title: Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la clausura y la liquidación de los proyectos adoptados por la Comisión en aplicación del Reglamento (CE) n° 213/96 relativo a la aplicación del instrumento financiero «EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica

text: 30. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 150 E/79 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la clausura y la liquida- ci(cid:243)n de los proyectos adoptados por la Comisi(cid:243)n en aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 213/96 relativo a la aplicaci(cid:243)n del instrumento financiero «EC Investment Partners» destinado a los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y a SudÆfrica (2000/C 150 E/09) COM(1999) 726 final (cid:151) 2000/0034(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 31 de enero de 2000) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 179, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicaci(cid:243)n del instrumento financiero «EC Investment Partners» destinado a los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y a SudÆfrica expir(cid:243) el 31 de diciembre de 1999 (1). (2) Tomando como base dicho Reglamento, la Comisi(cid:243)n deci- di(cid:243) financiar una serie de proyectos que aœn no se han llevado a cabo (cid:237)ntegramente y que posiblemente exijan el compromiso de nuevos gastos relacionados con su clau- sura. (3) Para poder liquidar los proyectos en v(cid:237)as de realizaci(cid:243)n, conviene autorizar a la Comisi(cid:243)n a adoptar las medidas necesarias a tal efecto. aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CE) no 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicaci(cid:243)n del instrumento financiero «EC Investment Partners» destinado a los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina, de Asia y del MediterrÆneo y a SudÆfrica. 2. Dichas medidas comprenderÆn todas las disposiciones ne- cesarias para garantizar, con arreglo a lo dispuesto en el Re- glamento (CE) no 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, y al objeto de liquidar los proyectos en v(cid:237)as de realizaci(cid:243)n, el seguimiento, la gesti(cid:243)n y la auditor(cid:237)a de las acciones respecto de las cuales la Comisi(cid:243)n ya ha adoptado una decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n, incluida la modificaci(cid:243)n de los contratos firmados y el recurso a la asistencia tØcnica externa. Art(cid:237)culo 2 Antes del 1 de julio de 2001, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Parla- mento Europeo y el Consejo un informe sobre la aplicaci(cid:243)n del presente Reglamento, acompaæado, si procediere, de las pro- puestas adecuadas. Art(cid:237)culo 3 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el tercer d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: SerÆ aplicable hasta el 31 de diciembre de 2001. Art(cid:237)culo 1 La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las medidas necesarias para garan- 1. tizar la clausura y la liquidaci(cid:243)n de los proyectos aprobados en El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 28 de 6. 2. 1996, p. 2


title: Règlement (CE) n° 242/2000 de la Commission, du 31 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar
syrup

formats: pdf print

text: L 25/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 242/2000 DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18 para- graphe 5, deuxième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation. Conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/ 95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (2), la restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CE) no 2038/1999 et faisant l'objet d'une exportation est égale au montant de base multiplié par la teneur en saccharose augmentée, le cas échéant, de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose; cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée conformément aux dispositions de l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95. Aux termes de l'article 21, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2038/1999, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l'état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (4), pour les produits énumérés à l'annexe de ce dernier règle- ment. (4) Aux termes de l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2038/1999 pour les autres produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement, (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (5) (6) exportés en l'état, le montant de base de la restitution doit être égal au centième d'un montant établi, compte tenu, d'une part, de la différence entre le prix d'interven- tion pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d'autre part, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisa- tion des produits de base de la Communauté en vue de l'exportation de produits de transformation à destination des pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement. Aux termes de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2038/1999, l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement. En vertu de l'article 18 du règlement (CE) no 2038/1999, une restitution peut être prévue à l'exportation en l'état des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f), g) et h) dudit règlement; le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à relevant du code NC l'exportation des produits 1702 30 91, de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CE) no 2038/1999 et des aspects économi- ques des exportations envisagées; pour les produits visés aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figu- rant à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95 et pour les produits visés au point h), la restitution n'est octroyée qu'aux produits répondant aux conditions figurant à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. (7) Les restitutions visées ci-avant doivent être fixées chaque mois; elles peuvent être modifiées dans l'intervalle. (8) (9) L'application de ces modalités conduit à fixer les restitu- tions pour les produits en cause aux montants indiqués à l'annexe du présent règlement. Considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/9 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à accorder lors de l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points d), f), g) et h) du règlement (CE) no 2038/1999 sont fixées comme indiqué en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission Margot WALLSTRÖM Membre de la Commission L 25/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 du règlement de la Commission, du 31 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,10 47,10 89,49 (2) (2) (4) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4710 (1) — EUR/100 kg de matière sèche — 1702 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4710 (1) 0,4710 (1) 0,4710 (1) (3) — EUR/100 kg de matière sèche — 2106 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % de saccharose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4710 (1) (1) Le montant de base n'est pas applicable aux sirops d'une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformément à l'article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n'est pas applicable au produit défini au point 2 de l'annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l'article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du règlement 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Komisjoni otsus, 31. jaanuar 2000, millega muudetakse komisjoni otsust 1999/253/EÜ (teatavate Kenyast ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodetega seotud kaitsemeetmete kohta) ja Tansaaniast pärit või sealt toodavate kalatoodete veterinaarsertifikaati (teatavaks tehtud numbri K(2000) 211 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health certificate
health control
originating product

formats: html pdf print

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0127 11. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 31. jaanuar 2000, 237 L 36/43 millega muudetakse komisjoni otsust 1999/253/EÜ (teatavate Kenyast ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodetega seotud kaitsemeetmete kohta) ja Tansaaniast pärit või sealt toodavate kalatoodete veterinaarsertifikaati (teatavaks tehtud numbri K(2000) 211 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/127/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, (5) Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 22 lõiget 6, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades järgmist: Artikkel 1 (1) (2) (3) (4) Tulenevalt mõnedest Victoria järve kalamürgistuse juhtu- dest, mis oletatavalt on põhjustatud Victoria järve vees sisalduvatest pestitsiididest ja kalandusalaste eeskirjade otsuse eiramisest, 1999/253/EÜ. (2) Selle otsusega nähakse ette, et pärast olukorra arengut käsitleva teabe ja tagatiste saamist Kenya ja Tansaania pädevatelt asutustelt, võib kõnealuse otsuse üle vaadata. komisjon võtnud vastu on tulemustest kontrollkäigu Lähtudes Tansaania ametiasutuste poolt esitatud tagatistest, tehakse ettepanek muuta otsust 1999/253/EÜ, et lubada Victoria järvest püütud ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoo- dete importi. ja Victoria järvest püütud kalatooteid on vaja nõuetekoha- selt kontrollida, et tagada haiguste puudumine, ning kõnealuste kontrollidega peab eelkõige olema võimalik teha kindlaks pestitsiidide olemasolu. Seepärast on vaja lisada Tansaaniast imporditavate kalatoodetega kaasas- olevasse ja komisjoni otsusega 98/422/EÜ (3) kehtestatud veterinaarsertifikaati erimärge vastava kontrolli kohta. Sellest olenemata on vaja võimaldada Kenya ametiasutus- tele rohkem aega sobivate kontrollimeetmete sissesead- miseks, et tagada kalatoodete ohutus. Seepärast peaks Victoria järvest püütud ja Kenyast toodavate või sealt pärit kalatoodete import jääma endiselt peatatuks. (1) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 9. (2) EÜT L 98, 13. 4. 1999, lk 15. (3) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 71. Otsust 1999/253/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 Käesolevat otsust kohaldatakse Victoria järvest püütud ja Kenyast toodavate või sealt pärit värskete, külmutatud või töödeldud kalatoodete suhtes. Seda otsust ei kohaldata merest püütud kalatoodete suhtes. ” 2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 Käesolev otsus vaadatakse üle, lähtudes teabest olukorra arengu kohta ja Kenya pädevatelt asutustelt saadud tagatis- test kalatoodete ohutuse kohta. ” Artikkel 2 Victoria järvest püütud ja Tansaaniast toodavate või sealt pärit kalatoodete partiidega kaasasoleva ning otsuse 98/422/EÜ lisas sätestatud veterinaarsertifikaadi punktile IV tuleb lisada järg- mine punkt: “— Ametlik inspektor tõendab, et eespool täpsustatud kalatooted on toodetud direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatüki punktis II. 3. B sätestatud kontrollide seiresüs- teemi kohaselt ning nende kontrollide tulemused on rahuldavad. ” 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Liikmesriigid muudavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 31. jaanuar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE


title: Regulamento (CE) n.° 242/2000 da Comissão, de 31 de Janeiro de 2000, que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

text: L 25/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 242/2000 DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 2000 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum dos mercados no sector do açúcar (1) e, nomea- damente, o segundo parágrafo do n. o 5 do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Por força do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação. De acordo com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das resti- tuições à exportação no sector do açúcar (2), a restituição em relação a 100 quilogramas dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 e que são objecto de uma exportação é igual ao montante de base multiplicado pelo teor em sacarose aumentado, eventualmente, do teor em outros açúcares convertidos em sacarose; este teor em sacarose, verifi- cado em relação ao produto em causa, é determinado de acordo com as disposições do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. Nos termos do n. o 3 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999, o montante de base da restituição para a sorbose exportada tal qual deve ser igual ao montante de base da restituição, diminuído do centésimo da restitu- ição à produção válida, por força do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Março de 1986, que estabelece as regras gerais aplicáveis à restituição à produção para determinados produtos do sector do açúcar utilizados na indústria química (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (4), para os produtos enumerados no anexo deste último regulamento. (4) Nos termos do n. o 1 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 em relação aos outros produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do referido regulamento exportados tal qual, o montante de base da restituição (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (3) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. deve ser igual ao centésimo de um montante estabele- cido, tendo em conta, por um lado, a diferença entre o preço de intervenção para o açúcar branco válido para as zonas não deficitárias da Comunidade, durante o mês para o qual é fixado o montante de base e as cotações ou preços do açúcar branco verificados no mercado mundial e, por outro lado, a necessidade de estabelecer um equilíbrio entre a utilização de produtos de base da Comunidade, tendo em vista a exportação de produtos de transformação com destino a países terceiros, e a utilização dos produtos desses países admitidos ao tráfego de aperfeiçoamento. Nos termos do n. o 4 do artigo 21. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 a aplicação do montante de base pode ser limitado a certos produtos referidos na alínea d) do n. o 1 do artigo 1. o do referido regulamento. Por força do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2038/ /1999, pode ser prevista uma restituição à exportação tal qual dos produtos referidos no n. o 1, alíneas f), g) e h), do artigo 1. o do referido regulamento; o nível da restitu- ição deve ser determinado em relação a 100 quilogramas de matéria seca, tendo em conta, nomeadamente, a resti- tuição aplicável à exportação dos produtos do código NC 1702 30 91, a restituição aplicável à exportação dos produtos referidos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 e os aspectos econó- micos das exportações previstas; no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, alíneas f) e g), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restituição só é concedida para os produtos que satisfazem as condições previstas no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95; no que respeita aos produtos referidos no n. o 1, alínea h), do artigo 1. o do mesmo regulamento, a restituição só é concedida para os produtos que satisfazem as condições previstas no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/ /95. As restituições acima referidas devem ser fixadas todos os meses; podem ser alteradas nesse intervalo. A aplicação dessas modalidades leva a fixar as restitui- ções para os produtos em causa nos montantes indi- cados no anexo do presente regulamento. Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, (5) (6) (7) (8) (9) 1. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 25/9 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições a conceder aquando da exportação, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, alíneas d), f), g) e h), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2038/1999 são fixadas tal como é indicado no anexo. O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Margot WALLSTRÖM Membro da Comissão L 25/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 2. 2000 do regulamento da Comissão, de 31 de Janeiro de 2000, que fixa as restituições à exportação para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar tal qual ANEXO Código do produto Montante da restituição — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,10 47,10 89,49 (2) (2) (4) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4710 (1) — EUR/100 kg de matéria seca — 1702 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4710 (1) 0,4710 (1) 0,4710 (1) (3) — EUR/100 kg de matéria seca — 2106 90 30 9000 47,10 (2) — EUR/1 % de sacarose × 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4710 (1) (1) O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regula- mento (CE) n. o 2135/95]. O teor em sacarose é determinado em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (2) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. (3) O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 2135/95. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: 2000/106/EG: Rådets beslut av den 31 januari 2000 om utnämning av en tysk ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: L 33/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 31 januari 2000 om utnämning av en tysk ledamot i Regionkommittén (2000/106/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén, och av följande skäl: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Günter Meyers avgång som ordinarie ledamot, som meddelades rådet den 17 november 1999. Den tyska regeringens förslag har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Stanislaw Tillich utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Günter Meyer under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Enda artikel Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: A Tanács közös álláspontja (2000. január 31.) az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni javasolt jegyzőkönyvről

eurovoc_concepts:
arms limitation
arms trade
fight against crime
firearms and munitions
illicit trade
organised crime

text: 124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 32000F0130 2000. 2. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 37/1 A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (2000. január 31. ) az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a lőfegyverek, javasolt részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyvről (2000/130/JHA) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, tekintettel a Portugál Köztársaság kezdeményezésére, (6) (7) A lehető legnagyobb mértékben kívánatos hozzájárulni a javasolt jegyzőkönyv tárgyalásához, illetve a javasolt jegy- zőkönyv és az Unióban kialakított jogi aktusok közötti összeférhetetlenség elkerüléséhez. A Tanács 1998. október 5-i következtetéseiben felkérte az elnökséget, hogy az Európai Unióról szóló szerződéssel összhangban tegyen javaslatot egy vagy több közös állás- pontra az Egyesült Nemzetek egyezmény-tervezetével és annak jegyzőkönyveivel kapcsolatban. mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Szerződés 29. cikkének megfelelően elismert, hogy a bűnözés minden súlyos formájának, így a tiltott fegyver- kereskedelemnek a megelőzése és leküzdése érdekében fontos a nemzetközi együttműködés. (8) Figyelembe véve, hogy a Tanács 1999. március 29-én elfo- gadta az Egyesült Nemzetek szervezett bűnözés elleni egyezmény-javaslatáról szóló közös álláspontot (2), Előkészületek történtek egy, az Egyesült Nemzetek nemzet- közi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik til- tott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv kidol- gozására és megtárgyalására. ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése úgy döntött, hogy az egyezmény-tervezetnek és jegyzőkönyveinek végleges szö- vegét elé kell benyújtani, hogy azt a Palermóban megren- dezésre kerülő magas szintű aláírási konferenciát megelő- zően korán el tudják fogadni. Számos, az Unióban és egyéb fórumokon elfogadott nem- zetközi jogi eszköz már rendelkezik a pusztító eszközök tiltott előállítása és forgalmazása elleni küzdelemre irá- nyuló intézkedések meghozataláról. 1998. december 17-én együttes fellépést (1) fogadtak el az Európai Unió hozzájárulásáról a kézi lőfegyverek és a kön- nyű fegyverek destabilizációhoz vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez. Az Egyesült Nemzetek lőfegyverek, részeik és alkatrészeik, valamint lőszereik tiltott előállítása és kereskedelme elleni jegyzőkönyv-tervezetének tárgyalása során az Európai Unió tagállamai azt támogatják, hogy a lőfegyvert olyan halálos hatású csöves fegyverként határozzák meg, amely robbanószer hatására lövedéket, golyót vagy lőszert lő ki, ezek kilövésére tervezték vagy antik könnyen átalakítható, ezek lőfegyvereket és azok eredeti másolatát. Ebben az összefüggésben az antik lőfegyver meghatározását a hazai jog határozza meg, de az nem vonatkozhat 1870 után készített lőfegyverre. kilövésére kivéve az 2. cikk A jegyzőkönyv-tervezet alkalmazásában a robbanó fegyverek, úgymint bombák, gránátok, rakéták vagy rakétalövedékek nem tekintendők lőfegyvernek. A szövegben azonban el kell rendelni e forgalmazásának előállításának bűncselekménnyé nyilvánítását. fegyverek tiltott és (1) HL L 9. , 1999. 1. 15. , 1. o. (2) HL L 87. , 1999. 3. 31. , 1. o. 18/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125 3. cikk 4. cikk (1) A tagállamok megállapodnak abban, hogy a robbanószerek bűnözők általi tiltott előállítására és forgalmazására, illetve bűnö- zés céljára való felhasználásukra vonatkozó bármely kérdés meg- fontolásával megvárják az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének E/1999/30 állásfoglalásában meghatározott ad hoc szakértői cso- port tanulmányának eredményét és a robbanószerek tiltott előál- lításáról és forgalmazásáról szóló nemzetközi jogi okmánynak az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyez- ményt kidolgozó ad hoc bizottsága általi lehetséges kidolgozását. (2) A tagállamok támogatják az Egyesült Nemzetek ad hoc szak- értői csoportjának munkáját, és törekednek annak biztosítására, hogy tevékenységét a lehető leggyorsabban elvégezhesse. A Tanács szükség szerint további közös álláspontokat igyekszik kialakítani a jegyzőkönyv-tervezettel kapcsolatban. Kelt Brüsszelben, 2000. január 31-én. a Tanács részéről az elnök J. PINA MOURA


