title: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants: Coûts annuels moyens des prestations en nature - 1996, 1997 et 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
social cost
social security
social-security benefit

text: C 27/22 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 1. 2000 C. Dispositions concernant le passage (cid:224) l’euro 1. Le secrØtariat de la Commission administrative Øtablit, au plus tard le 30 septembre 2001, conformØment (cid:224) l’article 101, paragraphe 1, du rŁglement (CEE) no 574/72, une situa- tion des crØances pour les exercices comportant encore des crØances non soldØes au sens des articles 94 et 95 du rŁgle- ment (CEE) no 574/72. 3. Afin de prØvenir une pØriode transitoire trop longue, les (cid:201)tats membres respecteront les dØlais impartis par l’article 100 du rŁglement (CEE) no 574/72, sauf accord bilatØral. Les (cid:201)tats membres sont Øgalement appelØs (cid:224) tout mettre en (cid:156)uvre pour favoriser l’application des mesures proposØes par la recommandation no 20 de la Commission adminis- trative du 31 mai 1996 concernant l’accØlØration du rŁgle- ment des crØances. 2. Le solde des crØances d’un (cid:201)tat membre notifiØes dans la monnaie antØrieure (cid:224) l’euro, dØduction faite des crØances litigieuses signalØes avant le versement, sera versØ (cid:151) dans la mesure du possible (cid:151) avant le 31 dØcembre 2001, sauf accord bilatØral. La prØsente dØcision est applicable (cid:224) partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des CommunautØs europØennes. Le prØsident de la Commission administrative Helmut SIEDL COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA S(cid:201)CURIT(cid:201) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS (2000/C 27/08) Les coßts moyens annuels ne tiennent pas compte de la rØduction de 20 % prØvue par l’article 94, paragraphe 2, et l’article 95, paragraphe 2, du rŁglement (CEE) no 574/72. Les coßts moyens mensuels nets ont ØtØ rØduits de 20 %. CO(cid:219)TS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE (cid:151) 1996 (1) I. Application de l’article 94 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1996 aux membres de la famille visØs (cid:224) l’article 19, paragraphe 2, du rŁglement (CEE) no 1408/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: GrŁce France SuŁde Montant annuel Montant mensuel net 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Application de l’article 95 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1996 au titre des articles 28 et 28 bis du rŁglement du Conseil (CEE) no 1708/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: GrŁce France SuŁde Montant annuel Montant mensuel net 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Coßts moyens: Espagne et Luxembourg, JO C 303 du 2. 10. 1998. Coßts moyens: Belgique, Irlande, Pays-Bas et Portugal, JO C 56 du 26. 2. 1999. Coßts moyens: Allemagne, Autriche et Royaume-Uni, JO C 228 du 11. 8. 1999. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 27/23 CO(cid:219)TS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE (cid:151) 1997 (1) I. Application de l’article 94 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1997 aux membres de la famille visØs (cid:224) l’article 19, paragraphe 2, du rŁglement (CEE) no 1408/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: Montant annuel Montant mensuel net Belgique (cid:151) Travailleurs salariØs 37 878 BEF (cid:151) Travailleurs non salariØs 25 570 BEF GrŁce Irlande Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni 208 520 GRD 1 648,10 IEP 72 027 LUF 2 253,90 NLG 93 451 PTE 1 045,17 GBP 2 525 BEF 62,59 EUR 1 705 BEF 42,27 EUR 13 901 GRD 109,87 IEP 139,51 EUR 4 802 LUF 119,04 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 6 230 PTE 31,08 EUR 69,68 GBP II. Application de l’article 95 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1997 au titre des articles 28 et 28 bis du rŁglement (CEE) no 1408/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: Montant annuel Montant annuel net Belgique (cid:151) Travailleurs salariØs 154 577 BEF (cid:151) Travailleurs non salariØs 86 011 BEF GrŁce Irlande Luxembourg Pays-Bas 358 550 GRD 2 622,29 IEP 177 441 LUF (cid:151) PensionnØs de moins de 65 ans 2 253,90 NLG (cid:151) PensionnØs de 65 ans et plus 10 149,19 NLG Portugal Royaume-Uni 186 329 PTE 1 903,84 GBP 10 305 BEF 255,45 EUR 5 734 BEF 142,14 EUR 23 903 GRD 174,82 IEP 221,98 EUR 11 829 LUF 293,23 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 676,61 NLG 307,03 EUR 12 422 PTE 61,96 EUR 126,92 GBP (1) Coßts moyens: Espagne, JO C 228 du 11. 8. 1999. C 27/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 1. 2000 CO(cid:219)TS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE (cid:151) 1998 I. Application de l’article 94 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1998 aux membres de la famille visØs (cid:224) l’article 19, paragraphe 2, du rŁglement (CEE) no 1708/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: Espagne Luxembourg Montant annuel Montant mensuel net 79 553 ESP 69 979 LUF 5 304 ESP 31,88 EUR 4 665 LUF 115,64 EUR II. Application de l’article 95 du rŁglement (CEE) no 574/72 Les montants (cid:224) rembourser concernant les prestations en nature servies en 1998 au titre des articles 28 et 28 bis du rŁglement (CEE) no 1408/71 seront dØterminØs sur la base des coßts moyens suivants: Espagne (cid:151) Par famille (cid:151) Par personne Luxembourg (cid:151) Par famille (cid:151) Par personne Montant annuel Montant mensuel net 375 504 ESP 276 750 ESP 181 116 LUF 132 897 LUF 25 034 ESP 150,46 EUR 18 450 ESP 110,89 EUR 12 074 LUF 299,31 EUR 8 860 LUF 219,63 EUR


title: Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring: De årlige gennemsnitlige udgifter til naturalydelser - 1996, 1997 og 1998

