title: PREGUNTA ESCRITA P-0102/00 de Pietro-Paolo Mennea (ELDR) a la Comisión. Reconocimiento de la especificidad del deporte de aficionados.

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
leisure
professional sport
social role
sport
sports body

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/219 En cuanto a la asistencia comunitaria, la Comisi(cid:243)n prevØ proceder a una misi(cid:243)n de evaluaci(cid:243)n durante el mes de febrero de 2000 que permitirÆ definir las necesidades y las prioridades. Un cambio en la pol(cid:237)tica sobre la asistencia PHARE, que, por otra parte, serÆ sustancialmente modificada por los pa(cid:237)ses de la regi(cid:243)n en el 2000, as(cid:237) como el establecimiento de relaciones contractuales, dependerÆn solamente de la actitud y de los progresos concretos del nuevo Gobierno sobre las cuestiones pol(cid:237)ticas aœn pendientes. La Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a presentar las propuestas necesarias en el momento oportuno. (2000/C 225 E/251) PREGUNTA ESCRITA P-0102/00 de Pietro-Paolo Mennea (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Reconocimiento de la especificidad del deporte de aficionados Considerando la funci(cid:243)n social y el papel que desempeæa el deporte, que se ha de considerar parte integrante de la cultura de los pa(cid:237)ses comunitarios; considerando la funci(cid:243)n educativa, social, cultural y lœdica que desempeæa el deporte, reconocida por el Tratado de Amsterdam; vista la organizaci(cid:243)n del deporte en Europa, sus caracter(cid:237)sticas y su evoluci(cid:243)n reciente; vista la distinci(cid:243)n que existe en los Estados miembros entre deporte profesional (el que practican las empresas) y deporte de aficionados (el que ejercen las asociaciones sin finalidad lucrativa); visto que, para ser definida como tal, la actividad deportiva de aficionados ha de obtener esta calificaci(cid:243)n de las distintas federaciones deportivas nacionales, en aplicaci(cid:243)n de las normas establecidas por las propias federaciones y en cumplimiento de las directivas establecidas por los comitØs ol(cid:237)mpicos nacionales de los Estados miembros; Vistas las normativas nacionales de los Estados miembros y los reglamentos de las organizaciones deportivas para establecer la distinci(cid:243)n entre actividad deportiva profesional y actividad deportiva de aficionados; En el respeto de las organizaciones deportivas, ¿considera oportuno la Comisi(cid:243)n que se introduzca una enmienda en el Tratado de Amsterdam por la que se reconoce la especificidad de ese sector del deporte calificado «de aficionados» por la legislaci(cid:243)n nacional y los reglamentos de las organizaciones deportivas de los Estados miembros? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n ha reconocido que el deporte constituye un instrumento esencial de integraci(cid:243)n social y de educaci(cid:243)n (1) en la sociedad europea, y preconiza una nueva asociaci(cid:243)n entre los diferentes agentes activos en este Æmbito (cid:129)organizaciones deportivas, autoridades nacionales y instituciones comunitarias(cid:129) a fin de preservar y reforzar el valor social de las actividades f(cid:237)sicas y deportivas. la Comisi(cid:243)n subraya que Østa var(cid:237)a sustancialmente en los En cuanto a la organizaci(cid:243)n del deporte, distintos Estados miembros. No todos cuentan con legislaci(cid:243)n espec(cid:237)fica al respecto; ademÆs, las diferencias entre el deporte profesional y aficionado no siempre estÆn definidas de manera clara y precisa. Como subray(cid:243) el Abogado general Cosmas en sus conclusiones (2) en el asunto DeliŁge, «el posible carÆcter econ(cid:243)mico de la actividad de un atleta habrÆ de buscarse en los elementos concretos que definan esta actividad, no en las proclamas de las federaciones deportivas». Por consiguiente, compete a los tribunales, y no a las federaciones deportivas, determinar la posible dimensi(cid:243)n profesional de una actividad deportiva. La Comisi(cid:243)n estima ademÆs que el Derecho comunitario ya tiene en cuenta algunas caracter(cid:237)sticas propias del deporte, sobre todo del deporte aficionado. Por ejemplo, reconoce la existencia de prÆcticas espec(cid:237)fi- camente deportivas, vinculadas a las normas de juego o a la capacidad de organizaci(cid:243)n propia de las organizaciones deportivas, que escapan a las reglas de la competencia. Por cuanto precede, la Comisi(cid:243)n no considera necesario en el estadio actual prever una reforma de los tratados a fin de reconocer la especificidad del deporte aficionado. (1) «Informe de Helsinki sobre el deporte»: Informe de la Comisi(cid:243)n al Consejo Europeo con la perspectiva de la salvaguardia de las estructuras deportivas actuales y del mantenimiento de la funci(cid:243)n social del deporte en el marco comunitario, COM(1999) 644 final. (2) Conclusiones del Abogado general, Sr. COSMAS, en los asuntos acumulados C-51/96 y C-191/97


title: PERGUNTA ESCRITA E-2845/99 apresentada por Fernando Fernández Martín (PPE-DE) à Comissão. Reestruturação do serviço de ajuda humanitária da Comunidade Europeia.

eurovoc_concepts:
ECHO
administration of the Institutions

formats: html pdf print

text: C 280 E/146 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/164) PERGUNTA ESCRITA E-2845/99 apresentada por Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Reestrutura(cid:231)ªo do servi(cid:231)o de ajuda humanitÆria da Comunidade Europeia O servi(cid:231)o de ajuda humanitÆria de emergŒncia da Comunidade Europeia (ECHO) sofreu, nos œltimos anos, diversas altera(cid:231)ıes ao seu organigrama funcional, pol(cid:237)tico e administrativo dentro da Comissªo Europeia. Mais recentemente, durante a legislatura anterior, dependia da ComissÆria encarregada da Ajuda Humani- tÆria e da Pesca. Na actual legislatura, passou para a al(cid:231)ada do ComissÆrio responsÆvel pelo Desenvolvi- mento e pela Ajuda HumanitÆria. Em qualquer caso, ambos estes (cid:226)mbitos (desenvolvimento e coopera(cid:231)ªo e ajuda humanitÆria) sempre corresponderam, na perspectiva parlamentar, (cid:224)s competŒncias da Comissªo para o Desenvolvimento e a Coopera(cid:231)ªo. Segundo algumas fontes, existe a ideia de acrescentar a ajuda humanitÆria prestada pelo ECHO (cid:224)s competŒncias do Alto Representante da UE para a Pol(cid:237)tica Externa e de Seguran(cid:231)a Comum (Sr. PESC). O actual organigrama funcional que acrescenta o ECHO (cid:224)s responsabilidades do ComissÆrio encarregado do Desenvolvimento e da Ajuda HumanitÆria, Sr. Nielson, foi fruto de uma profunda reflexªo para dotar ambos os departamentos de uma maior coerŒncia e maior unidade de ac(cid:231)ªo. Por isso, Ø com preocupa(cid:231)ªo que, apesar do pouco tempo decorrido, vemos jÆ no horizonte uma modifica(cid:231)ªo que carece de justifica(cid:231)ªo tanto do ponto de vista das responsabilidades pol(cid:237)ticas como do de uma melhor coordena(cid:231)ªo e maior eficiŒncia na gestªo do or(cid:231)amento. Dispıe o ComissÆrio responsÆvel pelo Desenvolvimento e pela Ajuda HumanitÆria de alguma informa(cid:231)ªo a este respeito? Que pensa o ComissÆrio sobre a possibilidade de se levar a cabo uma reestrutura(cid:231)ªo neste sentido e qual seria a justifica(cid:231)ªo da mesma? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) A Comissªo nªo tem conhecimento das fontes citadas pelo Senhor Deputado segundo as quais estaria previsto transferir a ajuda humanitÆria prestada pelo Servi(cid:231)o de Ajuda HumanitÆria da Comunidade Europeia (ECHO) para a al(cid:231)ada do Alto Representante da UE para a Pol(cid:237)tica Externa e de Seguran(cid:231)a. Nunca foi avan(cid:231)ada a hip(cid:243)tese de colocar a gestªo da ajuda humanitÆria sob a responsabilidade do Conselho. A Comissªo gostaria, tal como o assinalou no (cid:226)mbito da recente comunica(cid:231)ªo enviada ao Conselho e ao Parlamento (1), de prosseguir e refor(cid:231)ar ainda a qualidade da sua resposta, por intermØdio do ECHO, em matØria de ajuda humanitÆria e nªo prevŒ nenhuma reestrutura(cid:231)ªo no sentido indicado pelo Senhor Deputado. A Comissªo estÆ inteiramente consciente das vantagens de ter reunido as duas pastas coopera(cid:231)ªo para o desenvolvimento e ajuda humanitÆria sob a responsabilidade de um œnico membro da Comissªo. PrevŒ-se que a comunica(cid:231)ªo sobre a interliga(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes de emergŒncia, reabilita(cid:231)ªo e desenvolvimento a apresentar em Julho de 2000 saliente a (cid:237)ntima rela(cid:231)ªo entre estas duas pastas. (1) COM(1999) 468 final. (2000/C 280 E/165) PERGUNTA ESCRITA E-2848/99 apresentada por Bartho Pronk (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Obriga(cid:231)ªo de identifica(cid:231)ªo nos Pa(cid:237)ses Baixos Desde 1 de Junho de 1994 que nos Pa(cid:237)ses Baixos vigora uma obriga(cid:231)ªo de identifica(cid:231)ªo. O MinistØrio da Justi(cid:231)a publicou uma brochura intitulada «Tudo sobre a obriga(cid:231)ªo de identifica(cid:231)ªo». Esta brochura destina- -se nªo s(cid:243) a informar o pœblico, mas Ø tambØm utilizada por inst(cid:226)ncias executivas, tais como a C(cid:226)mara do ComØrcio, seguran(cid:231)a social, empresÆrios, notÆrios, etc


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2729/99 esittäjä(t): Pervenche Berès (PSE) komissiolle. ETA:n virkamiehen palvelusvuosien tunnustaminen.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/117 (2000/C 280 E/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2729/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pervenche BerŁs (PSE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: ETA:n virkamiehen palvelusvuosien tunnustaminen Todistusten ja ammatillisen kokemuksen tunnustaminen yhteis(cid:246)n tasolla voi olla erityisen monimutkaista, kun kyseess(cid:228) ovat kolmansien maiden kansalaiset. Esimerkkin(cid:228) voi olla Norjan kansalainen, joka toimii opettajana Ranskassa ja joka ei pysty lukemaan hyv(cid:228)kseen palvelusvuosiaan. Asiaa koskee julkishallinnon ministeri(cid:246)n antama ilmoitus (nro FP/3 3916, 5. Ilmoituksen mukaan vain Ranskan julkishallinnossa tehty ty(cid:246) voidaan ottaa huomioon ty(cid:246)ntekij(cid:228)n palvelusvuosia m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228). Kuitenkin ty(cid:246)ntekij(cid:228)n kotimaassa kertyneet palvelus- vuodet otetaan asianmukaisella tavalla huomioon Ranskan julkishallinnon sis(cid:228)isiss(cid:228) kilpailuissa. toukokuuta 1995). Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin juridista asemaa liittyen sellaisen Euroopan talousalueen 1. kansalaisen ammatillisen kokemuksen tunnustamiseen, joka ty(cid:246)skentelee jossakin j(cid:228)senvaltioissa? 2. Vastaako oikeudellinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ys, jonka mukaan virkamiehelle kertyy palvelusvuosia vain kyseisess(cid:228) valtiossa tehdyst(cid:228) ty(cid:246)st(cid:228), Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen tuomioiden henke(cid:228) ja oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) julkishallintoa koskevissa asioissa? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) T(cid:228)m(cid:228) ongelma voi koskea j(cid:228)senvaltioiden ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228) samoin kuin Euroopan talousalueeseen kuuluvien valtioiden ty(cid:246)tekij(cid:246)it(cid:228). Komissio on tietoinen t(cid:228)llaisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ongelmista. He ovat ty(cid:246)skennelleet useita vuosia jonkin j(cid:228)senvaltion julkissektorilla. Kun jonkin toisen j(cid:228)senvaltion julkissektori ottaa t(cid:228)llaisia henkil(cid:246)it(cid:228) palveluk- seensa, heid(cid:228)n aiempaa kokemustaan ei oteta huomioon m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) heid(cid:228)n palkkaluokkaansa ja virka- ik(cid:228)(cid:228)ns(cid:228). Aiemmin ker(cid:228)tyt virkavuodet menev(cid:228)t silloin hukkaan, ja ura on aloitettava alusta. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) jossain toisessa j(cid:228)senvaltiossa suoritettu ty(cid:246)kokemus on otettava huomioon virkaik(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) (1). Komissio on Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 226 artiklan (entisen 169 artiklan) mukaisesti k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt rikkomisesta johtuvat menettelyt useita j(cid:228)senvaltioita (my(cid:246)s Ranskaa) vastaan. Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden liikkumisvapaudesta on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 39 artiklassa (entisess(cid:228) 48 artiklassa). ETA-sopimuksen 28 artiklan perusteella liikkumisvapaus kattaa my(cid:246)s Islannin, Liechtensteinin ja Norjan kansalaiset. Artiklan 2 alakohdassa ilmaistaan selv(cid:228)sti, ett(cid:228) liikkumisvapauteen kuuluu kaikenlaisen kansalaisuuteen perustuvan syrjinn(cid:228)n lakkauttaminen ty(cid:246)h(cid:246)n liittyviss(cid:228) asioissa. (1) Asia C-15/96, Kalliope Sch(cid:246)ning-Kougebetopoulou v. Freie und Hansestadt Hamburg, tuomio 15. 1. 1998 (Kok. 1998 I, s. 47) ja asia C-187/96, komissio v. Kreikka, tuomio 12. 3. 1998 (Kok. 1998 I, s. 95)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2742/99 esittäjä(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle. Luxemburgin harjoittama syrjintä vähimmäispalkka-asiassa.

