title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0105/00 di Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) e José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) alla Commissione. Processo di pace in Medio Oriente e negoziati tra Siria e Israele.

eurovoc_concepts:
Middle East
common foreign and security policy

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/141 (2000/C 303 E/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0089/00 di Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) alla Commissione (26 gennaio 2000) Oggetto: Negoziazione del nuovo accordo di pesca tra l(cid:146)Unione europea e il Regno del Marocco Le prime notizie pubblicate sull(cid:146)incontro iniziale, il 20 dicembre, tra il Commissario Franz Fischler e le autorit(cid:224) del Marocco per la negoziazione del nuovo accordo di pesca con detto Stato sono estremamente negative. Non Ł stato conseguito l(cid:146)avvio dei negoziati e le dichiarazioni pubbliche rese note dei membri del governo marocchino apparentemente non consentono alcuna possibilit(cid:224) per definire nuovi accordi, a meno di non crare tassativamente societ(cid:224) miste. Se tali informazioni corrispondono al vero e fossero seguite da fatti concreti, comporterebbero in pratica la scomparsa della flotta corrispondente nello Stato spagnolo e fin dall(cid:146)inizio in Galizia. Pu(cid:242) pertanto la Commissione comunicare le posizioni e gli strumenti negoziali che essa intende adottare e utilizzare? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (25 febbraio 2000) La Commissione conferma che la posizione espressa dal membro della Commissione responsabile dell(cid:146)agricoltura e della pesca alle autorit(cid:224) marocchine, in occasione della sua visita a Rabat il 20 dicembre 1999, Ł basata sulla necessit(cid:224) di creare una nuova disciplina delle relazioni di pesca tra la Comunit(cid:224) e il Marocco, che sia vantaggiosa per entrambe le parti e che tenga conto delle necessit(cid:224) dei rispettivi settori. La Commissione conferma la linea di negoziato espressa negli ultimi mesi, in particolare con la direttiva di negoziato approvata dal Consiglio nell(cid:146)ottobre 1999. La Commissione utilizzer(cid:224) tutti gli strumenti di negoziazione in suo possesso per realizzare un nuovo quadro di partenariato tra la Comunit(cid:224) e il Marocco. (2000/C 303 E/153) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0105/00 di Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) e JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) alla Commissione (26 gennaio 2000) Oggetto: Processo di pace in Medio Oriente e negoziati tra Siria e Israele Siria e Israele hanno recentemente avviato negoziati di pace a Shepherdstown, con la mediazione degli Stati Uniti, e in tale sede hanno iniziato a trattare temi connessi alla sicurezza e alla normalizzazione delle relazioni. Data l(cid:146)importanza che l(cid:146)Unione europea attribuisce al processo di pace in Medio Oriente, in cui le relazioni tra Siria e Israele rivestono un ruolo essenziale, e tenendo presente che finora l(cid:146)opinione pubblica europea non ha percepito segni dell(cid:146)influenza esercitata dall(cid:146)Unione europea su tale processo, si desidera sapere: (cid:129) quali piani ha elaborato la Commissione europea per garantire la partecipazione dell(cid:146)Unione europea ai negoziati tra Siria e Israele, nonchØ ad altri negoziati nell(cid:146)ambito del processo di pace in Medio Oriente? (cid:129) Quale sarebbe il costo, secondo la Commissione europea, della partecipazione dell(cid:146)Unione europea ai sistemi di sicurezza e mantenimento della pace alla frontiera tra Israele e Siria? C 303 E/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (22 febbraio 2000) La Commissione accoglie favorevolmente la ripresa del dialogo diretto tra Israele e la Siria ed auspica l(cid:146)avvio di ulteriori serie di negoziati. La Commissione concorda sul fatto che la Comunit(cid:224) deve contribuire attivamente al processo di pace al fine di consolidare i progressi realizzati e facilitare il raggiungimento di una soluzione definitiva. Essa cercher(cid:224) di partecipare attivamente all(cid:146)attuale importante fase, anche in considerazione delle implicazioni che la nuova situazione potrebbe avere sulla Comunit(cid:224). Il 24 gennaio 2000, l(cid:146)inviato speciale e la il Consiglio Affari generali ha invitato la presidenza, Commissione a continuare i contatti con i partecipanti al processo di pace, come pure con gli Stati Uniti, al fine di massimizzare il costruttivo contributo comunitario a tutti gli aspetti del processo di pace. Inoltre, l(cid:146)alto rappresentante, l(cid:146)inviato speciale e la Commissione sono stati invitati ad esaminare detta- gliatamente una serie di questioni sulle quali la Comunit(cid:224) Ł in grado di dare un contributo particolare, compresi la sicurezza, l(cid:146)acqua ed i profughi. La Commissione parteciper(cid:224) attivamente a tale valutazione nella prospettiva di un ulteriore esame a tempo debito da parte del Consiglio. (2000/C 303 E/154) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0108/00 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (26 gennaio 2000) Oggetto: Crisi del sistema finanziario e «Ponte di sviluppo Euroasiatico» ¨ noto che l(cid:146)intero sistema finanziario e monetario internazionale versa in una crisi di sistema, tanto che la «bolla finanziaria» ha superato abbondantemente i 160 mila miliardi di dollari, entrando in una fase di probabile depressione. Nei paesi colpiti dalla speculazione gli effetti negativi sono evidenti: riduzione della produzione e blocco di ogni investimento innovativo hanno provocato l(cid:146)aumento della disoccupazione e l(cid:146)espansione delle fasce di povert(cid:224) con conseguenze sociali molto esplosive. Alla Commissione, tra l(cid:146)altro, Ł certamente noto il progetto denominato «Ponte di sviluppo eurasiatico» costituito dalla realizzazione di grandi la Turchia e la maggioranza dei Paesi asiatici, con la recente adesione del Giappone, starebbero discutendo, predisponendo misure per parteci- pare alla sua realizzazione. Essendo il successo dell(cid:146)iniziativa legato all(cid:146)uso di tecnologie avanzate e di macchine utensili americane ed europee, appare evidente che senza la partecipazione attiva dell(cid:146)Europa il progetto non potrebbe realizzarsi. infrastrutture, sul quale la Cina, la Russia, l(cid:146)India, l(cid:146)Iraq, La Commissione: 1. Ha avuto occasione di valutare il progetto? 2. In caso affermativo, non considera che la partecipazione dell(cid:146)Europa avrebbe conseguenze stabilizzanti per l(cid:146)economia reale e per l(cid:146)occupazione dei Paesi dell(cid:146)Unione? 3. Non ritiene inoltre che un progetto simile contribuirebbe a ribaltare l(cid:146)attuale tendenza a finanziariz- in questi ultimi due anni, e a i rischi di cui si sono avuti i sintomi zare l(cid:146)economia, con tutti incrementare invece un ritorno all(cid:146)economia reale? 4. Quali sarebbero le eventuali ragioni che sconsiglierebbero la partecipazione dell(cid:146)Europa alla realizza- zione dell(cid:146)iniziativa? 5. Quali iniziative intende assumere per inserire l(cid:146)Unione europea in questo gran dibattito internazionale? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (25 febbraio 2000) Trattandosi della crisi finanziaria in Asia e del suo impatto sull(cid:146)economia reale e sulle societ(cid:224) dei paesi colpiti, Ł opinione comune che ormai il peggio della crisi sia passato e che in alcuni paesi maggiormente


title: Règlement (CE) n° 177/2000 de la Commission, du 26 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 22/35 RÈGLEMENT (CE) No 177/2000 DE LA COMMISSION du 26 janvier 2000 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu (CE) no 1498/98 (2), et notamment son par le règlement article 4, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 27 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 22/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 1. 2000 du règlement de la Commission, du 26 janvier 2000, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 82,6 63,9 217,2 121,2 97,2 97,2 186,7 186,7 132,5 118,8 125,7 59,9 42,2 35,7 26,1 48,1 57,6 44,9 59,3 59,3 88,0 51,9 69,9 69,9 50,2 61,6 55,9 87,9 86,6 79,5 108,5 101,1 68,8 88,7 64,8 99,2 105,5 89,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2543/1999 de la Commission (JO L 307 du 2. 12. 1999, p. 46). Le code «999» représente «autres origines»


title: Bekanntmachung über die Einleitung einer Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 des Rates zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
bar
import
originating product
steel

text: 26. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 22/7 Bekanntmachung (cid:252)ber die Einleitung einer Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 des Rates zur Einf(cid:252)hrung eines endg(cid:252)ltigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien (2000/C 22/04) Der Kommission liegt ein Antrag gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 der Ver- ordnung (EG) Nr. 2026/97 (1) (nachstehend (cid:132)Grundverordnung(cid:147) genannt) auf Einleitung einer Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung betreffend die Einfuhren von Stabstahl aus nichtrostendem Stahl mit Ur- sprung in Indien vor, f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 (2) endg(cid:252)ltige Ausgleichsz(cid:246)lle gelten. 1. (cid:220)berpr(cid:252)fungsantrag Der Antrag wurde von (cid:132)Chandan Steel Ltd. (cid:147) gestellt. F(cid:252)r die Ausfuhren des von diesem Unternehmen hergestellten Stab- stahls aus nichtrostendem Stahl mit Ursprung in Indien gilt gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 2450/98 ein endg(cid:252)ltiger Aus- gleichszoll von 19 %. Die Lage dieses Unternehmens wurde in der Ausgangsuntersuchung, die zur Einf(cid:252)hrung des vorgenann- ten Zolls f(cid:252)hrte, individuell gepr(cid:252)ft. 2. Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Stabstahl aus nichtrostendem Stahl der KN-Codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 und 7222 20 81. Diese KN-Codes werden nur in- formationshalber angegeben. 3. Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die (cid:220)berpr(cid:252)fung Der Antragsteller macht geltend, der Ausgleichszoll sei in seiner jetzigen H(cid:246)he zum Ausgleich der anfechtbaren Subventionen nicht l(cid:228)nger erforderlich. Der Antragsteller hat gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung gen(cid:252)gend Beweise daf(cid:252)r vorgelegt, da(cid:223) sich die Subvention auf 7,5 % verringert hat und damit deutlich niedriger ist als der Ausgleichszoll von 19 %, der derzeit f(cid:252)r Chandan Steel Ltd. gilt. 4. Einleitung einer Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung Daher kommt die Kommission zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) der Antrag gen(cid:252)gend Beweise f(cid:252)r die Einleitung einer Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung enth(cid:228)lt. Nachdem die Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschu(cid:223) zu dem Schlu(cid:223) gekommen ist, da(cid:223) gen(cid:252)gend Be- weise vorliegen, um die Einleitung einer Interims(cid:252)berpr(cid:252)fung f(cid:252)r diesen Ausf(cid:252)hrer zu rechtfertigen, leitet sie hiermit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 19 der Grundverordnung eine Untersuchung ein. 5. Frist Die interessierten Parteien, die nachweisen k(cid:246)nnen, da(cid:223) sie wahrscheinlich vom Ausgang der Untersuchung betroffen sein werden, k(cid:246)nnen binnen 40 Tagen nach der Ver(cid:246)ffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften unter Vorlage entsprechender Beweise schriftlich Stel- lung nehmen. Innerhalb derselben Frist k(cid:246)nnen die interessier- ten Parteien auch einen Antrag auf Anh(cid:246)rung durch die Kom- mission stellen, sofern sie nachweisen k(cid:246)nnen, da(cid:223) besondere Gr(cid:252)nde f(cid:252)r ihre Anh(cid:246)rung sprechen. Anschrift der Kommission: Europ(cid:228)ische Kommission, Generaldirektion Handel, z. Hd. Herrn A. J. Stewart, DM 5/77, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:252)ssel, Fax (32-2) 295 65 05, Telex: COMEU B 21877. 6. Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erfor- derlichen Informationen oder (cid:252)bermittelt sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Un- tersuchung, so k(cid:246)nnen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 28 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:252)gbaren Informationen getroffen werden. Wird festgestellt, da(cid:223) eine interessierte Partei unwahre oder irref(cid:252)hrende Informationen vorgelegt hat, so werden diese In- formationen nicht ber(cid:252)cksichtigt, und die verf(cid:252)gbaren Informa- tionen k(cid:246)nnen zugrunde gelegt werden. (1) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (2) ABl. L 304 vom 14. 11. 1998, S. 1


