title: WRITTEN QUESTION E-2645/99 by Concepció Ferrer (PPE-DE) to the Commission. Indian leather industry subsidies.

text: 8. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 225 E/187 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (15 February 2000) The Commission would like to inform the Honourable Member that it has examined this case following a complaint which called into question the legality of the award procedure for this contract. On the basis of the information contained in the complaint, the Commission expressed reservations about the legality of certain parts of the procedure in a letter sent to the Greek authorities, and has requested further information and comments from these authorities. Certain details which cast doubt on the legality of this contract have also appeared in the Greek press. Before concluding its examination, the Commission has, therefore, also attempted to determine the truth of these allegations. The examination of this dossier will be completed shortly. The fact that there have been delays in the construction of the building is certainly regrettable, but it is not up to the Commission to apportion responsibility. The Commission would also like to assure the Honourable Member that Community co-financing for carrying out this project will be re-examined once the Commission has concluded its final assessment of the aforementioned complaint. (2000/C 225 E/208) WRITTEN QUESTION E-2635/99 by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Support for nuclear energy and renewable energies 1. Can the Commission provide details of all financial support received, firstly, by nuclear energy (including fusion) and, secondly, by renewable energies (solar and wind power) from the relevant budget titles of the general budget of the European Communities since the Communities were established? 2. If not, why not? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (1 March 2000) The Commission is sending the information requested direct Parliament(cid:146)s Secretariat. to the Honourable Member and to (2000/C 225 E/209) WRITTEN QUESTION E-2645/99 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Indian leather industry subsidies Last year I tabled a question (E-3882/99) (1) to the Commission which elicited a response referring me to the Commission(cid:146)s reply to another question of mine (P-3790/98) (2), which had nothing to do with the new question at all. I would therefore repeat my request: will the Commission send me the list of projects funded by the EU in India helping the Indian leather industry (leather, footwear and fine leather goods), stating the date of approval and the objectives? (1) OJ C 142, 21. 5. 1999, p. 155. (2) OJ C 142, 21. 5. 1999, p. 150. C 225 E/188 Official Journal of the European Communities EN 8. 8. 2000 Answer given by Mr Patten on behalf of the Commission (1 February 2000) The Commission is not currently financing any projects specifically benefiting the Indian leather industry, nor has it done so in recent years; nor are there any plans for financing such projects. The Commission regrets the error it made in its answer to written question E-3822/98 by the Honourable Member, referring him to a previous answer to his written question P-3790/98, which included informa- tion on aid to the Catalan leather industry (point 4. 6). (2000/C 225 E/210) WRITTEN QUESTION P-2659/99 by Othmar Karas (PPE-DE) to the Commission (22 December 1999) Subject: Impact on hunting of the designation of the Hohe Tauern (A) National Park as a Natura 2000 site The Hohe Tauern National Park in Austria has been designated a Natura 2000 site. In the Natura 2000 Newsletter No 5 of February 1998 the competent Directorate-General (XI) expressly states that hunting in the designated sites is not automatically prohibited under the Directive. Is it true that the Habitats Directive 92/43 (1) will have no impact on hunting in the Hohe Tauern National Park? In this area hunting has always played a considerable role in protecting and conserving species and biotopes and should continue to do so. Does the Commission agree that hunting is not to be interpreted as one of those disruptive factors which are prohibited under the Directive by reason of their significantly negative impact on the environment? The Commission has drafted guidelines for the application and interpretation by the Member States of Article 6 of the Directive. Why have these guidelines, which have been under discussion for over six months, still not been submitted to the European Parliament for its assessment and opinion? Do these guidelines contain any clarification regarding hunting in Natura 2000 areas? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (17 January 2000) The inclusion of areas in Natura 2000 is not intended as a block on human activities (e. g. hunting). The emphasis is on ensuring that human activities are sustainable and not damaging to conservation values. in a Natura 2000 site, any Member States are responsible for taking appropriate steps to avoid, deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which a site was designated. This corresponds to provisions laid down in Article 6(2) of Directive 92/ 43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the (cid:145)Habitats Directive(cid:146)). They concern both sites to be designated under the Habitats Directive, and sites designated under Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, on the conservation of wild birds (1) (the (cid:145)Birds Directive(cid:146)). In this framework the question of hunting within Natura 2000 sites must be addressed on a case by case basis. How far restrictions on hunting in the national park of (cid:145)Hohe Tauern(cid:146) are necessary or not, is to be determined by the Austrian authorities. Although not obligatory, the Habitats Directive identifies management plans, specifically designed for Natura 2000 sites or integrated into other development plans, as a valuable tool in providing a framework in which the different interests influencing such sites (e. g. hunting) can be adequately addressed


title: PREGUNTA ESCRITA E-2646/99 de Reinhold Messner (Verts/ALE) a la Comisión. Enlace E-78 ‐ E-45 Val del Cerfone.

eurovoc_concepts:
Tuscany
architectural heritage
directive (EU)
environmental impact
heritage protection
impact study
road building
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 330 E/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/036) PREGUNTA ESCRITA E-2644/99 de Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Programa URBAN El programa URBAN no prevØ la subvenci(cid:243)n de programas espec(cid:237)ficos sobre la vivienda, siendo esta una de las primeras necesidades sociales. ¿Existe la posibilidad de crear, en el marco del nuevo programa URBAN, la subvenci(cid:243)n de programas espec(cid:237)ficos sobre la vivienda? ¿QuØ otras l(cid:237)neas alternativas se pueden dar al problema social de la vivienda? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de marzo de 2000) los Los Fondos Estructurales no subvencionan programas relacionados con la vivienda. As(cid:237) pues, programas espec(cid:237)ficos en materia de vivienda no pueden incluirse en la iniciativa comunitaria URBAN, financiada por estos Fondos. No obstante, en su comunicaci(cid:243)n de 13 de octubre de 1999, en la que se fijan los proyectos de la orientaciones de la nueva iniciativa comunitaria URBAN (1), y, mÆs particularmente, en su anexo I, Comisi(cid:243)n reconoce que la cuesti(cid:243)n de la vivienda puede ser en algunos casos un elemento importante de una problemÆtica urbana global cuyo objetivo es la cohesi(cid:243)n social. La Comisi(cid:243)n seæala que la cuesti(cid:243)n de la vivienda deberÆ tenerse en cuenta en los documentos de programaci(cid:243)n, cuando represente una dimensi(cid:243)n importante de la reestructuraci(cid:243)n de la zona urbana. No obstante, serÆn las autoridades locales, regionales o nacionales, en funci(cid:243)n del pa(cid:237)s, quienes deberÆn asumir totalmente la carga financiera, sin intervenci(cid:243)n de los Fondos Estructurales. (1) COM(1999) 477 final. (2000/C 330 E/037) PREGUNTA ESCRITA E-2646/99 de Reinhold Messner (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Enlace E-78 (cid:129) E-45 Val del Cerfone La Azienda nazionale autonoma strade (ANAS), secci(cid:243)n regional de la viabilidad para Toscana, tiene la intenci(cid:243)n de construir un enlace de cuatro v(cid:237)as entre las carreteras E78 Grosseto-Fano y E45 Cesena-Orte entre las localidades Le Ville (Monterchi, Arezzo) y Selci Lama (San Giustino, Perugia). En la fase de anteproyecto (versi(cid:243)n final del estudio: 5 de febrero de 1999), se hizo una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental y se tomaron en consideraci(cid:243)n tres posibilidades de trazado: uno que pasa por el valle del torrente Sovara y los otros dos por el valle del torrente Cerfone. Los parÆmetros que se tomaron en consideraci(cid:243)n durante la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental fueron el uso del suelo, el sistema f(cid:237)sico, el sistema natural, la flora y la vegetaci(cid:243)n, el componente paisaj(cid:237)stico y, por œltimo, el elemento ruido. Se omitieron, sin embargo, factores como la fauna, el aire, el clima, los bienes materiales, el patrimonio cultural y la interacci(cid:243)n entre estos factores, todo ello en contradicci(cid:243)n con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 3 de la Directiva 85/337/CEE (1) modificada por la Directiva 97/11/CE (2). El hecho es especialmente grave si se tiene en cuenta que en el valle del Cerfone se encuentra una de las obras de arte de mayor prestigio de la historia mundial, la Virgen del Parto, de Piero della Francesca, y que toda la zona afectada por el posible paso de la carretera E78 se caracteriza por la presencia de obras de arte y elementos hist(cid:243)ricos importantes, vinculados en particular a la obra de arte anteriormente mencionada. La elecci(cid:243)n del trazado es motivo de conflicto entre los propios municipios interesados en la obra. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a necesario revisar la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental con el fin de tomar en consideraci(cid:243)n los bienes materiales, el patrimonio cultural y la interacci(cid:243)n con otros factores, de conformidad con lo previsto en las Directivas comunitarias? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) DO L 73 de 14. 3. 1997, p. 5. 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/35 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n considera que la informaci(cid:243)n proporcionada por Su Seæor(cid:237)a no demuestra claramente que todos los factores que presuntamente se omitieron en la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental del proyecto de carretera de cuatro carriles en cuesti(cid:243)n fueran identificables, y por tanto resultaran pertinentes para dicha evaluaci(cid:243)n, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 3 de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente. Por otra parte, no es posible identificar claramente el proyecto en cuesti(cid:243)n. Su Seæor(cid:237)a indica que estÆ destinado a unir la carretera no 45 Cesena-Orte y la carretera no 78 Grosseto-Fano. No obstante, la segunda carretera parece no existir y, en funci(cid:243)n de los diversos datos suministrados por Su Seæor(cid:237)a, el proyecto parece corresponder a un enlace entre S. Giustino (Perusa), en la carretera nacional no 45 (S 45 Cesena- Orte), y «Le Ville» (Arezzo), en la carretera interregional no 73 (S 73, que une la carretera nacional Siena- Bettolle S 326 con San Sepolcro). Al no estar al corriente de la situaci(cid:243)n que describe Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n tomarÆ las medidas oportunas la observancia de la normativa para recoger comunitaria pertinente. informaci(cid:243)n pormenorizada al respecto y garantizar (2000/C 330 E/038) PREGUNTA ESCRITA E-2650/99 de Roberta Angelilli (UEN) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Contaminaci(cid:243)n acœstica en las calles Peccioli y Chiusi En Roma, en las proximidades de las calles Peccioli y Chiusi, pasan con relativa frecuencia convoyes ferroviarios (tramo Roma-Chiusi, del km 9 al km 10, y tren de cercan(cid:237)as para Fiumicino), lo que produce mucho ruido y la consiguiente contaminaci(cid:243)n acœstica de una zona densamente poblada. ¿Puede la Comisi(cid:243)n hacer saber: 1. 2. si no considera que esta situaci(cid:243)n es contraria a lo dispuesto en la Directiva 85/337/CEE (1) relativa a la evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental; si no considera oportuno intervenir ante las autoridades italianas para que procedan a instalar las necesarias barreras contra el ruido; 3. cuÆl es su opini(cid:243)n sobre este asunto? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de marzo de 2000) Las Directivas sobre ruido conciernen valores limite para los ruidos provenientes de equipos y no pueden considerarse pertinentes en la situaci(cid:243)n mencionada por Su Seæor(cid:237)a. Por lo tanto la Comisi(cid:243)n no podrÆ intervenir. La situaci(cid:243)n no estÆ contemplada ni por la Directiva del Consejo 85/337/CEE del 27 de junio de 1985 relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre medio ambiente, ni por la Directiva 97/11/CE del 3 de marzo de 1997 (1) que modifica la Directiva 85/337/CEE. Estas directivas tratan solo «proyectos». El art(cid:237)culo 1 de ambas directivas establece claramente que el rØgimen de evaluaci(cid:243)n del impacto medioambiental se aplica a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones ambientales de aquellos proyectos que puedan tener un efecto significativo en el medio ambiente. En particular, el Art(cid:237)culo 1 de la Directiva 97/11/CE estipula: Los Estados miembros adoptarÆn las medidas necesarias para que, antes de concederse la autorizaci(cid:243)n, los proyectos que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente, en virtud, entre otras cosas, de su naturaleza, dimensiones o


title: QUESTION ÉCRITE E-2628/99 posée par Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) et Gian Gobbo (TDI) à la Commission. Participation de Romano Prodi, Président de la Commission, à la campagne électorale en Italie.

