eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 01. 2000 COM(1999) 729 final 2000/0004 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 (extension of the double-checking system) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the Agreement between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1997 in respect of certain ECSC and EC steel products by means of Council Decision N° 481/972. Council Regulation (EC) N° 1526/973 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 18 October 1999, the Contact Group agreed to recommend that the Council should extend the double-checking system for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001. The attached proposal consequently seeks to extend Council Regulation (EC) N° 1526/97 for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001. 1 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 32. 2 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 15. 3 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 1. 2 2000/0004 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 (extension of the double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, entered into force on 1 March 19984; The Parties decided by an exchange of letters5 to extend the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 ; (3) is consequently necessary to extend the Community implementing legislation It introduced by Council Regulation (EC) N° 1526/976, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Council Regulation (EC) N° 1526/97 shall continue to apply for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001, in accordance with the provisions of Council Decision N°. /99 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Community and Ukraine establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from Ukraine to the European Community for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001. 4 OJ L 49, 19. 2. 98, p. 3. 5 See page …. of this Official Journal 6 OJ L 210, 4. 8. 97, p. 1. 3 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4 APPENDIX I List of products subject to double-checking without quantitative limits Ukraine Cold-rolled narrow strip of a width not exceeding 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Grain non-oriented electrical sheet 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Grain-oriented electrical sheet 7226 11 90 5 APPENDIX II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDIX III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 10 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 11 APPENDIX IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 12 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 13


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 01. 2000 COM(1999) 729 final 2000/0004 (ACC) Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à gestão do sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 (prorrogação do sistema de duplo controlo) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O sistema de duplo controlo tem como objectivo aumentar a transparência e evitar eventuais desvios do comércio. Este sistema baseia-se na disposição do acordo entre a CECA e a Ucrânia relativo ao comércio de determinados produtos siderúrgicos1, que prevê que as Partes introduzam um procedimento administrativo destinado a facilitar a comunicação atempada de informações sobre a evolução dos fluxos comerciais. Em 1997, através da Decisão nº 481/972 do Conselho, as Partes acordaram em criar um sistema deste tipo para determinados produtos siderúrgicos CECA e CE. O Regulamento (CE) nº 1526/973 do Conselho criou a legislação de execução correspondente para a Comunidade. Na sua reunião de 18 de Outubro de 1999, o grupo de contacto decidiu recomendar ao Conselho que prorrogasse o sistema de duplo controlo durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001. Consequentemente, a proposta em anexo tem por objectivo prorrogar o Regulamento (CE) nº 1526/97 do Conselho durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001. 1 2 3 JO L 210 de 4. 8. 1997, p. 32. JO L 210 de 4. 8. 1997, p. 15. JO L 210 de 4. 8. 1997, p. 1. 2 2000/0004 (ACC) Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à gestão do sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 (prorrogação do sistema de duplo controlo) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que: (1) (2) o Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Ucrânia entrou em vigor em 1 de Março de 19984; as Partes decidiram, através de uma troca de cartas5, prorrogar o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001; (3) por conseguinte, é necessário prorrogar a legislação de execução da Comunidade introduzida pelo Regulamento (CE) nº 1526/976 do Conselho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° O Regulamento (CE) nº 1526/97 do Conselho continuará a ser aplicável durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, em conformidade com o disposto na Decisão nº. /99 do Conselho relativa à celebração de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da 4 5 6 JO L 49 de 19. 2. 1998, p. 3. Ver página …. do presente Jornal Oficial. JO L 210 de 4. 8. 1997, p. 1. 3 Ucrânia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001. Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, ………… Pelo Conselho O Presidente 4 APÊNDICE I UCRÂNIA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos Produtos laminados a frio de largura não superior a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapas magnéticas com grãos não orientados 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapas magnéticas com grãos orientados 7226 11 90 5 APÊNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 COMUNIDADE EUROPEIA / DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1 Original para o destinatário 1 2 Exemplar para a autoridade competente 2 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em EUR 13. Menções suplementares 1 14. Visto da autoridade competente Data: ………………………………………………. Assinatura: 15. IMPUTAÇÕES Carimbo Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação Fixar aqui o eventual suplementar 10 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APÊNDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA e CE) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Numero 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatário (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição - meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Designação das mercadorias - Fabricante 11. Código NC 12. Quantidade (1) 13. Valor FOB (2) 14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em ……………………. , em …………………………… (Assinatura) (Carimbo) (1) Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido. (2) Na moeda do contrato de venda. 13 APÊNDICE IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des relations économiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: (+32 -2) -230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (+32 -2) -230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (+45) -87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax: (+49) -61 9640 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (+34 -1) -563 63 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: (+33) -1 -4319 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (+353 -1) -631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43 -1) -715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351 -1) -793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: (46 -8) -30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) -1642 -533 557 15


title: Reglamento (CE) n° 28/2000 de la Comisión, de 6 de enero de 2000, por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2775/1999

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: L 4/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 28/2000 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 2000 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2775/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 12, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2775/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación de la reducción máxima del derecho de importación de maíz en España; Considerando que, con arreglo al artículo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisión (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisión puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijación de una reducción máxima del derecho de impor- tación; que para dicha fijación deben tenerse en cuenta, en particular, los criterios previstos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitación debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la reducción máxima del derecho de importa- ción o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal la reducción máxima del considerado lleva a fijar derecho de importación en el importe indicado en el artículo 1; Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 1 al 5 de enero de 2000 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2775/1999, la reducción máxima del derecho de importa- ción de maíz se fijará en 69,89 EUR/t para una cantidad máxima global de 246 300 t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 334 de 28. 12. 1999, p. 7. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για 21η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - κ/μ/τ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
public health

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 01. 2000 τελικό COM(1999) 746 2000/0006 (COD) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για η τροποποίηση της οδηγίας ΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε περιορισµούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισµένων επικίνδυνων ουσιών και 76/769/E 21 παρασκευασµάτων µεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσιών που έχουν ταξινοµηθεί ως καρκινογόνες , µ τ ( κ / / ) - υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΟ 1 Κ 76/769/E διοικητικών ΟΚ 2 ( διατάξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για 1. η Η οδηγία 94/60/E 14 περί προσεγγίσεως των νοµοθετικών τροποποίηση της οδηγίας , κανονιστικών και των κρατών µελών σχετικά µε περιορισµούς στην εµπορία και χρήση ορισµένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασµάτων ΟΚ ένα προσθέτει στο παράρτηµα Ι της οδηγίας κατάλογο ουσιών ταξινοµηµένων ως καρκινογόνων µεταλλαξιογόνων και τοξικών , για την αναπαραγωγή Η οδηγία ορίζει ότι οι εν λόγω µ 1 ουσίες δεν µπορούν να χρησιµοποιούνται σε ουσίες και παρασκευάσµατα που διατίθενται στην αγορά για το ευρύ κοινό τ των ουσιών αυτών Η ταξινόµηση κ. ορίζεται στο παράρτηµα Ι της οδηγίας ΟΚ σχετικά µε την ταξινόµηση 3 , 67/548/E Το παράρτηµα αυτό ενηµερώνεται συσκευασία και επισήµανση επικίνδυνων ουσιών. σε τακτική βάση στο πλαίσιο προσαρµογής στην τεχνική πρόοδο. κατηγορίας 76/769/E τ ) ( 2). µ ή κ ( ) / / / / / / µ ή Κ κατηγορίας /. η τροποποίηση της οδηγίας (16 94/60/E τ στο παράρτηµα Ι της οδηγίας 76/769, τ µ ( / Η οδηγία Η οδηγία Κ υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο περαιτέρω προτάσεις για να προστεθούν και άλλες το αργότερο µέσα σε έξι µήνες ουσίες κ στο πλαίσιο της µετά τη δηµοσίευση νέων ουσιών ως κ του Ευρωπαϊκού οδηγίας του Συµβουλίου ΟΚ 67/548/E ΟΚ Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ) ενηµερώνει και παγιώνει το προσάρτηµα µε τις ουσίες κ της / οδηγίας. Με την οδηγία καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας 2 µε την οδηγία 98/73/E καρκινογόνος ουσία της κατηγορίας αναπαραγωγή της κατηγορίας , σηµεία προσάρτηµα ( προστέθηκε µία νέα ΟΚ και προστέθηκε µία νέα (24 και µία ακόµη ουσία τοξική για την Οι ουσίες αυτές προτείνεται να προστεθούν στο 76/769/E τ του παραρτήµατος I η προσαρµογή ) της οδηγίας 97/56/E µ / 97/69/E Κ (23 στο παράρτηµα I η τροποποίηση της Επιτροπής της Επιτροπής 67/548/E 31). 