title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 13/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst

text: L 103/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 13/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage XIX (Consumentenbescherming) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage XIX bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Aanbeveling 98/257/EG van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de principes die van toepassing zijn op de organen die verantwoordelijk zijn voor de buitengerechtelijke beslechting van consumentengeschillen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIX van de overeenkomst wordt na punt 17 (Aanbeveling 88/41/EEG van de Commissie) het volgende punt toegevoegd: (cid:132)18. 398 X 0257: Aanbeveling 98/257/EG van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de principes die van toepassing zijn op de organen die verantwoordelijk zijn voor de buitenge- rechtelijke beslechting van consumentengeschillen (PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 31). (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Aanbeveling 98/257/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. (1) PB L 160 van 28. 6. 1994, blz. 1. (2) PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 31. (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/27 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n.° 235/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/41 REGULAMENTO (CE) N. o 235/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2771/1999 da Comissão, que estabelece normas de execução do Regu- lamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho no referente a medidas de intervenção no mercado da manteiga e da nata (2), fixou os critérios em cuja base são abertas ou suspensas num Estado-Membro as compras de manteiga por concurso público. O Regulamento (CE) n. o 2505/1999 da Comissão, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros (3), estabeleceu a lista dos Estados- -Membros em que é suspensa a intervenção; dos preços de mercado comunicados pelo Reino Unido resulta que a intervenção deixa de ter de ser suspensa neste(s) país(es) e que é necessário adaptar, em consequência, a lista dos Estados-Membros estabelecida pelo Regula- mento (CE) n. o 2505/1999. (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 1255/1999, ficam suspensas na Alemanha, na Bélgica, na Dinamarca, em França, na Grécia, no Luxemburgo, na Áustria, nos Países Baixos e na Suécia. É revogado o Regulamento (CE) n. o 2505/1999. Artigo 2. o Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 de 24. 12. 1999, p. 11. (3) JO L 304 de 27. 11. 1999, p. 17


title: WRITTEN QUESTION P-0226/00 by José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) to the Council. Arrest of moderate dissidents in Cuba.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
diplomatic relations
government violence
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/107 Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (7 March 2000) The Commission assumes that the new evidence cited by the Honourable Member consists of a hydro- geological report which she submitted to the Commission on 21 January 2000. This concerns the possible effects on groundwater and ash-hazel woodland of the road drainage system. The Commission has forwarded this to the Irish authorities for comments, and proposes to defer comment until the Irish authorities have responded. the design of The Commission does not have the power to put a stay on road works. It has no current plans to start legal proceedings in relation to the project or to withdraw funding. (2000/C 330 E/119) WRITTEN QUESTION P-0226/00 by JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) to the Council Subject: Arrest of moderate dissidents in Cuba (28 January 2000) Osvaldo Paya Sardiæas and HØctor Palacios, two moderate dissidents, were recently arrested in Cuba, and taken away to an unknown destination. According to the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation, more than 300 dissidents and human rights activists have been arrested since November 1999. Is the Council aware of these circumstances? What is its position on these arrests? Does it intend to take any action on the matter? Reply (2 May 2000) As the Honourable Member will be aware, the Council pays close attention to the situation of human rights in Cuba in general and the situation of dissidents in particular. On the specific question of the arrest of Mr Osvaldo Paya Sardiæas of the (cid:145)Movimiento Cristiano de Liberaci(cid:243)n(cid:146) and HØctor Palacios, founder member of the (cid:145)Partido de Solidaridad DemocrÆtica(cid:146), who were detained on 25 January, the Council was kept informed of their situation and was pleased to hear that they had been released the day after their arrest. In the field of human rights, the EU has always made its position clear whenever necessary through both public declarations and representations to the Cuban authorities. Moreover, the EU missions in Havana consult one another regularly on human rights issues and maintain a useful dialogue with Cuban dissidents and other groups of Cuban society. In March 1999 the Council issued a statement expressing the EU(cid:146)s regrets concerning the outcome of the trial of four members of the (cid:145)Internal Dissidence Working Group(cid:146) and repeating its calls for the prompt release of the four. The EU(cid:146)s objective with regard to Cuba, as stated in the Common Position on Cuba adopted by the Council on 2 December 1996, continues to be to encourage a process of transition towards a pluralistic democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improved living standards for the Cuban people. The EU considers that result-oriented dialogue and humanitarian aid are the best instruments for attaining that objective. When carrying out its sixth evaluation of the Common Position in November 1999, the Council concluded that there had been no changes in the situation in Cuba that would justify a change in the EU(cid:146)s approach. The Council will continue to raise these and other issues relating to human rights with the Cuban authorities at every opportunity


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 16/2000 vom 28. Januar 2000 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 103/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 12. 4. 2001 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 16/2000 vom 28. Januar 2000 (cid:252)ber die ˜nderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:151) gest(cid:252)tzt auf das Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:228)ndert durch das Anpassungs- protokoll zum Abkommen (cid:252)ber den Europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend (cid:132)Abkommen(cid:147) genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 13/1999 des Gemeinsamen EWR-Aus- schusses vom 29. Januar 1999 (1) ge(cid:228)ndert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. M(cid:228)rz 1998 zur Durchf(cid:252)hrung einer Stichproben- erhebung (cid:252)ber Arbeitskr(cid:228)fte in der Gemeinschaft (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. (3) Liechtenstein ist angesichts seiner besonderen Lage von den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 577/98 auszunehmen (cid:151) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XXI des Abkommens erh(cid:228)lt Nummer 18a (Verordnung (EWG) Nr. 3711/91 des Rates) folgende Fassung: (cid:132)398 R 0577: Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. M(cid:228)rz 1998 zur Durchf(cid:252)hrung einer Stichprobenerhebung (cid:252)ber Arbeitskr(cid:228)fte in der Gemeinschaft (ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 3). Die Verordnung gilt f(cid:252)r die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: (cid:130)Diese Verordnung gilt nicht f(cid:252)r Liechtenstein. (cid:145)(cid:147) Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 577/98 in isl(cid:228)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweili- gen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:252)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 29. Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (*). Januar 2000 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle (1) ABl. L 112 vom 11. 5. 2000, S. 67. (2) ABl. L 77 vom 14. 3. 1998, S. 3. (*) Ein Vorliegen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt. 12. 4. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 103/33 Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften ver(cid:246)ffentlicht. Br(cid:252)ssel, den 28. Januar 2000 F(cid:252)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 18/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: 80 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0018 L 103/36 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 18/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) L-Anness XIV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 84/97 tat- 12 ta' Novembru 1997 (1); Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Dicembru 2000 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat ghal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattici miftehma (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 jiehu post, b'effett mill-1 ta' Gunju 2000, ir- Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nri 1983/83 u 1984/83 tat-22 ta' Gunju 1983 dwar l-applikaz- zjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE ghall-kategoriji ta' ftehim essklussiv ta' distribuzzjoni (3) u ftehim essklussiv ta' xiri (4) rispettivament, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1582/97 (5), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar l- li huma applikazzjoni ta' nkorporati fil-Ftehim u li ghalhekk ghandhom jigu mibdula taht il-Ftehim b'effett mill-1 ta' Gunju 2000; l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal kategoriji dta' ftehim ta' franchise (6), Madankollu,, minhabba li (KEE) Nri 1983/83, 1984/83 u 4087/88 skada fil-31 ta' Dicembru 1999, ir-Regolament (KE) Nru 2790/1999 jestendi l-perjodu ta' validità ta' dawn l-istrumenti sal-31 ta' Mejju 2000; l-istess estensjoni ghandha tapplika taht il-Fte- him, l-perjodu ta' validità tar-Regolamenti IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fil-punt 2 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1983/83) fl-Anness XIV ghall-Ftehim l-inciż li gej 1. ghandu jigi miżjud: “– 399 R 2790: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Dicembru 1999 (GU L 336, tad-29. 12. 1999, p. 21). ” (1) GU L 160, ta' l-4. 6. 1998, p. 42. (2) GU L 336, tad-29. 12. 1999, p. 21. (3) GU L 173, tat-30. 6. 1983, p. 1. (4) GU L 173, tat-30. 6. 1983, p. 5. (5) GU L 214, tas-6. 8. 1997, p. 27. (6) GU L 359, tat-28. 12. 1988, p. 46. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 Fil-punt 3 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83) fl-Anness XIV ghall-Ftehim l-inciż li gej 2. ghandu jigi miżjud: “– 399 R 2790: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Dicembru 1999 (GU L 336, tad-29. 12. 1999, p. 21). ” Il-Punt 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88) ta' l-Anness XIV tal-Ftehim ghandu jigi 3. emendat kif gej: 1. Li gej ghandu jigi miżjud qabel l-addattamenti: “, kif emendat bi: – 399 R 2790: (GU L 336, tad-29. 12. 1999, p. 21). ” Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tat-22 ta' Dicembru 1999 2. L-addattament (j) ghandu jigi mhassar. Artikolu 2 L-Anness VIV ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej b'effett mill-1 ta' Gunju 2000: 1. It-titolu tal-Kapitolu B “FTEHIM ESSKLUSSIV TA' NEGOZJAR” ghandu jigi mibdul b'li gej: “FTEHIM VERTIKALI U PRATTICI MIFTEHMA”. 2. It-test tal-Punt 2 (Regolament tal-Kummissjoni ghandu jigi mibdul b'li gej: (KEE) Nru 1983/83) ta' l-Anness XIV ghall-Ftehim “399 R 2790: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 tad-22 ta' Dicembru 1999 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat ghal kategoriji ta' ftehim vertikali u prattici mif- tehma (GU L 336, tad-29. 12. 1999, p. 21). Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) fl-Artikolu 6, il-frażi ‘bi qbil ma' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 19/65/KEE' ghandu jaqra ‘jew fuq l-inizjattiva tieghu stess jew fuq talba ta' l-awtorità ta' sorveljanza l-ohra jew Stat li jaqa' fi hdan il-kompetenza jew ta' persuni naturali jew legali li jippretendu interess legittimu'; (b) dan li gej ghandu jigi miżjud fl-ahhar ta' l-Artikolu 6: ‘L-awtorità kompetenti ta' sorveljanza tista' f'każijiet bhal dawn tohrog deciżjoni bi qbil ma' l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 17/62, jew id-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu mbassra fil-Protokoll 21 ghall-Ftehim taż-ŻEE, minghajr ma tkun mehtiega ebda notifika mill- impriżi involuti. '. ” 3. It-test ta' punt 3 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1984/83) ghandu jigi mhassar). 4. It-titolu tal-Kapitolu E (Ftehim ta' Franchising) u t-test tal-punt 8 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88) ghandu jigi mhassar. Artikolu 3 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. 82 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 4 L-Artikolu 1 ghandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati


title: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251, Absatz 2, zweiter Unterabsatz des EG-Vertrages zum Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Geräuschemissionen im Freien betriebener Geräte und Maschinen

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 13/2000 от 28 януари 2000 година за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:19)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:846)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884)(cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:876)(cid:872)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:13) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:9)(cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:18)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:57) (cid:17)(cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:889) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:887)(cid:902)(cid:896)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:897)(cid:884)(cid:888)(cid:897)(cid:875)(cid:876)(cid:872)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:897)(cid:881)(cid:871) (cid:26)(cid:25)(cid:16)(cid:19)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:18)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 17/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0017 L 103/34 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 17/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. zat (1) módosította. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 23/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az energiaágazatban a tanulmányokra, elemzésre, előrejelzésre és egyéb kapcsolódó feladatokra vonat- kozó többéves programra (1998-2002) (ETAP program) (1999/22/EK tanácsi határozat) (2). A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2000. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 14. cikke a következőképpen módosul: 1. A következő új bekezdéssel egészül ki: „(2b) Az EFTA-államok 2000. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdés d) pontjában említett közösségi programban és az azzal kapcsolatos fellépésekben. ”; 2. A (3) és a (4) bekezdésben az „(5) bekezdés a), b) és c) pontja” fordulat helyébe az „(5) bekezdés a), b), c) és d) pontja” fordulat lép; 3. Az (5) bekezdés a következő szöveggel egészül ki: „d) 399 D 0022: A Tanács 1998. december 14-i 1999/22/EK határozata az energiaágazatban a tanul- mányokra, elemzésre, előrejelzésre és egyéb kapcsolódó feladatokra vonatkozó többéves program (1998-2002) elfogadásáról (ETAP program) (HL L 7. , 1999. 1. 13. , 20. o. ). ” (1) HL L 148. , 2000. 6. 22. , 48. o. (2) HL L 7. , 1999. 1. 13. , 20. o. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). 2. cikk A határozat 2000. január 1-jétől alkalmazandó. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (*) Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték. A hatálybalépés időpontja: 2000. augusztus 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 10/2000, del 28 gennaio 2000, che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: L 103/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 10/2000 del 28 gennaio 2000 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato VI dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 81/1999 del Comitato misto SEE del 25 giugno 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione n. 171, del 9 dicembre 1998, che modifica la decisione n. 135 del 1o luglio 1987, relativa alla concessione di prestazioni in natura di cui agli articoli 17, paragrafo 7, e 60, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 574/72, e la nozione di urgenza ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e di assoluta urgenza ai sensi degli articoli 17, paragrafo 7, e 60, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 574/72 (2), adottata dalla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, DECIDE: Articolo 1 Il punto 3. 26 (decisione n. 135) dell’allegato VI dell’accordo Ł modificato come segue: 1) ¨ inserito il seguente capoverso: «(cid:151) 399 D 0370: Decisione n. 171 del 9 dicembre 1998 (GU L 143 dell’8. 6. 1999, pag. 11). » 2) Le modifiche, compresa la frase introduttiva, sono soppresse. Articolo 2 I testi della direttiva n. 171 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). (1) GU L 296 del 23. 11. 2000, pag. 37. (2) GU L 143 dell’8. 6. 1999, pag. 11. (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali. 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/21 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 230/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 230/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 21. bis zum 27. Januar 2000 eingereichten Angebote auf 152,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Regulamento (CE) n.° 221/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CEE) n.° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

text: L 24/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 221/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, ente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo. (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando o seguinte: Artigo 1. ο (1) Os montantes das ajudas ao fornecimento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regu- lamento (CEE) n. o 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2679/1999 (4); antecedendo as alterações das cota- ções e dos preços no sector dos cereais na parte euro- peia da Comunidade e no mercado mundial, é conveni- O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substi- tuído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 326 de 18. 12. 1999, p. 14. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/21 do Regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária ANEXO Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0226/00 från José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) till rådet. Fängslandet av moderata kubanska oliktänkande.

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/107 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (7 mars 2000) Kommissionen antar att de nya uppgifter som parlamentsledamoten n(cid:228)mner best(cid:229)r av en hydro-geologisk rapport som l(cid:228)mnades till kommissionen den 21 januari 2000. Rapporten ber(cid:246)r eventuella effekter p(cid:229) grundvattnet och ett skogsomr(cid:229)de bevuxet med ask och hassel fr(cid:229)n det planerade dr(cid:228)neringssystemet f(cid:246)r v(cid:228)gen. Kommissionen har vidarebefordrat uppgifterna till de irl(cid:228)ndska myndigheterna och bett dem inkomma med kommentarer. I v(cid:228)ntan p(cid:229) dessa v(cid:228)ljer kommissionen att inte uttala sig. Kommissionen har inte befogenhet att stoppa ett v(cid:228)gbygge. Den har heller inte f(cid:246)r avsikt att inleda n(cid:229)got r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rfarande i fr(cid:229)ga om projektet eller dra tillbaka n(cid:229)got finansiellt st(cid:246)d. (2000/C 330 E/119) SKRIFTLIG FR¯GA P-0226/00 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) till r(cid:229)det ˜mne: F(cid:228)ngslandet av moderata kubanska olikt(cid:228)nkande (28 januari 2000) Nyligen f(cid:228)ngslades tv(cid:229) moderata olikt(cid:228)nkande p(cid:229) Kuba, Osvaldo PayÆ Sardiæas och HØctor Palacios, och f(cid:246)rdes sedan till ok(cid:228)nd ort. Enligt den kubanska kommissionen f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och nationell f(cid:246)rsoning har cirka 300 olikt(cid:228)nkande och m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsaktivister f(cid:228)ngslats sedan november 1999. Har r(cid:229)det k(cid:228)nnedom om dessa h(cid:228)ndelser? Hur bed(cid:246)mer r(cid:229)det dessa frihetsber(cid:246)vanden? Har r(cid:229)det f(cid:246)r avsikt att vidta n(cid:229)gon form av (cid:229)tg(cid:228)rder med anledning av denna situation? Svar (2 maj 2000) Som den (cid:228)rade ledamoten s(cid:228)kert k(cid:228)nner till, f(cid:246)ljer r(cid:229)det mycket uppm(cid:228)rksamt situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna p(cid:229) Kuba i allm(cid:228)nhet och f(cid:246)r olikt(cid:228)nkande i synnerhet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller fr(cid:229)gan om gripandet av Osvaldo Paya Sardiæas fr(cid:229)n (cid:148)Movimiento Cristiano de Liberaci(cid:243)n(cid:148) och HØctor Palacios, medlem i och en av grundarna till (cid:148)Partido de Solidaridad DemocrÆtica(cid:148), vilka greps den 25 januari, h(cid:246)lls r(cid:229)det hela tiden informerat om deras situation och gladde sig (cid:246)ver meddelandet om att de sl(cid:228)ppts fria dagen efter gripandet. P(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna har EU klargjort sitt st(cid:228)llningstagande s(cid:229) snart det beh(cid:246)vts, b(cid:229)de genom offentliga uttalanden och genom h(cid:228)nv(cid:228)ndelser till de kubanska myndigheterna. EU:s beskickningar i Havanna arbetar ocks(cid:229) regelbundet tillsammans i m(cid:228)nniskor(cid:228)ttsfr(cid:229)gor och f(cid:246)r en fruktbar dialog med kubanska olikt(cid:228)nkande och andra grupper i det kubanska samh(cid:228)llet. I mars f(cid:246)rra (cid:229)ret gjorde r(cid:229)det ett uttalande d(cid:228)r EU beklagade utg(cid:229)ngen av r(cid:228)tteg(cid:229)ngen mot de fyra medlemmarna i (cid:148)Internal Dissidence Working Group(cid:148) och upprepade sin uppmaning om att de fyra snarast m(cid:229)ste frisl(cid:228)ppas. Enligt den gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Kuba som antogs av r(cid:229)det den 2 december 1996 (cid:228)r EU:s m(cid:229)ls(cid:228)ttning n(cid:228)r det g(cid:228)ller landet att uppmuntra till en (cid:246)verg(cid:229)ngsprocess till pluralistisk demokrati och respekt f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och grundl(cid:228)ggande friheterna, och (cid:228)ven en h(cid:229)llbar ekonomisk (cid:229)terh(cid:228)mtning och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av levnadsf(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r det kubanska folket. EU anser att en resultat- orienterad dialog samt humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd (cid:228)r de b(cid:228)sta medlen f(cid:246)r att n(cid:229) detta m(cid:229)l. N(cid:228)r den sj(cid:228)tte utv(cid:228)rderingen gjordes av den gemensamma st(cid:229)ndpunkten i november f(cid:246)rra (cid:229)ret drog r(cid:229)det slutsatsen att inga f(cid:246)r(cid:228)ndringar hade skett p(cid:229) Kuba som kunde motivera en (cid:228)ndring av EU:s h(cid:229)llning. R(cid:229)det kommer att forts(cid:228)tta att ta upp dessa och andra fr(cid:229)gor om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna med de kubanska myndigheterna vid varje tillf(cid:228)lle som ges


title: Règlement (CE) n° 225/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quarante-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/27 RÈGLEMENT (CE) No 225/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quarante-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (2) différenciés selon la destination, la teneur en matière grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; le ou les montants des garanties de transformation doivent être fixés en conséquence; sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement (1) conformément au règlement (CE) no 2571/97 de la Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 494/1999 (3), les organismes d'inter- vention procèdent par adjudication à la vente de certaines quantités de beurre qu'ils détiennent et à l'oc- troi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré; règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication il est fixé un prix minimal de vente du particulière, beurre ainsi qu'un montant maximal de l'aide pour la crème, le beurre et le beurre concentré qui peuvent être l'article 18 dudit A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la quarante-sixième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règle- ment (CE) no 2571/97, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fixés comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (3) JO L 59 du 6. 3. 1999, p. 17. L 24/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 ANNEXE du règlement de la Commission du 28 janvier 2000 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la quarante-sixième adjudication (CE) particulière l'adjudication permanente prévue par effectuée dans cadre de règlement le le no 2571/97 (en EUR/100 kg) Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs Prix minimal de vente Beurre ≥ 82 % Garantie de transformation En l'état Concentré En l'état Concentré Beurre ≥ 82 % Beurre < 82 % Beurre concentré Montant maximal de l'aide Crème Beurre Garantie de transformation Beurre concentré Crème — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Regulamento (CE) n.° 225/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n.° 2571/97

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/27 REGULAMENTO (CE) N. o 225/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando o seguinte: (1) Em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 494/1999 (3), os organismos de inter- venção procedem, por concurso, à venda de certas quan- tidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada; o artigo 18. o do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso espe- cial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; o ou os montantes das garan- tias de transformação devem ser fixados em conformi- dade; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao quadragésimo sexto concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (3) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 24/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 do regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo sexto concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO Fórmula Via de utilização A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga ≥ 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ≥ 82 % Manteiga < 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transformação Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Decizia nr. 12/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorului) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 22000D0012 L 103/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 2001 DECIZIA NR. 12/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorului) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 121/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 24 septembrie 1999 (1). Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum ș(cid:13)i garanțiile conexe (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 7d (Directiva 98/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XIX la acord se inserează următorul punct: „7e. 399 L 0044: Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum ș(cid:13)i garanțiile conexe (JO L 171, 7. 7. 1999, p. 12). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări: (a) la articolul 6 alineatul (4) ș(cid:13)i la articolul 8 alineatul (2), cuvântul «Tratat» se înlocuieș(cid:13)te cu «Acordul privind Spațiul Economic European»; (b) la articolul 6 alineatul (4), la sfârș(cid:13)itul paragrafului se adaugă cuvintele «islandez ș(cid:13)i norvegian». ” La punctul 7d (Directiva 98/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa XIX la acord se adaugă următorul text: Articolul 2 „astfel cum a fost modificată prin: — 399 L 0044: Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 25 mai 1999 (JO L 171, 7. 7. 1999, p. 12). ” (1) (2) JO L 325, 21. 12. 2000, p. 38. JO L 171, 7. 7. 1999, p. 12. 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Textele Directivei 1999/44/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE (*) a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (*) Sunt indicate cerințe constituționale. Data intrării în vigoare: 1 septembrie 2000


title: Regolamento (CE) n. 226/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la seconda gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/29 REGOLAMENTO (CE) N. 226/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la seconda gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2799/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, considerando quanto segue: (1) (2) in virtù dell'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2799/ 1999 della Commissione, del 17 dicembre 1999, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio in ordine alla concessione di un aiuto per il latte scremato in latte scremato e il polvere destinati all'alimentazione degli animali e in ordine alla vendita di tale latte scremato in polvere (2), modificato dal regolamento (CE) n. 88/2000 (3), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara perma- nente per la vendita di taluni quantitativi di latte scre- mato in polvere da essi detenuti; tale regolamento, ai sensi dell'articolo 30 di tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara particolare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara; l'importo della cauzione di trasformazione deve essere fissato tenendo conto della (3) (4) differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo di vendita; è opportuno fissare, in regione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasforma- zione; le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la seconda gara particolare effettuata a norma del regola- mento (CE) n. 2799/1999, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 25 gennaio 2000, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue: — prezzo minimo di vendita: 201,52 EUR/100 kg — cauzione di trasformazione: 40,00 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 340 del 31. 12. 1999, pag. 3. (3) GU L 11 del 15. 1. 2000, pag. 3


title: Commission Regulation (EC) No 236/2000 of 28 January 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the 2nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
intervention buying
maximum price
purchase price

text: L 24/42 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 236/2000 of 28 January 2000 fixing the maximum purchasing price for butter for the 2nd invitation to tender carried out under the standing invitation to tender governed by Regulation (EEC) No 2771/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, (2) (3) As a result of buying-in price should be fixed as set out below. the tenders received, the maximum the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Whereas: HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 2771/ 1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/ 1999 as regards intervention on the market in butter and cream (2), as amended by Regulation (EC) No 88/ 2000 (3), provides that, the tenders received for each invitation to tender, a maximum buying-in price is to be fixed in relation to the interven- tion price applicable and that it may also be decided not to proceed with the invitation to tender; in the light of Article 1 For the 2nd invitation to tender issued under Regulation (EC) No 2771/1999, for which tenders had to be submitted not later than 25 January 2000, the maximum buying-in price is fixed at 295,38 EUR/100 kg. This Regulation shall enter into force on 29 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 333, 24. 12. 1999, p. 11. (3) OJ L 11, 15. 1. 2000, p. 3


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.° 13/2000, de 28 de Janeiro de 2000, que altera o anexo XIX (defesa do consumidor) do Acordo EEE

text: L 103/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 4. 2001 DECISˆO DO COMIT(cid:201) MISTO DO EEE N. o 13/2000 de 28 de Janeiro de 2000 que altera o anexo XIX (defesa do consumidor) do Acordo EEE O COMIT(cid:201) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIX do acordo foi alterado pela Decisªo n. o 7/94 do ComitØ Misto do EEE, de 21 de Mar(cid:231)o de 1994 (1). (2) A Recomenda(cid:231)ªo 98/257/CE da Comissªo, de 30 de Mar(cid:231)o de 1998, relativa aos princ(cid:237)pios aplicÆveis aos organismos responsÆveis pela resolu(cid:231)ªo extrajudicial de lit(cid:237)gios de consumo (2), deve ser incorpo- rada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XIX do acordo, a seguir ao ponto 17 (Recomenda(cid:231)ªo 88/41/CEE da Comissªo), Ø aditado o seguinte ponto: «18. 398 X 0257: Recomenda(cid:231)ªo 98/257/CE da Comissªo, de 30 de Mar(cid:231)o de 1998, relativa aos princ(cid:237)pios aplicÆveis aos organismos responsÆveis pela resolu(cid:231)ªo extrajudicial de lit(cid:237)gios de consumo (JO L 115 de 17. 4. 1998, p. 31). ». Artigo 2. o Fazem fØ os textos da Recomenda(cid:231)ªo 98/257/CE, redigidos nas l(cid:237)nguas islandesa e norueguesa, que acom- panham as respectivas versıes lingu(cid:237)sticas da presente decisªo. Artigo 3. o A presente decisªo entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000, desde que tenham sido efectuadas ao ComitØ Misto do EEE todas as notifica(cid:231)ıes, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo (*). JO L 160 de 28. 6. 1994, p. 1. JO L 115 de 17. 4. 1998, p. 31. (1) (2) (*) Nªo estªo indicados os requisitos constitucionais. 12. 4. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/27 A presente decisªo serÆ publicada na sec(cid:231)ªo EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pelo ComitØ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 11/2000, de 28 de enero de 2000, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

text: L 103/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 4. 2001 DECISI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE No 11/2000 de 28 de enero de 2000 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:201) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:243)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:237)culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:243)n del ComitØ Mixto del EEE no 81/1999, de 25 de junio de 1999 (1). (2) DeberÆ incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:243)n no 172, de 9 de diciembre 1998, relativa a los modelos de formularios necesarios para la aplicaci(cid:243)n de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (E 101) (2), que fue adoptada por la Comisi(cid:243)n Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes. DECIDE: Art(cid:237)culo 1 En el punto 3. 48 (Decisi(cid:243)n no 164) del anexo VI del Acuerdo se aæadirÆ el texto siguiente: «, modificada por: (cid:151) 399 D 0371: Decisi(cid:243)n no 172, de 9 de diciembre de 1998 (DO L 143 de 8. 6. 1999, p. 13), corre- gida en el DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 67. ». Art(cid:237)culo 2 Los textos de la Decisi(cid:243)n no 172 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:252)(cid:237)s- ticas de la presente Decisi(cid:243)n, son autØnticos. Art(cid:237)culo 3 La presente Decisi(cid:243)n entrarÆ en vigor el 29 de enero de 2000, siempre que se hayan efectuado al ComitØ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:237)culo 103 del Acuerdo (*). (1) DO L 296 de 23. 11. 2000, p. 37. (2) DO L 143 de 8. 6. 1999, p. 13; corregida en el DO L 159 de 25. 6. 1999, p. 67. (*) No se han indicado preceptos constitucionales. 12. 4. 2001 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/23 La presente Decisi(cid:243)n se publicarÆ en la secci(cid:243)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas. Art(cid:237)culo 4 Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por el ComitØ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 221/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

text: L 24/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 221/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas específicas en favor de las islas Canarias con respecto a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) Los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/92 de la Comi- sión (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2679/1999 (4); como consecuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el anexo. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 326 de 18. 12. 1999, p. 14. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/21 del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario ANEXO Producto (código NC) (en EUR/t) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Maíz Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00