landbouwers in acht te nemen. (1) Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie van 16 februari 1996 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling (cid:132)Garantie(cid:148) van het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) gefinancierde uitgaven, alsmede tot vaststelling van bepaalde toepas- singsmodaliteiten van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad. PB L 39 van 17. 2. 1996 en PB L 331 van 23. 12. 1999. (2000/C 330 E/083) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0072/00 van Mathieu Grosch (PPE-DE) aan de Commissie (24 januari 2000) Betreft: Houtafval in spaanplaat In brief nr. NL 94141 van het Directoraat-Generaal Milieubeheer, afdeling DGM/A/GA van het Nederlandse Ministerie van Volksgezondheid, Ruimtelijke Ordening en Milieu wordt met zoveel woorden verklaard dat 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/77 1 500 ton houtafval door de Nederlandse firma Van der Galiºn aan de Belgische firma Unilin NV is geleverd voor de vervaardiging van spaanplaat (letterlijke tekst: (cid:132)de aanvraag heeft betrekking op uitvoer uit Nederland van 1 500 000 kg geshredderd behandeld hout naar Unilin NV in Belgiº met het oogmerk deze afvalstof in te zetten bij de productie van spaanplaat(cid:148)). Het Nederlandse ministerie heeft dit afval overeenkomstig de eisen en criteria van de Europese verordening 259/93 (1) betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap als ongevaarlijk afval geregistreerd ((cid:132)wordt niet aangemerkt als gevaarlijk afval zoals bedoeld in het Besluit aanwijzing gevaarlijke afvalstoffen(cid:148)). Het ministerie beroept zich op een onderzoek dat de firma Van der Galiºn heeft laten uitvoeren bij het laboratorium Koch Bodemtechniek Eurolab in Deventer. Bij dit onderzoek werden telkens 2 monsters van 1 kg houtafval geanalyseerd, maar de aanwezigheid van stoffen als cadmium, barium, chroom, koper, kobalt en nikkel werd niet onderzocht. Bij het onderzoek werden te hoge waarden vastgesteld voor PAK (polycyclische aromatische koolwater- stoffen), namelijk 72 en 146 mg/kg (grenswaarde: 0,002 mg/kg), wat duidt op de aanwezigheid van ge(cid:239)mpregneerd hout (houtbeschermingsmiddelen, die onder de regelgeving voor speciaal afval vallen) in het afval. 1. Kan de Commissie in de zin van verordening 259/93 iedere afnemer van uit dit afval vervaardigd spaanplaat de garantie geven dat absoluut geen gevaar voor de gezondheid bestaat (door verwerking van kankerverwekkende houtbeschermingsmiddelen in het houtafval)? Als de Commissie deze garantie niet kan geven, zal zij dan een diepgaand onderzoek instellen, om 2. iedere twijfel bij de consumenten weg te nemen? (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (7 maart 2000) Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 regelt het toezicht en de controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap. De procedure die van toepassing is op de overbrenging van afvalstoffen voor terugwinning binnen de Gemeenschap wordt bepaald door de indeling van de afvalstoffen overeenkomstig de bijlagen II (cid:129) IV bij de verordening. Onbehandeld houtafval valt onder rubriek GL 010 van bijlage II bij Verordening 259/93. Behandeld houtafval valt onder rubriek AC 170 in bijlage III bij de verordening. De deskundigen in het kader van de ingevolge artikel 37 van verordening 259/93 opgerichte correspondentengroep zijn het er algemeen over eens dat houtafval als behandeld moet worden beschouwd indien het hout een andere dan louter mechanische behandeling heeft ondergaan. Omgekeerd dient houtafval slechts als onbehandeld te worden beschouwd voor zover het hout, afgezien van louter mechanische behandelingen, helemaal geen behan- delingen heeft ondergaan. De Commissie begrijpt uit de door het geachte parlementslid verstrekte informatie dat het houtafval in kwestie inderdaad afval van behandeld hout was. Krachtens Verordening 259/93 is overbrenging ervan onderworpen aan een kennisgevingsprocedure. Deze procedure staat de overbrenging van het afval in kwestie ter fine van terugwinning binnen de Gemeenschap toe mits de autoriteiten van het land van verzending, bestemming en doorvoer eerst hun goedkeuring geven. Verordening 259/93 omvat de regeling die van toepassing is voor de controle en het toezicht op de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen. Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1), als gewijzigd, somt de beginselen op voor afvalbeheer in de Gemeenschap. Artikel 4 van deze richtlijn verplicht de lidstaten ervoor te zorgen dat afvalstoffen worden teruggewonnen of verwijderd zonder de menselijke gezondheid in gevaar te brengen en zonder processen of methoden te gebruiken die aan het milieu schade kunnen toebrengen. Noch Verordening (EEG) nr. 259/93 noch Richtlijn 75/442/EEG voeren evenwel normen in voor afgeleide producten van afvalterugwinning. Gerecycleerde producten dienen te voldoen aan de algemene normen die bestaan voor het type product in kwestie. Bij het ontbreken van specifieke normen op communautair niveau voor spaanplaat is Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid van toepassing (2). C 330 E/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Op basis van de door het geachte parlementslid verstrekte informatie kan de Commissie niet uitmaken of met het afval in kwestie geproduceerde spaanplaat al dan niet een gezondheidsrisico vormt. Zij kan evenmin uitmaken of in casu aan de eisen van Richtlijn 92/59 is voldaan. Het staat het geachte parlementslid vrij om verdere informatie te verstrekken. (1) PB L 194 van 25. 7. 1975. (2) PB L 228 van 11. 8. 1992. (2000/C 330 E/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0076/00 van Antonio Tajani (PPE-DE) aan de Commissie (24 januari 2000) Betreft: Mogelijke uitsluiting van de gemeenten Barberino, Tavernelle, S. Casciano van de gebieden van het project (cid:132)Leader plus(cid:148) In oktober jl. hebben de acht gemeenten van de Chiantistreek bij Florence en Siena de (cid:132)programmatische conferentie voor de ontwikkeling van de Chiantistreek(cid:148) opgezet met het oogmerk de streek te doen klasseren als (cid:132)landelijk gebied(cid:148). Het belangrijkste doel was de communautaire financiering van het project Leader plus te kanaliseren door samenwerking met de lokale actiegroep Eurochianti, die reeds verschillende jaren bestaat. Hoewel het bedrijfsleven en de bedrijfsorganisaties in de streek enthousiast waren, dreigen de gemeenten Barberino, Tavernelle en S. Casciano nu door politieke beslissingen van de regio Toscane te worden uitgesloten van het gebied dat voor financiering uit Leader plus in aanmerking komt. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen om ervoor te zorgen dat deze gemeenten niet om politieke redenen worden uitgesloten? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 februari 2000) In de ontwerp-richtsnoeren voor het communautaire initiatief betreffende de ontwikkeling van het platte- land (Leader+) die de Commissie op 13 oktober 1999 heeft goedgekeurd, wordt bepaald wat de geografische spreiding betreft dat alle plattelandsgebieden voor steun in aanmerking komen. Slechts een beperkt aantal gebieden kan evenwel voor communautaire steun in aanmerking komen, na een door- zichtige, objectieve en strenge selectieprocedure (cid:129) teneinde ervoor te zorgen dat de communautaire middelen worden geconcentreerd op de meest belovende voorstellen van proefprojecten en het hefboom- effect daarvan maximaal wordt benut. Het is aan de overheid van de lidstaten (cid:129) in het Italiaanse geval aan de regio(cid:146)s (cid:129) de meest passende selectieprocedures en -criteria voor te stellen om het bestek voor de aan de toepassing van Leader+ ge(cid:239)nteresseerde plaatselijke groepen af te bakenen. In de ontwerp-richtsnoeren van de Commissie worden de selectiecriteria vastgesteld die een minimumpakket vormen, en moeten worden aangevuld door specifieke criteria waarin rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van de regio en met de te verwezenlijken doelstellingen: deze criteria vormen een integrerend deel van het programma en moeten door de Commissie worden goedgekeurd. De lidstaten kunnen de toepassing van Leader+ beperken tot bepaalde plattelandsgebieden, op voorwaarde dat zij deze beperking rechtvaardigen aan de hand van met de doelstellingen van hun plattelandsontwikkelingsbeleid coherente criteria. De Commissie zal toezien op de strikte inachtneming van genoemde voorwaarden bij de goedkeurings- procedure van de programma(cid:146)s Leader+


