title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών αντίστοιχα με την Ελβετική Συνομοσπονδία, την Τσεχική Δημοκρατία και όλες τις μη κοινοτικές χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, η οποία θα ορίζει τις διαδικασίες για την επέκταση σε καθεμία από αυτές τις χώρες του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (Common Communications Network/Common System Interface, CCN/CSI)

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Switzerland
computer systems
customs transit
transmission network

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 31. 01. 2000 τελικό COM(2000) 29 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών αντίστοιχα µε την Ελβετική Συνοµοσπονδία , , Τσεχική ∆ηµοκρατία και όλες τις µη κοινοτικές χώρες που έχουν υπογράψει τη σύµβαση η οποία θα ορίζει τις περί του καθεστώτος κοινής διαµετακόµισης της 20 διαδικασίες για την επέκταση σε καθεµία από αυτές τις χώρες του κοινού δικτύου για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , συµφωνία την ής Μαΐου 1987 , επικοινωνιών / κοινού συστήµατος διεπικοινωνίας (Common Communications Network/Common System Interface, CCN/CSI) υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. 1/991 Η εφαρµογή του µηχανογραφηµένου συστήµατος διαµετακόµισης που θεσπίστηκε µε την απόφαση αριθ της µεικτής επιτροπής για το καθεστώς της κοινής διαµετακόµισης απαιτεί τη δηµιουργία ενός διεθνούς δικτύου υπολογιστών που θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των αρµόδιων αρχών των µερών της σύµβασης της για τη διαδικασία κοινής διαµετακόµισης 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη αναπτύξει το κοινό δίκτυο επικοινωνιών / σύστηµα διεπικοινωνίας που πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις. (CCN/CSI) ής Μαΐου κοινό 1987 20 Με την απόφαση αριθ χρησιµοποιείται από όλα τα συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης της της εν λόγω µεικτής επιτροπής. 2/99 , για τη διαδικασία κοινής διαµετακόµισης 3. 1987 Η απόφαση αριθ προβλέπει ότι η χρηµατοδοτική συµµετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ και άλλα συναφή θέµατα συµφωνούνται µεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των χωρών της ΕΖΕΣ. 2/99 το 20 CCN/CSI ής Μαΐου. [1999/ Χ της το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Με απόφαση του 22. 10. 1999] Επιτροπή να διαπραγµατευτεί µε καθεµία από τις χώρες που δεν είναι µέλη της ΕΕ , οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύµβαση για το καθεστώς κοινής διαµετακόµισης , µετά από διαβουλεύσεις µε την ειδική επιτροπή που όρισε το Συµβούλιο για να το µία συµφωνία µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών για την επέκταση του επικουρεί σύµφωνα µε τις προσαρτηµένες στην εν λόγω σ αυτές τις χώρες , CCN/CSI απόφαση οδηγίες. ’ , Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε την επέκταση του δικτύου Συνοµοσπονδία και στην Τσεχική ∆ηµοκρατία διαπραγµατεύσεων , ενέκρινε το Συµβούλιο , Τα κείµενα των παραρτηµάτων σχεδίου πρότασης. πανοµοιότυπα. στην Ελβετική Τα αποτελέσµατα αυτών των τα οποία είναι σύµφωνα προς τις οδηγίες διαπραγµάτευσης που του συνηµµένου είναι σχεδόν περιλαµβάνονται στα παραρτήµατα CCN/CSI και και II II I I. CCN/CSI στις χώρες εταίρους. Τα κείµενα ορίζουν τους δηµοσιονοµικούς και τεχνικούς όρους για την επέκταση Με εξαίρεση το κόστος εγκατάστασης του δικτύου , οι συµφωνίες δεν έχουν µακροπρόθεσµες που θα εξοφληθεί έως τις διότι προβλέπουν ένα δηµοσιονοµικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισµό οι οποίες θα πρέπει να σύστηµα προχρηµατοδότησης από τις χώρες εταίρους προκαταβάλουν αποκοπή ποσό για το ’ έως την ίδια ηµεροµηνία ετήσιο κόστος της χρησιµοποίησης του δικτύου ,. και από το θα πρέπει να δηµιουργήσουν , ένα κατ Εξάλλου και να ανεφοδιάσουν Μαρτίου κάθε έτους , 31. 1. 2000, έως τις έτος 31 , , , ( 2000) ( 2001 L 65, 12. 3. 1999, L 226, 13. 8. 1987, σ. 50 σ. 2 του προσαρτήµατος ΕΕ ΕΕ Το άρθρο 1 Στο άρθρο 23 I α της σύµβασης τροποποιείται ως εξής : α προστίθεται η επόµενη νέα παράγραφος ως παράγραφος 1 : Για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, όλα τα συµβαλλόµενα µέρη της Η χρηµατοδοτική συµµετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ και άλλα συναφή θέµατα αποτελούν '1 χρησιµοποιούν το κοινό δίκτυο επικοινωνιών / Κοινότητας. αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των χωρών της ΕΖΕΣ. ' κοινό σύστηµα διεπικοινωνίας (CCN/CSI) ΕΕ L 119, α. σ 7. 5. 1999,. 53. 2 ένα ποσό για τα απρόβλεπτα και για τη µελλοντική ανάπτυξη εξής Τα κείµενα ) προβλέπουν την υποχρέωση όλων των εµπλεκόµενων µερών να τηρούν τις τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά το σχέδιο και τους κανόνες για τη γενική πολιτική ασφάλειας όπως θεσπίστηκαν και συµφωνήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου ,. 8. Η Επιτροπή ζητά από το Συµβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να συνάψει τις συµφωνίες µε την Ελβετική Συνοµοσπονδία και την Τσεχική ∆ηµοκρατία µε βάση τα αποτελέσµατα των διαπραγµατεύσεων που περιλαµβάνονται στα παραρτήµατα και υπογράψει τη Σύµβαση περί του καθεστώτος κοινής διαµετακόµισης υπόδειγµα κειµένου που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα I καθώς και οποιαδήποτε άλλη συµφωνία µε τις µη κοινοτικές χώρες που έχουν µε βάση το II, , III. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών αντίστοιχα µε την Ελβετική Συνοµοσπονδία , , Τσεχική ∆ηµοκρατία και όλες τις µη κοινοτικές χώρες που έχουν υπογράψει τη σύµβαση της η οποία θα ορίζει τις περί του καθεστώτος κοινής διαµετακόµισης 20 διαδικασίες για την επέκταση σε καθεµία από αυτές τις χώρες του κοινού δικτύου για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα , συµφωνία την ής Μαΐου 1987 , επικοινωνιών / κοινού συστήµατος διεπικοινωνίας (Common Communications Network/Common System Interface, CCN/CSI) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παράγραφος , και ιδίως το άρθρο 300 2, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) 4 5 6 Η εφαρµογή του µηχανογραφηµένου συστήµατος διαµετακόµισης που θεσπίστηκε µε την απόφαση αριθ της µεικτής επιτροπής για το καθεστώς της κοινής διαµετακόµισης απαιτεί τη δηµιουργία ενός διεθνούς δικτύου υπολογιστών που θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των αρµόδιων αρχών των µερών της σύµβασης της ής Μαΐου. 1/994 για τη διαδικασία κοινής διαµετακόµισης 5. 20 1987 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη αναπτύξει το κοινό δίκτυο επικοινωνιών / σύστηµα διεπικοινωνίας που πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις. (CCN/CSI) κοινό Με την απόφαση αριθ το χρησιµοποιείται από όλα τα συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης για τη CCN/CSI διαµετακόµιση και η χρηµατοδοτική συµµετοχή των χωρών εταίρων και άλλα σχετικά θέµατα συµφωνούνται µεταξύ της Κοινότητας και κάθε χώρας εταίρου. της µεικτής επιτροπής για την κοινή διαµετακόµιση 6,. 2/99 L 65, 12. 3. 1999, L 226, 13. 8. 1987, σ. 50 σ. 2 του προσαρτήµατος ΕΕ ΕΕ Το άρθρο 1 Στο άρθρο 23 I α της σύµβασης τροποποιείται ως εξής : α προστίθεται η επόµενη νέα παράγραφος ως παράγραφος 1 : Για την ανταλλαγή πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 1, όλα τα συµβαλλόµενα µέρη της Η χρηµατοδοτική συµµετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ και άλλα συναφή θέµατα αποτελούν '1 χρησιµοποιούν το κοινό δίκτυο επικοινωνιών / Κοινότητας. αντικείµενο συµφωνίας µεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των χωρών της ΕΖΕΣ. ' κοινό σύστηµα διεπικοινωνίας (CCN/CSI) ΕΕ L 119, α. σ 7. 5. 1999,. 53. 4 (4) (5) (6) της [1999/X το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Με απόφασή του 22. 10. 1999] Επιτροπή να διαπραγµατευτεί µε καθεµία από τις χώρες που δεν είναι µέλη της ΕΕ οι , οποίες έχουν υπογράψει τη σύµβαση για το καθεστώς κοινής διαµετακόµισης µια συµφωνία µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών για την επέκταση του σε αυτές τις χώρες. , CCN/CSI Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε την επέκταση του αντίστοιχα στην Ελβετική Συνοµοσπονδία και στην Τσεχική ∆ηµοκρατία και προτίθεται να διαπραγµατευτεί αυτή την επέκταση µελλοντικά µε άλλες χώρες οι - οποίες έχουν υπογράψει τη σύµβαση για τη διαµετακόµιση υπό τους ίδιους όρους. εταίρους που δεν είναι µέλη της ΕΕ , CCN/CSI Η επέκταση της χρησιµοποίησης του στην Ελβετική Συνοµοσπονδία περιλαµβάνει και το Πριγκιπάτο του Λίχτενσταϊν για όσο διάστηµα το Πριγκιπάτο συνδέεται µε την Ελβετική Συνοµοσπονδία µε συνθήκη τελωνειακής ένωσης , CCN/CSI ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Το Συµβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάψει , την κυβέρνηση της Ελβετικής αντίστοιχα συµφωνία µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών µε την κυβέρνηση της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και την κυβέρνηση όλων των Συνοµοσπονδίας , λοιπών µη κοινοτικών χωρών που έχουν υπογράψει τη σύµβαση περί του καθεστώτος κοινής η οποία θα ορίζει τις διαδικασίες για την επέκταση σε καθεµία από αυτές τις διαµετακόµισης , χώρες του κοινού δικτύου επικοινωνιών / σύµφωνα µε το περιεχόµενο των παραρτηµάτων κοινού συστήµατος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), και , , , I, II III. Η Επιτροπή θα διαβιβάσει αντίγραφο των υπογεγραµµένων ανταλλασσόµενων επιστολών στο Συµβούλιο. Άρθρο 2 Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της έκδοσής της. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I E υρωπαϊκής Κοινότητας µεταξύ της αφενός σχετικά µε την επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών συστήµατος διεπικοινωνίας διαµετακόµισης µεικτής επιτροπής ΕΚ / αφετέρου , , κοινού για το νέο µηχανογραφηµένο σύστηµα της και της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , στην Τσεχική ∆ηµοκρατία µε βάση την απόφαση ΕΖΕΣ για την κοινή διαµετακόµιση (CCN/CSI) ΜΣ∆ 2/99 (N ) / , Επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής A. Κύριε , Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την επόµενη δέσµευση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών κοινού το Νέο Μηχανογραφηµένο Σύστηµα διεπικοινωνίας συστήµατος (CCN/CSI) ∆ιαµετακόµισης στην Τσεχική ∆ηµοκρατία για / : Τα µέρη συµµορφώνονται προς τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα έγγραφα το οποίο έχει δοθεί στην καθώς και προς οποιαδήποτε τροποποίηση επέλθει µελλοντικά στο I - που απαριθµούνται στο παράρτηµα της παρούσας επιστολής Τσεχική ∆ηµοκρατία , πλαίσιο του σχεδίου ,. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστηµα και για τις χώρες - σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που καταρτίστηκαν στα πλαίσια της και του Οµάδες Εργασίας Πληροφορικής II - εταίρους Επιτροπής Τελωνειακής Πολιτικής - (CPC-CWP) , CCN/CSI. Τα µέρη τηρούν τους κανόνες όσον αφορά τη γενική πολιτική ασφάλειας όπως , III - καθορίστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου. Το αργότερο στις IV - την εγκατάσταση του την ειδική σύµβαση που έχει συνάψει γι 31 CCN/CSI Μαρτίου η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει το κόστος για όπως αιτιολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή µε βάση 2000, αυτό το σκοπό µε τον υπεργολάβο. ’ Το αργότερο στις η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει το κόστος V - λειτουργίας του δικτύου όπως υπολογίζεται από την Κοινότητα από την ηµεροµηνία της εγκατάστασης του υλικού εξοπλισµού και του λογισµικού πριν τις ∆εκεµβρίου Μαρτίου 2000, 31 31 1999. πριν τις ’ αποκοπή ποσό Η Ιουλίου κάθε έτους. Στις Μαρτίου κάθε έτους , 2000) 31 ευρώ για το έτος VI - (102. 000 Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία το κατ , η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει κατ για το ετήσιο κόστος χρησιµοποίησης του δικτύου 31 ’ Πριν τις Ιανουαρίου κάθε έτους αποκοπή ποσό για το επόµενο έτος. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγµατοποιεί εκκαθάριση VII - των λογαριασµών των δαπανών λειτουργίας µε βάση το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί και το πραγµατικό κόστος για την Τσεχική ∆ηµοκρατία και χορηγεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει το πραγµατικό κόστος µετά από αναλυτικό λογαριασµό. επαφές µε τον υπεργολάβο ο οποίος επιλέγεται σύµφωνα µε τις υφιστάµενες διαδικασίες για , υπολοίπου των συµβάσεων την ). Το πραγµατοποιείται πληρωµή ηµέρες µετά την προσκόµιση του αναλυτικού λογαριασµού. Η τελική πληρωµή ανάθεση του 30 ( , , 31 , 6 καταβλητέο από την Τσεχική ∆ηµοκρατία τελικό ποσό σε καµία περίπτωση δεν υπερβαίνει κατά αποκοπή ποσό που έχει ήδη καταβληθεί το ετήσιο κατ ’ 20%. Όπως τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης VIII - σχετικά µε τις προβλεπόµενες τάσεις όσον αφορά αυτές τις δαπάνες , στοιχεία ανάπτυξης του , CCN/CSI που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο κόστος του. η Τσεχική ∆ηµοκρατία ενηµερώνεται καθώς και για τα κύρια Το αργότερο στις Μαρτίου η Τσεχική ∆ηµοκρατία καταθέτει σαν ετήσια. 