2) 4 Κ 5 και 29 2. 2 1 ) 6 2. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Ποίοι είναι οι στόχοι της πρότασης σε σχέση µε τις υποχρεώσεις της Κοινότητας ; Στο πλαίσιο της δράσης για τη δηµόσια υγεία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το , Συµβούλιο υιοθέτησαν ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία 94/60/E ΕΕ (. L 365, 31. 12. 1994,. 1). σ Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία 1 2 3 4 5 6 ΕΕ ΕΕ σ L 365, 31. 12. 1994, σ L 262, 27. 9. 1976, ΕΕ Κ. 1. 201. σ ( Κ 94/69/E ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 196, 16. 8. 1967, ΕΕ. 1/67. L 381, 31. 12. 1994, σ. 1 σ. 19 σ. 1 L 333, 04. 12. 1997,. L 343, 13. 12. 1997, L 305, 16. 11. 1998, σ. 1). 2. 646/967). Απόφαση αριθ ( ουσιών από τους καταναλωτές , είναι να τους απαγορευθεί η χρήση ουσιών και παρασκευασµάτων κ τ µ /. εκδόθηκε η οδηγία 94/60/E εκάστοτε απαγορεύουν στους ταξινοµηµένες ως κ τ ουσίες µ / Επειδή δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται η χρήση χηµικών ο µόνος τρόπος για την ασφάλεια των τελευταίων Αφότου η Επιτροπή οφείλει να προτείνει οδηγίες που θα νεωστί Κ , καταναλωτές να χρησιµοποιούν κατηγορίας 2). τις ή 1 ( / / Στόχοι της πρότασης είναι η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και η προστασία της υγείας των καταναλωτών. Είναι οι πρωτοβουλίες καρπός αποκλειστικής αρµοδιότητας της Κοινότητας ή κοινής αρµοδιότητας ; Η διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς επικίνδυνων ουσιών είναι αποκλειστικής αρµοδιότητας της Κοινότητας αρµοδιότητας που έχει κατοχυρωθεί µε την οδηγία , ΟΚ του Συµβουλίου. 76/769/E Τι κατευθύνσεις δράσεως έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα κατεύθυνση δράσεως Μοναδική τροποποίησης ) , κανόνες για τη χρήση ουσιών και παρασκευασµάτων που έχουν ταξινοµηθεί ως κ / ή κατηγορίας ης πρόταση που προβλέπει εναρµονισµένους τ (21 µ / τροποποίησης είναι ΟΚ της οδηγίας 76/769/E µια ; πρόταση 1 2). ( Είναι αναγκαίο να υπάρχουν οµοιόµορφοι κανόνες ; για τα κράτη µέλη ; ∆εν αρκεί να καθοριστούν στόχοι 21 η τροποποίηση προβλέπει οµοιόµορφους κανόνες για την Η προτεινόµενη κυκλοφορία ουσιών και παρασκευασµάτων που έχουν ταξινοµηθεί ως κ Εγγυάται / επίσης υψηλής στάθµης προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών. Η προτεινόµενη η τροποποίηση είναι ο µόνος τρόπος για την εκπλήρωση των σκοπών αυτών. Ο καθορισµός στόχων θα ήταν ανεπαρκής µ / 21 τ. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ 3. Η προτεινόµενη παραρτήµατος Ι της οδηγίας ή κ 1 ( / στην τεχνική πρόοδο. καταναλωτές κατηγορίας 21 µ τ /. η τροποποίηση θα διευρύνει το προσάρτηµα ουσιών κ τ του µε την προσθήκη ουσιών που ταξινοµήθηκαν ως ΟΚ η και 2) Απαγορεύεται έτσι η χρήση όλων αυτών των ουσιών από τους η προσαρµογή της οδηγίας 76/769 23 67/548/E µε την µ / 24 / ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΟΦΕΛΟΣ 4. Κόστος 4. 1. Εξ όσων είναι γνωστά προοριζόµενη για τους καταναλωτές. , καµία από τις Εντούτοις 3 ουσίες δεν διατίθεται στην αγορά αν και είναι εξαιρετικά σπάνιο και , 7 ΕΕ L 95, 16. 4. 1996, σ. 9 3 το ευρύ κοινό θα µπορούσε να χρησιµοποιήσει κεραµικές διαθλαστικές ίνες Η προτεινόµενη οδηγία δεν αναµένεται να δηµιουργήσει προβλήµατα στη απίθανο , ως χόµπι βιοµηχανία ή στο εµπόριο. Όφελος 4. 2. Η προτεινόµενη απαγόρευση θα αποτελέσει εγγύηση για τη µη διακίνηση είτε τώρα είτε στο µέλλον καρκινογόνων ουσιών και παρασκευασµάτων στην αγορά Το όφελος. που προκύπτει από την πρόταση είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών. ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ 5. Με την 21 των καταναλωτών , η τροποποίηση θα προκύψουν οφέλη από πλευράς προστασίας της υγείας πράγµα που θα επιτευχθεί χωρίς καθόλου κόστος. 6. ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΧΕ∆ΙΟΥ ΤΗΣ ΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 21 ' όλη τη διάρκεια εκπόνησης της πρότασης πραγµατοποιήθηκαν πολλές Καθ συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων µε τη συµµετοχή εµπειρογνωµόνων από τα κράτη µέλη και τη βιοµηχανία. Ευρωπαϊκό Συµβούλιο Χηµικών Βιοµηχανιών ) ( αντιτάχθηκε στην πρόταση τις ουσίες. CEFIC δεν και εφόσον η τελευταία δεν αφορά προϊόντα που περιέχουν την οποία εκπροσώπησαν το το CERAME-UNI Η βιοµηχανία , , ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ 7. Η πρόταση αποσκοπεί σε υψηλής στάθµης προστασία της υγείας των καταναλωτών , της συνθήκης ανταποκρίνεται συνεπώς στις απαιτήσεις του άρθρου. παράγραφος 95 3 Η πρόταση δεν απαιτεί ειδικές διατάξεις του είδους που προβλέπεται στο άρθρο της συνθήκης 15. Η πρόταση συµµορφώνεται µε τις διατάξεις του άρθρου 5. 8. ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Σύµφωνα µε το άρθρο µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής. της συνθήκης 95 έχει εφαρµογή η διαδικασία συναπόφασης Πρέπει επίσης να ζητηθεί και η γνώµη της , 4 2000/0006 (COD) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για η τροποποίηση της οδηγίας ΟΚ του Συµβουλίου σχετικά µε περιορισµούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισµένων επικίνδυνων ουσιών και 76/769/E 21 παρασκευασµάτων µεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσιών που έχουν ταξινοµηθεί ως καρκινογόνες , µ τ ( Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ( κ / - / ) ) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο , 95, την πρόταση της Επιτροπής 8, τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής 9, Ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης 10 Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) 8 9 10 11 Το άρθρο 14 εσωτερικά σύνορα όπου εµπορεύµατα διακινούνται ελεύθερα. της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση ενός χώρου δίχως υπηρεσίες και κεφάλαια άτοµα , , 29 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο Στις 1996, Κ σχετικά µε τη θέσπιση ενός σχεδίου εξέδωσαν την απόφαση δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου µέσα στα πλαίσια δράσης για τη δηµόσια υγεία 646/96/E έως (1996 2000)11. Για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των καταναλωτών δεν , διατίθενται στην αγορά προς χρήση από το ευρύ κοινό ουσίες που έχουν ταξινοµηθεί ως για την αναπαραγωγή ούτε παρασκευάσµατα που τις περιέχουν µεταλλαξιογόνες ή τοξικές καρκινογόνες , ΕΕ ΕΕ Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ΕΕ C C σ L 95, 16. 