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0076/00 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission. Möglicher Ausschluß der Gemeinden Barberino, Tavernelle, San Casciano von den für das Projekt LEADER PLUS infrage kommenden Gebieten.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Tuscany
competence of the Member States
eligibility criteria
municipality
rural development

formats: html pdf print

text: C 330 E/78 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Die Kommission sieht sich au(cid:223)erstande, anhand des von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Sach- verhalts zu beurteilen, ob mit dem fraglichen Abfall hergestellte Spanplatten ein Gesundheitsrisiko bergen. Ebenso wenig vermag sie zu beurteilen, ob die Anforderungen der Richtlinie 92/59/EWG in diesem Fall erf(cid:252)llt sind. (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (2) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (2000/C 330 E/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0076/00 von Antonio Tajani (PPE-DE) an die Kommission (24. Januar 2000) Betrifft: M(cid:246)glicher Ausschlu(cid:223) der Gemeinden Barberino, Tavernelle, San Casciano von den f(cid:252)r das Projekt (cid:132)LEADER PLUS(cid:147) infrage kommenden Gebieten Im Oktober hatten die acht Gemeinden der Chiantiregion um Florenz und Siena eine (cid:132)Programmatische Konferenz f(cid:252)r die Entwicklung des Chianti(cid:147) veranstaltet, mit dem Ziel der Bildung eines (cid:132)l(cid:228)ndlichen Bezirks(cid:147), der haupts(cid:228)chlich dazu dienen sollte, (cid:252)ber die schon seit einigen Jahren bestehende Zusammen- arbeit mit der lokalen Aktionsgruppe Eurochianti Gemeinschaftsmittel aus dem LEADER PLUS-Projekt zu kanalisieren. Diese Politik der Region Toskana findet zwar begeisterte Zustimmung bei Unternehmen und Gewerbever- b(cid:228)nden des betreffenden Gebietes, droht aber die Gemeinden Barberino, Tavernelle und San Casciano von dem f(cid:252)r eine Finanzierung im Rahmen des LEADER PLUS-Projekts infrage kommenden Gebiet aus- zuschlie(cid:223)en. Wie will die Kommission sicherstellen, da(cid:223) diese Gemeinden nicht aus politischen Gr(cid:252)nden ausgeschlossen werden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (15. Februar 2000) Gem(cid:228)(cid:223) dem von der Kommission am 13. Oktober 1999 angenommenen Entwurf f(cid:252)r Leitlinien der Gemeinschaftsinitiative zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums (LEADER+) erstreckt sich der geographische Anwendungsbereich auf alle f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete des l(cid:228)ndlichen Raums. Allerdings wird nur eine begrenzte Zahl von Gebieten aus Gemeinschaftsmitteln gef(cid:246)rdert werden k(cid:246)nnen, weshalb ein trans- parentes, objektives und strenges Auswahlverfahren durchgef(cid:252)hrt wird, um die Gemeinschaftsmittel nach M(cid:246)glichkeit auf die vielversprechendsten Vorschl(cid:228)ge mit Pilotcharakter zu konzentrieren und sie im Sinne einer maximalen Hebelwirkung einzusetzen. Es ist Sache der einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden (cid:129) im Falle Italiens der Regionalbeh(cid:246)rden (cid:129) Auswahlverfahren und -kriterien vorzuschlagen, mit denen die Aufgabenbeschreibung f(cid:252)r die an LEADER+ interessierten lokalen Gruppen am besten abgegrenzt werden kann. Bei den im Leitlinienentwurf der Kommission genannten Auswahlkriterien handelt es sich um Mindestkriterien, die durch spezifische Kriterien zu erg(cid:228)nzen sind, die dem besonderen Bedarf der Region und den angestrebten Zielen Rechnung tragen. Diese Kriterien werden nach Genehmigung durch die Kommission fester Bestandteil des Programms sein. Die Mitgliedstaaten k(cid:246)nnen die Anwendung von LEADER+ auf bestimmte l(cid:228)ndliche Gebiete beschr(cid:228)nken, sofern sie dies durch mit den Zielen ihrer Politik zur l(cid:228)ndlichen Entwicklung (cid:252)bereinstimmende Kriterien begr(cid:252)nden. Die Kommission wird bei den Verfahren zur Genehmigung der Programme im Rahmen von LEADER+ darauf achten, da(cid:223) die Bedingungen strikt eingehalten werden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0086/00 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an den Rat. Lage in Tschetschenien.

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
diplomatic relations
economic sanctions
freedom of the press
human rights
international sanctions
self-determination
war of independence