31 IX - 2000, εισφορά για τις απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις ποσό 40. 000 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία αναλυτικό λογαριασµό που ευρώ Το αναφέρει λεπτοµερώς τις δαπάνες που πρέπει να χρεωθούν στην εν λόγω εισφορά. αργότερο στις η Τσεχική ∆ηµοκρατία συµπληρώνει την εισφορά µε την καταβολή ποσού που αντιστοιχεί στο ποσό που χρησιµοποιήθηκε πράγµατι κατά το προηγούµενο έτος για απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις. Μαρτίου κάθε έτος , 31 Όλες οι πληρωµές πρέπει να γίνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Εάν δεν προβλέπεται οι πληρωµές βασίζονται σε αναλυτικούς λογαριασµού που χορηγεί η η παροχή υλικού X - διαφορετικά , Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εξοπλισµού και λογισµικού που είναι καταβλητέες σε στους οποίους αναφέρονται οι διάφορες υπηρεσίες , ηµέρες. 60 Η παρούσα συµφωνία παραµένει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστηµα τα δύο µέρη για τη διαδικασία κοινής Και τα δύο µέρη διατηρούν ωστόσο το δικαίωµα να την τροποποιήσουν µε ής Μαΐου XI - αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση της διαµετακόµισης. κοινή συµφωνία. 1987 20 και Σε περίπτωση κατά την οποία η Τσεχική ∆ηµοκρατία καταβάλει τα ποσά που καθυστερηµένα όσον αφορά τις ηµεροµηνίες η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να επιβάλει τόκο µε το επιτόκιο που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις της το οποίο ισχύει κατά XII - προβλέπονται στα σηµεία IV, V, VI, VII που αναφέρονται στα ανωτέρω σηµεία , υπερηµερίας σε ευρώ το οποίο δηµοσιεύεται στη σειρά C την προβλεπόµενη για την αποπληρωµή ηµεροµηνία , Το ίδιο επιτόκιο εφαρµόζεται στις πληρωµές που πραγµατοποιεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. της Επίσηµης Εφηµερίδας , προσαυξηµένο κατά µιάµιση µονάδα IX, ). ( , Θα σάς ήµουν υπόχρεος αν µπορούσατε να επιβεβαιώσετε τη συµφωνία της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας στα ανωτέρω. 7 Επιστολή της Τσεχικής ∆ηµοκρατίας B. Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας σχετικά µε την επέκταση της κοινού συστήµατος διεπικοινωνίας χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επιικοινωνιών / για τη διαµετακόµιση στην Τσεχική ∆ηµοκρατία η οποία έχει ως εξής : , (CCN/CSI) Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την επόµενη δέσµευση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοινού το Νέο Μηχανογραφηµένο Σύστηµα « όσον αφορά τη επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών συστήµατος διεπικοινωνίας (CCN/CSI) ∆ιαµετακόµισης στην Τσεχική ∆ηµοκρατία για / : Τα µέρη συµµορφώνονται προς τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα έγγραφα το οποίο έχει δοθεί στην καθώς και προς οποιαδήποτε τροποποίηση επέλθει µελλοντικά στο I - που απαριθµούνται στο παράρτηµα της παρούσας επιστολής Τσεχική ∆ηµοκρατία , πλαίσιο του σχεδίου ,. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστηµα και για τις χώρες - σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που καταρτίστηκαν στα πλαίσια της και του Οµάδες Εργασίας Πληροφορικής II - εταίρους Επιτροπής Τελωνειακής Πολιτικής - (CPC-CWP) , CCN/CSI. Τα µέρη τηρούν τους κανόνες όσον αφορά τη γενική πολιτική ασφάλειας όπως , III - καθορίστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου. Το αργότερο στις IV - την εγκατάσταση του την ειδική σύµβαση που έχει συνάψει γι 31 CCN/CSI Μαρτίου η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει το κόστος για όπως αιτιολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή µε βάση 2000, αυτό το σκοπό µε τον υπεργολάβο. ’ Το αργότερο στις η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει το κόστος V - λειτουργίας του δικτύου όπως υπολογίζεται από την Κοινότητα από την ηµεροµηνία της εγκατάστασης του υλικού εξοπλισµού και του λογισµικού πριν τις ∆εκεµβρίου Μαρτίου 2000, 31 31 1999. πριν τις ’ αποκοπή ποσό Η Ιουλίου κάθε έτους. Στις Μαρτίου κάθε έτους , 2000) 31 ευρώ για το έτος VI - (102. 000 Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία το κατ , η Τσεχική ∆ηµοκρατία θα καταβάλει κατ για το ετήσιο κόστος χρησιµοποίησης του δικτύου 31 ’ Πριν τις Ιανουαρίου κάθε έτους αποκοπή ποσό για το επόµενο έτος. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγµατοποιεί εκκαθάριση VII - των λογαριασµών των δαπανών λειτουργίας µε βάση το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί και το πραγµατικό κόστος για την Τσεχική ∆ηµοκρατία και χορηγεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει το πραγµατικό κόστος µετά από αναλυτικό λογαριασµό. ο οποίος επιλέγεται σύµφωνα µε τις υφιστάµενες διαδικασίες για επαφές µε τον υπεργολάβο , υπολοίπου την των συµβάσεων ). πραγµατοποιείται Το καταβλητέο από την Τσεχική ∆ηµοκρατία τελικό ποσό σε καµία περίπτωση δεν υπερβαίνει κατά πληρωµή ηµέρες µετά την προσκόµιση του αναλυτικού λογαριασµού. αποκοπή ποσό που έχει ήδη καταβληθεί Η τελική πληρωµή ανάθεση του 30 ( , , 31 , το ετήσιο κατ ’ 20%. Όπως τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης VIII - σχετικά µε τις προβλεπόµενες τάσεις όσον αφορά αυτές τις δαπάνες , στοιχεία ανάπτυξης του , CCN/CSI που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο κόστος του. η Τσεχική ∆ηµοκρατία ενηµερώνεται καθώς και για τα κύρια 8 Το αργότερο στις Μαρτίου η Τσεχική ∆ηµοκρατία καταθέτει σαν ετήσια. 31 IX - 2000, εισφορά για τις απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις ποσό 40. 000 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί στην Τσεχική ∆ηµοκρατία αναλυτικό λογαριασµό που ευρώ Το αναφέρει λεπτοµερώς τις δαπάνες που πρέπει να χρεωθούν στην εν λόγω εισφορά. αργότερο στις η Τσεχική ∆ηµοκρατία συµπληρώνει την εισφορά µε την καταβολή ποσού που αντιστοιχεί στο ποσό που χρησιµοποιήθηκε πράγµατι κατά το προηγούµενο έτος για απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις. Μαρτίου κάθε έτος , 31 Όλες οι πληρωµές πρέπει να γίνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Εάν δεν προβλέπεται οι πληρωµές βασίζονται σε αναλυτικούς λογαριασµού που χορηγεί η η παροχή υλικού X - διαφορετικά , Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εξοπλισµού και λογισµικού που είναι καταβλητέες σε στους οποίους αναφέρονται οι διάφορες υπηρεσίες , ηµέρες. 60 Η παρούσα συµφωνία παραµένει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστηµα τα δύο µέρη για τη διαδικασία κοινής Και τα δύο µέρη διατηρούν ωστόσο το δικαίωµα να την τροποποιήσουν µε ής Μαΐου XI - αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση της διαµετακόµισης. κοινή συµφωνία. 1987 20 Σε περίπτωση κατά την οποία η Τσεχική ∆ηµοκρατία καταβάλει τα ποσά που καθυστερηµένα όσον αφορά τις ηµεροµηνίες η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να επιβάλει τόκο µε το επιτόκιο που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις της το οποίο ισχύει κατά XII - προβλέπονται στα σηµεία IV, V, VI, VII που αναφέρονται στα ανωτέρω σηµεία , υπερηµερίας σε ευρώ το οποίο δηµοσιεύεται στη σειρά C την προβλεπόµενη για την αποπληρωµή ηµεροµηνία , Το ίδιο επιτόκιο εφαρµόζεται στις πληρωµές που πραγµατοποιεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Επίσηµης Εφηµερίδας , προσαυξηµένο κατά µιάµιση µονάδα IX, και ). ( ,. » Η Τσεχική ∆ηµοκρατία έχει την τιµή να σας επιβεβαιώσει τη συµφωνία της σχετικά µε τη από την δέσµευση που αναλαµβάνεται στην παρούσα επιστολή , Ευρωπαϊκή Κοινότητα. σε αµοιβαία βάση , 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ CCN/CSI ΓΕΝΙΚΑ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 η τηλεµατική ολοκλήρωση στα τελωνεία και στην CCN/CSI : έµµεση φορολογία η τηλεµατική ολοκλήρωση στα τελωνεία και στην CCN/CSI : έµµεση φορολογία ∆ιάρθρωση των διευρωπαϊκών εφαρµογών Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του γερµανικά διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ ( Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ γαλλικά ) ( στις στις στις CCN/CSI ) CCN/CSI CCN/CSI Περιγραφή της προσφοράς του CSI Περιγραφή της δυναµικής συµπεριφοράς των αλληλεπιδράσεων του CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Mathaeus - Dublin Pre-gen-XXI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Epm01 Sqp_01 ΑΝΑΠΤΥΞΗ Acg_03 Prg_c_05 Prg_Cob_BS2000_03 Περιγραφή των ρόλων του CCN/CSI ∆ιάρθρωση και µεθοδολογία για τα ενδοκοινοτικά συστήµατα Παρουσίαση και οδηγός για την ανάγνωση του CCN/CSI Συµφωνία για το επίπεδο υπηρεσίας του CCN/TC Εγχειρίδιο των εξωτερικών διαδικασιών του CCN/TC Πρόγραµµα ποιότητας της υπηρεσίας του CCN/TC Οδηγός διάταξης της εφαρµογής Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής σε γλώσσα ( C) Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής για το Cobol BS2000) σε γλώσσα ( 10 Prg_Cob_CICS_01 Prg_Cob_GCOS7_03 Prg_Cob_GCOS8_01 Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Ref_Cob_cs01 Ref_Cob_gs01 Ref_Cob_hl01 Ref_Cob_os01 Ref_Cob_pr01 Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 ΣΦΑΛΕΙΑ A Pol-sec-XXI-01 ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 σε γλώσσα σε γλώσσα σε γλώσσα ( ( ( σε γλώσσα σε γλώσσα ( ( Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής για το Cobol Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής IBM) για το Cobol Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής GCOS7) για το Cobol Εγχειρίδιο αναφοράς για τους κοινούς ορισµούς GCOS8) C) Εγχειρίδιο αναφοράς για τους κοινούς ορισµούς Cobol) γχειρίδιο αναφοράς E Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα CSI ( Cobol) σε γλώσσα GSS ( Cobol) σε γλώσσα HL ( Cobol) Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα OS ( Εγχειρίδιο αναφοράς για την παρουσίαση Cobol) σε γλώσσα ( Cobol) Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς CSI σε γλώσσα CSI ( C) για τους κωδικούς λάθους Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα C) GSS ( σε γλώσσα HL ( σε γλώσσα OS ( C) C) Εγχειρίδιο αναφοράς για την παρουσίαση σε γλώσσα ( C) Γενική πολιτική ασφάλειας για το CCN/CSI Σχεδιασµός Προδιαγραφές Προδιαγραφές του λειτουργικού συστήµατος Γενική άποψη του συστήµατος 11 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής CSI Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα C) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα C) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα Cobol) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα CSI ( Cobol) 12 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II E υρωπαϊκής Κοινότητας , µεταξύ της την επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών / διεπικοινωνίας (CCN/CSI) Μηχανογραφηµένο Σύστηµα ∆ιαµετακόµισης στην Ελβετία µε βάση την απόφαση της µεικτής επιτροπής ΕΚ σχετικά µε κοινού συστήµατος για το νέο µηχανογραφηµένο σύστηµα διαµετακόµισης Νέο ΕΖΕΣ για την κοινή διαµετακόµιση και της Ελβετίας αφενός , αφετέρου 2/99 , , / Επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής A. Κύριε , Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την επόµενη δέσµευση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών κοινού το Νέο Μηχανογραφηµένο Σύστηµα διεπικοινωνίας συστήµατος ∆ιαµετακόµισης στην Ελβετία (CCN/CSI) για / 7: Τα µέρη συµµορφώνονται προς τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα έγγραφα το οποίο έχει δοθεί στην καθώς και προς οποιαδήποτε τροποποίηση επέλθει µελλοντικά στο πλαίσιο του I - που απαριθµούνται στο παράρτηµα της παρούσας επιστολής Ελβετία , σχεδίου. , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστηµα και για τις χώρες - σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που καταρτίστηκαν στα πλαίσια της και του Οµάδες Εργασίας Πληροφορικής II - εταίρους Επιτροπής Τελωνειακής Πολιτικής - (CPC-CWP) , CCN/CSI. Τα µέρη τηρούν τους κανόνες όσον αφορά τη γενική πολιτική ασφάλειας όπως , III - καθορίστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου. Το αργότερο στις IV - εγκατάσταση του ειδική σύµβαση που έχει συνάψει γι 31 CCN/CSI Μαρτίου η Ελβετία θα καταβάλει το κόστος για την όπως αιτιολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή µε βάση την 2000, αυτό το σκοπό µε τον υπεργολάβο. ’ Το αργότερο στις η Ελβετία θα καταβάλει το κόστος λειτουργίας του 31 V - δικτύου όπως υπολογίζεται από την Κοινότητα από την ηµεροµηνία της εγκατάστασης του υλικού εξοπλισµού και του λογισµικού έως τις ∆εκεµβρίου Μαρτίου 2000, Το αργότερο ως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους VI - , ποσό Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ελβετία , αποκοπή ποσό για το επόµενο έτος. ευρώ για το έτος (90. 000 2000) 31 η η Ελβετία θα καταβάλει κατ αποκοπή Η για το ετήσιο κόστος χρησιµοποίησης του δικτύου. το κατ ’ Ιουλίου κάθε έτους , έως τις 31 ’ 1999. Πριν τις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγµατοποιεί εκκαθάριση VII - των λογαριασµών των δαπανών λειτουργίας µε βάση το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί και το Η πραγµατικό κόστος για την Ελβετία και χορηγεί στην Ελβετία αναλυτικό λογαριασµό Ιανουαρίου κάθε έτους 31 , ,. 