title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea per il periodo 1° gennaio 2000 - 31 dicembre 2001 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product
liberalisation of trade

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 01. 2000 COM(1999) 733 definitivo 2000/0005 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea per il periodo 1° gennaio 2000 – 31 dicembre 2001 (proroga del sistema di duplice controllo) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il governo della Federazione russa sul commercio di taluni prodotti di acciaio1 che permette alle parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le parti hanno concordato di istituire questo sistema nel 1997, per quanto riguarda alcuni prodotti di acciaio CECA e CE, con decisione n. 741/97 del Consiglio2. Il regolamento (CE) n. 2135/973 del Consiglio fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 30 settembre 1999, il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001. La proposta allegata intende pertanto prorogare il regolamento (CE) n. 2135/97 del Consiglio di associazione per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001. 1 2 3 GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 52. GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 36. GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 1. 2 2000/0005 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea per il periodo 1° gennaio 2000 – 31 dicembre 2001 (proroga del sistema di duplice controllo) (Testo rilevante ai fini del SEE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) Il 1° dicembre 1997 è entrato in vigore l'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra4; Con uno scambio di lettere5, le parti hanno deciso di prorogare il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001; (3) È pertanto necessario prorogare la normativa comunitaria di applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 2135/97 del Consiglio6, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2135/97 del Consiglio resta in vigore per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001, conformemente alla decisione n. /99 del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Federazione russa che proroga per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2000 e il 31 dicembre 2001 il sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dalla Federazione russa nella Comunità europea. 4 5 6 GU L 327 del 28. 11. 1997, pag. 1. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. GU L 300 del 4. 11. 1997, pag. 1. 3 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4 APPENDICE I FEDERAZIONE RUSSA Elenco dei prodotti soggetti a duplice controllo senza limiti quantitativi Nastri laminati a freddo di larghezza non superiore a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Lamiere elettriche a grani non orientati 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Lamiere elettriche a grani orientati 7226 11 90 5 APPENDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 COMUNITÀ EUROPEA / DOCUMENTO DI VIGILANZA 1 Originale per il destinatario 1 2 Esemplare per l'autorità competente 2 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l'importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d'origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in EUR 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell'autorità competente Data:. ………………………………………………… Firma: Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità indicata 16. Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità) 17. In cifre 18. In lettere per la quantità imputata 19. Documento doganale (modello e numero) o estratto n. e data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità di imputazione Unire qui l'eventuale aggiunta 10 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APPENDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE (prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria di prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d'origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione - Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci - Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore fob (2) 14. DICHIARAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a ………………………, il ……………. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell'unità prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 13 APPENDICE IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15


eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 01. 2000 COM(1999) 729 final 2000/0004 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a la exportación de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad del sistema de doble control es aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. El sistema se basa en la disposición del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo rápidamente información sobre la tendencia de los flujos cuyo objeto es suministrar comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1997 respecto a determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión nº 481/972 del Consejo. El Reglamento (CE) nº 1526/973 del Consejo estableció la legislación de aplicación correspondiente para la Comunidad. En su reunión del 18 de octubre de 1999, el Grupo de Contacto acordó recomendar que el Consejo prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. Por consiguiente, la finalidad de la propuesta adjunta es prorrogar el Reglamento (CE) nº 1526/97 al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. 1 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 32. 2 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 15. 3 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 1. 