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/79 (2000/C 330 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0085/00 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (24. Januar 2000) Betrifft: Handel mit Elfenbein Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) es weitreichende Vorschl(cid:228)ge von L(cid:228)ndern im s(cid:252)dlichen Afrika dahingehend gibt, bei den n(cid:228)chsten CITES-Verhandlungen f(cid:252)r die Freigabe des Handels mit Elfenbein zu pl(cid:228)dieren? Ist die Kommission sich dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) die Freigabe dieses Handels einen enormen Impuls f(cid:252)r die (illegale) Jagd auf Elefanten darstellen w(cid:252)rde? Welche Haltung wird die EU bei den bevorstehenden CITES-Verhandlungen in Nairobi einnehmen, und wie stehen die einzelnen Mitgliedstaaten der m(cid:246)glichen Freigabe des Handels mit Elfenbein gegen(cid:252)ber? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (25. Februar 2000) Eine Anzahl Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Handel mit Elfenbein von afrikanischen Elephanten sind zwecks Aussprache auf der kommenden 11. Konferenz der Parteien des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber den internationalen Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen (CITES) eingereicht worden. Einige davon bef(cid:252)rworten den Elfenbein- handel, andere lehnen ihn ab. Die Kommission ist sich der Gefahr bewu(cid:223)t, da(cid:223) der internationale Handel mit Elfenbein (cid:129) in Erman- gelung einer geeigneten Regelung (cid:129) die widerrechtliche Jagd auf Elefanten f(cid:246)rdern kann. Die Mitgliedstaaten werden auf der Konferenz der Parteien auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission (cid:252)ber die Vorlagen abstimmen. Der gemeinsame Standmunkt wird im Rat festgelegt. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit ihren Vorschlag, den sie dem Rat im Hinblick auf die Stellungnahme der Gemeinschaft auf der Konferenz der Parteien vorlegen wird. (2000/C 330 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0086/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat (24. Januar 2000) Betrifft: Lage in Tschetschenien In welchem Stadium befinden sich die Initiativen der Europ(cid:228)ischen Union in bezug auf den Krieg in Tschetschenien (cid:129) bei dem durch die russische Regierung und ihre Armee weiterhin entsetzliche mensch- liche und materielle Verluste entstehen (cid:129), angesichts einer Situation, in der es keinen anderen vern(cid:252)nftigen Ausweg mehr gibt als die Anerkennung der demokratischen Selbstbestimmung der tschetschenischen Nation, die sich von der russischen Nation sowohl unter historischen Gesichtspunkten als auch hinsichtlich ihres offensichtlichen politischen Willens deutlich unterscheidet? Antwort (2. Mai 2000) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki eine Erkl(cid:228)rung zum Konflikt in Tschetschenien abgegeben, in der er die Haltung Ru(cid:223)lands gegen(cid:252)ber dieser Republik verurteilt. In dieser Erkl(cid:228)rung werden die Konsequenzen dargelegt, die aus der Haltung Ru(cid:223)lands gezogen werden: (cid:129) (cid:220)berpr(cid:252)fung der Gemeinsamen Strategie f(cid:252)r Ru(cid:223)land (cid:129) Aussetzung von Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens und strikte Anwen- dung der Bestimmungen zur Handelsfrage C 330 E/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 (cid:129) (cid:220)bertragung einiger Mittel aus TACIS auf die humanit(cid:228)re Hilfe (cid:129) Beschr(cid:228)nkung der Finanzierung nach dem Haushaltsplan f(cid:252)r 2000 auf vorrangige Bereiche, darunter Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit, Unterst(cid:252)tzung der B(cid:252)rgergesellschaft und nukleare Sicherheit. Ferner wurde die OSZE und der Europarat ersucht, in ihrem jeweiligen Zust(cid:228)ndigkeitsbereich die Modali- t(cid:228)ten ihrer Zusammenarbeit mit Ru(cid:223)land zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Der Arbeitsplan des portugiesischen Vorsitzes f(cid:252)r die Umsetzung der Gemeinsamen Strategie f(cid:252)r Ru(cid:223)land wurde im Januar 2000 vorgestellt. Er wurde im Lichte der o. g. Erkl(cid:228)rung von Helsinki und der Schlu(cid:223)folgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 24. Januar 2000 erneut gepr(cid:252)ft. Der Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) hat auf seinen Tagungen am 24. Januar und 14. -15. Februar 2000 die Lage im Nordkaukasus er(cid:246)rtert. Ru(cid:223)land wurde nachdr(cid:252)cklich zur Achtung der von der Europ(cid:228)ischen Union anerkannten Grunds(cid:228)tze, insbesondere der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Infor- mations- und Medienfreiheit, aufgerufen. Ohne das Recht der Russischen F(cid:246)deration auf Wahrung ihrer territorialen Integrit(cid:228)t in Frage zu stellen, bekr(cid:228)ftigte der Rat erneut die Sorge der Europ(cid:228)ischen Union (cid:252)ber das andauernde gewaltt(cid:228)tige Vorgehen in Tschetschenien. Er verurteilte Ru(cid:223)lands unterschiedslose und unverh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ige Gewaltanwendung in diesem Gebiet, die zu einer Verschlechterung der humanit(cid:228)ren Lage gef(cid:252)hrt hat und deren Folgen f(cid:252)r die Zivilbev(cid:246)lkerung besorgniserregend sind. Weitere relevante Aspekte dieser Schlu(cid:223)folgerungen sind: (cid:129) Aufforderung zur friedlichen L(cid:246)sung des Konflikts und zur Er(cid:246)ffnung eines Dialogs zwischen der Regierung Ru(cid:223)lands und den Vertretern Tschetscheniens (cid:129) Bedeutung der Konfliktbegrenzung (cid:129) Notwendigkeit, der OSZE die R(cid:252)ckkehr in die Region zu erm(cid:246)glichen (cid:129) Unterst(cid:252)tzung der Bem(cid:252)hungen des Europarates und der OSZE um eine friedliche L(cid:246)sung des Konflikts (cid:129) Besorgnis (cid:252)ber das Schicksal des seit dem 16. Januar 2000 vermi(cid:223)ten russischen Journalisten Andrej Babitzkij. Die Troika der Europ(cid:228)ischen Union befragte im Rahmen einer Demarche in Moskau am 11. Februar 2000 den Nordkaukasus-Medienkoordinator der russischen Regierung, Herrn Sergeij Jastrjembskij, nach dem Schicksal von Andrej Babitzkij. Zu diesem Anla(cid:223) sagten die russischen Beh(cid:246)rden zu, innerhalb von zwei Tagen ein Non-Paper zur Rechtsgrundlage f(cid:252)r die Festnahme des Journalisten Andrej Babitzkij durch die russische Armee und zu den sp(cid:228)teren Ereignissen zu (cid:252)bermitteln. Dieses Dokument wurde am 21. Februar 2000 (cid:252)berreicht. Am 25. Februar 2000 tauchte Herr Babitzkij in Dagestan wieder auf. Der Vorsitz unternahm am 25. Februar 2000 in Moskau eine Demarche bei den Herren Gussarow und Ivanow, stellvertretender bzw. amtierender Au(cid:223)enminister, sowie dem Direktor f(cid:252)r Europ(cid:228)ische Angelegen- heiten im russischen Au(cid:223)enministerium, Herrn Tschijow. Hierbei sprach der Vorsitz u. a. die Frage der Menschenrechte im Nordkaukasus an. Der Vorsitz steht seit einiger Zeit mit Herrn Kalamanow in enger Verbindung, der j(cid:252)ngst zum Abgesandten des russischen Pr(cid:228)sidenten f(cid:252)r Menschenrechte in Tschetschenien benannt wurde. Am 24. Februar 2000 pl(cid:228)dierte der Vorsitz im Rahmen einer Demarche bei Herrn Kalamanow daf(cid:252)r, da(cid:223) alle Personen, die nachweislich Menschenrechtsverletzungen begangen haben, strafrechtlich f(cid:252)r ihre Handlungen zur Rechen- schaft gezogen werden. Ferner unterstrich der Vorsitz die Notwendigkeit einer internationalen Pr(cid:228)senz vor Ort und verwies auf die Dringlichkeit von Ma(cid:223)nahmen zur Wahrung der Menschenrechte in Tschetsche- nien und den umliegenden Gebieten. Gleichzeitig wird der Dialog zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und Ru(cid:223)land fortgesetzt, wobei die Bedeutung der gesamtstrategischen Partnerschaft mit Moskau ber(cid:252)cksichtigt wird. Der Dialog wird genutzt, um die Haltung der EU zu Tschetschenien deutlich zum Ausdruck zu bringen und auf eine rasche Beilegung des Konflikts im Wege des politischen Dialogs zu dringen. Der Rat unterst(cid:252)tzt uneingeschr(cid:228)nkt die in die gleiche Richtung gehenden Anstrengungen des amtierenden Vorsitzenden der OSZE sowie des Europarates


title: Oversigt over Rådets virksomhed i 1996 : Generalsekretærens fireogfyrretyvende beretning.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
activity report


title: Position commune (CE) nº 17/2000 du 24 janvier 2000, arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine

eurovoc_concepts:
EU control
cattle
health control
health legislation
intra-EU trade
swine

text: C 83/84 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 3. 2000 POSITION COMMUNE (CE) No 17/2000 arrêtée par le Conseil le 24 janvier 2000 en vue de l’adoption de la directive 2000/. /CE du Parlement européen et du Conseil du. modifiant la directive 64/432/CEE du Conseil relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine (2000/C 83/03) LE PARLEMENT EUROPE´ EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EURO- PE´ ENNE, ONT ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 152, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1) Tant la directive 64/432/CEE du Conseil (4) que le règle- ment (CE) no 820/97/CE du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif à l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (5) se réfèrent à la création des bases de données informatisées, pour les animaux des espèces bovine et porcine, permettant de disposer d’informations sur les animaux ainsi que sur leurs mouvements. (2) Il importe d’assurer la mise en œuvre appropriée des bases de données nationales fonctionnelles pour l’enregis- trement des mouvements des animaux de l’espèce por- cine, (1) JO C 100 du 2. 4. 1998, p. 23. (2) JO C 235 du 27. 7. 1998, p. 59. (3) Avis du Parlement européen du 16 juin 1998 (JO C 210 du 6. 7. 1998, p. 30), position commune du Conseil du 24 janvier 2000 et décision du Parlement européen du. (non encore publiée au Journal officiel). (4) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. Directive modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE du Conseil (JO L 109 du 25. 4. 1997, p. 1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/99/CE (JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107). (5) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. Article premier La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit. 1) A` l’article 14, paragraphe 3, rubrique C, point 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant: Toutefois, en ce qui concerne les animaux de l’espèce porcine, seuls les points 2, 3 et 4 sont d’application. 2) A` l’article 14, paragraphe 3, rubrique C, le point 4 suivant est ajouté: «4. Afin de garantir le caractère opérationnel des bases de données informatisées nationales concernant les animaux de l’espèce porcine, les modalités d’applica- tion appropriées, y compris les informations que les bases de données nationales doivent contenir, sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 17. » 3) L’article 18 est remplacé par le texte suivant: «Article 18 Les E´ tats membres qui n’ont pas instauré un système de réseaux de surveillance agréé veillent à ce qu’une base de données informatisée conforme aux dispositions prévues à l’article 14 soit pleinement opérationnelle, comme suit: a) pour les animaux de l’espèce bovine, à compter du 31 décembre 1999; b) pour le registre des exploitations d’animaux de l’espèce porcine conforme aux dispositions de l’article 14, paragraphe 3, rubrique C, point 2, à compter du 31 décembre 2000; c) pour les mouvements d’animaux de l’espèce porcine conformes aux dispositions de l’article 14, paragraphe 3, rubrique C, point 3: — à partir de l’exploitation de naissance, au plus tard le 31 décembre 2001, — à partir de toutes les autres exploitations, au plus tard le 31 décembre 2002. 22. 3. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 83/85 Chaque mouvement d’animaux de l’espèce porcine sera enregistré dans la base de données. L’enregistrement comprendra au minimum le nombre d’animaux déplacés, le numéro d’identification de l’exploitation ou du troupeau de départ, le numéro d’identification de l’exploitation ou du troupeau d’arrivée, la date de départ et la date d’arrivée. » Article 2 Les E´ tats membres mettent en vigueur les dispositions 1. législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédia- tement la Commission. Les E´ tats membres communiquent à la Commission le 2. texte des principales dispositions de droit interne qu’ils adop- tent dans le domaine régi par la présente directive. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Les E´ tats membres sont destinataires de la présente directive. Fait à. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les E´ tats membres. Par le Parlement européen Par le Conseil La présidente. Le président. C 83/86 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 3. 2000 EXPOSE´ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 19 février 1998, la Commission a transmis au Conseil une proposition basée sur l’article 100 A du traité CE, visant à modifier la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine. 2. Le Parlement européen a rendu un avis le 16 juin 1998, approuvant sans amendement la proposition. Le 16 septembre 1999, le Parlement européen — suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam — a indiqué que cet avis pouvait être considéré comme une première lecture dans le cadre de la procédure de codécision, la base juridique actualisée de la proposition étant l’article 152 du traité CE. Le Comité économique et social a rendu son avis le 27 mai 1998. Le Comité des régions a été consulté par lettre en date du 6 décembre 1999. 3. Le Conseil, lors de sa session du 24 janvier 2000, a adopté une position commune, conformément aux dispositions de l’article 251 du traité CE. II. OBJECTIFS 4. La directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine, telle que modifiée et mise à jour par la directive 97/12/CE du Conseil (1) prévoit notamment la création des bases de données informatisées permettant de disposer d’informations sur les animaux des espèces bovine et porcine ainsi que sur leurs mouvements. 5. Afin tant de garantir le caractère opérationnel de ces bases de données que d’assurer dans le cadre intracommunautaire les échanges de données entre les différentes bases nationales, la proposition vise à confier à la Commission, si nécessaire, le soin d’adopter les modalités d’application appropriées conformément à la procédure du comité vétérinaire permanent. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 6. Le Conseil a retenu la proposition de la Commission en limitant la portée de la délégation de compétence aux seules bases de données pour les porcs. Il a estimé que cette délégation de compétence ne se justifiait pas pour les bovins, pour lesquels les bases de données devraient être en place au plus tard le 31 décembre 1999. En outre, le Conseil a reconnu qu’il existait un problème pour la mise en place dans les délais prévus des bases de données pour les porcs: un calendrier étalé sur trois ans pour la mise en place d’une base de données informatisée pour les porcs a donc été prévu [nouvel article 18, lettres b) et c), repris sous le point 3]. Cet étalement ne remet pas en cause le principe de la directive. IV. CONCLUSIONS Le Conseil a adopté comme position commune la proposition de la Commission telle qu’approuvée par le Parlement européen, avec les modifications précitées. (1) JO L 109 du 25. 4. 1997, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0148/00 υποβολή: Nicholas Clegg (ELDR) προς την Επιτροπή. Προσχώρηση της Κροατίας στον ΠΟΕ.

eurovoc_concepts:
Croatia
World Trade Organisation
accession to an agreement
common commercial policy

text: C 303 E/150 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/162) GRAPTH ERVTHSH P-0148/00 ypobolh·: Nicholas Clegg (ELDR) prow thn Epitroph· (24 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Προσχω΄ρηση της Κροατι΄ας στον ΠΟΕ ∆εδοµε΄νης της προ΄σφατης εκλογη΄ς προοδευτικη΄ς νε΄ας κυβε΄ρνησης στην Κροατι΄α, θα µπορου΄σε να εξηγη΄σει η Επιτροπη΄ γιατι΄ δεν προχωρει΄ το θε΄µα της προσχω΄ρησης της Κροατι΄ας στον ΠΟΕ εδω΄ και πολλου΄ς µη΄νες, λο΄γω αντιρρη΄σεων απο΄ πλευρα΄ς Ευρωπαι¤κη΄ς Ένωσης; Τι µε΄τρα λαµβα΄νονται για να εξασφαλισθει΄ η προσχω΄ρηση της Κροατι΄ας στον ΠΟΕ το ταχυ΄τερο δυνατο΄ν, συ΄µφωνα µε την ευρυ΄τερη πολιτικη΄ της ΕΕ ε΄ναντι των Βαλκανι΄ων; Apa·nthsh toy k. Lamy ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) Η Επιτροπη΄ ανε΄λαβε την υποχρε΄ωση να ολοκληρω΄σει συ΄ντοµα τις διαπραγµατευ΄σεις για την προσχω΄ρηση της Κροατι΄ας στον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ). Οι πολιτικε΄ς αλλαγε΄ς που πραγµατοποιου΄νται στην Κροατι΄α επιτρε΄πουν τη χα΄ραξη νε΄ας πορει΄ας στις διµερει΄ς σχε΄σεις. Ωστο΄σο, επειδη΄ η νε΄α αυτη΄ πορει΄α οδηγει΄ στην εγγυ΄τερη ολοκλη΄ρωση µε την Ένωση, αυτη΄ η ολοκλη΄ρωση δεν πρε΄πει να καταστει΄ δυσχερε΄στερη για την Κοινο΄τητα και την Κροατι΄α λο΄γω των ο΄ρων προσχω΄ρησης αυτη΄ς στον ΠΟΕ. Οι διαπραγµατευ΄σεις µε τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη συνεχι΄ζονται και θα ενταθου΄ν ακο΄µη περισσο΄τερο τις επο΄µενες εβδοµα΄δες προκειµε΄νου να ολοκληρωθου΄ν ικανοποιητικα΄. (2000/C 303 E/163) GRAPTH ERVTHSH E-0153/00 ypobolh·: Alonso Puerta (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Εµπο΄δια στην ελευ΄θερη οδικη΄ κυκλοφορι΄α στα γαλλικα΄ συ΄νορα Οι εργοδοτικε΄ς οργανω΄σεις των γαλλικω΄ν οδικω΄ν µεταφορω΄ν πραγµατοποι΄ησαν, απο΄ τις 10 ε΄ως τις 12 Ιανουαρι΄ου του 2000, αποκλεισµο΄ των συνοριακω΄ν διαβα΄σεων προς την Ισπανι΄α, την Ιταλι΄α, τη Γερµανι΄α και το Βε΄λγιο, καθω΄ς και των λιµε΄νων που συνδε΄ουν τη Γαλλι΄α µε το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο, διαµαρτυρο΄µενοι για το νο΄µο που καθιερω΄νει τις 35 ω΄ρες εργασι΄ας και για την αυ΄ξηση της τιµη΄ς του πετρελαι΄ου κι΄νησης. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Ιανουα΄ριος ει΄ναι συνη΄θως ε΄νας απο΄ τους µη΄νες µε τη µεγαλυ΄τερη εξαγωγικη΄ δραστηριο΄τητα για τα ισπανικα΄ οπωροκηπευτικα΄, των οποι΄ων η αξι΄α, ο΄σον αφορα΄ το τµη΄µα τους που µεταφε΄ρεται µε΄σω του οδικου΄ δικτυ΄ου, υπολογι΄ζεται σε 6 δισεκατοµµυ΄ρια πεσε΄τες ηµερησι΄ως, αλλα΄ και µπροστα΄ στον κι΄νδυνο να προκληθει΄ εντο΄ς των εποµε΄νων ηµερω΄ν, εξαιτι΄ας του αποκλεισµου΄, µια υπερβολικη΄ αυ΄ξηση της προσφορα΄ς µε συνε΄πεια την καταβαρα΄θρωση των τιµω΄ν στις ευρωπαι¤κε΄ς αγορε΄ς, ποια΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει, η΄ προ΄κειται να λα΄βει η Επιτροπη΄ ω΄στε να διασφαλι΄σει ο΄τι, κατ(cid:146) εφαρµογη΄ των ισχυουσω΄ν διατα΄ξεων, το γαλλικο΄ κρα΄τος θα αποζηµιω΄σει τους εξαγωγει΄ς και τους µεταφορει΄ς για τις ζηµι΄ες που υπε΄στησαν και ο΄τι οι αποζηµιω΄σεις αυτε΄ς θα διεκπεραιωθου΄ν µε ταχυ΄τητα, επα΄ρκεια και αναλογι΄α προς τις ζηµι΄ες που προξενη΄θηκαν; ποια΄ νε΄α µε΄τρα θα µπορου΄σε να λα΄βει η Επιτροπη΄ για να διασφαλισθει΄ στο µε΄λλον η αποκατα΄σταση της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας, σε περιπτω΄σεις παρο΄µοιες µε αυτη΄ν; Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Marti·oy 2000) Το αξιο΄τιµο µε΄λος επε΄στησε την προσοχη΄ της Επιτροπη΄ς στις σηµαντικε΄ς οικονοµικε΄ς συνε΄πειες που ε΄χουν για τις κοινοτικε΄ς επιχειρη΄σεις του τοµε΄α των οπωροκηπευτικω΄ν οι αποκλεισµοι΄ που πραγµατοποι΄ησαν στα συ΄νορα οι γα΄λλοι µεταφορει΄ς απο΄ τις 9 ε΄ως τις 12 Ιανουαρι΄ου 2000. Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ εν προκειµε΄νω να υπογραµµι΄σει ο΄τι, προκειµε΄νου να αποκατασταθει΄ το συντοµο΄τερο δυνατο΄ν η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εµπορευµα΄των και, ως εκ του΄του, να περιοριστου΄ν στο ελα΄χιστο οι ζηµι΄ες των