7 Τα δύο µέρη συµφωνούν ότι η επέκταση της χρησιµοποίησης του στην Ελβετία περιλαµβάνει και το Πριγκιπάτο του Λίχτενσταϊν για όσο διάστηµα το Πριγκιπάτο συνδέεται µε την Ελβετία µε συνθήκη τελωνειακής ένωσης. CCN/CSI 13 Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει το πραγµατικό κόστος µετά από επαφές µε τον υπεργολάβο , ο οποίος επιλέγεται σύµφωνα µε τις υφιστάµενες διαδικασίες για την ανάθεση των συµβάσεων ηµέρες µετά πληρωµή του υπολοίπου Η τελική πληρωµή ) 30 Το καταβλητέο από την Ελβετία τελικό ποσό την προσκόµιση του αναλυτικού λογαριασµού σε καµία περίπτωση δεν υπερβαίνει κατά αποκοπή ποσό που έχει ήδη το ετήσιο κατ καταβληθεί. πραγµατοποιείται. 20% ( ’. Όπως τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Ελβετία ενηµερώνεται σχετικά µε τις VIII - προβλεπόµενες τάσεις όσον αφορά αυτές τις δαπάνες καθώς και για τα κύρια στοιχεία ανάπτυξης του που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο κόστος του. CCN/CSI , 31 2000, Το αργότερο στις η Ελβετία καταθέτει σαν ετήσια εισφορά για τις Μαρτίου IX - απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις ποσό Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί στην Ελβετία αναλυτικό λογαριασµό που αναφέρει λεπτοµερώς τις δαπάνες που πρέπει να χρεωθούν στην εν λόγω εισφορά Μαρτίου κάθε. έτος η Ελβετική Συνοµοσπονδία συµπληρώνει την κατάθεση µε την καταβολή ποσού που , αντιστοιχεί στο ποσό που χρησιµοποιήθηκε πράγµατι κατά το προηγούµενο έτος για απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις. Το αργότερο στις ευρώ. 40. 000 31 Όλες οι πληρωµές πρέπει να γίνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Εάν δεν προβλέπεται οι πληρωµές βασίζονται στους αναλυτικούς λογαριασµούς που χορηγεί η η παροχή υλικού X - διαφορετικά , Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εξοπλισµού και λογισµικού που είναι καταβλητέες σε στους οποίους αναφέρονται οι διάφορες υπηρεσίες , ηµέρες. 60 Η παρούσα συµφωνία παραµένει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστηµα τα δύο µέρη για τη διαδικασία κοινής Και τα δύο µέρη διατηρούν ωστόσο το δικαίωµα να την τροποποιήσουν µε ής Μαΐου XI - αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση της διαµετακόµισης. κοινή συµφωνία. 1987 20 IX, και η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να επιβάλει τόκο υπερηµερίας Σε περίπτωση κατά την οποία η Ελβετία καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα καθυστερηµένα όσον αφορά τις ηµεροµηνίες που αναφέρονται µε το το οποίο το οποίο ισχύει κατά την Το XII - σηµεία IV, V, VI, VII στα ανωτέρω σηµεία , επιτόκιο που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις της σε ευρώ , δηµοσιεύεται στη σειρά προβλεπόµενη για την αποπληρωµή ηµεροµηνία ίδιο επιτόκιο εφαρµόζεται στις πληρωµές που πραγµατοποιεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. της Επίσηµης Εφηµερίδας , προσαυξηµένο κατά µιάµιση µονάδα C ). ( , Θα σάς ήµουν υπόχρεος αν µπορούσατε να επιβεβαιώσετε τη συµφωνία της Ελβετίας στα ανωτέρω. 14 Επιστολή της Ελβετικής Συνοµοσπονδίας B. Κύριε , Έχω την τιµή να σάς γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας σχετικά µε την επέκταση της κοινού συστήµατος διεπικοινωνίας χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επιικοινωνιών / για τη διαµετακόµιση στην Ελβετία (CCN/CSI) , Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την επόµενη δέσµευση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοινού το Νέο Μηχανογραφηµένο Σύστηµα « όσον αφορά τη επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών συστήµατος διεπικοινωνίας ∆ιαµετακόµισης στην Ελβετία (CCN/CSI) η οποία έχει ως εξής : για / 8: Τα µέρη συµµορφώνονται προς τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα έγγραφα το οποίο έχει δοθεί στην καθώς και προς οποιαδήποτε τροποποίηση επέλθει µελλοντικά στο πλαίσιο του I - που απαριθµούνται στο παράρτηµα της παρούσας επιστολής Ελβετία , σχεδίου. , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται και αναπτύσσει το σύστηµα και για τις χώρες - σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές που καταρτίστηκαν στα πλαίσια της και του Οµάδες Εργασίας Πληροφορικής II - εταίρους Επιτροπής Τελωνειακής Πολιτικής - (CPC-CWP) , CCN/CSI. Τα µέρη τηρούν τους κανόνες όσον αφορά τη γενική πολιτική ασφάλειας όπως , III - καθορίστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου. Το αργότερο στις IV - εγκατάσταση του ειδική σύµβαση που έχει συνάψει γι 31 CCN/CSI Μαρτίου η Ελβετία θα καταβάλει το κόστος για την όπως αιτιολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή µε βάση την 2000, αυτό το σκοπό µε τον υπεργολάβο. ’ Το αργότερο στις η Ελβετία θα καταβάλει το κόστος λειτουργίας του V - 31 δικτύου όπως υπολογίζεται από την Κοινότητα από την ηµεροµηνία της εγκατάστασης του υλικού εξοπλισµού και του λογισµικού έως τις ∆εκεµβρίου Μαρτίου 2000, Το αργότερο ως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους , VI - ποσό Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί στην Ελβετία , αποκοπή ποσό για το επόµενο έτος. ευρώ για το έτος (90. 000 2000) 31 η η Ελβετία θα καταβάλει κατ αποκοπή Η για το ετήσιο κόστος χρησιµοποίησης του δικτύου. το κατ ’ Ιουλίου κάθε έτους , έως τις 31 ’ 1999. , 31 Πριν τις Ιανουαρίου κάθε έτους και χορηγεί στην Ελβετία αναλυτικό λογαριασµό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγµατοποιεί εκκαθάριση VII - των λογαριασµών των δαπανών λειτουργίας µε βάση το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί και το πραγµατικό κόστος για την Ελβετία Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει το πραγµατικό κόστος µετά από επαφές µε τον υπεργολάβο , ο οποίος επιλέγεται σύµφωνα µε τις υφιστάµενες διαδικασίες για την ανάθεση των συµβάσεων ηµέρες µετά πληρωµή του υπολοίπου Η τελική πληρωµή ) 30 Το καταβλητέο από την Ελβετία τελικό ποσό την προσκόµιση του αναλυτικού λογαριασµού σε καµία περίπτωση δεν υπερβαίνει κατά αποκοπή ποσό που έχει ήδη το ετήσιο κατ ’ καταβληθεί. πραγµατοποιείται. 20% (. ,. 8 Τα δύο µέρη συµφωνούν ότι η επέκταση της χρησιµοποίησης του στην Ελβετία περιλαµβάνει και το Πριγκιπάτο του Λίχτενσταϊν για όσο διάστηµα το Πριγκιπάτο συνδέεται µε την Ελβετία µε συνθήκη τελωνειακής ένωσης. CCN/CSI 15 Όπως τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Ελβετία ενηµερώνεται σχετικά µε τις VIII - προβλεπόµενες τάσεις όσον αφορά αυτές τις δαπάνες καθώς και για τα κύρια στοιχεία ανάπτυξης του που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο κόστος του. CCN/CSI , 31 2000, Το αργότερο στις η Ελβετία καταθέτει σαν ετήσια εισφορά για τις Μαρτίου IX - Η Ευρωπαϊκή απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις ποσό Επιτροπή χορηγεί στην Ελβετία αναλυτικό λογαριασµό που αναφέρει λεπτοµερώς τις δαπάνες που πρέπει να χρεωθούν στην εν λόγω εισφορά Μαρτίου κάθε. έτος η Ελβετική Συνοµοσπονδία συµπληρώνει την κατάθεση µε την καταβολή ποσού που , αντιστοιχεί στο ποσό που χρησιµοποιήθηκε πράγµατι κατά το προηγούµενο έτος για απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις. Το αργότερο στις ευρώ. 40. 000 31 Όλες οι πληρωµές πρέπει να γίνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Εάν δεν προβλέπεται οι πληρωµές βασίζονται στους αναλυτικούς λογαριασµούς που χορηγεί η η παροχή υλικού X - διαφορετικά , Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εξοπλισµού και λογισµικού που είναι καταβλητέες σε στους οποίους αναφέρονται οι διάφορες υπηρεσίες , ηµέρες. 60 Η παρούσα συµφωνία παραµένει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστηµα τα δύο µέρη για τη διαδικασία κοινής Και τα δύο µέρη διατηρούν ωστόσο το δικαίωµα να την τροποποιήσουν µε ής Μαΐου XI - αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση της διαµετακόµισης. κοινή συµφωνία. 1987 20 και η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να επιβάλει τόκο υπερηµερίας Σε περίπτωση κατά την οποία η Ελβετία καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα καθυστερηµένα όσον αφορά τις ηµεροµηνίες που αναφέρονται µε το το οποίο το οποίο ισχύει κατά την Το XII - σηµεία IV, V, VI, VII στα ανωτέρω σηµεία , επιτόκιο που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις της σε ευρώ , δηµοσιεύεται στη σειρά προβλεπόµενη για την αποπληρωµή ηµεροµηνία ίδιο επιτόκιο εφαρµόζεται στις πληρωµές που πραγµατοποιεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Επίσηµης Εφηµερίδας , προσαυξηµένο κατά µιάµιση µονάδα IX, C ). ( ,. » Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω τη συµφωνία της Ελβετίας σχετικά µε τη δέσµευση που αναλαµβάνεται στην παρούσα επιστολή , από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε αµοιβαία βάση. , 16 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ CCN/CSI ΓΕΝΙΚΑ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 η τηλεµατική ολοκλήρωση στα τελωνεία και στην CCN/CSI : έµµεση φορολογία η τηλεµατική ολοκλήρωση στα τελωνεία και στην CCN/CSI : έµµεση φορολογία ∆ιάρθρωση των διευρωπαϊκών εφαρµογών Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του γερµανικά διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ ( Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ γαλλικά ) ( στις στις στις CCN/CSI ) CCN/CSI CCN/CSI Περιγραφή της προσφοράς του CSI Περιγραφή της δυναµικής συµπεριφοράς των αλληλεπιδράσεων του CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Mathaeus - Dublin Pre-gen-XXI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Epm01 Sqp_01 ΑΝΑΠΤΥΞΗ Acg_03 Prg_c_05 Prg_Cob_BS2000_03 Περιγραφή των ρόλων του CCN/CSI ∆ιάρθρωση και µεθοδολογία για τα ενδοκοινοτικά συστήµατα Παρουσίαση και οδηγός για την ανάγνωση του CCN/CSI Συµφωνία για το επίπεδο υπηρεσίας του CCN/TC Εγχειρίδιο των εξωτερικών διαδικασιών του CCN/TC Πρόγραµµα ποιότητας της υπηρεσίας του CCN/TC Οδηγός διάταξης της εφαρµογής Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής σε γλώσσα ( C) Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής για το Cobol BS2000) σε γλώσσα ( 17 Prg_Cob_CICS_01 Prg_Cob_GCOS7_03 Prg_Cob_GCOS8_01 Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Ref_Cob_cs01 Ref_Cob_gs01 Ref_Cob_hl01 Ref_Cob_os01 Ref_Cob_pr01 Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 ΣΦΑΛΕΙΑ A Pol-sec-XXI-01 ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 σε γλώσσα σε γλώσσα σε γλώσσα ( ( ( σε γλώσσα σε γλώσσα ( ( Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής για το Cobol Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής IBM) για το Cobol Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής GCOS7) για το Cobol Εγχειρίδιο αναφοράς για τους κοινούς ορισµούς GCOS8) C) Εγχειρίδιο αναφοράς για τους κοινούς ορισµούς Cobol) γχειρίδιο αναφοράς E Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα CSI ( Cobol) σε γλώσσα GSS ( Cobol) σε γλώσσα HL ( Cobol) Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα OS ( Εγχειρίδιο αναφοράς για την παρουσίαση Cobol) σε γλώσσα ( Cobol) Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς CSI σε γλώσσα CSI ( C) για τους κωδικούς λάθους Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα C) GSS ( σε γλώσσα HL ( σε γλώσσα OS ( C) C) Εγχειρίδιο αναφοράς για την παρουσίαση σε γλώσσα ( C) Γενική πολιτική ασφάλειας για το CCN/CSI Σχεδιασµός Προδιαγραφές Προδιαγραφές του λειτουργικού συστήµατος Γενική άποψη του συστήµατος 18 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής CSI Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα C) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα C) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα Cobol) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα CSI ( Cobol) 19 ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III υρωπαϊκής Κοινότητας , µεταξύ της E επέκταση της χρησιµοποίησης του κοινού δικτύου επικοινωνιών διεπικοινωνίας σχετικά µε την κοινού συστήµατος / για το νέο µηχανογραφηµένο σύστηµα διαµετακόµισης της µεικτής επιτροπής για την κοινή (CCN/CSI) µε βάση την απόφαση αφετέρου , αφενός , ΜΣ∆ […], και (N διαµετακόµιση ) […]. 