formats: html pdf print

text: C 27/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 1. 2000 C. Bestemmelser for at fremme overgangen til euro 1. Sekretariat for Den Administrative Kommission udarbejder senest pr. 30. september 2001 og i overensstemmelse med artikel 101, stk. 1 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 en opgł- relse over refusionskrav for de regnskabs(cid:229)r, for hvilke der stadigv(cid:230)k mangler at blive afregnet refusionskrav i henhold til artikel 94 og 95 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72. 2. Saldoen for de refusionskrav, som en medlemsstat har fremsat i den nationale valuta fłr overgangen til euro, efter fradrag af de omstridte belłb, som er blevet meddelt fłr betalingen, afregnes i videst muligt omfang fłr den 31. december 2001, medmindre andet fłlger af bilaterale aftaler. aftaler. Endvidere forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72, medmindre artikel 100 i andet anmodes af bilaterale fłlger medlemsstaterne om med alle til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende midler at bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at gennemfłre de foranstaltninger, der er foresl(cid:229)et i Den Administrative Kommissions henstilling nr. 20 af 31. maj 1996, med henblik p(cid:229) at fremskynde afregningen af refusionskrav. Denne afgłrelse finder anvendelse fra den fłrste dag i den fłlger efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske m(cid:229)ned, der Tidende. 3. For at undg(cid:229) en for lang overgangsperiode skal medlems- i staterne overholde de for(cid:230)ldelsesfrister, der er fastsat Formand for Den Administrative Kommission Helmut SIEDL DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING (2000/C 27/08) I forbindelse med de (cid:229)rlige gennemsnitlige udgifter tages der ikke hensyn til neds(cid:230)ttelsen p(cid:229) 20 % i henhold til artikel 94, stk. 2, og artikel 93, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72. Den gennemsnitlige nettoudgift pr. m(cid:229)ned er blevet nedsat med 20 %. GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER (cid:151) 1996 (1) I. Anvendelse af artikel 94 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 Ved den skłnsm(cid:230)ssige fasts(cid:230)ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1996 til familiemed- lemmer i henhold til artikel 92, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, błr de nedenfor gennem- snitlige udgifter anvendes: Gr(cid:230)kenland Frankrig Sverige Pr. (cid:229)r Nettobelłb pr. m(cid:229)ned 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Anvendelse af artikel 95 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 Ved den skłnsm(cid:230)ssige fasts(cid:230)ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1996 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, błr de nedenfor anfłrte gennem- snitlige udgifter anvendes: Gr(cid:230)kenland Frankrig Sverige Pr. (cid:229)r Nettobelłb pr. m(cid:229)ned 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Gennemsnitlige udgifter Spanien og Luxembourg: EFT C 303 af 2. 10. 1998; gennemsnitlige udgifter Belgien, Irland, Nederlandene og Portugal: EFT C 56 af 26. 2. 1999; gennemsnitlige udgifter Tyskland, (cid:216)strig og Det Forenede Kongerige: EFT C 228 af 11. 8. 1999. 29. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 27/23 GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER (cid:151) 1997 (1) I. Anvendelse af artikel 94 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 Ved den skłnsm(cid:230)ssige fasts(cid:230)ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1997 til familie- medlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, błr de nedenfor gennem- snitlige udgifter anvendes: Pr. (cid:229)r Nettobelłb pr. m(cid:229)ned Belgien (cid:151) Arbejdstagere 37 878 BEF (cid:151) Selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende 25 570 BEF Gr(cid:230)kenland Irland Luxembourg Nederlandene Portugal 208 520 GRD 1 648,10 IEP 72 027 LUF 2 253,90 NLG 93 451 PTE Det Forenede Kongerige 1 045,17 GBP II. Anvendelse af artikel 95 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 2 525 BEF 62,59 EUR 1 705 BEF 42,27 EUR 13 901 GRD 109,87 IEP 139,51 EUR 4 802 LUF 119,04 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 6 230 PTE 31,08 EUR 69,68 GBP Ved den skłnsm(cid:230)ssige fasts(cid:230)ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1997 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, błr de nedenfor anfłrte gennemsnitlige udgifter anvendes: Pr. (cid:229)r Nettobelłb pr. m(cid:229)ned Belgien (cid:151) Arbejdstagere 154 577 BEF (cid:151) Selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende 86 011 BEF Gr(cid:230)kenland Irland Luxembourg Nederlandene 358 550 GRD 2 622,29 IEP 177 441 LUF (cid:151) Pensionister under 65 (cid:229)r 2 253,90 NLG (cid:151) Pensionister over 65 (cid:229)r 10 149,19 NLG Portugal 186 329 PTE Det Forenede Kongerige 1 903,84 GBP 10 305 BEF 255,45 EUR 5 734 BEF 142,14 EUR 23 903 GRD 174,82 IEP 221,98 EUR 11 829 LUF 293,23 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 676,61 NLG 307,03 EUR 12 422 PTE 61,96 EUR 126,92 GBP (1) Gennemsnitlige udgifter Spanien: EFT C 228 af 11. 8. 1999. C 27/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 1. 2000 GENNEMSNITLIGE UDGIFTER TIL NATURALYDELSER (cid:151) 1998 I. Anvendelse af artikel 94 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 Ved den skłnsm(cid:230)ssige fasts(cid:230)ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1998 til familie- medlemmer i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, błr de nedenfor gennem- snitlige udgifter anvendes: Spanien Luxembourg Pr. (cid:229)r 79 553 ESP 69 979 LUF Nettobelłb pr. m(cid:229)ned 5 304 ESP 31,88 EUR 4 665 LUF 115,64 EUR II. Anvendelse af artikel 95 i forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 Ved den skłnsm(cid:230)ssige fasts(cid:230)ttelse af udgifterne til naturalydelser, som er udredt i 1998 i henhold til bestemmelserne i artikel 28 og 28a i forordning (E(cid:216)F) 1408/71, błr de nedenfor anfłrte gennem- snitlige udgifter anvendes: Spanien (cid:151) pr. familie (cid:151) pr. person Luxembourg (cid:151) pr. familie (cid:151) pr. person Pr. (cid:229)r Nettobelłb pr. m(cid:229)ned 375 504 ESP 276 750 ESP 181 116 LUF 132 897 LUF 25 034 ESP 150,46 EUR 18 450 ESP 110,89 EUR 12 074 LUF 299,31 EUR 8 860 LUF 219,63 EUR


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 15/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transit
vehicle documents

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 91 22000D0210(13) 10. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 35/45 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 15/1999 z dne 29. januarja 1999 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 121/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 (1); ker je Protokol št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (2), na dan vstopa Avstrije v Evropsko unijo 1. januarja 1995 nadomestil Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Avstrijo o tranzitu blaga po cesti in železnici (3); ker člena 11 in 12 Protokola št. 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske predvidevata posebno ure- ditev glede težkih tovornih vozil v tranzitu čez Avstrijo in glede mednarodnega cestnega prevoza blaga v Avstrijo in iz nje, ki temelji na sistemu pravic tranzitnega prevoza (ekotočk); ker Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 (4) z dne 21. decembra 1994 določa podrobne ukrepe glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s čle- nom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske; ker Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 (5) spreminja Uredbo (ES) št. 3298/94; ker je treba Protokol 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, Uredbo Komisije (ES) št. 3298/94 in Uredbo Komisije (ES) št. 1524/96 vključiti v Sporazum; ker je treba prilagoditve k Uredbi Sveta (EGS) št. 881/92 z dne 26. marca 1992 o dostopu na trg znotraj Skupnosti pri cestnem prevozu blaga na ozemlje države članice ali z njega ali prek ozemlja ene ali več držav članic (6), kakršne prinaša poglavje VI, A, točka 6 Priloge I k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, in kakor jo spreminja in dopolnjuje: — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o pri- lagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), — 394 R 3298: Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi podrobnih ukrepov glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (UL L 341, 30. 12. 1994, str. 20); (1) UL L 297, 18. 11. 1999, str. 50. (2) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. (3) UL L 373, 21. 12. 1992, str. 6. (4) UL L 341, 30. 12. 1994, str. 20. (5) UL L 190, 31. 7. 1996, str. 13. (6) UL L 95, 9. 4. 1992, str. 1, kakor je bila popravljena z UL L 213, 29. 7. 1992, str. 36. 92 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 — 396 R 1524: Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo (UL L 190, 31. 7. 1996, str. 13). “ Člen 2 Prilagoditve (a) do (g) v točki 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadome- stijo z naslednjim: „(a) člen 1(2) se nadomesti z naslednjim: ‚2. Pri prevozu iz pogodbenice v tretjo državo in obratno se ta uredba ne uporablja za tisti del potovanja, ki se opravi na ozemlju pogodbenice natovarjanja ali iztovarjanja, razen če se pogodbe- nice ne dogovorijo drugače. ‘ (b) člen 1(3) se nadomesti z naslednjim: ‚3. Ta uredba ne vpliva na določbe iz odstavka 2 v zvezi s prevozom iz države Efte v tretjo državo, določene v dvostranskih sporazumih med državo Efte in tretjo državo, ki na podlagi dvo- stranskih dovoljenj ali sporazumov o liberalizaciji dovoljujejo, da prevozniki s sedežem v drugi državi pogodbenici natovarjajo ali iztovarjajo v državi pogodbenici, če se pri tem spoštuje načelo nediskriminacije med prevozniki Skupnosti in prevozniki iz države Efte. ‘; (c) države Efte priznajo dovoljenja Skupnosti, ki jih v skladu z navedeno uredbo izdajo države članice ES. Zaradi takšnega priznavanja se v splošnih določbah dovoljenja Skupnosti iz Priloge I k tej uredbi sklici na ‚Skupnost‘ glasijo ‚Skupnost in Islandija, Lihtenštajn in Norveška‘, sklici na ‚države članice‘ pa ‚država članica/države članice ES in/ali Islandija, Lihtenštajn in Norveška. ‘; (d) Skupnost in države članice ES priznajo dovoljenja, ki jih izda država Efte v skladu s to uredbo, kakor je bila prilagojena v delu (b) Priloge I v Dodatku 1 te priloge; (e) dovoljenja, ki jih izda država Efte se ujemajo z vzorcem iz Dodatka 1 te priloge. “ Dodatek v Prilogi k temu sklepu nadomesti Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu. Člen 3 Za točko 26a (Uredba Sveta (EGS) 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka: Člen 4 „26aa. 1 94 N: Protokol št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kralje- vine Švedske ter o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1), kakor ga spreminja in dopolnjuje: — 394 R 3298: Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi pod- robnih ukrepov glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske (UL L 341, 30. 12. 1994, str. 20); — 396 R 1524: Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo (UL L 190, 31. 7. 1996, str. 13). 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 93 Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) s pripisom ekotočk, ki po izračunih na podlagi referenčnega leta 1991 znašajo skupaj 25 700 enkratnih tranzitnih voženj na leto (Islandija: 100; Lihtenštajn: 21 000; Nor- veška: 4 600), se preglednica v členu 9 Uredbe glasi: Leto (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (b) tabela v Prilogi D Uredbe se glasi: Države članice ES, Lihtenštajn, Islandija in Norveška Avstrija Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Finska Francija Irska Islandija Italija Lihtenštajn Luksemburg Nizozemska Norveška Portugalska Švedska Združeno kraljestvo Odstotek ekotočk Ekotočke za vozila pogodbenic (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % Enote 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Skupaj 1 523 200“ Člen 5 Besedila prilagoditev Uredbe Sveta (EGS) št. 881/92, kakršne prinaša poglavje VI, A, točka 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, besedila Protokola št. 9 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, besedila Uredbe Komisije (ES) št. 3298/94 in besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1524/96 v island- skem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. 94 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 6 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 7 V Bruslju, 29. januarja 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 95 PRILOGA k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 15/1999 Dodatek 1 DOKUMENTI IZ PRILOGE K UREDBI SVETA (EGS) št. 881/92, KAKOR JE BILA PRILAGOJENA ZA NAMENE SPORAZUMA EGP (glej prilagoditev (e) v točki 26a Priloge XIII k Sporazumu) 96 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 PRILOGA I 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 97