title: Verordening (EG) nr. 388/2000 van de Raad van 24 januari 2000 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en Bulgarije, Hongarije en Roemenië anderzijds, betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: L 49/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 388/2000 VAN DE RAAD van 24 januari 2000 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wĳziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzĳds en Bulgarĳe, Hongarĳe en Roemenië anderzĳds, betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcon- tingenten voor bepaalde wĳnen, en tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wĳze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wĳnsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (6) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen (1) is op 29 november 1993 ondertekend en is laatstelĳk verlengd bĳ de op 18 juni 1999 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (2). De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen (3) is op 29 november 1993 ondertekend en is verlengd bĳ de op 29 juli 1999 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (4). De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betref- fende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen (5) is op 26 november 1993 ondertekend en is laatstelĳk verlengd bĳ de op 17 juni 1999 ondertekende overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (6). Deze drie overeenkomsten lopen op 31 december 1999 af. Met het oog op de handhaving van de wederzĳdse prefe- rentiële behandeling en de verdere ontwikkeling van de wĳnhandel moeten deze overeenkomsten tot en met 31 december 2000 worden verlengd. (1) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 3. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 3. (3) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 83. (4) PB L 212 van 12. 8. 1999, blz. 3. (5) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 173. (6) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 10. Bĳ Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wĳze van tariefcontingenten voor beheer van communautaire bepaalde wĳnsoorten van oorsprong uit Bulgarĳe, Hongarĳe en Roemenië (7) zĳn tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen geopend op grond van de overeenkom- sten in de vorm van een briefwisseling tussen de Euro- pese Gemeenschap enerzĳds en Bulgarĳe, Hongarĳe en Roemenië anderzĳds; als gevolg van de nieuwe overeen- komsten in de vorm van een briefwisseling moet Veror- dening (EG) nr. 933/95 dienovereenkomstig worden gewĳzigd. Voor een vlottere tenuitvoerlegging van sommige bepa- lingen van de overeenkomsten moet de Commissie worden gemachtigd de nodige bepalingen voor de uitvoering van de overeenkomsten vast te stellen volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de wĳnmarkt (8), (7) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wĳzi- ging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht (bĳlage 1). Artikel 2 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wĳzi- ging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. (7) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1774/1999 (PB L 212 van 12. 8. 1999, blz. 1). (8) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1677/1999 (PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8). 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/5 De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht (bĳlage 2). Artikel 3 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wĳzi- ging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. Artikel 4 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wĳzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 5 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de besluiten vast te stellen die nodig zĳn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten. Artikel 6 De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht (bĳlage 3). Artikel 1, vervangen door: lid l, van Verordening (EG) nr. 933/95 wordt „Van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en onverminderd lid 2, worden de douanerechten bĳ invoer van de hierna genoemde producten van oorsprong uit Bulgarĳe, Hongarĳe en Roemenië geschorst tot het niveau en binnen de grenzen van de tariefcontingenten, zoals aangegeven naast elk van de producten: a) Wĳn van oorsprong uit Bulgarĳe: Volgnummer GN-code (1) Omschrĳving (2) Omvang van het contingent (1. 1-31. 12. 2000) (in hl) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswĳn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 1 800 09. 7003 ex 2204 21 Kwaliteitswĳn, met benaming inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongs- 467 630 09. 7005 ex 2204 29 Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met herkomst- benaming, alsmede van wĳn bereid uit het ras „Gamza”, omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het synomiem „Kadarka” 128 000 40 40 40 (1) Zie de Taric-codes in de bĳlage. (2) In afwĳking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrĳving van de producten worden geacht slechts als aanwĳzing te gelden; of de preferentiële regeling van toepassing is, wordt in verband met artikel 1, lid 1, bepaald door de draagwĳdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrĳving, gezamenlĳk beschouwd. b) Wĳn van oorsprong uit Hongarĳe: Volgnummer GN-code (1) Omschrĳving (2) Omvang van het contingent (1. 1-31. 12. 2000) (in hl) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 09. 7007 ex 2204 29 Wĳn van verse druiven 113 460 vrĳstelling 09. 7009 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswĳn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 3 900 vrĳstelling 09. 7011 ex 2204 21 Kwaliteitswĳn, met inbegrip van extra kwaliteitswĳn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding „Tokaj”, alsmede met de benaming „Tájbor” aangeduide wĳn 231 930 vrĳstelling (1) Zie de Taric-codes in de bĳlage. (2) In afwĳking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrĳving van de producten worden geacht slechts als aanwĳzing te gelden; of de preferentiële regeling van toepassing is, wordt in verband met artikel 1, lid 1, bepaald door de draagwĳdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrĳving, gezamenlĳk beschouwd. L 49/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 c) Wĳn van oorsprong uit Roemenië: Volgnummer GN-code (1) Omschrĳving (2) Omvang van het contingent (1. 1-31. 12. 2000) (in hl) Contingentrecht (in % van het basisrecht) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wĳn van verse druiven, met inbegrip van mousserende wĳn en en likeurwĳn 188 880 40 (1) Zie de Taric-codes in de bĳlage. (2) In afwĳking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrĳving van de producten worden geacht slechts als aanwĳzing te gelden; of de preferentiële regeling van toepassing is, wordt in verband met artikel 1, lid 1, bepaald door de draagwĳdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrĳving, gezamenlĳk beschouwd. ” Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Artikel 7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 januari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/7 BĲLAGE 1 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wĳziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeen- schap en Bulgarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 8 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeen- schap en de Republiek Bulgarĳe hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbĳ te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarĳe naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zĳn overeengekomen: I. Aan de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst worden de volgende tabellen toegevoegd: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Bulgaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) Wĳn van verse druiven Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwali- in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter teitswĳn, 71 400 1 700 Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit Bulgarĳe waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toege- past GN-code ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongsbena- ming Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongsbena- ming, alsmede van wĳn bereid uit het ras „Gamza” omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het synoniem „Kadarka” 467 630 128 000 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswĳn, meer dan 2 liter in recipiënten met een inhoud van niet 1 800” II. Aan punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000: 15 EUR per hectoliter. ”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partĳen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. L 49/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zĳ loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wĳnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst bepalingen opgenomen over de wĳze waarop Bulgarĳe en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor geleidelĳke overname door Bulgarĳe van het communautair „acquis” in de sector wĳnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wĳnsector (inclusief de invoering van een wĳnbouwkadaster). Ik zou het op prĳs stellen indien u mĳ zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn zeer bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/9 B. Brief van Bulgarĳe Brussel, 8 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: „Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarĳe betreffende de wederzĳdse vaststel- ling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarĳe hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbĳ te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarĳe naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zĳn overeengekomen: I. Aan de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst worden de volgende tabellen toegevoegd: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Bulgaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) Wĳn van verse druiven Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswĳn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 71 400 1 700 Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit Bulgarĳe waarvoor in 2000 verlaagde doaunerechten worden toegepast GN-code ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongsbe- naming 467 630 Kwaliteitswĳn, met inbegrip van kwaliteitswĳn met oorsprongsbe- naming, alsmede van wĳn bereid uit het ras „Gamza” omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het syno- niem „Kadarka” 128 000 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswĳn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 1 800” II. Aan punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000: 15 EUR per hectoliter. ”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partĳen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. L 49/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zĳ loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wĳnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst bepalingen opge- nomen over de wĳze waarop Bulgarĳe en de Europese Gemeenschap kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor geleidelĳke overname door Bulgarĳe van het communautair „acquis” in de sector wĳnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wĳnsector (inclusief de invoering van een wĳnbouwkadaster). Ik zou het op prĳs stellen indien u mĳ zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat mĳn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn zeer bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Bulgarĳe 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/11 BĲLAGE 2 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wĳziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeen- schap en Hongarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 3 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarĳe betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeen- schap en de Republiek Hongarĳe hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbĳ te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarĳe naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zĳn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 21 Wĳn van verse druiven Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) ex 2204 29 ex 2204 10 Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwali- in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter teitswĳn, II. Tabel 2 van de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit Hongarĳe waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) GN-code ex 2204 21 Kwaliteitswĳn, met inbegrip van extra kwaliteitswĳn en kwaliteitswĳn met de geografische aanduiding „Tokaj”, alsmede met de benaming „Tájbor” aangeduide wĳn ex 2204 29 Wĳn van verse druiven ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswĳn, meer dan 2 liter in recipiënten met een inhoud van niet 3 900” III. Aan punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000, vrĳstelling van douanerechten. ”. IV. Aan punt 3, onder b), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000, vrĳstelling van douanerechten. ”. 55 670 63 500 3 540” 231 930 113 460 L 49/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partĳen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van haar ondertekening. Zĳ geldt van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 overeenkomstig de respectieve regelgeving van de overeenkomstsluitende partĳen. Zĳ vervalt op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wĳnen en gedistilleerd zal omvatten. Bovendien worden in het aanvullend protocol bĳ de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wĳze waarop Hongarĳe en de Europese Gemeenschap kunnen samenwerken ter ondersteuning van de uitvoering van een programma voor geleidelĳke toepassing door Hongarĳe van het „acquis communautaire” in de sector wĳnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van het beheer van het aanbod en van de controle-instrumenten in de wĳnsector (inclusief de invoering van een wĳnbouwkadaster). Ik zou het op prĳs stellen indien u mĳ zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn zeer bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/13 B. Brief van Hongarĳe Brussel, 3 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: „Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarĳe betreffende de wederzĳdse vaststel- ling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarĳe hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbĳ te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarĳe naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zĳn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 21 Wĳn van verse druiven Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) ex 2204 29 ex 2204 10 in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende Al dan niet kwaliteitswĳn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter II. Tabel 2 van de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit Hongarĳe waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) GN-code ex 2204 21 inbegrip van extra kwaliteitswĳn en kwali- Kwaliteitswĳn, met teitswĳn met de geografische aanduiding „Tokaj”, alsmede met de benaming „Tájbor” aangeduide wĳn ex 2204 29 Wĳn van verse druiven ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswĳn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter III. Aan punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000, vrĳstelling van douanerechten. ”. IV. Aan punt 3, onder b), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000, vrĳstelling van douanerechten. ”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partĳen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. 55 670 63 500 3 540” 231 930 113 460 3 900” L 49/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van haar ondertekening. Zĳ geldt van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 overeenkomstig de respectieve regelgeving van de overeenkomstsluitende partĳen. Zĳ vervalt op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarvan de werkings- sfeer de sector wĳnen en gedistilleerd zal omvatten. Bovendien worden in het aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst bepalingen opgenomen over de wĳze waarop Hongarĳe en de Europese Gemeen- schap kunnen samenwerken ter ondersteuning van de uitvoering van een programma voor geleidelĳke toepassing door Hongarĳe van het „acquis communautaire” in de sector wĳnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van het beheer van het aanbod en van de controle-instrumenten in de wĳnsector (inclusief de invoering van een wĳnbouwkadaster). Ik zou het op prĳs stellen indien u mĳ zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat mĳn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn zeer bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Republiek Hongarĳe 22. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 49/15 BĲLAGE 3 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wĳziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeen- schap en Roemenië betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 11 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 26 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontin- genten voor bepaalde wĳnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbĳ te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Roemenië naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zĳn overeengekomen: I. Aan de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst wordt de volgende tabel toegevoegd: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit Roemenië waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) Wĳn van verse druiven, met likeurwĳn inbegrip van mousserende wĳn en 188 880” II. Aan punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: „— in 2000: 75 % van het basisrecht, maar ten hoogste 10 % ad valorem. ”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partĳen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op de 1 januari 2000. Zĳ loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wĳnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst bepalingen opgenomen over de wĳze waarop Roemenië en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Roemenië van het communautair „acquis” in de sector wĳnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wĳnsector (inclusief de invoering van een wĳnbouwkadaster). Ik zou het op prĳs stellen indien u mĳ zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn zeer bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie L 49/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 2. 2000 B. Brief van Roemenië Brussel, 11 februari 2000. Mĳnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: „Ik heb de eer te verwĳzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 26 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzĳdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wĳnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeen- schap en Roemenië hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbĳ te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Roemenië naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zĳn overeengekomen: I. Aan de bĳlage bĳ de bovengenoemde overeenkomst wordt de volgende tabel toegevoegd: „Hoeveelheden wĳn van oorsprong uit Roemenië waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrĳving Hoeveelheid (in hl) Wĳn van verse druiven, met inbegrip van mousserende wĳn en likeurwĳn 188 880” II. Aan punt 3, onder a), van de bovengenoemde overeenkomst wordt de volgende toegevoegd: „— in 2000: 75 % van het basisrecht, maar ten hoogste 10 % ad valorem. ”. Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partĳen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zĳ loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wĳnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bĳ de Europaovereenkomst bepalingen opge- nomen over de wĳze waarop Roemenië en de Europese Gemeenschap kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Roemenië van het communautair „acquis” in de sector wĳnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wĳnsector (inclusief de invoering van een wĳnbouwkadaster). Ik zou het op prĳs stellen indien u mĳ zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer u te bevestigen dat mĳn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, mĳnheer, de verzekering van mĳn zeer bĳzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Roemenië