eurovoc_concepts:
Luxembourg
equal treatment
free movement of workers
infringement procedure (EU)
opinion
subsistence level income

text: 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/199 (2000/C 225 E/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2742/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilda Figueiredo (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Luxemburgin harjoittama syrjint(cid:228) v(cid:228)himm(cid:228)ispalkka-asiassa Edellisen komission j(cid:228)sen Padraig Flynn ilmoitti 29. hein(cid:228)kuuta 1999 luxemburgilaiselle ammattiliitolle OGBL, ett(cid:228) h(cid:228)n aikoo EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla aloittaa rikkomusmenettelyn Luxemburgin suurherttuakuntaa vastaan, koska 29. huhtikuuta 1999 annettu laki sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), jotka ovat ristiriidassa tasavertaista kohtelua koskevan oikeuden kanssa ja saattavat rikkoa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaata liikkuvuutta koskevan asetuksen (ETY) 1612/68 (1) 7 artiklan 2 kohtaa sek(cid:228) EY:n perustamissopi- muksen 43 artiklaa. Edell(cid:228) mainitulla uudella lailla todellakin lievennettiin, mutta ei poistettu vaatimusta, joka koskee v(cid:228)him- m(cid:228)isoleskeluaikaa Luxemburgissa, jotta syntyy oikeus taattuun v(cid:228)himm(cid:228)ispalkkaan. N(cid:228)in Luxemburgin kansalaiset asetetaan edullisempaan asemaan kuin Luxemburgissa asuvat toisten j(cid:228)senvaltioiden kansalaiset. jotta Onko komissio aloittanut edell(cid:228) mainitun menettelyn? Jos ei ole, mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), Luxemburg saadaan kunnioittamaan oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen ja soveltamaan t(cid:228)ll(cid:228) alalla voimassa olevaa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228)? (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2. Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 2000) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti joulukuussa 1999 antaa perustellun lausunnon, joka koskee Luxemburgissa my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) oikeutta v(cid:228)himm(cid:228)istuloon. Luxemburgin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan etuuden my(cid:246)nt(cid:228)minen edel- lytt(cid:228)(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viiden vuoden oleskelua maassa. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t kuitenkaan komission mielest(cid:228) ole yhteensopivia perustamissopimuksen 39 ja 43 artiklaan (ent. 48 ja 52 artikla) sek(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vapaasta liikkuvuudesta yhteis(cid:246)n alueella 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/ 68 (1) 7 artiklaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n yhdenvertaisen kohtelun periaatteen kanssa. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittasi kysymyksess(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainittuihin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kohtiin. (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2(cid:129)12. (2000/C 225 E/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2745/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Mahdollinen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkominen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) julkaistussa neuvoston 14. kes(cid:228)kuuta 1993 antamassa direktiiviss(cid:228) 93/42/ETY (1) edellytet(cid:228)(cid:228)n valmistajalta laatuj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, soveltamista ja yll(cid:228)pitoa, direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti, tuotteen markkinoille saattamiseen saakka. Terveys- ja sosiaalihuoltoministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen E 3/833/22. 6. 99 mukaan (hallituksen virallinen lehti 1329/osa 2/29. 6. 99) valmistajaa koskevia vaatimuksia laajennettiin, direktiivin 93/42 vastaisesti, koskemaan kyseisi(cid:228) tuotteita myyvi(cid:228) yrityksi(cid:228) ja lis(cid:228)ttiin velvollisuus, jonka mukaan niiden on otettava laatuj(cid:228)rjestelm(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vuoden kuluessa edell(cid:228) mainitun ministeri(cid:246)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen julkaisemisesta, eli viimeist(cid:228)(cid:228)n 30. kes(cid:228)kuuta 2000. Edell(cid:228) esitettyjen seikat huomioon ottaen kysyn komissiolta seuraavaa: (cid:129) On kyseess(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastainen toiminta? (cid:129) Mihin toimiin Euroopan komissio aikoo ryhty(cid:228) Kreikan hallituksen suhteen edell(cid:228) mainituista uudistuksista aiheutuvien haitallisten vaikutusten poistamiseksi? (1) EYVL L 169, 12. 7. 1993, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2763/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen. Fast EU-tilskud til UNDC.

eurovoc_concepts:
Afghanistan
EU financing
UN programmes and funds
drug addiction

text: C 280 E/124 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2760/99 af Olivier Dupuis (TDI) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Landevejsforbindelsen Tirana-Kukes-Prizren-Pristina Konflikten i Kosovo, og navnlig hundredetusinder af kosovoers flugt til Albanien, har vist ikke blot utilstr(cid:230)kkeligheden af forbindelsesvejene mellem Albanien og Kosovo, men har ogs(cid:229) i vid udstr(cid:230)kning medfłrt łdel(cid:230)ggelse af de eksisterende forbindelsesveje. Kommissionen bedes give alle de oplysninger, den r(cid:229)der over, vedrłrende projekterne til reparation og modernisering af landevejsforbindelsen Tirana-Kukes-Prizren-Pristina. Kan Kommissionen give oplysninger om tidsplanen? Kan den desuden oplyse, om der efter dens opfattelse er tale om et prioriteret projekt for Unionen i regionen? Kan den endelig n(cid:230)vne de forskellige internationale organisationer (IBRD, Verdens- banken osv. ), der eventuelt har vedtaget at finansiere dette projekt, samt angive omfanget af hvert enkelt af disse bidrag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (1. februar 2000) Kommissionen betragter udbedringen af forbindelsesvejenes tilstand i b(cid:229)de Kosovo og Albanien som et prioriteret omr(cid:229)de, navnlig fordi en s(cid:229)dan udbedring kan lette handelstrafikken og fremfłringen af den humanit(cid:230)re bistand. Der er inden vinteren udarbejdet et nłdhj(cid:230)lpsprogram med henblik p(cid:229) at sikre, at i Kosovo fortsat kan anvendes (istands(cid:230)tning af dele af vejnettet). Fastl(cid:230)ggelsen af, hvilke vejnettet vejstr(cid:230)kninger der i fłrste omgang skal istands(cid:230)ttes, beror p(cid:229) en analyse af vejtrafikken med nabolandene. Vejforbindelsen Pristina-Skopje-Saloniki er en prioritet, forbindelsen mellem Tirana og Kukes er en anden mulighed ligesom vejforbindelsen til Montenegro (Podgorica-Bar). Vejforbindelsen Tirana-Kukes-Pristina er ikke del af en transeurop(cid:230)isk korridor eller en stłrre international gennemfartsvej. Hvad ang(cid:229)r str(cid:230)kningen Tirana-Shkoder, der er en del af den nationale albanske nord-syd-akse, deltager Verdensbanken og Italien allerede i et istands(cid:230)tningsarbejde. Verdensbanken har for nylig ydet et l(cid:229)n til de mest presserende istands(cid:230)tningsarbejder p(cid:229) str(cid:230)kningen Shkoder-Kukes. Endelig er det muligt, at den sidste str(cid:230)kning mellem Kukes og gr(cid:230)nsen til Kosovo (Morina) vil kunne komme i betragtning til finansiering fra det amerikanske udviklingskontor (USAID). Kommissionen er ikke involveret i projekter p(cid:229) vejstr(cid:230)kningen Tirana-Morina, men deltager i Albanien i flere stłrre projekter p(cid:229) den paneurop(cid:230)iske korridor nr. VIII og p(cid:229) den nord-sydg(cid:229)ende nationale akse. Den generelle tilstand p(cid:229) vejstr(cid:230)kningen Tirana-Morina kombineret med den manglende vedligeholdelse głr, at denne vejstr(cid:230)kning hele (cid:229)ret er sv(cid:230)rt fremkommelig og i nogle perioder om vinteren er totalt ufremkommelig. Internationale organisationer som Verdensbanken, Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank (EIB) deltager ikke i finansieringen af vejnettet i Kosovo. Kommissionen er parat til at gennemfłre de nłdvendige undersłgelser i forst(cid:229)else med FN(cid:146)s midlertidige administration i Kosovo (UNMIK) om mulighederne for udbedringer p(cid:229) vejnettet i Kosovo og forts(cid:230)ttelse af arbejdet i Albanien. (2000/C 280 E/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2763/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Fast EU-tilskud til UNDC UNDCP (United Nations Drug Control Programme) g(cid:229)r ind for gennemfłrelse af projekter til afskaffelse af og erstatning for dyrkning af opium i Afghanistan og i andre sydłstasiatiske stater. Kommissionen erkl(cid:230)rer i sit svar p(cid:229) forespłrgsel 68 (H-0558/99), at F(cid:230)llesskabet er sig bevidst om, at alternativer til opiumpro- duktion ud fra almindelige łkonomiske betragtninger ikke er konkurrencedygtige. Taleban kunne have en direkte interesse i opium og heroinhandel og forsłgt at opn(cid:229) international anerkendelse. Kommissionen 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/125 har derfor hverken fłr eller efter Talebans magtovertagelse stłttet et UNDCP-program for udvikling af alternative dyrkningsformer i Afghanistan. Den Europ(cid:230)iske Union finansierer imidlertid UNDCP med et (cid:229)rligt fast belłb, som er opfłrt p(cid:229) budgettet under nord-syd-samarbejde til bek(cid:230)mpelse af narkotikamis- brug og narkotikaafh(cid:230)ngighed. Omend Unionen ikke er direkte involveret i finansieringen af UNDCP- programmet i Afghanistan, s(cid:229) bidrager de dog indirekte til gennemfłrelsen gennem dette faste belłb. Er Kommissionen klar over, hvorledes UNDCP anvender dette faste f(cid:230)llesskabsbelłb? Da Kommissionen finder direkte finansiering til programmet af afskaffelse af og erstatning for opiumsprodukter i Afghanistan for uegnet og ineffektiv, har den da anmodet UNDCP om ikke at anvende det (cid:229)rligt udbetalte f(cid:230)llesskabs- belłb til dette program? Har Kommissionen opfordret UNDCP til at standse det p(cid:229)g(cid:230)ldende program? I bekr(cid:230)ftende fald hvorn(cid:229)r og hvorledes? I ben(cid:230)gtende fald agter den at głre det i fremtiden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (1. februar 2000) Selv om Kommissionen var den tredje stłrste donor i forbindelse med De Forenede Nationers interna- tionale narkotikakontrolprogram (UNDCP) i 1999, bidrager den ikke til UNDCP(cid:146)s finansiering af generelle form(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem antyder. I henhold til F(cid:230)llesskabets finansforordning er bestemmelser om finansiering af generelle form(cid:229)l ikke tilladt, og finansiering af FN-organisationernes aktiviteter, fonde og programmer skal begr(cid:230)nses til aktiviteter, der vedrłrer konkrete projekter. Det fremgik af Kommissionens svar p(cid:229) forespłrgsel H-558/99n, som det (cid:230)rede medlem fremsatte mundtligt i spłrgetiden under Europa- Parlamentets młdeperiode i november 1999 (1), at Kommissionen ikke finansierede UNDCP-projekter til afskaffelse af og erstatning for dyrkning af opium i Afghanistan. (1) Europa-Parlamentets forhandlinger ( november 1999). (2000/C 280 E/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2764/99 af Marco Cappato (TDI) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Samarbejdsprogrammer vedrłrende politi samarbejde og retligt samarbejde: beretninger, vurderinger og forsvarsrettigheder Den Europ(cid:230)iske Union finansierer via f(cid:230)llesskabsbudgettet en r(cid:230)kke programmer, som falder inden for rammerne af politisamarbejde og retssamarbejdet. Navnlig omfatter Grotius-programmet, der er fastlagt i handlingsprogrammet 96/636/Politi og retligt samarbejde af 29. oktober 1996 udveksling og finansiel stłtte til forskning, seminarer, młder og uddannelse og videreuddannelsesforanstaltninger til ansatte inden for retsv(cid:230)sen (dommere, sagfłrere, notarer osv. ). Hvilke s(cid:230)rlige projekter har Kommissionen finansieret? R(cid:229)der Kommissionen desuden over en analytisk beskrivelse af projekterne og en vurdering af de finansielle foranstaltninger samt dokumenter og gennem- fłrte undersłgelser? Hvilke og hvor mange projekter er der finansieret med det form(cid:229)l at uddybe spłrgsm(cid:229)lene vedrłrende rettigheder og forsvar inden for et europ(cid:230)isk retsomr(cid:229)de, hvor der som i R(cid:229)dets aftale om gensidig retsbistand fasts(cid:230)ttes et sn(cid:230)vrere strafferetsligt samarbejde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ant(cid:243)nio Vitorino (17. februar 2000) Kommissionen har kłrt Grotius-programmet siden 1996 og har udarbejdet to rapporter (1), der indeholder den information det (cid:230)rede medlem łnsker