4. 1996,. 9. 5 (4) (5) (6) (7) (8) 12 13 14 15 16 17 των 1994, για τη Η οδηγία χρήση ορισµένων 14 νοµοθετικών , η τροποποίηση της οδηγίας κανονιστικών και Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 94/60/E ΟΚ ής ∆εκεµβρίου 20 76/769/E διοικητικών περί προσεγγίσεως διατάξεων των κρατών µελών που αφορούν περιορισµούς στην κυκλοφορία επικίνδυνων ουσιών και καταρτίζει παραρτήµατος I ταξινοµούνται ως καρκινογόνες , κατηγορίας αναπαραγωγή , απαγορεύεται να διατίθενται στην αγορά προς χρήση από το ευρύ κοινό. 12 του κατάλογο των ουσιών που για την Οι εν λόγω ουσίες και παρασκευάσµατα και υπό µορφή προσαρτήµατος των σηµείων παρασκευασµάτων και µεταλλαξιογόνες ή τοξικές της οδηγίας 76/769/E 29, 30 ΟΚ 13, 31 2. ή 1 , 94/60/E Κ προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Η οδηγία Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο πρόταση διεύρυνσης του καταλόγου το , αργότερο µέσα σε έξι µήνες αφότου δηµοσιευτεί η προσαρµογή του παραρτήµατος Ι της οδηγίας το οποίο στην τεχνική πρόοδο , περιέχει τις ουσίες που ταξινοµήθηκαν ως καρκινογόνες µεταλλαξιογόνες ή , τοξικές για την αναπαραγωγή 67/548/E κατηγορίας ΟΚ ή 14 1 της Επιτροπής για την , 2. Η οδηγία η προσαρµογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο 23 97/6915 , ΟΚ και συγκεκριµένα του παραρτήµατος Ι , 67/548/E περιέχει µία ουσία νεωστί ταξινοµηθείσα ως καρκινογόνος της κατηγορίας Η οδηγία Κ 98/73/E ΟΚ 16 της Επιτροπής για την και πιο συγκεκριµένα του παραρτήµατος Ι , 24 , 67/548/E περιέχει µία ουσία νεωστί ταξινοµηθείσα ως καρκινογόνος της κατηγορίας 2 και µία ουσία νεωστί ταξινοµηθείσα ως τοξική για την αναπαραγωγή της κατηγορίας του προσαρτήµατος του παραρτήµατος Ι της οδηγίας Οι ουσίες αυτές πρέπει να προστεθούν στα σηµεία ΟΚ και 31 29 2. 2. η τροποποίηση της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο 76/769/E. Οι δυνητικοί κίνδυνοι και τα πλεονεκτήµατα των νέων ουσιών που καρκινογόνες ταξινοµούνται οδηγίας , έχουν µεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ληφθεί υπόψη. Κ ως κατηγορίας 96/54/E ( δυνάµει της 2) ή 1 Η οδηγία εφαρµόζεται µε την επιφύλαξη της κοινοτικής νοµοθεσίας που προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις για την προστασία των εργαζοµένων , ΟΚ του Συµβουλίου της νοµοθεσίας που θεσπίζεται στην οδηγία σχετικά µε την καθιέρωση µέτρων για βελτίωση της καθώς και µε 17, ιδιαιτέρως δε µε την οδηγία 12 ασφάλειας και της υγείας των εργαζοµένων κατά την εργασία ειδικές οδηγίες βασιζόµενες στην προηγούµενη , ης Ιουνίου 89/391/E 1989 Κ ΕΕ. 1. 201. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά µε την οδηγία σ L 365, 31. 12. 1994, σ EE L 262, 27. 9. 1976, σ ΕΕ 99/77/E. 18). ( ης Ιουνίου Οδηγία 67/548/E κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόµηση , επισήµανση επικίνδυνων ουσιών τελευταία φορά µε την οδηγία περί προσεγγίσεως των νοµοθετικών , συσκευασία και Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την 196, 16. 8. 1967, Κ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου ,. L 207, 6. 8. 1999, ΟΚ της 27 1967,. 1). σ ΕΕ ΕΕ ( 99/33/E σ. 57). L 199, 30. 7. 1999, 10. 5. 99 ( ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 343, 13. 12. 1997, L 305, 16. 11. 1998, σ L 183, 29. 6. 1989,. 19. 1. 1 σ σ 6 ΟΚ του Συµβουλίου της σχετικά µε την 28 90/394/E προστασία των εργαζοµένων από τους κινδύνους που συνδέονται µε την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία ης Ιουνίου 1990. ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΕΞΗΣ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Οι ουσίες του παραρτήµατος της παρούσας οδηγίας προστίθενται στις ουσίες που ήδη απαριθµούνται υπό µορφή προσαρτήµατος των σηµείων του παραρτήµατος Ι της οδηγίας ΟΚ και 31 29 76/769/E. Άρθρο 2 1. 2. 31 ∆εκεµβρίου Το αργότερο µέχρι ), 2001 ( τα κράτη µέλη θεσπίζουν και δηµοσιεύουν τις νοµοθετικές κανονιστικές και , διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για συµµόρφωση προς την παρούσα οδηγία και ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να εφαρµόζονται από ένα χρόνο αφότου τεθεί σε ισχύ ης Ιουλίου µήνες µετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 1 2002 (18 Κατά τη θέσπιση των ως άνω διατάξεων προστίθεται παραποµπή στην παρούσα οδηγία ή επισυνάπτεται σχετική παραποµπή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή της Οι σχετικές ρυθµίσεις καθορίζονται από τα κράτη µέλη ). Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. Άρθρο 3 ή ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή της στην 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο Βρυξέλλες , Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Καρκινογόνες ουσίες της κατηγορίας , 2 Σηµείο Ουσίες 29 – χλωρανιλίνη 4- Κεραµικές διαθλαστικές ίνες Αριθµός ευρετηρίου Αριθµός ΕΚ Κωδικός CAS 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8 650-017-00-8 Σηµείο Ουσίες 31 – Ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή Αριθµός ευρετηρίου , της κατηγορίας 2 Αριθµός ΕΚ Κωδικός CAS 6-(2-chloroethyl)-6(2- methoxyethoxy)-2,5,7,10- tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5 8


text: EUROOPAN YHTEISOJEN KOMISSIO Brysselissa 06. 01. 2000 KOM(1999) 729 lopullinen 2000/0004 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) (komission esittämä) PERUSTELUT on tavoitteena järjestelmän Kaksinkertaisen tarkkailun ja mahdollisten kaupan vääristymien välttäminen. Järjestelmä perustuu EHTY:n ja Ukrainan välisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen1 määräykseen, jonka mukaan kumpikin sopimuspuoli voi ottaa käyttöön hallinnollisen menettelyn, jonka tarkoituksena on varmistaa kaupankäynnin kehitystä koskevien tietojen nopea saanti. Sopimuspuolet ovat sopineet neuvoston päätöksellä N:o 481/972 ottavansa vuodeksi 1997 käyttöön tällaisen järjestelmän tiettyjen EY- ja EHTY-terästuotteiden osalta. Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1526/973 vahvistettiin yhteisöä varten vastaavat soveltamissäännökset. avoimuuden lisääminen Yhteydenpitoryhmä päätti 18 päivänä lokakuuta 1999 pitämässään kokouksessa suositella, että neuvosto jatkaisi kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001. Liitteenä olevan ehdotuksen tarkoituksena on tästä syystä jatkaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1526/97 soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001. 1 2 3 EYVL L 210, 4. 8. 1997, s. 32. EYVL L 210, 4. 8. 1997, s. 15. EYVL L 210, 4. 8. 1997, s. 1. 2 2000/0004 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 19984. Sopimuspuolet päättivät kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella5 jatkaa tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001. (3) Näin ollen on tarpeen jatkaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1526/976 käyttöön otettujen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jatketaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1526/97 soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2001 tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisesta ajanjaksolla 1. tammikuuta 2000 - 31. joulukuuta 2001 yhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta koskevan neuvoston päätöksen. /99 säännösten mukaisesti. 4 5 6 EYVL L 49, 19. 2. 1998, s. 3. Ks. tämän virallisen lehden sivu. EYVL L 210, 4. 8. 1997, s. 1. 3 Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LISÄYS I Luettelo tuotteista, joihin sovelletaan kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmää ilman määrällisiä rajoituksia Ukraina Kylmävalssatut kapeat kaistaleet, joiden leveys on enintään 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Suuntaisrakeistamattomat sähkötekniset levyt 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Suuntaisrakeistetut sähkötekniset levy 7226 11 90 5 LISÄYS II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 EUROOPAN YHTEISÖ / TARKKAILUASIAKIRJA 1 Alkuperäiskappale ja jäljennös 1 2 Asiakirjan antavan viranomaisen kappale 2 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, ALV-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino)/lisäyksiköt 12. cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla euroina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: ……………………………………………. Allekirjoitus: Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen 10 LISÄYS III 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 VIENTIASIAKIRJA (EHTY- ja EY-terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika - Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus - Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty …………………………. aika ……………………………. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 13 LISÄYS IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/&./EC)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 01. 2000 COM(1999) 732 final 2000/0001 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/…. /EC) (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The aim of the double-checking system is to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. It is founded on the provision in the Agreement between the ECSC and the Russian Federation on trade in certain steel products1 which allows either Party to introduce an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows. The Parties agreed to establish such a system in 1997 in respect of certain ECSC and EC steel products by means of Council Decision N° 741/972. Council Regulation (EC) N° 2135/973 established the corresponding implementing legislation for the Community. At its meeting on 30 September 1999, the Contact Group agreed to recommend that the Council should extend the double-checking system for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001. The extended double-checking system will be established by means of an Agreement into force on 1 January 2000. in the form of an Exchange of Letters and should enter 1 2 3 OJ L 300, 04. 11. 1997, p. 52. OJ L 300, 04. 11. 1997, p. 36. OJ L 300, 04. 11. 1997, p. 1. 2 2000/0001 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 (99/…. /EC) (Text with EEA relevance) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300 (2), first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and into force on their Member States 1 December 19974; and the Russian Federation entered Commission Decision 97/742/ECSC5 concluded an Agreement between the the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 5 November 1997; in the form of an The Commission has finalized negotiations for an Agreement Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community; HAS DECIDED AS FOLLOWS: 4 OJ L 327, 28. 11. 1997, p. 1. 5 OJ L 300, 04. 11. 1997, p. 51. 3 Sole Article 1. The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community is hereby approved on behalf of the European Community. 2. The text of the Agreement is attached to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President 4 LETTER FROM THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ANNEX Sir, 1. 2. 3. 4. 