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 15/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 22000D0210(13) 10. 2. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 35/45 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 15/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 121/98 (1); tā kā ar 9. protokolu Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievie- nošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (2), no 1995. gada 1. janvāra, kad Eiropas Savienībai pievienojās Austrija, ir aizstāts Nolīgums par preču tranzītu pa autoceļiem un dzelzceļu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Austrijas Republiku (3); tā kā 11. un 12. pants Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokolā paredz īpašu režīmu attiecībā uz smago kravas transportlīdzekļu tranzītu cauri Austrijai un attiecībā uz starptautiska- jiem preču pārvadājumiem pa autoceļiem uz Austriju un no tās, balstoties uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu; tā kā Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulā (EK) Nr. 3298/94 (4) ir paredzēti sīki izstrādāti pasākumi attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura ieviesta ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu; tā kā ar Komisijas 1996. gada 30. Nr. 3298/94; jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96 (5) ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) tā kā 9. protokols Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktā, Komisijas Regula (EK) Nr. 3298/94 un Komisijas Regula (EK) Nr. 1524/96 ir jāiekļauj Līgumā; tā kā pielāgojumi Padomes 1992. gada 26. marta Regulai (EEK) Nr. 881/92 par pieeju kravu autopārvadā- jumu tirgum Kopienā, ko veic uz dalībvalsts teritoriju, no tās vai šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju (6), kuri izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta I pielikuma VI nodaļas A daļas 6. punktu, ir jāiekļauj Līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XIII pielikuma 26. a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) iekļauj šo: “, un kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar 1. pants — 1 94 N: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ); — 394 R 3298: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko paredz sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas trans- portlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura izveidota ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu (OV L 341, 30. 12. 1994. , 20. lpp. ); (1) OV L 297, 18. 11. 1999. , 50. lpp. (2) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 373, 21. 12. 1992. , 6. lpp. (4) OV L 341, 30. 12. 1994. , 20. lpp. (5) OV L 190, 31. 7. 1996. , 13. lpp. (6) OV L 95, 9. 4. 1992. , 1. lpp. , kurā labojumi izdarīti ar OV L 213, 29. 7. 1992. , 36. lpp. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. — 396 R 1524: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94 attiecībā uz ekopunktu sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Aus- triju (OV L 190, 31. 7. 1996. , 13. lpp. ). ” 2. pants Līguma XIII pielikuma 26. a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) a) līdz g) pielāgojumus aizstāj ar šo. “a) Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 2. punktu: Pārvadājuma gadījumā no Līgumslēdzējas puses uz trešo valsti un otrādi šī regula neattiecas “2. uz reisa daļu, ko veic Līgumslēdzējas puses teritorijā, kurā notiek iekraušana vai izkraušana, ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi. ”; b) Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 3. punktu: “3. Šī regula neskar noteikumus, kas attiecas uz pārvadājumu no EBTA valsts uz 2. punktā minētu trešo valsti, kas paredzēti starp EBTA valsti un trešo valsti noslēgtos divpusējos līgumos un ar ko saskaņā ar divpusējām atļaujām vai saskaņā ar liberalizācijas nolīgumiem atļauj iekraušanu vai izkraušanu, ko veic otrā Līgumslēdzējā pusē dibināti pārvadātāji, ar nosacījumu, ka starp Kopienas pārvadātājiem un EBTA valstu pārvadātājiem tiek ievērots nediskriminēšanas princips. ”; c) EBTA valstis atzīst Kopienas atļaujas, kas izdotas EK dalībvalstīs saskaņā ar minēto regulu. Šādas atzīšanas vajadzībām Kopienas pilnvarojuma vispārīgajos noteikumos, kas izklāstīti šīs regulas I pielikumā, atsauces uz “Kopienu” aizstāj ar vārdiem “Kopiena un Islande, Lihtenšteina un Nor- vēģija”, un atsauces uz “dalībvalstīm” aizstāj ar vārdiem “EK dalībvalsts(-is) un (vai) Islande, Lihtenš- teina un Norvēģija. ”; d) Kopiena un EK dalībvalstis atzīst atļaujas, kas izdotas EBTA valstī saskaņā ar šo regulu, kas pielā- gota šā Līguma 1. papildinājumā iekļautajā I pielikuma b) daļā; e) EBTA valstī izdotas atļaujas atbilst paraugam, kas izklāstīts šā pielikuma 1. papildinājumā. ” Ar papildinājumu šā lēmuma pielikumā aizstāj 1. papildinājumu Līguma XIII pielikumā. 3. pants 4. pants Līguma XIII pielikumā pēc 26. a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) iestarpina šādu punktu: “26. aa 1 94 N: 9. protokols Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karali- stes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ), kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar lpp. , kurā pielāgojumi — 394 R 3298: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko paredz sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kra- vas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura izveidota ar Austrijas, Somijas un Zviedri- jas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu (OV L 341, 30. 12. 1994. , 20. lpp. ); — 396 R 1524: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94 attiecībā uz ekopunktu sistēmu smagajiem kravas transportlīdze- kļiem, kas šķērso Austriju (OV L 190, 31. 7. 1996. , 13. lpp. ). 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi: a) pievienojot ekopunktus, kas aprēķināti, pamatojoties uz 1991. atskaites gadu, kopā par 25 700 vienreizējiem tranzīta ceļojumiem gadā (Islande: 100; Lihtenšteina: 21 000; Norvēģija: 4600), tabulu Regulas 9. pantā aizstāj ar šādu: Ekopunktu daudzums procentos Ekopunkti Līgumslēdzēju pušu transportlīdzekļiem Gads (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 b) tabulu Regulas D pielikumā aizstāj ar šo: EK dalībvalstis, Lihtenšteina, Islande un Norvēģija Austrija Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Somija Francija Īrija Islande Itālija Lihtenšteina Luksemburga Nīderlande Norvēģija Portugāle Zviedrija Apvienotā Karaliste (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % Vienības 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Kopā 1 523 200” 5. pants Padomes Regulas (EEK) Nr. 881/92 pielāgojumu teksti, kas izdarīti ar I pielikuma VI nodaļas A daļas 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacī- jumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība, kā arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 3298/94 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1524/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 6. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 7. pants Briselē, 1999. gada 29. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 15/1999 1. Papildinājums PADOMES REGULAS (EEK) Nr. 881/92 PIELIKUMĀ IZKLĀSTĪTIE DOKUMENTI, KAS PIELĀGOTI EEZ LĪGUMA VAJADZĪBĀM (skatīt e) pielāgojumu Līguma XIII pielikuma 26. a punktā) 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. I PIELIKUMS 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97


title: Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer: Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen - 1996, 1997 und 1998

text: C 27/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 C (cid:151) Bestimmungen f(cid:252)r den (cid:220)bergang zum Euro 1. Das Sekretariat der Verwaltungskommission wird bis sp(cid:228)te- stens 30. September 2001 ermitteln, f(cid:252)r welche Jahre For- derungen nach den Artikeln 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 gem(cid:228)(cid:223) dem Stand der Forderungen nach Artikel 101 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 noch nicht beglichen wurden. 3. Um einen langwierigen (cid:220)bergangszeitraum zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten die in Artikel 100 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 festgelegten Fristen einhalten, unbescha- det anderslautender bilateraler Vereinbarungen. Dar(cid:252)ber hin- aus werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sich nach Kr(cid:228)f- ten darum zu bem(cid:252)hen, die in der Empfehlung Nr. 20 der Verwaltungskommission vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen zur schnelleren Begleichung der Forderungen umzusetzen. 2. Soweit m(cid:246)glich sollte der Saldo der von den Mitgliedstaaten vor dem (cid:220)bergang zum Euro in der Landesw(cid:228)hrung notifi- zierten Forderungen nach Abzug der strittigen Forderungen, die vor der Zahlung mitgeteilt wurden, und unbeschadet anderslautender bilateraler Vereinbarungen bis zum 31. De- zember 2001 beglichen werden. Dieser Beschlu(cid:223) tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Der Vorsitzende der Verwaltungskommission Helmut SIEDL VERWALTUNGSKOMMISSION F(cid:220)R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (2000/C 27/08) In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20%ige K(cid:252)rzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung Nr. (EWG) 574/72 des Rates nicht ber(cid:252)cksichtigt. Die Nettomonatsdurchschnittskosten sind um 20% gek(cid:252)rzt. DURCHSCHNITTSKOSTEN F(cid:220)R SACHLEISTUNGEN (cid:151) 1996 (1) I. Durchf(cid:252)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:252)r die Ermittlung der Erstattungsbetr(cid:228)ge f(cid:252)r Sachleistungen, die Familienangeh(cid:246)rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates 1996 gew(cid:228)hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Griechenland Frankreich Schweden J(cid:228)hrlich 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK Netto monatlich 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Durchf(cid:252)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:252)r die Ermittlung der Erstattungsbetr(cid:228)ge f(cid:252)r Sachleistungen, die nach Artikel 28 und 28a der Verord- nung (EWG) Nr. 1408/71 1996 gew(cid:228)hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Griechenland Frankreich Schweden J(cid:228)hrlich Netto monatlich 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Durchschnittskosten Spanien und Luxemburg: ABl. C 303 vom 2. 10. 1998; Durchschnittskosten Belgien, Irland, Niederlande und Portugal: ABl. C 56 vom 26. 2. 1999; Durchschnittskosten Deutschland, (cid:214)sterreich, Vereinigtes K(cid:246)nigreich: ABl. C 228 vom 11. 8. 1999. 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 27/23 DURCHSCHNITTSKOSTEN F(cid:220)R SACHLEISTUNGEN (cid:151) 1997 (1) I. Durchf(cid:252)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:252)r die Ermittlung der Erstattungsbetr(cid:228)ge f(cid:252)r Sachleistungen, die Familienangeh(cid:246)rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1997 gew(cid:228)hrt wurden, sind nachstehende Durch- schnittskosten heranzuziehen: J(cid:228)hrlich Netto monatlich Belgien (cid:151) Arbeitnehmer (cid:151) Selbst(cid:228)ndige Griechenland Irland Luxemburg Niederlande Portugal 37 878 BEF 25 570 BEF 208 520 GRD 1 648,10 IEP 72 027 LUF 2 253,90 NLG 93 451 PTE Vereinigtes K(cid:246)nigreich 1 045,17 GBP 2 525 BEF 62,59 EUR 1 705 BEF 42,27 EUR 13 901 GRD 109,87 IEP 139,51 EUR 4 802 LUF 119,04 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 6 230 PTE 31,08 EUR 69,68 GBP II. Durchf(cid:252)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:252)r die Ermittlung der Erstattungsbetr(cid:228)ge f(cid:252)r Sachleistungen, die nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1997 gew(cid:228)hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten her- anzuziehen: J(cid:228)hrlich Netto monatlich Belgien (cid:151) Arbeitnehmer (cid:151) Selbst(cid:228)ndige Griechenland Irland Luxemburg Niederlande (cid:151) Rentner unter 65 (cid:151) Rentner ab 65 Portugal 154 577 BEF 86 011 BEF 358 550 GRD 2 622,29 IEP 177 441 LUF 2 253,90 NLG 10 149,19 NLG 186 329 PTE Vereinigtes K(cid:246)nigreich 1 903,84 GBP (1) Durchschnittskosten Spanien: ABl. C 228 vom 11. 8. 1999. 10 305 BEF 255,45 EUR 5 734 BEF 142,14 EUR 23 903 GRD 174,82 IEP 221,98 EUR 11 829 LUF 293,23 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 676,61 NLG 307,03 EUR 12 422 PTE 61,96 EUR 126,92 GBP C 27/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 DURCHSCHNITTSKOSTEN F(cid:220)R SACHLEISTUNGEN (cid:151) 1998 I. Durchf(cid:252)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:252)r die Ermittlung der Erstattungsbetr(cid:228)ge f(cid:252)r Sachleistungen, die Familienangeh(cid:246)rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1998 gew(cid:228)hrt wurden, sind nachstehende Durch- schnittskosten heranzuziehen: Spanien Luxemburg J(cid:228)hrlich 79 553 ESP 69 979 LUF Netto monatlich 5 304 ESP 31,88 EUR 4 665 LUF 115,64 EUR II. Durchf(cid:252)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:252)r die Ermittlung der Erstattungsbetr(cid:228)ge f(cid:252)r Sachleistungen, die nach Artikel 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1998 gew(cid:228)hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Spanien (cid:151) je Familie (cid:151) pro Kopf Luxemburg (cid:151) je Familie (cid:151) pro Kopf J(cid:228)hrlich Netto monatlich 375 504 ESP 276 750 ESP 181 116 LUF 132 897 LUF 25 034 ESP 150,46 EUR 18 450 ESP 110,89 EUR 12 074 LUF 299,31 EUR 8 860 LUF 219,63 EUR


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 15/1999, de 29 de enero de 1999, por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