title: PERGUNTA ESCRITA E-2728/99 apresentada por Thierry La Perriere (UEN) à Comissão. Subsídio para a publicação de duas brochuras intituladas Equality for Lesbians & Gay Men e Égaux en droit.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: C 303 E/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/094) PERGUNTA ESCRITA E-2728/99 apresentada por Thierry La Perriere (UEN) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Subs(cid:237)dio para a publica(cid:231)ªo de duas brochuras intituladas «Equality for Lesbians & Gay Men» e «(cid:201)gaux en droit» Em 1998, a Comissªo Europeia contribuiu financeiramente para a publica(cid:231)ªo de duas brochuras da Associa(cid:231)ªo ILGA Europe (International Lesbian and Gay Association) intituladas «Equality for Lesbians & Gay Men» e «(cid:201)gaux en droit», publicadas respectivamente em Junho e Novembro de 1998. (cid:129) Pode a Comissªo indicar a que rubrica or(cid:231)amental foi imputada a publica(cid:231)ªo das supracitadas brochuras? (cid:129) Pode a Comissªo informar se tenciona igualmente financiar publica(cid:231)ıes sobre os diferentes comporta- mentos sexuais? (cid:129) Pode ainda indicar os montantes que destinou, paralelamente, (cid:224) publica(cid:231)ªo de documentos consa- grados (cid:224) defesa e promo(cid:231)ªo da fam(cid:237)lia? Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (2 de Mar(cid:231)o de 2000) Em 1997, a Comissªo co-financiou um projecto apresentado pela Associa(cid:231)ªo ILGA (Internacional lesbian and gay association) no (cid:226)mbito de um convite para a apresenta(cid:231)ªo de projectos no (cid:226)mbito da rubrica or(cid:231)amental B3-4101 relativa ao diÆlogo civil. O montante da subven(cid:231)ªo da Comissªo ascendia a 35. 635 €. AlØm disso, este projecto era co-financiado pelo MinistØrio federal austr(cid:237)aco do trabalho, da saœde e dos assuntos sociais e o MinistØrio federal austr(cid:237)aco da condi(cid:231)ªo feminina e da protec(cid:231)ªo dos consumidores. No (cid:226)mbito deste projecto, a Associa(cid:231)ªo ILGA conduziu investiga(cid:231)ıes e publicou um relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo jur(cid:237)dica e social da homossexualidade nos Estados-membros, incluindo dados sobre a legisla(cid:231)ªo e a pol(cid:237)tica social destinada a proteger as lesbianas e os homossexuais contra qualquer discrimina(cid:231)ªo. Para refor(cid:231)ar as rela(cid:231)ıes e desenvolver o diÆlogo civil entre a Associa(cid:231)ªo ILGA-Europa e outras organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG) que trabalham em questıes sociais e de defesa dos direitos do homem, os resultados foram apresentados e discutidos com outras organiza(cid:231)ıes nªo governamentais que operam a n(cid:237)vel europeu. AlØm disso, as informa(cid:231)ıes que figuram neste relat(cid:243)rio constitu(cid:237)am uma contribui(cid:231)ªo para os preparativos da ac(cid:231)ªo comunitÆria destinada a levar a efeito o artigo 13o (antigo artigo 6o A) do Tratado CE, proibindo a discrimina(cid:231)ªo com base em seis critØrios diferentes, incluindo a orienta(cid:231)ªo sexual. Ao abrigo deste mesmo convite para a apresenta(cid:231)ªo de projectos, a Comissªo financiou atØ ao limite de 34. 294 € um projecto apresentado pela Confedera(cid:231)ªo das organiza(cid:231)ıes familiares da Comunidade Euro- peia (Coface), relativo a uma sØrie de seminÆrios entre organiza(cid:231)ıes que operam no sector da fam(cid:237)lia e outros peritos sobre uma sØrie de questıes de protec(cid:231)ªo social. Entre estas figuravam nomeadamente a assistŒncia (cid:224)s crian(cid:231)as, os subs(cid:237)dios familiares, os cuidados de saœde, os cuidados a longo prazo e a ajuda a domic(cid:237)lio, bem como outros temas abordados no F(cid:243)rum de 1998 sobre a pol(cid:237)tica social europeia. Este projecto deu origem a algumas propostas formuladas pelo Coface e (cid:224) publica(cid:231)ªo de um relat(cid:243)rio. Durante este mesmo per(cid:237)odo, a Comissªo apoiou outras ac(cid:231)ıes em prol da fam(cid:237)lia e das crian(cid:231)as no (cid:226)mbito da rubrica or(cid:231)amental B3-4108 (cid:129) Medidas em prol da fam(cid:237)lia e da crian(cid:231)a. O montante consagrado a estas ac(cid:231)ıes ascendia, em 1997, a 2 380 000 euros


title: PREGUNTA ESCRITA E-2734/99 de Carlo Fatuzzo (PPE-DE) a la Comisión. Ley italiana que discrimina a los inválidos de más de 65 años de edad.

eurovoc_concepts:
Italy
age discrimination
competence of the Member States
disability insurance
infringement of EU law

text: C 280 E/118 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/124) PREGUNTA ESCRITA E-2732/99 de Luisa Morgantini (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Nicaragua: corrupci(cid:243)n y ayuda europea A ra(cid:237)z de la detenci(cid:243)n del Sr. D. Agust(cid:237)n Jarquin, presidente del Tribunal de Cuentas de Nicaragua, que hab(cid:237)a denunciado graves malversaciones financieras por parte del Gobierno actual, ¿va a reorientar urgentemente la Uni(cid:243)n Europea su ayuda destinada a Nicaragua hasta que se ponga en libertad al Sr. Jarquin, hasta que se restablezcan los mecanismos institucionales de control del poder ejecutivo y hasta que se aclaren plenamente los hechos denunciados? Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de febrero de 2000) Los casos de corrupci(cid:243)n denunciados por el Presidente del Tribunal de Cuentas de Nicaragua no se refieren espec(cid:237)ficamente a fondos de la comunidad internacional. No obstante, la Comisi(cid:243)n comparte la preocupa- ci(cid:243)n expresada por Su Seæor(cid:237)a con respecto a los acontecimientos que condujeron a la detenci(cid:243)n del Controlador general de Nicaragua porque considera, en efecto, que las instituciones democrÆticas como la Oficina del Controlador General constituyen la base del Estado de Derecho y del desarrollo en cada pa(cid:237)s y, en consecuencia, deber(cid:237)an poder funcionar sin injerencias pol(cid:237)ticas. Esta es la raz(cid:243)n por la que la Comisi(cid:243)n se asoci(cid:243) plenamente a la demanda realizada el 18 de noviembre de 1999 por la Troika de la Uni(cid:243)n ante el Ministro de Asuntos Exteriores de Nicaragua para subrayar la inquietud de la Uni(cid:243)n ante la situaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n se congratula de que las consideraciones presentadas por la Uni(cid:243)n y otros miembros de la comunidad internacional hayan contribuido probablemente a la liberaci(cid:243)n del Sr. Jarquin el 24 de diciembre de 1999, lo que ha devuelto a esa instituci(cid:243)n tan importante toda su autoridad para ejercer el control y la buena utilizaci(cid:243)n de los fondos, tanto de la Administraci(cid:243)n pœblica de Nicaragua como de la comunidad internacional. Para reforzar el control y la buena utilizaci(cid:243)n de los fondos, la Comisi(cid:243)n aplica para los proyectos principales un sistema que se caracteriza por la presencia de expertos europeos en una unidad de gesti(cid:243)n para velar por la utilizaci(cid:243)n adecuada y transparente de los fondos comunitarios, con arreglo a lo acordado en los convenios de financiaci(cid:243)n. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n recurre tambiØn a misiones de evaluaci(cid:243)n y control para asegurarse del buen funcionamiento de los proyectos y de la buena utilizaci(cid:243)n de los recursos financieros. Por œltimo, la delegaci(cid:243)n que la Comisi(cid:243)n tiene en Managua desempeæa un papel esencial en el seguimiento, lo que permite reforzar el control in situ. (2000/C 280 E/125) PREGUNTA ESCRITA E-2734/99 de Carlo Fatuzzo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Ley italiana que discrimina a los invÆlidos de mÆs de 65 aæos de edad El art(cid:237)culo 13 del Tratado de Amsterdam dispone que la Uni(cid:243)n lucharÆ contra toda discriminaci(cid:243)n por motivos de edad. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que la legislaci(cid:243)n italiana (cid:129)art(cid:237)culo 19 de la Ley no 118 de 30. 3. 1971 y sucesivas modificaciones(cid:129) contempla la concesi(cid:243)n de una ayuda vitalicia a los invÆlidos totales que la soliciten antes de cumplir los 65 aæos y excluye a los que, reuniendo el resto de condiciones, presenten su solicitud tras haber cumplido dicha edad? ¿Tiene tambiØn conocimiento de que de esta forma se discrimina a los ancianos italianos sobre la base de la edad que tienen en el momento de solicitar la ayuda, aunque reœnan los mismos requisitos de invalidez contemplados por la ley, y se condiciona de por vida la posibilidad de cobrar dicha ayuda? Finalmente, ¿tiene la intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de pedir a Italia que derogue inmediatamente esta ley? 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/119 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n carece de la base jur(cid:237)dica para solicitar a un Estado miembro que derogue tal medida. La organizaci(cid:243)n de los sistemas de protecci(cid:243)n social en los Estados miembros es una competencia nacional, siempre que se respeten determinados principios fundamentales del Derecho comunitario. No obstante, el Derecho comunitario no prevØ ningœn derecho de igualdad de trato entre diferentes grupos de edad. El 25 de noviembre de 1999, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) una serie de medidas compuesta de dos propuestas legislativas y un programa para luchar contra la discriminaci(cid:243)n en la Comunidad, segœn lo dispuesto en el art(cid:237)culo 13 (antiguo art(cid:237)culo 6 A) del Tratado CE (1). Dichas propuestas s(cid:243)lo podrÆn entrar en vigor despuØs de ser aceptadas por el Consejo. Una de estas iniciativas es una Directiva horizontal para luchar contra toda discriminaci(cid:243)n por motivos de discapacidad o de edad. Sin embargo, su Æmbito de aplicaci(cid:243)n se limita a las materias de empleo y ocupaci(cid:243)n. Por lo tanto, dicha propuesta no se refiere a ninguna de las prestaciones de protecci(cid:243)n social. (1) COM(1999) 564 final. (2000/C 280 E/126) PREGUNTA ESCRITA E-2736/99 de Carlo Fatuzzo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Viuda pensionista Maria Luisa Bolzoni (cid:129) A la espera de su pensi(cid:243)n desde hace 16 aæos ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que algunos Estados de la Uni(cid:243)n pagan las pensiones a los ancianos con grand(cid:237)simos retrasos? ¿Tiene la intenci(cid:243)n de intervenir ante el INPS (Instituto Nacional de Previsi(cid:243)n Social), encargado de pagar las pensiones en Italia, para que la viuda Maria Luisa Bolzoni, nacida el 3 de noviembre de 1928 en Scandolara Ravara y residente en el nœmero 15 de la calle Bonomelli de BØrgamo, reciba finalmente el aumento de pensi(cid:243)n solicitado el 26 de noviembre de 1994 al amparo del art(cid:237)culo 6 de la Ley no 638/ 1983 y que le corresponde, de conformidad con la legislaci(cid:243)n italiana, desde el 1 de octubre de 1983, teniendo tambiØn en cuenta que espera pacientemente desde hace 16 aæos dicho aumento como viuda de categor(cid:237)a SO-96000064? ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n cuÆntos aæos tendrÆ que esperar todav(cid:237)a la pensionista italiana de 71 aæos de edad? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n no puede intervenir en el problema invocado por Su Seæor(cid:237)a, ya que se trata de una cuesti(cid:243)n puramente interna que escapa a la competencia comunitaria. En efecto, por lo que respecta a la protecci(cid:243)n social, las œnicas normas comunitarias vinculantes son los reglamentos relativos a la seguridad social de los trabajadores migrantes y las directivas relativas a la igualdad de trato entre hombres y mujeres en los reg(cid:237)menes de la seguridad social. La organizaci(cid:243)n, el funcionamiento y las condiciones para acceder a una pensi(cid:243)n de vejez o de jubilaci(cid:243)n o el momento de atribuci(cid:243)n de las distintas prestaciones, son cuestiones que competen exclusivamente a las autoridades nacionales, siempre que se cumplan las normas comunitarias antes citadas