title: 2000/99/ECSC: Council Decision of 24 January 2000 amending Decision 76/228/ECSC on the granting of daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
allowances and expenses

text: 4. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 29/23 COUNCIL DECISION of 24 January 2000 amending Decision 76/228/ECSC on the granting of daily subsistence allowances and refunds of travel expenses to members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (2000/99/ECSC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 18 thereof, Whereas: (1) (2) the daily subsistence allowance rates for officials on mission have just been adjusted under Council Regulation (EC/ECSC/Euratom) No 620/1999 (1); the daily subsistence allowances granted to members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community should be adjusted pro rata to take account of the increase in travel and subsistence expenditure incurred by members of the Committee; (3) Decision 76/228/ECSC (2) should therefore be amended, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 2(1) of Decision 76/228/ECSC is hereby replaced by the following: The daily subsistence allowance shall be: ‘1. — EUR 184,40 for each day of attendance at meetings, — EUR 143,95 for each day of travel. ’ This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 24 January 2000. For the Council The President L. CAPOULAS SANTOS (1) OJ L 78, 24. 3. 1999, p. 1. (2) OJ L 44, 20. 2. 1976, p. 33. Decision last amended by Decision 92/550/ECSC (OJ L 353, 3. 12. 1992, p. 29)


title: Règlement (CE) n° 159/2000 de la Commission, du 24 janvier 2000, modifiant le règlement (CE) n° 2079/1999 et portant à 1 700 029 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/17 RÈGLEMENT (CE) No 159/2000 DE LA COMMISSION du 24 janvier 2000 modifiant le règlement (CE) no 2079/1999 et portant à 1 700 029 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 5, (3) (4) Compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter les modifi- cations dans la liste des régions et des quantités stockées; il convient donc, notamment, de modifier l'annexe I du règlement (CE) no 2079/1999. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/ 1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'inter- vention. Le règlement (CE) no 2079/1999 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2810/ 1999 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l'exportation de 1 199 918 tonnes de seigle détenues par a l'organisme d'intervention allemand; informé la Commission de l'intention de son organisme d'intervention de procéder à une augmentation de 500 111 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l'exportation; il convient de porter à 1 700 029 tonnes la quantité globale mise en adjudication perma- nente pour l'exportation de seigle détenu par l'organisme d'intervention allemand. l'Allemagne A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2079/1999 est modifié comme suit: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. L'adjudication porte sur une quantité maximale de 1 700 029 tonnes de seigle à exporter vers tous les pays tiers. Les régions dans lesquelles les 1 700 029 tonnes de 2. seigle sont stockées sont mentionnées à l'annexe I. » 2) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 256 du 1. 10. 1999, p. 39. (6) JO L 340 du 31. 12. 1999, p. 83. L 19/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 205 872 8 032 1 060 452 425 673»