title: QUESTION ÉCRITE E-0191/00 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Subventions de l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
fraud against the EU

text: 26. 1. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 26 E/17 (2001/C 26 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-0191/00 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Subventions de l(cid:146)Union europØenne Lorsque des subventions de l(cid:146)Union europØenne ont ØtØ obtenues (cid:224) la suite d(cid:146)agissements ou de dØclarations frauduleux ou ont ØtØ utilisØes de fa(cid:231)on inappropriØe ou frauduleuse, la Commission exige leur remboursement. La Commission pourrait-elle indiquer quel est, (cid:224) ce jour, le montant exact des subventions dont elle a exigØ le remboursement, exprimØ en chiffres absolus et en pourcentage du total, ainsi que l(cid:146)identitØ et la nationalitØ des bØnØficiaires concernØs par cette mesure? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (25 avril 2000) La Commission exige le remboursement de subventions ou d(cid:146)autres paiements que les bØnØficiaires n(cid:146)ont pas utilisØs de fa(cid:231)on conforme aux dispositions d(cid:146)une dØcision de subvention, aux termes d(cid:146)un contrat ou qu(cid:146)ils ont obtenus de fa(cid:231)on frauduleuse. Quant (cid:224) la procØdure de recouvrement, il y a lieu de distinguer entre les crØances du budget communautaire et la procØdure de rØcupØration des dØpenses indirectes. CrØances du budget communautaire L(cid:146)activitØ du recouvrement des crØances ((cid:224) l(cid:146)exclusion des ressources propres) est reprise dans le «Compte de gestion et Bilan financier», dont copie pour l(cid:146)exercice 1998 (les chiffres pour 1999 n(cid:146)Øtant pas encore disponibles) est envoyØe directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Cependant, les systŁmes informatiques de gestion et de reporting disponibles (cid:224) ce stade ayant pour premier objectif de faciliter le recouvrement de crØances individuelles, il n(cid:146)est pas possible de fournir des chiffres le dØveloppement future du absolus ou des pourcentages, ventilØs par types de dØbiteurs. Toutefois, systŁme de reporting dans le cadre des applications liØes au systŁme comptable Sincom2 devrait permettre (cid:224) la Commission d(cid:146)affiner ses statistiques. RØcupØration dans le cadre des dØpenses indirectes Pour l(cid:146)exercice 1998, l(cid:146)apurement des exercices antØrieures dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) a fourni 654 820 948 € (ligne B1-3700) et les recouvrements et autres rØcupØrations hors les opØrations de stockage public 15 967 394 € (B1-389 et B1-399) au budget agricole de l(cid:146)annØe. Pour les pØriodes de programmation 1988-1993 et 1994-1999, en vertu de l(cid:146)article 24 du rŁglement no 4253/88 du Conseil du 19 dØcembre 1988 portant dispositions d(cid:146)application du rŁglement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des diffØrents Fonds structurels, d(cid:146)une part, etentre celles-ci et celles de la Banque europØenne d(cid:146)investissement et des autres instruments financiers existants, d(cid:146)autre part (1), 7 693 442 € du concours octroyØ au titre du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) ont ØtØ supprimØs en raison d(cid:146)irrØgularitØs. Lors de la cl(cid:244)ture des programmes du FEDER ou des projets du Fonds de cohØsion, des suppressions de concours peuvent avoir lieu pour diffØrentes raisons d(cid:146)irrØgularitØs, sans pour autant donner lieu (cid:224) l(cid:146)engagement de la procØdure formelle de suppression du concours. Compte tenu des systŁmes d(cid:146)information dont dispose la Commission, les recherches nØcessaires pour donner une rØponse dØtaillØe aux questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire seraient disproportionnØes par rapport au rØsultat recherchØ et dØpasseraient le cadre d(cid:146)une rØponse (cid:224) une question Øcrite. (1) JO L 374 du 31. 12. 1998


title: Règlement (CE) n° 244/2000 de la Commission, du 31 janvier 2000, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
sunflower seed oil
vegetable oil

text: L 25/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 244/2000 DE LA COMMISSION du 31 janvier 2000 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, soit de l'huile de tournesol. La fourniture de chaque lot sera attribuée à l'offre la moins-disante, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob. À la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué de l'huile végétale à certains bénéficiaires. Il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent. (4) Pour un lot donné, afin d'assurer la réalisation des four- nitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l'huile de colza, Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté d'huile végétale en vue de fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d'huile végétale produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfec- tionnement actif. Les offres portent soit sur de l'huile de colza, soit sur de l'huile de tournesol. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 1. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 25/15 ANNEXE LOT A 1. Action no: 41/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tél. : (39-6) 65 13 29 88; télécopieur: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Serbie et Monténégro 5. Produit à mobiliser: soit huile de colza raffinée, soit huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 3 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [points III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 (points 10. 8 A, B et C. 2) 10. Étiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 (point III. A. 3) — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 20. 3 au 2. 4. 2000 — deuxième délai: du 3 au 23. 4. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 15. 2. 2000 le 29. 2. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — L 25/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 2. 2000 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. : (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III. A. 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (6) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte


title: Décision du Conseil, du 31 janvier 2000, portant nomination d'un membre du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 9. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 37/3 D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 31 janvier 2000 portant nomination d’un membre du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Eu- ratom (2000/C 37/03) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique, et notamment son article 54, deuxiŁme et troisiŁme alinØas, vu l’article X des statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (1), tels que modifiØs en dernier lieu par la dØcision 95/1/CE, Euratom, CECA du 1er janvier 1995 (2), vu la dØcision du Conseil du 14 juin 1999 portant nomination des membres du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (3), vu l’avis de la Commission, considØrant qu’un siŁge de membre du comitØ prØcitØ est devenu vacant (cid:224) la suite de la dØmission de Monsieur Pierre Goldschmidt le 1er juillet 1999, portØe (cid:224) la connaissance du Conseil le 16 mars 1999; considØrant qu’il convient donc de pourvoir (cid:224) la vacance de ce siŁge; considØrant la candidature prØsentØe par le gouvernement belge en date du 16 mars 1999, D(cid:201)CIDE: Article unique Monsieur GØrard Pauluis est nommØ membre du comitØ consultatif de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom pour la durØe du mandat de ce comitØ restant (cid:224) courir, soit jusqu’au 28 mars 2001. Fait (cid:224) Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par le Conseil Le prØsident J. PINA MOURA (1) JO 27 du 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO C 186 du 2. 7. 1999, p. 1


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0173/00 esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle. Euroopan unionin tuki Meksikon pankkien pelastamiseksi.

eurovoc_concepts:
Mexico
banking system
cooperation policy
economic situation
financial aid
financial intervention
intervention policy
monetary crisis

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/97 Mario Montin komission puolesta antama vastaus (27. maaliskuuta 2000) Espanjan viranomaiset ovat luvanneet komissiolle, etteiv(cid:228)t ne salli s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)iden luovuttaa kolmansille oikeutta saada lain 54/97 kuudennen tilap(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaista tukea kilpailuun siirtymisest(cid:228) aiheutu- viin kustannuksiin (CTC) ennen kuin komissio on tehnyt asiasta lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole antaneet Jos t(cid:228)llaista tapahtuu, Espanjan laissa on lupaa t(cid:228)llaiseen. mekanismit, joilla CTC-m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) tarkistetaan markkinoiden kehittymisest(cid:228) johtuvien todellisten hukkakustan- nusten mukaan. Komissio tekee CTC:t(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) arviointimenetelmi(cid:228) koskevassa luonnokses- saan vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja huolehtii erityisesti siit(cid:228), ett(cid:228) tuen maksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) otetaan huomioon kilpailun tuleva kehitys. Kilpailun tulevaa kehityst(cid:228) on voitava mitata m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisin tekij(cid:246)in (hinta, markkinaosuus, muut asiaankuuluvat tekij(cid:228)t). (2000/C 330 E/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0173/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle Aihe: Euroopan unionin tuki Meksikon pankkien pelastamiseksi (31. tammikuuta 2000) Meksikon viranomaiset ovat laskeneet liikkeeseen joukkovelkakirjoja noin 840 miljoonan dollarin arvosta Meksikon pankkien velkojen lunastamiseksi. N(cid:228)in aiotaan selviyty(cid:228) pankkilaitosten sitoumuksista t(cid:228)m(cid:228)n niin sanotun pankkien pelastusohjelman aikana. Vuoden 1995 rahoituskriisin j(cid:228)lkeen Meksikon hallitus pumppasi pankkeihin rahaa, etenkin vaihtamalla er(cid:228)(cid:228)ntyneit(cid:228) arvopapereita velkakirjoihin, v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)kseen rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n romahtamisen. Voiko komissio ilmoittaa, miten se on osallistunut edell(cid:228) mainittuun prosessiin, jonka avulla Meksiko aikoo maksaa pankkiensa velat niiden pelastamiseksi, ja mit(cid:228) muita yhteis(cid:246)n toimia on harkittu t(cid:228)m(cid:228)n Euroopan jotta se l(cid:246)yt(cid:228)(cid:228) pysyv(cid:228)n ratkaisun Meksikon vuodelta 1995 unionille t(cid:228)rke(cid:228)n kumppanin auttamiseksi, per(cid:228)isin olevaan rahoituskriisiin? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (2. maaliskuuta 2000) Yhteis(cid:246) ei osallistunut siihen h(cid:228)t(cid:228)rahoitusapupakettiin, jonka kansainv(cid:228)linen rahoitusyhteis(cid:246) kokosi vuonna 1995 Meksikon vuoden 1994 lopun rahoituskriisin ratkaisemiseksi. T(cid:228)h(cid:228)n pakettiin osallistuivat p(cid:228)(cid:228)asiassa Yhdysvallat, Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto (IMF) ja Kanada, mutta my(cid:246)s muut kansainv(cid:228)liset rahoitus- laitokset lainanantoaan Meksikolle kriisin j(cid:228)lkeen. ja Latinalaisen Amerikan kehityspankki) (erityisesti Maailmanpankki lis(cid:228)siv(cid:228)t Meksikon talous on vuodesta 1995 edistynyt huomattavasti niiden makrotaloudellisten, rahoituksellisten ja rakenteellisten ongelmien ratkaisemisessa, jotka vaikuttivat vuoden 1995 kriisin syntyyn, ja talouskasvu on elpynyt. Meksiko on onnistunut my(cid:246)s hidastamaan huomattavasti inflaatiota, lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kotimaista s(cid:228)(cid:228)st(cid:228)- mist(cid:228), vahvistamaan valuuttareservi(cid:228)(cid:228)n ja pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisen talouden alij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n kohtuullisena. Vaikka pankkij(cid:228)rjestelm(cid:228) on edelleen haavoittuva, sen asema on vahvistunut merkitt(cid:228)v(cid:228)sti viiden viime vuoden aikana. S(cid:228)(cid:228)ntely- ja valvontaj(cid:228)rjestelyj(cid:228) on tehostettu ja useita pankkien ja velallisten aseman tukemiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) ohjelmia toteutettu. N(cid:228)in ollen ei n(cid:228)yt(cid:228) olevan ilmeist(cid:228) tarvetta harkita t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa uutta rahoitustukea kansainv(cid:228)liselt(cid:228) yhteis(cid:246)lt(cid:228) Meksikolle. Jos talletussuojalaitos (IPAB) laskee liikkeeseen vaihtuvakorkoisia velkakirjalainoja vastatakseen laitokseen vuoden 1995 pankkien pelastustoimien vuoksi kohdistuviin vaateisiin, niill(cid:228) vahvistetaan pankkien taseiden vastaavia, eik(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) vaikuta merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Meksikon talousarvioon. Se on markkinaperusteinen toimi, johon ei periaatteessa tarvita kansainv(cid:228)list(cid:228) tukea. Meksiko voi joka tapauk- C 330 E/98 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 sessa vuoden loppuun saakka turvautua IMF:n kanssa sopimaansa valmiusj(cid:228)rjestelyyn. Paras keino auttaa Meksikoa nykyisess(cid:228) tilanteessa ei ole rahoitusavun lis(cid:228)(cid:228)minen vaan se, ett(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n maan integroitumista maailmantalouteen. Meksikon kanssa taloudellisesta kumppanuudesta, poliittisesta yhteensovittamisesta ja yhteisty(cid:246)st(cid:228) tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen kauppaa ja rahoituspalveluja koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten pit(cid:228)isi olla t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa sopiva toimintakehys. Niill(cid:228) voidaan edist(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n ja Meksikon v(cid:228)lisi(cid:228) kauppa- ja sijoitusvirtoja. (2000/C 330 E/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0178/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Erik Meijer (GUE/NGL) ja Helmuth Markov (GUE/NGL) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Alankomaiden ja Saksan v(cid:228)lisen junaliikenteen keskeytys Nieuweschansin ja Weenerin v(cid:228)lisen Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) kuuluvan osuuden kunnostamisen j(cid:228)lkeen Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) rautateiden henkil(cid:246)liikenne Groningenin (Alankomaat) ja Bremenin 1. (Saksa) v(cid:228)lill(cid:228) rajoittuu nyky(cid:228)(cid:228)n kolmeen p(cid:228)ivitt(cid:228)iseen vuoroon kumpaankin suuntaan ja ett(cid:228) on ollut puhetta jopa kyseisen rautatieyhteyden lopettamisesta kokonaan, jolloin n(cid:228)iden maiden pohjoisten osien v(cid:228)lill(cid:228) ei olisi en(cid:228)(cid:228) julkista liikennett(cid:228)? 2. Onko komissio tietoinen my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) painavin selitys t(cid:228)lle riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)lle palvelutasolle on ollut vuosikausia rajalla sijaitsevien Nieuweschansin (Alankomaat) ja Weenerin (Saksa, Niedersachsen) kuntien v(cid:228)lisen rataosuuden huonokuntoisuus ja yksiraiteisuus, mink(cid:228) johdosta junien kulkunopeutta on pai- koittain alennettu 30 kilometriin tunnissa, ja ett(cid:228) rataosuuden v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n kunnostus on arvioitu kannattamattomaksi? Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) 1. huhtikuuta 2000 l(cid:228)htien liikenn(cid:246)inti t(cid:228)ll(cid:228) raja-alueella sijaitsevalla 3. radalla keskeytet(cid:228)(cid:228)n kokonaan puoleksi vuodeksi (ja korvataan bussikuljetuksilla), koska laiminly(cid:246)ty(cid:228) rataosuutta kunnostetaan vihdoinkin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 16,5 miljoonalla eurolla, mink(cid:228) j(cid:228)lkeen kulkunopeus voidaan nostaa 120 kilometriin tunnissa, lukuun ottamatta Papenburgin ja Leerin v(cid:228)list(cid:228) Emsin ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) siltaa, joka on laivanrakennuksen takia nostosilta, ja ett(cid:228) Saksan puolella teht(cid:228)v(cid:228)t ty(cid:246)t rahoitetaan osaksi Euroopan laajuisille liikenneverkoille varatuilla varoilla? 4. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Alankomaiden rautatiet (Nederlandse Spoorwegen, NS) ei aio jatkaa t(cid:228)h(cid:228)n asti k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) junakaluston VT624 vuokraamista Saksan rautateilt(cid:228) (Deutsche Bahn, DB), koska vuoroliikenne on siirtym(cid:228)ss(cid:228) uudelle alueelliselle rautatieyhti(cid:246)lle NoordNedille, joka ei kuitenkaan ole p(cid:228)(cid:228)ssyt sopimukseen maksettavasta tuesta Alankomaiden Groningenin l(cid:228)(cid:228)nin ja Saksan Niedersachsenin osavaltion kanssa, ja ett(cid:228) rautatiehallinnolta ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole haettu aikataulua talvikaudeksi 2000(cid:129)2001? 5. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)kseen sen, ett(cid:228) kahden osallisen kansallisen rautatieyhti(cid:246)n vet(cid:228)ytymisen ja riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien aluetukien vuoksi henkil(cid:246)liikennett(cid:228) ei kyseisell(cid:228) radalla aloitetakaan jolloin j(cid:228)lkeenp(cid:228)in voitaisiin todeta, ett(cid:228) TEN- uudelleen kunnostust(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) lokakuussa 2000, yhteyden kunnostus oli tarpeeton? Loyola de Palacion komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (30. maaliskuuta 2000) Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Alankomaiden ja Saksan rajalla olevan 17 kilometrin rataosuuden Nieuweschans(cid:129)Weener(cid:129)Ihrhove, ja Leerin (Saksa) v(cid:228)lisest(cid:228) radasta, infrastruktuuri on nykyisell(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n. Komissio tiet(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta aiheutuu kielteisi(cid:228) vaikutuksia (erityisesti nopeusrajoitukset) rautatiepalvelujen laatuun. joka muodostaa osan Groningenin (Alankomaat)