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την διευκρίνιση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2223/96 όσον αφορά τις αρχές που διέπουν την καταγραφή φόρων και κοινωνικών εισφορών»

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
national tax
tax collection
tax harmonisation

text: 15. 3. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 75/19 ’¯(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 3. 3. 5. (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:242) (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) «ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ. (cid:215) æ (cid:239) (cid:237) (cid:239) (cid:228) Ø Æ· ª æ Æ (cid:236) (cid:236) Æ (cid:244) ø (cid:237) (cid:243) (cid:247) (cid:229) (cid:228) Ø·ø (cid:237) — ˚ — ı (cid:240) (cid:239) (cid:226) (cid:239) º (cid:231)· (cid:242) Œ Æ Ø (cid:243) ı (cid:236) (cid:246) ø (cid:237) Ø·Æ (cid:242) (cid:212)Æ (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ 3. 3. 6. (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 53) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ((cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ·ººø(cid:243)(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æØ·(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ. (cid:212)Æ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ı(cid:243)(cid:244)ı(cid:247)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:240)ºÆ(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231). (cid:212)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ÆØ(cid:244)ø· ı(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:231)·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 26 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000. — Æ æ Æ Œ (cid:239) º (cid:239) ı· Ł (cid:231) (cid:243) (cid:231) Œ Æ Ø Æ (cid:238) Ø (cid:239) º (cid:239)· ª (cid:231) (cid:243) (cid:231) (cid:244) ø (cid:237) (cid:229) Ł (cid:237) Ø Œ ø· (cid:237) (cid:240) æ (cid:239) ª æ Æ (cid:236) (cid:236) Æ· (cid:244) ø (cid:237) ¨Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:239) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)- 3. 3. 7. º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 55) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø·- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:231)· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). 3. 3. 8. ’ˇ(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:240)ø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) ŒÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ((cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 56) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØÆŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ «Æ·ıºø(cid:237)» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)Æ·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒÆŁÆ·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)- 3. 3. 9. (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ¯¯) ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Øææ(cid:239)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:237)øæØ·(cid:242) (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºı· ÆæªÆ·. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ÆæØŁ. 2223/96 (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)» (2000/C 75/08) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 262 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯˚, (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ. Vasco Cal. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 369(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) ŒÆØ 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı) (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 79 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. 1. (cid:212)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (¯(cid:211)ˇ¸) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:229)ºº(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)(cid:239)ºØŒÆ· (cid:229)ºº(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)·ºº(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)·ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 1. 2. (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), (cid:229)(cid:237)ø· Æ·ººÆ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· Æı(cid:244)Æ· ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)· (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ªªı(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:244)ø(cid:247)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ. (cid:244)º. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø «(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 1. 3. (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237)» ŒÆØ «ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:246)(cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ C 75/20 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 15. 3. 2000 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı· ÆØ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237), ªØÆ (cid:236)ØÆ (cid:229)ı·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·. » (cid:244)ø(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ÆººÆ· (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:243)Æ 1. 4. ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:246)ÆØæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Łø(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). 2. —ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø 2. 1. (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŁÆ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆØ (cid:236)Æ·ºØ(cid:243)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:242). ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ı·ł(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) 2. 2. (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 2 % (cid:244)(cid:239)ı `¯—, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) 2 %. ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) 2. 3. ’¯(cid:237)Æ(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237). (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 26 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 2000. 3. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. 1. ’`æŁæ(cid:239) 3, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ ÆººÆ· ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239). 3. 2. ’`æŁæ(cid:239) 3, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)· (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237). 3. 3. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ¯Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:239)·,(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:244)Æ ÆæØŁ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı·(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ·æŁæ(cid:239)ı. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI