title: PREGUNTA ESCRITA E-2647/99 de Armando Cossutta (GUE/NGL) a la Comisión. Licitación para un servicio ya cubierto.

eurovoc_concepts: Translation Centre for the Bodies of the European Union

text: C 303 E/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 24. 10. 2000 El objetivo comunitario en las pr(cid:243)ximas negociaciones del GATS no es provocar la privatizaci(cid:243)n o una desregulaci(cid:243)n general del sector sanitario (cid:129)o de cualquier otro sector donde el interØs de los consumidores estØ protegido por objetivos pol(cid:237)ticos en el sector pœblico(cid:129) y la Comunidad no aceptarÆ nada que pueda debilitar sus objetivos pol(cid:237)ticos para el sector pœblico en aquellos sectores de servicio cubiertos por el GATS que sean exclusiva o parcialmente de carÆcter estatal, como los servicios sanitarios. La Comisi(cid:243)n no tiene ninguna intenci(cid:243)n de apoyar la desregulaci(cid:243)n del sector sanitario como consecuencia de la liberalizaci(cid:243)n en el marco del GATS. Las negociaciones no deben debilitar la disponibilidad universal ni el elevado nivel de los servicios sanitarios en los Estados Miembros, ni tampoco los diversos modelos reguladores adoptados en los Estados Miembros. Por otra parte, no hay que excluir la posibilidad de negociar el acceso de los prestatarios de servicios europeos al segmento de esos sectores que estØ abierto a la competencia en terceros pa(cid:237)ses. (2000/C 303 E/080) PREGUNTA ESCRITA E-2647/99 de Armando Cossutta (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Licitaci(cid:243)n para un servicio ya cubierto la Comisi(cid:243)n ha publicado un anuncio de licitaci(cid:243)n (1) para la creaci(cid:243)n de una base Recientemente, terminol(cid:243)gica interinstitucional por cuenta del Centro de Traducci(cid:243)n de Luxemburgo, cuya financiaci(cid:243)n correr(cid:237)a a cargo de la DG de Industria (antigua DG III) por un importe de 1,5 M€. Las tres mayores instituciones europeas (Consejo, Parlamento y Comisi(cid:243)n) ya disponen de bases termino- l(cid:243)gicas propias (TIS, Euterpe, Eurodicautom) conectadas entre s(cid:237) por v(cid:237)a electr(cid:243)nica. En la Comisi(cid:243)n existe incluso un interfaz (one-stop-terminology), desarrollado por el servicio interno de terminolog(cid:237)a, que permite buscar un tØrmino mediante la consulta simultÆnea de las tres bases mencionadas y de otras bases (JIAMCATT, FAO, ITU, etc. ) as(cid:237) como valerse de motores de bœsqueda por Internet. Las especificaciones tØcnicas de la licitaci(cid:243)n no dejan claro si el proyecto consiste en crear una base terminol(cid:243)gica totalmente nueva o simplemente en crear un interfaz comœn para el acceso a las bases anteriormente mencionadas, con el aæadido de una funci(cid:243)n de validaci(cid:243)n y control. 1. ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n por cuÆles motivos tiene la intenci(cid:243)n de crear una estructura paralela a las existentes? ¿C(cid:243)mo podr(cid:237)a conciliar esta soluci(cid:243)n con el Reglamento (CE) no 2610/95 (2), que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94 (3), en el que se afirma textualmente la necesidad de intensificar la cooperaci(cid:243)n administrativa entre las instituciones y los (cid:243)rganos de la Uni(cid:243)n con el fin de proceder a ahorros de conjunto y evitar el trabajo superfluo y estructuras paralelas? 2. ¿Por cuÆles motivos la Comisi(cid:243)n tiene la intenci(cid:243)n de confiar al Centro de Traducci(cid:243)n la ejecuci(cid:243)n y la supervisi(cid:243)n de dicho proyecto que, segœn admite pœblicamente su director, no dispone ni de la experiencia ni de los conocimientos espec(cid:237)ficos necesarios en terminolog(cid:237)a e informÆtica? (1) DO S 163 de 24. 8. 1999. (2) DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 314 de 7. 12. 1994, p. 1. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de febrero de 2000) Las tres mayores instituciones europeas ya disponen de bases terminol(cid:243)gicas propias (TIS, Euterpe y Eurodicautom), pero Østas no estÆn conectadas entre s(cid:237) por v(cid:237)a electr(cid:243)nica. La Comisi(cid:243)n cuenta con una interfaz, de uso exclusivamente interno, que permite buscar un tØrmino mediante la consulta simultÆnea de las tres principales bases de datos y de otras bases (One-Stop Terminology). Ampliar la utilizaci(cid:243)n y el contenido de un sistema de acceso œnico de este tipo s(cid:243)lo contribuir(cid:237)a parcialmente a resolver los 24. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 303 E/89 problemas de armonizaci(cid:243)n terminol(cid:243)gica entre las instituciones y a eliminar repeticiones innecesarias tanto en lo que respecta al contenido de los datos como a los recursos humanos y financieros empleados. Segœn el estudio de viabilidad sobre la creaci(cid:243)n de una base de datos interinstitucional efectuado por el ComitØ Interinstitucional de la Traducci(cid:243)n, solamente una base interinstitucional permitir(cid:237)a resolver el problema de la repetici(cid:243)n de contenidos y alcanzar los objetivos normativos en el sector de la terminolog(cid:237)a. En respuesta a las preguntas de Su Seæor(cid:237)a, cabe formular las siguientes observaciones: 1. 2. El proyecto en cuesti(cid:243)n tiene por objeto sustituir las diversas bases de datos actualmente existentes por una base terminol(cid:243)gica œnica, centralizada y gestionada conjuntamente para toda la Comunidad. Lo que se pretende por tanto es reducir las actuales estructuras y recursos paralelos en las instituciones y evitar la creaci(cid:243)n de estructuras similares en las instituciones mÆs pequeæas y las agencias de la Comunidad. El proyecto fue aprobado por el ComitØ Interinstitucional de la Traducci(cid:243)n y, por consiguiente, cuenta con el apoyo de los servicios de traducci(cid:243)n de todas las instituciones comunita- rias. No obstante, todav(cid:237)a no se adoptado decisi(cid:243)n alguna sobre la ubicaci(cid:243)n y la gesti(cid:243)n de esa base terminol(cid:243)gica comœn. As(cid:237) pues, la iniciativa se atiene al cometido encomendado al Centro de Traducci(cid:243)n en el Reglamento (CE) no 2610/95 del Consejo, de 30 de octubre de 1995, que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94 por el que se crea un Centro de Traducci(cid:243)n de los (cid:211)rganos de la Uni(cid:243)n Europea, consistente en «aumentar la colaboraci(cid:243)n administrativa entre las instituciones y los (cid:243)rganos de la Uni(cid:243)n a fin de racionalizar los mØtodos de trabajo y obtener ahorros globales, evitando en todo caso un trabajo superfluo y la creaci(cid:243)n de estructuras paralelas costosas». La realizaci(cid:243)n tØcnica del proyecto estarÆ dirigida por un grupo interinstitucional compuesto por expertos del Centro de Traducci(cid:243)n, el Parlamento, el Consejo, el Servicio de Traducci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y la Direcci(cid:243)n General de Empresa. El contrato se ha adjudicado a un empresa con gran experiencia en el sector de la creaci(cid:243)n de bases de datos. Un centro pœblico de investigaci(cid:243)n de fama mundial en el Æmbito de las tecnolog(cid:237)as ling(cid:252)(cid:237)sticas aportarÆ sus conocimientos ling(cid:252)(cid:237)sticos y terminol(cid:243)gicos. AdemÆs, se encargarÆ de supervisar el proyecto un grupo de expertos formado por especialistas en terminolog(cid:237)a e informÆtica de todas las instituciones comunitarias, las agencias descentralizadas y los Estados miembros. (2000/C 303 E/081) PREGUNTA ESCRITA E-2654/99 de Sebastiano Musumeci (UEN) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Prevenci(cid:243)n de las enfermedades infecciosas entre los inmigrantes Visto que con ocasi(cid:243)n del Sexto Taller Internacional sobre cultura, salud e inmigraci(cid:243)n, celebrado en Roma, se dieron a conocer las œltimas estad(cid:237)sticas del servicio de medicina preventiva de las migraciones, del turismo y de dermatolog(cid:237)a tropical del Instituto San Gallicano (Italia), segœn las cuales las enfermedades infecciosas entre los inmigrantes que viven en Italia han registrado un aumento del 7 % al 11 %. Considerando que de las patolog(cid:237)as detectadas entre los inmigrantes es motivo de especial preocupaci(cid:243)n el aumento de las enfermedades infecciosas, en particular las hepatitis virales de tipo A, B y C, el SIDA y algunos casos de lepra, antes muy poco frecuentes. ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber: 1. 2. 3. si considera posible financiar estructuras ad hoc con objeto de efectuar controles sanitarios en los principales pasos fronterizos, dada la afluencia creciente de inmigrantes no comunitarios en los Estados miembros de la UE; si ha emprendido o tiene la intenci(cid:243)n de emprender iniciativas para prevenir la aparici(cid:243)n de enfermedades infecciosas entre la poblaci(cid:243)n no comunitaria en los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea y el posible contagio a su poblaci(cid:243)n; si tiene la intenci(cid:243)n de emprender acciones espec(cid:237)ficas para garantizar a la poblaci(cid:243)n inmigrante el acceso a las prestaciones de los servicios sanitarios nacionales?


title: Statistik kurzgefaßt. Bevölkerung und soziale Bedingungen Nr. 16/1999. Europäisches Haushaltspanel : Newsletter (3/99).

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to information
contract
database
income
information analysis
living conditions
prices policy
research project


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2623/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione. Stato di avanzamento dei lavori sull'asse di trasporto ferroviario e transeuropeo Lione-Torino-Milano-Verona-Venezia-Trieste.

eurovoc_concepts:
EU financing
European Economic Interest Grouping
France
Italy
co-financing
combined transport
common transport policy
large-scale construction
rail network
rail transport
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/27 (2000/C 330 E/029) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2617/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Effetti ambientali della crescita del numero di ovini in Gran Bretagna Come valuta la Commissione la crescita del numero di ovini in Gran Bretagna, e i conseguenti effetti sulla diversit(cid:224) degli habitat e delle specie, da quando la Gran Bretagna ha aderito a quella che era la Comunit(cid:224) economica europea divenendo soggetta alla politica agricola comune? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 febbraio 2000) Il numero di ovini nel Regno Unito Ł rimasto abbastanza stabile negli anni immediatamente successivi all(cid:146)adesione alla Comunit(cid:224) nel 1973, ma ha iniziato ad aumentare in modo continuo negli anni 80 dopo l(cid:146)entrata in vigore del regime Carni ovine. Durante tale periodo, le possibilit(cid:224) di esportazione si sono fortemente sviluppate a causa di un piø facile accesso al mercato francese. Fra il 1980 e il 1993 il numero di ovini nel Regno Unito Ł aumentato del 40 %. A seguito della riforma del regime Carni ovine e dell(cid:146)introduzione di limiti individuali per i produttori nel 1993, tale numero si Ł stabilizzato per aumentare nuovamente nel 1997 e 1998 a causa della crisi provocata dall(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e del conseguente aumento della domanda di carne d(cid:146)agnello. Il numero di ovini dovrebbe diminuire nel 1999 e 2000. L(cid:146)articolo 5, lettera del regolamento (CEE) n. 3013/89, del 25 settembre 1989, relativo all(cid:146)organizzazione comune di mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1) ha previsto un meccanismo attraverso il quale il Regno Unito subordina al rispetto dell(cid:146)ambiente il pagamento di aiuti diretti all(cid:146)allevamento di ovini. Le autorit(cid:224) britanniche hanno segnalato di essere ricorse a tale disposizione per evitare problemi di sfruttamento eccessivo dei terreni da pascolo. Nel quadro della recente riforma della politica agricola comune tale disposizione Ł stata notevolmente rafforzata dall(cid:146)articolo 3 del regolamento n. 1259/99. La legislazione comunitaria in materia di conservazione della natura (2) costituisce inoltre un quadro di riferimento per garantire che il numero elevato di ovini non comporti danni ecologici nelle zone a forte valore sul piano della protezione della natura, comprese le zone protette della rete Natura 2000. (1) GU L 296 del 14. 10. 1989. (2) Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (GU L 103 del 25. 4. 1979) e direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (GU L 206 del 22. 7. 1992). (2000/C 330 E/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2623/99 di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Stato di avanzamento dei lavori sull(cid:146)asse di trasporto ferroviario e transeuropeo Lione-Torino- Milano-Verona-Venezia-Trieste Secondo le previsioni riguardanti lavori su detta linea dovrebbero essere ultimati nell(cid:146)anno 2010. In particolare Ł previsto di ultimare il tratto Torino-Milano nel 2006, i tratti Milano-Verona e Verona-Venezia nell(cid:146)anno 2008 e il tratto Venezia-Trieste nell(cid:146)anno 2010. la realizzazione della rete TEN Lione-Trieste i Tale rete, uno dei 14 progetti transeuropei nel settore dei trasporti cofinanziati dall(cid:146)Unione, rappresenta uno degli assi piø importanti per lo sviluppo delle comunicazioni all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione e dovrebbe inoltre contribuire a rafforzare fortemente i legami tra i paesi membri dell(cid:146)UE e gli Stati dell(cid:146)Europa centrale e sudorientale che aderiranno all(cid:146)Unione. La sua realizzazione contribuir(cid:224) inoltre fortemente a risolvere i problemi posti oggi dal trasporto stradale di merci in particolare i problemi ambientali nella regione alpina. C 330 E/28 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Non pensa la Commissione che data la particolare importanza di detto progetto, sarebbe opprtuno accelerarne l(cid:146)attuazione, in particolare per quanto riguarda il collegamento Lione-Torino? ¨ in grado la Commissione di indicare per quali ragioni le principali parti interessate al progetto hanno manifestato cos(cid:236) poca sollecitudine per accelerarne l(cid:146)attuazione? Risposta fornita dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (3 marzo 2000) La Commissione ha sempre espresso con chiarezza il proprio sostegno al progetto relativo alla realizza- zione di una linea Lione-Trieste di treni ad alta velocit(cid:224) per il trasporto di passeggeri e merci. Tale sostegno si Ł poi tradotto concretamente nelle sovvenzioni comunitarie, pari a circa 120 milioni di euro, concesse a partire dal 1993 per gli studi riguardanti le parti italiane e francesi nonchØ la parte internazionale del progetto del Gruppo europeo di interesse economico (GEIE) Alpetunnel. La met(cid:224) del sostegno finanziario apportato dal contributo europeo Ł stata destinata alla sezione internazionale, in particolare alle ricerche geotecniche relative al tunnel di base nella zona di confine, e agli studi volti ad appurare l(cid:146)interoperabilit(cid:224) delle reti francese ed italiana. In occasione del vertice franco-italiano di N(cid:238)mes del 1999, i capi di Stato e di governo hanno sottolineato la necessit(cid:224) che gli studi del GEIE vengano conclusi nel corso del 2000 secondo le scadenze previste. Sulla base dei risultati di questi studi, verr(cid:224) successivamente presa una decisione politica in merito alle ulteriori tappe della realizzazione del progetto, compresa quella relativa al tunnel di base. Per quanto riguarda il tratto Torino-Trieste, per il quale si prevede la costruzione di una nuova linea lunga 460 chilometri, in corrispondenza dei nodi chiave. Per i tronchi Torino-Milano e Padova-Mestre, l(cid:146)inizio dei lavori di costruzione Ł previsto per il 2000 e l(cid:146)entrata in funzione nel 2006. lavori di preparazione sono gi(cid:224) cominciati i La Commissione attribuisce la massima importanza al raggiungimento di un accordo politico, sulla base degli studi gi(cid:224) compiuti, che permetta di realizzare il raccordo internazionale entro i termini prestabiliti. (2000/C 330 E/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2626/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Nuovo piano ATAC ed aumento dell(cid:146)inquinamento a Roma Recentemente il Comune di Roma e l(cid:146)Azienda municipale per i (ATAC) hanno provveduto ad un riassetto del piano dei trasporti presso la II e IV circoscrizione. Tale nuovo piano, fortemente contestato dagli utenti, prevede lo spostamento di alcune corse presso strade diverse da quelle precedentemente percorse, con conseguente spostamento dei flussi automobilistici in strade poco adatte a contenere forti afflussi di traffico e con un forte aumento del concentramento dell(cid:146)inquinamento dell(cid:146)aria ed acustico. Inoltre, il nuovo piano ATAC rende di gran lunga piø complesso l(cid:146)utilizzo del mezzo pubblico e costringe gli utenti a cambiare due o tre volte autobus per percorrere distanze prima coperte da una sola corsa, comportando anche l(cid:146)allungamento notevole dei tempi di percorrenza. trasporti pubblici Ci(cid:242) premesso si chiede alla Commissione di rendere noto: 1. 2. se le misure sopra esposte non contravvengono al disposto della direttiva 96/61/CE (1) per la prevenzione e la riduzione dell(cid:146)inquinamento e della direttiva 70/220/CEE (2), e successive modifiche, sull(cid:146)inquinamento da gas di motori e veicoli; se l(cid:146)aumento dell(cid:146)inquinamento riscontrato in alcune zone non sia in contrasto con la direttiva 82/ 884/CEE sul limite consentito di piombo nell(cid:146)aria;


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2621/99 esittäjä(t): Isidoro Sánchez García (ELDR) komissiolle. Espanjan uimaliiton sääntöjen muuttaminen yhteisön lainsäädännön mukaiseksi siten, että sallitaan useamman kuin kahden ei-espanjalaisen pelaajan osallistuminen Espanjan vesipalloliigaan..

eurovoc_concepts:
Spain
free movement of workers
infringement of EU law
professional sport
sport

text: C 280 E/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 myst(cid:228), ett(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)ri tiettyj(cid:228) erityisedellytyksi(cid:228) noudattaen antaa el(cid:228)imelle toista l(cid:228)(cid:228)kett(cid:228). Elintarvikkeiden tuotannossa k(cid:228)ytett(cid:228)vien el(cid:228)inten tapauksessa on noudatettava varoaikaa sen varmistamiseksi, etteiv(cid:228)t hoidetuista el(cid:228)imist(cid:228) tuotetut elintarvikkeet sis(cid:228)ll(cid:228) kuluttajille vaarallisia j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228). Kun on kyse hevosista, erotellaan asianmukaisin j(cid:228)rjestelyin hevoset, jotka aiotaan teurastaa ihmisravinnoksi ja joihin sovelletaan elintarviketuotannossa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) el(cid:228)imi(cid:228) koskevia l(cid:228)(cid:228)kityss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), niist(cid:228) hevosista, jotka merkit(cid:228)(cid:228)n erityisesti joko kokonaan ravintoketjusta poistettaviksi tai siten, ett(cid:228) ne voidaan teurastaa sill(cid:228) edellytyk- sell(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaiset hoidot kirjataan (cid:148)hevospassin(cid:148) erityiseen osaan (cid:228)skett(cid:228)in annetun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti ja noudatetaan yleist(cid:228) kuuden kuukauden varoaikaa. El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden saatavuusongelman ratkaisemiseksi komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta yhteis(cid:246)n menettelyst(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamiseksi el(cid:228)inper(cid:228)isiss(cid:228) elintarvikkeissa 26. kes(cid:228)- kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (3) ja neuvoston direktiivin 81/851/ETY muuttamisesta. Ehdotus l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n mahdollisimmin pian neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Yleisemmin koko el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeiden hyv(cid:228)ksynt(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n arvioinnin osalta voidaan lopuksi todeta, ett(cid:228) komissio on (cid:228)skett(cid:228)in antanut toimeksiannon yhteis(cid:246)n koko l(cid:228)(cid:228)kkeiden luvananto- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n auditoinnista riippumattomalle konsultille. T(cid:228)m(cid:228)n arvioinnin tulosten pohjalta komissio esitt(cid:228)(cid:228) neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 2001 ehdotuksen uudeksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)ksi. (1) (2) (3) EYVL L 317, 6. 11. 1981, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveill(cid:228) 90/676/ETY (EYVL L 373, 31. 12. 1990) ja 93/40/ETY (EYVL L 214, 24. 8. 1993). EYVL L 125, 23. 5. 1996. EYVL L 224, 18. 8. 1990. (2000/C 280 E/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2621/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Espanjan uimaliiton s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muuttaminen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaiseksi siten, ett(cid:228) sallitaan useamman kuin kahden ei-espanjalaisen pelaajan osallistuminen Espanjan vesipalloliigaan. Espanjan kuninkaallisen uimaliiton s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 20 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)avoimiin otteluihin osallistuvat seurat voivat saada luvan kahdelle pelaajalle, jotka eiv(cid:228)t ole Espanjan kansalaisia. (cid:148) Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) liiga on ei-ammatillinen, onko t(cid:228)m(cid:228) rajoitus yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukainen kun sit(cid:228) sovelletaan pelaajiin, jotka ovat j(cid:228)senvaltioiden kansalaisia? Onko t(cid:228)m(cid:228) rajoitus yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukainen, jos kyseiset pelaajat ovat j(cid:228)senvaltioiden kansalaisia ja heill(cid:228) on ty(cid:246)sopimus? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (28. helmikuuta 2000) Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on Bosman-tuomiollaan (1) vahvistanut, ett(cid:228) vapaata liikkuvuutta koske- van yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan ammattilaisurheiluun ja erityisesti ett(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta koskevaa EY:n perustamissopimuksen 39 artiklaa (entist(cid:228) 48 artiklaa) sovelletaan urheiluj(cid:228)rjest(cid:246)jen s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin. N(cid:228)in ollen on yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaista asettaa rajoituksia sille, kuinka monta sellaista pelaajaa, jotka ovat muiden j(cid:228)senvaltioiden kansalaisia, voidaan ottaa kent(cid:228)lle. Kyseinen tuomio ei koske amat(cid:246)(cid:246)rej(cid:228) eli ihmisi(cid:228), jotka eiv(cid:228)t harrasta urheilua taloudellisena toimintana. 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/87 Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:228) on yht(cid:228) lailla yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaista, jos urheiluj(cid:228)rjest(cid:246) asettaa jotka ovat muiden j(cid:228)senvaltioiden kansalaisia, rajoituksia sille, kuinka monta sellaista amat(cid:246)(cid:246)ripelaajaa, voidaan ottaa kent(cid:228)lle ottelussa. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on erityisesti ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaasta liikkuvuudesta yhteis(cid:246)n alueella 15. lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (2) 7 artiklan 2 kohdan vastainen. Kyseisess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksess(cid:228) todetaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioista tulevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden on saatava samat sosiaaliset ja verotukseen liittyv(cid:228)t edut kuin kotimaisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden. Tuomioistuin on useaan otteeseen antanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jonka mukaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) sovelletaan my(cid:246)s vapaa-ajan toimintaan (3), ja amat(cid:246)(cid:246)riurheilu on kiistatta vapaa-ajan toimintaa. Kysymys siit(cid:228), onko amat(cid:246)(cid:246)riurheilu taloudellista toimintaa, on ratkaistava kyseisen toiminnan ominais- piirteiden perusteella. (1) Asia C-415/93 [Kok. ] 1995, I-4921. (2) (3) Asia C-334/94 [Kok. ] 1996, I-1307. EYVL L 257, 19. 10. 1968. (2000/C 280 E/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2624/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Romanian uudet ulkomaalaislait Romanian parlamentin edustajainhuoneen puolustusvaliokunta hyv(cid:228)ksyi hiljattain lakialoitteen ulkomaa- laisten asemasta Romaniassa. Romanian senaatti oli hyv(cid:228)ksynyt sen jo 10. syyskuuta 1998. Esityksen mukaan Romaniassa asuvat ulkomaan kansalaiset eiv(cid:228)t saisi osallistua Romanian alueella poliittisten puolueiden, j(cid:228)rjest(cid:246)jen tai ryhmien rahoittamiseen taikka perustamiseen eiv(cid:228)tk(cid:228) osallistua maan poliittisen el(cid:228)m(cid:228)n vastaisiin mielenosoituksiin. jokaisen ulkomaalaisia vieraita vastaanottavan fyysisen tai Lis(cid:228)ksi ilmoitettava asiasta ennakolta paikallisille poliisiviranomaisille, jos vieraiden olisi tarkoitus viipy(cid:228) maassa yli viisi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Kaiken kukkuraksi oleskelulupaan vaadittaisiin ehdotuksen mukaan viel(cid:228) terveystodistus. juridisen henkil(cid:246)n olisi Eik(cid:246) Romania riko komission mielest(cid:228) EU:n j(cid:228)senehdokasmaana tekemi(cid:228)(cid:228)n sitoumuksia, jos t(cid:228)m(cid:228) lakia- loite, jonka sen senaatti on jo hyv(cid:228)ksynyt, hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n lopullisesti sellaisenaan my(cid:246)s Romanian parlamen- tissa? Mit(cid:228) komissio on tehnyt tai aikoo tehd(cid:228) saadakseen Romanian viranomaiset B aivan ensiksi parlamentin B luopumaan lakialoitteen lopullisesta hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) sellaisenaan? G(cid:252)nter Verheugenin komission puolesta antama vastaus (22. helmikuuta 2000) Romanian senaatti hyv(cid:228)ksyi 10. syyskuuta 1998 ulkomaalaisten asemaa Romaniassa koskevan lakialoit- teen, jota maan parlamentin edustajainhuone ei ole viel(cid:228) hyv(cid:228)ksynyt. Nykyinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) (ulkomaalais- laki nro 25/1969) on vanhentunut, ja tarvetta korvata laki nykyaikaisella lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228) korostettiin komission 13. lokakuuta 1999 antamassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaiskertomuksessa Romanian edistymisest(cid:228) Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (1) sek(cid:228) liittymist(cid:228) valmistelevaa kumppanuutta koskevassa 6. joulukuuta 1999 tehdyss(cid:228) neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (2). Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa lakialoitteen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin, joilla rajoitetaan Romaniassa asuvien ulkomaa- laisten poliittista toimintaa. Romanian ratifioiman Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen 16 artiklassa sallitaan sopimuspuolten toteuttaa t(cid:228)llaisia rajoitteita. YK:n pakolaisasiain p(cid:228)(cid:228)valtuutetun (UNHCR) Romanian toimistosta on kommentoitu ehdotettuja rajoitteita ja huomautettu, ett(cid:228) Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti rajoitusten on oltava kohtuullisia. Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) rajoituksilla on pyritt(cid:228)v(cid:228) lainmukaiseen tavoitteeseen, k(cid:228)ytett(cid:228)vien keinojen on oltava kohtuullisia suhteessa saavutettaviin tavoitteisiin. UNHCR ei ole kuitenkaan pit(cid:228)nyt kyseisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) kohtuuttomina


title: PREGUNTA ESCRITA E-2682/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisión. Decisión sobre un expediente abierto en materia de ayudas públicas.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
control of State aid
electrical industry

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/191 contra las decisiones de una autoridad supervisora es posible ante los tribunales se deja a los Estados miembros. La directiva propuesta, sin embargo, contiene directrices sobre c(cid:243)mo vigilar ofertas transfronte- rizas que implican a autoridades supervisoras en mÆs de un Estado miembro. (1) DO C 378 de 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) PREGUNTA ESCRITA E-2681/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Declaraciones del Gobierno espaæol por el expediente abierto en materia de ayudas pœblicas al sector elØctrico El Gobierno espaæol y en particular su Ministro de Industria y Portavoz del Gobierno, Josep PiquØ, han anunciado en repetidas ocasiones que antes de finalizar el aæo 1999, la Comisi(cid:243)n adoptarÆ una decisi(cid:243)n en el expediente de ayudas pœblicas al sector elØctrico espaæol en concepto de costes de transici(cid:243)n a la competencia. ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n con esas afirmaciones del Gobierno espaæol? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) En los contactos entre el Ministro espaæol y el Comisario de Competencia se habl(cid:243), efectivamente, de tomar una decisi(cid:243)n sobre este expediente antes de finales de 1999. No obstante, la bœsqueda de un asesor independiente y la complejidad del expediente no permitieron lograr este objetivo. De todos modos, la Comisi(cid:243)n espera estar en condiciones de adoptar una decisi(cid:243)n cuanto antes. (2000/C 225 E/215) PREGUNTA ESCRITA E-2682/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Decisi(cid:243)n sobre un expediente abierto en materia de ayudas pœblicas La prensa espaæola recoge unas informaciones del Bolet(cid:237)n de Energ(cid:237)a ElØctrica del Ministerio de Industria segœn las cuales las empresas han percibido ya un total de 387 223 millones de pesetas en concepto de esas ayudas. Esta cantidad la estÆn pagando los consumidores espaæoles mediante un incremento de la factura de la energ(cid:237)a elØctrica. En respuesta a una pregunta a este diputado la Comisi(cid:243)n manifest(cid:243) que no hab(cid:237)a considerado oportuno adoptar una decisi(cid:243)n de suspensi(cid:243)n de pago de las ayudas, dada «la ausencia de marco preexistente. , la complejidad de este expediente y los contactos en curso». Mientras tanto, los consumidores siguen pagando por unos conceptos que, en principio, son considerados como ayudas ilegales, y las empresas han percibido aproximadamente el 30 % de las ayudas totales, que serÆn dif(cid:237)cilmente reembolsables si recae una decisi(cid:243)n en ese sentido. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que ya es adecuado dictar una decisi(cid:243)n de suspensi(cid:243)n en este expediente? C 225 E/192 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que, si ello fuera necesario, podr(cid:237)a proceder a recuperar las ayudas ya pagadas, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, relativo a las disposiciones de aplicaci(cid:243)n del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE (1). Por ahora, y por las mismas razones ya expuestas en la respuesta a la pregunta escrita E-2681/99 (2) de Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n sigue opinando que hacer uso de la facultad que ofrece el art(cid:237)culo 11 de dicho Reglamento no es pertinente en este caso. (1) DO L 83 de 27. 3. 1999. (2) Ver pÆgina 191. (2000/C 225 E/216) PREGUNTA ESCRITA E-2684/99 de Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Transporte aØreo Segœn la Comisi(cid:243)n Europea ¿quØ condiciones deben reunir los vuelos regionales entre islas para la declaraci(cid:243)n de obligaci(cid:243)n de Servicio Pœblico y cuÆl es la posici(cid:243)n general de la Comisi(cid:243)n Europea sobre este tipo de declaraciones? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de febrero de 2000) Conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compaæ(cid:237)as aØreas de la Comunidad a las rutas aØreas intracomunita- rias (1), un Estado miembro podrÆ imponer la obligaci(cid:243)n de servicio pœblico en relaci(cid:243)n con servicios aØreos regulares a un aeropuerto que sirva a una regi(cid:243)n perifØrica o en desarrollo situada en su territorio, o en una ruta de baja densidad de trÆfico que sirva un aeropuerto regional de su territorio, cuando dicha ruta se considere esencial para el desarrollo econ(cid:243)mico de la regi(cid:243)n en la que estÆ situado el aeropuerto. Las rutas que comunican a las islas se prestan especialmente a la aplicaci(cid:243)n de esta disposici(cid:243)n por ser Østas a menudo zonas perifØricas o de desarrollo. Con frecuencia se trata, ademÆs, de rutas de baja densidad que, en œltima instancia, se consideran por lo general esenciales para el desarrollo econ(cid:243)mico de las islas en cuesti(cid:243)n. En virtud de estas disposiciones, Espaæa, Francia, Portugal y el Reino Unido han venido imponiendo obligaciones de servicio pœblico a diversas rutas que operan entre islas situadas en el AtlÆntico y el MediterrÆneo. (1) DO L 240 de 24. 12. 1992. (2000/C 225 E/217) PREGUNTA ESCRITA E-2687/99 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Organigrama y financiaci(cid:243)n del equipo de comunicaci(cid:243)n del Presidente de la Comisi(cid:243)n El Presidente de la Comisi(cid:243)n recurre a un verdadero equipo de comunicaci(cid:243)n para transmitir su mensaje pol(cid:237)tico. Esta estrategia tiene, y no casualmente, muchas similitudes con la tØcnica utilizada por el Primer Ministro britÆnico. Uno de los asesores de Prodi es, al parecer, el secretario de prensa de Tony Blair


title: PREGUNTA ESCRITA E-2635/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisión. Ayudas a la energía nuclear y a las energías renovables.

eurovoc_concepts:
budgetary control
economic support
energy policy
nuclear energy
renewable energy

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/187 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n desea informar a Su Seæor(cid:237)a de que ha examinado este caso a ra(cid:237)z de una denuncia que cuestionaba la legalidad del procedimiento de adjudicaci(cid:243)n del contrato en cuesti(cid:243)n. A partir de los elementos incluidos en la denuncia, la Comisi(cid:243)n ha expresado, en una carta enviada a las autoridades helØnicas, sus reservas en cuanto a la legalidad de determinadas partes del procedimiento y ha recabado informaci(cid:243)n suplementaria y las observaciones de dichas autoridades. Algunas informaciones que cuestio- nan la legalidad de dicho contrato han aparecido tambiØn en la prensa helØnica. Por consiguiente, antes de concluir su examen, la Comisi(cid:243)n ha tratado tambiØn de determinar la veracidad de estas afirmaciones. El examen de este expediente concluirÆ en breve. Es ciertamente lamentable que se produzcan demoras en la ejecuci(cid:243)n de la obra, pero no corresponde a la Comisi(cid:243)n determinar las responsabilidades. La Comisi(cid:243)n desea, asimismo, garantizar a Su Seæor(cid:237)a que la cofinanciaci(cid:243)n comunitaria para la realizaci(cid:243)n de dicho proyecto se reexaminarÆ cuando la Comisi(cid:243)n concluya su evaluaci(cid:243)n final sobre la denuncia mencionada. (2000/C 225 E/208) PREGUNTA ESCRITA E-2635/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Ayudas a la energ(cid:237)a nuclear y a las energ(cid:237)as renovables 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a cuÆnto ascienden las ayudas provenientes de los correspondientes t(cid:237)tulos del presupuesto general de las Comunidades Europeas y destinadas al fomento de la energ(cid:237)a nuclear (incluida la fusi(cid:243)n), por un lado, y de las energ(cid:237)as renovables (solar y e(cid:243)lica), por otro, desde la fundaci(cid:243)n de las Comunidades? 2. En caso negativo, ¿por quØ no? Respuesta del de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a la informaci(cid:243)n solicitada directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (2000/C 225 E/209) PREGUNTA ESCRITA E-2645/99 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Subvenciones al sector del cuero indio Durante la pasada legislatura presentØ una pregunta (E-3822/98) (1) a la Comisi(cid:243)n cuya respuesta me remit(cid:237)a a otra respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a otra pregunta m(cid:237)a (P-3790/98) (2) aunque dicha respuesta nada ten(cid:237)a que ver con la nueva pregunta formulada. Por ello, me veo obligada a pedir de nuevo a la Comisi(cid:243)n que me transmita la lista de los proyectos que la Uni(cid:243)n Europea ha financiado en la India y que favorecen al sector del cuero indio (cuero, calzado y marroquiner(cid:237)a), indicando la fecha de aprobaci(cid:243)n y sus objetivos (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 155. (2) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150