2 2000/0004 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a la exportación de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo que sigue: (1) (2) El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania entró en vigor el 1 de marzo de 19984. Mediante un Canje de Notas5, las Partes decidieron prorrogar el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a la exportación de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. (3) Por consiguiente, es necesario prorrogar comunitaria establecida por el Reglamento (CE) nº 1526/976 del Consejo. la legislación de aplicación 4 DO L 49 de 19. 2. 98, p. 3. 5 Véase la pág. del presente Diario Oficial. 6 DO L 210 de 4. 8. 97, p. 1. 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) nº 1526/97 del Consejo seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión nº. /99 del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad Europea y Ucrania por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde Ucrania a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 APÉNDICE I Lista de productos sujetos al sistema de doble control sin límites cuantitativos Ucrania Flejes laminados en frío de anchura no superior a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapa de acero eléctrico de grano no orientado 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapa de acero eléctrico de grano orientado 7226 11 90 5 APÉNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 COMUNIDAD EUROPEA / DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1 Original para el destinatario 1 2 Original para la autoridad competente 2 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) 2. No de expedición 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en EUR 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: 15. IMPUTACIONES Sello: Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicata. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad que efectúe la imputación Fijar aquí eventuales añadidos. 10 APÉNDICE III 1 Exporter country) (name, full address, ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11. t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 1 Exporter country) (name, full address, COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque - Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías - Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en…………………………………, el …………………………. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 13 APÉNDICE IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15


title: Verordnung (EG) Nr. 31/2000 der Kommission vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 4/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 31/2000 DER KOMMISSION vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrli- zenz gilt, auf ein Ausfuhrgeschäft angewandt, das während der Gültigkeitsdauer dieser Ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll. In diesem Fall kann der Erstat- tungsbetrag berichtigt werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- Juni 1995 mit Durchführungsbestim- sion vom 29. mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), kann für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (3) (4) (5) (6) (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Differenzierung der Berichtigung gemäß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden. Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 7. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 7. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 4/15 zur Verordnung der Kommission vom 6. Januar 2000 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 1 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. 2 3 4 5 6 7 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — –1,00 –1,00 0 — 0 — 0 — 0 — — — –1,37 –1,28 –1,18 –1,09 –1,02 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — –1,50 –1,50 0 — 0 — 0 — 0 — — — –2,06 –1,92 –1,77 –1,64 –1,53 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — –1,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –1,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tschad, Zentralafrikani- sche Republik, Benin, Kamerun, Äquatorialguinea, São Tomé und Príncipe, Gabun, Kongo, Demokratische Republik Kongo, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botsuana, Simbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellen, Komoren, Madagaskar, Dschibuti, Äthiopien, Eritrea und Mauritius. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (99/.../EF)

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 01. 2000 KOM(1999) 730 endelig 2000/0016 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (99/. /EF) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med ordningen med dobbeltkontrol er at forbedre gennemsigtigheden og undgå en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i aftalen mellem EF og Ukraine om handel med visse stålprodukter1, i henhold til hvilken hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte at etablere en sådan ordning i 1997 for visse EKSF- og EF-stålprodukter ved Rådets afgørelse nr. 481/972. Ved Rådets forordning (EF) nr. 1526/973 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 18. oktober 1999 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Rådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001. Ordningen med dobbeltkontrol forlænges på basis af en aftale i form af brevveksling og skal træde i kraft den 1. januar 2000. 1 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 32. 2 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 15. 3 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 1. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (99/. /EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side trådte i kraft den 1. marts 19984. Ved Kommissionens afgørelse 97/482/EKSF5 blev der indgået en aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Ukraine på den anden side, som trådte i kraft den 5. august 1997. Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten - 4 EFT L 49 af 19. 2. 1998, s. 3. 5 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 32. 3 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel 1. Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 2. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 BREV FRA RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION BILAG Hr. , 1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 15. juli 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF-traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. august 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999. 2. Efter et møde i EKSF-kontaktgruppen den 18. oktober 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtigheden i og hindre en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev. 3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger. 4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet. 5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Rådet for Den Europæiske Union 5 BREV FRA UKRAINES REGERING Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af. med følgende ordlyd: 1. Jeg har den ære hermed at henvise til aftalen i form af brevveksling af 15. juli 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- traktaten og EKSF-traktaten. Ordningen trådte i kraft den 5. august 1997 for et tidsrum mellem denne dato og den 31. december 1999. 2. Efter et møde i EKSF-kontaktgruppen den 18. oktober 1999 er parterne blevet enige om at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse stålprodukter i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 for at øge gennemsigtigheden i og hindre en eventuel omlægning af handelen. De nærmere bestemmelser om ordningen med dobbeltkontrol er anført i bilaget til dette brev. 3. Denne brevveksling berører ikke anvendelsen af de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler om handel og handelsrelaterede spørgsmål, og navnlig bestemmelserne vedrørende antidumping- og beskyttelsesforanstaltninger. 4. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i bilaget eller tillæggene hertil, der kræver begge parters godkendelse og træder i kraft som aftalt af parterne. Såfremt der iværksættes antidumping- eller beskyttelsesundersøgelser eller indføres foranstaltninger i Det Europæiske Fællesskab vedrørende et produkt, der er omfattet ordningen med dobbeltkontrol, beslutter Ukraine, om det pågældende produkt skal udelukkes fra ordningen med dobbeltkontrol. En sådan beslutning påvirker ikke det pågældende produkts overgang til fri omsætning i Fællesskabet. 5. Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt denne skrivelse med tilhørende bilag og tillæg kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine, som træder i kraft på datoen for Deres svar. Jeg har den ære hermed at bekræfte, at det ovenfor anførte kan accepteres af min regering, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse med tilhørende bilag og tillæg udgør en aftale, således som De har foreslået. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Ukraines regering 6 BILAG til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab af visse stålprodukter, der er omfattet af EF- og EKSF-traktaterne, for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 1. 1. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 er indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er anført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til modellen i tillæg II, som udstedes af myndighederne i Fællesskabet, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da. 1. 2. I perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001, er, medmindre parterne vedtager at bringe ordningen til ophør inden da, indførslen i Fællesskabet af de produkter, der er opført i tillæg I, og som har oprindelse i Ukraine, tillige betinget af, at de kompetente ukrainske myndigheder udsteder et eksportdokument Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 1. 3. Produkterne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades i eksporttransportmidlet. 1. 4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 1. 5. Ukraine meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante ukrainske statslige myndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Ukraine meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse. 1. 6. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne aftale, er baseret på følgende benævnt den Fællesskabets told- og statistiknomenklatur "kombinerede nomenklatur " eller "KN"). Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler. (i det 1. 7. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Ukraine om enhver ændring i den kombinerede nomenklatur for så vidt angår produkter, som er omfattet af denne aftale, inden datoen for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet. (KN), 1. 8. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i tillæg IV. 7 2. 1. Ukraine forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1. 2. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 2. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de ukrainske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af de ukrainske myndigheder i medfør af punkt 1. 1. Disse oplysninger sendes til de ukrainske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 3. Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne aftale. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. 4. Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: - hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD TRADE D. 2 og GD ENTRE E. 2), - hvad angår Ukraine, til Ukraines mission ved De Europæiske Fællesskaber. 8 Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter TILLÆG I Ukraine Koldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Ikke-kornorienterede elektriske plader 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterede elektriske plader 7226 11 90 9 TILLÆG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB / TILSYNSDOKUMENT 1 Original til modtageren 1 2 Eksemplar til den kompetente myndighed 2 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. CIF-værdien i EUR ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: ……………………………………………. Underskrift: Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 14 TILLÆG III 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15. t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. Ǻ 3. r 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse - Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. FOB-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i ………………. den ………………………. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten 17 TILLÆG IV UKRAINE Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Dokumenterne udfærdiges på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Dette eksemplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "copy". Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente i forbindelse med kontrollen af toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller 2. anført på anden måde, hvorved det kan identificeres. Dette nummer sammensættes således: - to bogstaver som betegnelse for eksportlandet: UA - to bogstaver som betegnelse for den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: BE= Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grækenland ES = Spanien FR = Frankrig IE = Irland IT = Italien LU = Luxembourg NL = Nederlandene AT = Østrig PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Det Forenede Kongerige 18 - et etcifret tal som betegnelse for det pågældende år og svarende til det sidste ciffer i året, f. eks. 0 for 2000 - et tocifret eksportlandet tal mellem 01 og 99 som betegnelse for de udstedende myndigheder i - et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles den medlemsstat, hvor toldklareringen forventes at finde sted. Eksportdokumenterne er gældende i det kalenderår, i hvilket de er udstedt, og som er 3. anført i rubrik 3 i eksportdokumentet. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der 4. anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenter så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. Ukraine behøver 5. Kommissionens kompetente myndigheder skal efter anmodning oplyses herom. ikke give oplysninger om priser i eksportdokumentet, men Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald 6. forsynes de med påtegningen "issued retrospectively". I tilfælde af 7. tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente statslige myndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen "duplicate". Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportdokumentet. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning 8. eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser og i givet fald om årsagen hertil. 19


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας με αντικείμενο την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Ομοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (99/..../ΕΚ)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 01. 2000 τελικό COM(1999) 732 2000/0001 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Οµοσπονδίας µε αντικείµενο την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου 1 έως 31 2000 ∆εκεµβρίου 2001 (99/. / ΕΚ ) υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ - Ρωσικής Οµοσπονδίας για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα 1 Στόχος του συστήµατος διπλού ελέγχου είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εµπορίου Το σύστηµα αυτό βασίζεται στη διάταξη της συµφωνίας. ΕΚΑΧ που παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε συµβαλλόµενο µέρος να θεσπίσει διοικητική διαδικασία µε σκοπό την ταχεία ενηµέρωση σχετικά µε τις τάσεις της ροής των εµπορικών συναλλαγών Τα συµβαλλόµενα µέρη συµφώνησαν το να καθιερώσουν τέτοιο σύστηµα για ορισµένα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ µε την απόφαση αριθ του Συµβουλίου ΕΚ 3 ) θεσπίστηκε η αντίστοιχη κοινοτική νοµοθεσία εφαρµογής. Με τον κανονισµό του Συµβουλίου. 741/972. 2135/97 1997 αριθ (. η οµάδα επαφών συµφώνησε να Κατά τη συνεδρίασή της στις συστήσει στο Συµβούλιο να παρατείνει την ισχύ του συστήµατος διπλού ελέγχου για το χρονικό διάστηµα από Η παράταση του συστήµατος διπλού ελέγχου θα θεσπιστεί µε απόφαση υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών και αναµένεται να τεθεί σε ισχύ την 2000 η Ιανουαρίου ης Ιανουαρίου Σεπτεµβρίου ∆εκεµβρίου 1999, 2001. έως 30 31 1 1 2000. 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 300, 04. 11. 1997, L 300, 04. 11. 1997, L 300, 04. 11. 1997, σ σ σ. 52. 36. 1. 2 2000/0001 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Οµοσπονδίας µε αντικείµενο την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου 1 έως 31 2000 ∆εκεµβρίου 2001 (99/. / ΕΚ ) Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ ) ( ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε την πρώτη φράση του άρθρου παράγραφος , ιδίως , το άρθρο σε 133 300 2, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) η ∆εκεµβρίου Την τέθηκε σε ισχύ η συµφωνία εταιρικής σχέσης και 1 συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός 1997 , και της Ρωσικής Οµοσπονδίας , , Με την απόφαση , Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα η οποία τέθηκε σε ισχύ στις Οµοσπονδίας , αφετέρου 97/742/ ΕΚΑΧ , 5 , 5 συνήφθη συµφωνία µεταξύ της της Ρωσικής και αφενός , Νοεµβρίου 1997· αφετέρου 4· της Επιτροπής Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια Οµοσπονδίας όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα · , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 4 5 ΕΕ ΕΕ L 327, 28. 11. 1997, L 300, 04. 11. 1997, σ σ. 1. 51. 3 Άρθρο µόνο Με την παρούσα εγκρίνεται για λογαριασµό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συµφωνία υπό 1. µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Οµοσπονδίας για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 2. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κύριε , 1. 2. 3. 4. 