title: 2000/110/CE: Décision du Conseil, du 31 janvier 2000, portant nomination d'un membre britannique du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: L 33/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 2. 2000 DÉCISION DU CONSEIL du 31 janvier 2000 portant nomination d'un membre britannique du Comité des régions (2000/110/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant qu'un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de Mme Pam Warhurst, membre britannique, portée à la connaissance du Conseil en date du 25 mai 1999; vu la proposition du gouvernement britannique, DÉCIDE: Mme Muriel Mary Barker est nommée membre titulaire du Comité des régions en remplacement de Mme Pam Warhurst pour la durée du mandat de celle-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2002. Article unique Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2000. Par le Conseil Le président J. PINA MOURA (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0240/00 di Hans Modrow (GUE/NGL) alla Commissione. Scandalo dei finanziamenti alla CDU.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
election financing
fraud
fraud against the EU
infringement of EU law
money laundering
party financing

text: C 280 E/202 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 domestici. I fabbricanti di detti prodotti procedono alla distribuzione in modo separato, da una parte servono i grandi centri commerciali e dall(cid:146)altra i piccoli esercizi. Il risultato di questa distribuzione in due canali Ł che i piccoli imprenditori del settore si vedono seriamente colpiti in quanto sia la pubblicit(cid:224) sia le offerte di alimenti per animali si effettuano solamente nei confronti delle grandi superfici e non si consente che i piccoli dettaglianti possano offrire gli stessi vantaggi ai propri clienti. A questa situazione discriminatoria va aggiunta la constatazione che le grandi superfici beneficiano di prezzi di acquisto di prodotti alimentari per animali in generale piø ridotti di quelli che i fabbricanti offrono ai piccoli esercizi. Questa constatazione deriva dal fatto che i piccoli commercianti non sono debitamente informati delle offerte cosicchØ il prodotto che offrono alla propria clientela Ł piø costoso a paragone di quelli offerti dai grandi magazzini. Il risultato finale Ł che il consumatore sceglie di rivolgersi alle grandi superfici, trascurando i piccoli esercizi che pure sono situati in prossimit(cid:224) della sua abitazione con la conseguente chiusura di molte di queste piccole imprese. Questo caso di concorrenza sleale Ł stato debitamente denunciato alle autorit(cid:224) spagnole in quanto il diritto nazionale non consente la vendita sotto il prezzo di costo che si sta verificando nel caso dei prodotti alimentari per animali. La Commissione, nel quadro delle sue competenze, sarebbe disposta a verificare se esista anche nel caso di riferimento violazione del diritto comunitario rispetto alle regole del commercio e della concorrenza? Non ritiene la Commissione che questa problematica che si presenta in Spagna sia contraria alla difesa dei diritti dei consumatori in quanto li condiziona ad acquistare detti prodotti nelle grandi superfici? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (15 marzo 2000) La Commissione non dispone attualmente d(cid:146)informazioni che possano giustificare l(cid:146)avvio di un procedi- mento nei confronti dei produttori di alimenti per animali in Spagna. D(cid:146)altra parte, la Commissione non ha ricevuto alcuna denuncia riguardo alle pratiche constatate dall(cid:146)onorevole parlamentare. ¨ opportuno rilevare che l(cid:146)esistenza di una differenza tra i prezzi degli alimenti per animali venduti rispettivamente nei grandi supermercati e nei piccoli negozi di alimentari non costituisce di per sØ la prova di una violazione del diritto comunitario in materia di concorrenza. I diversi prezzi possono semplice- mente riflettere, nel quadro di un(cid:146)economia di mercato, una differenza nel potere negoziale delle parti. In ogni caso, le autorit(cid:224) spagnole garanti della concorrenza, in particolare il «Servicio de Defensa de la Competencia», sembrano trovarsi in una posizione migliore per esaminare la questione, dato che il centro di gravit(cid:224) di eventuali distorsioni della concorrenza si colloca in Spagna. (2000/C 280 E/238) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0240/00 di Hans Modrow (GUE/NGL) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Scandalo dei finanziamenti alla CDU Nel suo preambolo e all(cid:146)articolo 6 il trattato dell(cid:146)Unione europea afferma che l(cid:146)Unione si fonda sulla democrazia e il rispetto dello stato di diritto; il Consiglio europeo di Tampere ha fissato l(cid:146)obiettivo di fare dell(cid:146)Unione uno spazio di libert(cid:224), sicurezza e giustizia. Gli attuali sviluppi politici ed economici nella Repubblica Federale di Germania mettono in discussione il rispetto di questi principi. Le evidenti violazioni dei principi riconosciuti da tutti gli Stati membri sono tali da indurre i nuovi L(cid:228)nder tedeschi e i paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale a nutrire dei dubbi circa la volont(cid:224) di adottare il patrimonio dell(cid:146)UE, in particolare per quanto riguarda il rispetto delle regole di condotta democratiche. 1. Che cosa sa la Commissione della vendita della raffineria Leuna alla Elf Aquitaine, e quali misure intende essa adottare sapendo che 30 milioni di DM sono stati forse versati nella casse della CDU per sostenere la campagna elettorale? 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/203 Quali iniziative intende adottare la Commissione per verificare i sospetti di riciclaggio di denaro 2. attraverso banche europee, in particolare in Svizzera, in Liechtenstein e in Lussemburgo, ed informare l(cid:146)opinione pubblica europea? 3. Quali altri casi di sovvenzioni fraudolente e di distorsioni della concorrenza all(cid:146)atto della privatizza- zione dei beni collettivi dell(cid:146)ex RDT sono a conoscenza della Commissione e quali ulteriori controlli intende essa pertanto effettuare? 4. Cittadini della Repubblica Federale Tedesca, coinvolti nello scandalo dei finanziamenti occulti, hanno tentato di influire sulle decisioni politiche della Commissione o di altre istituzioni dell(cid:146)UE a favore di talune imprese? Intende la Commissione verificare se fondi provenienti da conti «neri» e da altri canali occulti sono 5. stati utilizzati per le campagne elettorali europee della CDU nel 1990, 1994 e 1998? Risposta del sig. Monti a nome della Commissione (23 febbraio 2000) In virtø delle proprie competenze in merito ai controlli sugli aiuti di stato, a norma degli articoli 87 e 88 (ex articoli 92 e 93) del trattato CE, la Commissione sta al momento esaminando se i costi sostenuti dalla Elf per la costruzione della raffineria Leuna 2000 siano stati gonfiati artificialmente. La Elf potrebbe aver ricevuto finanziamenti che eccedono il massimale degli aiuti, pari al 35 %, previsto per i nuovi L(cid:228)nder della Germania. Se ci(cid:242) dovesse essere confermato, la Commissione chiederebbe il recupero di parte degli aiuti. Per quanto riguarda le indagini su possibili frodi legate agli aiuti di stato, va rilevato che sono di competenza delle autorit(cid:224) nazionali degli Stati membri. La Commissione studier(cid:224) con interesse le indagini per decidere se trarne delle conseguenze. Tuttavia, Ł soltanto nel caso si conclusioni di tali presuma che la frode riguardi l(cid:146)utilizzo di sovvenzioni comunitarie dirette, che l(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) potrebbe intervenire, ai sensi del regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall(cid:146)Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) (1). (1) GU L 136 del 31. 5. 1999. (2000/C 280 E/239) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0256/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione (7 febbraio 2000) Oggetto: Materiale pubblicitario dell(cid:146)Unione europea Nella risposta data dal Commissario Oreja all(cid:146)interrogazione scritta E-3488/98 (1) egli ha dichiarato che Ł politica della Commissione non distribuire pubblicazioni nel Regno Unito se non su richiesta. Il Commissario ha anche affermato che la pubblicazione «Euroquest» Ł stata pubblicata in un milione di copie, destinate alle scuole. Pu(cid:242) la Commissione far sapere chi ha richiesto un cos(cid:236) gran numero di copie? (1) GU C 297 del 15. 10. 1999, pag. 75. Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (3 marzo 2000) «Euroquest», un opuscolo illustrato di 18 pagine comprendente anche una cartina geografica, Ł pensato per alunni di et(cid:224) compresa tra i 7 e gli 11 anni (ciclo didattico denominato «Key Stage 2»), Ł stato redatto da insegnanti britannici e pubblicato nel 1998 dall(cid:146)Ufficio di rappresentanza della Commissione nel Regno Unito. Copia del suddetto opuscolo viene inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare, nonchØ al Segretariato del Parlamento europeo


title: Dictamen del Consejo, de 31 de enero de 2000, sobre el programa de estabilidad actualizado de Finlandia, 1999-2003

eurovoc_concepts:
Finland
economic stabilisation
public finance

text: 2. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/3 DICTAMEN DEL CONSEJO de 31 de enero de 2000 sobre el programa de estabilidad actualizado de Finlandia, 1999-2003 (2000/C 60/03) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1466/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo al reforzamiento de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (1), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:237)culo 5, Vista la recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, Previa consulta al ComitØ econ(cid:243)mico y financiero, HA EMITIDO EL PRESENTE DICTAMEN: El 31 de enero del 2000 el Consejo estudi(cid:243) el programa de estabilidad actualizado de Finlandia para el per(cid:237)odo 1999-2003. El Consejo observa con satisfacci(cid:243)n que las administraciones pœblicas finlandesas registraron un superÆvit en 1998 y que, despuØs de sobrepasar levemente el 3 % del producto interior bruto (PIB) en 1999, deber(cid:237)a superar el 4 % en el per(cid:237)odo 2000-2003, mientras la deuda prevista de las administraciones pœblicas con relaci(cid:243)n al PIB continuarÆ disminuyendo. Por otra parte, el Consejo considera que el programa es coherente con las orientaciones generales de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica. El Consejo acoge con satisfacci(cid:243)n los resultados de la aplicaci(cid:243)n del programa de 1998 (2), al haberse superado las proyecciones hechas entonces para mejorar el equilibrio presupuestario y reducir la deuda pœblica. El escenario macroecon(cid:243)mico presentado en el programa de estabilidad actualizado parece realista para 1999 y el 2000, pero presenta el riesgo de que la econom(cid:237)a pueda recalentarse y amenazar as(cid:237) la estabilidad de los precios si la moderaci(cid:243)n salarial se debilita. Por lo tanto, es importante que la modera- ci(cid:243)n salarial continœe. El Consejo elogia la estrategia fiscal del programa de estabilidad actualizado, que se basa en el programa anterior y aspira a lograr superÆvit superiores al 4 % del PIB mediante una reduc- ci(cid:243)n del gasto pœblico en relaci(cid:243)n con el PIB pero reduciendo al mismo tiempo la presi(cid:243)n fiscal. El Consejo toma nota con satisfacci(cid:243)n de que la reducci(cid:243)n de la deuda podr(cid:237)a de hecho superar lo previsto en el programa actualizado debido a medidas de privatizaci(cid:243)n mÆs amplias que las previstas en el programa y cuyos ingresos se destinar(cid:237)an a reducir la deuda. Finlandia ha cumplido ya los requisitos del Pacto de estabilidad y crecimiento en 1999 y as(cid:237) seguirÆ ocurriendo durante el programa actualizado pues el objetivo de un excedente del 4,7 % del PIB en 2003 es claramente suficiente para propor- cionar un margen de seguridad que evite sobrepasar el umbral del 3 % de dØficit del PIB durante las fluctaciones c(cid:237)clicas nor- males. Por otra parte, el Consejo considera que el esfuerzo continuo de consolidaci(cid:243)n fiscal incluido en el programa ac- tualizado estÆ tambiØn justificado teniendo en cuenta las reper- cusiones futuras para la seguridad social del envejecimiento de la poblaci(cid:243)n. El Consejo ve con satisfacci(cid:243)n el hecho de que el programa actualizado afronte el problema de las reformas estructurales. Las reformas fiscal y del mercado de trabajo son necesarias para reducir la pesada carga que actualmente suponen para el trabajo el elevado nivel impositivo y de cotizaciones sociales. En lo que respecta al gasto pœblico, es oportuno revisar los derechos en materia de gasto social y la estructura del sistema de pensiones. Las reducciones, previstas en el programa, del gasto pœblico y de los ingresos en relaci(cid:243)n con el PIB son en s(cid:237) mismas coherentes con el crecimiento del empleo, que el Gobierno define como su objetivo econ(cid:243)mico principal. Otras reformas estructurales en los mercados de servicios y laboral tambiØn apoyar(cid:237)an la creaci(cid:243)n de empleo. El Consejo reco- mienda que se apliquen tales reformas con energ(cid:237)a y coheren- cia. (1) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) El primer programa de estabilidad de Finlandia 1998-2002 fue objeto de un Dictamen del Consejo el 12 de octubre de 1998 (DO C 372 de 2. 12. 1998, p. 1)


title: Parecer do Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, sobre o programa de estabilidade actualizado da Finlândia para 1999-2003

text: 2. 3. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/3 PARECER DO CONSELHO de 31 de Janeiro de 2000 sobre o programa de estabilidade actualizado da Finla(cid:136)ndia para 1999-2003 (2000/C 60/03) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:231)o da supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ti- cas econ(cid:243)micas (1) e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a recomenda(cid:231)ªo da Comissªo, Ap(cid:243)s consulta ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, DEU O SEGUINTE PARECER: Em 31 de Janeiro de 2000, o Conselho analisou o programa de estabilidade actualizado da Finla(cid:136)ndia, que abrange o per(cid:237)odo de 1999-2003. O Conselho regista com satisfa(cid:231)ªo que o saldo or(cid:231)amental do sector pœblico administrativo finlandŒs se tor- nou excedentÆrio em 1998 e que, ap(cid:243)s um resultado que se espera ligeiramente superior a 3 % do PIB em 1999, se prevŒ que venha a situar-se acima dos 4 % do PIB durante o per(cid:237)odo de 2000-2003, enquanto as previsıes respeitantes ao rÆcio da d(cid:237)vida do sector pœblico administrativo relativamente ao PIB apontam no sentido da sua cont(cid:237)nua diminui(cid:231)ªo. O Conselho considera alØm disso que o programa Ø coerente com as orien- ta(cid:231)ıes gerais para as pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas. O Conselho acolhe com satisfa(cid:231)ªo os resultados da execu(cid:231)ªo do programa de 1998 (2), tendo-se verificado que as projec(cid:231)ıes apresentadas relativamente (cid:224) melhoria do saldo or(cid:231)amental e (cid:224) redu(cid:231)ªo da d(cid:237)vida pœblica foram ultrapassadas. O cenÆrio macroecon(cid:243)mico apresentado no programa de esta- bilidade actualizado parece ser realista para 1999 e 2000, mas comporta o risco de um sobreaquecimento da economia, que pode p(cid:244)r em causa a estabilidade dos pre(cid:231)os, se nªo se man- tiver uma firma modera(cid:231)ªo salarial. (cid:201), por conseguinte, impor- tante manter essa modera(cid:231)ªo. O Conselho manifesta o seu apoio (cid:224) estratØgia or(cid:231)amental do programa de estabilidade actualizado, que assenta no programa anterior e tem por objectivo alcan(cid:231)ar excedentes superiores a 4 % do PIB, atravØs de uma redu(cid:231)ªo da despesa pœblica relati- vamente ao PIB, mas assegurando simultaneamente um aligei- ramento da carga fiscal. O Conselho regista com satisfa(cid:231)ªo que a redu(cid:231)ªo do endivida- mento poderÆ mesmo vir a exceder as expectativas apresenta- das no programa actualizado, em virtude de as medidas de privatiza(cid:231)ªo (cid:151) cujas receitas sªo afectadas (cid:224) redu(cid:231)ªo da d(cid:237)vida poderem ter um alcance mais vasto do que o pressuposto no programa. A Finla(cid:136)ndia havia jÆ satisfeito os requisitos do pacto de estabi- lidade e crescimento em 1999. ContinuarÆ a fazŒ-lo durante o per(cid:237)odo abrangido pelo programa de estabilidade actualizado, uma vez que o objectivo de um excedente or(cid:231)amental de 4,7 % do PIB em 2003 Ø claramente suficiente para permitir uma margem de seguran(cid:231)a suscept(cid:237)vel de impedir uma eventual ultrapassagem do valor de referŒncia, que consiste num dØfice de 3 % do PIB, no contexto de flutua(cid:231)ıes c(cid:237)clicas normais. AlØm disso, o Conselho considera que a persistŒncia do esfor(cid:231)o de consolida(cid:231)ªo or(cid:231)amental, impl(cid:237)cito no programa actualiza- do, se justifica igualmente, tendo em conta os efeitos que o envelhecimento da popula(cid:231)ªo produzirÆ no futuro. O Conselho congratula-se pelo facto de o programa actualizado abordar a questªo das reformas estruturais. Sªo efectivamente necessÆrias reformas a n(cid:237)vel dos impostos e do mercado de trabalho, para reduzir o peso global da carga fiscal e das con- tribui(cid:231)ıes sociais sobre o trabalho. No que toca (cid:224)s despesas pœblicas, Ø conveniente rever os regimes respeitantes (cid:224) con- cessªo das diferentes presta(cid:231)ıes sociais, bem como a estrutura do sistema das pensıes de reforma. As redu(cid:231)ıes das despesas e receitas do Estado relativamente ao PIB preconizadas no pro- grama sªo compat(cid:237)veis com o aumento do emprego, que o Governo considera o seu principal objectivo econ(cid:243)mico. O prosseguimento das reformas estruturais a n(cid:237)vel do mercado dos servi(cid:231)os e do mercado laboral poderÆ tambØm contribuir para a cria(cid:231)ªo de emprego. O Conselho recomenda que essas reformas sejam executadas com firmeza e coerŒncia. (1) JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (2) O primeiro programa de estabilidade da Finla(cid:136)ndia, para o per(cid:237)odo de 1998-2002, foi objecto de um parecer do Conselho em 12 de Outubro de 1998 (JO C 372 de 2. 12. 1998, p. 1)


title: WRITTEN QUESTION E-0188/00 by Richard Corbett (PSE) to the Commission. Interpretation systems with over twenty languages.

eurovoc_concepts:
interpreting
operation of the Institutions

text: C 303 E/156 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 The Institute of Nuclear Physics, which comes under the aegis of the Albanian Academy of Sciences, has set up two inspection teams in the customs divisions of Durres and Tirana. Their duties involve dealing with illegal trafficking in radioactive waste. 2. The Albanian authorities say that they are unaware of any such pollution in the Adriatic. The negotiating directives for the future stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) mention increased supervision and inspection of the transport of sensitive products, including radioactive materials, as a potential area for cooperation. (2000/C 303 E/172) WRITTEN QUESTION E-0188/00 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Interpretation systems with over twenty languages How far has the Commission progressed in evaluating the feasibility of providing interpretation into over twenty languages at EU meetings after enlargement to include the Central and Eastern European applicant countries? Can it confirm that a significant proportion of interpretation will have to take place through a (cid:145)pivot(cid:146) language and relayed through a second interpretation into other languages? If so, has consideration been given to using Esperanto as the pivot language, given that: (cid:129) it is neutral and would not thereby give preference to any linguistic group in the EU (cid:129) it is a structured and logical language ideally suited to this purpose (cid:129) the language can be learnt very quickly? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (14 March 2000) The Commission has since 1990 been organising regular selection tests for freelance interpreters with the languages of the Central and Eastern European Countries (CEEC). At present, a total of around 200 interpreters have been accredited for all CEEC languages. The Honourable Member is invited to refer to the Commission(cid:146)s answer to Written Question E-2064/99 by Mr Dupuis (1) of 22 December 1999. Further investments in training have taken place in these countries and 120 bursaries have been provided for students of these languages in 1999 and 2000. This policy is consistent with the respect for cultural and linguistic diversity that is a key element of the European construction. As to interpretation, the Joint interpretation and conference service (JICS) endeavours to ensure that interpretation is direct from one language into any other or, if this is not possible, by relay through not more than one intermediate stage. This intermediate stage or (cid:145)relay(cid:146) language varies according to the composition of the team and the languages spoken. Although the proportion of interpretation through the existing relay system will certainly increase, there is no reason why this should evolve into a system with the same relay or (cid:145)pivotal languages(cid:146) being used in all meetings or indeed just a single relay language in any given meeting. Interpreters may be able to choose between several (cid:145)relay(cid:146) languages depending on cultural affinities or (cid:145)natural relays(cid:146) based on languages from the same language families. 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/157 As a result of various representations from Parliament, the Commission has asked the JICS to set up a working party to examine the Neighbour and Relais projects that deal with the learning of Esperanto and the degree to which its use as an intermediate language in interpretation would be feasible. (1) OJ C 219, 1. 8. 2000, p. 81. (2000/C 303 E/173) WRITTEN QUESTION E-0189/00 by Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (31 January 2000) Subject: Tomato imports from Morocco Because the ceilings on imports of tomatoes from Morocco have been exceeded, the provisions of the Association Agreement with the Kingdom of Morocco have been applied requiring import certificates to be provided. According to reports in the press, the management committee for the fruit and vegetables sector is to meet on 20 January 2000 to discuss a proposal to abolish the requirement for import certificates for Moroccan tomatoes. Is the Commission sure that there is an adequate legal basis for using a management committee procedure to amend the provisions of the Association Agreement with Morocco? (2000/C 303 E/174) WRITTEN QUESTION E-0190/00 by Salvador JovØ Peres (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (31 January 2000) Subject: Tomato imports from Morocco Because the ceilings on imports of tomatoes from Morocco have been exceeded, the provisions of the Association Agreement with the Kingdom of Morocco have been applied requiring import certificates to be provided. According to reports in the press, the management committee for the fruit and vegetables sector is to meet on 20 January 2000 to discuss a proposal to abolish the requirement for import certificates for Moroccan tomatoes. According to media reports, the Commission has agreed to end the requirement for import certificates on condition that Morocco undertakes to comply with the quotas laid down in the Association Agreement. Does the Commission believe that promises need to be secured concerning compliance with the provisions of international agreements? Does it believe that a promise to this effect is worth more and offers greater guarantees than the actual signature of the Association Agreement by Morocco(cid:146)s representatives? In the absence of import certificates and bearing in mind the overrun of the quotas that has so far occurred, what measures will the Commission take to control tomato imports from Morocco and ensure compliance with the Association Agreement?


title: 2000/106/EG: Beschluß des Rates vom 31. Januar 2000 zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen

text: L 33/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 31. Januar 2000 zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen (2000/106/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263, gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Günter Meyer, das dem Rat am 17. November 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist, auf Vorschlag der deutschen Regierung — BESCHLIESST: Herr Stanislaw Tillich wird als Nachfolger von Herrn Günter Meyer für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zur Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. PINA MOURA (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0192/00 υποβολή: Raffaele Costa (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Κινητά τηλέφωνα και κίνδυνοι για τηνγεία.

eurovoc_concepts:
European social policy
health risk
mobile phone
non-ionising radiation

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/197 Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Marti·oy 2000) Sthn eth·sia e·kuesh thw Epitroph·w gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy anafe·rontai o·lew oi diadikasi·ew epi· paralei·cei poy e·xei kinh·sei h Epitroph· ba·sei toy a·ruroy 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK kato·pin kataggeli·aw h· aytepagge·ltvw kata· kra·toyw me·loyw, gia mh th·rhsh toy koinotikoy· dikai·oy. Stiw 31 Dekembri·oy 1998, kata· thw Ella·daw ekkremoy·san 241 diadikasi·ew. Stiw 31 Dekembri·oy 1999, o ariumo·w ayto·w anerxo·tan se 259. Gia perisso·terew plhrofori·ew sxetika· me th fy·sh tvn paraba·sevn poy e·xoyn diapistvuei· eiw ba·row thw Ella·daw to 1999, to ajio·timo me·low parakalei·tai na anatre·jei sthn 17h eth·sia e·kuesh, h opoi·a epi· toy paro·ntow telei· ypo· epejergasi·a kai ua anakoinvuei· sto Koinoboy·lio ento·w tvn prosexv·n ebdoma·dvn. (2000/C 280 E/230) GRAPTH ERVTHSH E-0185/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Mh symmo·rfvsh thw Ella·daw me thn koinotikh· Odhgi·a 92/43 Sy·mfvna me thn apo·fash C-329/96, ypa·rxei katadi·kh thw Ella·daw gia thn mh e·gkairh lh·ch me·trvn metafora·w thw Odhgi·aw 92/43 (1) gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. Mporei· na me plhroforh·sei h Epitroph· an meta· apo· ayth· thn katadikastikh· apo·fash ypa·rxei symmo·rfvsh thw Ella·daw me thn en lo·gv Odhgi·a kai ea·n o·xi, se poie·w ene·rgeiew proti·uetai na probei· h Epitroph· gia thn enarmo·nish thw ellhnikh·w me thn koinotikh· nomouesi·a; (1) EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7. Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Febroyari·oy 2000) Se ekte·lesh thw apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy thw 26hw Ioyni·oy 1997 (1), oi ellhnike·w arxe·w anakoi·nvsan sthn Epitroph· ton Ianoya·rio toy 1999 thn koinh· ypoyrgikh· apo·fash ariu. 33318/3028 thw 11hw Dekembri·oy 1998, h opoi·a metafe·rei sto ellhniko· di·kaio thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy, thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992, gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. (1) Ypo·uesh C-329/96. (2000/C 280 E/231) GRAPTH ERVTHSH E-0192/00 ypobolh·: Raffaele Costa (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Kinhta· thle·fvna kai ki·ndynoi gia thn ygei·a Toyw teleytai·oyw mh·new o·lo kai syxno·tera e·rxontai sthn epifa·neia ta anamfisbh·ththw sobaro·thtaw pori·smata diafo·rvn meletv·n se o·,ti afora· toyw ki·ndynoyw gia thn ygei·a ejaiti·aw tvn ekpompv·n aktinoboli·aw apo· ta kinhta· thle·fvna. To teleytai·o ej aytv·n, proerxo·meno apo· pro·sfath mele·th Soyhdv·n episthmo·nvn, ejhgei· pv·w orisme·new morfe·w o·gkvn kai dysleitoyrgi·aw tvn gennhtikv·n orga·nvn ei·nai syxna· pauologika· faino·mena poy ofei·lontai sthn paratetame·nh geitni·ash tvn kinhtv·n thlefv·nvn me to anurv·pino sv·ma kai sta hlektroma- gnhtika· ky·mata poy ayta· ekpe·mpoyn. H dia·dosh thw kinhth·w thlefvni·aw teleytai·a e·labe mazike·w diasta·seiw alla· ako·mh kai sh·mera den mporei· na uevrhuei· o·ti h ana·ptyjh ayth·w thw agora·w e·xei koresuei·• apenanti·aw, paroysia·zei prooptike·w peraite·rv eje·lijhw to·so poiotikh·w o·so kai posotikh·w (arkei· na analogisuoy·me thn texnologi·a Umts poy sy·ntoma ua synde·sei yphresi·ew thw kinhth·w thlefvni·aw me yphresi·ew toy diadikty·oy, me o·,ti toy·to synepa·getai ston tome·a thw paroxh·w yphresiv·n). C 280 E/198 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Prin loipo·n oi diasta·seiw toy fainome·noy aytoy· ayjhuoy·n peraite·rv kai prow apofygh·n thw epana·lhchw (cid:129) gia dey·terh fora· kai me tragiko·terew syne·peiew (cid:129) tvn uliberv·n peristatikv·n poy synde·ontai me th biomhxanikh· kai thn oikiakh· xrh·sh toy amia·ntoy, ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei thn ajiolo·ghsh· thw epi· tvn en lo·gv problhma·tvn kauv·w kai tiw politike·w prvtoboyli·ew poy proti·uetai na provuh·sei h· poy e·xei endexome·nvw anala·bei ype·r thw prostasi·aw thw ygei·aw tvn politv·n thw Koino·thtaw; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Marti·oy 2000) H Epitroph· sthn pro·tash sy·stash·w thw gia ton periorismo· thw e·kueshw toy koinoy· sta hlektromagnhtika· pedi·a apo· 0 hertz (Hz) vw 300 gigahertz (GHz), h opoi·a egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 12 Ioyli·oy 1999, ue·lhse na symba·lei o·so to dynato· perisso·tero sto na ejasfalistei· to ychlo· epi·pedo prostasi·aw thw ygei·aw toy eyrvpai·oy poli·th se e·nan eyai·suhto tome·a o·poy den yph·rxe kane·na koinotiko· nomouetiko· kei·meno. H Epitroph· ayth· th stigmh· epejerga·zetai mi·a entolh· typopoi·hshw gia na synektimhuoy·n oi basikoi· periorismoi· kai ta epi·peda anafora·w thw sy·stashw toy Symboyli·oy se o·,ti afora· toyw kano·new poy sxeti·zontai me to ue·ma tvn kinhtv·n thlefv·nvn. H Epitroph· parakoloyuei· me idiai·terh prosoxh· thn eje·lijh thw ypo·ueshw ayth·w kai ayth· thn peri·odo xrhmatodotei· polle·w ereynhtike·w ergasi·ew. Kata· to tri·to kai to te·tarto pro·gramma plai·sio h Epitroph· xrhmatodo·thse kai synto·nise ene·rgeiew COST (thn COST 244 to 1992, kai en synexei·a thn COST 244a) to 1998) gia tiw bioi¤atrike·w epiptv·seiw tvn hlektromagnhtikv·n aktinoboliv·n. To pro·gramma Biomed 2 xrhmato- do·thse dy·o mele·tew pa·nv stiw sxe·seiw ana·mesa stiw hlektromagnhtike·w aktinoboli·ew kai ton karki·no. To pro·gramma «Me·tra kai dokime·w» xrhmatodo·thse epi·shw e·na sxe·dio gia thn me·trhsh tvn hlektromagnhtikv·n aktinoboliv·n poy ekpe·mpontai apo· ta kinhta· thle·fvna. Kami·a apo· ayte·w tiw mele·tew (oi opoi·ew kaly·ptoyn tiw uermike·w epiptv·seiw kai tiw piuane·w kyttarike·w metabolike·w diataraxe·w ofeilo·menew se dia·foroyw ty·poyw hlektromagnhtikv·n pedi·vn) den mpo·rese na apodei·jei arnhtika· apotele·smata gia thn ygei·a, alla· symplhrvmatika· apotele·smata ei·nai ako·ma aparai·thta gia na dv·sei kanei·w mia oloklhrvme·nh apa·nthsh stiw anhsyxi·ew toy koinoy·. Sto plai·sio toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (1998-2002), oi hlektromagnhtike·w aktinoboli·ew perilamba·nontai sygkekrime·na sto pro·gramma ergasi·aw thw dra·shw kleidi· 4 (Periba·llon kai ygei·a) toy ue·matow 1, poio·thta zvh·w kai diaxei·rish tvn e·mbivn po·rvn. Ana·mesa sta progra·mmata ayta· enta·ssetai kai mia epidhmiologikh· mele·th mega·lhw embe·leiaw (Interphone) h opoi·a syntoni·- zetai apo· thn dieunh· yphresi·a gia thn e·reyna toy karki·noy (IARC), h opoi·a ua mporoy·se na syneisfe·rei shmantika· sthn paroxh· ajio·pistvn apanth·sevn sto erv·thma kata· po·so oi hlektromagnhtike·w aktinoboli·ew poy ekpe·mpontai apo· ta kinhta· thle·fvna mporoy·n na ei·nai karkinogo·noi. En pa·sh periptv·sei h Epitroph· parakoloyuei· me idiai·terh prosoxh· ayth·n thn ypo·uesh kai den ua paralei·cei na xrhsimopoih·sei to dikai·vma· thw na ypoba·lei nomouetikh· pro·tash, ea·n ta tre·xonta progra·mmata e·reynaw ypo· thn aigi·da thw apodei·joyn thn emfa·nish ne·vn kindy·nvn gia thn ygei·a poy synde·ontai me thn makro·xronh e·kuesh se xamhla· epi·peda e·kueshw se hlektromagnhtika· pedi·a. (2000/C 280 E/232) GRAPTH ERVTHSH P-0201/00 ypobolh·: Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Diakope·w gia diafhmistikoy·w lo·goyw sta progra·mmata tvn thleoptikv·n staumv·n sthn Ispani·a Sthn grapth· erv·thsh· moy R-3862/98 (1) kath·ggeila thn elliph· th·rhsh thw odhgi·aw 89/552/EOK (2) toy Symboyli·oy, thw 3hw Oktvbri·oy 1989 («Thleo·rash xvri·w Sy·nora») ek me·royw tvn perisso·tervn thleoptikv·n staumv·n thw Ispani·aw kai sygkekrime·na thn synexh· epimh·kynsh toy xro·noy poy afierv·netai sthn diafh·mish kauv·w kai thn syxno·thta tvn diakopv·n gia diafhmi·seiw sth me·sh tvn programma·tvn, symperilambanome·nvn kai ekei·nvn dramatikoy· xarakth·ra (o·pvw p. x. tainiv·n, ueatrikv·n e·rgvn h· anametado·sevn o·peraw). H Epitroph·, sthn apa·nthsh· thw me hmeromhni·a 4 Febroyari·oy 1999, ane·fere o·ti gnv·rize tiw kataggeli·ew ayte·w kai syne·lege plhrofori·ew gia to ba·simo tvn kataggeliv·n aytv·n