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2723/99 från Rosa Miguélez Ramos (PSE) till kommissionen. Förnyelse av fiskevatten.

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishery resources

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/113 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 februari 2000) Den spanska vargpopulationen norr om Duerofloden finns upptagen i bilaga 5 till r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter, som en s(cid:229)dan art f(cid:246)r vilka insamling i naturen och exploatering kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder. De spanska myndigheterna har vidtagit exceptionella sk(cid:246)tsel- och f(cid:246)rvaltnings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r populationerna norr om Duerofloden, och man har t. ex. till(cid:229)tit jakt under s(cid:228)rskilda omst(cid:228)ndigheter. ¯tg(cid:228)rderna genomf(cid:246)rs utan att boskapen (cid:229)samkas alltf(cid:246)r stor skada. Best(cid:228)mmelserna i artikel 14 i direktiv 92/43/EEG tycks ha f(cid:246)ljts. Enligt de uppgifter som kommissionen har (cid:246)kar den spanska vargpopulationen norr om Duerofloden. Spanien har gemenskapens st(cid:246)rsta vargpopulation. Just nu l(cid:246)per handlingsplaner betr(cid:228)ffande populationen som inneh(cid:229)ller ers(cid:228)ttning f(cid:246)r skador, studier med hj(cid:228)lp av radios(cid:228)ndare och unders(cid:246)kningar av infrastruk- turella effekter. I vissa omr(cid:229)den i Castilla y Le(cid:243)n, t. ex. Sierra de la Culebra, genomf(cid:246)rs jordbruksmilj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:228)rskilt avpassade f(cid:246)r vargbevarandet. (2000/C 280 E/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-2723/99 fr(cid:229)n Rosa MiguØlez Ramos (PSE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: F(cid:246)rnyelse av fiskevatten Europeiska gemenskapen f(cid:246)rs(cid:246)ker med hj(cid:228)lp av en balanserad resursf(cid:246)rvaltning bevara de olika arter som finns i fiskevattnen. Trots detta minskar emellertid populationerna i vissa av gemenskapens traditionella fiskevatten. Skulle kommissionen kunna genomf(cid:246)ra en vetenskaplig studie av m(cid:246)jligheten att f(cid:246)rnya de traditionella fiskevattnen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 februari 2000) ¯teruppbyggnad av fiskbest(cid:229)nden kan ske p(cid:229) artificiell v(cid:228)g eller genom att l(cid:229)ta ett tillr(cid:228)ckligt antal vuxna fiskar f(cid:246)r(cid:246)ka sig p(cid:229) naturligt s(cid:228)tt i anslutning till (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bevarande av best(cid:229)nden. Artificiell (cid:229)teruppbyggnad av best(cid:229)nden i havet har i allm(cid:228)nhet visat sig vara en ineffektiv metod. I vissa fall, som t. ex. f(cid:246)r (cid:246)stersj(cid:246)laxen, har det inneburit en risk f(cid:246)r utrotning av det vilda best(cid:229)ndet. Unders(cid:246)kningar av hur (cid:229)teruppbyggnad av fiskbest(cid:229)nden kan ske med hj(cid:228)lp av bevarande(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r vanliga inom fiskeriforskningen, och utf(cid:246)rs f(cid:246)r det mesta p(cid:229) kommissionens beg(cid:228)ran. Dessa unders(cid:246)k- ningar omfattar arbete som utf(cid:246)rs av Internationella r(cid:229)det f(cid:246)r havsforskning (ICES) och dess arbetsgrupper, studiegrupper, kommittØer och andra tillh(cid:246)rande organ. Det g(cid:228)ller (cid:228)ven arbete som utf(cid:246)rs av Veten- skapliga, tekniska och ekonomiska kommittØn f(cid:246)r fiske (STECF) och tillh(cid:246)rande organ, unders(cid:246)kningar till st(cid:246)d f(cid:246)r den gemensamma fiskeripolitiken som har genomf(cid:246)rts under budgetpost B2-1810, och slutligen unders(cid:246)kningar som har genomf(cid:246)rts p(cid:229) s(cid:228)rskild beg(cid:228)ran vid behov av vetenskaplig information. Resultaten av alla dessa unders(cid:246)kningar kan p(cid:229) beg(cid:228)ran tillhandah(cid:229)llas till parlamentsledam(cid:246)terna


title: QUESTION ÉCRITE E-2715/99 posée par Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) à la Commission. Violations des droits de l'homme en Iran.

eurovoc_concepts:
Iran
common foreign and security policy
political prisoner

text: C 303 E/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-2715/99 posØe par Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Violations des droits de l(cid:146)homme en Iran (18 janvier 2000) La Commission a-t-elle connaissance du sort et/ou de l(cid:146)endroit oø se trouvent les Øtudiants Mehdi Rohani, Halakin, Jazdi, Faghihian, Gholami et Borumand arrŒtØs le 28. 8. 1999 dans la ville d(cid:146)Ispahan, ainsi du nom et du sort des quatre Øtudiants condamnØs (cid:224) mort d(cid:146)aprŁs la dØclaration du prØsident du tribunal rØvolutionnaire, M. Rahbarpu, du 12. 09. 1999, et voit-elle des possibilitØs d(cid:146)intervenir en faveur des personnes susmentionnØes et/ou de s(cid:146)adresser au gouvernement iranien et d(cid:146)attirer son attention sur le sort des dØtenus et des condamnØs (cid:224) mort? RØponse commune aux questions Øcrites E-2713/99, E-2714/99 et E-2715/99 donnØe par M. Patten au nom de la Commission (2 fØvrier 2000) La Commission suit attentivement la question des droits de l(cid:146)homme en Iran. Dans le cadre du dialogue global instituØ avec ce pays, l(cid:146)Union n(cid:146)a cessØ de soulever des questions touchant aux droits de l(cid:146)homme. Cela a ØtØ le cas tout rØcemment lors de la rØunion de la Tro(cid:239)ka avec le vice-ministre iranien des affaires ØtrangŁres, le 1er dØcembre 1999 (cid:224) Helsinki. La Commission est aussi associØe aux dØmarches faites par l(cid:146)Union auprŁs de l(cid:146)Iran (cid:224) cet Øgard. Un certain nombre d(cid:146)actions ont ØtØ menØes en automne de l(cid:146)annØe 1999 par la Tro(cid:239)ka de l(cid:146)Union et par les (cid:201)tats membres (cid:224) titre particulier, au sujet des treize juifs iraniens considØrØs. Une action de la Tro(cid:239)ka de l(cid:146)Union concernant le cas signalØ de quatre Øtudiants condamnØs (cid:224) mort avait ØtØ entreprise le 3 octobre 1999. Les possibilitØs pour l(cid:146)Union d(cid:146)influencer la situation en Iran sont relativement limitØes, du fait de l(cid:146)absence de toute relation contractuelle et du niveau modeste des Øchanges bilatØraux. Le rØgime iranien reste toutefois sensible (cid:224) la pression internationale, Øtant donnØ qu(cid:146)il cherche (cid:224) amØliorer ses relations avec l(cid:146)Union et ses autres partenaires. Cependant, pour qu(cid:146)elle soit effective, une telle pression doit Œtre mesurØe, afin de ne pas laisser une impression d(cid:146)ingØrence ØtrangŁre. En ce qui concerne les treize juifs, les reprØsentants iraniens ont promis que les dØtenus auront droit (cid:224) un procŁs «juste et Øquitable». Il a mŒme ØtØ question de les libØrer Øventuellement, «dans l(cid:146)intØrŒt national». Les autoritØs iraniennes sont certainement conscientes aussi de la rØaction fortement nØgative que susciterait, dans la communautØ internationale, l(cid:146)exØcution de chefs de file des Øtudiants. (2000/C 303 E/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-2718/99 posØe par Olivier Dupuis (TDI) au Conseil (13 janvier 2000) Objet: Cas de Dimitri Neverovsky, objecteur de conscience russe emprisonnØ, soulevØ le 9 dØcembre 1999 Dimitri Neverovsky, un mathØmaticien (cid:226)gØ de 26 ans, originaire d(cid:146)Obninsk dans la rØgion de Kaluga, s(cid:146)est dØclarØ objecteur de conscience en 1997. En octobre 1999, des poursuites pØnales furent engagØes contre lui. Lors du procŁs, qui eut lieu les 24 et 25 novembre (cid:224) Obninsk, M. Neverovsky a rØitØrØ son objection au service militaire pour protester contre la guerre en TchØtchØnie. Il fut condamnØ (cid:224) deux ans de prison, et est aujourd(cid:146)hui, apparemment, le seul objecteur de conscience emprisonnØ dans la FØdØration de Russie. La Constitution russe (article 59, paragraphe 3) garantit le droit (cid:224) l(cid:146)objection de conscience et au remplacement du service militaire obligatoire par le service civil. ConformØment aux articles 15 et 18 de la Constitution, ce droit constitutionnel libertØs civils) est directement applicable, bien que la loi fØdØrale rØgissant la question du service civil de remplacement n(cid:146)ait pas encore ØtØ adoptØe par la Douma. Selon la dØcision prise par la Cour constitutionnelle de la FØdØration de Russie, (ainsi que d(cid:146)autres droits et


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2783/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Brister vid utförandet av offentliga arbeten i Grekland.