eurovoc_concepts:
Italy
President of the Commission
election campaign
freedom of expression
freedom of opinion
political figure
political morality

text: C 225 E/138 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/148) QUESTION (cid:201)CRITE E-2459/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE), Giorgio Lisi (PPE-DE), Raffaele Costa (PPE-DE), Mario Mauro (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE), Raffaele Fitto (PPE-DE), Renato Brunetta (PPE-DE), Enrico Ferri (PPE-DE) et Amalia Sartori (PPE-DE) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: IncompatibilitØ entre les fonctions de PrØsident de la Commission et la participation (cid:224) une campagne Ølectorale Il ressort d(cid:146)un article paru dans le journal Il Messaggero du 15 novembre 1999 que le PrØsident de la Commission europØenne, Romano Prodi, a participØ personnellement (cid:224) la campagne de soutien du candidat Parisi aux Ølections au poste de dØputØ de la circonscription 12 (Bologne) qui auront lieu le 28 novembre prochain. Si ces informations devaient Œtre confirmØes, le PrØsident de la Commission pourrait-il indiquer si son comportement n(cid:146)enfreint pas aux dispositions du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, en particulier celles de l(cid:146)article 213 (ex-article 157) paragraphe 2, aux termes duquel «les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indØpendance, dans l(cid:146)intØrŒt gØnØral de la CommunautØ. Dans l(cid:146)accomplissement de leur devoir, ils ne sollicitent ni n(cid:146)acceptent d(cid:146)instructions d(cid:146)aucun gouvernement ni d(cid:146)aucun organisme. Ils s(cid:146)abstiennent de tout acte incompatible avec le caractŁre de leurs fonctions. Chaque (cid:201)tat membre s(cid:146)engage (cid:224) respecter ce caractŁre et (cid:224) ne pas chercher (cid:224) influencer des membres de la Commission dans l(cid:146)exØcution de leur t(cid:226)che»? (2000/C 225 E/149) QUESTION (cid:201)CRITE E-2600/99 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: Participation des commissaires (cid:224) des actions politiques directes organisØes par leurs partis ou coalitions Ølectorales respectifs Par le passØ dØj(cid:224), des commissaires tels que Neil Kinnock, Jacques Delors et Emma Bonino ont, durant leur mandat, pris activement part (cid:224) des campagnes Ølectorales et (cid:224) des actions politiques directes organisØes par leurs partis politiques respectifs. Le 26 novembre 1999, Romano Prodi, PrØsident de la Commission, a participØ (cid:224) la sØance de cl(cid:244)ture de la campagne Ølectorale d(cid:146)Arturo Parisi (cid:224) Bologne (Italie). Durant la rØunion, il est montØ sur le podium et a ouvertement manifestØ son soutien (cid:224) M. Parisi. Cet ØvØnement, relayØ le jour mŒme par les agences de presse italiennes Ansa, And Kronos, Dire et Agi, figurait le lendemain dans plusieurs quotidiens, notamment «Il Resto del Carlino», ØditØ (cid:224) Bologne et distribuØ dans toute l(cid:146)(cid:201)milie Romagne. La Commission ne considŁre-t-elle pas que, durant leur mandat, les commissaires devraient s(cid:146)abstenir de participer aux actions politiques directes et aux campagnes Ølectorales organisØes par leurs partis ou coalitions Ølectorales respectifs? N(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que le fait de ne pas participer (cid:224) ce type d(cid:146)actions politiques permettrait aux commissaires de reprØsenter tous les citoyens de l(cid:146)Union europØenne? (2000/C 225 E/150) QUESTION (cid:201)CRITE E-2628/99 posØe par Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) et Gian Gobbo (TDI) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Participation de Romano Prodi, PrØsident de la Commission, (cid:224) la campagne Ølectorale en Italie Vendredi 26 novembre 1999, Romano Prodi, PrØsident de la Commission, a participØ (cid:224) la sØance de cl(cid:244)ture de la campagne Ølectorale du candidat de l(cid:146)Olivier (centre-gauche) aux Ølections complØmentaires pour la Chambre des DØputØs, qui s(cid:146)est tenue (cid:224) Bologne. 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/139 Des personnalitØs de la coalition gouvernementale, comme Walter Veltroni, secrØtaire des dØmocrates de gauche, Øtaient Øgalement prØsentes (cid:224) cette manifestation politique (cid:224) caractŁre Ølectoral. (cid:192) cette occasion, le PrØsident Prodi a fait des dØclarations en faveur de M. Parisi, le candidat de l(cid:146)Olivier. La Commission ne juge-t-elle pas inopportun que ses membres et, a fortiori, son prØsident, 1. participent (cid:224) ce type de manifestations (cid:224) caractŁre ouvertement Ølectoral? 2. N(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que cette attitude est contraire (cid:224) l(cid:146)esprit et (cid:224) la lettre de l(cid:146)article 213 du traitØ d(cid:146)Amsterdam, plus particuliŁrement (cid:224) son paragraphe 2 qui dispose que «les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indØpendance, dans l(cid:146)intØrŒt gØnØral de la CommunautØ»? Le PrØsident Prodi envisage-t-il de participer (cid:224) d(cid:146)autres rØunions Ølectorales analogues en Italie, le cas 3. ØchØant aux rØunions des deux autres coalitions Ølectorales? RØponse commune aux questions Øcrites E-2459/99, E-2600/99 et E-2628/99 donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (7 fØvrier 2000) Comme la Commission au eu l(cid:146)occasion de le rappeler constamment en rØponse (cid:224) des questions Øcrites ou orales de membres du Parlement (1), ses membres sont des hommes et des femmes politiques qui remplissent une fonction politique et qui, dans le respect des obligations que leur impose leur fonction, conservent la libertØ d(cid:146)exprimer, en toute indØpendance et sous leur seule responsabilitØ, leur opinion personnelle. (1) Voir par exemple la rØponse du PrØsident Rey (cid:224) la question orale no 10/68 de M. Habib-Deloncle et les rØponses de la Commission aux questions Øcrites no 44/83 de M. Gendebien (cid:129) JO C 197 du 25. 7. 1983, no 1682/85 de M. Vandemeulebroucke (cid:129) JO C 55 du 10. 3. 1986, E-1404/97 de M. Pasty (cid:129) JO C 391 du 23. 12. 1997 et E-2617/ 98 de M. Wibe (cid:129) JO C 96 du 8. 4. 1999. (2000/C 225 E/151) QUESTION (cid:201)CRITE E-2468/99 posØe par Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) la Commission (16 dØcembre 1999) Objet: Transposition de la directive 91/174/CEE En 1997, l(cid:146)Office autrichien de d(cid:146)apiculture a transmis une plainte auprŁs de la Commission pour non- transposition de la directive 91/174/CEE (1). (cid:129) La Commission a-t-elle engagØ une procØdure d(cid:146)examen? (cid:129) La RØpublique autrichienne a-t-elle Ømis un avis (cid:224) ce sujet? (cid:129) La Commission a-t-elle achevØ son examen? (cid:129) Quel est le rØsultat de cet examen? (1) JO L 85 du 5. 4. 1991, p. 37. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (9 fØvrier 2000) La Commission a effectivement re(cid:231)u de la part de l(cid:146)(cid:214)sterreichischer Imkerbund une plainte dØnon(cid:231)ant le fait que les autoritØs rØgionales de Basse-Autriche, Carintie et Styrie interdisent l(cid:146)Ølevage d(cid:146)abeilles de la race Buckfast et posant la question de la compatibilitØ de ces mesures avec la directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et gØnØalogiques rØgissant la commercialisation des animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2700/99 van Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) en Cristina García-Orcoyen Tormo (PPE-DE) aan de Commissie. Herziening van richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
drafting of EU law
packaging product
waste
waste recycling

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/41 3. Welke wetenschappelijk studies zijn er in de EU uitgevoerd naar de gevolgen voor de gezondheid van de bevolking van installaties die vuil verbranden ten behoeve van de energieopwekking? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (4 februari 2000) Er zijn geen specifieke normen voor de afstand van een stortterrein tot woningen. Bijlage I van Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (1) bepaalt dat bij de inrichting van een stortplaats rekening moet worden gehouden met voorschriften betreffende de afstand tussen de grens van het terrein en woongebieden. De benadering die wordt gevolgd bij het reguleren van de coºxistentie van industrie en huisvesting is tweeledig. Aan de ene kant voorziet de communautaire wetgeving in eisen ter beperking van de effecten, ongeacht de plaats; aan de andere kant omvat zij kwaliteitsnormen voor omgevingslucht of -water. Er is geen specifieke wetgeving die de afstand regelt tussen industriºle installaties en woongebieden. De meeste studies betreffende gezondheidseffecten zijn uitgevoerd op basis van specifieke milieuveront- reinigende stoffen en niet op basis van specifieke industriºle bronnen, aangezien de chemische eigen- schappen van milieuverontreinigende stoffen onafhankelijk zijn van de bron. Er zijn echter verscheidene voorbereidende studies uitgevoerd om de kosten en baten te beoordelen van het huidige voorstel voor een richtlijn betreffende afvalverbranding (2). Met name de studie (cid:132)Economic evaluation of the draft incineration directive(cid:148) (3) geeft een goed overzicht van de effecten van de verbranding van stedelijk afval. Hoewel de Commissie bepaalde projecten heeft gefinancierd in verband met de effecten op de gezondheid van de luchtvervuiling in het algemeen, heeft ze geen studie gefinancierd over de specifieke effecten van afvalovens op de menselijke gezondheid. Wel staat het werkprogramma van de kernactiviteit (cid:132)Milieu en gezondheid(cid:148) binnen het thematische programma (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148) (4) van het 5e kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) open voor voorstellen betreffende dit onderwerp. (1) PB L 182 van 16. 7. 1999. (2) PB C 372 van 2. 12. 1998. (3) (4) PB L 64 van 12. 3. 1999. ISBN 92-828-0083-0, European Communities 1997. (2000/C 330 E/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2700/99 van Alexander de Roo (Verts/ALE), Torben Lund (PSE) en Cristina Garc(cid:237)a-Orcoyen Tormo (PPE-DE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Herziening van richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval Artikel 6, aangenomen, luidt: lid 3, sub b) van richtlijn 94/62/EG (1), die in 1994 na langdurige onderhandelingen is Uiterlijk zes maanden v(cid:243)(cid:243)r het einde van de in lid 1, onder a), bedoelde eerste fase van vijf jaar stelt de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid taakstellingen (EN: targets) vast voor de tweede fase van vijf jaar, bedoeld in lid 1, onder c). Deze procedure zal daarna om de vijf jaar worden herhaald. Artikel 6, lid 1, sub c) luidt: Uiterlijk tien jaar na de uiterste datum voor de omzetting van deze richtlijn wordt een percentage van het verpakkingsafval teruggewonnen en gerecycleerd dat nader door de Raad zal worden bepaald volgens lid 3, onder b), met het doel de in de punten a) en b) genoemde streefcijfers (EN: targets) aanzienlijk te verhogen. C 330 E/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Wanneer zal de Commissie, gezien deze duidelijke, in een wetstekst vastgelegde toezegging van de Raad en het EP om de streefcijfers aanzienlijk te verhogen in een voorstel dat eind 1999 of begin 2000 gepubliceerd zou moeten worden, haar voorstel voor een herziening van de richtlijn voorleggen aan het EP en de Raad? Zal de Commissie, meer in het bijzonder wat betreft de streefcijfers, hierin een gemeenschappelijke doelstelling voor recycling en hergebruik opnemen? (1) PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 10. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (16 maart 2000) De verplichting om de streefcijfers inzake terugwinning en recycling grondig te herzien, is opgenomen in artikel 6, lid 3, onder b), en artikel 6, lid 1, onder c), van Richtlijn 94/62/EG van het Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval. Het compromis dat na lange discussies door het Parlement en de Raad werd bereikt, bestond uit een eerste reeks becijferde doelstellingen voor terugwinning en recycling, die tegen midden 2001 moeten worden gerealiseerd, en een verbintenis van de communautaire wetgever om de streefcijfers aanzienlijk te verhogen in een tweede fase die loopt tot midden 2006. Bij de verpakkingsketen zijn heel wat mensen en organisaties betrokken, zoals het bedrijfsleven, de consumenten, de milieuorganisaties en de autoriteiten. Zij hebben een hele reeks uiteenlopende belangen. Daardoor is het nodig een kader voor dialoog op te zetten teneinde tot een evenwichtige benadering te komen. Dankzij dit proces kan de Commissie de situatie correct inschatten en mogelijke oplossingen uitwerken om de richtlijn effectiever te maken. Verscheidene opties zijn aan de betrokken partijen en de lidstaten voorgelegd en met hen besproken, maar de uiteindelijk door de Commissie voor te stellen maatregelen worden nog intern bestudeerd. Het herzieningsproces neemt meer tijd in beslag dan aanvankelijk werd verwacht. De Commissie neemt zich evenwel voor een formeel voorstel voor de herziening van de richtlijn bij de Raad en het Parlement in te dienen zodat zij de maatregelen tijdig kunnen goedkeuren. (2000/C 330 E/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2705/99 van Ian Hudghton (Verts/ALE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Visserij: hertoewijzing van FIOV-kredieten Kan de Commissie aangeven of een lidstaat die niet de volledige toewijzing van de FIOV-kredieten gebruikt de bevoegdheid heeft om de kredieten toe te wijzen krachtens een ander programma aan sectoren die niet onder de visserij vallen? Zo ja, kan de Commissie voorbeelden geven van gevallen waarin dit gebeurd is? (2000/C 330 E/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2706/99 van Ian Hudghton (Verts/ALE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Visserij: FIOV en het VK Kan de Commissie statistieken overleggen over de beschikbaarheid van kredieten krachtens het FIOV voor het VK in 1998 en 1999, en over het gebruik hiervan, met specificaties over niet-gebruikte bedragen?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2640/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Marínos (PPE-DE) e Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à Comissão. Quadro institucional para a adjudicação de contratos e sua qualidade de execução na Grécia.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
application of EU law
award of contract
product quality
public works
works contract