5. της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ης Οκτωβρίου Λαµβάνω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ρωσικής Οµοσπονδίας µε αντικείµενο την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόµενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Το σύστηµα άρχισε. να ισχύει στις για χρονικό διάστηµα µέχρι τις Νοεµβρίου ∆εκεµβρίου 1997, 1997, 13 , 31 Κατόπιν 5 1999. συνεδρίασης της 1999, οµάδας επαφών Σεπτεµβρίου ΕΚΑΧ στις τα µέρη συµφωνούν να παρατείνουν το σύστηµα 30 διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα έως χάλυβα ης για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν Λεπτοµέρειες για το σύστηµα διπλού για το χρονικό διάστηµα από 31 πιθανές εκτροπές του εµπορίου. ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή ∆εκεµβρίου Ιανουαρίου 2001, 2000 της 1 ,. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής των σχετικών διατάξεων των διµερών συµφωνιών για τις εµπορικές ιδιαίτερα των διατάξεων που συναλλαγές και συναφή θέµατα , αναφέρονται στα µέτρα αντιντάµπινγκ και διασφάλισης. και Κάθε µέρος µπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων του οι οποίες απαιτούν την αµοιβαία συναίνεση των µερών και πραγµατοποιούνται όπως Σε περίπτωση που αρχίζουν έρευνες ή εισάγονται συµφωνείται µεταξύ τους. µέτρα αντιντάµπινγκ ή διασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο του συστήµατος διπλού ελέγχου η Ρωσική Οµοσπονδία θα αποφασίσει κατά πόσον θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστηµα διπλού ελέγχου Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη. θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ,. , λαµβάνω την τιµή να προτείνω , εφόσον η κυβέρνησή σας Καταλήγοντας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή το παράρτηµά της και τα προσαρτήµατα , να αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ µέρους σας επιβεβαίωση της Ρωσικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συµφωνία µεταξύ Οµοσπονδίας που θα τεθεί σε εφαρµογή κατά την ηµεροµηνία της , απάντησής σας και ,. Με τιµή , Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από εξής. επιστολής σας η οποία έχει ως : 1. 2. 3. 4. 5. της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ης Οκτωβρίου Λαµβάνω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ρωσικής Οµοσπονδίας µε αντικείµενο την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόµενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Το σύστηµα άρχισε. να ισχύει στις για χρονικό διάστηµα µέχρι τις Νοεµβρίου ∆εκεµβρίου 1997, 1997, 13 , 31 Κατόπιν 5 1999. συνεδρίασης της 1999, οµάδας επαφών Σεπτεµβρίου ΕΚΑΧ στις τα µέρη συµφωνούν να παρατείνουν το σύστηµα 30 διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα έως ης για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν Λεπτοµέρειες για το σύστηµα διπλού για το χρονικό διάστηµα από 31 πιθανές εκτροπές του εµπορίου. ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή ∆εκεµβρίου Ιανουαρίου 2001, 2000 της 1 ,. Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής των σχετικών διατάξεων των διµερών συµφωνιών για τις εµπορικές ιδιαίτερα των διατάξεων που συναλλαγές και συναφή θέµατα , αναφέρονται στα µέτρα αντιντάµπινγκ και διασφάλισης. και Κάθε µέρος µπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων του οι οποίες απαιτούν την αµοιβαία συναίνεση των µερών και πραγµατοποιούνται όπως Σε περίπτωση που αρχίζουν έρευνες ή εισάγονται συµφωνείται µεταξύ τους. µέτρα αντιντάµπινγκ ή διασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο του συστήµατος διπλού ελέγχου η Ρωσική Οµοσπονδία θα αποφασίσει κατά πόσον θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστηµα διπλού ελέγχου Η απόφαση αυτή δεν επηρεάζει τη. θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ,. , λαµβάνω την τιµή να προτείνω , εφόσον η κυβέρνησή σας Καταλήγοντας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή το παράρτηµά της και τα προσαρτήµατα , να αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ µέρους σας επιβεβαίωση της Ρωσικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συµφωνία µεταξύ Οµοσπονδίας που θα τεθεί σε εφαρµογή κατά την ηµεροµηνία της , απάντησής σας και ,. Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας η παρούσα απάντηση και το συνηµµένο παράρτηµα και προσαρτήµατα , συναποτελούν συµφωνία όπως αναφέρετε στην πρότασή σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση , Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οµοσπονδίας. 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Οµοσπονδίας µε αντικείµενο την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από τη Ρωσική Οµοσπονδία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου 1 έως 31 2000 ∆εκεµβρίου 2001 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. συστήµατος ενωρίτερα , έως τις 31 Εφόσον τα µέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την εφαρµογή για του από οι εισαγωγές στην ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου 1 Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτηµα καταγωγής υπόκεινται στην προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης Ρωσικής Οµοσπονδίας σύµφωνου προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος εκδιδόµενου από τις αρχές της Κοινότητας. διάστηµα χρονικό 2001, 2000 II, το I, , 2000 έως τις εφόσον τα µέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την Επιπλέον , εφαρµογή του συστήµατος ενωρίτερα για το χρονικό διάστηµα από , οι εισαγωγές στην ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου 1 καταγωγής Κοινότητα των προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτηµα υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις Ρωσικής Οµοσπονδίας αρµόδιες αρχές της Ρωσικής Οµοσπονδίας Η κατάθεση από τον εισαγωγέα. του πρωτοτύπου του εγγράφου εξαγωγής πρέπει να πραγµατοποιείται το Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος αποστολής αργότερο έως τις των εµπορευµάτων των καλυπτόµενων από το έγγραφο. 2001, 31 31 I, , Η αποστολή θεωρείται ότι πραγµατοποιείται κατά την ηµεροµηνία φόρτωσης στο µεταφορικό µέσον προς εξαγωγή. Το έγγραφο εξαγωγής συµφωνεί προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος III. Ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. Η Ρωσική Οµοσπονδία κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονοµασίες και τις διευθύνσεις των αρµόδιων αρχών της οι , οποίες έχουν την εξουσιοδότηση να εκδίδουν και να επαληθεύουν έγγραφα εξαγωγής καθώς και τα δείγµατα των υπογραφών και των σφραγίδων που η Ρωσική Οµοσπονδία κοινοποιεί στην Επιτροπή χρησιµοποιούν. οποιαδήποτε µεταβολή των στοιχείων αυτών. Επίσης , Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συµφωνία γίνεται η βάσει της δασµολογικής και στατιστικής ονοµατολογίας της Κοινότητας ή σε οποία καλείται στο εξής η συνδυασµένη ονοµατολογία « συντοµογραφία Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες στην παρούσα απόφαση καθορίζεται Κοινότητα. ΣΟ « »). », ( , Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να ενηµερώνουν τη Ρωσική Οµοσπονδία σχετικά µε τυχόν µεταβολές όσον αφορά προϊόντα επερχόµενες στη συνδυασµένη ονοµατολογία πριν οι εν λόγω µεταβολές τεθούν καλυπτόµενα από την παρούσα συµφωνία , σε εφαρµογή στην Κοινότητα ΣΟ ) (. 7 1. 8. 2. 1. 2. 2. 3. 4. Στο προσάρτηµα όσον αφορά την εφαρµογή του συστήµατος διπλού ελέγχου παρατίθενται ορισµένες διατάξεις τεχνικής φύσεως IV Η Ρωσική Οµοσπονδία αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα Τα εν εκδιδόµενα από τις ρωσικές αρχές όπως προβλέπεται στο σηµείο 1. 2. λόγω στοιχεία διαβιβάζονται προς την Κοινότητα µέχρι το τέλος του µήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν. Η Κοινότητα αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις ρωσικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα επιτήρησης τα εκδιδόµενα από κράτη µέλη όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόµενα από τις ρωσικές αρχές όπως προβλέπεται στο σηµείο Οι 1. 1. πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται προς τις ρωσικές αρχές µέχρι το τέλος του µήνα που έπεται εκείνου τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν. Εφόσον κριθεί αναγκαίο αρχίζουν διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβληµα προκύπτει κατά την εφαρµογή της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών Οι εν λόγω διαβουλεύσεις. αρχίζουν αµέσως Σε διαβουλεύσεις πραγµατοποιούµενες στο πλαίσιο της. παρούσας παραγράφου και τα δύο µέρη επιδεικνύουν πνεύµα συνεργασίας και βούληση για τη διευθέτηση των µεταξύ τους διαφορών. κατόπιν αιτήσεως ενός από τα µέρη , , Ειδοποιήσεις στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος απευθύνονται : σε ό , Κοινοτήτων τι αφορά την Κοινότητα ΕΜΠΟΡΙΟ " Γ∆ ( , " D. 2 τι αφορά τη Ρωσική Οµοσπονδία σε ό , τµήµα εξωτερικών οικονοµικών δραστηριοτήτων και Γ∆ προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ " στο Υπουργείο Εµπορίου , " E. 2), , – –. 8 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ Κατάλογος προϊόντων υποκείµενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όρια Ταινίες ψυχρής έλασης , µε πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Φύλλα µε την ονοµασία µαγνητικά « », σε κόκκους µη καθορισµένης µορφής 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Φύλλα µε την ονοµασία µαγνητικά « », σε κόκκους καθορισµένης µορφής 7226 11 90 9 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 1 2 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 17. 18. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ Πρωτότυπο για τον παραλήπτη Αντίτυπο για την αρχή / 1 2 Παραλήπτης Αριθµός άδειας ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα αριθ. , , ΦΠΑ ) Τόπος και ηµεροµηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή Αρµόδια αρχή έκδοσης ονοµασία ( διεύθυνση και αριθ ,. ανάλογα µε την περίπτωση τηλέφωνου ) ονοµατεπώνυµο αντιπρόσωπος ) ( πλήρης , ( ∆ιασαφιστής / 5. διεύθυνση ) Χώρα καταγωγής και αριθ ( Χώρα προέλευσης. και αριθ Τελευταία ηµέρα ισχύος ( Περιγραφή των εµπορευµάτων της γεωγραφικής ονοµατολογίας ) της γεωγραφικής ονοµατολογίας. ) Κωδικός των εµπορευµάτων ΣΟ και κατηγορία Ποσότητα σε ( καθαρή µάζα ) συµπληρωµατικές µονάδες Αξία στα σύνορα της Κοινότητας kg ( )/ cif Συµπληρωµατικά στοιχεία σε ( EUR) Θεώρηση της αρµόδιας αρχής : ………………………………………………. Σφραγίδα 14. Ηµεροµηνία Υπογραφή : ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ 15. Να αναγραφεί στο χώρο καταχωριθείσα ποσότητα Καθαρή ποσότητα ( 16. µονάδας ) Αριθµητικώς της στήλης 1 17 η διαθέσιµη ποσότητα και στο χώρο η 2 καθαρή µάζα ή άλλη µονάδα µετρήσεως µε ένδειξη της Ολογράφως για την καταχωριθείσα ποσότητα Τελωνειακό έγγραφο 19. ηµεροµηνία καταχωρίσεως υπόδειγµα και αριθµός ή απόσπασµα αριθ. , και ) ( Ονοµασία , κράτος µέλος , 20. Προστίθενται τα τυχόν συνηµµένα έγγραφα. υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 14 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ χάλυβας ΕΚΑΧ και ΕΚ ( ) Εξαγωγέας ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα ) , Αριθµός Έτος Οµάδα προϊόντων Παραλήπτης ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα ) , Χώρα καταγωγής Χώρα προορισµού Τόπος και ηµεροµηνία φόρτωσης Μεταφορικό µέσο - Συµπληρωµατικά στοιχεία 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Περιγραφή εµπορευµάτων Κατασκευαστής - Κωδικός ΣΟ Ποσότητα (1) Αξία fob (2) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟ∆ΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 10. 11. 12. 13. 14. Αρµόδια αρχή επωνυµία , ( πλήρης διεύθυνση χώρα ) , 15. Τόπος ……………………………………………. Σφραγίδα Υπογραφή ) Αναγράψατε το καθαρό βάρος ( ( ) (1) οριζόµενη µονάδα µέτρησης , καθώς και την ποσότητα εκφρασµένη στην όταν αυτή διαφορετική από το καθαρό βάρος (kg). Στο νόµισµα της σύµβασης πώλησης. (2) 17 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ Τεχνικό παράρτηµα για το σύστηµα διπλού ελέγχου 1. 2. , Χ 297 mm. Το χαρτί που Τα έγγραφα εξαγωγής έχουν διαστάσεις 210 χωρίς διαβρεγµένο µε κόλλα χρησιµοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής , µηχανικό πολτό Συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα βάρους τουλάχιστον. 25 g/m². , οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται Σε περίπτωση που συµπληρώνεται χειρόγραφα µε µελάνι και µε κεφαλαία γράµµατα Τα έγγραφα αυτά µπορεί να περιλαµβάνουν. Εάν τα περισσότερα αντίτυπα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ένδειξη αυτή. το έντυπα περιλαµβάνουν περισσότερα αντίτυπα µόνον το πρώτο αποτελεί πρωτότυπο ενώ τα άλλα. την ένδειξη Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο προκειµένου να χρησιµοποιείται για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις περί του συστήµατος διπλού ελέγχου. Το αντίγραφο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη «original» «copies». , Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιηµένο αύξοντα αριθµό , Ο αριθµός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία µπορεί να αναγνωρίζεται. έντυπο ή όχι , µε τον οποίο : – – – – – δύο γράµµατα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής : RU, δύο γράµµατα που προσδιορίζουν το κράτος µέλος όπου προβλέπεται να πραγµατοποιηθεί ο εκτελωνισµός : Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο BE = DK = DE = EL = ES = FR = IE = IT = LU = NL = AT = PT = FI = SE = GB = µονοψήφιο αριθµό που αναφέρεται στο έτος τελευταίο στοιχείο του αντίστοιχου έτους δηλ και που αντιστοιχεί στο , για ,. 0 2000, διψήφιο αριθµό από υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής έως 99, 01 που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρµόδια , πενταψήφιο αριθµό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από 99999 παραχωρείται στο κράτος µέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισµός. 00001 έως και 18 3. 4. 5. 6. 7. 8. Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν για το ηµερολογιακό έτος κατά το οποίο εκδόθηκαν , όπως αναγράφεται στη θέση αριθ του εγγράφου εξαγωγής. 3. Εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να προσκοµίζει το πρωτότυπο του εγγράφου εξαγωγής όταν ζητεί την έκδοση εγγράφου εισαγωγής στο µέτρο να αναφέρονται σε µεµονωµένες εµπορικές συναλλαγές και όχι σε του δυνατού , συνολικές συµβάσεις. τα έγγραφα εξαγωγής πρέπει , , Από τη Ρωσική Οµοσπονδία δεν απαιτείται η αναγραφή τιµών επί του εγγράφου εξαγωγής οι πληροφορίες όµως αυτές παρέχονται στις αρµόδιες αρχές της Επιτροπής εφόσον τις ζητήσουν. , Τα έγγραφα εξαγωγής µπορεί να εκδίδονται µετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρονται Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη «issued απώλειας ή καταστροφής εγγράφου εξαγωγής , retrospectively». Σε περίπτωση κλοπής ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από τις αρµόδιες κρατικές αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του Το αντίγραφο κάθε τέτοιου εγγράφου φέρει την ένδειξη «duplicate». Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ηµεροµηνία του αρχικού εγγράφου αδείας εξαγωγής ,. Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενηµερώνονται αµέσως για την όπου απόσυρση ή την τροποποίηση κάθε εγγράφου εξαγωγής που έχει εκδοθεί και , για τους λόγους αυτής της ενέργειας κρίνεται απαραίτητο. ,. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 29/2000 της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2000, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2774/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
import
sorghum

text: 7. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 4/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 29/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιανουαρίου 2000 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2774/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1, (3) (4) ότι, µε εφαρµογή των κριτηρίων που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95, δεν ενδείκνυται να προβεί σε καθορισµό µέγιστης µείωσης του δασµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι έχει προκηρυχθεί διαγωνισµός για τη µέγιστη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2774/1999 της Επιτροπής (3)· ότι, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1963/95 (5), µε βάση τις ανακοι- νωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· Άρθρο 1 ∆εν δίνεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 1 έως τις 5 Ιανουαρίου 2000 στο πλαίσιο του διαγωνισµού για τη µείωση του δασµού κατά την εισαγωγή σόργου που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2774/1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 334 της 28. 12. 1999, σ. 5. (4) ΕΕ L 177 της 28. 7. 1995, σ. 4. (5) ΕΕ L 189 της 10. 8. 1995, σ. 22


title: Commission Regulation (EC) No 30/2000 of 6 January 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 4/12 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 30/2000 of 6 January 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regu- lation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2513/98 (4); (3) Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; (4) Whereas the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination; (5) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (6) Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 7 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 4/13 ANNEX to the Commission Regulation of 6 January 2000 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 31,50 0 57,50 0 — 22,00 0 — — — 36,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 56,75 53,25 49,00 45,25 42,25 — — 87,00 68,50 — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
seed
third country