2/99 Σχέδιο Συµφωνία που ορίζει τους τεχνικούς και οικονοµικούς όρους για την επέκταση της χρησιµοποίησης του για το ΝΜΣ∆ CCN/CSI […]. Τα µέρη συµµορφώνονται προς τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα έγγραφα καθώς I - το οποίο έχει δοθεί που απαριθµούνται στο παράρτηµα της παρούσας επιστολής και προς οποιαδήποτε τροποποίηση επέλθει µελλοντικά στο πλαίσιο του σχεδίου. […], , Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συµµορφώνεται προς την υποχρέωση να διαχειρίζεται και να σύµφωνα µε τις κατευθυντήριες γραµµές Οµάδες Εργασίας II - αναπτύσσει το σύστηµα και για τις χώρες - που καταρτίστηκαν στα πλαίσια της Επιτροπής Τελωνειακής Πολιτικής - Πληροφορικής εταίρους και του , (CPC-CWP) CCN/CSI. Τα µέρη τηρούν τους κανόνες όσον αφορά τη γενική πολιτική ασφάλειας όπως , III - καθορίστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου. θα καταβάλει το κόστος για την εγκατάσταση του IV - […] από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή µε βάση την ειδική σύµβαση που έχει συνάψει γι ’ σκοπό µε τον υπεργολάβο CCN/CSI όπως αιτιολογήθηκε αυτό το. Στις Μαρτίου κάθε έτους θα προκαταβάλει το ετήσιο κόστος της χρησιµοποίησης Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα γνωστοποιεί αποκοπή ποσό για το επόµενο έτος. […], 31 V - του δικτύου µε βάση ένα κατ ’ Ιουλίου κάθε έτους έως τις , Ιανουαρίου κάθε έτους , 31 Πριν τις , […] αποκοπή ποσό. το κατ ’ 31 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγµατοποιεί εκκαθάριση VI - των λογαριασµών των δαπανών λειτουργίας µε βάση το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί και το Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγµατικό κόστος […] ο οποίος επιλέγεται υπολογίζει το πραγµατικό κόστος µετά από επαφές µε τον υπεργολάβο , Η τελική σύµφωνα µε τις υφιστάµενες διαδικασίες για την ανάθεση των συµβάσεων. πληρωµή ηµέρες µετά την προσκόµιση του αναλυτικού λογαριασµού τελικό ποσό σε καµία περίπτωση δεν. υπερβαίνει κατά 30 αποκοπή ποσό που έχει ήδη καταβληθεί αναλυτικό λογαριασµό. πληρωµή του υπολοίπου ) Το καταβλητέο πραγµατοποιείται το ετήσιο κατ και χορηγεί […], […] ( 20% ’. Όπως τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενηµερώνεται σχετικά µε τις VII - προβλεπόµενες τάσεις όσον αφορά αυτές τις δαπάνες. καταθέτει για τις απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις ποσό αναλυτικό λογαριασµό που αναφέρει λεπτοµερώς τις Ιανουαρίου συµπληρώνει την κατάθεση µε την καταβολή ποσού που αντιστοιχεί στο VIII - […] 40. 000 δαπάνες που πρέπει να χρεωθούν στην εν λόγω κατάθεση. κάθε έτος Η Επιτροπή χορηγεί Το αργότερο στις ευρώ. , […] […] 31 , […] 20 ποσό που χρησιµοποιήθηκε πράγµατι κατά το προηγούµενο έτος για απρόβλεπτες καταστάσεις και για τις µελλοντικές εξελίξεις. Όλες οι πληρωµές πρέπει να γίνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Εάν δεν προβλέπεται οι πληρωµές βασίζονται στους αναλυτικούς λογαριασµούς που χορηγεί η η παροχή υλικού IX - διαφορετικά , Ευρωπαϊκή Επιτροπή , εξοπλισµού και λογισµικού που είναι καταβλητέες σε στους οποίους αναφέρονται οι διάφορες υπηρεσίες , ηµέρες. 60 Η παρούσα συµφωνία παραµένει σε ισχύ για όσο χρονικό διάστηµα τα δύο µέρη για τη διαδικασία κοινής Και τα δύο µέρη διατηρούν ωστόσο το δικαίωµα να την τροποποιήσουν µε X - αποτελούν συµβαλλόµενα µέρη στη σύµβαση της διαµετακόµισης. κοινή συµφωνία. ής Μαΐου 1987 20 και IX, […] Σε περίπτωση κατά την οποία η η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να επιβάλει τόκο υπερηµερίας XI - IV, V, VI, VII ανωτέρω σηµεία που εφαρµόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις της σε ευρώ , δηµοσιεύεται στη σειρά προβλεπόµενη για την αποπληρωµή ηµεροµηνία ίδιο επιτόκιο εφαρµόζεται στις πληρωµές που πραγµατοποιεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα σηµεία καθυστερηµένα όσον αφορά τις ηµεροµηνίες που αναφέρονται στα µε το επιτόκιο ( το οποίο το οποίο ισχύει κατά την Το της Επίσηµης Εφηµερίδας , προσαυξηµένο κατά µιάµιση µονάδα C ). , , 21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ CCN/CSI ΓΕΝΙΚΑ 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 η τηλεµατική ολοκλήρωση στα τελωνεία και στην CCN/CSI : έµµεση φορολογία η τηλεµατική ολοκλήρωση στα τελωνεία και στην CCN/CSI : έµµεση φορολογία ∆ιάρθρωση των διευρωπαϊκών εφαρµογών Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του γερµανικά διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ ( Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ Αναµενόµενα οφέλη από τη χρήση του διευρωπαϊκές εφαρµογές της Γ∆ ΧΧΙ γαλλικά ) ( στις στις στις CCN/CSI ) CCN/CSI CCN/CSI Περιγραφή της προσφοράς του CSI Περιγραφή της δυναµικής συµπεριφοράς των αλληλεπιδράσεων του CCN/CSI Lst-rol-XXI-00 Mathaeus - Dublin Pre-gen-XXI CCN/TC Ccn_tc_sla_03 Epm01 Sqp_01 ΑΝΑΠΤΥΞΗ Acg_03 Prg_c_05 Prg_Cob_BS2000_03 Περιγραφή των ρόλων του CCN/CSI ∆ιάρθρωση και µεθοδολογία για τα ενδοκοινοτικά συστήµατα Παρουσίαση και οδηγός για την ανάγνωση του CCN/CSI Συµφωνία για το επίπεδο υπηρεσίας του CCN/TC Εγχειρίδιο των εξωτερικών διαδικασιών του CCN/TC Πρόγραµµα ποιότητας της υπηρεσίας του CCN/TC Οδηγός διάταξης της εφαρµογής Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής σε γλώσσα ( C) Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής για το Cobol BS2000) σε γλώσσα ( 22 Prg_Cob_CICS_01 Prg_Cob_GCOS7_03 Prg_Cob_GCOS8_01 Ref_cd09 Ref_Cob_cd01 Ref_Cob_cs01 Ref_Cob_gs01 Ref_Cob_hl01 Ref_Cob_os01 Ref_Cob_pr01 Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 ΣΦΑΛΕΙΑ A Pol-sec-XXI-01 ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 σε γλώσσα σε γλώσσα σε γλώσσα ( ( ( σε γλώσσα σε γλώσσα ( ( Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής για το Cobol Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής IBM) για το Cobol Οδηγός προγραµµατισµού της εφαρµογής GCOS7) για το Cobol Εγχειρίδιο αναφοράς για τους κοινούς ορισµούς GCOS8) C) Εγχειρίδιο αναφοράς για τους κοινούς ορισµούς Cobol) γχειρίδιο αναφοράς E Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα CSI ( Cobol) σε γλώσσα GSS ( Cobol) σε γλώσσα HL ( Cobol) Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα OS ( Εγχειρίδιο αναφοράς για την παρουσίαση Cobol) σε γλώσσα ( Cobol) Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς CSI σε γλώσσα CSI ( C) για τους κωδικούς λάθους Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς Εγχειρίδιο αναφοράς σε γλώσσα C) GSS ( σε γλώσσα HL ( σε γλώσσα OS ( C) C) Εγχειρίδιο αναφοράς για την παρουσίαση σε γλώσσα ( C) Γενική πολιτική ασφάλειας για το CCN/CSI Σχεδιασµός Προδιαγραφές Προδιαγραφές του λειτουργικού συστήµατος Γενική άποψη του συστήµατος 23 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής CSI Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα C) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα C) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα Cobol) CSI ( Μαθήµατα για τους υπεύθυνους για το σχεδιασµό και την ανάπτυξη της εφαρµογής σε γλώσσα CSI ( Cobol) 24 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ και κατάσταση εσόδων : 1 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : : και έσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 ) 6093 ( : 2000 B5-303 ΟΝΟΜΑΣΙΑ Τελωνεία συνεργασίας ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Απόφαση αριθ για την τροποποίηση του προσαρτήµατος κοινής διαµετακόµισης. :. 2/99 L 119. 53, ΕΕ σ της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ ΣΚΟΠΟΣ Εγκατάσταση και χρησιµοποίηση του δικτύου ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ : ∆ΑΠΑΝΕΣ – ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ βλ. παρατηρήσεις - - ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ βλ ) / 5. 1 - - ΕΣΟ∆Α - παρατηρήσεις. Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ( / ΕΘΝΙΚΑ ) ΕΖΕΣ της σύµβασης της « / κοινή διαµετακόµιση » 1987, ής Μαΐου 20 I της ής Μαρτίου της περί του καθεστώτος 30 1999 07/05/99. CCN/CSI ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ από την Ελβετική Συνοµοσπονδία ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 12 ΕΠΟΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ εκατ. ( ευρώ ) ευρώ [n] εκατ. ) ( ευρώ [n+1] εκατ. ) ( 0,256 0,120 0,136 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 , : [n+5] [n+3] [n+2] [n+4] CCN/CSI δηµιουργήθηκε από την Κοινότητα ως κοινό δίκτυο µεταξύ των διοικήσεων των κρατών για να µπορούν τα κράτη µέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες µεταξύ τους και µε την Επιτροπή - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Το µελών Η ύπαρξη αυτού του διεθνούς δικτύου πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των σχετικών τελωνειακών αρχών αποτελεί ουσιαστικό µέσο για την εφαρµογή του νέου µηχανογραφηµένου συστήµατος διαµετακόµισης Αποφασίστηκε να επιτραπεί η χρησιµοποίησή του από τις χώρες της ΕΖΕΣ και του Ουγγαρία στο πλαίσιο της κοινής διαµετακόµισης , ( Σχετικά µε το θέµα αυτό , δαπανών που θα επιστραφούν εν συνεχεία , Οι δαπάνες εγκατάστασης του δικτύου Οι ετήσιες δαπάνες χρησιµοποίησης του δικτύου υπολογίζονται Οι ενδεχόµενες δαπάνες για τα απρόβλεπτα και τις µελλοντικές εξελίξεις του δικτύου υπολογίζονται σε Τσεχική ∆ηµοκρατία και Σλοβακική ∆ηµοκρατία ) Πολωνία , για την ανταλλαγή δεδοµένων που γίνεται η οικονοµική συµµετοχή της Κοινότητας περιορίζεται στην προκαταβολή των από την κάθε ενδιαφερόµενη χώρα. ευρώ υπολογίζονται σε µέσω της θέσης +/ - 120. 000 σε +/ - 96. 000 Visegrad ( CCN/CSI Απόφαση (1999). ευρώ 2/99). 6093, ΜΣ∆ (N ). ,. ευρώ 40. 000 ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ. ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΧΙ O ΧΙ O ΝΑΙ 25 : ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η ανάληψη των σχετικών πιστώσεων από την Επιτροπή θα γίνει κατά το χρόνο της υπογραφής της σύµβασης και οι πληρωµές θα λήξουν µόλις η ενδιαφερόµενη χώρα λάβει την εγκατάσταση. του κονδυλίου Η διαδικασία για την ανάκτηση των ετήσιων δαπανών χρησιµοποίησης του δικτύου είναι παρόµοια. αυτές θα ενηµερώνονται κάθε έτος , Η εξόφληση θα ζητηθεί από τις ενδιαφερόµενες τρίτες χώρες µέσω της θέση 6093 λεπτοµέρειες για την εξόφληση διευκρινίζονται κατά την ανταλλαγή επιστολών. ανάλογα µε την εξέλιξη των αγορών. του γενικού προϋπολογισµού. της κατάστασης εσόδων Τελωνεία Οι πληρωµές θα γίνουν µέσω B5-303, Οι δαπάνες 2000, Οι. 26 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ και κατάσταση εσόδων : 2 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : : και έσοδα που προέρχονται από τη συµµετοχή τρίτων χωρών σε συµφωνίες τελωνειακής ) 6093 ( : 2000 B5-303 ΟΝΟΜΑΣΙΑ Τελωνεία συνεργασίας ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Απόφαση αριθ για την τροποποίηση του προσαρτήµατος κοινής διαµετακόµισης. ΣΚΟΠΟΣ Εγκατάσταση και χρησιµοποίηση του δικτύου ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ :. 2/99 L 119. 53, I της ΕΕ σ της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ : 07/05/99. ΕΖΕΣ της σύµβασης της « / κοινή διαµετακόµιση » 1987, ής Μαΐου 20 της ής Μαρτίου περί του καθεστώτος 30 1999 από την Τσεχική ∆ηµοκρατία CCN/CSI ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ 12 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ εκατ. ( ευρώ ) ευρώ [n] εκατ. ) ( ευρώ [n+1] εκατ. ) ( 0,252 0,122 0,130 ∆ΑΠΑΝΕΣ – ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ βλ. παρατηρήσεις - - ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ βλ ) / 5. 1 - - ΕΣΟ∆Α - παρατηρήσεις. Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ( / ΕΘΝΙΚΑ ) 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 , : [n+5] [n+3] [n+2] [n+4] CCN/CSI δηµιουργήθηκε από την Κοινότητα ως κοινό δίκτυο µεταξύ των διοικήσεων των κρατών για να µπορούν τα κράτη µέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες µεταξύ τους και µε την Επιτροπή - ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Το µελών Η ύπαρξη αυτού του διεθνούς δικτύου πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών µεταξύ των σχετικών τελωνειακών αρχών αποτελεί ουσιαστικό µέσο για την εφαρµογή του νέου µηχανογραφηµένου συστήµατος διαµετακόµισης Αποφασίστηκε να επιτραπεί η χρησιµοποίησή του από τις χώρες της ΕΖΕΣ και του Ουγγαρία στο πλαίσιο της κοινής διαµετακόµισης , ( Σχετικά µε το θέµα αυτό , δαπανών που θα επιστραφούν εν συνεχεία , Οι δαπάνες εγκατάστασης του δικτύου Οι ετήσιες δαπάνες χρησιµοποίησης του δικτύου υπολογίζονται Οι ενδεχόµενες δαπάνες για τα απρόβλεπτα και τις µελλοντικές εξελίξεις του δικτύου υπολογίζονται σε Τσεχική ∆ηµοκρατία και Σλοβακική ∆ηµοκρατία ) Πολωνία , για την ανταλλαγή δεδοµένων που γίνεται η οικονοµική συµµετοχή της Κοινότητας περιορίζεται στην προκαταβολή των από την κάθε ενδιαφερόµενη χώρα. ευρώ υπολογίζονται σε µέσω της θέσης +/ - 122. 000 σε +/ - 90. 000 Visegrad ( CCN/CSI Απόφαση (1999). ευρώ 2/99). 6093, ΜΣ∆ (N ). ,. ευρώ. 40. 000 ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΧΙ O ΧΙ O ΝΑΙ 27 : ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η ανάληψη των σχετικών πιστώσεων από την Επιτροπή θα γίνει κατά το χρόνο της υπογραφής της σύµβασης και οι πληρωµές θα λήξουν µόλις η ενδιαφερόµενη χώρα λάβει την εγκατάσταση. του κονδυλίου Η διαδικασία για την ανάκτηση των ετήσιων δαπανών χρησιµοποίησης του δικτύου είναι παρόµοια. αυτές θα ενηµερώνονται κάθε έτος , Η εξόφληση θα ζητηθεί από τις ενδιαφερόµενες τρίτες χώρες µέσω της θέση 6093 λεπτοµέρειες για την εξόφληση διευκρινίζονται κατά την ανταλλαγή επιστολών. ανάλογα µε την εξέλιξη των αγορών. του γενικού προϋπολογισµού. της κατάστασης εσόδων Τελωνεία Οι πληρωµές θα γίνουν µέσω B5-303, Οι δαπάνες 2000, Οι. 28


