title: A Tanács határozata (2000. január 24.) a foglalkoztatási Bizottság létrehozásáról

text: 422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 32000D0098 2000. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 29/21 A TANÁCS HATÁROZATA (2000. január 24. ) a foglalkoztatási Bizottság létrehozásáról (2000/98/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 130. cikkére, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel: (1) (2) (3) (4) (5) a Szerződés 3. cikke értelmében a Közösség tevékenysége magában foglalja a tagállamok foglalkoztatáspolitikája közötti koordináció előmozdítását abból a célból, hogy egy összehangolt foglalkoztatási stratégia kialakítása által növelje eredményességüket; a Szerződés harmadik részének VIII. címe megállapítja azo- kat az eljárásokat, amelyek segítségével a tagállamoknak és a Közösségnek arra kell törekedniük, hogy a foglalkoztatás fejlesztésére, és különösen szakképzett, képzett, alkalmaz- kodásra képes munkaerő és a gazdasági változásokra rea- gálni képes munkaerőpiacok fejlesztésére alkalmas össze- hangolt foglalkoztatási stratégiát dolgozzanak ki; az említett cím rendelkezik egy tanácsadói jogkörrel rendel- kező foglalkoztatási bizottság (a továbbiakban: bizottság) létrehozásáról; feladatainak ellátása során, amelyek közé többek között a Tanács és a Bizottság tevékenységének tanácsadói és egyéb támogatása tartozik, a bizottságnak hozzá kell járulnia az európai foglalkoztatási stratégia, a makrogazdasági politika és a gazdasági reform egyeztetett, egymást kölcsönösen támogató megvalósításához; célszerű, hogy a bizottság, valamint a Közösségnek a gazdaságpolitika egyeztetésében részt vevő intézményei, különösen a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és a Gazda- ságpolitikai Bizottság szorosan együttműködjenek; a bizottságnak szoros együttműködést kell kialakítania a szociális partnerekkel, különösen a Foglalkoztatási Állandó Bizottság reformjáról és a 70/532/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. március 9-i 1999/207/EK tanácsi határozatban (2) meghatározott Foglalkoztatási Állandó Bizottságban képviselt partnerekkel; (6) a Foglalkoztatási Bizottság a 97/16/EK tanácsi határozat- tal (3) létrehozott Foglalkoztatási és Munkaerő-piaci Bizott- ság helyébe lép; a 97/16/EK határozat ezért hatályát veszti, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A bizottság létrehozása és feladatai (1) A Tanács létrehoz egy tanácsadó jogkörrel bíró foglalkozta- tási bizottságot (a továbbiakban: bizottság), amely a Szerződéssel összhangban és a Közösség intézményei és szervei számára meghatározott jogosítványok figyelembevételével, a foglalkozta- tási és a munkaerő-piaci politikák területén segíti a tagállamok közötti egyeztetést. (2) A bizottság feladatai: – a foglalkoztatási helyzet és a foglalkoztatáspolitikák figyelem- mel kísérése a tagállamokban és a Közösségben, – a Szerződés 207. cikkének sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket dolgoz ki, és hozzájárul a Tanács 128. cikkben említett tevé- kenységének előkészítéséhez. Ennek érdekében a bizottság köteles különösen: – támogatni a magas szintű foglalkoztatás célkitűzésének az tevékenységek a közösségi politikák és érvényesítését megfogalmazásában és végrehajtásában, (1) 1999. november 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) HL L 72. , 1999. 3. 18. , 33. o. (3) HL L 6. , 1997. 1. 10. , 32. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 423 – hozzájárulni az átfogó gazdasági iránymutatások elfogadá- sához vezető eljárás lefolytatásához és segíteni a foglalkozta- tási iránymutatások és az említett iránymutatások közötti összhang megteremtését, valamint hozzájárulni az európai foglalkoztatási stratégia, a makrogazdasági politikai egyezte- tés és a gazdasági reform szinergiájához egymást kölcsönösen segítő módon, – részt venni a közösségi szintű makrogazdasági párbeszédben, – elősegíteni az információ és a tapasztalat cseréjét a tagállamok között, valamint a Bizottsággal. 2. cikk Tagság (1) Mindegyik tagállam és a Bizottság két-két tagot jelöl a bizott- ságba. Mindegyikük két póttagot is jelölhet. (2) A bizottság tagjait és a póttagokat a magas rangú tisztviselők, vagy a tagállamokban a foglalkoztatás és a munkaerőpiacok terü- letén kiemelkedő szakértelemmel rendelkező szakértők köréből választják ki. (3) A bizottság szükség esetén külső szakértők segítségét is igénybe veheti. 4. cikk Munkacsoportok A bizottság a póttagokra bízhatja egyes konkrét kérdések tanulmányozását, vagy e célra munkacsoportokat hozhat létre. Ilyen esetekben az elnöki tisztséget a bizottság egyik tagja vagy póttagja, vagy a Bizottság egyik tisztviselője látja el, akit a bizottság nevez ki. A munkacsoportok szakértőket kérhetnek fel munkájuk segítésére. 5. cikk Kapcsolattartás egyéb testületekkel (1) Megbízatásának ellátása során a bizottság konzultál a szociá- lis partnerekkel. E célból a bizottság kapcsolatokat épít ki a Foglal- koztatási Állandó Bizottságban képviselettel rendelkező szociális partnerekkel. (2) A bizottság szükség szerint együttműködik a gazdaságpoli- tikai ügyekkel foglalkozó egyéb illetékes testületekkel és bizottsá- gokkal. 6. cikk Hatályon kívül helyezés 3. cikk Működés létrehozott A 97/16/EK határozattal és Munkaerő-piaci Bizottság az e határozat alapján létrehozott bizottság első ülésének napján megszűnik. A bizottság első ülésére legkésőbb e határozat elfogadását követő négy hónapon belül kerül sor. Foglalkoztatási (1) A bizottság a tagállamok képviselői közül elnököt választ, akinek megbízatása két évre szól és nem megújítható. A 97/16/EK határozat a Foglalkoztatási és Munkaerő-piaci Bizottság megszűnésének napján hatályát veszti. (2) Az elnök munkáját négy alelnök segíti, akik közül kettőt a bizottság saját tagjai közül választ meg kétéves időtartamra. A harmadik alelnök a Tanács elnökségét betöltő tagállam képvise- lője, a negyedik a soron következő elnökséget betöltő tagállam képviselője. (3) A Bizottság biztosítja a bizottság működéséhez szükséges elemzési és szervezési segítséget. A Bizottság saját személyzete közül kinevezi a bizottság titkárát, aki a bizottság feladatainak ellátása során a bizottság utasításai szerint jár el. A Bizottság az ülések megszervezése során együttműködik a Tanács Főtitkársá- gával. (4) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát. (5) A bizottság üléseit az elnök hívja össze saját kezdeménye- zésére vagy a bizottsági tagok többségének kérelmére. 7. cikk Kihirdetés Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni. Kelt Brüsszelben, 2000. január 24-én. a Tanács részéről az elnök L. CAPOULAS SANTOS


title: 2000/114/CE: Décision de la Commission, du 24 janvier 2000, relative à l'admissibilité des dépenses prévues par certains États membres au cours de l'année 2000 pour la mise en oeuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche [notifiée sous le numéro C(2000) 71]

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
common fisheries policy
fishing controls
validation of expenditure

formats: html pdf print

text: 8. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 33/25 DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 2000 relative à l'admissibilité des dépenses prévues par certains États membres au cours de l'année 2000 pour la mise en œuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche [notifiée sous le numéro C(2000) 71] (2000/114/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 95/527/CE du Conseil du 8 décembre 1995 relative à une participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en œuvre des régimes de surveillance et de contrôle applicables à la politique commune de la pêche (1), et notam- ment son article 6, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) La Commission a reçu des programmes quinquennaux de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Finlande, de la Suède et du Royaume-Uni décrivant les contrôles qu'ils comptent exercer 31 décembre 2000. janvier 1996 entre 1er et le le Ces États membres ont adressé à la Commission une demande aux contribution financière dépenses visées à l'article 2 de la décision 95/527/CE et prévues pour l'année 2000. relative de Certaines demandes visent des dépenses d'investissement se rapportant à l'acquisition ou à la modernisation de navires, aéronefs, véhicules terrestres, de systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche et de systèmes d'enregistrement, de gestion et de transmission de données relatives aux contrôles, y compris des appli- cations informatiques et des logiciels. Certaines demandes visent des dépenses se rapportant à des actions spécifiques qui sont destinées à améliorer la qualité et l'efficacité de la surveillance des activités de pêche et des activités connexes. Certaines demandes visent des dépenses qui ont pour but la formation des agents nationaux associés aux acti- vités de contrôle; la décision 96/286/CE de la Commis- sion du 11 avril 1996 portant modalités d'application de la décision 95/527/CE du Conseil relative à une partici- pation financière de certaines dépenses consenties par les États membres pour la mise en œuvre du régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (2) établit les modalités relatives à la détermination du montant des dépenses admissibles pour la formation. la Communauté à (1) JO L 301 du 14. 12. 1995, p. 30. JO L 302 du 15. 12. 1995, p. 45 (rectificatif). (2) JO L 106 du 30. 4. 1996, p. 37. Certaines demandes visent également des dépenses permettant l'expérimentation et la mise en œuvre de nouvelles technologies visant à améliorer la surveillance des activités de pêche et des activités connexes et, dès lors, peuvent bénéficier, en vertu de l'article 3, para- graphe 2, alinéa 2, de la décision 95/527/CE, d'un taux supérieur de participation financière communautaire; il y a lieu, dans la limite de l'allocation budgétaire annuelle réservée à ces actions, de donner priorité au rembourse- ment des coûts d'investissement liés au système de surveillance par satellite au vu de son importance pour le contrôle des activités de pêche. En vertu de l'article 3, paragraphe 3, de la décision 95/527/CE, il y a lieu de prévoir, en faveur de l'Irlande, un taux supérieur de participation financière commu- nautaire pour certaines dépenses d'investissement et de fonctionnement afin de tenir compte des contrôles nécessaires pour assurer le respect du régime de gestion de l'effort de pêche. Ces dépenses contribueront à la mobilisation des moyens de surveillance pour l'application correcte de la politique commune de la pêche. Il y a donc lieu d'établir l'admissibilité des dépenses prévues, le taux de la participation financière de la Communauté ainsi que les conditions dont la participa- tion financière peut être assortie. (7) (8) (9) (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les dépenses mentionnées à l'annexe I, prévues pour l'année 2000 et qui portent sur l'acquisition ou la modernisation d'équipements d'inspection et de contrôle et sur des actions spécifiques, correspondant à un montant de 115 560 090 euros, sont admissibles pour une contribution financière selon les termes de la décision 95/527/CE. Le taux de participation financière de la Communauté sera de 50 % des dépenses admis- sibles effectuées dans les limites mentionnées à l'annexe I, correspondant à un montant de 31 477 053 euros et confor- mément à la fiche technique communiquée à chaque État membre. L 33/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 2. 2000 fonctionnement, sont admissibles pour une contribution finan- cière selon les termes de l'article 3, paragraphe 3, de la décision 95/527/CE. Le taux de participation financière de la Commu- nauté sera respectivement de 65 % et de 100 % des dépenses admissibles effectuées. Toutefois, la participation financière est octroyée dans les limites correspondant respectivement à un montant de 2 537 065 euros et de 3 000 000 d'euros. Article 4 1. Le taux de change de l'euro appliqué dans la présente décision pour le calcul des montants admissibles est celui de juin 1999. Les déclarations des dépenses et les demandes d'avances 2. en monnaies des États membres qui ne participent pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire sont converties en euros au taux de change du mois de leur récep- tion par la Commission. Article 5 la République hellénique, Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la Répu- blique fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République irlandaise, la République italienne, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, la République finlandaise, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision. la République française, Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission Article 2 1. Les dépenses mentionnées à l'annexe II, prévues pour l'année 2000, et qui portent sur des actions et des projets visés à l'article 3, paragraphe 2, de la décision 95/527/CE, corres- pondant à un montant de 6 993 371 euros, sont admissibles pour une contribution financière selon les termes de la décision 95/527/CE. Le taux de participation financière de la Commu- nauté sera de 100 % des dépenses admissibles effectuées. La valeur maximale prise en compte pour le calcul de la participation financière aux dépenses pour l'acquisition des dispositifs de repérage pour la mise en place du système de surveillance par satellites, ci-après dénommé «VMS», est de 4 000 euros par navire. Nonobstant le paragraphe 1, le taux de participation 2. financière de la Communauté sera de 50 % des dépenses admis- sibles effectuées pour l'acquisition des dispositifs de repérage par satellites installés sur les navires de pêche communautaires soumis au VMS, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil (1), pour la partie des dépenses qui dépasse 2 500 euros par navire. Pour ces navires, la participation financière est limitée à 3 250 euros par navire. Pour les navires de pêche communautaires soumis aux VMS par l'État membre de pavillon et qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93, le taux de participation financière de la Communauté, pour l'acquisition des dispositifs de repérage par satellites, sera de 50 % des dépenses admissibles effectuées et la participation financière est limitée à 2 000 euros par navire. 3. La participation financière visée aux paragraphes 1 et 2 est octroyée dans les limites mentionnées à l'annexe II, corres- pondant à un montant de 3 438 427 euros et conformément à la fiche technique communiquée à chaque État membre. Article 3 Les dépenses de l'Irlande, prévues pour l'année 2000, corres- pondant à un montant de 29 233 942 euros pour les dépenses d'investissement et de 4 704 381 euros pour les dépenses de (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 8. 2. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 33/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKK GRD 82 400 000 7 221 300 000 SEK GBP 85 025 000 21 779 783 14 874 11 087 191 2 502 531 22 212 550 11 108 367 12 935 757 895 165 2 639 094 9 047 470 648 437 235 464 8 961 291 33 271 899 7 437 5 449 410 1 097 645 1 263 150 5 358 626 6 406 900 190 461 1 267 903 4 343 360 299 279 20 184 621 049 5 151 649 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä/Totalt 115 560 090 31 477 053 L 33/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 2. 2000 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλέξιµες δαπάνες σε εθνικό νόµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλέξιµες δαπάνες Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (€) Contribución máxima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μέγιστη κοινοτική συµµετοχή Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bĳdrage van de Gemeenschap Contribuição máxima da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (€) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλάδα España France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom DKK GRD 2 000 000 785 300 000 SEK GBP 2 100 000 90 000 49 579 269 107 127 823 2 415 565 1 502 530 600 000 700 895 0 0 847 957 121 095 221 331 137 489 49 579 269 107 127 823 496 000 500 000 487 500 700 895 0 0 349 880 111 548 208 606 137 489 Total/I alt/Σύνολο/Totale/Totaal/Yhteensä/Totalt 6 993 371 3 438 427


title: Verordnung (EG) Nr. 388/2000 des Rates vom 24. Januar 2000 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zur Änderung der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: L 49/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 388/2000 DES RATES vom 24. Januar 2000 über den Abschluß der Abkommen in Form von Briefwechseln zur Änderung der Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien, der Republik Ungarn und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 933/95 zur Eröffnung und Verwal- tung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — (6) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung bestimmte von Zollkontingenten für Weine (1) unterzeichnet. Es wurde zuletzt durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (2), das am 18. Juni 1999 unterzeichnet wurde, verlängert. Am 29. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung bestimmte von Zollkontingenten für Weine (3) unterzeichnet. Es wurde durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (4), das am 29. Juli 1999 unterzeichnet wurde, verlängert. Am 26. November 1993 wurde ein Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine (5) unter- zeichnet. Es wurde zuletzt durch ein Abkommen in Form eines Briefwechsels (6), das am 17. Juni 1999 unterzeichnet wurde, verlängert. Diese drei Abkommen laufen am 31. Dezember 1999 aus. Um die gegenseitige Präferenzbehandlung aufrechtzuer- halten und die Entwicklung des Handels im Weinsektor weiter zu fördern, sollten diese drei Abkommen bis zum 31. Dezember 2000 verlängert werden. (1) ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 3. (2) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 3. (3) ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 83. (4) ABl. L 212 vom 12. 8. 1999, S. 3. (5) ABl. L 337 vom 31. 12. 1993, S. 173. (6) ABl. L 172 vom 8. 7. 1999, S. 10. Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/95 des Rates vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemein- bestimmte Weine mit schaftszollkontingenten für Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien (7) wurden Zollkontingente für bestimmte Weine entspre- chend dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Repu- blik Bulgarien, der Republik Ungarn und Rumänien eröffnet. Die Verordnung (EG) Nr. 933/95 ist entspre- chend den neuen Abkommen in Form von Briefwech- seln zu ändern. Um die Durchführung bestimmter Vorschriften der Abkommen zu erleichtern, sollte die Kommission ermächtigt werden, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung der Abkommen nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Wein (8) zu erlassen — (7) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt (Anhang 1). Artikel 2 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegen- seitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. (7) ABl. L 96 vom 28. 4. 1995, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1774/1999 (ABl. L 212 vom 12. 8. 1999, S. 1). (8) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/1999 (ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8). 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/5 Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt (Anhang 2). Artikel 4 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 3 Artikel 5 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europä- ischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Die Kommission wird ermächtigt, die erforderlichen Rechtsakte zur Durchführung der Abkommen nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 zu erlassen. Artikel 6 Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt (Anhang 3). Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 933/95 erhält folgende Fassung: „Die Zölle bei der Einfuhr der nachstehend bezeichneten Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien werden vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2000 unbeschadet des Absatzes 2 im Rahmen der angegebenen Zollkontingente jeweils in folgender Höhe ausgesetzt: a) Weine mit Ursprung in Bulgarien: Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) Kontingentsmengen (1. 1. -31. 12. 2000) (in hl) Kontingentszollsatz (in % des Ausgangszollsatzes) 09. 7001 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 1 800 09. 7003 ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Herkunftsbezeichnung 467 630 09. 7005 ex 2204 29 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Herkunftsbezeichnung sowie Wein der Rebsorte ,Gamza‘, der unter diesem Namen oder seinem Synonym ,Kadarka‘ bezeichnet und aufgemacht ist 128 000 40 40 40 (1) Siehe Taric-Codes im Anhang. (2) Entgegen den Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat die Warenbezeichnung lediglich beschreibenden Charakter; die Anwendbar- keit der Präferenzregelung hängt hinsichtlich des Artikels 1 Absatz 1 von der Tragweite der KN-Codes ab. Im Fall der ex KN-Codes entscheiden der KN-Code und die entsprechende Bezeichnung gemeinsam über die Anwendbarkeit der Präferenzregelung. b) Weine mit Ursprung in Ungarn: Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) Kontingentsmengen (1. 1. -31. 12. 2000) (in hl) Kontingentszollsatz (in % des Ausgangszollsatzes) 09. 7007 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben 113 460 Zollfreiheit 09. 7009 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 3 900 Zollfreiheit 09. 7011 ex 2204 21 einschließlich Qualitätswein mit Prädikat, Qualitätswein, sowie Qualitätswein mit der geographischen Bezeichnung ,Tokaj‘ sowie Wein mit der Bezeichnung ,Tájbor‘ 231 930 Zollfreiheit (1) Siehe Taric-Codes im Anhang. (2) Entgegen den Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat die Warenbezeichnung lediglich beschreibenden Charakter; die Anwendbar- keit der Präferenzregelung hängt hinsichtlich des Artikels 1 Absatz 1 von der Tragweite der KN-Codes ab. Im Fall der ex KN-Codes entscheiden der KN-Code und die entsprechende Bezeichnung gemeinsam über die Anwendbarkeit der Präferenzregelung. L 49/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 c) Weine mit Ursprung in Rumänien: Laufende Nummer KN-Code (1) Warenbezeichnung (2) Kontingentsmengen (1. 1. -31. 12. 2000) (in hl) Kontingentszollsatz (in % des Ausgangszollsatzes) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likörwein 188 880 40 (1) Siehe Taric-Codes im Anhang. (2) Entgegen den Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat die Warenbezeichnung lediglich beschreibenden Charakter; die Anwendbar- keit der Präferenzregelung hängt hinsichtlich des Artikels 1 Absatz 1 von der Tragweite der KN-Codes ab. Im Fall der ex KN-Codes entscheiden der KN-Code und die entsprechende Bezeichnung gemeinsam über die Anwendbarkeit der Präferenzregelung. “ Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2000. Artikel 7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/7 ANHANG 1 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 8. Februar 2000 Herr…, ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontin- genten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Bulgarien als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind: I. Die nachstehenden Tabellen werden dem Anhang des Abkommens angefügt: „Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten Code des bulgarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung Menge in Hektolitern Wein aus frischen Weintrauben Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete oder anderer Qualitäts- schaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 71 400 1 700 Weinmengen mit Ursprung in Bulgarien, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code Warenbezeichnung Menge in Hektolitern ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Herkunftsbezeichnung 467 630 ex 2204 29 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Herkunftsbezeichnung sowie Wein der Rebsorte ,Gamza‘, der unter diesem Namen oder seinem Synonym ,Kadarka‘ bezeichnet und aufgemacht ist 128 000 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 1 800“ II. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: „— 2000: 15 EUR je Hektoliter. “ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. L 49/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Es läuft am 31. Dezember 2000 aus. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Bulgarien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schritt- weisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Bulgarien, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr…, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/9 B. Schreiben Bulgariens Brüssel, den 8. Februar 2000 Herr…, ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Bulgarien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Bulgarien als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind: I. Die nachstehenden Tabellen werden dem Anhang des Abkommens angefügt: ,Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten Code des bulgarischen Zolltarifs ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Warenbezeichnung Menge in Hektolitern Wein aus frischen Weintrauben Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete oder anderer Quali- tätsschaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 71 400 1 700 Weinmengen mit Ursprung in Bulgarien für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code ex 2204 21 ex 2204 29 Warenbezeichnung Menge in Hektolitern Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Herkunftsbezeich- nung 467 630 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Herkunftsbezeich- nung sowie Wein der Rebsorte ,Gamza‘, der unter diesem Namen oder seinem Synonym ,Kadarka‘ bezeichnet und aufgemacht ist 128 000 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 1 800‘ II. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: ‚— 2000: 15 EUR je Hektoliter. ‘ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. L 49/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Es läuft am 31. Dezember 2000 aus. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzproto- koll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Bulgarien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Bulgarien, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr…, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Bulgarien 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/11 ANHANG 2 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 3. Februar 2000 Herr…, ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontin- genten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind: I. Tabelle 1 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: „Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten Code des ungarischen Zolltarifs Warenbezeichnung Menge in Hektolitern ex 2204 21 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete oder anderer Qualitäts- schaumwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 55 670 63 500 3 540“ II. Tabelle 2 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: „Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Prädikat, sowie Quali- tätswein mit der geographischen Bezeichnung ,Tokaj‘ sowie Wein mit der Bezeichnung ,Tájbor‘ Warenbezeichnung Menge in Hektolitern 231 930 113 460 3 900“ ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 10 Qualitätsschaumwein in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger III. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: „— 2000: Zollfreiheit. “ IV. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe b) des Abkommens wird folgendes angefügt: „— 2000: Zollfreiheit. “ L 49/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. Januar 2000 in Übereinstim- mung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien. Seine Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2000. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Ungarn, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr…, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/13 B. Schreiben der Republik Ungarn Brüssel, den 3. Februar 2000 Herr…, ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 29. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Ungarn über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und die Republik Ungarn als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind: I. Tabelle 1 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: ,Weinmengen mit Ursprung in der Gemeinschaft, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten Code des ungarischen Zolltarifs Warenbezeichnung Menge in Hektolitern ex 2204 21 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 29 ex 2204 10 Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete oder Qualitätsschaumwein, oder weniger anderer in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l 55 670 63 500 3 540‘ II. Tabelle 2 des Anhangs des genannten Abkommens erhält folgende Fassung: ,Weinmengen mit Ursprung in Ungarn, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten Warenbezeichnung Menge in Hektolitern KN-Code ex 2204 21 Qualitätswein, einschließlich Qualitätswein mit Prädikat, sowie Qualitätswein mit der geographischen Bezeichnung ,Tokaj‘ sowie Wein mit der Bezeichnung ,Tájbor‘ ex 2204 29 Wein aus frischen Weintrauben ex 2204 10 Qualitätsschaumwein in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 231 930 113 460 3 900‘ III. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: ‚— 2000: Zollfreiheit. ‘ IV. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe b) des Abkommens wird folgendes angefügt: ‚— 2000: Zollfreiheit. ‘ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. L 49/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 Januar 2000 in Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt vom 1. Übereinstimmung mit den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Vertragsparteien. Seine Geltungs- dauer endet am 31. Dezember 2000. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur schrittweisen Übernahme des Gemeinschafts- rechts im Wein- und Spirituosensektor durch Ungarn, insbesondere hinsichtlich der Verstärkung der Angebotssteuerung und der Kontrolleinrichtungen im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr…, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Ungarn 22. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 49/15 ANHANG 3 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine A. Schreiben der Gemeinschaft Brüssel, den 11. Februar 2000 Herr. , ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 26. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und Rumänien als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind: I. Die nachstehende Tabelle wird an den Anhang des Abkommens angefügt: „Weinmengen mit Ursprung in Rumänien, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Warenbezeichnung Menge in Hektolitern Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likör- wein 188 880“ II. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: „— 2000: 75 v. H. des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 10 v. H. ad valorem;“ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Es läuft am 31. Dezember 2000 aus. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur Über- nahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Rumänien, insbesondere hinsicht- lich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Weinsektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union L 49/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 2. 2000 B. Schreiben Rumäniens Brüssel, den 11. Februar 2000 Herr. , ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: „Ich beziehe mich auf das Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 26. November 1993 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die gegenseitige Einräumung von Zollkontingenten für bestimmte Weine und auf die Verhandlungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über die Verlängerung des Abkommens über den 31. Dezember 1999 hinaus. Hiermit bestätige ich, daß die Europäische Gemeinschaft und Rumänien als Ergebnis der Verhandlungen wie folgt übereingekommen sind: I. Die nachstehende Tabelle wird an den Anhang des Abkommens angefügt: ,Weinmengen mit Ursprung in Rumänien, für die im Jahr 2000 ermäßigte Zollsätze gelten KN-Code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Warenbezeichnung Menge in Hektolitern Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich Schaumwein und Likörwein 188 880‘ II. Am Ende von Nummer 3 Buchstabe a) des Abkommens wird folgendes angefügt: ‚— 2000: 75 v. H. des Ausgangszollsatzes, höchstens aber 10 v. H. ad valorem;‘ Dieser Briefwechsel wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt. Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 2000 in Kraft. Es läuft am 31. Dezember 2000 aus. Im Laufe des ersten Halbjahrs 2000 werden Verhandlungen über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Europa- Abkommen stattfinden, das den Wein- und den Spirituosensektor abdecken soll. In dem Zusatzproto- koll zum Europa-Abkommen werden auch die Modalitäten einer Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Europäischen Gemeinschaft festgelegt, die darauf abzielt, die Durchführung eines Programms zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts im Wein- und Spirituosensektor durch Rumänien, insbeson- dere hinsichtlich der Verstärkung der Kontrolleinrichtungen und der Produktionssteuerung im Wein- sektor (einschließlich der Einführung eines Weinbaukatasters), zu unterstützen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden. “ Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung Rumäniens


title: Komission asetus (EY) N:o 161/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää tilakorttia kohden tilivuodelle 2000

eurovoc_concepts:
EU aid
farm accountancy data network
farm income
farm return
farmer
financial year

text: 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 19/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 161/2000, annettu 24 päivänä tammikuuta 2000, kiinteän korvauksen vahvistamisesta maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon liittyvää tilakorttia kohden tilivuodelle 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 2) 3) 4) Komission asetuksessa (EY) N:o 37/1999 (4) vahvistetaan tilivuoden 1999 kiinteäksi korvaukseksi 126 euroa tila- korttia kohden. Kustannusten kehityksen ja sen tilakortin laatimiskuluja koskevan vaikutuksen perusteella tämän korvauksen tarkistaminen on aiheellista. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maata- louden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1915/83 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklan 1 kohdassa säädetty kiinteä korvaus vahvistetaan 129 euroksi. 1) Asetuksen (ETY) N:o 1915/83 5 artiklassa säädetään kiinteästä korvauksesta, jonka komissio maksaa jäsenval- tiolle jokaista asianmukaisesti täytettyä ja komissiolle asetuksen (ETY) N:o 1915/83 3 artiklassa säädetyssä määräajassa toimitettua tilakorttia kohden. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan tilivuoteen 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EYVL L 174, 2. 7. 1997, s. 7. (3) EYVL L 190, 14. 7. 1983, s. 25. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 61