text: C 280 E/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 Trata-se de casos que sªo abrangidos pela lei civil su(cid:237)(cid:231)a e, no que respeita aos acidentes rodoviÆrios, pelo acordo do «cartªo verde», igualmente abrangido pela lei civil. A Comissªo nªo dispıe de competŒncias neste dom(cid:237)nio, nªo tendo poderes para se ocupar dos pedidos de ressarcimento de danos ap(cid:243)s sinistros ocorridos em pa(cid:237)ses terceiros, contra companhias de seguros nestes pa(cid:237)ses. Estas questıes nªo foram abrangidas pelo mandato de negocia(cid:231)ªo dos sete acordos sectoriais, nªo sendo por conseguinte poss(cid:237)vel inclu(cid:237)-las nas negocia(cid:231)ıes. O resultado das negocia(cid:231)ıes foi proposto pela Comissªo ao Conselho (1) e os acordos assinados em 21 de Junho de 1999 no Luxemburgo. Compete agora ao Parlamento, aos Estados-membros e ao Conselho ratificarem os acordos com base na avalia(cid:231)ªo por eles efectuada. A Comissªo abordou esta questªo junto das autoridades su(cid:237)(cid:231)as num contexto mais geral. FarÆ novamente referŒncia a este assunto na pr(cid:243)xima reuniªo do ComitØ conjunto do Acordo sobre seguros a realizar na Primavera de 2000, muito embora a questªo nªo seja abrangida pelo (cid:226)mbito do acordo. (1) COM(1999) 229 final. (2000/C 280 E/094) PERGUNTA ESCRITA E-2640/99 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE-DE), Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) e Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Quadro institucional para a adjudica(cid:231)ªo de contratos e sua qualidade de execu(cid:231)ªo na GrØcia Surgiram graves problemas devidos (cid:224)s deficiŒncias, falta de transparŒncia e distor(cid:231)ıes no quadro institucional para a adjudica(cid:231)ªo de contratos e programas, assim como devido (cid:224) mÆ execu(cid:231)ªo desses trabalhos e (cid:224)s lacunas das autoridades gregas de controlo encarregadas de supervisionar os projectos comunitÆrios em constru(cid:231)ªo. Em muitos casos a Comissªo recebeu queixas sobre adjudica(cid:231)ıes de contra- tos, o que provoca atrasos na execu(cid:231)ªo dos projectos e, eventualmente, a perda dos fundos comunitÆrios correspondentes. Dado que o terceiro quadro comunitÆrio de apoio (cid:224) GrØcia (2000-2006), em curso de elabora(cid:231)ªo, prevŒ uma dota(cid:231)ªo de 9 biliıes de dracmas para a realiza(cid:231)ªo de diversos projectos de infra-estruturas e programas de desenvolvimento, por um lado, e que serªo necessÆrios outros projectos de constru(cid:231)ªo na perspectiva dos Jogos Ol(cid:237)mpicos de 2004, por outro, pode a Comissªo indicar: 1. Qual Ø a situa(cid:231)ªo na GrØcia no que respeita (cid:224) transposi(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria relativa ao quadro institucional de conclusªo de contratos e de adjudica(cid:231)ªo de contratos e programas? 2. Como Ø avaliada essa aplica(cid:231)ªo e que medidas pensa tomar a Comissªo em caso de viola(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria ou de distor(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de funcionamento do mercado em questªo? 3. Em que projectos comunitÆrios o Conselho Especial de Controlo (ESPEL) na GrØcia detectou deficiŒncias de execu(cid:231)ªo e em que casos foram aplicadas multas e san(cid:231)ıes aos responsÆveis? 4. Como serªo garantidas, na GrØcia, a transparŒncia e a fiabilidade do sistema de adjudica(cid:231)ªo e de execu(cid:231)ªo dos contratos, assim como a elimina(cid:231)ªo das deficiŒncias de execu(cid:231)ªo, por forma a diminuir os atrasos, garantir uma maior utiliza(cid:231)ªo dos fundos comunitÆrios e melhorar a qualidade dos projectos de constru(cid:231)ªo? Resposta dada por Frederik Bolkestein em nome da Comissªo (1 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo gostaria de informar os Senhores Deputados de que a GrØcia jÆ transp(cid:244)s algumas directivas relativas a contratos pœblicos, a saber, as Directivas 93/36/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo dos contratos pœblicos de fornecimento (1), 93/37/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo de empreitadas de obras pœblicas (1), 92/50/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1992, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/93 dos processos de adjudica(cid:231)ªo de contratos pœblicos de servi(cid:231)os (2), e 89/665/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, que coordena as disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas relativas (cid:224) aplica(cid:231)ªo dos processos de recurso em matØria de adjudica(cid:231)ªo dos contratos de direito pœblico de obras de fornecimentos (3). Nªo parece que as disposi(cid:231)ıes nacionais de transposi(cid:231)ªo revelem problemas espec(cid:237)ficos de compatibilidade com as regras comunitÆrias. Contudo, note-se que persistem ainda atrasos significativos de transposi(cid:231)ªo no que respeita (cid:224)s directivas relativas aos contratos pœblicos nos sectores da Ægua, da energia, dos transportes e das telecomunica(cid:231)ıes: as Directivas 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo dos processos de celebra(cid:231)ªo de contratos nos sectores da Ægua, da energia, dos transportes e das telecomunica(cid:231)ıes (1), e 92/13/CEE do Conselho, de 25 de Fevereiro de 1992, relativa (cid:224) coordena(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes (cid:224) aplica(cid:231)ªo das regras comunitÆrias em matØria de procedimentos de celebra(cid:231)ªo de contratos de direito pœblico pelas entidades que operam nos sectores da Ægua, da energia, dos transportes e das telecomunica- (cid:231)ıes (4), bem como a Directiva 97/52/CEE (5) que altera as Directivas 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE, com vista a considerar a aprova(cid:231)ªo, pelo Conselho, do acordo internacional sobre os contratos pœblicos, no seio do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e ComØrcio (GATT). Dada a nªo-comunica(cid:231)ªo, por parte das entidades helØnicas competentes, dos textos nacionais de transposi(cid:231)ªo destas directivas, a Comissªo intentou ac(cid:231)ıes por incumprimento e decidiu recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a em alguns dos casos. A Comissªo deseja tambØm informar os Senhores Deputados de que vela pela correcta aplica(cid:231)ªo dos processos de adjudica(cid:231)ªo dos contratos pœblicos em todos os Estados-membros. Para o efeito, coopera, antes de mais, com as entidades nacionais competentes no (cid:226)mbito das suas «reuniıes-pacote», a fim de promover o conhecimento das regras comunitÆrias na matØria e de garantir a sua correcta aplica(cid:231)ªo. Ao mesmo tempo, procede tambØm (cid:224) instru(cid:231)ªo das queixas recebidas e pode intentar ac(cid:231)ıes por incumpri- mento, previstas no artigo 226o (ex-artigo 169o) do Tratado CE, caso as entidades nacionais competentes ajam em viola(cid:231)ªo das regras comunitÆrias. Quanto ao melhoramento do sistema de produ(cid:231)ªo das obras pœblicas no seu conjunto, com vista a uma utiliza(cid:231)ªo mais eficaz dos fundos comunitÆrios, a Comissªo lembra que o quadro comunitÆrio de apoio (QCA) II previa a cria(cid:231)ªo de um «joint steering committee», que prop(cid:244)s uma sØrie de disposi(cid:231)ıes, algumas das quais adoptadas hÆ muito. A Comissªo prevŒ uma acelera(cid:231)ªo desta reforma e da tomada das medidas necessÆrias para assegurar o seu respeito efectivo por parte das entidades que realizam as obras. Enfim, quanto (cid:224) qualidade das obras co-financiadas e (cid:224) actividade de consultor especializado em qualidade das obras (ESPEL), pede-se aos Senhores Deputados que consultem as respostas dadas (cid:224)s perguntas escritas E-1912/99, de Konstantinos Hatzidakis (6), e E-2017/99, de Mihail Papayannakis (7). JO L 199 de 9. 8. 1993. JO L 209 de 24. 7. 1992. JO L 395 de 30. 12. 1989. JO L 76 de 23. 3. 1992. JO L 328 de 28. 11. 1997. (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ver p. 2. (7) Ver p. 5. (2000/C 280 E/095) PERGUNTA ESCRITA E-2648/99 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Polui(cid:231)ªo causada por ondas electromagnØticas Em 11 de Junho de 1998, foi publicada a proposta de recomenda(cid:231)ªo do Conselho relativa (cid:224) limita(cid:231)ªo da exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo aos campos electromagnØticos 0 Hz-300 GHz (COM(98) 0268). Em ItÆlia, especialmente em Roma, o problema da polui(cid:231)ªo causada por ondas electromagnØticas tem grande eco, gra(cid:231)as, nomeadamente, (cid:224) mobiliza(cid:231)ªo de cidadªos e associa(cid:231)ıes ecologistas e de consumidores


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2653/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission. Flughafen Malpensa.