title: PERGUNTA ESCRITA E-0172/00 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) à Comissão. Transcendência institucional do ano de 1999 na história da União Europeia.

formats: html pdf print

text: C 280 E/194 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Nªo considera a Comissªo que Ø sua obriga(cid:231)ªo garantir a nªo discrimina(cid:231)ªo dos utentes das farmÆcias que adquiram medicamentos durante a noite ou durante o dia? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (1 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo entende que a situa(cid:231)ªo a que o Senhor Deputado se refere nªo levanta um problema de direito comunitÆrio. Na verdade, as medidas nacionais que criam a taxa em questªo nªo se revelam directa ou indirectamente discriminat(cid:243)rias segundo a nacionalidade. Essa taxa aplica-se (cid:224) situa(cid:231)ªo objectiva dos cidadªos que efectuam as suas compras de medicamentos em farmÆcias que prestam servi(cid:231)o nocturno, independente- mente de qualquer outra considera(cid:231)ªo subjectiva relativa ao comprador. Por outro lado, a Comissªo constata que as referidas medidas nªo pıem em causa a liberdade de circula(cid:231)ªo dos produtos farmacŒuticos, nem a liberdade de estabelecimento ou a livre presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os. (2000/C 280 E/226) PERGUNTA ESCRITA E-0172/00 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: TranscendŒncia institucional do ano de 1999 na hist(cid:243)ria da Uniªo Europeia O ano que acaba de terminar foi, do ponto de vista institucional, o mais vertiginoso e mais decisivo da Hist(cid:243)ria da Europa comunitÆria desde a sua cria(cid:231)ªo em 1957. Tanto no que respeita (cid:224) grave crise que atravessou, que levou (cid:224) demissªo do Executivo comunitÆrio, como no que se refere ao seu novo arquØtipo protagonista na pol(cid:237)tica internacional, a Uniªo Europeia viveu uma autŒntica convulsªo, que deve ser estudada pelos te(cid:243)ricos e investigadores da ciŒncia pol(cid:237)tica a fim de recolher as consequŒncias e prever comportamentos futuros, que deverªo ser tido em conta, sobretudo, a n(cid:237)vel institucional. Considera a Comissªo que, em virtude da reflexªo acima expressa, deve promover estudos e debates entre peritos e estudiosos em geral da ciŒncia institucional comunitÆria para obter dedu(cid:231)ıes e consequŒncias da interpreta(cid:231)ªo da crise institucional vivida no ano transacto no seio na nossa Uniªo? Resposta dada pelo Presidente Romano Prodi em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo Europeia promove e anima estudos e debates entre peritos e investigadores no dom(cid:237)nio do desenvolvimento pol(cid:237)tico e institucional da Uniªo. Apoia, por exemplo, no quadro da ac(cid:231)ªo Jean Monnet, a investiga(cid:231)ªo e o ensino sobre questıes relacionadas com a Uniªo, em que se incluem, por conseguinte, as questıes relativas ao seu sistema pol(cid:237)tico-institucional. No (cid:226)mbito dos trabalhos destinados a orientar a ConferŒncia Intergovernamental 2000 sobre as reformas institucionais, a Comissªo solicitou ao Instituto UniversitÆrio Europeu de Floren(cid:231)a um estudo das possibilidades e modalidades de uma reorganiza(cid:231)ªo dos Tratados. Os resultados desse estudo serªo comunicados aos Chefes de Estado e de Governo no Conselho Europeu de Junho. No (cid:226)mbito da rede ECSA (European Community Studies Association), a Comissªo apoia e anima a n(cid:237)vel internacional o interc(cid:226)mbio e debates de investigadores especializados sobre a Uniªo e em matØria de pol(cid:237)ticas europeias. AlØm disso, a Comissªo estÆ a realizar um projecto sobre a governa(cid:231)ªo da Uniªo ao qual associarÆ parceiros externos. Anima igualmente debates e estudos no (cid:226)mbito dos institutos de investiga(cid:231)ªo e dos think-tanks pœblicos e privados


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0178/00 af Erik Meijer (GUE/NGL) og Helmuth Markov (GUE/NGL) til Kommissionen. Indstilling af togtrafikken mellem Nederlandene og Tyskland efter istandsættelsen af TEN-strækningen Nieuweschans ‐ Weener.