title: Regolamento (CE) n. 164/2000 della Commissione, del 24 gennaio 2000, che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference

text: L 19/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 164/2000 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 2000 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l'applicazione di un dazio doga- nale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contin- genti tariffari aperti annualmente per l'importazione nella Comunità di fiori freschi recisi; (4) (5) (6) considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2062/97 (7), ha precisato le modalità d'applica- zione del regime di cui si tratta; considerando che per i garofani a fiore singolo (stan- dard) originari d'Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94 è stato sospeso dal regolamento (CE) n. 56/2000 della Commissione (8); considerando che in base alle constatazioni effettuate conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88 si può concludere che le condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per ripristino del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele; che occorre ripristi- nare il dazio doganale preferenziale; (7) considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commis- sione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2530/1999 della Commissione (4), determina l'aper- tura e le modalità di gestione dei contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adatta- mento dei suddetti contingenti; Articolo 1 1. Per le importazioni di garofani a fiore singolo (standard) (codice NC ex 0603 10 20) originari d'Israele il dazio doganale preferenziale fissato dal regolamento (CE) n. 1981/94, è ripri- stinato. 2. Il regolamento (CE) n. 56/2000 è abrogato. (3) considerando che il regolamento (CE) n. 165/2000 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produzione e all'importazione per i garofani e le rose per l'applicazione del regime; (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 306 dell'1. 12. 1999, pag. 17. (5) Vedi pagina 28 della presente Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 gennaio 2000. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 6 dell'11. 1. 2000, pag. 25. (1) (2) 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/27 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 212/2000 do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que adapta os valores fixados no artigo 13.o do anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas na Áustria, na Finlândia e na Suécia

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. o 212/2000 DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 que adapta os valores fixados no artigo 13. o do anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas na Áustria, na Finlândia e na Suécia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente o seu artigo 283. o, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes destas Comunidades, fixados pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 259/68 (1), com a última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 2700/1999 (2), nomeadamente, o artigo 13. o do anexo VII do referido Estatuto e os artigos 22. o e 67. o do referido Regime, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que convém adaptar os valores das ajudas de custo diários de deslocações em serviço por forma a ter em conta a evolução dos preços e das taxas de câmbio registada na Áustria, na Finlândia e na Suécia desde 1991, APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 13. o do anexo VII do Estatuto é alterado do seguinte modo: 1. Os valores da tabela constante da alínea a) do n. o 1, relativos à Áustria, à Finlândia e à Suécia, passam a ser os seguintes: Estados-Membros Áustria Finlândia Suécia I II III Graus A1 a A3 e LA3 Graus A4 a A8, LA4 a LA8 e categoria B Outros graus 74,47 92,34 92,91 121,81 155,60 156,54 121,81 155,60 156,54 2. Os valores do primeiro parágrafo do n. o 2, relativos à Áustria, à Finlândia e à Suécia, passam a ser os seguintes: 128,58 euros para a Áustria; 140,98 euros para a Finlândia; 141,77 euros para a Suécia. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 327 de 21. 12. 1999, p. 1. L 24/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente L. CAPOULAS SANTOS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0066/00 von Manuel Medina Ortega (PSE) an die Kommission. Delegation der Kommission in Ecuador.

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Ecuador
administrative expenditure (EU)
budget policy

text: C 303 E/138 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0066/00 von Manuel Medina Ortega (PSE) an die Kommission Betrifft: Delegation der Kommission in Ecuador (24. Januar 2000) Welche finanziellen Schwierigkeiten bestehen f(cid:252)r die Einrichtung einer Delegation der Kommission in Ecuador? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (24. Februar 2000) Im Haushalt 2000 sind f(cid:252)r die Einrichtung von Delegationen keine zus(cid:228)tzlichen Humanressourcen vorgesehen. Das verf(cid:252)gbare Personal ist f(cid:252)r die bestehenden externen Vertretungen der Kommission bestimmt. Voraussetzung f(cid:252)r die fr(cid:252)hzeitige Einrichtung zus(cid:228)tzlicher Delegationen w(cid:228)re eine Umverteilung des Personals. Hier m(cid:252)ssen Priorit(cid:228)ten gesetzt werden. Dar(cid:252)ber ist im Rahmen der laufenden Beurteilung des Bedarfs des Au(cid:223)endienstes w(cid:228)hrend des Mandats dieser Kommission zu entscheiden. Eine Mitteilung an den Rat und das Parlament (cid:252)ber die Entwicklung des Au(cid:223)endienstes und den optimalen Einsatz der vorhandenen Mittel sowie, falls n(cid:246)tig, mit Vorschl(cid:228)gen (cid:252)ber die Bereitstellung zus(cid:228)tzlicher Ressourcen sollte im Laufe dieses Jahres gemacht werden. (2000/C 303 E/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0077/00 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) an die Kommission (24. Januar 2000) Betrifft: Noch ausstehende Ernennung eines Generalanwalts beim Gerichtshof Nach Artikel 222 des EG-Vertrags wird der Gerichtshof bis zum 6. Oktober 2000 von neun General- anw(cid:228)lten unterst(cid:252)tzt. Nachdem Generalanwalt La Pergola seit einigen Monaten den Posten des verstorbe- nen Richters Mancini (cid:252)bernommen hat, ist eine Stelle frei geworden, die der italienische Staat neu besetzen mu(cid:223). Da(cid:223) nicht alle neuen Generalanwaltsstellen besetzt sind, ist eine glatte Vertragsverletzung. H(cid:228)lt es die Kommission als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge nicht f(cid:252)r angebracht, diese Regelwidrigkeit den Mitgliedstaaten und insbesondere der italienischen Regierung zur Kenntnis zu bringen, da in Ermangelung eines entsprechen- den Vorschlags von italienischer Seite der neue Generalanwalt nicht in gegenseitigem Einvernehmen ernannt werden kann? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (25. Februar 2000) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 223 (ex-Artikel 167) EG-Vertrag werden die Richter und Generalanw(cid:228)lte beim Europ(cid:228)i- schen Gerichtshof von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen ernannt. Werden Mitglieder des Gerichtshofs nicht ernannt oder verz(cid:246)gert sich ihre Ernennung, so ist dies sicherlich dem reibungslosen Funktionieren dieses Organs abtr(cid:228)glich. Der Herr Abgeordnete wird darauf aufmerksam gemacht, da(cid:223) es sich im vorliegenden Fall um die Ernennung eines neunten Generalanwalts auf einen anl(cid:228)(cid:223)lich der letzten Erweiterung geschaffenen Posten, der am 6. Oktober 2000 abgeschafft wird, f(cid:252)r die restliche Dauer des Mandats handelt


title: Verordnung (EG) Nr. 215/2000 des Rates vom 24. Januar 2000 zur Verlängerung für 2000 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995)