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing arrangements
Greece
product quality
public works

text: C 203 E/178 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av G(cid:252)nter Verheugen (1 februari 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-669/99 st(cid:228)lld av Ioannis Mar(cid:237)nos under fr(cid:229)getiden vid parlamentets m(cid:246)te den december 1999 (1). (1) Parlamentsdebatter (december 1999). (2000/C 203 E/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-2783/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Brister vid utf(cid:246)randet av offentliga arbeten i Grekland (18 januari 2000) Efter det att man i den f(cid:246)rsta kvartalsrapporten fr(cid:229)n ESPEL-kommittØn, ansvarig f(cid:246)r kvalitetskontrollen, konstaterat att problemen faktiskt existerade, understr(cid:246)k kommissionen i sitt svar (P-2120/98) (1) p(cid:229) min fr(cid:229)ga (2) om respekten f(cid:246)r kvalitetskrav vid offentliga arbeten i Grekland att den (cid:148)f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig en snabb utveckling och hoppas att m(cid:246)jliga konsekvenser f(cid:246)r de ansvariga av ekonomiskt, disciplin(cid:228)rt, r(cid:228)ttsligt eller annat slag har en p(cid:229) sikt avskr(cid:228)ckande effekt. Den hoppas ocks(cid:229) att detta p(cid:229) ett best(cid:229)ende s(cid:228)tt f(cid:246)rb(cid:228)ttrar situationen kvalitetsm(cid:228)ssigt(cid:148). Kommissionen framh(cid:246)ll (cid:228)ven att p(cid:229) grundval av hur allvarliga bristerna var, skulle arbetena antingen (cid:229)tg(cid:228)rdas av entrepren(cid:246)rerna, eller extrakostnaderna dras av fr(cid:229)n betalningarna till ber(cid:246)rda entrepren(cid:246)rer, eller arbetena g(cid:246)ras om p(cid:229) ber(cid:246)rda entrepren(cid:246)rers bekostnad. Mot bakgrund av att ESPEL-kommittØn nyligen (cid:246)verl(cid:228)mnade rapporter om 44 offentliga arbeten till ekonomidepartementet, d(cid:228)r det framg(cid:229)r att endast fyra av dem uppfyller alla krav, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen: I vilket stadium befinner sig vart och ett av fallen d(cid:228)r man konstaterat de brister som kommissionen 1. n(cid:228)mner i sitt svar, och d(cid:228)r man v(cid:228)ntar sig en (cid:148)snabb utveckling(cid:148)? Vilka uppgifter f(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver vad g(cid:228)ller de nytillkomna bristerna? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har 2. den f(cid:246)r avsikt att vidta? (1) (2) EGT L 135, 14. 5. 1999, s. 16. E-2592/98, EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 151. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Michel Barnier (27 januari 2000) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (2000/C 203 E/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-2854/99 fr(cid:229)n Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Skandalen p(cid:229) informationskontoret i Stockholm (cid:148)Kommissionen borde st(cid:228)nga kontoret i Stockholm(cid:148). Citat Per Stenmark, moderat EU-parlamentariker i Aftonbladet den 20 november 1999


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2802/99 af Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) til Kommissionen. Úbeda og Baeza ‐ menneskehedens fælles arv.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
Spain
Unesco
heritage protection

text: C 280 E/134 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (3. februar 2000) forbundsf(cid:230)ngslet i Ford Levensworth, Kansas. Han er amerikansk Leonard Peltier er langtidsindsat i statsborger og blev udleveret fra Canada efter at v(cid:230)re blevet anholdt for mordet p(cid:229) to forbundsagenter, og han har siddet f(cid:230)ngslet i n(cid:230)sten 24 (cid:229)r. Peltier lider i dag af komplikationer efter en k(cid:230)beoperation i 1996, som giver ham alvorlige problemer i k(cid:230)ben. februar 1999 underrettede de amerikanske myndigheder Kommissionen om, at Peltier fik normal l(cid:230)gebehandling. I Peltier er ikke statsborger i nogen af medlemslandene, og af den grund finder Wien-konventionen om konsul(cid:230)re forbindelser ikke anvendelse. Behandlingen af fanger i tredjelande varierer meget, alt afh(cid:230)ngig af den łkonomiske situation, retssystemet samt administrative regler og praksis. Internationale retsregler indeholder bestemmelser om mindstestandarder, s(cid:229)som reglen om, at ingen skal uds(cid:230)ttes for grusom, umenneskelig eller nedv(cid:230)rdigende behandling eller straf. Selv om nogle medlemsstater handlede p(cid:229) individuelt grundlag p(cid:229) Peltiers vegne, er der ikke nogen EF-politik i dette spłrgsm(cid:229)l. Kommissionen har begr(cid:230)nset befłjelse til at skride ind i s(cid:229)danne sager. (2000/C 280 E/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2802/99 af Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: (cid:218)beda og Baeza (cid:129) menneskehedens f(cid:230)lles arv Det er nu ti (cid:229)r siden, at de spanske byer (cid:218)beda og Baeza, som er de vigtigste repr(cid:230)sentanter for ren(cid:230)ssancen i det sydlige Spanien, p(cid:229)begyndte den lange vej, som skulle fłre dem frem til en erkl(cid:230)ring fra UNESCO, hvori byernes monumenter ville blive erkl(cid:230)ret for menneskehedens f(cid:230)lles arv. En s(cid:229)dan erkl(cid:230)ring ville i givet fald give de lokale myndigheder v(cid:230)sentlige łkonomiske ressourcer til bevarelse af og reklame for de to kommuners arkitektoniske perler. Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstr(cid:230)kning den har bidraget til et minimum af bevaring af en r(cid:230)kke af ren(cid:230)ssancens s(cid:229) vigtige perler, og p(cid:229) hvilken m(cid:229)de den har bidraget til at opn(cid:229) en s(cid:229)dan erkl(cid:230)ring fra UNESCO, som ville udlłse de midler, der er nłdvendige for at bevare et s(cid:229) righoldigt udvalg af enest(cid:229)ende monumenter, som de to spanske byer kan fremvise? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (21. februar 2000) Kommissionen łnsker at oplyse det (cid:230)rede medlem om, at de to byer Ubeda og Baeza aldrig har forelagt et projekt p(cid:229) kulturomr(cid:229)det i forbindelse med et f(cid:230)llesskabsprogram, og at de derfor ikke har modtaget finansiel stłtte. Kommissionen kan kun yde stłtte til kulturelle initiativer inden for rammerne af og under hensyntagen til kriterierne for de eksisterende programmer. I denne sammenh(cid:230)ng łnsker Kommissionen at głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der i lłbet af februar 2000 vil blive udsendt en indkaldelse af forslag til det fłrste rammeprogram »Kultur 2000«, og at initiativtagere p(cid:229) det kulturelle omr(cid:229)de for eventuelt at opn(cid:229) finansiel stłtte vil f(cid:229) mulighed for at forel(cid:230)gge projekter under hensyntagen til dette programs betingelser og kriterier. Kommissionen łnsker at understrege, at klassificeringen »menneskehedens f(cid:230)lles arv« udelukkende fore- tages af De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2830/99 esittäjä(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle. Läheisyysperiaatteen täytäntöönpanon vuosittainen arviointi.

text: C 280 E/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2830/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: L(cid:228)heisyysperiaatteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon vuosittainen arviointi Voiko komissio perustamissopimusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon valvojana toimittaa t(cid:228)ydellisen luettelon EU:n toimista, jotka on eliminoitu tai peruutettu l(cid:228)heisyysperiaatteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon vuosittaisen arvioinnin yhteydess(cid:228)? Voiko komissio hahmotella sit(cid:228), miten se aikoo edelleen parantaa l(cid:228)heisyysperiaatteen soveltamista omassa toiminnassaan? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (22. helmikuuta 2000) Kuten komission vuosittain neuvostolle esitett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) kertomuksessa (cid:148)S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n parantaminen(cid:148) (1) todetaan, komissio luopuu vanhentuneista ehdotuksista joka vuosi mm. toissijaisuuteen liittyvist(cid:228) syist(cid:228) (vuonna 1999 se luopui 90 ehdotuksesta). Se ehdottaa joidenkin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten yksinkertaistamista, ennen kaikkea suhteellisuusperiaatteen soveltamiseksi. Edinburghin Eurooppa-neuvostosta vuodesta 1992 l(cid:228)htien komissio on tehnyt kuutisenkymment(cid:228) yksinkertaistamisehdotusta, joista lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228) on hyv(cid:228)ksynyt 30. Komissio pyrkii my(cid:246)s toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisen parantamiseen noudattamalla tarkoin EY:n perustamissopimukseen liitetty(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa: se puuttuu asioihin vain silloin kun se on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) tai tehokkaampaa kuin pelkk(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden oma toiminta; se turvautuu muihin vaihto- ehtoihin kuin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja antaa mahdollisuudet itses(cid:228)(cid:228)ntelylle, esimerkiksi sosiaalialan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan jotka j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisimman paljon varaa j(cid:228)senvaltioiden kuuluvilla aloilla; se ehdottaa toimenpiteit(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteolle; se valitsee mahdollisimman selke(cid:228)n toimintatavan; se tarkistaa ehdotustensa vaikutusten arviointia ja tehostaa aloitteittensa kustannus-hy(cid:246)tyanalyysia ja se kuulee asianomaisia tarkemmin etuk(cid:228)- teen. (1) (cid:148)Parempaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n 1996(cid:148) CSF(96) 7, (cid:148)S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n parantaminen 1997(cid:148) KOM(97) 626 lopullinen, (cid:148)S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n parantaminen 1998(cid:148) KOM(98) 715 lopullinen ja (cid:148)S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n parantaminen 1999(cid:148) KOM(1999) 526 lopullinen. (2000/C 280 E/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2831/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Ilmastonmuutoksen t(cid:228)m(cid:228)nhetkisen tutkimuksen arviointi Millaisia arviointeja Euroopan komissio on tehnyt tai teett(cid:228)nyt ilmastonmuutosta koskevan tutkimuksen tilasta Euroopassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa? Philippe Busquinin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 2000) Ilmastonmuutosta koskevan tutkimuksen tilaa arvioidaan maailmanlaajuisesti s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin YK:n hallitustenv(cid:228)lisess(cid:228) ilmastonmuutospaneelissa (IPPC), johon suurin osa yhteis(cid:246)n rahoittamien hankkeiden koordinoijista osallistuu. Lis(cid:228)ksi Wieniss(cid:228) j(cid:228)rjestettiin lokakuussa 1998 It(cid:228)vallan toimiessa puheenjohtaja- maana merkitt(cid:228)v(cid:228) konferenssi (ilmastonmuutosta k(cid:228)sitellyt tieteellinen konferenssi) nelj(cid:228)nnen TTK-puite- ohjelman lopussa. Konferenssissa tarkasteltiin ilmastoa koskevan yhteis(cid:246)n rahoittaman tutkimuksen tulok- sia ja arvioitiin tutkimuksen tilaa. Konferenssin asiakirjat on hiljattain julkaistu CD-ROMina (saatavana tutkimuksen p(cid:228)(cid:228)osastosta; katso my(cid:246)s (cid:148)Recent results of EC(cid:146)s climate research(cid:148), Eds. Ghazi et al, TTK- toimintaa koskeva julkaisu). Eurooppalaisella ilmastoa k(cid:228)sittelev(cid:228)ll(cid:228) tutkimusyhteis(cid:246)ll(cid:228) on merkitt(cid:228)v(cid:228) rooli maailmanlaajuisessa tutkimuksessa. T(cid:228)m(cid:228) on vahvistettu my(cid:246)s TTK-toimia tarkastelevan komission seuran- taryhm(cid:228)n ja tutkimusta viiden vuoden v(cid:228)lein arvioivan lautakunnan raporteissa. Yksi raporttien suosituk- sista oli ja t(cid:228)m(cid:228) on otettu huomioon viidenness(cid:228) puiteohjelmassa. tutkimuksen suuntaaminen politiikan tavoitteiden mukaisesti,


title: PERGUNTA ESCRITA E-2784/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Indemnização dos familiares das vítimas de um acidente de aviação.

eurovoc_concepts:
Greece
civil aviation
common transport policy
indemnification
transport accident
victim

text: C 374 E/14 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 A Eti(cid:243)pia solicitou a altera(cid:231)ªo deste œltimo instrumento, alegando que o mesmo se afasta dos anteriores em determinados aspectos. A PresidŒncia argelina da OUA tem desenvolvido contactos com ambas as partes no intuito de se chegar a um acordo. A Uniªo Europeia espera que o «pacote de paz» da OUA seja incondicionalmente aceite e implementado o mais rapidamente poss(cid:237)vel conjuntamente pela Eti(cid:243)pia e pela Eritreia, que jÆ aceitou uma primeira versªo das disposi(cid:231)ıes tØcnicas. No passado mŒs de Dezembro, o SecretÆrio de Estado dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros da ItÆlia, Senador Rino Serri, foi nomeado Representante Especial da PresidŒncia da UE para o conflito entre a Eti(cid:243)pia e a Eritreia. O seu mandato centra-se no apoio ao esfor(cid:231)o da OUA para restabelecer a paz. O Senador Serri estÆ em contacto permanente com a PresidŒncia argelina da OUA, responsÆvel pela media(cid:231)ªo, e jÆ se deslocou (cid:224)s duas capitais para contribuir para a resolu(cid:231)ªo do conflito. No que respeita (cid:224) pergunta do Senhor Deputado relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo da Conven(cid:231)ªo de LomØ em rela(cid:231)ªo (cid:224) Eti(cid:243)pia e (cid:224) Eritreia, o Conselho parte do princ(cid:237)pio de que os dois pa(cid:237)ses em causa estªo cientes do disposto no artigo 5o da Conven(cid:231)ªo de LomØ revista. O Conselho reserva-se o direito de reconsiderar a sua coopera(cid:231)ªo com ambos os pa(cid:237)ses tendo em conta a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo, em especial em matØria de respeito pelos Direitos do Homem. (2000/C 374 E/017) PERGUNTA ESCRITA E-2784/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Indemniza(cid:231)ªo dos familiares das v(cid:237)timas de um acidente de avia(cid:231)ªo Ap(cid:243)s o acidente de um aviªo ucraniano, Yakovlev, da Aerosweet, Airlines, a 17. 12. 1997 no Norte da GrØcia, as conclusıes do conselho de investiga(cid:231)ªo dos acidentes de avia(cid:231)ªo consideraram a companhia de avia(cid:231)ªo responsÆvel, facto que nªo foi posto em causa. AtØ hoje nªo foi dada qualquer indemniza(cid:231)ªo total ou parcial aos familiares das v(cid:237)timas a partir do momento em que as v(cid:237)timas foram reconhecidas, nos termos do Regulamento (CE) no 2027/97 (1) do Conselho. A empresa nªo s(cid:243) nªo parece disposta a proceder (cid:224)s indemniza(cid:231)ıes como por diversos meios as desdenha. O Director-Geral da empresa, por carta de 23. 4. 1999, dirigida ao Ministro dos Transportes, bem como a representantes do Governo da Ucr(cid:226)nia, declara que se nªo prosseguirem os voos da Aerosuite para a GrØcia, a sua seguradora (Sedgwick Aviation Limited), nªo procederÆ ao pagamento de indemniza(cid:231)ıes aos familiares das v(cid:237)timas. Perante esta flagrante chantagem aos familiares das v(cid:237)timas, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Se a Aerosweet realiza voos regulares ou charters para outros pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia. 2. Quais sªo as obriga(cid:231)ıes da Aerosweet nos termos do Regulamento (CE) no 2027/97 do Conselho. 3. Como pode intervir, de acordo com o Regulamento (CE) no 2027/97, a fim de pressionar a empresa a indemnizar os familiares das v(cid:237)timas dado que nªo tŒm a possibilidade de suportar as despesas de um caro e prolongado combate jur(cid:237)dico. (1) JO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) 1. Segundo as informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, actualmente, a Aerosweet Airlines efectua voos regulares entre a Ucr(cid:226)nia e Atenas vÆrias vezes por semana, utilizando um Boeing 737. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes sobre eventuais voos charter operados pela Aerosweet Airlines. 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/15 O Regulamento (CE) no 2027/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, relativo (cid:224) responsabilidade 2. das transportadoras aØreas em caso de acidente, foi publicado no Jornal Oficial em 17 de Outubro de 1997 mas s(cid:243) entrou em vigor em 17 de Outubro de 1998. AlØm disso, as principais disposi(cid:231)ıes deste regulamento, incluindo os requisitos relativos ao pagamento adiantado de indemniza(cid:231)ıes e (cid:224) aplica(cid:231)ªo da responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesıes corporais, nªo sªo obrigat(cid:243)rias para as trans- portadoras aØreas nªo comunitÆrias. Por conseguinte, neste caso espec(cid:237)fico, o regulamento nªo Ø aplicÆvel; muito provavelmente, aplicar-se-lhe-Æ a Conven(cid:231)ªo de Vars(cid:243)via, a qual, possivelmente, limitarÆ o montante da indemniza(cid:231)ªo a cargo da transportadora. A posi(cid:231)ªo da Comissªo nªo lhe permite intervir neste caso. Confrontada com uma conclusªo clara 3. das investiga(cid:231)ıes sobre o acidente, seria normal que a companhia aØrea chegasse a acordo com as fam(cid:237)lias das v(cid:237)timas. Todavia, se tal se revelar imposs(cid:237)vel, o recurso aos tribunais poderÆ ser a œnica solu(cid:231)ªo. Ao que parece, as fam(cid:237)lias de algumas v(cid:237)timas jÆ terªo tomado esta iniciativa. (2000/C 374 E/018) PERGUNTA ESCRITA E-2785/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Janeiro de 2000) Objecto: Obra financiada pela Uniªo Europeia destr(cid:243)i a regiªo protegida pela Rede Natura 2000 Segundo denœncias, a regiªo dos «Estreitos Aliakmona» protegida pela Directiva comunitÆria 92/43 (1) (Natura 2000) com prioridade A estÆ a ser gravemente danificada por uma sØrie de trabalhos realizados no (cid:226)mbito da constru(cid:231)ªo do tro(cid:231)o Veria-Polimilou da via Egnatia. Concretamente, a empresa que estÆ a realizar este tro(cid:231)o, violando as condi(cid:231)ıes ambientais, lan(cid:231)a as terras de escava(cid:231)ªo nas encostas do monte para o rio, cobrindo Æreas importantes quando era obrigada a colocar estes materiais em espa(cid:231)os especiais. Dado que se estÆ a destruir uma regiªo caracterizada pela sua particular beleza devido (cid:224) riqueza da sua flora e fauna, que medidas tomarÆ a Comissªo para p(cid:244)r fim (cid:224) interven(cid:231)ªo catastr(cid:243)fica sobre o ambiente por parte da empresa construtora? Que medidas tomarÆ face aos responsÆveis para os obrigar a repor o ambiente na sua situa(cid:231)ªo inicial? (1) JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (20 de Mar(cid:231)o de 2000) De acordo com as informa(cid:231)ıes recebidas das autoridades gregas, a Comissªo tem conhecimento de que ocorreu um resvalamento de terras, devido a um erro humano, aquando da constru(cid:231)ªo de uma pequena estrada de acesso ao estaleiro do tro(cid:231)o de Veria-Lefkopetra da auto-estrada Egnatia. Segundo os termos do contrato em vigor, o empresÆrio (cons(cid:243)rcio de empresas de constru(cid:231)ªo Aktor (cid:129) Mechaniki (cid:129) Olympiaki Techniki (cid:129) Korontzis) Ø obrigado a aplicar o estudo do impacto ambiental aprovado pelas autoridades gregas para o projecto em questªo, e de descarregar os escombros em zonas afastadas das margens do rio Aliakmon. A Comissªo chamou a aten(cid:231)ªo da sociedade Egnatia Odos SA, agŒncia responsÆvel pelo projecto Egnatia, sobre a necessidade de velar pelo respeito de todos os termos do contrato em vigor


title: QUESTION ÉCRITE P-0053/00 posée par Torben Lund (PSE) à la Commission. Teneur des produits carnés en nitrosamines.

eurovoc_concepts:
European social policy
food additive
food standard
meat product

text: 24. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 303 E/135 qui a lieu (cid:224) un (cid:226)ge trŁs prØcoce (afin de minimiser les souffrances des animaux), devient nØcessaire pour Øviter des luttes et obtenir la qualitØ de viande souhaitØe. Depuis la rØforme du secteur bovin de 1992, l(cid:146)aide au soutien des producteurs de bovins m(cid:226)les est octroyØe au maximum deux fois dans la vie de l(cid:146)animal, l(cid:146)une (cid:224) partir de 10 mois (jusque 22) et le cas ØchØant une seconde prime (cid:224) partir de 23 mois d(cid:146)(cid:226)ge. Ceci, dans la pratique, revient (cid:224) l(cid:146)octroi d(cid:146)une prime annuelle par tŒte qui se rØpŁte l(cid:146)annØe aprŁs pour le mŒme animal dans le cas de ceux qui font l(cid:146)objet d(cid:146)un systŁme d(cid:146)engraissement plus long (couramment les b(cid:156)ufs). Par ailleurs, l(cid:146)octroi d(cid:146)une deuxiŁme prime dans le cas des taureaux a suscitØ la production d(cid:146)animaux particuliŁrement lourds, ce qui a donnØ lieu (cid:224) leur exclusion de cette tranche de la prime (cid:224) partir de 1997 (dans certains cas (cid:224) partir de 1999). (cid:192) cet Øgard, la Commission tient (cid:224) signaler que, jusque maintenant, il n(cid:146)y a pas eu une augmentation du nombre de demandes de primes de la seconde tranche d(cid:146)(cid:226)ge (animaux castrØs) mais plut(cid:244)t le contraire. Finalement, la nouvelle rØforme du secteur a confirmØ cette approche en gardant une prime unique, (cid:224) un niveau plus ØlevØ pour les taureaux (de 210 € par animal Øligible), et deux primes dans la vie des b(cid:156)ufs (d(cid:146)un montant de 150 € par tranche d(cid:146)(cid:226)ge). Concernant la derniŁre question, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse de la Commission (cid:224) sa question Øcrite E-0038/00 (1). (1) Voir page 130. (2000/C 303 E/145) QUESTION (cid:201)CRITE P-0053/00 posØe par Torben Lund (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Teneur des produits carnØs en nitrosamines Cinq organismes de protection des consommateurs viennent de publier les conclusions d(cid:146)une enquŒte rØalisØe, sur la base de 600 Øchantillons, dans cinq pays de l(cid:146)UE (Belgique, France, Espagne, Italie et Portugal) et portant sur la teneur en nitrosamines dans une sØrie de produits de consommation courante (cid:224) base de viande. Les nitrosamines, substances hautement cancØrigŁnes, sont dues (cid:224) l(cid:146)adjonction de nitrates/nitrites dans les produits carnØs. En vertu de la directive «gØnØrale» 95/2/CE (1) concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les Ødulcorants, les niveaux maximaux autorisØs sont calculØs (cid:224) partir de la teneur rØsiduelle du produit carnØ en nitrates et nitrites. Cependant, celle-ci ne donne aucune indication quant (cid:224) la quantitØ de nitrates et nitrites ajoutØs alors que, comme l(cid:146)a confirmØ le ComitØ scientifique pour l(cid:146)alimentation humaine en 1990 et 1995, il existe un lien manifeste entre cette derniŁre et la teneur en nitrosamines. L(cid:146)enquŒte visØe ci-dessus a montrØ qu(cid:146)un trŁs grand nombre d(cid:146)Øchantillons prØsentaient une teneur tout (cid:224) fait inacceptable en nitrosamines. DŁs lors, la Commission voudrait-elle prendre des initiatives afin de: (cid:129) modifier la mØthode de mesure de la teneur des produits carnØs en nitrates/nitrites de sorte qu(cid:146)elle soit fondØe sur la quantitØ d(cid:146)additifs et non sur la teneur rØsiduelle, (cid:129) abaisser de maniŁre considØrable les niveaux maximaux autorisØs, (cid:129) fixer des niveaux maximaux pour la teneur des produits carnØs en nitrosamines, (cid:129) mettre en chantier un systŁme de contr(cid:244)le obligatoire pour la teneur en nitrosamines dans les produits carnØs auxquels des nitrites/nitrates ont ØtØ ajoutØs, (cid:129) amØliorer les rŁgles d(cid:146)Øtiquetage afin d(cid:146)informer les consommateurs de la quantitØ de nitrates/nitrites ajoutØs et des effets nocifs des nitrosamines. (1) JO L 61 du 18. 3. 1995, p. 1. C 303 E/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 24. 10. 2000 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (22 fØvrier 2000) La directive 95/2/CE du Parlement europØen et du Conseil, du 20 fØvrier 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les Ødulcorants (1) contient des dispositions relatives (cid:224) l(cid:146)utilisation des nitrates et nitrites dans certains produits (cid:224) base de viande, laitages et poisson. Pour les produits (cid:224) base de fromage et de poisson et pour le bacon salØ, les niveaux autorisØs sont uniquement exprimØs en teneur rØsiduelle. C(cid:146)est la ligne de conduite que le Conseil et le Parlement ont dØcidØe lors de l(cid:146)adoption de la directive en 1995. Les limites ont ØtØ fixØes de maniŁre (cid:224) atteindre l(cid:146)effet de prØservation voulu et (cid:224) correspondre (cid:224) l(cid:146)estimation de sØcuritØ de ces additifs alimentaires. Ces limites font nØanmoins l(cid:146)objet, (cid:224) l(cid:146)heure actuelle, d(cid:146)une action intentØe par le Danmark contre la Commission devant la Cour de justice, dans l(cid:146)affaire C-3/00. Les questions soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire sont donc en rapport avec l(cid:146)objet du litige et doivent Œtre examinØes dans cette enceinte. Comme l(cid:146)indique nØanmoins le Livre blanc sur la sØcuritØ alimentaire, la Commission a dØj(cid:224) signalØ son intention d(cid:146)entreprendre cette annØe une rØvision gØnØrale de la directive Dans le cadre de ce rØexamen, elle tiendra compte de toutes les nouvelles conclusions scientifiques qui pourraient se faire jour. (1) JO L 61 du 18. 3. 1995. (2000/C 303 E/146) QUESTION (cid:201)CRITE P-0057/00 posØe par Brian Simpson (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Catastrophe due aux dØversements de pØtrole de l(cid:146)Erika Le 12 dØcembre 1999, le pØtrolier Erika s(cid:146)est brisØ (cid:224) 70 km au large des c(cid:244)tes fran(cid:231)aises du FinistŁre. Les dØversements de pØtrole qui en ont rØsultØ ont laissØ la France face (cid:224) une des plus graves catastrophes Øcologiques jamais survenues en Europe. Suite (cid:224) des catastrophes de cette nature (cid:129) l(cid:146)Amoco Cadiz en 1978, le Braer en 1993 et le Sea Empress en 1996 (cid:129) tout un arsenal juridique a ØtØ mis en place sous l(cid:146)Øgide de MARPOL et de l(cid:146)Union europØenne. Aucun de ces accidents n(cid:146)aurait dß survenir ou causer des dØg(cid:226)ts d(cid:146)une telle ampleur. Tout porte donc malheureusement (cid:224) penser que les contr(cid:244)les des transports de pØtrole par voie maritime demeurent trop laxistes pour assurer une vØritable protection. Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre (cid:224) la lumiŁre de la catastrophe de l(cid:146)Erika, du point de vue tant de la sØcuritØ en mer que des consØquences immØdiates pour l(cid:146)environnement? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (23 fØvrier 2000) En ce qui concerne les mesures qui s(cid:146)imposent au vu de la catastrophe de l(cid:146)Erika, aussi bien dans le domaine de la sØcuritØ en mer que dans celui de la ma(cid:238)trise des incidences sur l(cid:146)environnement, la Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la dØclaration qu(cid:146)elle a faite au cours de la sØance plØniŁre de janvier du Parlement europØen. Pour ce qui est de la sØcuritØ des pØtroliers, la Commission a dØcidØ de rØdiger une communication dont l(cid:146)objectif est de donner (cid:224) la CommunautØ les moyens de lutter avec force contre tout risque de pollution majeure des c(cid:244)tes europØennes par les pØtroliers. Cette communication devrait mettre l(cid:146)accent sur un certain nombre de prioritØs, dont le renforcement des inspections dans les ports de la CommunautØ en ce qui concerne les navires susceptibles de ne pas rØpondre aux normes minimales qui leur sont applicables. La Commission proposera des mesures visant (cid:224) renforcer les dispositions de l(cid:146)actuelle directive relative aux sociØtØs de classification et aux contr(cid:244)les effectuØs par l(cid:146)(cid:201)tat du port. Elle examinera Øgalement la possibilitØ d(cid:146)accØlØrer la mise hors service des pØtroliers monocoques et de prØvoir, par ailleurs, des incitations financiŁres en vue d(cid:146)une mise en circulation rapide de pØtroliers (cid:224) double coque. Elle devrait envisager d(cid:146)Øventuelles dispositions en vertu desquelles la responsabilitØ des acteurs impliquØs dans le secteur du


title: PREGUNTA ESCRITA E-2814/99 de Theodorus Bouwman (Verts/ALE) y Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisión. Línea Ijzeren Rijn ‐ ¿trenes a través de las zonas naturales protegidas neerlandesas?.

eurovoc_concepts:
Netherlands
biotope
carriage of goods
environmental impact
environmental protection
protected area
rail network
rail transport

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/55 (2000/C 330 E/059) PREGUNTA ESCRITA E-2814/99 de Theodorus Bouwman (Verts/ALE) y Alexander de Roo (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: L(cid:237)nea Ijzeren Rijn (cid:129) ¿trenes a travØs de las zonas naturales protegidas neerlandesas? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de que la ministra neerlandesa de Transportes, Tineke Netelenbos, se propone autorizar la circulaci(cid:243)n de trenes de mercanc(cid:237)as por la l(cid:237)nea Ijzeren Rijn? Estos trenes pasar(cid:237)an permanentemente por las zonas protegidas de Weerterbergen y Budelerbergen (cerca de Weert y Budel) y temporalmente por la zona protegida de Meinweg, cerca de Roermond. Estas declaraciones se publicaron el 11 de diciembre de 1999 en los peri(cid:243)dicos Eindhovens Dagblad y De Limburger. ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n Europea a pedir cuentas al Gobierno de los Pa(cid:237)ses Bajos sobre su intenci(cid:243)n de infringir, en las zonas de Weerterbergen, Budelerbergen y Meinweg, la legislaci(cid:243)n europea en materia de protecci(cid:243)n de la naturaleza, representada por la Directiva relativa a los hÆbitats? En caso afirmativo, ¿de quØ manera lo harÆ? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de que las autoridades neerlandesas hayan decidido autorizar la reapertura de la l(cid:237)nea ferroviaria de Ijzeren Rijn a travØs de las zonas de Weerterbergen, Budelerbergen y Meinweg. Tampoco ha tenido ocasi(cid:243)n de leer los art(cid:237)culos de prensa mencionados por Sus Seæor(cid:237)as. Segœn la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n (cid:129)como, por ejemplo, las declaraciones del Primer Ministro neerlandØs(cid:129), las autoridades de los Pa(cid:237)ses Bajos efectuarÆn una valoraci(cid:243)n del impacto ambiental, as(cid:237) como una evaluaci(cid:243)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), antes de adoptar una decisi(cid:243)n sobre la reapertura de la l(cid:237)nea ferroviaria de Ijzeren Rijn. Por otra parte, se ha creado un grupo de trabajo trilateral con representantes de los Gobiernos belga y alemÆn a fin de estudiar la posible reestructuraci(cid:243)n de la l(cid:237)nea. La Comisi(cid:243)n tiene entendido que dicho grupo se ha planteado encargar nuevos estudios tØcnicos de la l(cid:237)nea, que podrÆn recibir financiaci(cid:243)n comunitaria en el marco de las Redes Transeuropeas (RTE). El proyecto de reestructuraci(cid:243)n de la l(cid:237)nea de Ijzeren Rijn ya ha recibido un mill(cid:243)n de € al amparo de las RTE. La Comisi(cid:243)n remite tambiØn a Sus Seæor(cid:237)as a su respuesta a la pregunta escrita P-1875/99 (2) del Sr. de Roo, en la que seæalaba que solicitar(cid:237)a a las autoridades neerlandesas mÆs informaci(cid:243)n sobre la reapertura de la l(cid:237)nea de Ijzeren Rijn y la evaluaci(cid:243)n de sus efectos con arreglo a las directivas pertinentes, y que de momento no adoptar(cid:237)a otras medidas, ya que no exist(cid:237)an indicios de que se hubieran infringido las disposiciones de las directivas. Los posteriores contactos mantenidos con las autoridades neerlandesas no han impulsado a la Comisi(cid:243)n a modificar su postura. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO C 170 E de 26. 6. 2000, p. 113. (2000/C 330 E/060) PREGUNTA ESCRITA P-2816/99 de Roy Perry (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de enero de 2000) Asunto: Interreg y regiones fronterizas costeras Al incluir determinadas regiones fronterizas costeras en el anexo a las Orientaciones Interreg, la Comisi(cid:243)n reconoce el valor de apoyar una cooperaci(cid:243)n estrecha de las regiones fronterizas costeras en el Æmbito de la secci(cid:243)n A. No obstante, la Comisi(cid:243)n no reconoce que otras regiones fronterizas costeras puedan demostrar razones s(cid:243)lidas para su inclusi(cid:243)n en Interreg IIIA, dado que la lista de las regiones elegibles estÆ actualmente limitada las a regiones que se han beneficiado de los fondos de Interreg A durante el œltimo periodo de programaci(cid:243)n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2842/99 di Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) alla Commissione. Inserimento delle attività di ricerca di cui al punto 2.1.3. (previsione dei cambiamenti climatici e relativi scenari) nel secondo invito a presentare proposte.

eurovoc_concepts:
EU research policy
climate change

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/143 (2000/C 280 E/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2832/99 di Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Lacune nella ricerca sui cambiamenti climatici (18 gennaio 2000) Quali sono le lacune nella ricerca sui cambiamenti climatici individuate dalla Commissione, da consulenti esperti in materia o dal comitato consultivo istituito allo scopo di sorvegliare i lavori del programma di ricerca nel settore dell(cid:146)energia, dell(cid:146)ambiente e dello sviluppo sostenibile? (2000/C 280 E/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2842/99 di Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Inserimento delle attivit(cid:224) di ricerca di cui al punto 2. 1. 3. (previsione dei cambiamenti climatici e relativi scenari) nel secondo invito a presentare proposte Pu(cid:242) la Commissione confermare che, a breve termine, non intende inserire le attivit(cid:224) di ricerca di cui al punto 2. 1. 3. (previsione dei cambiamenti climatici e relativi scenari) nel secondo invito a presentare proposte ai sensi dei programma di ricerca in materia di energia, ambiente e sviluppo sostenibile? Pu(cid:242) la Commissione precisare se tale scelta Ł dettata da ragioni amministrative o finanziarie o piuttosto dalla convinzione che in questo settore sono state avviate tutte le attivit(cid:224) di ricerca necessarie? Risposta comune data dal sig. Busquin in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2832/99 e E-2842/99 (14 febbraio 2000) Il programma di lavoro dei primi due inviti Ł stato preparato meticolosamente e formulato in consulta- zione con il gruppo consultivo di esperti ed il comitato di gestione del programma. A seguito degli inviti verranno effettuate ulteriori discussioni con tali organismi. Per motivi principalmente di bilancio, ma anche a seguito del parere dei suddetti organismi, il sottosettore di ricerca 2. 1. 3 «Previsione del cambiamento climatico e rispettivi scenari» Ł stato aperto nell(cid:146)ambito del primo invito ma non Ł stato inserito nel secondo, mentre sar(cid:224) nuovamente aperto nell(cid:146)invito del 2001. (2000/C 280 E/157) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2833/99 di Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Motivi strategici che giustificano una ricerca sul cambiamento climatico In quali settori la Commissione europea ritiene sia importante avviare la ricerca connessa al cambiamento climatico per «motivi strategici» (cid:129) ad esempio, per quanto riguarda la cooperazione con gli Stati Uniti, o per rispondere alle esigenze riconosciute da gruppi di ricerca internazionali istituiti nel quadro dei programmi delle Nazioni Unite? Risposta data dal sig. Busquin in nome della Commissione (14 febbraio 2000) A livello strategico e nel quadro della cooperazione con gli Stati Uniti ed il Giappone sono stati individuati diversi temi prioritari. Tra questi figura la ricerca sulla previsione del clima, il ciclo del carbonio e gli impatti climatici. Analogamente sono ritenuti prioritari gli argomenti di ricerca post-Kyoto


title: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament accompanying the final text of the Draft Decisions by the EC-Mexico Joint Council

eurovoc_concepts:
Mexico
competitiveness
customs duties
interim agreement (EU)
preferential agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2756/99 υποβολή: Concepció Ferrer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ρυθμίσεις στον τομέα της πτηνοτροφίας.

eurovoc_concepts:
agricultural policy
poultry farming
regulation of agricultural production

text: 26. 1. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 26 E/9 Mporei· h Epitroph· na symboyley·sei tiw kypriake·w arxe·w na xarakthri·soyn ayte·w tiw perioxe·w vw 3. prostateyo·menew, se peri·ptvsh poy oi kypriake·w arxe·w paralei·coyn na protei·noyn th symperi·lhch· toyw sto di·ktyo Natura 2000; xei la·bei h Ky·prow xrh·mata apo· a·lla koinotika· progra·mmata; An nai, sto plai·sio poivn xrhmatodotikv·n 4. programma·tvn diate·uhkan ta xrh·mata ayta· kai poia me·tra elh·fuhsan, prokeime·noy na entaxuoy·n oi peribal- lontike·w ptyxe·w stiw xrhmatodotoy·menew drasthrio·thtew, o·pvw apaitei· h Synuh·kh; Mporei· na diasfali·sei h Epitroph· o·ti den diati·uentai koinotika· kefa·laia se e·rga poy ua mporoy·san na 5. katalh·joyn se peraite·rv epidei·nvsh thw kata·stashw tvn perioxv·n poy perigra·fontai parapa·nv; Poia me·sa ua xrhsimopoih·sei h Epitroph· prokeime·noy na prostatey·sei th xelv·na kare·ta kare·ta kauv·w 6. kai thn prasinoxelv·na (Chelinia Mydas) sthn en lo·gv perioxh·; (1) (2) EE L 206 thw 22. 7. 1992, sel. 7. EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa·nthsh toy k. Verheugen ej ono·matow thw Epitroph·w (27 Ianoyari·oy 2000) H Epitroph· parakoloyuei· me endiafe·ron to zh·thma toy akrvthri·oy toy Aka·manta sthn Ky·pro, epeidh· 1. apotelei· shmantikh· perioxh· o·poy kataskeya·zoyn tiw fvlie·w toyw dy·o spa·nia ei·dh uala·ssiaw xelv·naw. Oi kypriake·w arxe·w e·xoyn enhmerv·sei thn Epitroph· o·ti ypa·rxei nomouesi·a sthn Ky·pro poy mporei· na anala·bei oikonomika· thn prostasi·a toy periba·llontow sto akrvth·rio toy Aka·manta kai o·ti prosfa·tvw den e·xoyn anegeruei· jenodoxei·a sthn prostateyo·menh zv·nh. H Epitroph· den gnvri·zei ta ne·a me·tra poy aname·netai na egkriuoy·n apo· to ypoyrgiko· symboy·lio. Vw tmh·ma tvn proetoimasiv·n gia thn e·ntajh, kai o·pvw anafe·retai sto kefa·laio periba·llontow stiw 2. -3. entajiake·w diapragmatey·seiw, h Epitroph· aname·nei ton proteino·meno kata·logo perioxv·n poy ypodeikny·ontai vw eidike·w zv·new diath·rhshw (EZD) gia na perilhfuoy·n sto pro·gramma Natura 2000 o·pvw proble·petai apo· thn odhgi·a 92/43/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Mai(cid:138)oy 1992 gia th diath·rhsh tvn fysikv·n oikoto·pvn kauv·w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (odhgi·a oikoto·pvn). (cid:201)na pro·gramma poy ejeli·ssetai ayth· th stigmh· sta plai·sia toy progra·mmatow LIFE ua para·sxei boh·ueia tiw kypriake·w arxe·w sxetika· me to sto·xo ayto·. H Epitroph·, poy ei·nai apo·lyta enhmervme·nh gia thn eyaisuhsi·a toy akrvthri·oy toy Aka·manta, ua ejeta·sei ayte·w tiw prota·seiw sy·mfvna me ta anti·stoixa krith·ria thw odhgi·aw. Stiw arxe·w thw dekaeti·aw toy (cid:146)90 h Epitroph· xrhmatodo·thse e·na pro·gramma prostasi·aw tvn xelvnv·n 4. -5. sta plai·sia toy progra·mmatow Medspa. (cid:201)xoyn ypa·rjei dia·fora a·lla progra·mmata me periballontiko· periexo·meno poy yposthri·zontai apo· thn Koino·thta sthn Ky·pro, p. x. stiw perioxe·w thw elegxo·menhw biomhxanikh·w ry·panshw kai tvn apoxetey·sevn. H Epitroph· den xrhmatodotei· progra·mmata poy, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diaue·tei, ei·nai anti·ueta prow to periballontiko· kekthme·no. (cid:201)xoyn epi·shw ypenuymisuei· stiw ypoch·fiew xv·rew ta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 24hw Septembri·oy 1998 gia tiw entajiake·w strathgike·w sxetika· me to periba·llon, sto opoi·o ei·xe diakhryxuei· o·ti o·lh h ne·a epe·ndysh pre·pei na symfvnei· me to periballontiko· kekthme·no. Mo·liw h Ky·prow katastei· kra·tow me·low, to sxetiko· nomouetiko· o·rgano ua ei·nai h odhgi·a oikoto·pvn, 6. dedome·noy o·ti kai ta dy·o ei·dh xelv·naw emfani·zontai sta pararth·mata· thw. Sto metajy· h Epitroph· ua parakoloyuei· th de·smeysh thw Ky·proy gia thn proodeytikh· eisagvgh· kai thn efarmogh· toy kekthme·noy kai thn eni·sxysh tvn sxetikv·n dioikhtikv·n domv·n. Ayto· ua epiteyxuei· me·sv tvn diafo·rvn orga·nvn thw proentajia- kh·w strathgikh·w. (2001/C 26 E/011) GRAPTH ERVTHSH E-2756/99 ypobolh·: Concepció Ferrer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ryumi·seiw ston tome·a thw pthnotrofi·aw Lamba·nontaw ypo·ch o·ti ta problh·mata poy dhmioyrgh·uhkan ston tome·a thw pthnotrofi·aw se orisme·new perife·reiew thw (cid:201)nvshw kata· to teleytai·o e·tow, proka·lesan ka·poia allagh· stiw katanalvtike·w synh·ueiew tvn C 26 E/10 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 26. 1. 2001 politv·n kai o·ti h yperbolikh· prosfora· poy synepago·tan h allagh· ayth· proka·lese ptv·sh thw timh·w toy koto·poyloy ka·tv apo· to ko·stow paragvgh·w, pra·gma poy zhmiv·nei tiw paragvgike·w perife·reiew oi opoi·ew den ei·xan kami·a sxe·sh me ta ska·ndala, lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi apv·leiew poy synepei·a tvn anvte·rv yfi·statai o tome·aw ayto·w kai epishmai·nontaw o·ti oi pthnotro·foi zhtoy·n thn anadia·rurvsh toy tome·a prokeime·noy na periorisuei· o ariumo·w tvn anaparagvgikv·n orni·uvn. (cid:201)xei anala·bei h· skopey·ei na anala·bei h Epitroph· ka·poia prvtoboyli·a prokeime·noy na ikanopoih·sei to ai·thma ayto· kai na antimetvpisuei· e·tsi h kri·sh poy h kata·stash ayth· e·xei dhmioyrgh·sei; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Febroyari·oy 2000) Ta problh·mata poy dhmioyrgh·uhkan ston tome·a thw pthnotrofi·aw sthn Ispani·a to 1999 den fai·netai na ei·nai a·mesh syne·peia thw kri·shw thw katana·lvshw poy parathrh·uhke meta· thn kri·sh thw dioji·nhw. H proe·leysh tvn en lo·gv problhma·tvn ofei·letai ma·llon sthn ay·jhsh thw paragvgh·w toy kre·atow poylerikv·n sthn Ispani·a to 1999 se sxe·sh me to 1998. Pra·gmati, h ispanikh· biomhxani·a pthnotrofi·aw ektima· thn ay·jhsh thw paragvgh·w metajy· 1998 kai 1999 se peri·poy 15 %, apote·lesma tvn uetikv·n oikonomikv·n apotelesma·tvn poy diapistv·uhkan sto te·low toy 1998, gegono·w poy proka·lese thn ptv·sh thw timh·w apo· thn arxh· toy e·toyw 1999 poly· prin apo· thn kri·sh thw dioji·nhw. H en lo·gv kri·sh ei·xe epiple·on syne·peiew sthn ispanikh· agora· toy kre·atow poylerikv·n apo· ton Ioy·nio toy 1999. (cid:211)son afora· ta pleona·smata thw paragvgh·w apo· thn arxh· toy 1999, h koinh· orga·nvsh agorv·n gia ton tome·a ayto· apoklei·ei me·tra ry·umishw, o·pvw h dhmo·sia pare·mbash sthn agora·. Ei·nai o i·diow o tome·aw pthnotrofi·aw poy ei·nai ypey·uynow gia thn prosarmogh· thw prosfora·w sth zh·thsh lamba·nontaw ypo·ch thn th·rhsh tvn koinotikv·n kano·nvn antagvnismoy·. H Epitroph· diaue·tei mo·no diata·jeiw sth·rijhw thw agora·w me·sv enisxy·sevn sthn ejagvgh· gia thn ejisorro·phsh thw koinotikh·w agora·w. Ta me·tra ayta· ypo·keintai se periorismoy·w sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE). Vsto·so kai para· toyw periorismoy·w aytoy·w, h Epitroph· proe·blece to kalokai·ri toy 1999 epistrofe·w kata· thn ejagvgh· prow perioxe·w proorismoy· diaforetike·w apo· ayte·w poy proble·pontai synh·uvw, prokeime·noy na dieykoly·nei thn ejagvgh· apo· o·lew tiw koinotike·w perife·reiew. (2001/C 26 E/012) GRAPTH ERVTHSH E-2798/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Epe·ktash tvn egkatasta·sevn sta·umeyshw aytokinh·tvn sthn perioxh· toy S. Andrea, sthn eparxi·a thw Gorizia (Itali·a), para· thn prosexh· diey·rynsh, sta sy·nora ayta·, thw EE prow th Slobeni·a Oi dhmotike·w arxe·w thw Gorizia skopey·oyn na ektele·soyn sto e·dafow thw synoiki·aw S. Andrea kai a·lla e·rga, prokeime·noy na dieyry·noyn tiw egkatasta·seiw sta·umeyshw aytokinh·tvn poy bri·skontai sth shmerinh· perioxh· toy italikoy· telvnei·oy gia tiw diametakomi·seiw me th Slobeni·a, para· thn arnhtikh· gnv·mh o·lvn tvn endiafero·menvn pleyrv·n (synoikiako· symboy·lio, env·seiw, plhuysmo·w o opoi·ow skopey·ei na provuh·sei thn apo·sxish apo· to dh·mo thw Gorizia) kai para· thn epikei·menh ei·sodo thw Slobeni·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti o dh·mow e·xei ypogra·cei me toyw o·moroyw dh·moyw thw Nova Gorica kai Vrtojba sy·mfvno syndiallagh·w to opoi·o proble·pei prvtoboyli·ew kai xrhmatodoth·seiw gia thn kataskeyh· enallaktikv·n prow ta yfista·mena e·rgvn ypodomh·w• ua xreiasuei· sto me·llon na katarghuoy·n oi telvneiake·w leitoyrgi·ew kai dome·w• h·dh sh·mera oi egkatasta·seiw sta·umeyshw fai·netai o·ti ypoxrhsimopoioy·ntai, para· thn prosfygh· se eykairiake·w kai ypokata·statew drasthrio·thtew• sth sygkekrime·nh perioxh· (cid:129) sto me·row ayto· apo· merika· e·th e·xei mazika· kalyfuei· me tsime·nto (cid:129) ei·nai istorika· egkatesthme·nh mia slabo·fvnh koino·thta h opoi·a e·xei apole·sei pa·nv apo· to miso· toy eda·foyw