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
carriage of passengers
contract of carriage
means of public conveyance
rail network
rail transport
trans-European network
transport company

text: 8. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 225 E/223 (2000/C 225 E/258) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0336/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (14. februar 2000) Om: Manglende optagelse af Arta amt p(cid:229) listen over stłtteberettigede omr(cid:229)der som led i f(cid:230)llesskabs- initiativet Interreg 2000-2006 Kommissionen udsendte for nylig et udkast til meddelelse til EU-medlemsstaterne om f(cid:230)llesskabsinitiativet Interreg 2000-2006. Ifłlge meddelelsen er Arta amt ikke optaget p(cid:229) listen over omr(cid:229)der for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af aktioner som led i det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde (pakke A), som stłrstedelen af bevillingerne vil blive udnyttet til, til trods for at det opfylder samtlige kriterier for optagelse p(cid:229) denne liste. Eftersom Arta amt ved denne manglende optagelse ikke behandles p(cid:229) lige fod med andre omr(cid:229)der, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Af hvilke (cid:229)rsager er Arta ikke optaget p(cid:229) listen over stłtteberettigede omr(cid:229)der i forbindelse med aktionerne som led i det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde? 2. Agter Kommissionen i den endelige plan at głre en ende p(cid:229) denne uretf(cid:230)rdige behandling, som Arta amt er blevet genstand for, og optage dette omr(cid:229)de p(cid:229) listen over stłtteberettigede omr(cid:229)der? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0150/00, E-0229/00 og E-0336/00 (6. marts 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/259) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0178/00 af Erik Meijer (GUE/NGL) og Helmuth Markov (GUE/NGL) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Indstilling af togtrafikken mellem Nederlandene og Tyskland efter istands(cid:230)ttelsen af TEN-str(cid:230)kningen Nieuweschans (cid:129) Weener 1. Er Kommissionen klar over, at persontrafikken pr. jernbane mellem Groningen (Nederlandene) og Bremen (Tyskland) hidtil har v(cid:230)ret begr(cid:230)nset til tre tog i hver retning om dagen, og at der endog har v(cid:230)ret tale om helt at nedl(cid:230)gge denne jernbanestr(cid:230)kning, hvorved der ikke l(cid:230)ngere ville v(cid:230)re nogen kollektiv trafik mellem de nordlige dele af de to lande? Er Kommissionen ligeledes klar over, at det vigtigste argument for denne for begr(cid:230)nsede service i 2. (cid:229)revis har v(cid:230)ret, at (NL) og Weener jernbanestr(cid:230)kningen mellem gr(cid:230)nsebyerne Nieuweschans (D, Niedersachsen) er i en meget d(cid:229)rlig stand og ensporet, hvorved hastigheden p(cid:229) str(cid:230)kningen lokalt skal neds(cid:230)ttes til 30 km i timen, og at den nłdvendige istands(cid:230)ttelse af str(cid:230)kningen ikke er blevet anset for rentabel? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at jernbanetrafikken p(cid:229) gr(cid:230)nsestr(cid:230)kningen helt indstilles i et halvt (cid:229)r 3. fra den 1. april 2000 (og at der inds(cid:230)ttes busser i stedet), da den forsłmte str(cid:230)kning nu endelig istands(cid:230)ttes for mindst 16,5 mio. EUR, hvorved hastigheden kan s(cid:230)ttes op til 120 km i timen med undtagelse af passagen over svingbroen over Ems mellem Papenburg og Leer, som er nłdvendig af hensyn til skibsv(cid:230)rfterne, og at den tyske del af arbejdet bl. a. til de transeurop(cid:230)iske net? finansieres med midler, der er afsat C 225 E/224 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 8. 2000 Er Kommissionen klar over, at de nederlandske statsbaner (NS) har opsagt lejen af det hidtil benyttede 4. togs(cid:230)t VT 624 hos de tyske statsbaner (DB), da det nye regionale jernbaneselskab NoordNed skal overtage driften p(cid:229) str(cid:230)kningen, men at NoordNed ikke er n(cid:229)et til enighed med den nederlandske provins Groningen og den tyske delstat Niedersachsen om stłtte, og at der heller ikke indgives nogen ansłgning om en kłreplan for vinterperioden 2000-2001 hos banestyrelsen? 5. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at hindre, at persontrafikken p(cid:229) denne str(cid:230)kning ikke genoptages efter afslutningen af istands(cid:230)ttelsesarbejdet i oktober 2000 som fłlge af, at de to berłrte nationale jernbaneselskaber tr(cid:230)kker sig tilbage, og p(cid:229) grund af utilstr(cid:230)kkelig regional stłtte, hvilket ville betyde, at istands(cid:230)ttelsen af TEN-forbindelsen havde v(cid:230)ret overflłdig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (25. februar 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/260) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0233/00 af Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen (4. februar 2000) Om: Omstrukturering af gruppen ABB ALSTOM POWER Ledelsen for virksomhedsgruppen ABB ALSTOM POWER, der opstod ved en fusion den 30. juni 1999, har meddelt, at den agter at gennemfłre omstruktureringer, der indeb(cid:230)rer nedl(cid:230)ggelse af arbejdspladser i visse omr(cid:229)der, hvor virksomheden har afdelinger. ABB ALSTOM POWER eller de selskaber, der indgik i fusionen, har modtaget stłtte fra EU. Kan Kommissionen oplyse stłrrelsen af og betingelserne for stłtten, og om det var en foruds(cid:230)tning, at der oprettedes nye arbejdspladser? Agter Kommissionen, s(cid:229)fremt de stillede betingelser ikke alle er blevet opfyldt, at kr(cid:230)ve stłtten til ABB ALSTOM POWER tilbagebetalt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (10. marts 2000) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 225 E/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0235/00 af Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Det portugisiske formandskabs prim(cid:230)re m(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det Efter offentliggłrelsen af det portugisiske formandskabs program bedes Kommissionen tydeligt redegłre for sin fortolkning af det anfłrte m(cid:229)l om at udforske ideen med en europ(cid:230)isk dimension i uddannelsen. Hvordan forestiller Kommissionen sig dels sin egen rolle og dels de enkelte medlemsstaters regeringers rolle i virkeliggłrelsen af dette m(cid:229)l?


title: 2000/109/EC: Council Decision of 31 January 2000 appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

text: 8. 2. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 33/17 COUNCIL DECISION of 31 January 2000 appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions (2000/109/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to the Council Decision of 26 January 1998 (1) appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Juan Rodríguez Yuste, alternate member, notified to the Council on 10 January 2000, Having regard to the proposal from the Spanish Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Mr Jesús Gamallo Aller is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Juan Rodríguez Yuste for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002. Done at Brussels, 31 January 2000. For the Council The President J. PINA MOURA (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0200/00 di Reinhard Rack (PPE-DE) alla Commissione. Posti riservati a funzionari austriaci all'interno della Commissione ‐ carriera A2 (da precisare).

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
administrative expenditure (EU)
appointment of staff

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/33 (2000/C 374 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0199/00 di Mogens Camre (UEN) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Concorrenza sleale in materia di prezzi sui mercati di esportazione danesi in conseguenza dei sussidi UE ai prodotti a base di formaggio feta Si rende conto la Commissione che la sua politica di sussidi a favore del formaggio feta sta offrendo un vantaggio ingiustificato in termini di prezzi ai produttori di feta ultrafiltrato, ai danni di prodotti uguali e concorrenti, con conseguenti gravi distorsioni della concorrenza? Non ritiene la Commissione che il tasso di sussidio per «Combi White», che corrisponde alla quantit(cid:224) di latte scremato utilizzato, debba essere riveduto, ci(cid:242) che contribuirebbe inoltre a compensare le imprese innovative? Pu(cid:242) far saper infine la Commissione cosa ne Ł stato della proposta, avanzata circa tre anni fa, concernente l(cid:146)introduzione di prezzi minimi quale condizione per l(cid:146)ottenimento di restituzioni, cos(cid:236) da garantire che il sussidio non provochi distorsioni della concorrenza? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 marzo 2000) L(cid:146)importo delle restituzioni all(cid:146)esportazione per il formaggio Feta ottenuto con latte di mucca rimane invariato indipendentemente dal processo di produzione impiegato. Le restituzioni vengono fissate per ogni tipo di formaggio in funzione del tasso di materie grasse e di umidit(cid:224) che esso contiene e la Commissione tiene conto della situazione del mercato per ogni singolo prodotto nonchØ del rispetto dei limiti stabiliti dall(cid:146)accordo dell(cid:146)Organizzazione mondiale del Commercio (OMC). La Commissione non conosce alcun prodotto denominato «Combi White». Stando ad alcune informazioni, potrebbe trattarsi della marca di un prodotto costituito da materie grasse vegetali e da proteine. Non si tratta quindi di un prodotto lattiero-caseario e, ai fini delle restituzioni all(cid:146)esportazione, va considerato come un prodotto non compreso nell(cid:146)allegato I in concorrenza con il formaggio Feta ottenuto con latte di mucca. L(cid:146)importo delle restituzioni per i prodotti non compresi nell(cid:146)allegato I Ł calcolato in base alla costituzione di ciascun prodotto. Le restituzioni all(cid:146)esportazione per i prodotti lattiero-caseari che vengono adoperati nella composizione di prodotti non compresi nell(cid:146)allegato I, il latte in polvere scremato e il burro, sono attualmente inferiori del 4,5 % a quelle previste invece per gli stessi prodotti lattiero-caseari esportati allo stato naturale. Tale differenza Ł al momento necessaria per ragioni di bilancio. Per usufruire di una restituzione, i formaggi del codice 0406 della nomenclatura combinata (NC) debbono rispettare un prezzo minimo franco frontiera di 230/100kg. Questo livello Ł stato stabilito nel 1996 per limitare l(cid:146)esportazione dei formaggi dalla Comunit(cid:224), in applicazione delle restrizioni imposte dall(cid:146)OMC all(cid:146)esportazione di formaggi che beneficiano di sovvenzioni. Nell(cid:146)ambito delle pratiche commerciali tradizionali, l(cid:146)obbligo di soddisfare al prezzo minimo non si applica al Feta ottenuto con latte di mucca del codice NC 0406 9033 9919. (2000/C 374 E/040) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0200/00 di Reinhard Rack (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Posti riservati a funzionari austriaci all(cid:146)interno della Commissione (cid:129) carriera A2 (da precisare) Prima della fine del 1999 la Commissione ha messo a concorso tre posti di direttore riservati a cittadine/i dell(cid:146)Austria. Al termine della procedura di selezione Ł stato occupato effettivamente soltanto uno dei tre posti. Nell(cid:146)ambito della procedura relativa al posto di direttore dell(cid:146)unit(cid:224) Cittadinanza e gioventø presso la DG Istruzione e cultura il Comitato consultivo delle nomine ha proposto alla competente Autorit(cid:224) che ha il potere di nomina due candidati che soddisfano integralmente i requisiti richiesti per la posizione in oggetto. Ciononostante la Commissione ha deciso di non dare seguito a tale selezione. La terza procedura di selezione non ha comportato alcuna proposta da parte del Comitato consultivo delle nomine. C 374 E/34 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 28. 12. 2000 Pu(cid:242) la Commissione indicare per quale motivo ha deciso di non procedere alla nomina di un funzionario per il posto di direttore dell(cid:146)unit(cid:224) Cittadinanza e gioventø benchØ fossero stati proposti due candidati in possesso dei requisiti richiesti? Pu(cid:242) essa altres(cid:236) indicare quali sono i costi che la suddetta procedura di selezione, interrotta senza alcun esito nelle circostanze sopraindicate, ha comportato per i cittadini europei, vale a dire i costi effettivi, come quelli inerenti al concorso, i rimborsi spese e simili nonchØ i costi delle infrastrutture utilizzate? Pu(cid:242) dire la Commissione per quale motivo la procedura di selezione relativa al posto di direttore dell(cid:146)unit(cid:224) Audit e controllo non ha portato ad alcuna proposta di nomina e pu(cid:242) essa indicare i costi connessi? Pu(cid:242) dire la Commissione se i due posti di direttore non occupati sono ancora riservati a cittadini austriaci? In caso negativo, per quale motivo? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (13 marzo 2000) La Commissione prende atto della preoccupazione espressa dall(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che due posti di direttore (nella Direzione generale dell(cid:146)Istruzione e della cultura e in quella del Controllo finanziario) non sono stati assegnati a cittadini austriaci. La Commissione conferma che, in virtø delle disposizioni speciali introdotte conformemente alla decisione del Consiglio di riservare taluni posti ai cittadini dei tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia), i posti in questione erano stati destinati a cittadini austriaci. L(cid:146)assegnazione di questi posti Ł avvenuta in modo trasparente e nel rispetto delle nuove norme in materia di nomine a posti corrispondenti ai gradi A1 e A2, approvate dalla Commissione con decisione del 18 settembre 1999. Nel caso del posto A2 nella Direzione generale dell(cid:146)Istruzione e della cultura, la procedura secondo la quale sono state esaminate tutte le candidature pervenute in seguito alla pubblicazione dell(cid:146)avviso di posto vacante Ł sfociata in un parere emesso dal Comitato consultivo delle nomine e diretto all(cid:146)autorit(cid:224) che ha il potere di nomina, che si Ł tradotto nell(cid:146)iscrizione di due candidati nell(cid:146)elenco definitivo. Il Comitato consultivo delle nomine non ha selezionato nessuno dei candidati al posto A2 nella Direzione generale del Controllo finanziario, avendo riscontrato che nessuno dei profili rispondeva (cid:129) in termini di carriera (cid:129) alle qualifiche richieste nell(cid:146)avviso di posto vacante. La Commissione fa osservare che, in veste di autorit(cid:224) che ha il potere di nomina, essa Ł responsabile della selezione finale dei candidati ai posti vacanti A1 e A2. Essa conferma di non aver purtroppo constatato, nei casi cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare, una corrispondenza soddisfacente (cid:129) in termini di carriera (cid:129) tra i profili dei candidati e le qualifiche richieste per i due posti di direttore. La Commissione ha quindi deciso di avviare nuovamente le due procedure di selezione con la pubblicazione di un nuovo avviso e conferma che i due posti in causa non sono piø riservati a cittadini austriaci, dal momento che le disposizioni speciali relative all(cid:146)assunzione di cittadini dei nuovi Stati membri non sono piø in vigore a partire dal 31 dicembre 1999. La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che i costi dell(cid:146)organizzazione delle due procedure di selezione in parola sono ammontati a 4117 €. I costi del colloquio con 10 candidati al posto di direttore nella Direzione generale dell(cid:146)Istruzione e della cultura sono stati di 2482 € (1591 € per la locazione di uno studio di videoconferenze a Vienna per 5 candidati e 891 € corrispondenti alle spese di viaggio per il colloquio con 5 candidati a Bruxelles) mentre il colloquio a Bruxelles con 6 candidati al posto di direttore nella Direzione generale del Controllo finanziario Ł costato 1635 € in spese di viaggio. (2000/C 374 E/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0204/00 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Viaggi dei non vedenti con cani guida Per i non vedenti viaggiare con il cane guida Ł un problema poichØ ogni paese europeo ha norme diverse in materia di controlli veterinari e vaccinazioni obbligatorie


