title: 2000/114/EG: Kommissionens beslut av den 24 januari 2000 om bidragsberättigande av vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 2000 för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken [delgivet med nr K(2000) 71]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
common fisheries policy
fishing controls
validation of expenditure

text: 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/25 KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 januari 2000 om bidragsberättigande av vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 2000 för genomfö- rande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken [delgivet med nr K(2000) 71] (2000/114/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT tiken (2) fastställs föreskrifter för bestämning av det stöd- berättigande utgiftsbeloppet för utbildning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/527/EG av den 8 december 1995 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för genomförande av övervak- nings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripoli- tiken (1), särskilt artikel 6 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Irland, har mottagit Kommissionen femårsprogram från Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frank- rike, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket för de kontroller dessa länder avser att utföra under perioden den 1 januari 1996–31 december 2000. Dessa medlemsstater har inom de föreskrivna tidsfris- terna lämnat in en ansökan till kommissionen om ekonomiskt bidrag för beräknade utgifter för 2000 i enlighet med artikel 2 i beslut 95/527/EG. i Vissa ansökningar avser utgifter för förvärv eller modernisering av fartyg, land- fordon, system för lokalisering och registrering av fiske- verksamhet samt system för registrering, hantering och överföring av kontrolluppgifter, inbegripet datortillämp- ningar och programvara. investeringar luftfartyg, Vissa ansökningar avser utgifter för särskilda åtgärder för att förbättra kvaliteten och effektiviteten när det gäller att övervaka fisket och den därmed förbundna verksam- heten. Vissa ansökningar avser utgifter för utbildning av natio- nell kontrollpersonal. I kommissionens beslut 96/ 286/EG av den 11 april 1996 om tillämpningsföre- skrifter för rådets beslut 95/527/EG om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas för genomförande av övervaknings- och kostnader fiskeripoli- kontrollsystemet för den gemensamma (6) (7) (8) (9) Vissa ansökningar avser även utgifter för experiment med och införande av ny teknik för att förbättra över- vakningen av fisket och den därmed förbundna verk- samheten och kan i enlighet med artikel 3. 2 andra stycket i beslut 95/527/EG medges en högre bidragssats från gemenskapen. Inom gränserna för den årliga budgettilldelningen för denna verksamhet bör ersätt- ningen av investeringskostnader i samband med satellit- övervakningssystemet prioriteras med tanke på syste- mets betydelse för kontrollen av fiskeverksamheten. Enligt artikel 3. 3 i beslut 95/527/EG bör det beslutas om att bevilja en högre sats för att ge Irland ytterligare finansiellt stöd för vissa investerings- och driftskostnader med tanke på de kontroller som krävs för att se till att systemet för förvaltning av fiskeansträngningarna efter- levs. Dessa utgifter kommer att bidra till att det skapas medel för övervakning av att den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas på ett korrekt sätt. De planerade utgifternas gemen- skapens stödsats och de villkor som kan ställas för det ekonomiska bidraget bör därför fastställas. stödberättigande, (10) De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De i bilaga I angivna beräknade utgifterna för 2000 som avser förvärv eller modernisering av utrustning för inspektion och kontroll samt särskilda åtgärder och som motsvarar ett belopp på 115 560 090 euro, skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag enligt bestämmelserna i beslut 95/527/EG. Gemenskapens stödsats skall vara 50 % av de faktiska bidragsberättigande utgifterna, inom de gränser som anges i bilaga I motsvarande 31 477 053 euro och i enlighet med den tekniska översikt som sänts till samtliga medlemsstater. (1) EGT L 301, 14. 12. 1995, s. 30. EGT L 302, 15. 12. 1995, s. 45 (rättelse). (2) EGT L 106, 30. 4. 1996, s. 37. L 33/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 Artikel 2 1. De i bilaga II angivna beräknade utgifterna för 2000 som gäller åtgärder och projekt som avses i artikel 3. 2 i beslut 95/527/EG och som uppgår till 6 993 371 euro, skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag enligt bestämmelserna i beslut 95/ 527/EG. Gemenskapens skall vara 100 % av de stödsats faktiska bidragsberättigande utgifterna. Vid beräkningen av det ekonomiska bidraget skall utgifter för förvärv av satellitövervakningsutrustning, nedan kallade VMS, på högst 4 000 euro per fartyg beaktas. 2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall gemenskapens stödsats vara 50 % av de faktiska bidragsberättigande utgifterna för förvärv av satellitövervakningsutrustning som installeras på fiskefartyg i gemenskapen som övervakas med VMS, i enlighet med artikel 3. 2 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1), för den del av utgifterna som överstiger 2 500 euro per fartyg. För dessa fartyg skall stödsatsen vara begränsad till 3 250 euro per fartyg. För de av gemenskapens fiskefartyg som övervakas med VMS av flaggmedlemsstaten och som inte omfattas av artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall gemenskapens stödsats för förvärv av satellitövervakningsutrustning vara 50 % av de faktiska bidragsberättigande utgifterna och stödsatsen skall vara begränsad till 2 000 euro per fartyg. 3. Det stöd som avses i punkterna 1 och 2 skall beviljas inom de begränsningar som anges i bilaga II, motsvarande ett belopp på 3 438 427 euro och skall överensstämma med den tekniska översikt som översänds till samtliga medlemsstater. Artikel 3 Irlands utgifter för 2000, som uppgår till 29 233 942 euro för investeringskostnader och 4 704 381 euro för driftskostnader, är stödberättigande enligt villkoren i artikel 3. 3 i beslut 95/527/EG. Gemenskapens stödsats skall vara 65 % respektive 100 % av de faktiska bidragsberättigande utgifterna. Stödet skall dock högst vara 2 537 065 euro respektive 3 000 000 euro. Artikel 4 1. Den växelkurs för euron som tillämpas för beräkning av de bidragsberättigande beloppen i detta beslut skall vara den som gällde i juni 1999. 2. Utgiftsdeklarationerna och ansökningarna om förskott i de nationella valutorna för de medlemsstater som inte deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen skall räknas om till euro enligt den sats som gäller den månad de inkommer till kommissionen. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Repu- Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken bliken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Före- nade konungariket Storbritannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKK GRD 82 400 000 7 221 300 000 SEK GBP 85 025 000 21 779 783 14 874 11 087 191 2 502 531 22 212 550 11 108 367 12 935 757 895 165 2 639 094 9 047 470 648 437 235 464 8 961 291 33 271 899 7 437 5 449 410 1 097 645 1 263 150 5 358 626 6 406 900 190 461 1 267 903 4 343 360 299 279 20 184 621 049 5 151 649 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä/Totalt 115 560 090 31 477 053 L 33/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKK GRD 2 000 000 785 300 000 SEK GBP 2 100 000 90 000 49 579 269 107 127 823 2 415 565 1 502 530 600 000 700 895 0 0 847 957 121 095 221 331 137 489 49 579 269 107 127 823 496 000 500 000 487 500 700 895 0 0 349 880 111 548 208 606 137 489 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä/Totalt 6 993 371 3 438 427


title: Reglamento (CE) n° 159/2000 de la Comisión, de 24 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2079/1999 y se eleva a 1 700 029 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/17 REGLAMENTO (CE) No 159/2000 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2079/1999 y se eleva a 1 700 029 toneladas la licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condi- ciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención. El Reglamento (CE) no 2079/1999 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2810/1999 (6), ha abierto una licitación perma- nente para la exportación de 1 199 918 toneladas de centeno en poder del organismo de intervención alemán. Alemania ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 500 111 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación. Es conveniente elevar a 1 700 029 toneladas la cantidad global sacada a licita- ción permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención alemán. (3) Teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta necesario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almace- nadas. Es conveniente, por consiguiente, modificar, en particular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2079/ 1999. (4) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2079/1999 quedará modificado como sigue: 1) el artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1 700 029 toneladas de centeno que habrán de exportarse a todos los terceros países. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 700 029 toneladas de centeno. »; 2) el anexo I se sustituirá por el anexo del presente Regla- mento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 256 de 1. 10. 1999, p. 39. (6) DO L 340 de 31. 12. 1999, p. 83. L 19/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/Niedersachsen/ Bremen/Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 205 872 8 032 1 060 452 425 673»


title: Neuvoston 24 päivänä tammikuuta 2000 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 16/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999-2003

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
area of holding
crop yield
data collection
management information system
remote sensing

formats: html pdf print

text: C 83/80 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 22. 3. 2000 Neuvoston 24 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 2000 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 16/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2000/. /EY tekemiseksi pinta-ala- ja kaukokartoi- tustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999–2003 (2000/C 83/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2), sekä katsovat seuraavaa: (1) Kaukohavaintotekniikan maataloustilastoihin soveltami- sen jatkamisesta vuosiksi 1994–1998 (3) 14 päivänä mar- raskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/753/EY voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 1998. (2) Maankäyttöä ja viljelmien tilaa koskevien tietojen tarve on erityisen tuntuva uudessa yhteisessä maatalouspolitii- kassa ja laajentumiseen valmistauduttaessa, erityisesti maatalouden, ympäristön ja maaseudun välisten vuoro- vaikutussuhteiden selvittämisen kannalta. (3) Päätöksen 94/753/EY mukaisesti käynnistettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on syytä mukauttaa ja järjestää uudelleen saadun kokemuk- sen sekä saavutettujen tulosten perusteella. (4) Olisi otettava käyttöön pinta-alakartoitusjärjestelmä yh- teistyössä asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kanssa maankäyttöä ja muita asian kannalta merkityksellisiä muuttujia koskevien tarpeellisten tietojen keräämiseksi. (5) Tuoton agrometeorologinen arviointijärjestelmä ja viljel- mien tilan seuranta ovat toimintakykyisiä; ne olisi siten erotettava vielä tutkimustyötä edellyttävistä toimista. (1) EYVL C 396, 19. 