text: 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/45 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 15/1999 de 29 de enero de 1999 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 121/98, de 18 de diciembre de 1998 (1); Considerando que el Protocolo no 9 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones a los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (2) ha sustituido, desde el día de la adhesión de Austria a la Unión Europea el 1 de enero de 1995, al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre el tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril (3); Considerando que los artículos 11 y 12 del Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia establecen un régimen especial para el tránsito de camiones a través de Austria y para el transporte internacional de mercancías por carretera hacia y desde Austria, basado en un sistema de derechos de tránsito (ecopuntos); Considerando que el Reglamento (CE) no 3298/94 de la Comisión (4), establece medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria, establecido por el artículo 11 del Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que el Reglamento (CE) no 1524/96 de la Comisión (5), modifica el Reglamento (CE) no 3298/94; Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo el Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, el Reglamento (CE) no 3298/94 y el Reglamento (CE) no 1524/96; Considerando que deberán incorporarse al Acuerdo las adaptaciones del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo, del 26 de marzo de 1992, relativo al acceso al mercado de los transportes de mercancías por carretera en la Comunidad, que tengan como punto de partida o de destino el territorio de un Estado miembro o efectuados a través del territorio de uno o más Estados miembros (6), añadidas por el punto 6 del capítulo VI. A del anexo I del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. DECIDE: Artículo 1 En el punto 26a [Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo] el anexo del Acuerdo, se añadirá el texto siguiente: «, modificado y complementado por: — 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones a los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1), — 394 R 3298: Reglamento (CE) no 3298/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria, establecido por el artículo 11 del Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia (DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20), (1) DO L 297 de 18. 11. 1999, p. 50. (2) DO C 241 de 29. 8. 1994; modificado en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (3) DO L 373 de 21. 12. 1992, p. 6. (4) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20. (5) DO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13. (6) DO L 95 de 9. 4. 1992, p. 1; versión corregida en el DO L 213 de 29. 7. 1992, p. 36. L 35/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 — 396 R 1524: Reglamento (CE) no 1524/96 de la Comisión, de 30 de julio de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3298/94 con respecto al sistema de ecopuntos para los camiones que transiten por Austria (DO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13). ». Artículo 2 Las modificaciones a) a g) del punto 26a [Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo se sustituirán por el texto siguiente: «a) El apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: “2. En el caso de los transportes con punto de partida en una Parte contratante y con destino a un país tercero y viceversa, el presente Reglamento no se aplicará respecto del trayecto realizado en el territorio de la Parte contratante de carga o de descarga, salvo acuerdo en contrario de las Partes contratantes. ”; b) el apartado 3 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: “3. El presente Reglamento no afectará a las disposiciones relativas a los transportes de un Estado de la AELC a un país tercero a que se refiere el apartado 2 que figuren en acuerdos bilaterales celebrados entre un Estado de la AELC y un país tercero que permitan, mediante autorizaciones bilaterales o en régimen de libertad, la carga y descarga en una Parte contratante por transportistas establecidos en otra Parte contratante, a condición de que se respete el principio de no discrimina- ción entre los transportistas comunitarios y los transportistas de un Estado de la AELC. ”; c) los Estados de la AELC reconocerán las licencias comunitarias expedidas por los Estados miembros de la Comunidad de conformidad con ese Reglamento. A efectos de dicho reconocimiento, en las disposiciones generales de la licencia comunitaria, establecidas en el anexo I del presente Regla- mento, las referencias a la “Comunidad” se entenderán hechas a “Comunidad e Islandia, Liechtens- tein y Noruega” y las referencias a “Estados miembros” al “Estado o Estados miembros de la Comunidad y/o Islandia, Liechtenstein y Noruega. ”; d) la Comunidad y los Estados miembros de la Comunidad reconocerán las licencias expedidas por un Estado de la AELC de conformidad con el presente Reglamento, adaptadas en la parte b) del anexo I del apéndice 1 del presente anexo; e) las licencias expedidas por un Estado de la AELC corresponderán al modelo establecido en el apéndice 1 del presente anexo. ». El apéndice del anexo de la presente Decisión sustituirá al apéndice 1 del anexo XIII del Acuerdo. Artículo 3 Artículo 4 Después del punto 26a [Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo] del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el punto siguiente: «26aa. 1 94 N: Protocolo no 9 del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones a los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (DO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado en el DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1, modificado y complementado por los textos siguientes: — 394 R 3298: Reglamento (CE) no 3298/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen medidas detalladas relativas al sistema de derechos de tránsito (ecopuntos) para los camiones que transiten por Austria, establecido por el artículo 11 del Protocolo no 9 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20); — 396 R 1524: Reglamento (CE) no 1524/96 de la Comisión, de 30 de julio de 1996, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3298/94 con respecto al sistema de ecopuntos para los camiones que transiten por Austria (DO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13). 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/47 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se adaptarán, quedando como sigue: a) Mediante la suma de los ecopuntos calculados, sobre la base del año de referencia 1991, para un total de 25 700 viajes de tránsito simples por año (Islandia: 100; Liechtenstein: 21 000; Noruega: 4 600), el cuadro del artículo 9 del Reglamento quedará redactado como sigue: Año (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Porcentaje de ecopuntos Ecopuntos para los vehículos de las Partes contratantes (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 b) el cuadro del anexo D del Reglamento quedará redactado como sigue: Estados miembros de la Comunidad, Liechtenstein, Islandia y Noruega Austria Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Finlandia Francia Irlanda Islandia Italia Liechtenstein Luxemburgo Países Bajos Noruega Portugal Suecia Reino Unido Unidades 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Total 1 523 200» Artículo 5 Los textos de las adaptaciones del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo introducidas por el punto 6 del capítulo VI A del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones a los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, del Protocolo no 9 al Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y Suecia, del Reglamento (CE) no 3298/94 y del Reglamento (CE) no 1524/96 en lenguas islandesa y noruega, anejos a la versión lingüística respectiva de la presente Decisión, son auténticos. L 35/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 La presente Decisión entrará en vigor el 30 de enero de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 6 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 7 Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/49 ANEXO a la Decisión del Comité Mixto del EEE no 15/1999 Apéndice 1 DOCUMENTOS QUE FIGURAN EN EL ANEXO DEL REGLAMENTO (CEE) No 881/92, ADAPTADOS A EFECTOS DEL ACUERDO EEE [véase la modificación e) en el punto 26a del anexo XII del Acuerdo] L 35/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 2000 ANEXO I (a) (papel fuerte de color azul; dimensiones DIN A4) (primera página de la licencia) (Texto redactado en la lengua o lenguas oficiales del Estado de la AELC que expide la licencia) Estado que expide la licencia Signo distintivo del país (1) Denominación de la autoridad o del organismo competente LICENCIA No. para el transporte internacional de mercancías por carretera por cuenta ajena La presente licencia autoriza (2). para efectuar transportes internacionales de mercancías por carretera por cuenta ajena en todos los trayectos de tráfico para el recorrido efectuado en el territorio de la Comunidad e Islandia, Liechtenstein y Noruega (3), con arreglo al Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo, adaptado a efectos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE), y de conformidad con las disposiciones generales de la presente licencia. Observaciones particulares:. La presente licencia será válida del. al. Expedida en. , el. (4). (1) Signo distintivo del país: IS para Islandia, FL para Liechtenstein y N para Noruega. (2) Denominación o razón social y dirección del transportista. (3) En lo sucesivo denominados «Estados AELC». (4) Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide la licencia. 10. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 35/51 (b) (segunda página de la licencia) La presente licencia se expide en virtud del Reglamento (CEE) no 881/92 del Consejo, adaptado a efectos del Acuerdo EEE. Permitirá efectuar por cuenta ajena en todos los trayectos de tráfico, para los recorridos efectuados en el territorio de la Comunidad y de los Estados AELC y, en su caso, en las condiciones que ésta fije, transportes internacionales de mercancías por carretera: — cuyo punto de partida y de destino se encuentren en dos Estados distintos que sean Estados miembros de la Comunidad Europea o Estados AELC, con o sin tránsito por uno o más Estados miembros de la Comunidad Europea o Estados AELC o países terceros, — que tengan como punto de partida un Estado miembro o un Estado AELC y como punto de destino un país tercero y viceversa con o sin tránsito por uno o varios Estados miembros de la Comunidad Europea o Estados AELC o países terceros, — entre países terceros que atraviesen en tránsito el territorio de uno o varios Estados miembros de la Comunidad Europea o Estados AELC, así como los desplazamientos en vacío de los vehículos en relación con dichos transportes. En el caso de un transporte que tenga su punto de partida en un Estado miembro de la Comunidad Europea o un Estado AELC y su punto de destino en un país tercero y viceversa, la presente licencia será válida para el recorrido efectuado en el territorio del Estado miembro de la Comunidad Europea o Estado AELC de carga o de descarga. La presente licencia es personal y no podrá transferirse a terceros. La autoridad competente del Estado AELC que la haya expedido podrá retirarla en caso de que el transportista, en particular: — no haya cumplido todas las condiciones a las que se supeditaba la utilización de la licencia, — haya facilitado informaciones inexactas sobre datos necesarios para la expedición o la renovación de la licencia. La empresa de transportes deberá conservar el original de la licencia. Una copia certificada conforme de la licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo (1). En el caso de que se trate de un conjunto de vehículos articulados, la licencia deberá encontrarse en el vehículo de tracción: cubrirá el conjunto de vehículos, aun en el caso de que el remolque o el semirremolque no estén matriculados o puestos en circulación a nombre del titular de la licencia o estén matriculados o puestos en circulación en otro Estado miembro de la Comunidad Europea o Estado AELC. La licencia se deberá presentar cada vez que lo requieran los agentes encargados del control. En el territorio de cada Estado miembro de la Comunidad Europea o Estado AELC el titular estará obligado a cumplir las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes en dicho Estado, especial- mente en materia de transporte y de circulación. (1) Por «vehículo» se entenderá todo vehículo de motor matriculado en un Estado AELC o todo conjunto de vehículos articulados cuyo vehículo de motor, por lo menos, esté matriculado en un Estado AELC, destinados exclusivamente al transporte de mercancías


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 15/1999, de 29 de Janeiro de 1999, que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

text: 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/45 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE N. o 15/1999 de 29 de Janeiro de 1999 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão n. o 121/98 do Comité Misto do EEE, de 18 de Dezembro de 1998 (1); Considerando que o Protocolo n. o 9 do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (2) substituiu, a partir da data de adesão da Áustria à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995, o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria no domínio do trânsito rodoviário e ferroviário de mercadorias (3); Considerando que os artigos 11. o e 12. o do Protocolo n. o 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia prevêem um regime especial para o trânsito de veículos pesados de mercadorias através da Áustria e para o transporte rodoviário internacional de mercadorias a partir de e com destino à Áustria, baseado num sistema de direitos de trânsito (Ecopontos); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3298/94 da Comissão (4) estabelece disposições pormenorizadas relativamente ao sistema de direitos de trânsito (Ecopontos) para veículos pesados de mercadorias em trânsito pela Áustria, instituído pelo artigo 11. o do Protocolo n. o 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1524/96 da Comissão (5) altera o Regulamento (CE) n. o 3298/94; Considerando que o Protocolo n. o 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, o Regulamento (CE) n. o 3298/94 e o Regulamento (CE) n. o 1524/96 devem ser incorporados no acordo; Considerando que as adaptações do Regulamento (CEE) n. o 881/92 do Conselho, de 26 de Março de 1992, relativo ao acesso ao mercado dos transportes rodoviários de mercadorias na Comunidade efectuados a partir de ou com destino ao território de um Estado-Membro ou que atravessem o território de um ou vários Estados-Membros (6), feitas no capítulo VI, parte A, ponto 6, do anexo I do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, devem ser incorporadas no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIII do acordo, é aditado o seguinte texto ao ponto 26a [Regulamento (CEE) n. o 881/92 do Conselho]: «, alterado e complementado por: — 1 94 N: Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1) — 394 R 3298: Regulamento (CE) n. o 3298/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece disposições pormenorizadas relativamente ao sistema de direitos de trânsito (Ecopontos) para veículos pesados de mercadorias em trânsito pela Áustria, instituído pelo artigo 11. o do Protocolo n. o 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia (JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20) (1) JO L 297 de 18. 11. 1999, p. 50. (2) JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 373 de 21. 12. 1992, p. 6. (4) JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20. (5) JO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13. (6) JO L 95 de 9. 4. 1992, p. 1, tal como rectificado pelo JO L 213 de 29. 7. 1992, p. 36. L 35/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 — 396 R 1524: Regulamento (CE) n. o 1524/96 da Comissão, de 30 de Julho de 1996, que altera o Regulamento (CE) n. o 3298/94 no que respeita ao sistema de ecopontos para veículos pesados de mercadorias em trânsito pela Áustria (JO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13)». Artigo 2. o No anexo XIII, as adaptações a) a g) do ponto 26a [Regulamento (CEE) n. o 881/92 do Conselho] passam a ter a seguinte redacção: «a) No artigo 1. o, o n. o 2 passa a ter a seguinte redacção: “2. No caso de um transporte proveniente de uma parte contratante e com destino a um país terceiro e vice-versa, o presente regulamento não é aplicável ao trajecto efectuado no território de uma parte contratante de carga ou de descarga, excepto em caso de acordo das partes contratantes em contrário. ”. b) No artigo 1. o, o n. o 3 passa a ter a seguinte redacção: “3. O presente regulamento não afectará as disposições aplicáveis aos transportes de um Estado da EFTA para um país terceiro referidos no n. o 2, previstas em acordos bilaterais celebrados entre um Estado da EFTA e um país terceiro que, ao abrigo de autorizações bilaterais ou de acordos de liberalização, autorizem a carga e a descarga numa parte contratante por transportadoras estabele- cidas numa outra parte contratante, desde que seja respeitado o princípio da não discriminação entre as transportadoras comunitárias e as transportadoras de um Estado da EFTA. ”. c) Os Estados da EFTA reconhecerão as autorizações comunitárias emitidas pelos Estados-Membros da CE nos termos do presente regulamento. Para efeitos desse reconhecimento, nas disposições gerais da licença comunitária estabelecidas no anexo I do presente regulamento, as referências à “Comuni- dade” devem ler-se “Comunidade, Islândia, Liechtenstein e Noruega” e as referências aos “Estados- -Membros” devem ler-se “Estado(s)-Membro(s) da CE e (ou) Islândia, Liechtenstein e Noruega”; d) A Comunidade e os Estados-Membros da CE reconhecerão as autorizações emitidas por um Estado da EFTA nos temros do presente regulamento, adaptadas no anexo I, parte b), do apêndice 1 do presente anexo; e) As autorizações emitidas por um Estado da EFTA devem ser conformes ao modelo estabelecido no apêndice 1 do presente anexo. ». O apêndice do anexo da presente decisão substitui o apêndice 1 do anexo XIII do acordo. Artigo 3. o Artigo 4. o No anexo XIII do acordo, a seguir ao ponto 26a [Regulamento (CEE) n. o 881/92 do Conselho], é aditado o seguinte ponto: «26aa. 1 94 N: Protocolo n. o 9 do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29. 8. 1994, p. 21, adaptado pelo JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1), alterado e complementado por: — 394 R 3298: Regulamento (CE) n. o 3298/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece disposições pormenorizadas relativamente ao sistema de direitos de trânsito (Ecopontos) para veículos pesados de mercadorias em trânsito pela Áustria, instituído pelo artigo 11. o do Protocolo n. o 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia (JO L 341 de 30. 12. 1994, p. 20) — 396 R 1524: Regulamento (CE) n. o 1524/96 da Comissão, de 30 de Julho de 1996, que altera o Regulamento (CE) n. o 3298/94 no que respeita ao sistema de ecopontos para veículos pesados de mercadorias em trânsito pela Áustria (JO L 190 de 31. 7. 1996, p. 13) 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/47 Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma: a) Ao adicionar os ecopontos calculados, com base no ano de referência de 1991, sobre um total de 25 700 trajectos únicos de trânsito por ano (Islândia: 100; Liechtenstein: 21 000; Noruega: 4 600), o quadro do artigo 9. o do regulamento é adaptado da seguinte forma: Ano (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Percentagem de ecopontos Ecopontos para veículos das partes contratantes (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 b) O quadro do anexo D do regulamento é adaptado da seguinte forma: Estados-Membros da CE, Liechtenstein, Islândia e Noruega Áustria Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha Finlândia França Irlanda Islândia Itália Liechtenstein Luxemburgo Países Baixos Noruega Portugal Suécia Reino Unido Unidades 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Total 1 523 200» Artigo 5. o Fazem fé os textos das adaptações do Regulamento (CEE) n. o 881/92 incluídas no capítulo VI, parte A, ponto 6, do anexo I do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratado em que se funda a União Europeia, do Protocolo n. o 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, dos Regulamentos (CE) n. o 3298/94 e (CE) n. o 1524/96, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. L 35/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 A presente decisão entra em vigor em 30 de Janeiro de 1999, desde que tenahm sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 6. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 1999. Pleo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/49 ANEXO da Decisão n. o 15/1999 do Comité Misto do EEE Apêndice 1 DOCUMENTOS ESTABELECIDOS NO ANEXO DO REGULAMENTO (CEE) N. o 881/92 DO CONSELHO, ADAPTADOS PARA EFEITOS DO ACORDO EEE Ver adaptação e) do ponto 26a do anexo XIII do acordo L 35/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 2000 ANEXO I (a) (Papel forte azul — DIN A4) (Primeira página da licença) (Texto redigido na ou nas línguas oficiais do Estado da EFTA que emite a licença) Estado que emite a licença Sinal distintivo do país (1) Denominação da autoridade ou do organismo competentes para o transporte rodoviário internacional de mercadorias por conta de outrem LICENÇA N. o. A presente licença autoriza (2). a efectuar, em todas as relações de tráfego, no que se refere ao percurso nos territórios da Comunidade Europeia e da Islândia, do Liechtenstein e da Noruega (3), transportes rodoviários internacionais de merca- dorias por conta de outrem, tal como estabelecido no Regulamento (CEE) n. o 881/92 do Conselho, de 26 de Março de 1992, tal como adaptado para efeitos do Espaço Económico Europeu (Acordo EEE), e nos termos das disposições gerais da presente licença. Observações especiais. A presente licença é válida de. a. Emitida em. , em. (4) (1) Os sinais distintivos são: (IS) Islândia, (FL) Liechtenstein, (N) Noruega. (2) Nome ou firma e endereço completo da transportadora. (3) A seguir designados «Estados da EFTA». (4) Assinatura e carimbo da autoridade ou do organismo competentes que emitem a licença. 10. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 35/51 (b) Segunda página da licença A presente licença é emitida ao abrigo do Regulamento (CEE) n. o 881/92 do Conselho, de 26 de Março de 1992, tal como adaptado para efeitos do Acordo EEE. A presente licença autoriza o titular a efectuar, em todas as relações de tráfego, no que se refere ao percurso efectuado nos territórios da Comunidade Europeia e dos Estados da EFTA e, sempre que adequado, nas condições aí fixadas, transportes rodoviários internacionais de mercadorias por conta de outrem: — cujos pontos de partida e de chegada se situem em dois Estados diferentes que sejam Estados- -Membros da CE ou Estados da EFTA, com ou sem trânsito por um ou mais Estados-Membros da CE ou Estados da EFTA ou países terceiros, — a partir de um Estado-Membro da CE ou de um Estado da EFTA com destino a um país terceiro ou vice-versa, com ou sem trânsito por um ou mais Estados-Membros da CE ou Estados da EFTA ou países terceiros, — entre países terceiros e que atravessem em trânsito o território de um ou mais Estados-Membros da CE ou Estados da EFTA, bem como deslocações sem carga relacionadas com esses transportes. No caso de transportes a partir de um Estado-Membro da CE ou de um Estado da EFTA com destino a um país terceiro ou vice-versa, a presente licença não é válida para o trajecto efectuado nos Estados-Membros da CE ou nos Estados da EFTA de carga ou de descarga. A licença é pessoal e intransmissível. A licença pode ser retirada pela autoridade competente do Estado da EFTA que a emitiu, designadamente quando a transportadora: — não tiver respeitado todas as condições a que a utilização da licença está sujeita, — tiver fornecido informações incorrectas sobre os dados necessários para a emissão ou a prorrogação da licença. O original da licença deve ser conservado pela empresa transportadora. Deve ser conservada a bordo do veículo (1) uma cópia autenticada da licença. A licença deve, no caso de um conjunto de veículos acoplados, acompanhar o veículo a motor. A licença cobre o conjunto de veículos acoplados, mesmo que o reboque ou o semi-reboque não estejam registados ou autorizados a circular em nome do titular da licença ou se o mesmo estiver registado ou autorizado a circular num Estado-Membro da CE ou num outro Estado da EFTA. A licença deve ser apresentada sempre que os agentes incumbidos do controlo o requeiram. O titular deve respeitar, nos territórios dos Estados-Membros da CE e dos Estados da EFTA, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor nesses Estados, designadamente em matéria de transportes e de circulação rodoviária. (1) Entende-se por«veículo», um veículo a motor, registado num Estado da EFTA, ou um conjunto de veículos acoplados em que pelo menos o veículo a motor esteja registado num Estado da EFTA, destinados exclusivamente ao transporte de mercadorias


title: Decision of the EEA Joint Committee No 15/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

text: 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/45 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 15/1999 of 29 January 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 121/98 of the EEA Joint Committee of 18 December 1998 (1); Whereas Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (2) has replaced, from the date of accession of Austria to the European Union on 1 January 1995, the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail (3); Whereas Articles 11 and 12 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden provide for a special regime concerning the transit of heavy goods vehicles through Austria and concerning the international carriage of goods by road to and from Austria based on a system of rights of transit (ecopoints); Whereas Commission Regulation (EC) No 3298/94 (4) lays down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, established by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas Commission Regulation (EC) No 1524/96 (5) amends Regulation (EC) No 3298/94; Whereas Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Regulation (EC) No 3298/94 and Regulation (EC) No 1524/96 are to be incorporated into the Agreement; Whereas the adaptations to Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (6) made by Chapter VI, A, point 6 of Annex I to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92 in Annex XIII to the Agreement: ‘, and as amended and supplemented by: — 1 94 N: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1); — 394 R 3298: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, established by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 20); (1) OJ L 297, 18. 11. 1999, p. 50. (2) OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 373, 21. 12. 1992, p. 6. (4) OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 20. (5) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 13. (6) OJ L 95, 9. 4. 1992, p. 1 as corrected by OJ L 213, 29. 7. 1992, p. 36. L 35/46 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 — 396 R 1524: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria (OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 13). ’ Article 2 Adaptations (a) to (g) in point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following: ‘(a) Article 1(2) shall be replaced by the following: “2. In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties;” (b) Article 1(3) shall be replaced by the following: “3. This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected;” (c) the EFTA States shall recognise the Community authorisations issued by the Community Member States in accordance with that Regulation. For the purposes of such recognition, in the general provisions of the Community authorisation, set out in Annex I to this Regulation, references to “Community” shall read “Community and Iceland, Liechtenstein and Norway” and reference to “Member States” shall read “Community Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway”; (d) the Community and the Community Member States shall recognise the authorisations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in Part (b) of Annex I in Appendix 1 to the present Annex; (e) when issued by an EFTA State, the authorisations shall correspond to the model set out in Appendix 1 to the present Annex. ’ The Appendix in the Annex to this Decision shall replace Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement. Article 3 Article 4 The following point shall be inserted after point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92 in Annex XIII to the Agreement: ‘26aa. 1 94 N: Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1), as amended and supplemented by: — 394 R 3298: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, estabished by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 20); — 396 R 1524: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regula- tion (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria (OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 13). 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/47 The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) by adding the ecopoints calculated, on the basis of the reference year 1991, for a total of 25 700 single transit trips per year (Iceland: 100; Liechtenstein: 21 000; Norway: 4 600), the table in Article 9 of the Regulation shall read as follows: Year (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Percentage of ecopoints Ecopoints for vehicles of Contracting Parties (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 (b) the table in Annex D of the Regulation shall read as follows: Community Member States, Liechtenstein, Iceland and Norway Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Iceland Italy Liechtenstein Luxemburg Netherlands Norway Portugal Sweden United Kingdom Units 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Total 1 523 200’ Article 5 The texts of the adaptations to Regulation (EEC) No 881/92 made by Chapter VI, A, point 6 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, of Regulation (EC) No 3298/94 and of Regulation (EC) No 1524/96 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language version of this Decision, are authentic. L 35/48 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 6 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 7 Done at Brussels, 29 January 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/49 ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 15/1999 Appendix 1 DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 881/92, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT (see adaptation (e) in point 26a of Annex XIII to the Agreement) L 35/50 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 2000 ANNEX I (a) (Blue card — DIN A4) (First page of the authorisation) (Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the authorisation) State issuing the authorisation Distinguishing sign (1) Name of the competent authority or body AUTHORISATION No. for the international carriage of goods by road for hire or reward This authorisation entitles (2). to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the European Community and Iceland, Liechten- stein and Norway (3) as laid down in Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 march 1992 as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and subject to the general provisions of this authorisation. Particular remarks:. This authorisation shall be valid from. to. Issued in. , on. (4) (1) The distinguishing signs are (JS) Iceland, (FL) Liechtenstein, (N) Norway. (2) Name or business name and full address of the haulier. (3) Hereinafter referred to as ‘the EFTA States'. (4) Signature and stamp of the issuing competent authority or body. 10. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 35/51 (b) (Second page of the authorisation) This authorisation is issued under Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 as adapted for the purposes of the EEE Agreement. It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territories of the European Community and the EFTA States and, when appropriate, subject to the conditions laid down herein: — where the point of departure and the point of arrival are situated in two different States which are either Community Member States or EFTA States, with or without transit through one or more Community Member States or EFTA States or third countries, — from a Community Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit one or more Community Member States or EFTA States or third countries, — between third countries with transit through the territory of one or more Community Member States or EFTA States, and unladen journeys in connection with such carriage. In the case of carriage from a Community Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this authorisation is not valid for that part of the journey effected in the Community Member States or EFTA State of loading or unloading. The authorisation is personal to the holder and is not transferable. It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued, it, notably where the haulier has: — not complied with all the conditions for using the authorisation, — supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the authorisa- tion. The original of the authorisation must be kept by the haulage undertaking. A certified copy of the authorisation must be kept in the vehicle (1). In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle. it covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the authorisation holder or if it is registered or authorised to use the roads in an Community member State or another EFTA State. The authorisation must be produced whenever required by an authorised inspecting officer. Within the territory of each Community Member State and EFTA State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic. (1) ‘Vehicle' means a motor vehicle registered in an EFTA State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 15/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

text: 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/45 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 15/1999, tehty 29 päivänä tammikuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII on muutettu 18 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 121/98 (1), Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan (2) pöytäkirjalla N:o 9 korvattiin 1 mukautuksista, päivänä tammikuuta 1995 eli päivänä, jona Itävalta liittyi Euroopan unioniin, Euroopan talousyhteisön ja Itävallan tasavallan sopimuksen tavaroiden rautatie- ja maantiekauttakuljetuksista (3), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 ja 12 artiklassa määrätään Itävallan kautta tapahtuvaa raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen maantieliikennettä sekä Itävaltaan ja Itävallasta kauttakulkuoikeusjärjestelmällä (ekopistejärjestelmä) tapahtuvia tavaroiden kansainvälisiä maan- tiekuljetuksia koskevasta erityisjärjestelmästä, komission asetuksessa (EY) N:o 3298/94 (4) säädetään Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistettuun kauttakulkuoikeusjärjestelmään (ekopistejärjestelmään) liittyviä menettelyjä koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä, asetus (EY) N:o 3298/94 on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 1524/96 (5), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirja N:o 9, asetus (EY) N:o 3298/94 ja asetus (EY) N:o 1524/96 olisi otettava osaksi sopimusta, ja yhteisössä jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä 26 päivänä maaliskuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 881/92 (6) Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan liitteessä I olevan VI luvun A otsikon 6 kohdassa tehdyt mukautukset olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 26 a kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) seuraava: ”,sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä seuraavalla: — 1 94 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymiseh- joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, doista ja niiden sopimusten mukautuksista, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1), — 394 R 3298: Komission asetus (EY) N:o 3298/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa Itävallan kautta kulkevalle vahvistettuun kauttakulkuoikeusjärjestelmään (ekopistejärjestelmään) liittyviä menettelyjä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 20), tavarankuljetusajoneuvoille raskaalle (1) EYVL L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) EYVL L 373, 21. 12. 1992, s. 6. (4) EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 20. (5) EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 13. (6) EYVL L 95, 9. 4. 1992, s. 1, sellaisena kuin se on korjattuna EYVL:ssä L 213, 29. 7. 1992, s. 36. L 35/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 — 396 R 1524: Komission asetus (EY) N:o 1524/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetusta ekopistejärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta (EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 13). ” 2 artikla Korvataan sopimuksen liitteessä XIII olevan 26 a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) mukautukset a—g seuraavasti: ”a) korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: ’2. päinvastoin, tätä asetusta ei sovelleta siihen osaan matkasta, alueella, Jos kuljetus alkaa sopimuspuolena olevasta valtiosta ja sen määrämaa on kolmas valtio tai joka tapahtuu sen sopimuspuolen lastaaminen tapahtuu, elleivät sopimuspuolet ole sopineet toisin. ’; jossa kuormaus tai b) korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti: Tämä asetus ei koske määräyksiä, ’3. jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettua EFTA-valtiosta kolmanteen maahan tapahtuvaa liikennettä koskeviin EFTA-valtion ja kolmannen maan kahdenväli- siin sopimuksiin, jotka joko kahdenvälisten lupien mukaisesti tai vapauttamisjärjestelyjen mukaisesti sallivat muuhun sopimuspuolena olevaan valtioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien suorit- tavan sopimuspuolena olevassa valtiossa kuormauksen tai lastaamisen edellyttäen, että yhteisön ja EFTA-valtioiden liikenteenharjoittajien välistä syrjimättömyysperiaatetta noudatetaan. ’; c) EFTA-valtiot tunnustavat EY:n jäsenvaltioiden tämän asetuksen mukaisesti antamat yhteisön luvat. Tällaisen tunnustamisen osalta tämän asetuksen liitteessä I säädetyissä yleisissä säännöksissä ilmai- sulla ’yhteisö’ ja ilmaisulla tarkoitetaan ilmaisua ’yhteisö ja Islanti, Liechtenstein ja Norja’ ’jäsenvaltiot’ tarkoitetaan ilmaisua ’EY:n jäsenvaltio(t) ja (tai) Islanti, Liechtenstein ja Norja’; d) yhteisö ja EY:n jäsenvaltiot tunnustavat EFTA-valtioiden tämän asetuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on mukautettuna tässä liitteessä olevan lisäyksen 1 liitteen I osastossa b, antamat luvat; e) EFTA-valtioiden antamien lupien on oltava tämän päätöksen liitteen lisäyksessä 1 olevan mallin mukaisia. ” Korvataan sopimuksen liitteen XIII lisäys 1 tämän päätöksen liitteen lisäyksellä. 3 artikla 4 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 26 a kohdan jälkeen (neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92) kohta seuraavasti: ”26 aa 1 94 N: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan pöytäkirja N:o 9 (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 21, sellaisena kuin se on mukautettuna EYVL:ssä L 1, 1. 1. 1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä seuraavalla: — 394 R 3298: Komission asetus (EY) N:o 3298/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistettuun kauttakulkuoi- keusjärjestelmään (ekopistejärjestelmään) liittyviä menettelyjä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 20), — 396 R 1524: Komission asetus (EY) N:o 1524/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, Itävallan kautta kulkeville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille vahvistetusta ekopistejärjestel- mästä annetun asetuksen (EY) N:o 3298/94 muuttamisesta (EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 13). 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/47 Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset: a) Muutetaan asetuksen 9 artiklassa oleva taulukko lisäämällä vertailuvuoden 1991 perus- teella lasketut, 25 700 yksittäistä kauttakulkumatkaa vuodessa (Islanti: 100, Liechtenstein: 21 000, Norja: 4 600) vastaavat ekopisteet seuraavasti: Vuosi (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Ekopisteiden prosenttiosuudet Sopimuspuolten ajoneuvoille myönnetyt ekopisteet (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 b) Muutetaan asetuksen liitteessä D oleva taulukko seuraavasti: EY:n jäsenvaltiot, Islanti, Liechtenstein ja Norja Itävalta Belgia Tanska Saksa Keikka Espanja Suomi Ranska Irlanti Islanti Italia Liechtenstein Luxemburg Alankomaat Norja Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Yksikköä 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Yhteensä 1 523 200” 5 artikla asetukseen (ETY) N:o 881/92 Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liitty- misehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan VI luvun A otsikon 6 kohdassa tehtyjen mukautusten, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 9, asetuksen (EY) N:o 3298/94 ja asetuksen (EY) N:o 1524/96 islanniksi jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, L 35/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 6 artikla Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä tammikuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 7 artikla Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/49 ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 15/1999 LIITE Lisäys 1 NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 881/92 LIITTEESSÄ OLEVAT ASIAKIRJAT, SELLAISINA KUIN NE OVAT MUKAUTETTUNA ETA-SOPIMUKSEN SOVELTAMISEKSI katso sopimuksen liitteessä XIII olevan 26 a kohdan mukautus e L 35/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 2. 2000 LIITE I (a) (Sininen kortti — DIN A4) (Luvan ensimmäinen sivu) (Teksti luvan antavan EFTA-valtion yhdellä tai useammalla virallisella kielellä) Luvan antanut valtio Kansainvälinen tunnus (1) Toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen nimi LUPA N:o. toisen lukuun harjoittavaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten Tämä lupa oikeuttaa (2). harjoittamaan toisen lukuun kansainvälistä tavaraliikennettä maantiellä, toisen lukuun tehdyillä matkoilla tai matkojen osilla Euroopan yhteisön sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan (3) alueella, siten kuin 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 881/92, sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETY-sopimus) soveltamiseksi, säädetään ja tämän luvan yleisten määräysten mukaisesti. Erityishuomautuksia:. Tämä lupa on voimassa. päivästä. kuuta. päivään. kuuta. Annettu. ,. päivänä. kuuta. (4) (1) Kansainväliset tunnukset: IS (Islanti, FL (Liecgtenstein), N (Norja). (2) Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi (3) Jäljempänä ’EFTA-valtiot’. (4) Luvan antavan toimivaltaisen viranomaisen tai toimielimen allekirjoitus ja leima. ja täydellinen osoite. 10. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 35/51 (b) (Luvan toinen sivu) Tämä lupa annetaan 26 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 881/92, sellai- sena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen soveltamiseksi, mukaisesti. Lupa oikeuttaa luvan haltijan harjoittamaan maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä toisen lukuun matkoilla tai niiden osilla Euroopan yhteisön ja EFTA-valtioiden alueella seuraavien edellytysten mukaisesti: — jos lähtö- ja saapumispaikka sijaitsevat kahdessa eri valtiossa, jotka ovat joko EY:n jäsenvaltioita tai EFTA-valtioita, ja jos matkaan sisältyy kauttakulku tai ei sisälly kauttakulkua yhden tai useamman EY:n jäsenvaltion taikka EFTA-valtion tai kolmannen maan kautta, — jos matka alkaa EY:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta ja sen määräpaikka on kolmas maa tai päinvastoin ja jos siihen sisältyy kauttakulku tai ei sisällly kauttakulkua yhden tai useamman EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion taikka kolmannen maan kautta, — se tapahtuu kolmansien maiden välillä ja siihen sisältyy kauttakulku yhden tai useamman EY:n jäsenval- tion tai EFTA-valtion alueen kautta. sekä kuormittamattomana tapahtuvat matkat tällaisen kuljetuksen yhteydessä. Kun on kyse EY:n jäsenvaltiosta tai EFTA-valtiosta alkavasta matkasta, joka suuntautuu kolmanteen maahan tai päinvastoin, tämä lupa ei ole voimassa sen matkan osalta, joka tapahtuu sen EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion alueella, jossa kuormaus tai purkaminen tapahtuu. Lupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää. Luvan myöntäneen EFTA-valtion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luvan, erityisesti jos liikenteen- harjoittaja: — ei ole noudattanut kaikkia luvan käytön edellytyksiä, — on antanut vääriä tietoja luvan myöntämiseen tai sen voimassaolon jatkamiseen liittyvien seikkojen osalta. Liikenteenharjoittajan on säilytettävä luvan alkuperäinen kappale. Luvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa (1). Ajoneuvoyhdistelmissä luvan on oltava moottoriajoneuvossa. Se käsittää ajoneuvoyhdistelmän, vaikka perä- vaunua tai puoliperävaunua ei ole rekisteröity tai laskettu liikenteeseen luvan haltijan nimissä tai jos se on rekisteröity tai laskettu liikenteeseen EY:n jäsenvaltiossa tai toisessa EFTA-valtiossa. Lupa on vaadittaessa esitettävä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle. Luvan haltijan on EY:n jäsenvaltion ja EFTA-valtion alueella noudatettava kyseisen valtion lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja erityisesti niitä, jotka koskevat kuljetuksia ja liikennettä. (1) ’Ajoneuvolla’ tarkoitetaan EFTA-valtiossa rekisteröityä moottoriajoneuvoa tai ajoneuvoyhdistelmää, josta vähintään moot- toriajoneuvo on rekisteröity EFTA-valtiossa ja jota käytetään yksinomaan tavaroiden kuljetukseen