title: WRITTEN QUESTION P-0224/00 by Carlos Costa Neves (PPE-DE) to the Commission. Commission report on the application of Article 229(2) of the Treaty.

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
EEC Treaty
French overseas department and region
Madeira
application of EU law

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/163 (2000/C 303 E/180) WRITTEN QUESTION E-0211/00 by Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) to the Commission (4 February 2000) Subject: The Commission(cid:146)s new information policy I understand that the Commission has instructed its representations in the various countries to alter their information policy in such a way that, rather than aiming to state the facts for the benefit of the public, they put across a particular political line. This will impair the credibility of the information disseminated by the EU and increase its propaganda content. What is the justification for the change? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (13 March 2000) The Commission has no intention of substituting (cid:145)politically correct information(cid:146) for (cid:145)information targeted at the citizen(cid:146). It has not therefore issued any instructions to this effect to its representations in the Member States. Moreover, as part of its departmental restructuring operation the Commission will shortly be presented with a draft communication on the role of its representations in the Member States. (2000/C 303 E/181) WRITTEN QUESTION P-0224/00 by Carlos Costa Neves (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Commission report on the application of Article 229(2) of the Treaty The June 1999 Cologne European Council asked the Commission to draw up a report on the measures designed to ensure the application of Article 229(2) of the Treaty, and submit it before the end of the year. Given that: (cid:129) there is an urgent need to establish the framework for these measures, the methodology to be used and the timetable for their implementation; (cid:129) there is an urgent need to revise Poseima and establish just what its place is to be in the overall package of specific measures to be adopted; (cid:129) conflicting reports are in circulation as to the reasons for the delay on the Commission(cid:146)s part, 1. When will the Commission be submitting the report concerned? 2. What timetable does it envisage for the entry into force of the measures in question? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (9 March 2000) 1. The Commission did not adopt the report referred to by the Honourable Member by the end of 1999 so as to have the necessary time to study the memoranda communicated by the Member States concerned in November and December as well as the positions presented at the partnership meeting with the Member States and the regions concerned on 23 November. The Commission expects to be able to adopt the report in a matter of weeks. The report will contain information on the initiatives planned by the Commission, together with 2. details of the timetable wherever possible


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0180/00 från Paul Rübig (PPE-DE) till kommissionen. Olaf:s kompetensområde.

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
European Anti-fraud Office
Union transit
executive power
legislative power
powers of the institutions (EU)

text: C 330 E/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 Enligt artikel 6. 3 kr(cid:228)vs en bed(cid:246)mning f(cid:246)r planer eller projekt som kan p(cid:229)verka ett s(cid:228)rskilt skyddsomr(cid:229)de p(cid:229) ett betydande s(cid:228)tt. Myndigheterna skall godk(cid:228)nna planen eller projektet f(cid:246)rst efter att ha f(cid:246)rs(cid:228)krat sig om att det ber(cid:246)rda omr(cid:229)det inte kommer att ta skada och, om detta (cid:228)r l(cid:228)mpligt, efter att ha h(cid:246)rt allm(cid:228)nhetens (cid:229)sikt. Om en plan eller ett projekt (cid:228)nd(cid:229) m(cid:229)ste genomf(cid:246)ras trots en negativ bed(cid:246)mning av konsekvenserna, p(cid:229) grund av att alternativa l(cid:246)sningar saknas, skall medlemsstaten uppfylla alla s(cid:228)rskilda krav som anges i artikel 6. 4 i direktiv 92/43/EEG. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att vidta de n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att gemenskapens milj(cid:246)lag- stiftning f(cid:246)ljs f(cid:246)r detta (cid:228)rende. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979. (2) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2000/C 330 E/110) SKRIFTLIG FR¯GA E-0180/00 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Olaf:s kompetensomr(cid:229)de Olaf, EU:s organ f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa bedr(cid:228)gerier, har i sista minuten protesterat mot artiklarna 66 och 73 i Dok. XXI/1402/97-Rev. 8, och kr(cid:228)ver att (cid:148)k(cid:228)nsliga(cid:148) varor skall undantas fr(cid:229)n att omfattas av r(cid:228)ttsinstitutet (cid:148)till(cid:229)tna avs(cid:228)ndare respektive mottagare(cid:148) (Institut des zugelassenen Versenders bzw. Empf(cid:228)ngers), annars anser man att m(cid:229)ls(cid:228)ttningen med att bek(cid:228)mpa bedr(cid:228)gerier hotas. Sedan detta blev k(cid:228)nt har de europeiska n(cid:228)ringslivsorganisationerna yttrat sig och f(cid:246)rklarat att de f(cid:246)renklade f(cid:246)rfarandena b(cid:246)r vara baserade p(cid:229) den huvudansvariges tillf(cid:246)rlitlighet; detta utg(cid:246)r en av huvudorsakerna till reformen. Ocks(cid:229) tullmyndigheterna i de flesta av medlemsstaterna (cid:228)r negativa till framst(cid:246)ten fr(cid:229)n Olaf. Denna omst(cid:228)ndighet visar hur m(cid:228)ktigt detta organ f(cid:246)r bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning (cid:228)r, som mots(cid:228)tter sig s(cid:229)v(cid:228)l kommissionen som de flest av medlemsstaterna. Vad g(cid:246)r kommissionen f(cid:246)r att i detta sammanhang se till att Olaf:s krafter snarare koncentreras till det verkst(cid:228)llande omr(cid:229)det (cid:228)n till lagstiftningsomr(cid:229)det? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt kommer kommissionen att f(cid:246)rs(cid:246)ka styra Olaf:s kompetensomr(cid:229)de till att endast g(cid:228)lla det verkst(cid:228)llande omr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Michaele Schreyer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 mars 2000) Kommissionen p(cid:229)minner f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst om att dess handlande styrs av kollegialitetsprincipen, och betonar att bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpningen alltid finns med p(cid:229) den politiska dagordningen. Vad betr(cid:228)ffar reformerna av f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r gemenskapstransitering (1) (och de parallella reformerna av f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r gemensam transitering) var syftet med vissa av kommissionens f(cid:246)rslag som diskuterades i sektionen f(cid:246)r transitering i tullkodexkommittØn att undanta cigaretter och alkohol starkare (cid:228)n 40o fr(cid:229)n delar av de f(cid:246)renklade f(cid:246)rfarandena (till(cid:229)ten avs(cid:228)ndare respektive mottagare). Kommissionen erinrar om att de omfattande bedr(cid:228)gerierna i samband med dessa varor var ett av motiven bakom den unders(cid:246)knings- kommittØ i Europaparlamentet som tillsattes i december 1995. Kommissionen vill inte avge n(cid:229)got f(cid:246)rhastat omd(cid:246)me om de p(cid:229)g(cid:229)ende diskussionerna. 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/101 fr(cid:229)ga om den europeiska byr(cid:229)n f(cid:246)r bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning (OLAF) och dess kompetensomr(cid:229)de vill I kommissionen understryka att byr(cid:229)n enligt de best(cid:228)mmelser som antogs 1999 (2) inte bara har i uppgift att genomf(cid:246)ra utredningsuppdrag och underst(cid:246)djande verksamhet. OLAF ansvarar bland annat ocks(cid:229) f(cid:246)r utformningen av (cid:229)tg(cid:228)rder r(cid:246)rande bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning samt f(cid:246)rberedelse av kommissionens lagstiftning och andra reglerings(cid:229)tg(cid:228)rder ((cid:228)ven n(cid:228)r det g(cid:228)ller instrument som omfattas av avdelning VI i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen). Byr(cid:229)n f(cid:246)retr(cid:228)der f(cid:246)r (cid:246)vrigt kommissionen i de ber(cid:246)rda formerna. (1) Utkast till f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring av kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2913/92 om inr(cid:228)ttandet av en tullkodex f(cid:246)r gemenskapen, EGT L 253, 11. 10. 1993. (2) Se kommissionens beslut av den 28 april 1999 om inr(cid:228)ttande av en europeisk byr(cid:229) f(cid:246)r bedr(cid:228)geribek(cid:228)mpning (OLAF), s(cid:228)rskilt artikel 2 i detta. EGT L 136, 31. 5. 1999. (2000/C 330 E/111) SKRIFTLIG FR¯GA E-0193/00 fr(cid:229)n Monica Frassoni (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: V(cid:228)gtunnel i hamnstaden Olbia p(cid:229) Sardinien (4 februari 2000) Som svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-2039/99 (1) om tunneln i Olbia meddelade kommissionen att de italienska myndigheterna (cid:228)r (cid:229)lagda att genomf(cid:246)ra en unders(cid:246)kning i fastst(cid:228)lla om projektet, som faller under kategori 12 i bilaga II till direktiv 85/337/EEG (2) m(cid:229)ste underst(cid:228)llas en milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning. Arbetet med tunneln har nu redan p(cid:229)b(cid:246)rjats. f(cid:246)rebyggande syfte f(cid:246)r att Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att denna unders(cid:246)kning i f(cid:246)rebyggande syfte skall genomf(cid:246)ras s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt? Anser den inte att ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r f(cid:246)rdragsbrott b(cid:246)r inledas mot Italien f(cid:246)r (cid:246)vertr(cid:228)delse av omn(cid:228)mnda direktiv eftersom unders(cid:246)kningen i f(cid:246)rebyggande syfte (cid:228)r obligatorisk f(cid:246)r de projekt som anges i direktivets bilagor och f(cid:246)r vars inf(cid:246)rlivande medlemsstaten har utrymme f(cid:246)r eget sk(cid:246)n, vilket bekr(cid:228)ftats av domstolen (3) Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren betonade (cid:228)ven i fr(cid:229)ga 2039/99 att ANAS utan anbudsinfordran anlitade det romerska f(cid:246)retaget Tor di Valle f(cid:246)r tunnelbygget, som st(cid:229)r i strid med byggnadsplanen fr(cid:229)n 1980 f(cid:246)r hamnen. Anser inte kommissionen att man i samband med att kontrakt f(cid:246)r tunnelbygget tilldelades utan n(cid:229)got offentligt anbudsf(cid:246)rfarande brutit mot gemenskapens best(cid:228)mmelser om offentlig upphandling (4) (1) EGT C 219 E, 1. 8. 2000, s. 73. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (3) (4) Jfr. Domstolens dom av den 2 maj 1996 i m(cid:229)l 133/94. Jfr. r(cid:229)dets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992, 93/36/EEG av den 14 juni 1993 och 93/37/EEG av den 14 juni 1993. Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 mars 2000) Kommissionen har inlett ett f(cid:246)rfarande i det (cid:228)rende som parlamentsledamoten n(cid:228)mner och har beg(cid:228)rt detaljerade upplysningar fr(cid:229)n de italienska myndigheterna. F(cid:246)rh(cid:229)llandena kommer att bed(cid:246)mas p(cid:229) grund- val av deras svar. Vad g(cid:228)ller de eventuella (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen kommer att vidta f(cid:246)r att garantera att gemenskaps- lagstiftningen till(cid:228)mpas korrekt, begr(cid:228)nsas kommissionens befogenheter till dem som f(cid:246)ljer av EG- f(cid:246)rdraget. Kommissionen kommer i sin roll som EG-f(cid:246)rdragets v(cid:228)ktare inte att tveka att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder, inklusive (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden enligt artikel 226 (f. d. artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget, f(cid:246)r att se till att den gemenskapslagstiftning som (cid:228)r till(cid:228)mplig i detta specifika fall efterlevs