12. 1998, s. 25. (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 1999 (EYVL C 104, 14. 4. 1999, s. 43), neuvoston yhteinen kanta 24. tammikuuta 2000 ja Euroopan parlamentin päätös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 299, 22. 11. 1994, s. 27. (6) Kaukokartoitustekniikkaa koskevat toimet, jotka edel- lyttävät edelleen tutkimustyötä ja kehittämistä vuosien 1999–2003 aikana, kuuluvat viidenteen tutkimus- ja kehityspuiteohjelmaan (4). (7) Olisi varmistettava, että näiden toimien yhteydessä saavu- tettavat metodologiset edistysaskeleet voitaisiin mahdolli- sesti ottaa mukaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin operatiivisiin toimiin. (8) On myös tarpeen säätää, että komissio voi antaa näiden toimien toteuttamisen maataloustilastojen tuottamisesta vastaavien yhteisön elinten tai kansallisten elinten taikka näiden tunnustamien muiden elinten tehtäväksi komis- sion itsensä valvonnassa. (9) Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikkaa käyttävässä tilas- toinnissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, koska jäsenvaltiot ja komissio jakavat vastuun eri toimista ja niiden täytäntöönpanosta tehokkuuden ja toteutettavuu- den kriteerien mukaan. (10) Näillä toimilla edistetään yhteisön tilastoinnin paranta- mista yhteisen maatalouspolitiikan suunnittelun, hallin- nan ja valvonnan osalta. (11) Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka Euroopan parlamentin, neu- voston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 anta- man julistuksen (5) 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä. (12) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä päätöksen kesäkuuta 1999/468/EY (6) mukaisesti, neuvoston tehdyn 1999 (4) EYVL L 26, 1. 2. 1999, s. 1. (5) EYVL C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (6) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 22. 3. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 83/81 OVAT PA¨ A¨ TTA¨ NEET SEURAAVAA: 3 artikla 1 artikla 1. Maataloustilastojen alalla toteutetaan yhteisön tasolla pinta-alakartoitushanke 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen viiden vuoden ajan. Lisäksi kaukokartoituksen soveltamista jatketaan erityisesti käynnistämällä agrometeorologinen järjes- telmä. 2. Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot ovat jo koon- neet tietoja, 1 kohdassa tarkoitetuilla toimilla pyritään yhteisön tasolla ja mahdollisuuksien mukaan yhteisön edun kannalta tärkeillä alueilla ennen kaikkea: Rahoituspuitteet 1999–2003 vahvistetaan 12,5 miljoonaksi euroksi. tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoi- tusnäkymien rajoissa. 4 artikla Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimen- piteistä päätetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallinto- menettelyä noudattaen. 5 artikla 1. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea. – – – keräämään yhteisen maatalouspolitiikan toimeenpanon ja seurannan sekä maatalouden, ympäristön ja maaseudun välisten vuorovaikutussuhteiden selvittämisen kannalta välttämättömiä tietoja, Jos tähän kohtaan viitataan, 2. sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. antamaan arvioita tärkeimmistä viljelyaloista, Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi. varmistamaan viljelmien tilan seuranta sadonkorjuuseen asti, jotta tuotantoa olisi mahdollista arvioida ennakolta. 6 artikla 3. Kun 1 päivästä tammikuuta 1999 on kulunut kolme vuotta, päätetään saadun kokemuksen pohjalta ja 5 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti toimintojen jatka- misesta, niiden mukauttamisesta jäljellä olevaksi kahdeksi vuodeksi tai niiden lopettamisesta. 2 artikla Komissio huolehtii näiden toimien toteuttamisesta käytettä- vissä olevien varojen rajoissa. Yhteisön maataloustilastojen vastaavat kansalliset elimet tai näiden tunnustamat muut elimet voivat vapaaehtoisuuden pohjalta osallistua toimien toteuttamiseen. Komissio esittää vuosittain jäsenvaltioille 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kertomuksen täytäntöönpa- noa käytetyistä menetelmistä, määrärahojen käytöstä ja saatujen tulosten arvioinnista sekä seuraavaa vuotta koskevan työohjelman. edellytyksistä, koskevista Viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2003 komissio antaa Eu- roopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen näiden toi- mien toteuttamisesta sekä tätä varten myönnettyjen varojen käytöstä; se liittää tarvittaessa mukaan ehdotukset pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan maataloustilastoihin soveltamisen jatkamisesta. 7 artikla Tätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2003. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies. Puheenjohtaja. C 83/82 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 22. 3. 2000 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 13. marraskuuta 1998 ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen entiseen 43 artiklaan perustuvaksi päätökseksi pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999–2003. 2. Euroopan parlamentti, jota kuultiin komission ehdottaman oikeusperustan mukaisesti, hyväksyi ehdotuksen 13. tammikuuta 1999 ehdottamatta siihen tarkistuksia. 3. Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan neuvosto katsoo, että päätösehdotuksen oikeusperusta- na on nyt EY:n perustamissopimuksen 285 artikla. Artiklassa määrätään, että neuvosto päättää yhteispäätösmenettelyä noudattaen yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottami- sen edellyttämistä toimenpiteistä. 4. Euroopan parlamentti vahvisti yhteispäätösmenettelyyn kuuluvassa ensimmäisessä käsittelyssä jonka se oli hyväksynyt 13. 