eurovoc_concepts:
airport
marketing standard
organisation of transport
transport infrastructure

text: 26. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 26 E/7 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten, da(cid:223) er erneut auf die Frage des Rechtsschutzes europ(cid:228)ischer Unternehmen im Kosovo aufmerksam macht und zus(cid:228)tzliche Unterlagen zu diesem heiklen Thema (cid:252)bersandt hat. Der Rechtsschutz von Unternehmen im Kosovo ist eine Frage, die nach der Resolution 1244 (1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen unter die direkte Zust(cid:228)ndigkeit der United Nations interim administration mission im Kosovo (UNMIK) f(cid:228)llt. Die vollst(cid:228)ndigen Unterlagen (cid:252)ber die Frage sind im Besitz der UNMIK, die allein in der Lage ist, f(cid:252)r die beantragte Ma(cid:223)nahme angemessene Vorschl(cid:228)ge zu unterbreiten. (2001/C 26 E/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2653/99 von Cristiana Muscardini (UEN) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Flughafen Malpensa Die italienische Regierung wurde ger(cid:252)gt, weil ihre Dekrete vom 5. Juli 1996 und 13. Oktober 1997, wonach alle Fl(cid:252)ge von Linate nach Malpensa transferiert werden sollten, gegen das Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en. Daraufhin erlie(cid:223) sie ein weiteres Dekret, dem zufolge 34 % der innereurop(cid:228)ischen Fl(cid:252)ge bis zur Fertigstellung der Zugangsinfrastrukturen und der Bekanntgabe des Abschlusses der Arbeiten weiterhin von Linate aus abgewickelt werden sollen. Es gilt, Linate als Verbindungsflughafen zu den Hauptst(cid:228)dten der 15 Mitgliedstaaten zu erhalten. Ist der Kommission bekannt, wie sehr die Flugpassagiere noch immer unter den Unzul(cid:228)nglichkeiten des Flughafens Malpensa zu leiden haben? So fehlen beispielsweise angemessene Strukturen; der Pendelzug zum Terminal 2 ist noch nicht in Betrieb, so da(cid:223) die Flugg(cid:228)ste, wenn sie vom Terminal 1 zum Terminal 2 wollen, mit ihrem Gep(cid:228)ck Taxi oder Buszubringer in Anspruch nehmen m(cid:252)ssen (die zu bestimmten Zeiten nicht fahren). Au(cid:223)erdem stehen nach wie vor nicht gen(cid:252)gend Wagen f(cid:252)r den Gep(cid:228)cktransport zur Verf(cid:252)gung. Wie steht die Kommission dazu, da(cid:223) die italienische Regierung ihr noch immer nicht die bereits zum 15. November angeforderten Informationen (cid:252)bermittelt hat? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (12. April 2000) Die Kommission hat bisher die Lage auf dem Flughafen Malpensa, insbesondere hinsichtlich der Zugangs- und Flughafeninfrastrukturen, mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt und wird dies auch weiterhin tun. Im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit stellt sich vor allem die Frage, inwieweit die italienischen Regeln in bezug auf die Aufteilung des Verkehrs auf verschiedene Flugh(cid:228)fen des Mail(cid:228)nder Flughafen- systems mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind. So (cid:252)berpr(cid:252)fte die Kommission mit Unterst(cid:252)tzung von Spezialisten 1998 und 1999 mehrfach eingehend den Zustand dieser Infrastrukturen insbesondere im Hinblick darauf, ob sie dem Verkehrsaufkommen angemessen sind, das den genannten Regeln (cid:252)ber die Aufteilung des Verkehrsaufkommens zufolge nach Malpensa transferiert werden soll. Aufgrund der dabei gewonnenen Informationen wurde die Kommission 1998 t(cid:228)tig und erkl(cid:228)rte die sofortige Anwendung der urspr(cid:252)nglich verabschiedeten Regeln f(cid:252)r unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht (1). Die italienischen Beh(cid:246)rden trugen dem Ergebnis der (cid:220)berpr(cid:252)fungen Rechnung und verschoben die Anwendung dieser Regeln (zun(cid:228)chst auf Oktober 1999, dann auf Dezember 1999). Im Oktober 1999 beschlossen die italienischen Beh(cid:246)rden angesichts der von den Spezialisten vorgenom- menen (cid:220)berpr(cid:252)fungen die Durchf(cid:252)hrung von Arbeiten und Verbesserungen in verschiedenen Bereichen der Flughafeninfrastrukturen (Verf(cid:252)gbarkeit zus(cid:228)tzlicher Fluggastausg(cid:228)nge, Einrichtung eines Systems f(cid:252)r die Vorfeldkontrolle, Ausbau der Kapazit(cid:228)ten f(cid:252)r die Gep(cid:228)ck- und Ausweiskontrolle usw. ). Die italienischen C 26 E/8 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 26. 1. 2001 Beh(cid:246)rden haben, anders als es die Frau Abgeordnete darzustellen scheint, der Kommission sehr wohl die angeforderten Informationen (cid:252)ber die entsprechenden Arbeiten und Verbesserungen (cid:252)bermittelt. Diese Informationen werden zur Zeit von der Kommission gepr(cid:252)ft. (1) Entscheidung der Kommission vom 16. September 1998 in einem Verfahren zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates (Sache VII/AMA/11/98 (cid:129) Italienische Verkehrsaufteilungsregeln f(cid:252)r das Mail(cid:228)nder Flughafensystem) ABl. L 337 vom 12. 12. 1998. (2001/C 26 E/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2735/99 von Carlo Fatuzzo (PPE-DE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Freier Eintritt von (cid:228)lteren Gemeinschaftsb(cid:252)rgern in Museen Der Kulturtourismus reiferer Jahrg(cid:228)nge in Europa ist eine kulturelle Bereicherung, gleichzeitig eine sinnvolle Freizeitgestaltung und schafft zudem noch viele neue Arbeitspl(cid:228)tze. Wird die Kommission diesen Tourismus mit einer Richtlinie noch weiter steigern bzw. den Zugang dazu erleichtern? Kann die Kommission den italienischen Minister Melandri ferner auffordern, die im Italienischen Amtsblatt Nr. 253 vom 27. 10. 1999 ver(cid:246)ffentlichte Regelung, wonach der freie Eintritt f(cid:252)r Denkm(cid:228)ler, Museen, Ausgrabungen, Parks usw. auf (cid:252)ber 65j(cid:228)hrige beschr(cid:228)nkt, dahingehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) der freie Eintritt auch f(cid:252)r die Altersgruppe der 55-65j(cid:228)hrigen gilt? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (13. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission ist sich der Bedeutung des Kulturtourismus als Faktor f(cid:252)r die Schaffung von Arbeits- pl(cid:228)tzen bewu(cid:223)t. Allerdings ist nicht beabsichtigt, eine Richtlinie dazu zu erarbeiten. Die Frage, f(cid:252)r welche Altersgruppe in Italien freier Eintritt in kulturelle Sehensw(cid:252)rdigkeiten gew(cid:228)hrt wird, f(cid:228)llt nach dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip allein in die Zust(cid:228)ndigkeit des Mitgliedstaates. (2001/C 26 E/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2750/99 von Dorette Corbey (PSE) an die Kommission Betrifft: Schildkr(cid:246)ten, Naturschutz und Beitritt: Zypern (7. Januar 2000) 1. Ist der Kommission die Debatte in Zypern (cid:252)ber den Schutz der Halbinsel Akamas bekannt, eines wichtigen Nistgebiets f(cid:252)r Meeresschildkr(cid:246)ten? Zu dieser Schildkr(cid:246)tenart geh(cid:246)ren empfindliche und gef(cid:228)hr- dete Spezies, die auf der Liste der Internationalen Union f(cid:252)r Naturschutz (IUCN) stehen. Wurde die Kommission (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von Akamas unterrichtet, die 1998 vom zypriotischen Parlament angenommen, jedoch nicht vom Kabinett der Minister akzeptiert wurden? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) in diesem Gebiet der Bau von Hotelanlagen inzwischen fortgesetzt wird? 2. Hat die Kommission angesichts des bevorstehenden Beitritts Zyperns Gespr(cid:228)che (cid:252)ber die Eignung der Halbinsel Akamas und insbesondere der Str(cid:228)nde von Asprokremmos, Lara und Toxeftra f(cid:252)r die Aufnahme in das Natura 2000-Netzwerk gesch(cid:252)tzter Gebiete aufgenommen, das im Rahmen der Habitat-Richtlinie bzw. der Vogelrichtlinie (92/43 vom 21. Mai 1992 (1) bzw. 79/409 vom 2. April 1979 (2)) eingerichtet wurde?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2684/99 apresentada por Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) à Comissão. Transporte aéreo.

eurovoc_concepts:
air transport
economic development
peripheral region
public service
regulation (EU)

text: C 225 E/192 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 8. 2000 Resposta de Mario Monti em nome da Comissªo (8 de Fevereiro de 2000) A Comissªo considera estar em condi(cid:231)ıes para proceder, se tal for necessÆrio, (cid:224) recupera(cid:231)ªo dos aux(cid:237)lios pagos, em conformidade com o artigo 14o do Regulamento (CE) no 659/1999 do Conselho, de 22 de Mar(cid:231)o de 1999, que estabelece as regras de execu(cid:231)ªo do artigo 93o do Tratado CE (1). No imediato, pelas mesmas razıes que as invocadas na resposta (cid:224) pergunta escrita E-2681/99 (2) do Senhor Deputado, a Comissªo mantØm a sua opiniªo de que nªo Ø pertinente recorrer (cid:224) possibilidade oferecida pelo artigo 11o do Regulamento (CE) no 659/1999, no caso em anÆlise. JO L 83 de 27. 3. 1999. (1) (2) Ver p. 191. (2000/C 225 E/216) PERGUNTA ESCRITA E-2684/99 apresentada por Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Transporte aØreo (12 de Janeiro de 2000) Segundo a Comissªo Europeia que condi(cid:231)ıes devem os voos regionais entre ilhas reunir para a declara(cid:231)ªo de obriga(cid:231)ªo de servi(cid:231)o pœblico e qual Ø a posi(cid:231)ªo geral da Comissªo Europeia sobre este tipo de declara(cid:231)ıes? Resposta dada pela ComissÆria Loyola de Palacio em nome da Comissªo (1 de Fevereiro de 2000) De acordo com o disposto no artigo 4o do Regulamento (CEE) no 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aØreas comunitÆrias (cid:224)s rotas aØreas intracomunitÆrias (1), um Estado-membro pode impor uma obriga(cid:231)ªo de servi(cid:231)o pœblico, no que se refere aos servi(cid:231)os aØreos regulares, para um aeroporto que sirva uma regiªo perifØrica ou em desenvolvimento do seu territ(cid:243)rio ou numa rota de fraca densidade de trÆfego para qualquer aeroporto regional do seu territ(cid:243)rio, se a rota em causa for considerada vital para o desenvolvimento econ(cid:243)mico da regiªo em que se encontra o aeroporto. As liga(cid:231)ıes que servem as ilhas prestam-se em especial (cid:224) aplica(cid:231)ªo destas disposi(cid:231)ıes. Na verdade, as ilhas surgem frequentemente como regiıes perifØricas ou em desenvolvimento. AlØm disso, trata-se muitas vezes de liga(cid:231)ıes com fraca densidade de trÆfego. Por œltimo, as liga(cid:231)ıes em questªo sªo, em geral, consideradas vitais para o desenvolvimento econ(cid:243)mico daquelas ilhas. A Espanha, a Fran(cid:231)a, Portugal e o Reino Unido impuseram, com base nestas disposi(cid:231)ıes, obriga(cid:231)ıes de servi(cid:231)o pœblico em diversas liga(cid:231)ıes que servem ilhas situadas no Atl(cid:226)ntico ou no Mediterr(cid:226)neo. (1) JO L 240 de 24. 12. 1992. (2000/C 225 E/217) PERGUNTA ESCRITA E-2687/99 apresentada por Bart Staes (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Organigrama e financiamento da equipa de comunica(cid:231)ªo do Presidente da Comissªo O Presidente da Comissªo recorre a uma verdadeira equipa de comunica(cid:231)ªo para transmitir a sua mensagem pol(cid:237)tica. Esta abordagem apresenta (cid:129) nªo por acaso (cid:129) muitas semelhan(cid:231)as com a tØcnica utilizada pelo Primeiro Ministro brit(cid:226)nico. Segundo consta, um dos consultores do Presidente Prodi seria o secretÆrio de Tony Blair para a imprensa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2639/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Proposte della Commissione per l'OCM del cotone.

eurovoc_concepts:
Greece
agri-monetary policy
agricultural production
common organisation of markets
cotton
producer co-responsibility
production quota
reform of the CAP

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/31 (2000/C 330 E/033) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2639/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Proposte della Commissione per l(cid:146)OCM del cotone (12 gennaio 2000) PoichŁ la produzione di cotone in Grecia eccede da molti anni la quota nazionale garantita di 782. 000 tonnellate, vengono inflitte «multe» salate ai produttori ed enormemente ridotte le loro entrate. Le nuove proposte della Commissione sulla modificazione del regime del cotone non solo mantengono immutati la quota nazionale garantita e l(cid:146)ammontare globale della spesa (770 milioni di euro) a carico del bilancio comunitario, ma propongono un ulteriore incremento della «corresponsabilit(cid:224)» adducendo a pretesto il superamento del bilancio annuale. Considerato che il cotone costituisce una coltura di base in Grecia (che si estende su circa 450. 000 ettari e occupa piø di 200. 000 famiglie per la produzione primaria, secondaria e terziaria, senza contare i forti investimenti richiesti) e, al contempo, che la produzione comunitaria Ł deficitaria, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. 3. 4. se intende riesaminare le sue proposte optando per un aumento della quota massima garantita e delle rispettive linee di bilancio in modo da allinearli ai veri livelli di produzione, se intende astenersi dall(cid:146)aumentare le decurtazioni apportate in caso di superamento delle quote di riferimento, se intende adottare misure per permettere ai piccoli produttori di cotone di ricevere integralmente l(cid:146)aiuto senza tagli di «corresponsabilit(cid:224)», quali altre misure aggiuntive intende adottare per sostenere i piccoli produttori particolarmente colpiti dalle «multe» elevate? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 febbraio 2000) In risposta agli aspetti prioritari che al momento del compromesso sul «pacchetto prezzi» 1998/1999 il Consiglio desiderava trattare in occasione dell(cid:146)esame del regime, la Commissione ha proposto una riforma dell(cid:146)organizzazione comune del mercato del cotone. Pur apportando una forte semplificazione legislativa, fondamentale del regime di aiuti che costituisce il sistema di pagamenti compensativi paiement), e sul livello dei prezzi istituzionali e delle quantit(cid:224) nazionali garantite. la proposta mantiene lo statu quo sul principio (deficiency L(cid:146)aver mantenuto le quantit(cid:224) nazionali garantite invariate e, quindi, la quantit(cid:224) massima garantita risponde, in particolare, a considerazioni d(cid:146)ordine ambientale nella misura in cui comporta un effetto stabilizzatore sull(cid:146)estensione delle superfici, gi(cid:224) limitate dalle disponibilit(cid:224) d(cid:146)acqua. Sul piano del bilancio, le spese attuali del settore, superiori a 900 milioni di euro, mostrano che possono esistere condizioni tali da mettere in difficolt(cid:224) il rispetto della disciplina di bilancio globale. I produttori di cotone, che sono al momento attuale i soli a beneficiare di una protezione totale riguardo alla fluttuazione dei prezzi mondiali, devono, in contraccambio, cercare di non peggiorare la situazione di bilancio con il superamento delle quantit(cid:224) nazionali garantite. A tale scopo, la proposta di aumento della percentuale di riduzione rappresenta un fattore di responsabilizzazione degli agricoltori nei confronti della produzione totale. In tale contesto, sarebbe quindi incoerente esentare i piccoli produttori di cotone dal meccanismo di corresponsabilit(cid:224). Inoltre, la Commissione non prevede di introdurre misure di sostegno specifiche a loro favore. Si ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che il regime di aiuto forfettario per ettaro, a favore dei piccoli produttori di cotone, Ł stato soppresso nel corso della campagna 1995/1996, per porre fine al constatato utilizzo inefficace e non auspicabile dei fondi comunitari. Questi fondi tuttavia sono stati integrati negli stanziamenti totali destinati attualmente al settore


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2672/99 esittäjä(t): Jürgen Zimmerling (PPE-DE) komissiolle. Tavoitteen 2 alueiden tukeminen.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Germany
North Rhine-Westphalia
eligible region
less-favoured region
regional aid

text: C 330 E/40 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2672/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): J(cid:252)rgen Zimmerling (PPE-DE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Tavoitteen 2 alueiden tukeminen Euroopan komissio ilmoitti 24. marraskuuta 1999 l(cid:228)nsisaksalaiset alueet, jotka saavat EU:n tukea uudella tukikaudella 2000(cid:129)2006. Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa tavoitteen 2 alueisiin kuuluu osia Ruhrin alueesta. 1. Mit(cid:228) osia Ruhrin alueesta Saksan liittohallitus on ilmoittanut tukikelpoisiksi alueiksi? 2. Mille osille Ruhrin alueesta tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) Saksan liittotasavallan talousministeri(cid:246) esitti 15. syyskuuta 1999 kelpoisuusehdot t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)n ehdotuksen tavoitteen 2 mukaisten alueiden luetteloksi kaudelle 2000(cid:129)2006. T(cid:228)m(cid:228)n ehdotuksen ja 21. kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti komissio teki 24. marras- kuuta 1999 periaatep(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tavoitteen 2 mukaisten Saksan alueiden luettelosta. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komissio on kuullut asiaan liittyvi(cid:228) komiteoita. Komissio tekee tukikelpoisuutta koskevan lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen l(cid:228)hiaikoina. Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevien uusien, tavoitteen 2 mukaisten alueiden osalta 15. syyskuuta 1999 tehty(cid:228) Saksan ehdotusta muutettiin vain v(cid:228)h(cid:228)n komission pyynn(cid:246)st(cid:228). Saksan viranomaisten alkuper(cid:228)iseen jota komissio ei ehdotukseen sis(cid:228)ltyi pieni kuitenkaan pit(cid:228)nyt merkitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228). N(cid:228)in ollen Saksan viranomaiset poistivat sen ehdotuksesta. ja eristynyt 235 asukkaan alue Bochumin kaupungissa, Nordrhein-Westfalenin tavoitteen 2 mukaisten alueiden uusi luettelo k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) osia seuraavista kaupungeista: Duisburg, Krefeld, Oberhausen, Gelsenkirchen, Bottrop, Dortmund, Hamm, Bochum ja Herne, sek(cid:228) osia seuraavista hallintoalueista (Kreise): Wesel, Reckinghausen, Unna, Warendorf, Ennepe-Ruhr ja Heinsberg. Nordrhein-Westfalenissa tavoitteeseen 2 kuuluvan tukikelpoisen v(cid:228)est(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on yhteens(cid:228) 2 888 229 henke(cid:228). Tavoitteeseen 2 kuuluvien tukikelpoisten alueiden luettelo l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Vaikka Ruhrgebiet ei kuulu komission NUTS-luokituksen piiriin, on aiheellista todeta, ett(cid:228) Nordrhein-Westfalenin tavoitteen 2 mukaisten alueiden luetteloon sis(cid:228)ltyy merkitt(cid:228)v(cid:228) osa Ruhrgebietin v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) ja alueesta. (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2674/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jillian Evans (Verts/ALE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Energiaksi poltettavan j(cid:228)tteen mahdolliset terveysvaikutukset Walesilaiset ovat huolissaan asutuskeskusten l(cid:228)hell(cid:228) sijaitsevissa polttolaitoksissa energiaksi poltettavan j(cid:228)tteen mahdollisista terveysvaikutuksista. 1. Mit(cid:228) standardeja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)telem(cid:228)(cid:228)n kaatopaikan l(cid:228)heisyytt(cid:228) asutuskeskuksiin? 2. Mit(cid:228) standardeja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)telem(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tteenpoltolla toimivien voimageneraattoreiden l(cid:228)heisyytt(cid:228) asutuskeskuksiin?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/99 esittäjä(t): Francis Decourrière (PPE-DE) komissiolle. Direktiivi 92/43/ETY.

eurovoc_concepts:
EU financing
biotope
competence of the Member States
customary law
ecosystem
environmental protection
frontier region
protected area

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/189 Komissio laatii parhaillaan yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ymp(cid:228)rist(cid:246)viranomaisten kanssa asiakirjaa Inter- pretation guide to Article 6 of the Habitats Directive (cid:129) 92/43/EEC. Siin(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)asiassa kyseisess(cid:228) artiklassa k(cid:228)ytettyjen termien ja k(cid:228)sitteiden oikeudellista tulkintaa koskevia ehdotuksia. T(cid:228)st(cid:228) asiakirjasta k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi ainoastaan komission n(cid:228)kemykset eik(cid:228) se ole luonteeltaan sitova. Kun asiakirja saadaan valmiiksi, se toimitetaan kaikkien asianomaisten saataville. (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2000/C 225 E/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2666/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francis DecourriŁre (PPE-DE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Direktiivi 92/43/ETY Neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) (annettu 21. toukokuuta 1992) liitteen III soveltamisesta annetaan tarkempia ohjeita liitteen 2 vaiheen 2 kohdan b alakohdassa niin, ett(cid:228) arvioitaessa jonkin luonnonalueen merkityst(cid:228) yhteis(cid:246)lle otetaan huomioon (cid:148)alueen maantieteellinen sijainti liitteess(cid:228) II mainittujen lajien muuttoreitteihin n(cid:228)hden sek(cid:228) se, kuuluuko alue molemmin puolin yhteis(cid:246)maiden yht(cid:228) tai useampaa yhteist(cid:228) rajaa sijaitsevaan yhten(cid:228)iseen ekosysteemiin(cid:148). Sosioekonominen toiminta on joskus aivan erilaista rajan eri puolilla. Esimerkiksi mets(cid:228)stys ja kalastus ovat perinteist(cid:228) ja laillista toimintaa Ranskassa valtion omistuksessa olevalla rannikkoalueella, kun taas rajan toisella puolella Belgiassa ei mets(cid:228)stet(cid:228) tai kalasteta. 1. Koska taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuurilliset olosuhteet sek(cid:228) alueelliset ja paikalliset erityis- piirteet pit(cid:228)isi ottaa huomioon (yll(cid:228) mainitun direktiivin 2 artikla), miten Euroopan komissio aikoo yhdenmukaistaa t(cid:228)llaisten ekologisesti eritt(cid:228)in arvokkaiden (luokiteltu luonnonsuojelualueiksi ja biogeneet- tisiksi s(cid:228)(cid:228)sti(cid:246)iksi) raja-alueiden ja liitteess(cid:228) II mainitun lajin (Phoca vitulina) esiintym(cid:228)alueiden hallinnoin- nin, kun toiminta t(cid:228)t(cid:228) nyky(cid:228) on n(cid:228)in erilaista? 2. Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) n(cid:228)it(cid:228) alueita hallinnoida samalla tavalla? 3. My(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) raja-alueille joitakin erityisi(cid:228), etenkin taloudellisia ehtoja, kun direktiivi 92/43/ETY otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja kun sit(cid:228) varsinaisesti sovelletaan vuonna 2004? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 2000) Luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaan kysymyksess(cid:228) mainittujen alueiden jotka hallinta kuuluu j(cid:228)senvaltioille. vastaavat liitteess(cid:228) II esitettyjen lajien ekologisia vaatimuksia alueilla. Komissio osallistuu alueiden valintaan muttei puutu niiden hallintaan. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on laadittava tarvittavat suojelutoimenpiteet, Edell(cid:228) mainitussa direktiiviss(cid:228) ei edellytet(cid:228), ett(cid:228) eri valtioihin kuuluvien alueiden hallinta hoidettaisiin samalla tavalla. Jokaisen j(cid:228)senvaltion on rajanaapurinsa kanssa arvioitava, kuinka paljon yhteisty(cid:246)t(cid:228) tarvitaan, jotta direktiiviss(cid:228) asetetut tavoitteet saavutettaisiin. Direktiivin 8 artiklassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n suojelutoimenpiteiden yhteisrahoitusta alueilla, jotka k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)t ensisijai- sesti suojeltavia luontotyyppej(cid:228) ja lajeja, mutta siin(cid:228) ei anneta rajavy(cid:246)hykkeell(cid:228) sijaitseville alueille ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) asemaa. Yhteis(cid:246)ll(cid:228) on kuitenkin erilaisia rahoitusv(cid:228)lineit(cid:228), joiden avulla rajavy(cid:246)hykkei- siin voidaan kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityst(cid:228) huomiota. Komissio kannustaa j(cid:228)senvaltioita k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) rahoitus- v(cid:228)lineit(cid:228) rajavy(cid:246)hykkeell(cid:228) sijaitsevien Natura 2000 -alueiden hallinnassa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2636/99 af Hans-Peter Mayer (PPE-DE) til Kommissionen. Vedvarende energikilder ‐ Kommissionens hensigter.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
credit
domestic market
electrical energy
electrical industry
energy production
import (EU)
renewable energy

text: C 330 E/30 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 kłretłjstyper, der giver adgang til det f(cid:230)lles marked. Det g(cid:230)lder imidlertid ikke for miljłstłj fra selve kłrslen. Kommissionens arbejdsprogram for (cid:229)r 2000 indeholder udarbejdelse af et forslag til et ramme- direktiv om stłj. (1) EFT L 296 af 21. 11. 1996. (2) EFT L 163 af 29. 6. 1999. (3) EFT L 350 af 28. 12. 1998. (4) EFT L 350 af 28. 12. 1998. (5) EFT L 42 af 23. 2. 1970. (2000/C 330 E/032) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2636/99 af Hans-Peter Mayer (PPE-DE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Vedvarende energikilder (cid:129) Kommissionens hensigter I mange medlemsstater nyder strłmproduktionen fra vedvarende energikilder godt af nationale stłttefor- anstaltninger, s(cid:229)som f. eks. den i Tyskland g(cid:230)ldende lov om levering af strłm til det almindelige net (»Stromeinspeisungsgesetz«). P(cid:229) opfordring fra R(cid:229)det og Europa-Parlamentet har Kommissionen udarbejdet et forslag til direktiv om strłmproduktion fra vedvarende energikilder. Det er i dette dokument fastlagt, at elektricitetsmarkedet, n(cid:229)r andelen af den strłm, der er udvundet fra vedvarende energikilder, n(cid:229)r op p(cid:229) 5 % af strłmforbruget i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, i overensstemmelse med det indre marked pr. 2010 ogs(cid:229) skal (cid:229)bnes for import af strłm produceret fra vedvarende energikilder fra andre medlemsstater. Denne planlagte ordning giver anledning til at s(cid:230)tte spłrgsm(cid:229)lstegn ved fłlgende to forhold: 1. I Tyskland yder banker p(cid:229) omr(cid:229)det for vedvarende energikilder som regel l(cid:229)n p(cid:229) 12-15 (cid:229)r. Tids- begr(cid:230)nsningen frem til 2010 ville v(cid:230)re ensbetydende med et stop for disse l(cid:229)nydelser og ville medfłre, at sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som har specialiseret sig i vedvarende energikilder, kommer i łkonomiske vanskeligheder. Dette ville totalt v(cid:230)re i modstrid med princippet om at stłtte vedvarende energi. 2. Endvidere ville EU dermed modarbejde sine egne planer om at reducere CO2-emissionerne. Jeg anmoder Kommissionen om at udtale sig i forbindelse hermed. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (29. februar 2000) Ethvert F(cid:230)llesskabstiltag med henblik p(cid:229) et forslag til direktiv om elektricitet fra vedvarende energikilder skal tjene to form(cid:229)l, for det fłrste en betydelige forłgelse af den m(cid:230)ngde elektricitet, der produceres p(cid:229) grundlag af vedvarende energikilder i alle medlemsstater, hvilket yder et v(cid:230)sentligt bidrag til forpligtelserne indg(cid:229)et i Kyoto og den vejledende m(cid:229)ls(cid:230)tning, som g(cid:229)r ud p(cid:229) at fordoble vedvarende energis andel fra de nuv(cid:230)rende 6 % til 12 % af det interne bruttoenergiforbrug inden (cid:229)r 2010, som n(cid:230)vnt i hvidbogen om vedvarende energikilder, og for det andet gradvis indtr(cid:230)ngning af elektricitet fra vedvarende energikilder p(cid:229) det indre elmarked. levedygtigheden af Talrige organisationer, som repr(cid:230)senterer forskellige vedvarende energiteknologier har understreget beho- vet for stabile forskrifter, da dette beroliger de potentielle investorer og finansieringsinstitutter med hensyn til i anl(cid:230)g, der producerer elektricitet p(cid:229) grundlag af vedvarende energikilder. Et direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder vil skulle tage hensyn til behovet for at skabe stłrre stabilitet i foreneligheden af de stłtteordninger, der anvendes i medlemsstaterne, med F(cid:230)llesskabets bestemmelser. langsigtede investeringer Kommissionen vil snart tage stilling til, hvilke fremtidige skridt der błr tages med hensyn til et eventuelt udkast til direktivforslag


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/2000 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 9/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 61/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 13 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 9/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 1. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 624 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 58,2 99,6 78,9 116,8 116,8 125,3 99,0 112,2 56,6 40,9 44,5 24,3 38,0 40,9 74,1 47,4 60,8 72,6 71,4 100,4 61,4 76,5 64,7 76,5 91,6 77,6 87,5 91,8 96,3 66,1 85,4 142,9 64,6 102,1 111,3 105,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2686/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie. Naleving van de nitraatrichtlijn door het Vlaamse Gewest.

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
application of EU law
fertiliser
fertiliser industry
pollution from agricultural sources

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/103 en met 10. In bijlage II vindt men onder punt 10. k): Kustwerken om erosie te bestrijden en maritieme werken die de kust kunnen wijzigen door de aanleg van onder meer dijken, pieren, havenhoofden, en andere kustverdedigingswerken, met uitzondering van het onderhoud en herstel van deze werken. Indien het door het geachte parlementslid genoemde werk als een project van de vermelde klasse kan worden beschouwd, moet het aan een onderzoek worden onderworpen. De Commissie zal de nodige stappen ondernemen om gedetailleerde informatie over deze kwestie te verzamelen en erop toe te zien dat de relevante communautaire wetgeving wordt nageleefd. (1) PB L 73 van 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2686/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Naleving van de nitraatrichtlijn door het Vlaamse Gewest In het Vlaamse Gewest zal volgens de Vlaamse MilieuMaatschappij in het jaar 2000 dubbel zoveel mest zijn dan toegelaten. De totale mestproductie bedraagt 90. 000 ton fosfaat en er is slechts plaats voor 50. 000 ton. Hierdoor komt de naleving van de Europese nitraatrichtlijn tegen januari 2003 in het gedrang. Volledigheidshalve dient vermeld dat er reeds in (cid:146)96 een fosfaatproductie was van 82 miljoen kilogram, waarvan 37 miljoen uit de rundveehouderij, 32 miljoen uit de varkenshouderij en 11 miljoen uit de pluimveehouderij. Daarbij kwam nog eens 5 miljoen kilogram kunstmest. De 700. 000 kilogram fosfaat van schapen, geiten en nertsen werden in dit overzicht buiten beschouwing gelaten. 1. Is de Commissie op de hoogte van de stijgende mestproductie in het Vlaamse Gewest? a) Zo ja, welke houding heeft de Commissie aangenomen ten opzichte van deze evolutie, gezien de negatieve gevolgen voor de naleving van de nitraatrichtlijn? b) Zo neen, hoe evalueert de Commissie de naleving van de nitraatrichtlijn in het Vlaamse Gewest? 2. Welke argumenten en standpunten heeft de Commissie aangehaald in haar recente brief aan de Belgische federatie met betrekking tot het al dan niet naleven van de Europese nitraatrichtlijn? Formuleert de Commissie in deze brief voorstellen en een tijdstabel om te komen tot de volledige en correcte naleving van de nitraatrichtlijn in de Belgische federatie, en in het bijzonder het Vlaamse Gewest? Zo ja, welke? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (22 februari 2000) De Commissie is op de hoogte van de ernstige problemen waarmee het Vlaamse Gewest van Belgiº wordt geconfronteerd wegens de aanwezigheid van aanzienlijke hoeveelheden voedingsstoffen (fosfor en stikstof) die zowel afkomstig zijn van het gebruik van chemische meststoffen (cid:129) meer dan 300 kg stikstof per hectare (cid:129) als van de verspreiding van afvalstoffen van de veeteelt op landbouwgronden, hetgeen eveneens meer dan 300 kg stikstof per hectare vertegenwoordigt. Deze overdreven hoeveelheden liggen aan de oorsprong van een diffuse verontreiniging van het grondwater, hetgeen blijkt uit de verslagen van de Vlaamse Milieumaatschappij, en van de eutrofiºring van het meeste oppervlaktewater; verder dragen zij bij tot de eutrofiºring van de Noordzee. In het licht van deze situatie heeft het Vlaamse Gewest van Belgiº volgens de Commissie niet alle relevante zones van zijn grondgebied aangewezen als kwetsbare zones uit hoofde van artikel 3 van Richtlijn 91/676/ EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (1). Volgens artikel 5 van de richtlijn moet er voor kwetsbare zones evenwel een actieprogramma worden opgesteld met maatregelen die moeten waarborgen dat de elk jaar op of in de bodem gebrachte hoeveelheid dierlijke mest, met inbegrip van die welke door de dieren zelf wordt opgebracht, voor elk landbouw- of veehouderijbedrijf een bepaalde hoeveelheid per hectare niet over- C 280 E/104 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 schrijdt. Deze bepaalde hoeveelheid per hectare is de hoeveelheid mest die 210 kg stikstof bevat voor de periode van 1999 tot 2002 en 170 kg stikstof vanaf 2001. Deze grenswaarden houden in dat de hoeveelheden op te brengen mest en dus tevens de hoeveelheid op de bodem gebrachte fosfor moeten worden beperkt. Overeenkomstig bijlage III van de richtlijn moet in de actieprogramma(cid:146)s bovendien zijn voorgeschreven dat de totale toevoer van voedingsstoffen beperkt moet zijn tot de behoeften van de planten, hetgeen inhoudt dat een redelijk gebruik van minerale en organische meststoffen wordt opgelegd. In het kader van de inbreukprocedure die de Commissie tegen Belgiº heeft ingeleid, heeft zij Belgiº het in artikel 226 (ex-artikel 169) van het EG-Verdrag vastgestelde met redenen omkleed advies toegestuurd. In de veronderstelling dat de door de Belgische overheid meegedeelde opmerkingen ontoereikend worden geacht, zou de Commissie de kwestie bij het Hof van Justitie aanhangig kunnen maken. Niettemin past de Commissie de regel toe dat zij geen details van inbreukprocedures openbaar maakt. Zij heeft evenwel een persbericht (2) gepubliceerd toen zij besloten had Belgiº het voornoemde met redenen omkleed advies toe te sturen. Uit dat persbericht blijkt dat Belgiº naar het oordeel van de Commissie de criteria van de richtlijn niet heeft nageleefd bij de aanwijzing van kwetsbare zones. Zo hebben de Belgische autoriteiten een aantal wateren weggelaten die als (cid:132)door nitraten verontreinigd(cid:148) zijn aangemerkt. Boven- dien zijn de actieprogramma(cid:146)s voor Vlaanderen onvolledig en ontbreken actieprogramma(cid:146)s voor Brussel en Walloniº, is het bewakingssysteem ontoereikend en voldeed Belgiº(cid:146)s eerste uitvoeringsrapport niet aan alle eisen. Tenslotte zij erop gewezen dat de Commissie in een met redenen omkleed advies geen suggesties of kalenders formuleert in verband met de maatregelen die de betrokken lidstaat moet nemen om de uitvoering te garanderen van de richtlijn waarop het met redenen omkleed advies betrekking heeft. Het door de lidstaten te bereiken resultaat en de termijn waarover zij daartoe beschikken, zijn immers vastgesteld in de richtlijn zelf. In die context bestaat de rol van de Commissie erin te verifiºren of de door de lidstaten genomen maatregelen overeenstemmen met wat in de richtlijn is voorgeschreven. (1) (2) PB L 375 van 31. 12. 1991. IP 99/450 van 2. 7. 1999. (2000/C 280 E/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2689/99 van Ingo Friedrich (PPE-DE) aan de Commissie (11 januari 2000) Betreft: Instelling van een ordeningskader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid (COM(98) 76 (cid:129) schadelijke stoffen, artikel 2, nr. 27, in combinatie met de bijlage) 1. Is het juist dat bij het gebruik van Bentoniet of dergelijke natuurlijke stoffen in het kader van bouwen op of onder de grond bij toepassing van de beste beschikbare techniek (BBT) geen duurzame gevolgen voor het grondwater zijn te verwachten? 2. Is het juist dat bij het begrip (cid:132)zwevende deeltjes(cid:148) overeenkomstig Bijlage VIII, nr. 10, een onderscheid moet worden gemaakt tussen zwevende deeltjes die schadelijke gevolgen voor het milieu zouden kunnen hebben, en deeltjes die bij voorbeeld gebaseerd zijn op natuurlijke kleimineralen (zoals Bentoniet) en daarom onschadelijk voor het milieu zijn? 3. Zou het in strijd zijn met de kaderrichtlijn oppervlaktewaterbescherming als om reden van juridische duidelijkheid het begrip (cid:132)zwevende deeltjes(cid:148) in Bijlage VIII, nr. 10, zou worden geconcretiseerd met de aanduiding (cid:132)suspensies die zwevende deeltjes bevatten die schadelijk zijn voor het milieu(cid:148), of dient deze concretisering in de wettelijke voorschriften inzake water van de diverse lidstaten te gebeuren? 4. Mocht het begrip (cid:132)zwevende deeltjes(cid:148) in Bijlage VIII van het voorstel voor een kaderrichtlijn inzake de bescherming van oppervlaktewater bij de verdere beraadslagingen niet nader worden geconcretiseerd, zou het dan de taak van de lidstaten zijn, in het nationale recht ten aanzien van de toepassing van Bentoniet of dergelijke zwevende deeltjes niet de verlening van toestemming vooraf te eisen, maar deze eis te vervangen door algemeen bindende regels overeenkomstig artikel 13, lid 3, sub f) van de kaderrichtlijn inzake de bescherming van oppervlaktewater?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2631/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission. Anerkennung der in den Provinzen Reggio nell'Emilia und Parma hergestellten typischen Gebäckspezialität Spongata als Erzeugnis mit geschützter Ursprungsbezeichnung.

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
confectionery product
designation of origin

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/89 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. Januar 2000) Nach Auffassung der Kommission erf(cid:252)llen die Antr(cid:228)ge auf Eintragung von (cid:132)Aceto balsamico tradizionale di Modena(cid:147) und (cid:132)Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia(cid:147) als gesch(cid:252)tzte Ursprungsbezeichnung (g. U. ) die Bedingungen der Verordnung des rates (EWG) Nr. 2081/92 vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1). Aus diesem Grund hat die Kommission dem Regelungsausschu(cid:223) f(cid:252)r geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen den Entwurf einer Verordndung zur Eintragung der genannten Bezeichnungen vorgelegt. Bei der diesbez(cid:252)glichen Abstimmung im Ausschu(cid:223) kam jedoch keine Stellungnahme zustande. Nach Artikel 15 der genannten Verordnung unterbreitet die Kommission in diesem Fall dem Rat unver- z(cid:252)glich einen Vorschlag f(cid:252)r die zu treffenden Ma(cid:223)nahmen, und der Rat beschlie(cid:223)t mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschlu(cid:223) gefa(cid:223)t, so werden die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen von der Kommission erlassen. (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2631/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Anerkennung der in den Provinzen Reggio nell(cid:146)Emilia und Parma hergestellten typischen Geb(cid:228)ck- spezialit(cid:228)t (cid:132)Spongata(cid:147) als Erzeugnis mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung Bereits seit der Zeit, da sich die R(cid:246)mer im Gebiet der heutigen Provinzen Reggio nell(cid:146)Emilia und Parma niederlie(cid:223)en, ist die Herstellung einer Geb(cid:228)ckspezialit(cid:228)t aus Honig, N(cid:252)ssen, Mehl und Rosinen namens (cid:132)Spongata(cid:147) bekannt. Im Mittelalter kamen dann bei der Herstellung dieses Geb(cid:228)cks noch Gew(cid:252)rze hinzu. Von der Verbreitung dieses Geb(cid:228)cks zeugt ein Schreiben von 1597, in dem mitgeteilt wurde, da(cid:223) in diesem Jahr wegen einer schweren Hungersnot in Reggio nell(cid:146)Emilia die Herstellung dieses Geb(cid:228)cks verboten war. In diesem Jahrhundert wurden verschiedene Hersteller typischer Spongata der Emilia in nationalen und internationalen Wettbewerben wegen der Besonderheit und G(cid:252)te dieses Erzeugnisses ausgezeichnet. Dieses typische emilianische Geb(cid:228)ck wird heute nicht nur in der Region Emilia-Romagna, sondern auch in anderen italienischen Regionen und in den letzten Jahren sogar im Ausland gesch(cid:228)tzt, verkauft und konsumiert. Dieses typische Geb(cid:228)ck wird heute in den Provinzen Reggio nell(cid:146)Emilia und Parma von kleinen Hand- werksbetrieben, zum Teil im Familienbesitz, nach den alten traditionellen Rezepten hergestellt. Ist die Kommission daher nicht der Ansicht, da(cid:223) die Voraussetzungen erf(cid:252)llt sind, um die in Reggio und Parma hergestellte traditionelle emilianische Geb(cid:228)ckspezialit(cid:228)t (cid:132)Spongata(cid:147) als Erzeugnis mit gesch(cid:252)tzter Ursprungsbezeichnung anzuerkennen und als typische seit Jahrhunderten nach traditionellen und typischen Rezepten hergestellte regionale Geb(cid:228)ckspezialit(cid:228)t zu sch(cid:252)tzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (31. Januar 2000) Die Kommission kann zu dem von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Produkt nicht wirklich Stellung nehmen, da ihr genauere Angaben wie insbesondere die Spezifikation im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:252)r Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1) nicht vorliegen. C 280 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen die an einer Eintragung interessierten Personen bei ihrem Landwirtschaftsministerium einen Antrag auf Eintragung des fraglichen Produkts in das Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen bzw. der gesch(cid:252)tzten geographische Angaben im Sinne der genannten Verordnung stellen. Wenn das Mini- sterium den Antrag f(cid:252)r gerechtfertigt h(cid:228)lt und dieser alle erforderlichen Angaben enth(cid:228)lt, so (cid:252)bermittelt es der Kommission s(cid:228)mtliche Unterlagen, die f(cid:252)r die Eintragung auf Ebene der Gemeinschaft erforderlich sind. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) f(cid:252)r die Bewertung von Erzeugnissen, die sich durch bestimmte Merkmale deutlich von gleichartigen Produkten unterscheiden, die Verordnung (EG) Nr. 2082/92 (cid:252)ber Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln zur Anwendung kommt, die besondere Merkmale und traditionelle Herstellungsweisen zum Gegenstand hat. Sollten die staatlichen Beh(cid:246)rden einen Antrag auf Eintragung als Ursprungsbezeichnung oder auf Bescheinigung besonderer Merkmale stellen, so wird die Kommission ihn mit der gebotenen Sorgfalt pr(cid:252)fen. (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2632/99 von W. G. van Velzen (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Jahr-2000-Problem im albanischen Luftverkehrssektor (12. Januar 2000) Am Jahr-2000-Problem, das vielen Menschen Sorgen macht, wurde bereits intensiv gearbeitet. Jetzt, wo weniger als 30 Tage bleiben, wird deutlich, da(cid:223) man nicht in ganz Europa sicher in das neue Jahrhundert gehen kann. Bis jetzt hat Albanien der ICAO (Internationale Zivilluftfahrt-Organisation) noch nicht dar(cid:252)ber Bericht erstattet, ob die Flugh(cid:228)fen in Albanien f(cid:252)r den Jahrtausendwechsel ger(cid:252)stet sind. Es ist deutlich, da(cid:223) neben der ICAO auch die Europ(cid:228)ische Union ein Interesse an Klarheit (cid:252)ber den diesbez(cid:252)glichen Stand der Dinge im Nachbarland (Griechenlands) Albanien hat. Die Kommission hat am 24. November 1999 (cid:252)ber Verhandlungen mit Albanien berichtet, speziell (cid:252)ber die politischen, institutionellen und wirtschaftlichen Probleme in diesem Zusammenhang. 1. Ist sich die Kommission der m(cid:246)glichen Risiken bewu(cid:223)t, die diese Lage in Albanien in bezug auf das Jahr-2000-Problem und den Luftverkehr f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union beinhaltet? Welche sind nach Auffas- sung der Kommission die gr(cid:246)(cid:223)ten Risiken? 2. Wie glaubt die Kommission die Gefahren f(cid:252)r die EU-B(cid:252)rger durch ein nicht f(cid:252)r den Jahrtausend- wechsel ger(cid:252)stetes Luftverkehrssystem in direkter Nachbarschaft der Europ(cid:228)ischen Union einschr(cid:228)nken zu k(cid:246)nnen? 3. Welche Rolle hat das Jahr-2000-Problem in der Schlu(cid:223)folgerung der Kommission (vom 24. 11. 1999) gespielt, da(cid:223) es z. Z. nicht m(cid:246)glich ist, einen offiziellen Vorschlag f(cid:252)r Verhandlungsleitlinien (cid:252)ber eine Vereinbarung mit Albanien (cid:252)ber Stabilisierung und Beitritt zu formulieren? 4. Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um Klarheit (cid:252)ber die Bew(cid:228)ltigung des Jahr- 2000-Problems im albanischen Luftverkehrssektor zu erhalten? 5. Ist die Kommission bereit, bei fehlender Aufkl(cid:228)rung durch die albanische Seite dar(cid:252)ber eine Warnung herauszugeben, um den Jahreswechsel herum nicht nach Albanien oder mit albanischen Luftverkehrs- gesellschaften zu fliegen? Kann die Kommission angesichts der Besonderheit dieser Fragen noch vor dem 31. Dezember 1999 6. antworten?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2671/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie. Kaarten voor EU-burgers om Italië binnen te reizen.

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
border control
customs formalities
free movement of persons

text: C 225 E/190 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2671/99 van Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Kaarten voor EU-burgers om Italiº binnen te reizen (12 januari 2000) Duitse toeristen moesten op 15 november 1999 op een veerboot van Tunis naar Livorno (Italiº) oranjegekleurde kaarten laten afstempelen, omdat zij anders (cid:129) volgens informatie van de Italiaanse autoriteiten (cid:129) Italiº niet mochten binnenkomen. Zonder stempel mochten zij het schip niet verlaten, aldus de informatie van de douane-ambtenaren. Het binnenreizen van Italiº ondervond door deze maatregel verscheidene uren vertraging, hetgeen de toeristen als pure pesterij opvatten. Is er een reden waarom EU-burgers bijzondere binnenreiskaarten voor Italiº moeten voorleggen? Als hiervoor geen reden is, wat denkt de Commissie dan hiertegen te ondernemen? Antwoord van de heer Vitorino Namens de Commissie (17 februari 2000) De Commissie zal contact met de Italiaanse autoriteiten opnemen om nadere inlichtingen in te winnen over de door het geacht Parlementslid aan de kaak gestelde feiten. Indien nodig zal zij de zaak nader onderzoeken in het kader van de in artikel 226 (ex artikel 169) van het EG-Verdrag bedoelde procedure. (2000/C 225 E/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2675/99 van Theresa Villiers (PPE-DE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Beleid van de Commissie inzake overnames Na de aankondiging van het bod van Vodaphone op Mannesmann zou Commissaris Monti volgens een Brits dagblad hebben gezegd, dat de controverse die dit bod had uitgelokt duidelijk aantoont dat er overeenstemming moet worden bereikt over de voorgestelde overnamerichtlijn (13de richtlijn inzake het vennootschapsrecht betreffende overnamebiedingen) Het Britse bedrijfsleven verzet zich tegen deze richtlijn, omdat deze voor het bedrijfsleven hoge juridische lasten met zich mee zou brengen en zou prevaleren boven het Britse Takeover Panel, dat heeft bewezen zeer succesvol te zijn op het gebied van overnamevraagstukken op niet-wettelijke basis. Hoe zullen de voorstellen van de Commissie deze kwesties oplossen en ervoor zorgen dat op nationaal of op Europees niveau effectief op overnames wordt toegezien? Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (17 februari 2000) Het gewijzigd voorstel voor een dertiende richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake het vennootschapsrecht betreffende het overnamebod (1) is erop gericht gelijke minimumwaarborgen te creºren voor de bescherming van minderheidsaandeelhouders in het geval van overdracht van zeggenschap over de betrokken onderneming. De voorgestelde richtlijn verlangt van de lidstaten dat deze ØØn of meer toezichthoudende autoriteiten aanwijzen die op het bod moeten toezien. Vanwege de verschillen in rechtstradities wordt de vraag, in welke mate beroep tegen de uitspraken van een toezichthoudende autoriteiten kan worden ingesteld bij de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2625/99 υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή. Κοινοτικά κονδύλια για τους σεισμούς στην Ούμπρια.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
Italy
Umbria
aid to disaster victims
earthquake

text: C 303 E/84 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (10 Febroyari·oy 2000) H a·deia ane·gershw jenv·na gia toyw ne·oyw, sto ke·ntro a·ulhshw kai mele·thw thw fy·sevw, paraxvrh·uhke ston fore·a «Valle de los abedules S. L» apo· to Dh·mo toy Bustarviejo, apotelei· de me·row toy fake·loy poy ei·nai anagkai·ow gia na mpore·sei h oma·da topikh·w dra·shw Galsinma na prosfe·rei epixorh·ghsh sygxrhmatodotoy·menh apo· ta koinotika· tamei·a. H xorh·ghsh koinotikh·w eni·sxyshw ejarta·tai apo· to kata· po·son oi arxe·w epitre·poyn th leitoyrgi·a toy anvte·rv jenv·na thrv·ntaw o·lew tiw diata·jeiw thw nomouesi·aw efarmogh·w. H eunikh· nomouesi·a, poy apotelei· th ba·sh tvn kanonismv·n, gia thn xorh·ghsh a·deiaw ane·gershw kai leitoyrgi·aw, pre·pei na mhn parabai·nei tiw koinotike·w odhgi·ew. Stiw apaitoy·menew proy¤ poue·seiw sygkatale·getai h ypoxre·vsh ekplh·rvshw tvn o·rvn poy proble·pontai sthn e·kuesh thn opoi·a syne·taje h «Dirección General de Educacion y prevención Ambiental». An den thrhuoy·n oi en lo·gv proy¤ poue·seiw den ua xorhghuei· a·deia leitoyrgi·aw. Ypenuymi·zetai o·ti to xvrio· Bustarviejo eyri·sketai poly· plhsi·on (se apo·stash eno·w h· dy·o xiliome·trvn) thw topouesi·aw «Cuenca del Rio Lozoya y Sierra Norte, ES3110002», thn opoi·a h Ispani·a pro·teine vw topouesi·a koinotikoy· endiafe·rontow sto di·ktyo Natura 2000, sy·mfvna me thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw. Oi plhrofori·ew poy ape·steile to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, o·pvw kai ta epixeirh·mata tvn oikologikv·n kai loipv·n synde·smvn, poy anafe·rontai sthn erv·thsh· toy, den epitre·poyn sthn Epitroph· na sympera·nei o·ti den thrh·uhkan oi koinotike·w odhgi·ew 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv·sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv·n e·rgvn sto periba·llon kai 92/43/EK. (2000/C 303 E/076) GRAPTH ERVTHSH E-2625/99 ypobolh·: Cristiana Muscardini (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Koinotika· kondy·lia gia toyw seismoy·w sthn Oy·mpria Apo· ton Septe·mbrio toy 1997, opo·te h Oy·mpria eplh·gh apo· seismo·, xilia·dew ka·toikoi, oi opoi·oi lo·gv toy seismoy· e·xoyn xa·sei tiw katoiki·ew toyw, ejakoloyuoy·n na zoyn se konte·iner. H anasygkro·thsh tvn plhgeisv·n apo· toyw seismoy·w perioxv·n, ejairoyme·nvn orisme·nvn istorikv·n mnhmei·vn, den e·xei ako·mh arxi·sei, kai o plhuysmo·w, eno·cei kai toy eperxo·menoy xeimv·na, ei·nai ejairetika· kataponhme·now. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei proble·cei kondy·lia gia thn eni·sxysh tvn plhuysmv·n poy e·xoyn plhgei· apo· fysike·w katastrofe·w. Mporei· na anafe·rei h Epitroph·: 1. 2. 3. 4. 5. ea·n pra·gmati e·xei diaue·sei sthn italikh· kybe·rnhsh kondy·lia gia ton seismo· toy 1997; poio ei·nai to y·cow tvn enisxy·sevn aytv·n; gia poio·n skopo· proori·zontan ta en lo·gv kondy·lia; poi·a yph·rje h pragmatikh· xrh·sh tvn enisxy·sevn; ea·n skopey·ei h Epitroph· na systh·sei epitroph· e·reynaw gia ta anurv·pina dikaiv·mata prow eni·sxysin tvn plhuysmv·n poy e·xoyn plhgei· apo· toyw seismoy·w, epalhuey·ontaw o·ti ta kondy·lia poy diete·uhsan pra·gmati gia thn eni·sxysh tvn aste·gvn kai thn anoikodo·mhsh. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Febroyari·oy 2000) Me apofa·seiw thw Epitroph·w thw 4hw Aygoy·stoy 1998, gia thn tropopoi·hsh tvn apofa·sevn gia thn e·gkrish tvn eniai·vn eggra·fvn programmatismoy· gia tiw koinotike·w diarurvtike·w paremba·seiw stiw perife·reiew Marche kai Umbria sto plai·sio toy sto·xoy 5b, oi eunike·w arxe·w kai h Epitroph· kauo·risan ne·ew paremba·seiw tvn en 24. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 303 E/85 lo·gv eggra·fvn programmatismoy· prokeime·noy na symba·lloyn sthn anakataskeyh· tvn zvnv·n poy eplh·ghsan apo· ton seismo· kata· th dia·rkeia toy 1997. Oi proanafero·menew apofa·seiw proe·blepan thn xorh·ghsh symplhrvmatikv·n kefalai·vn 500 ekat. eyrv·, apo· ta opoi·a 325 ekat. gia to eniai·o e·ggrafo programmatismoy· thw perife·reiaw Umbria kai 175 gia ekei·no thw perife·reiaw Marche. Ta kefa·laia ayta· proe·rxontai kyri·vw apo· thn pra·jh allhleggy·hw tvn ypoloi·pvn italikv·n perifereiv·n poy de·xthkan na meiv·soyn thn arxikh· katanomh· tvn koinotikv·n kefalai·vn poy edikaioy·nto. Mo·no sthn perife·reia thw Umbria, h symmetoxh· toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) (cid:129) tmh·ma eggyh·sevn ane·rxetai se 190 ekat. eyrv·, env· toy ETPA se 102 ekat. eyrv·. To Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o (EKT) syneise·fere to ypo·loipo poso· gia sygkekrime·new ene·rgeiew epimo·rfvshw. (cid:211)son afora· ton proorismo· tvn kefalai·vn aytv·n se dy·o perife·reiew, oi sygxrhmatodotoy·menew apo· to EGTPE paremba·seiw aposkopoy·n sthn anadhmioyrgi·a toy dynamikoy· thw gevrgikh·w paragvgh·w, se ky·riew katoiki·ew tvn gevrgv·n, se agrotike·w ypodome·w kai sthn apokata·stash thw arxitektonikh·w klhronomia·w tvn xvriv·n. Oi sygxrhmatodotoy·menew apo· to ETPA paremba·seiw aposkopoy·n, afeno·w, sthn anadhmioyrgi·a toy dynamikoy· paragvgh·w ekto·w thw gevrgi·aw kai se ypodome·w poy synde·ontai me ton tome·a tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai, afete·roy, sthn anakataskeyh· kai apokata·stash thw dhmo·siaw kai idivtikh·w arxitektonikh·w klhronomia·w (oloklhrvme·na e·rga). Oi paremba·seiw ayte·w ei·nai epile·jimew mo·no gia tiw zv·new poy eplh·ghsan apo· ton seismo·. H Epitroph· threi·tai moni·mvw enh·merh tvn tro·pvn xrh·shw tvn diarurvtikv·n kefalai·vn sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw, kai idi·vw me·sv tvn epitropv·n parakoloy·uhshw stiw opoi·ew symmete·xei. Sthn peri·ptvsh thw perife·reiaw Umbria, h teleytai·a epitroph· synedri·ase stiw 9 Dekembri·oy 1999 kai, sto plai·sio ayto·, enhmerv·uhke o·ti h perife·reia h·tan se ue·sh na desmey·sei to sy·nolo toy problepo·menoy posoy· ento·w tvn problepo·menvn prouesmiv·n. Dedome·noy o·ti oi paremba·seiw anakataskeyh·w den ua lh·joyn prin thn problepo·menh prouesmi·a thw 31hw Dekembri·oy 2001, ta stoixei·a sxetika· me thn kata·stash proo·doy tvn ergasiv·n den ei·nai oy·te ejantlhtika· oy·te oristika·. Entoy·toiw, sy·mfvna me mi·a pro·sfath ekti·mhsh, h perife·reia epe·leje kai xrhmatodo·thse me·xri sh·mera 3. 000 e·rga anakataskeyh·w, apo· ta opoi·a to en tri·to peri·poy bri·sketai sto sta·dio thw ylopoi·hshw. Sto shmerino· sta·dio, h Epitroph· den proti·uetai na systh·sei eidikh· epitroph· e·reynaw kri·nontaw eparkh· thn parakoloy·uhsh kai ton e·legxo tvn energeiv·n aytv·n poy pragmatopoioy·ntai sto plai·sio tvn kanonismv·n poy die·poyn tiw paremba·seiw tvn Diarurvtikv·n Tamei·vn. (2000/C 303 E/077) GRAPTH ERVTHSH E-2627/99 ypobolh·: Francesco Speroni (TDI) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Zv·new asfalei·aw aytokinh·tvn Oi zv·new asfalei·aw sta aytoki·nhta apodeikny·ontai syxna· a·xrhstew lo·gv toy o·ti den xrhsimopoioy·ntai. Uevrei· sko·pimh h Epitroph· thn e·kdosh eidikv·n diata·jevn oi opoi·ew na ypoxrev·noyn tiw aytokinhtobiomhxani·ew na efodia·zoyn ta oxh·mata me systh·mata ta opoi·a den ua epitre·poyn thn ki·nhsh tvn oxhma·tvn ea·n prohgoyme·nvw den e·xoyn deuei· oi zv·new asfalei·aw; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Febroyari·oy 2000) Oi texnike·w prodiagrafe·w gia tiw zv·new asfalei·aw me tiw opoi·ew pre·pei na symmorfoy·ntai ta oxh·mata me kinhth·ra perie·xontai sthn odhgi·a 77/541/EOK toy Symboyli·oy, thw 28 Ioyni·oy 1977, sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n gia tiw zv·new asfalei·aw kai ta systh·mata sygkra·thshw tvn oxhma·tvn me kinhth·ra (1) kai stiw metagene·sterew tropopoih·seiw. H xrhsimopoi·hsh thw zv·nhw asfalei·aw kai eidiko·tera h ypoxrevtikh· xrh·sh thw die·pontai apo· thn odhgi·a 91/ 671/EOK toy Symboyli·oy, thw 16 Dekembri·oy 1991, sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouesiv·n tvn kratv·n melv·n gia thn ypoxrevtikh· xrhsimopoi·hsh thw zv·nhw asfalei·aw se oxh·mata ka·tv tvn 3,5 to·nvn (2). Sthn odhgi·a ayth· proble·petai o·ti ta kra·th me·lh merimnoy·n v·ste o odhgo·w kai oi epiba·tew poy katalamba·noyn ta kaui·smata tvn oxhma·tvn sthn kyklofori·a, xrhsimopoioy·n pragmatika· th zv·nh asfalei·aw