title: Odločba Komisije z dne 31. januarja 2000 o spremembi Odločbe Komisije 1999/253/ES o ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, ki izhajajo ali so s poreklom iz Kenije in Tanzanije ter o spremembi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode, ki imajo poreklo ali izhajajo iz Tanzanije (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 211)besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health certificate
health control
originating product

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0127 11. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 31. januarja 2000 o spremembi Odločbe Komisije 1999/253/ES o ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, ki izhajajo ali so s poreklom iz Kenije in Tanzanije ter o spremembi zdravstvenih spri- čeval za ribiške proizvode, ki imajo poreklo ali izhajajo iz Tanzanije (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 211) (besedilo velja za EGP) (2000/127/ES) 237 L 36/43 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – (5) Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o načelih za organizacijo veterinarskih pregledov proiz- vodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (1), in zlasti člena 22(6) Direktive, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju naslednjega: Člen 1 (1) (2) (3) (4) Zaradi nekaj primerov zastrupitve z ribami iz Viktoriji- nega jezera, domnevno zaradi prisotnosti pesticidov v vodi Viktorijinega jezera in neprimerne ribiške prakse, je Komisija sprejela Odločbo 1999/253/ES (2). Navedena odločba predvideva, da se Odločba lahko revidira na podlagi prejetih informacij o razvoju položaja in jamstva s strani pristojnih organov Kenije in Tanzanije. Glede na rezultate inšpekcijskega obiska in jamstva s strani uradnih organov v Tanzaniji je predlagano, da se Odločba 1999/253/ES spremeni tako, da se dovoli uvoz izhajajo ali so s poreklom iz ribiških proizvodov, ki Tanzanije, ujetih v Viktorijinemu jezeru. Ribiški proizvodi, ujeti v Viktorijinemu jezeru, morajo biti ustrezno pregledani za zagotovitev, da so zdravi, ti pregledi pa morajo biti taki, da je mogoče odkriti zlasti prisotnost pesticidov. Zato je treba na zdravstvenemu spričevalu, priloženemu ribiškim proizvodom, uvoženim in predpisanemu z Odločbo Komisije iz Tanzanije, 98/422/ES (3), dodati specifično navedbo ustreznega pregleda. Vseeno je treba dopustiti organom v Keniji več časa, da vzpostavijo primerne kontrolne ukrepe za zagotovitev varnosti ribiških proizvodov. Zato bi moral uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo ali so s poreklom iz Kenije, ujetih v Viktorijinemu jezeru, ostati začasno ukinjen. (1) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 9. (2) UL L 98, 13. 4. 1999, str. 15. (3) UL L 190, 4. 7. 1998, str. 71. Odločba 1999/253/ES se spremeni: 1. Člen 1 se zamenja z naslednjim besedilom: „Člen 1 Ta odločba se uporablja za ribiške proizvode, sveže, zamrz- njene ali predelane, ujete v Viktorijinemu jezeru, ki prihajajo ali so s poreklom iz Kenije. Ne uporablja se za ribiške proiz- vode, ujete v morju. “ 2. Člen 4 se zamenja z naslednjim besedilom: „Člen 4 Ta odločba se revidira glede na informacije o razvoju polo- žaja in jamstvo s strani pristojnega organa Kenije v zvezi z varnostjo ribiških proizvodov. “ Člen 2 Točko IV zdravstvenega spričevala iz Priloge k Odločbi 98/422/ES, priloženega pošiljkam ribiških proizvodov, ki izha- jajo ali so s poreklom iz Tanzanije, ujetih v Viktorijinemu jezeru, je treba dopolniti z naslednjo točko: „— Uradni inšpektor potrjuje, da so bili zgoraj navedeni ribiški proizvodi proizvedeni v okviru sistema sprem- ljanja pregledov iz poglavja V, točke II. 3. B Priloge k Direktivi 91/493/EGS in da so rezultati teh pregledov zadovoljivi. “ 238 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da jih uskladijo s to odločbo. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 31. januarja 2000 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 243/2000 af 31. januar 2000 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereal flour
common wheat
food aid

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 243/2000 af 31. januar 2000 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- Fællesskabet for i hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser for at kunne bestemme de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes korn efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 25/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 2000 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 44/99. 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Serbien og Montenegro. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 4 664. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II. B 1. a)) 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A. 1. d, 2. d og B. 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 20. 3. -9. 4. 2000 — anden frist: 3. -23. 4. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 15. 2. 2000 — anden frist: 29. 2. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 1. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2676/1999 (EFT L 326 af 18. 12. 1999, s. 8). 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/13 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32 2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt II B 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften


title: Avis du Conseil, du 31 janvier 2000, relatif au programme de convergence actualisé de la Suède pour 1999-2002

eurovoc_concepts:
Sweden
economic convergence
public finance

text: 2. 3. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 60/5 AVIS DU CONSEIL du 31 janvier 2000 relatif au programme de convergence actualisØ de la SuŁde pour 1999-2002 (2000/C 60/05) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu le rŁglement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØ- taires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (1), et notamment son article 9, para- graphe 3, vu la recommandation de la Commission, aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et financier, A RENDU LE PR(cid:201)SENT AVIS: avec satisfaction que Le Conseil note le Conseil a examinØ le programme de Le 31 janvier 2000, convergence actualisØ de la SuŁde, qui couvre la pØriode 1999-2002. ce programme prØvoit le maintien d’excØdents publics jusqu’en 2002, l’objectif (cid:224) moyen terme des autoritØs suØdoises Øtant de parvenir progressivement (cid:224) un excØdent budgØtaire de 2 % du produit intØrieur brut sur le cycle. Le Conseil estime que cet objectif est appropriØ et se fØlicite de l’accent mis par le programme sur la stabilitØ macroØconomique. Le Conseil observe Øgalement avec satisfaction que le ratio de la dette publique devrait flØchir au cours de la pØriode couverte par le programme, pour tomber (cid:224) 52 % du produit intØrieur brut en 2002. L’amØlioration des finances publiques en SuŁde a ØtØ remarqua- ble: le dØficit qui atteignait environ 12 % du produit intØrieur brut en 1993 s’est muØ en un excØdent de plus de 2 % en 1998. Ce processus d’assainissement budgØtaire, couplØ (cid:224) une forte dØcØlØration de l’inflation, dØsormais (cid:224) un bas niveau, ont jetØ les bases d’une croissance Øconomique solide, qui sera au rendez-vous durant la pØriode couverte par le programme actualisØ. (cid:201)tant donnØ la prudence des hypothŁses de croissance Øconomique retenues dans ce programme, notamment pour la fin de la pØriode, il est plus que probable que les objectifs fixØs pour seront atteints. Les excØdents programmØs laissent une marge de sØcuritØ amplement suffi- sante pour Øviter un dØficit des administrations publiques supØ- rieur (cid:224) la valeur de rØfØrence de 3 % du produit intØrieur brut dans des circonstances normales. Le Conseil considŁre donc les finances publiques que la SuŁde continue de respecter les exigences du pacte de stabilitØ et de croissance. L’inflation reste faible depuis 1996 et la SuŁde continue de satisfaire aisØment au critŁre de convergence. NØanmoins, mŒme s’il est gØnØralement admis que, durant un certain nombre d’annØes, la croissance rØelle a ØtØ infØrieure (cid:224) son potentiel ou proche de celui-ci, il n’en sera plus de mŒme (cid:224) l’avenir et les efforts dØployØs pour contenir l’inflation devront Œtre poursuivis. Le maintien de la modØration salariale est abso- lument primordial, tout particuliŁrement peut-Œtre dans le cas de la SuŁde, et les nØgociations salariales pour 2001 constitue- ront un vØritable dØfi dans un nouvel environnement de crois- sance Øconomique vigoureuse. De ce point de vue, le Conseil observe que l’orientation de la politique budgØtaire suivie depuis 1999 pourrait s’avØrer trop expansionniste dans le contexte actuel de forte croissance. L’Øvolution des taux d’intØrŒt (cid:224) long terme enregistrØe en SuŁde ces derniŁres annØes reflŁte clairement l’Øvolution favorable des fondamentaux Øconomiques, qui devrait se poursuivre. L’Øcart entre les taux d’intØrŒt (cid:224) long terme suØdois et les taux de l’euro est restØ relativement stable en 1999, la SuŁde remplis- sant le critŁre des taux d’intØrŒt. Pour ce qui est du taux de change, bien que la couronne se soit montrØe moins volatile le Conseil rØaffirme que la SuŁde doit ces derniŁres annØes, dØmontrer sa capacitØ (cid:224) maintenir une paritØ appropriØe entre la couronne et l’euro sur une pØriode de temps suffisam- ment longue sans tensions sØvŁres. (cid:192) cette fin, comme il l’in- diquait dans son avis sur le programme de convergence de 1998 (2), le Conseil attend de la SuŁde qu’elle dØcide d’entrer dans le SME 2 en temps utile. sont avec structurelles actuellement satisfaction que Afin de parvenir (cid:224) une croissance Øconomique durable, des entreprises pour mesures le renforcer l’Øconomie du c(cid:244)tØ de l’offre. Dans ce contexte, Conseil observe du programme actualisØ est compatible avec les grandes orienta- tions de politique Øconomique, notamment les efforts pour trŁs ØlevØe. (cid:192) cette allØger la pression fiscale, actuellement fin, fait les rØgimes de prestations et le systŁme fiscal ont l’objet d’un examen attentif et des efforts ont ØtØ entrepris en vue de rØformer l’(cid:201)tat «providence». Le Conseil se fØlicite de ces efforts et encourage le gouvernement suØdois (cid:224) poursuivre ces initiatives avec dØtermination. stratØgie la (1) JO L 209 du 2. 8. 1997, p. 1. (2) Avis du Conseil du 8 fØvrier 1999 relatif au programme de conver- gence de la SuŁde pour 1998-2001 (JO C 68 du 11. 3. 1999, p. 4)