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff exemption
tariff quota

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 215/2000 DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Verlängerung für 2000 der Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 über bestimmte Zugeständnisse in Form von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (1995) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wurden — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, gestützt auf den Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 des Rates (1) wurden gemäß den Bedingungen der Anhänge I und II der genannten Verordnung für das Jahr 1995 Zollkon- tingente Schweiz und Norwegens eröffnet. zugunsten der Die Verordnung (EG) Nr. 1416/95 wurde für die Jahre 1996, 1997, 1998 und 1999 durch die Verordnungen (EG) Nr. 102/96 (2), Nr. 306/97 (3), Nr. 560/98 (4) und Nr. 2847/98 (5) verlängert. Zusatzprotokolle konnten bis zum 1. Januar 2000 nicht geschlossen werden. Unter diesen Umständen muß die Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76, 102 und 128 der Beitrittsakte von 1994 die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dieser Lage Rechnung zu tragen. Es ist deshalb notwendig, die in der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 vorgesehenen Maßnahmen für 2000 zu verlän- gern. Die zur Aussetzung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß Artikel 2 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festle- gung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommis- sion übertragenen Durchführungsbefugnisse (6) erlassen werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (7) wurde die Verwaltung der Zollkontingente geregelt, die in der Reihenfolge zugeteilt werden, in der die Anmeldungen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 (1) vorgesehenen Maßnahmen werden für 2000 verlängert. Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1416/95 werden durch die Anhänge I und II der vorliegenden Verord- nung ersetzt. zugunsten Falls die Schweiz und Norwegen die gegenseitigen (2) nicht mehr Maßnahmen anwenden, kann die Kommission nach dem Verwaltungsver- fahren gemäß Artikel 2 Absatz 2 dieser Verordnung die Anwendung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen aussetzen. der Gemeinschaft Artikel 2 (1) Die Kommission wird von dem in Artikel 15 der Verord- nung (EG) Nr. 3448/93 (8) genannten Ausschuß unterstützt. (2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/ 468/EG wird auf einen Monat festgesetzt. (3) Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 3 Die in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 1416/ 95 genannten Gemeinschaftszollkontingente werden nach den Artikeln 308a bis 308c der Verordnung (EG) Nr. 2454/93 verwaltet. Artikel 4 (1) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 1. (2) ABl. L 19 vom 25. 1. 1996, S. 1. (3) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 8. (4) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 1. (5) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 14. (6) ABl. L 184 vom 17. 7. 1999, S. 23. (7) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999 (ABl. L 197 vom 29. 7. 1999, S. 25). Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. (8) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/1998 (ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28) L 24/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA ANHANG I Präferentielle Zollkontingente für das Jahr 2000 SCHWEIZ Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Autonome Kontingente Anwendbarer Zollsatz 09. 0911 1302 20 10 Pektinstoffe, Pektinate und Pektate, trocken 09. 0912 2101 11 11 Auszüge, Essenzen und Konzentrate mit einem Gehalt an aus Kaffee stammender Trockenmasse von 95 GHT oder mehr 09. 0913 2101 20 20 Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate 09. 0914 2106 90 92 Lebensmittelzubereitungen/andere, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend 550 t 1 700 t 120 t 850 t Keiner Keiner Keiner Keiner 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/11 ANHANG II Präferentielle Zollkontingente für das Jahr 2000 NORWEGEN Laufende Nummer KN-Codes Warenbezeichnung Autonome Kontingente Anwendbarer Zollsatz 09. 0765 1517 10 90 Margarine, ausgenommen flüssige Margarine 2 470 t Keiner Andere 09. 0766 2102 30 00 Zubereitete Backtriebmittel in Pulverform 09. 0767 ex 2103 90 90 (Taric-Code 90/ 10-90/89) Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zube- reitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel des KN- Codes 2103 90 90, ausgenommen Mayonnaise 09. 0768 2104 10 Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen 09. 0769 2106 90 92 Lebensmittelzubereitungen/andere, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Stärke oder Glucose enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend 09. 0770 2203 00 Bier aus Malz 09. 0771 ex 2207 10 00 (Taric-Code 90) Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt; nicht aus landwirtschaftlichen Erzeug- nissen hergestellt, die im Anhang I des Vertrags aufgeführt sind 150 t 130 t 390 t 510 t 4 800 hl 134 000 hl Keiner Keiner Keiner Keiner Keiner Keiner 09. 0772 ex 2207 20 00 (Taric-Code 90) Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholge- halt, vergällt; nicht aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellt, die im Anhang I des Vertrags aufgeführt sind 3 340 hl Keiner 09. 0773 ex 2208 90 57 Aquavit (Taric-Code 20) 09. 0774 2403 10 Rauchtabak, auch teilweise oder ganz aus Tabakersatz- stoffen 300 hl 370 t Keiner Keiner


title: Fælles holdning (EF) nr. 17/2000 af 24. januar 2000 af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

text: C 83/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 3. 2000 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 17/2000 fastlagt af Rådet den 24. januar 2000 på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/. /EF om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (2000/C 83/03) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, Artikel 1 Direktiv 64/432/EØF ændres således: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 1) Artikel 14, stk. 3, afsnit C, nr. 3, tredje afsnit, affattes således: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), »Dog finder kun nr. 2, 3 og 4 anvendelse, når der er tale om svin. « efter høring af Regionsudvalget, 2) I artikel 14, stk. 3, afsnit C, tilføjes følgende nummer: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: »4) For at sikre, at de forskellige nationale databaser vedrørende svin bliver operationelle, fastsættes der efter proceduren i artikel 17 passende gennemførelses- bestemmelser, herunder oplysninger om, hvad de nationale databaser skal indeholde. « (1) I henhold til både Rådets direktiv 64/432/EØF (4) og Rådets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsproduk- ter (5) skal der oprettes elektroniske databaser for kvæg og svin med oplysninger om dyrene og flytninger heraf. 3. Artikel 18 affattes således: »Artikel 18 De medlemsstater, som endnu ikke har indført et godkendt overvågningsnetværk, skal sikre, at en edb-database, der er i overensstemmelse med artikel 14, er fuldt operationel, for så vidt angår: (2) Det bør sikres, at der oprettes funktionsdygtige nationale a) kvæg, fra den 31. december 1999 databaser til registrering af flytninger af svin — (1) EFT C 100 af 2. 4. 1998, s. 23. (2) EFT C 235 af 27. 7. 1998, s. 59. (3) Europa-Parlamentet udtalelse af 16. juni 1998 (EFT C 210 af 6. 7. 1998, s. 30), Rådets fælles holdning af 24. januar 2000 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. Direktiveter ændret og ajour- ført ved Rådets direktiv 97/12/EF (EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1), ændret ved direktiv 98/99/EF (EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107). (5) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. b) et register over svinebedrifter, som skal være i overens- stemmelse med artikel 14, stk. 3, afsnit C, nr. 2, fra den 31. december 2000 c) flytninger af svin, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, afsnit C, nr. 3: — fra den bedrift, hvor de er født, senest den 31. de- cember 2001 — fra alle andre bedrifter, senest den 31. december 2002. 22. 3. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 83/85 I databasen registreres enhver flytning af svin. Registrerin- gen omfatter mindst antallet af flyttede svin, identifika- tionsnummeret på den bedrift eller besætning, hvorfra de flyttes, identifikationsnummeret på den bedrift eller besætning, hvortil de flyttes, samt dato for til- og fraflyt- ning. « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efter komme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne. Formand. Formand C 83/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 3. 2000 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 19. februar 1998 sendte Kommissionen Rådet et forslag baseret på EF-traktatens artikel 100 A om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. juni 1998 og godkendte forslaget uden ændringer. Den 16. september 1999 oplyste Europa-Parlamentet — efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden — at denne udtalelse kunne betragtes som en førstebehandling under den fælles beslutningsproce- dure, idet retsgrundlaget for forslaget nu er EF-traktatens artikel 152. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. maj 1998. Regionsudvalget er blevet hørt ved skrivelse af 6. december 1999. 3. På samlingen den 24. januar 2000 vedtog Rådet en fælles holdning i henhold til EF-traktatens artikel 251. II. FORMÅL 4. I henhold til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin, som ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF (1), skal der bl. a. oprettes elektroniske databaser med oplysninger om kvæg og svin og flytninger heraf. 5. For at sikre, at disse databaser bliver operationelle, og at der udveksles oplysninger inden for Fællesskabet mellem de forskellige nationale databaser, bestemmer forslaget, at Kommissionen om nødvendigt skal vedtage passende gennemførelsesbestemmelser efter proceduren med Den Stående Veterinærkomité. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 6. Rådet har accepteret Kommissionens forslag, men har begrænset overdragelsen af beføjelser til kun at omfatte databaserne vedrørende svin. Rådet har ment, at det ikke er berettiget at overdrage beføjelser for databaserne vedrørende kvæg, da disse skal være oprettet senest den 31. december 1999. Desuden har Rådet erkendt, at der er et problem med at oprette databaserne vedrørende svin inden for de fastsatte frister, og der er derfor fastsat en treårsplan for oprettelsen af disse databaser (nye litra b) og c), i artikel 18, se nr. 3). At der sker gradvis indførelse, anfægter ikke direktivets princip. IV. KONKLUSIONER Rådet har fastlagt en fælles holdning svarende til Kommissionens forslag som godkendt af Europa-Parlamentet med ovennævnte ændringer. (1) EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1