16. syyskuuta 1999 edellä mainitun ehdotuksen sanamuodon, tammikuuta 1999 järjestetyssä äänestyksessä. 5. Neuvosto vahvisti istunnossaan 24. tammikuuta 2000 EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti yhteisen kantansa. II TAVOITTEET 6. Päätösehdotuksen tarkoituksena on pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikkaa hyväksikäyttävien toimenpiteiden uudelleenjärjestely ja jatkaminen vuosina 1999–2003. Toimenpiteiden uudel- leenjärjestelyissä keskitytään kolmeen päälinjaan: — Otetaan Euroopan tasolla käyttöön järjestelmä, joka perustuu samankaltaisiin kenttätutkimuk- siin (pinta-alatutkimukset) kuin mitä toteutettiin MARS-hankkeen yhteydessä (yksittäistutki- mukset edustavasta otoksesta). — Siirrytään agrometeorologisen järjestelmän kokeiluvaiheesta toimintavaiheeseen. — Keskeytetään toistaiseksi viljelyalojen arvioiminen kaukokartoitustekniikalla, koska vaihtoeh- toisia menetelmiä tutkitaan parhaillaan. Tämä toiminta voidaan kuitenkin aloittaa uudelleen ilman, että tätä ehdotusta muutetaan. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 7. Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen sisällön ottaen huomioon edellä mainitut tavoitteet, mutta teki tekstiin joitakin muutoksia, joista tärkeimmät ovat seuraavat: Johdanto-osan toinen kappale 8. Sanamuotoa on muutettu hiukan maanviljelyn, ympäristön ja maaseudun vuorovaikutuksen arvioinnin huomioon ottamiseksi. 22. 3. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 83/83 Johdanto-osan yhdestoista ja kahdestoista kappale 9. Kaksi uutta johdanto-osan kohtaa on lisätty. Yhdennessätoista kohdassa mainitaan rahoituspuitteet koko ohjelman kestolle ja kahdennessatoista kohdassa todetaan, että ohjelman täytäntöönpanemi- seksi tarvittavista toimista päätetään komiteamenettelyä koskevan neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti. 1 artikla 10. Artiklaan on tehty muutoksia kolmen asetetun tavoitteen ymmärtämisen helpottamiseksi. Tekstiä on muotoiltu siten, että artiklan ensimmäinen kohta on jaettu kolmeksi erilliseksi virkkeeksi, ja siinä luetellaan hyväksytyt tilastolliset välineet (pinta-alakartoitusjärjestelmä, kaukokartoitustek- niikka ja agrometeorologinen arviointijärjestelmä). Tekstissä säädetään myös siitä, että komissio ottaa huomioon kansallisella tasolla tavoitteiden saavuttamiseksi kerätyt tiedot, jotta estettäisiin tietojen keruu kahteen kertaan eli sekä yhteisössä että kansallisesti. Pinta-alakartoitusten osalta säädetään, että kartoitushanketta toteutetaan Euroopan tasolla viiden vuoden ajan, ja sitä voidaan kolmen vuoden kuluttua jatkaa tai tarkistaa tai se voidaan lopettaa. 2 artikla 11. Tärkeimmät muutokset ovat, että maataloustilastojen tuottamisesta vastaavat kansalliset tai näiden tunnustamat muut elimet voivat vapaaehtoisuuden pohjalta osallistua toimiensa toteuttamiseen, ja että komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain myös seuraavan vuoden työohjelman. 3 artikla 12. Uudessa tekstissä mainitaan rahoituspuitteiden vahvistaminen ohjelman toteuttamiseksi kaudella 1999–2003. 4 artikla ja uusi 5 artikla 13. Täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä koskevien menettelytapasääntöjen valinnan osalta yhteisen kannan teksti noudattaa neuvoston päätöksen 1999/468/ETY (1) 2 artiklan a kohdassa esitettyä perustetta, jonka mukaan hallintotoimenpiteistä, esimerkiksi niistä, jotka liittyvät yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan soveltamiseen tai budjettivaikutuksiltaan huomattavien ohjelmien toteuttamiseen, olis päätettävä hallintomenettelyä noudattaen. IV YHTEENVETO 14. Neuvosto vahvisti yhteisenä kantanaan komission ehdotuksen sellaisena kuin Euroopan parla- mentti on sen hyväksynyt edellyttäen, että siihen tehdään edellän mainitut muutokset, jotka komissio on hyväksynyt. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23


title: Regulamento (CE) n.o 388/2000 do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, relativo à celebração dos Acordos sob forma de troca de cartas que alteram os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária, a República da Hungria e a Roménia, relativos ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos, e que altera o Regulamento (CE) n.o 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: L 49/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 388/2000 DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 relativo à celebração dos Acordos sob forma de troca de cartas que alteram os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária, a República da Hungria e a Roménia, relativos ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos, e que altera o Regulamento (CE) n. o 933/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeiro período, do artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Em 29 de Novembro de 1993, foi assinado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Euro- peia e a República da Bulgária relativo ao estabeleci- mento recíproco de contingentes pautais para determi- nados vinhos (1), que foi prorrogado por um acordo sob forma de troca de cartas (2), assinado em 18 de Junho de 1999. Em 29 de Novembro de 1993, foi assinado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Euro- peia e a República da Hungria relativo ao estabeleci- mento recíproco de contingentes pautais para determi- nados vinhos (3), que foi prorrogado por um acordo sob forma de troca de cartas (4), assinado em 29 de Julho de 1999. Em 29 de Novembro de 1993, foi assinado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Euro- peia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos (5), que foi prorrogado por um acordo sob forma de troca de cartas (6), assinado em 17 de Junho de 1999. Estes três acordos caducaram em 31 de Dezembro de 1999. A fim de manter o tratamento preferencial recíproco e prosseguir a promoção do desenvolvimento das trocas no sector do vinho, esses três acordos devem ser prorro- gados até 31 de Dezembro de 2000. (1) JO L 337 de 31. 12. 1993, p. 3. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 3. (3) JO L 337 de 31. 12. 1993, p. 83. (4) JO L 212 de 12. 8. 1999, p. 3. (5) JO L 337 de 31. 12. 1993, p. 173. (6) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 10. (6) (7) O Regulamento (CE) n. o 933/95 do Conselho, de 10 de Abril de 1995, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados vinhos originários da Bulgária, da Hungria e da Roménia (7) abriu contingentes pautais para determi- nados vinhos, segundo os Acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Bulgária, a República da Hungria e a Roménia, por outro lado; o Regulamento (CE) n. o 933/ /95 deve ser alterado no sentido dos novos acordos sob forma de troca de cartas. Para facilitar a aplicação de certas disposições dos acordos, é conveniente que a Comissão seja autorizada a adoptar as normas de execução necessárias, nos termos do artigo 83. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (8), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. O texto do acordo acompanha o presente regulamento (anexo 1). Artigo 2. o É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos. (7) JO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1774/1999 (JO L 212 de 12. 8. 1999, p. 1). (8) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8). 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/5 O texto do acordo acompanha o presente regulamento (anexo 2). Artigo 3. o É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para deter- minados vinhos. Artigo 4. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 5. o A Comissão fica autorizada a adoptar, nos termos do artigo 83. o do Regulamento (CEE) n. o 822/87, os actos necessários à execução dos acordos. Artigo 6. o O texto do acordo acompanha o presente regulamento (anexo 3). O n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 933/95 passa a ter a seguinte redacção: «De 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2000, e sem prejuízo do disposto no n. o 2, os direitos aduaneiros aplicáveis à importação dos produtos a seguir designados, originários da Bulgária, da Hungria e da Roménia, são suspensos aos níveis e dentro dos limites dos contingentes pautais indicados em relação a cada um deles: a) Vinhos originários da Bulgária: Número de ordem Código NC (1) Designação das mercadorias (2) Volume do contingente (1. 1-31. 12. 2000) (em hl) Direito do contingente (em % do direito de base) 09. 7001 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1 800 09. 7003 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, denominação de origem incluindo os vinhos de qualidade com 467 630 09. 7005 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denominação de origem, bem como vinhos provenientes da variedade “Gamza”, designados e apresentados sob esse nome ou o do seu sinónimo “Kadarka” 128 000 40 40 40 (1) Ver códigos Taric em anexo. (2) Sem prejuízo das normas de interpretação da nomenclatura combinada, a designação dos produtos tem um carácter meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do n. o 1 do artigo 1. o, pelos códigos NC correspondentes. Quando são mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial é determinada com base no código NC e na designação correspondente, considerados conjuntamente. b) Vinhos originários da Hungria: Número de ordem Código NC (1) Designação das mercadorias (2) 09. 7007 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas 09. 7009 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade em recipientes de capacidade não superior a dois litros 09. 7011 ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos de qualidade com a indicação geográfica “Tokaj”, bem como os vinhos com a denominação “Tajbor” Volume do contingente (1. 1-31. 12. 2000) (em hl) Direito do contingente (em % do direito de base) 113 460 3 900 isento isento 231 930 isento (1) Ver códigos Taric em anexo. (2) Sem prejuízo das normas de interpretação da nomenclatura combinada, a designação dos produtos tem um carácter meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do n. o 1 do artigo 1. o, pelos códigos NC correspondentes. Quando são mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial é determinada com base no código NC e na designação correspondente, considerados conjuntamente. L 49/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 c) Vinhos originários da Roménia: Número de ordem Código NC (1) Designação das mercadorias (2) Volume do contingente (1. 1-31. 12. 2000) (em hl) Direito do contingente (em % do direito de base) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos espumantes e os vinhos licorosos 188 880 40 (1) Ver códigos Taric em anexo. (2) Sem prejuízo das normas de interpretação da nomenclatura combinada, a designação dos produtos tem um carácter meramente indicativo, sendo o regime preferencial determinado, no contexto do n. o 1 do artigo 1. o, pelos códigos NC correspondentes. Quando são mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial é determinada com base no código NC e na designação correspondente, considerados conjuntamente. » O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 7. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. GAMA 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/7 ANEXO 1 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, 8 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, de 29 de Novembro de 1993, entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária para o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1999. Tenho a honra de confirmar que, na sequência das negociações, a Comunidade Europeia e a República da Bulgária acordaram no seguinte: I. São aditados os seguintes quadros ao anexo do referido acordo: «Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto de reduções pautais em 2000 Código da pauta aduaneira búlgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designação das mercadorias Vinhos de uvas frescas Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões deter- minadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 71 400 1 700 Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto de reduções pautais em 2000 Código NC Designação das mercadorias ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denomi- nação de origem ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com denomi- nação de origem, bem como vinhos provenientes da variedade “Gamza”, designados e apresentados sob esse nome ou do seu sinónimo “Kadarka” Quantidades em hectolitros 467 630 128 000 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1 800» II. No final da alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: «— em 2000: 15 euros por hectolitro. » A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes segundo as suas formalidades próprias. L 49/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e caduca em 31 de Dezembro de 2000. Durante o primeiro semestre de 2000 serão efectuadas as negociações para a celebração de um protocolo complementar do acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do acordo europeu definirá as regras de cooperação entre a Bulgária e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de adopção progressiva pela Bulgária do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que se refere ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/9 B. Carta da Bulgária Bruxelas, 8 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, de 29 de Novembro de 1993, entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária para o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1999. Tenho a honra de confirmar que, na sequência das negociações, a Comunidade Europeia e a República da Bulgária acordaram no seguinte: I. São aditados os seguintes quadros ao anexo do referido acordo: “Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto de reduções pautais em 2000 Código da pauta aduaneira búlgara ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designação das mercadorias Vinhos de uvas frescas Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 71 400 1 700 Quantidades de vinhos originários da Bulgária que são objecto de reduções pautais em 2000 Código NC Designação das mercadorias Quantidades em hectolitros ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos 467 630 ex 2204 29 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade com deno- minação de origem, bem como vinhos provenientes da variedade “Gamza”, designados e apresentados sob esse nome ou do seu sinónimo “Kadarka” 128 000 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade em recipientes de capacidade não superior a dois litros 1 800” II. No final da alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: “— em 2000: 15 euros por hectolitro. ” A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes segundo as suas formalidades próprias. L 49/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e caduca em 31 de Dezembro de 2000. Durante o primeiro semestre de 2000 serão efectuadas as negociações para a celebração de um protocolo complementar do acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do acordo europeu definirá as regras de cooperação entre a Bulgária e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de adopção progressiva pela Bulgária do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que se refere ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Bulgária 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/11 ANEXO 2 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, 3 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tendo a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, de 29 de Novembro de 1993, entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria para o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1999. Tenho a honra de confirmar que, na sequência das negociações, a Comunidade Europeia e a República da Hungria acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do anexo do acordo é substituído pelo quadro seguinte: «Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto de reduções pautais em 2000 Código da pauta aduaneira húngara Designação das mercadorias ex 2204 21 Vinhos de uvas frescas ex 2204 29 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões deter- minadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 55 670 63 500 3 540» II. O quadro 2 do anexo do acordo é substituído pelo quadro seguinte: «Quantidades de vinhos originários da Hungria que são objecto de reduções pautais em 2000 Código NC ex 2204 21 Designação das mercadorias Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos de qualidade com a indicação geográfica “Tokaj”, bem como os vinhos com a denominação “Tajbor” ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 231 930 113 460 3 900» III. No final da alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: «— em 2000, isenção de direitos aduaneiros. » IV. No final da alínea b) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: «— em 2000, isenção de direitos aduaneiros. » L 49/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes segundo as suas formalidades próprias. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e caduca em 31 de Dezembro de 2000. Durante o primeiro semestre de 2000 serão efectuadas as negociações para a celebração de um protocolo complementar do acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do acordo europeu definirá as modalidades de uma cooperação entre a Hungria e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de aplicação gradual na Hungria do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que diz respeito ao reforço da gestão da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do seu Governo sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/13 B. Carta da República da Hungria Bruxelas, 3 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, de 29 de Novembro de 1993, entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria, relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria para o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1999. Tendo a honra de confirmar que, na sequência das negociações, a Comunidade Europeia e a República da Hungria acordaram no seguinte: I. O quadro 1 do anexo do acordo é substituído pelo quadro seguinte: “Quantidades de vinhos originários da Comunidade que são objecto de reduções pautais em 2000 Código da pauta aduaneira húngara Designação das mercadorias ex 2204 21 Vinhos de uvas frescas ex 2204 29 ex 2204 10 Vinhos espumantes de qualidade, produzidos ou não em regiões determinadas, em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 55 670 63 500 3 540” II. O quadro 2 do anexo do acordo é substituído pelo quadro seguinte: “Quantidades de vinhos originários da Hungria que são objecto de reduções pautais em 2000 Código NC Designação das mercadorias ex 2204 21 Vinhos de qualidade, incluindo os vinhos de qualidade superior e os vinhos de qualidade com a indicação geográfica “Tokaj”, bem como os vinhos com a denominação “Tajbor” ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas ex 2204 10 Vinhos espumanetes de qualidade em recipientes de capacidade não superior a dois litros Quantidades em hectolitros 231 930 113 460 3 900” III. No final da alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: “— em 2000, isenção de direitos aduaneiros. ” IV. No final da alínea b) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: “— em 2000, isenção de direitos aduaneiros. ” A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes segundo as suas formalidades próprias. L 49/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e caduca em 31 de Dezembro de 2000. Durante o primeiro semestre de 2000 serão efectuadas as negociações para a celebração de um protocolo complementar do acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar ao acordo europeu definirá as modalidades de uma cooperação entre a Hungria e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de aplicação gradual na Hungria do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que diz respeito ao reforço da oferta e dos instrumentos de controlo no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do seu Governo sobre o teor da presente carta. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Hungria 22. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 49/15 ANEXO 3 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, 11 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, de 26 de Novembro de 1993, entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações entre a Comunidade Europeia e a Roménia para o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1999. Tenho a honra de confirmar que, na sequência das negociações, a Comunidade Europeia e a Roménia acordaram no seguinte: I. O quadro I do anexo do acordo é substituído pelo quadro seguinte: «Quantidades de vinhos originários da Roménia que são objecto de reduções pautais em 2000 Código NC ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Deisgnação das mercadorias Quantidades em hectolitros Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos espumantes e os vinhos licorosos 188 880» II. No final da alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: «— em 2000: 75 % do direito de base, mas sem exceder 10 % ad valorem. » A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes segundo as suas formalidades próprias. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e caduca em 31 de Dezembro de 2000. Durante o primeiro semestre de 2000 serão efectuadas negociações para a celebração de um protocolo complementar do acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do acordo europeu definirá as regras de cooperação entre a Roménia e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de adopção pela Roménia do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeadamente no que se refere ao reforço das estruturas de inspecção e controlo da produção no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia L 49/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 2. 2000 B. Carta da Roménia Bruxelas, 11 de Fevereiro de 2000. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas, de 26 de Novembro de 1993, entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociações entre a Comunidade Europeia e a Roménia para o prorrogar para além de 31 de Dezembro de 1999. Tenho a honra de confirmar que, na sequência das negociações, a Comunidade Europeia e a Roménia acordaram no seguinte: I. O quadro I do anexo do acordo é substituído pelo quadro seguinte: “Quantidades de vinhos originários da Roménia que são objecto de reduções pautais em 2000 Código NC Designação das mercadorias Quantidades em hectolitros ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas, vinhos licorosos incluindo os vinhos espumantes e os 188 880” II. No final da alínea a) do ponto 3 do acordo, é aditado o seguinte texto: “— em 2000: 75 % do direito de base, mas sem exceder 10 % ad valorem. ” A presente troca de cartas será aprovada pelas partes contratantes segundo as suas formalidades próprias. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 2000 e caduca em 31 de Dezembro de 2000. Durante o primeiro semestre de 2000 serão efectuadas negociações para a celebração de um protocolo complementar do acordo europeu, cujo âmbito de aplicação abranja o sector dos vinhos e das bebidas espirituosas. Por outro lado, o protocolo complementar do acordo europeu definirá as regras de cooperação entre a Roménia e a Comunidade Europeia para apoiar a execução de um programa de adopção pela Roménia do acervo comunitário no sector do vinho e das bebidas espirituosas, nomeada- mente no que se refere ao reforço das estruturas de inspecção e controlo da produção no sector vitivinícola (incluindo a criação de um cadastro vitícola). Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. » Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da Roménia


title: 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento Ir Tarybos direktyva 1999/103/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo

eurovoc_concepts:
ISO
approximation of laws
harmonisation of standards
international standard
metrology
weights and measures

text: 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 31999L0103 2000 2 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 34/17 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/103/EB 2000 m. sausio 24 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3), kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) 19-oji Generalinė svarsčių ir matų konferencija (1991) tarptautiniu lygiu išplėtė SI priešdėlių, vartojamų SI vienetų dešimtainiams kartotiniams ir dalims vadinti, sąrašą. Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) peržiūrėjo dydžiams ir vienetams taikomus principus ir taisykles, nustatytas tarptautiniame standarte ISO 31; praktinio SI sistemos vienetų vartojimo taisyklės yra pateiktos tarptautiniame standarte ISO 1000. Tarybos direktyvos 80/181/EEB (4) tekstas turi būti suderintas su šiais tarptautiniais susitarimais ir standar- tais. Kai kurios trečiosios šalys neįsileidžia į rinką produktų, ant kurių yra nurodomi tik įteisinti matavimo vie- netai, nustatyti Direktyva 80/181/EEB; bendrovės, eksportuojančios produktus į šias šalis, atsidurtų nepa- lankioje padėtyje, jei po 1999 m. gruodžio 31 d. būtų uždrausta vartoti papildomąsias nuorodas; todėl lei- dimas vartoti papildomąsias nuorodas neįteisintais matavimo vienetais turi būti pratęstas tolesniam laikotarpiui. Direktyvos 80/181/EEB taikymas turi būti iš naujo peržiūrėtas ir turi būti imtasi atitinkamų priemonių sie- kiant vartoti pasaulinę sistemą; jei tinka, turi būti taikoma Tarybos direktyvoje 71/316/EEB (5) nustatyta tvarka, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: Direktyva 80/181/EEB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip: 1. 3 straipsnio 2 dalyje „1999 m. gruodžio 31 d. “ keičiama į „2009 m. gruodžio 31 d. “ 1 straipsnis 2. Pridedamas šis straipsnis: „6a straipsnis Šios direktyvos įgyvendinimo klausimai ir ypač papildomųjų nuorodų klausimas tiriami toliau ir, jei būtina, priimamos atitinkamos priemonės, laikantis Tarybos direktyvos 71/316/EEB (*) 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. (*) OL L 202, 1971 9 6, p. 1. “ (1) OL C 89, 1999 3 30, p. 8. (2) OL C 169, 1999 6 16, p. 1. (3) Nuomonė pateikta 1999 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 1999 m. gruodžio 16 d. Tarybos spren- dimas. (4) OL L 39, 1980 2 15, p. 40. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/617/EEB (OL L 357, 1989 12 7, p. 28). (5) OL L 202, 1971 9 6, p. 1. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 3. Priedas iš dalies keičiamas taip: a) I skyriuje tekstas po 1. 1. 1 punkto lentele pakeičiamas šiuo tekstu: „Celsijaus temperatūra t yra apibrėžiama kaip dviejų termodinaminių temperatūrų T ir T0 skirtumas t = T — T0; čia T0 = 273,15 K. Temperatūros intervalas arba temperatūrų skirtumas gali būti išreiškiamas kelvinais arba Celsijaus laipsniais. Vienetas „Celsijaus laipsnis“ yra lygus vienetui „kelvinas“. “ b) SI papildomųjų vienetų apibrėžimai po 1. 2. 1 punkto lentele pakeičiami šiuo tekstu: „Plokščiojo kampo vienetas Radianas — plokščiasis kampas tarp dviejų apskritimo spindulių, išpjaunantis lanką, kurio ilgis yra lygus šio apskritimo spinduliui. (Tarptautinis standartas ISO 31–1: 1992) Erdvinio kampo vienetas Steradianas — erdvinis kampas kūgio su viršūne sferos centre, išpjaunančio sferos paviršiuje figūrą, lygia- plotę kvadratui, kurio kraštinė yra lygi šios sferos spinduliui. (Tarptautinis standartas ISO 31–1: 1992). “; c) 1. 3 punkto lentelė pakeičiama lentele: „Daugiklis Priešdėlis Simbolis Daugiklis Priešdėlis Simbolis 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 jota zeta eksa peta tera giga mega kilo hekto deka Y Z E P T G M k h da 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18 10-21 10-24 deci centi mili mikro nano piko femto ato zepto jokto d c m μ n p f a z y“ d) 3 punktas pakeičiamas taip: „3. SI TAIKOMI VIENETAI, KURIŲ VERTĖS GAUNAMOS EKSPERIMENTIŠKAI Dydis Pavadinimas Simbolis Apibrėžimas Vienetas Energija Elektronvoltas eV Elektronvoltas — kinetinė energija, kurią įgauna elektronas vakuume įveikdamas 1 V potencialų skirtumą Masė Standartinis atominės masės vienetas u Standartinis atominės masės vienetas yra lygus 1/12 12C nuklido atomo masės Pastaba: Priešdėliai ir jų simboliai, išvardyti 1. 3 punkte, gali būti vartojami su šiais dviem vienetais ir jų simboliais. “ 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. vasario 9 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Nepažeisdamos Direktyvos 80/181/EEB, valstybės narės po 1999 m. gruodžio 31 d. duoda leidimus arba toliau leidžia vartoti papildomąsias nuorodas, minimas tos direktyvos 3 straipsnyje. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento vardu Pirmininkas N. FONTAINE Tarybos vardu Pirmininkas J. GAMA