5. I have the honour to refer to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation of 13 October 1997, system, without quantitative limits, in respect of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community. The system entered into force on 5 November 1997 for the period between that date and 31 December 1999. double-checking establishing a Following a meeting of the ECSC Contact Group on 30 September 1999 the Parties hereby agree to extend the double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The details of the double-checking system are annexed to this letter. The present Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. Either Party may at any time propose modifications to the Annex or its appendices which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. In the event that anti-dumping or safeguard introduced in the European investigations are initiated or measures Community concerning a product under the double-checking system, the Russian Federation will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system. Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community. In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, its annex and appendices are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Russian Federation, which shall enter into force on the date of your reply. Please accept, sir, the assurance of my highest consideration, For the Council of the European Union 5 LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of. which reads as follows: 1. 2. 3. 4. 5. I have the honour to refer to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation of 13 October 1997, system, without quantitative limits, in respect of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community. The system entered into force on 5 November 1997 for the period between that date and 31 December 1999. double-checking establishing a Following a meeting of the ECSC Contact Group on 30 September 1999 the Parties hereby agree to extend the double-checking system, without quantitative limits, in respect of certain steel products for the period between 1 January 2000 and 31 December 2001 in order to improve transparency and to avoid possible diversions of trade. The details of the double-checking system are annexed to this letter. The present Exchange of Letters is without prejudice to the application of the relevant provisions of the bilateral agreements on trade and trade-related matters, in particular those relating to anti-dumping and safeguard measures. Either Party may at any time propose modifications to the Annex or its appendices which shall require the mutual consent of the Parties and shall take effect as agreed by them. In the event that anti-dumping or safeguard introduced in the European investigations are initiated or measures Community concerning a product under the double-checking system, the Russian Federation will decide whether to exclude the product in question from the double-checking system. Such a decision shall not affect the entry into free circulation of the product in question into the Community. In conclusion, I have the honour to propose that if this letter, its annex and this letter and your appendices are acceptable to your Government, confirmation shall together constitute an agreement between the European Community and the Russian Federation, which shall enter into force on the date of your reply. I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, this reply and the attached annex and appendices together constitute an agreement, in accordance with your proposal. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Russian Federation. 6 ANNEX to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation extending the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and ECSC Treaties from the Russian Federation to the European Community for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. For the period running from 1 January 2000 to 31 December 2001, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown at Appendix II issued by the authorities in the Community. For the period running from 1 January 2000 to 31 December 2001, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I and which originate in the Russian Federation shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Russian authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. Shipment is considered to have taken place on the date of loading into the exporting means of transport. The export document shall conform to the model shown in Appendix III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. The Russian Federation shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Russian governmental authorities which are authorised to issue and to verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use. The Russian Federation shall also notify the Commission of any change in these particulars. The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'Combined Nomenclature`, or in abbreviated form 'CN`). The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. The competent authorities of the Community undertake to inform the Russian Federation of any changes in the Combined Nomenclature (CN) in respect of products covered by this Agreement before their date of entry into force in the Community. 1. 8. Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set in out in Appendix IV. 7 2. 1. 2. 2. 3. The Russian Federation undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the Russian authorities pursuant to 1. 2. Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate. The Community undertakes to supply the Russian authorities with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Russian authorities pursuant to 1. 1. Such information shall be transmitted to the Russian authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate. If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters. Such consultations shall be held promptly. Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them. 4. Any notices to be given hereunder shall be given: – – in respect of the Community, to the Commission of the European Communities (DG TRADE D. 2 and DG ENTRE E. 2), in respect of the Russian Federation, Department for Regulation of External Economic Activities. to the Ministry of Trade, 8 APPENDIX I RUSSIAN FEDERATION List of products subject to double-checking without quantitative limits Cold-rolled narrow strip of a width not exceeding 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Grain non-oriented electrical sheet 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Grain-oriented electrical sheet 7226 11 90 9 APPENDIX II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDIX III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 14 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 15 APPENDIX IV RUSSIAN FEDERATION Technical Annex on the double-checking system 1. The export documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m². They shall be made out in English. If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script. These documents may comprise additional copies duly indicated as such. If the documents have several copies only the top copy is the original. This copy shall be clearly marked as 'original` and other copies as 'copies`. Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system. 2. Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. This number shall be composed of the following elements: – – – – – two letters identifying the exporting country as follows: RU, two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows: BE = Belgium DK = Denmark DE = Germany EL = Greece ES = Spain FR = France IE = Ireland IT = Italy LU = Luxembourg NL = Netherlands AT = Austria PT = Portugal FI = Finland SE = Sweden GB = United Kingdom a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. 0 for 2000, a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country, a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance. 3. The export documents shall be valid for the calendar year during which they are issued, as shown in Box N° 3 of the export document. 16 4. 5. 6. 7. 8. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts. The Russian Federation need not show price information on the export documentbut that information is available to the competent Commission authorities on request. Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate. In such cases they must bear the endorsement 'issued retrospectively`. In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement 'duplicate`. The duplicate shall bear the date of the original export document. The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action. 17


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2000 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 4/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 26/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), (3) (4) ότι το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεµβρίου 1999, περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2482/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 8, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εκτιµώντας: (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προκηρύ- χθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες· Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 από τις 31 ∆εκεµβρίου έως τις 6 Ιανουαρίου 2000, η µέγιστη επι- στροφή κατά την εξαγωγή βρώµης καθορίζεται σε 61,98 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10. (6) ΕΕ L 303 της 26. 11. 1999, σ. 3


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
seed
third country

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 01. 2000 COM(1999) 734 final Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, and 69/208/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, and seed of oil and fibre plants respectively, provide for the Council to determine whether seed of the above plants produced in third countries are equivalent to those in the Community. By Decision 95/514/EC the Council has determined for a limited period that seed of the above plants produced in third countries are equivalent to those in the Community. This Decision will expire on 31 December 1999. It appears desirable to ensure continuation of the equivalence under a new Decision from 1 January 2000 to 31 January 2000. A further extension would require some additional adjustments as a consequence of Council Directive 98/95/EC. There are no financial implications for the EC-budget. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed1, and in particular Article 16(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed2, and in particular Article 16(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed3, and in particular Article 16(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants4, and in particular Article 15(1)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) 1 2 3 4 5 In Council Decision 95/514/EC5 it has been determined for a limited period that field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species satisfies the conditions laid down in Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC; In Decision 95/514/EC it has also been determined that seed of certain species produced in third countries was equivalent to seed produced in the Community; Decision 95/514/EC will expire on 31 December 1999. The conditions for the application of the said Decision still obtain. It is therefore appropriate to extend its application for a further period; this period should be restricted to one month, pending additional adjustments to be made for the time beginning on 1 February 2000, as a consequence of Council Directive 98/95/EC, OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2290/66, as last amended by Council Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27). OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66, as last amended by Council Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1. 2. 1999, p. 27). OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66, as last amended by Commission Directive 99/54/EC (OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 30). OJ L 169, 10. 7. 1969, p. 3, as last amended by Council Directive 98/96/EC (OJ L 25 1. 2. 1999, p. 27). OJ L 296, 9. 12. 1995, p. 34. , as last amended by Commission Decision 98/172/EC (OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 29) 3 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 In Article 6 of Decision 95/514/EC "31 December 1999" is replaced by "31 January 2000". Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 01. 2000 τελικό COM(1999) 734 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της απόφασης ΕΚ για την ισοδυναµία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναµία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες 95/514/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 66/400/EOK, 66/401/EOK, 66/402/EOK περί εµπορίας σπόρων Οι οδηγίες σπόρων δηµητριακών τεύτλων προς σπορά προς σπορά και σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών προς σπορά αντίστοιχα , προβλέπουν ότι το Συµβούλιο καθορίζει εάν οι σπόροι προς σπορά των ανωτέρω φυτών που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναµοι µε εκείνους της Κοινότητας. 69/208/EOK σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά , και , , το Συµβούλιο αποφάσισε ότι για µια περιορισµένη περίοδο οι Με την απόφαση σπόροι προς σπορά των ανωτέρω φυτών που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναµοι µε εκείνους της Κοινότητας Η ισχύς της απόφασης αυτής λήγει στις ∆εκεµβρίου 95/514/EK. έως τις Είναι σκόπιµο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ισοδυναµίας βάσει νέας απόφασης Ιανουαρίου η Ιανουαρίου 1 πρόσθετες προσαρµογές συνεπεία της οδηγίας ΕΚ του Συµβουλίου. ∆εν υπάρχουν δηµοσιονοµικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισµό της ΕΕ. 2000. 98/95/ 2000 31 31 1999. από την Περαιτέρω παράταση θα απαιτούσε , 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της απόφασης ΕΚ για την ισοδυναµία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναµία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες 95/514/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την οδηγία 66/400/ τεύτλων προς σπορά 1, την οδηγία 66/401/ σπορά κτηνοτροφικών φυτών 2, την οδηγία δηµητριακών προς σπορά 66/402/ ΕΟΚ του Συµβουλίου της και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1966 σηµείο β , ης Ιουνίου περί εµπορίας σπόρων 16 ΕΟΚ του Συµβουλίου της 1 ης Ιουνίου ), περί εµπορίας σπόρων προς και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1966 σηµείο β ΕΟΚ του Συµβουλίου της και ιδίως το άρθρο 3, 16 την οδηγία 30 σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών σηµείο β ΕΟΚ του Συµβουλίου της 69/208/ 4, ής Ιουνίου και 16 ης Ιουνίου 14 παράγραφος 1 ), περί εµπορίας σπόρων σηµείο β 1966 1 ), περί εµπορίας σπόρων προς ιδίως το άρθρο 1969 παράγραφος 15 1 ), την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : (1) 1 2 3 4 5 95/514/ ΕΚ του Συµβουλίου Στην απόφαση περίοδο , σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισµένων ειδών , ΕΟΚ προβλέπονται στις οδηγίες Στην απόφαση για περιορισµένη οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που πραγµατοποιούνται σε τρίτες χώρες σε πληρούν τις προϋποθέσεις που ΕΟΚ. ΕΚ ορίζεται επίσης ότι οι σπόροι προς σπορά ορισµένων ειδών καθορίστηκε ότι ΕΟΚ και , 66/402/ , 66/401/ 69/208/ 66/400/ ΕΟΚ , 5 95/514/ της L 125 ΕΕ του Συµβουλίου ΕΕ σ της της. 27). 11. 7. 1966, ΕΚ της Επιτροπής Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία 1. 2. 1999, Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία της Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία της σ. 2290/66. 11. 7. 1966, της ΕΕ L 25 ( σ 11. 7. 1966,. 2298/66. ΕΚ του Συµβουλίου ΕΕ ( L 25 σ. 2309/66. ΕΕ L 142 ( Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την οδηγία σ. 3. 10. 7. 1969, της ΕΕ 1. 2. 1999, L 25 σ. 34. , 9. 12. 1995, L 63, 4. 3. 1998, όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε την απόφαση της Επιτροπής σ ( της ΕΕ 1. 2. 1999, 5. 6. 1999,. 27). 30). 27). 29). της ΕΚ σ σ σ ( L 125 98/96/ ΕΕ L 125 99/54/ ΕΕ L 169 Συµβουλίου ΕΕ L 296 98/172/ ΕΚ του 98/96/ ΕΚ 98/96/ 3 (2) που παράγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναµοι µε τους σπόρους που παράγονται στην Κοινότητα. 95/514/ ΕΚ λήγει στις Η ισχύς της απόφασης οι προϋποθέσεις για την εφαρµογή της εφαρµογή της εν λόγω απόφασης για περαιτέρω χρονική περίοδο πρέπει να περιοριστεί σε ένα µήνα , επιτέλεση για το χρονικό διάστηµα µετά την οδηγίας παραµένουν όµως 1999, Ως εκ τούτου είναι σκόπιµο να παραταθεί η. η περίοδος αυτή θα εν αναµονή πρόσθετων προσαρµογών προς ως συνέπεια της ΕΚ του Συµβουλίου η Φεβρουαρίου ∆εκεµβρίου 2000, 31 1 · 98/95/ , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο 1 Στο άρθρο από 6 Ιανουαρίου της απόφασης “31 2000”. 95/514/ ΕΚ η ηµεροµηνία ∆εκεµβρίου “31 1999” αντικαθίσταται 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη Άρθρο. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4


title: Règlement (CE) n° 24/2000 de la Commission, du 6 janvier 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 4/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 24/2000 DE LA COMMISSION du 6 janvier 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1758/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 31 décembre 1999 au 6 janvier 2000, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1758/1999, la restitution maximale à l'exportation de seigle est fixée à 67,50 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 7 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 210 du 10. 8. 1999, p. 3