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 01. 2000 KOM(1999) 734 endgültig Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 69/208/EWG über Der Rat prüft auf der Grundlage der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG und den Verkehr mit Betarübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut bzw. Saatgut von Öl- und Faserpflanzen, ob in Drittländern erzeugtes Saatgut der vorgenannten Pflanzen mit dem in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut gleichgestellt werden kann. Mit der Entscheidung 95/514/EG hat der Rat für einen befristeten Zeitraum festgestellt, daß in Drittländern erzeugtes Saatgut der vorgenannten Pflanzen dem entsprechenden in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut entspricht. Diese Entscheidung läuft am 31. Dezember 1999 aus. Es erscheint wünschenswert, die Kontinuität bei der Gleichstellung im Rahmen einer neuen Entscheidung für dem Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Januar 2000 zu wahren. Eine weitere Verlängerung würde infolge der Richtlinie 98/95/EG des Rates zusätzliche Änderungen erfordern. Es gibt keine finanziellen Auswirkungen für den Gemeinschaftshaushalt. 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 95/514/EG über die Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in Drittländern und über die Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut1, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b), gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut2, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b), gestützt auf die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut3, insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b), gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen4, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) 1 2 3 4 5 die daß Mit der Entscheidung 95/514/EG des Rates5 wurde für einen befristeten Zeitraum in Drittländern durchgeführten Feldbesichtigungen von festgestellt, Saatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten den in den Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 69/208/EWG festgelegten Voraussetzungen entsprechen. Mit der vorgenannten Entscheidung wurde außerdem festgestellt, daß das in Drittländern erzeugte Saatgut bestimmter Arten dem in der Gemeinschaft erzeugten Saatgut gleichsteht. 66/402/EWG und ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2290/66, Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG des Rates (ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27). ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66, Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG des Rates (ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27). ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 99/54/EG der Kommission (ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 30). ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG des Rates (ABl. L 25 vom 1. 2. 1999, S. 27). ABl. L 296 vom 9. 12. 1995, S. 34. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/172/EG der Kommission (ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 29). 3 (2) Die Entscheidung 95/514/EG läuft am 31. Dezember 1999 aus. Die Bedingungen für ihre die Anwendung der Entscheidung bestehen fort. Daher Anwendung um einen weiteren Zeitraum zu verlängern. Dieser sollte auf einen Monat begrenzt werden, da für den Zeitraum ab 1. Februar 2000 infolge der Richtlinie 98/95/EG des Rates zusätzliche Änderungen vorgenommen werden müssen - ist es angezeigt, HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: In Artikel 6 der Entscheidung 95/514/EG wird das Datum „31. Dezember 1999“ durch das Datum „31. Januar 2000“ ersetzt. Artikel 1 Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Commission Regulation (EC) No 23/2000 of 6 January 2000 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 7. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 4/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 23/2000 of 6 January 2000 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5), as amended by Regulation (EC) No 2322/1999 (6); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 31 December 1999 to 6 January 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1701/1999, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 31,99/t. This Regulation shall enter into force on 7 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27. (6) OJ L 280, 30. 10. 1999, p. 77


title: Reglamento (CE) n° 15/2000 de la Comisión, de 5 de enero de 2000, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 3/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 15/2000 DE LA COMISIÓN de 5 de enero de 2000 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1422/95 establece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denomi- nado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comisión (3); este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencio- nada en el artículo 1 del citado Reglamento. El precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de favorables en el las posibilidades de compra más mercado mundial, establecidas sobre la base de las coti- zaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; la calidad tipo de la melaza quedó estable- cida en el Reglamento (CEE) no 785/68. Para la observación de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas reali- zadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las opera- ciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conocimiento la Comi- sión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado. (4) La Comisión no debe tener en cuenta la citada informa- ción cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre- sentativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse repre- sentativos de la tendencia efectiva del mercado. Con objeto de obtener datos comparables relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la apli- cación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68. Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio repre- sentativo. Cuando exista una diferencia entre el precio desencade- nante del producto de que se trate y el precio representa- tivo, deberán fijarse derechos de importación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos. La aplicación de las presentes disposiciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicio- nales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de enero de 2000. 6. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 3/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,54 7,08 0,17 0,09 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos