title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
confidentiality
credit institution
exchange of information
financial institution
third country

text: 26. 4. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 116 E/61 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ(cid:254)(cid:237) 85/611/¯ˇ˚, 92/49/¯ˇ˚, 92/96/¯ˇ˚ ŒÆØ 93/22/¯ˇ˚ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (2000/C 116 E/13) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) COM(1999) 748 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 2000/0014(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)˙˝ —`(cid:209)ˇ(cid:213)(cid:211)` ˇ˜˙ˆ(cid:201)`: ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 47, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (1) ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 85/611/¯ˇ˚ (1), 92/49/¯ˇ˚ (2), 92/96/¯ˇ˚ (3) ŒÆØ 93/22/¯ˇ˚ (4), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:220)ººø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). ˇØ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237). (2) ˆØÆ º(cid:252)ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/33/¯˚ (5), Æı(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:220)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:253)(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:222)Œ(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı. (3) ˇØ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) 85/611/¯ˇ˚ 92/49/¯ˇ˚, 92/96/¯ˇ˚ ŒÆØ 93/22/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:252)ªø(cid:242). (1) ¯¯ L 375 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1985, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/26/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (¯¯ L 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 7. 1995, (cid:243). 7). (2) ¯¯ L 228 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1992, (cid:243). 1, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/26/¯˚. (3) ¯¯ L 360 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 12. 1992, (cid:243). 1, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 95/26/¯˚. (4) ¯¯ L 141 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 6. 1993, (cid:243). 27, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 97/9/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (¯¯ L 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 3. 1997, (cid:243). 22). (5) ¯¯ L 204 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1998, (cid:243). 29. ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 50, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 85/611/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «4. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- ªæÆ(cid:246)(cid:239) 6 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 7, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239). `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) æ(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆØ, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). » ¢æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/49/¯ˇ˚, (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 15, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 92/96/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 25, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 93/22/¯ˇ˚, Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «3. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:223) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ- ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 5 ŒÆØ 5Æ, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ªªı(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıº(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)- (cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) (cid:220)æŁæ(cid:239). `ı(cid:244)(cid:222) (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237). ¯(cid:220)(cid:237) (cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:220)ºº(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) æ(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:223)(cid:226)Æ(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆØ, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). » C 116 E/62 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 26. 4. 2000 ¢æŁæ(cid:239) 3 1. (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Ł(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) 24 (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)- (cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ (cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:253)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)Ææ(cid:252)- (cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇ (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:239)ı(cid:243)Øø(cid:228)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ. ¢æŁæ(cid:239) 4 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 5 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)


title: Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta uudelleen sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa, joita Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd ja Panyu Simone Handbag Ltd myyvät yhteisöön vietäviksi, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2380/98 muuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettujen yksilöllisten polkumyyntimyyntitullien soveltamiseksi sellaisiin kyseisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä oleviin yrityksiin, jotka ovat alkaneet tuottaa nahasta valmistettuja käsilaukkuja

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
export
international trade
leather

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 10. 01. 2000 KOM(1999) 753 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta uudelleen sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa, joita Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd ja Panyu Simone Handbag Ltd myyvät yhteisöön vietäviksi, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2380/98 muuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettujen yksilöllisten polkumyyntimyyntitullien soveltamiseksi sellaisiin kyseisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä oleviin yrityksiin, jotka ovat alkaneet tuottaa nahasta valmistettuja käsilaukkuja (komission esittämä) PERUSTELUT Liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta uudelleen sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa, joita Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd ja Panyu Simone Handbag Ltd myyvät yhteisöön vietäviksi, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2380/98 muuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettujen sellaisiin kyseisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä oleviin yrityksiin, jotka ovat alkaneet tuottaa nahasta valmistettuja käsilaukkuja. polkumyyntimyyntitullien soveltamiseksi yksilöllisten Ehdotuksessa esitetään yksityiskohtaisia tietoja, joiden perusteella viisi ’uuden viejän’ tarkastelua koskevaa pyyntöä olisi hylättävä perusteettomina, koska yksikään pyynnön esittäneistä ei pystynyt antamaan näyttöä siitä, että se täytti ’uuden viejän’ asemasta perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset. Tämän perusteella todettiin, että asetuksella (EY) N:o 1567/97 käyttöön otettu 38 prosentin suuruinen maakohtainen, arvon perusteella kannettava polkumyyntitulli olisi otettava uudelleen käyttöön viiden pyynnön esittäneen osalta ja tämä maakohtainen tulli olisi kannettava taannehtivasti tarkastelun vireillepanosta annetun asetuksen 3 artiklan mukaisen kirjaamisvelvoitteen alaisessa tuonnissa. ’uuden viejän’ 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta uudelleen sellaisten Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa, joita Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd ja Panyu Simone Handbag Ltd myyvät yhteisöön vietäviksi, ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2380/98 muuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettujen yksilöllisten polkumyyntimyyntitullien soveltamiseksi sellaisiin kyseisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä oleviin yrityksiin, jotka ovat alkaneet tuottaa nahasta valmistettuja käsilaukkuja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961 ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. AIKAISEMPI MENETTELY (1) otti (EY) N:o 1567/972, asetuksella ’lopullista Neuvosto sellaisena kuin se on muutettuna polkumyyntitullia koskeva asetus’, asetuksella (EY) N:o 2380/983, käyttöön 38 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien nahasta valmistettujen käsilaukkujen tuonnissa lukuun ottamatta sellaisilta useilta vientiä harjoittavilta tuottajilta lähtöisin olevaa tuontia, joiden osalta neuvosto otti käyttöön yksilölliset tullit. jäljempänä 1 2 3 EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 31. EYVL L 296, 5. 11. 1998, s. 1. 3 (2) (3) (4) (5) (6) 4 5 B. NYKYINEN MENETTELY Komissio vastaanotti myöhemmin lopullista polkumyyntitullia koskevaan asetukseen liittyen viisi pyyntöä neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 4 kohdan mukaisen ’uuden viejän’ tarkastelun aloittamiseksi. Pyynnön esittivät Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd, Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd ja Panyu Simone Handbag Ltd, jäljempänä ’pyynnön esittäneet’. Pyynnön esittäneet väittivät, että ne täyttivät yksilöllistä kohtelua koskevat yhteenkään tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien, voimassa olevien toimenpiteiden alaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan ja että ne eivät olleet vieneet tarkasteltavana polkumyyntitoimenpiteiden perusteena käytetyn tutkimusajanjakson aikana eli 1 päivän huhtikuuta 1995 ja jäljempänä ’alkuperäinen 31 päivän maaliskuuta 1996 välisenä aikana, tutkimusajanjakso’, vaan että ne olivat vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön myöhemmin. etuyhteydessä edellytykset, yhteisöön tuotetta olevaa olleet eivät ne Komissio tutki pyynnön esittäneiden antaman näytön ja piti sitä riittävänä perusteena perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tarkastelun panemiseksi vireille. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan asianomaiselle yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio (EY) N:o lopullista polkumyyntitullia koskevaan asetukseen liittyvän tarkastelun viiden pyynnön esittäneen osalta ja aloitti tutkimuksensa. 152/19994 asetuksella vireille pani jolla tarkastelu pantiin vireille, kumottiin myös Asetuksella, lopullista polkumyyntitullia koskevalla asetuksella käyttöön otettu polkumyyntitulli pyynnön esittäneiden tuottaman ja yhteisöön viemän tarkasteltavana olevan ja kehotettiin tulliviranomaisia perusasetuksen tuotteen tuonnin osalta, 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimenpiteet tällaisen tuonnin kirjaamiseksi. toteuttamaan tarpeelliset Tarkastelun kohteena oli sama tuote5 kuin lopullista polkumyyntitullia koskevan asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa määritelty tuote. Komissio ilmoitti asiasta virallisesti viejämaan viranomaisille. Lisäksi osapuolille, joita asia suoraan koski, annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi. Komissio lähetti kyselylomakkeen pyynnön esittäneille. Kaikki viisi pyynnön esittänyttä vastasi kyselyyn, ja kaksi niistä pyysi myös markkinatalousasemaa. EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 10. Tuote on "käsilaukut, joissa joko on tai ei ole olkahihnaa, kahvattomat laukut mukaan lukien, tekonahkaa tai kiiltonahkaa ja joiden ensisijaiseksi ja joiden ulkopinta on nahkaa, käyttötarkoitukseksi on suunniteltu pienikokoisten henkilökohtaisten tavaroiden kuten avainten, lompakoiden, kauneudenhoitovälineiden ja savukkeiden säilyttäminen kyseisten käsilaukkujen koosta ja muodosta riippumatta”. 4 (7) (8) (9) Tutkimuksen aikana Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd perui ’uuden viejän’ tarkastelua koskevan pyyntönsä. Tämän johdosta sen tiloissa ei enää suoritettu markkinatalousaseman määrittämiseksi paikalla suoritettujen tarkastusten jälkeen ’uuden viejän’ asemaa ja vientihintoja koskevaa tarkastusta. Komissio hankki pitämänsä tiedot ja suoritti tarkastuksia seuraavien yritysten toimitiloissa: tutkimuksensa kannalta tarpeellisina ja tarkasti kaikki – – – – – – – Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd, Dongguan ja Peking, Kiina, York Star Co. Ltd. , Hongkong (Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd:n osalta), Dongguan Hsin Wan Foreign Trade Development Co. , Dongguan, Kiina (Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd:n osalta), Panyu Simone Handbag Ltd, Guangzhou, Kiina, Simone Accessories Collection Ltd. , Kyungki-do, Korean tasavalta (Panyu Simone Handbag Limitedin osalta), Gainth Industrial Ltd, Hongkong, Macia Company Ltd, Hongkong, ja Yen Sheng Factory Ltd, Hongkong (koska nämä kaksi pyynnön esittänyttä ovat toisiinsa etuyhteydessä, pyynnöt käsiteltiin yhdessä). Nykyisen tutkimuksen tutkimusajanjakso oli 1 päivän huhtikuuta 1996 ja ’nykyinen 31 päivän tutkimusajanjakso’. joulukuuta 1998 jäljempänä ajanjakso, välinen C. ’UUDEN VIEJÄN’ ASEMA (10) Komissio tutki, täyttivätkö pyynnön esittäneet yksilöllistä kohtelua koskevat edellytykset, olivatko ne etuyhteydessä tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien, voimassa olevien toimenpiteiden alaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, olivatko ne vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana ja olivatko ne vieneet tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Pyynnön esittäneitä koskevat päätelmät ovat seuraavat: 1. Gainth Industrial Ltd (11) Gainth Industrial Ltd. väitti alunperin, että se oli vienyt 6 400 kappaletta tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Tutkittaessa tämä luku todettiin virheelliseksi. Pyynnön esittänyt että myönsi tarkasteltavana olevaa tuotetta oli viety yhteisöön 86 kappaletta. Näiden 86 kappaleen osalta on kyse yhdestä tuotemallista. alunperin antamansa tiedon vääräksi lopulta väitti, ja 5 (12) Pyynnön esittäneen antamista ja paikalla tarkastetuista tiedoista kävi ilmi, että asianomainen tuotemalli oli asiakirjalaukku tai -salkku eikä käsilaukku. Se on osa yksinomaan nahkasalkuista koostuvaa mallistoa. Asiaan liittyvässä kauppalaskussa oli maininta nahasta valmistetuista asiakirjalaukuista, ja tuoja oli asianomaisen hallinnollisessa yhtenäisessä tuotemallin CN-koodiin 4202 11 906 kuuluvaksi. asiakirjassa ilmoittanut (13) Pyynnön esittänyt kiisti asianomaisen tuotemallin mukaisen asiakirjalaukun luokittelun ja esitti kaksi väitettä: – – Pyynnön esittäneen mukaan tosiasiassa olivat alkuperäisen nahkasalkkumalliston uudelleen suunnitellun tuotemallin mukaisia, ja asianomainen tuotemalli ei tästä syystä enää muistuta salkkua. tuotteet viedyt eroa Tämän osalta olisi korostettava, että pyynnön esittänyt on toimittanut asianomaisen tuotemallin määrittelystä eri versioita ja se ei kyennyt esittämään kiistatonta näyttöä tosiasiassa viedyn tuotemallin fyysisestä ulkomuodosta. Nämä mallimäärittelyt eivät kuitenkaan missään kuuluvien muiden huomattavasti mallistoon tapauksessa asiakirjalaukkujen tai -salkkujen määrittelyistä. Tuojan antama selvitys vahvistaa lisäksi sen, että asianomainen tuotemalli ei ole nahasta valmistettu suunnitteli naisjohtajien laukkuihin kohdistuvat vaatimukset huomioiden sellaisten monikäyttöisten laukkujen malliston, sekä asiakirjoja että pikkutavaroita. Edellä esitetyn perusteella asianomainen koskevassa lopullista tuotemalli asetuksessa annettua tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää. polkumyyntitullia suunnittelija käsilaukku, joissa voi säilyttää tuojan vastaa koska ei koskevassa polkumyyntitullia lisäksi, että asianomainen tuotemalli on Pyynnön esittänyt väitti annetun lopullista käsilaukun määritelmän mukainen, koska määritelmässä tarkoitetaan käsilaukkuja niiden ”koosta ja muodosta riippumatta”. Se väitti, että asetuksella lopullista polkumyyntitullia koskeva asetus, nimenomaan sisällytettiin reput ja ostoskassit tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan. jolla muutettiin N:o 2380/98, asetuksessa (EY) Tämän osalta olisi huomattava, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 2380/98 ei sisällytetty reppuja eikä ostoskasseja tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan, vaan sillä ainoastaan selvennettiin lopullisten toimenpiteiden soveltamisalaa7. Tässä selvennyksessä edellytetään, että selkäreppujen ja ostoskassien on vastattava lopullista polkumyyntitullia koskevassa asetuksessa annettua käsilaukkujen määritelmää (ks. edellä 5 alahuomautus), jotta niihin voitaisiin soveltaa lopullisia toimenpiteitä. Tämä selvennys lisättiin, jotta toimenpiteitä ei 6 7 Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet. Ks. johdanto-osan 9 kappale: ” (. ) On syytä selventää, että käsilaukkuina pidetään tässä yhteydessä myös niin kutsuttuja selkäreppuja ja ostoskasseja, jotka näin ollen kuuluvat tutkimuksen alaan (ja käyttöön otettujen toimenpiteiden soveltamisalaan) koostaan ja muodostaan riippumatta, jos ne vastaavat edellä esitettyä kuvausta”. 6 voitaisi kiertää ilmoittamalla tuonti muuhun kuin nahasta valmistettuja käsilaukkuja koskevaan CN-koodiin kuuluvaksi. (14) Edellä esitettyjen päätelmien perusteella todettiin, että pyynnön esittänyt ei tosiasiassa vienyt nahasta kyennyt esittämään näyttöä siitä, että se oli valmistettuja käsilaukkuja yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. toimitettiin (15) Olisi myös huomattava, että pyynnön esittänyt pyysi ottamaan huomioon saksalaiselle yritykselle ennen nykyistä tutkimusajanjaksoa ja nykyisen tarkastelun vireillepanoa tapahtuneen myynnin. Olisi korostettava, että tämä tieto koskevassa asetuksessa perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun määräajan päättymisen jälkeen ja paikalla suoritetun tarkastuksen jälkeen, mistä syystä sen paikkansapitävyyttä on mahdotonta tarkastaa perusasetuksen 6 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Tällä on erityisen suuri merkitys ottaen huomioon pyynnön esittäneen toimittamissa tiedoissa olleiden huomattavien virheiden suuri määrä. huomattavasti vireillepanoa tarkastelun että yhteisön päätelmät toimielimet huomattava, pyrkineet Lisäksi olisi soveltamisella perusasetuksen 6 artiklan 1 kohdan johdonmukaisella rajaamaan uusien koskemaan olosuhteiden vaikutukset ole ilmeisiä, kiistattomia ja kestäviä ja niitä ei voida manipuloida tai ne eivät johdu asianomaisten osapuolten tarkoituksellisista toimista. Nämä edellytykset eivät täyty tässä tapauksessa. Kyseisessä myynnissä on kyse satunnaisesta viennistä yhteisöön. tutkimusajanjaksoa, jolleivät ovat (16) Edellä esitetyn perusteella pyyntöä ei voitu hyväksyä. 2. Macia Company Ltd ja Yen Sheng Factory Ltd (17) Kuten edellä todettiin, Macia Company Ltd ja Yen Sheng Factory Ltd ovat toisiinsa etuyhteydessä olevia yrityksiä, mistä syystä niiden pyynnöt käsiteltiin yhdessä. (18) väitti, yhdellä Kiinassa ilmoittavaan kirjeeseen että antamassaan sen vastauksessa Puutteista Macia Company Ltd olevista valmistusyksiköistä ei ollut oikeussubjektin asemaa. Paikalla suoritetussa tarkastuksessa kuitenkin todettiin, että tämä valmistusyksikkö oli kiinalaisten ja ulkomaalaisten yhteisomistuksessa oleva osuuskunta ja näin ollen erillinen oikeussubjekti. Pyynnön esittäneiden yritysrakenteesta on siis toimitettu harhaanjohtavia tietoja, mistä syystä ne on jätettävä ottamatta huomioon perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Tästä syystä pyynnön esittäneet eivät pystyneet esittämään näyttöä siitä, että ne täyttivät perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset. Vaikka pyynnön esittäneet antoivat tämän päätelmän esittämisen jälkeen vastauksen osaan tämän etuyhteydessä olevan yrityksen yksilöllistä kohtelua koskevista kyselylomakkeen kysymyksistä, kyseiset vastaukset sisälsivät jonka komissio vastaanotti huomattavasti huomattavan määrä uutta tietoa, tarkastelun vireillepanoa koskevassa asetuksessa perusasetuksen 6 artiklan 2 7 kohdan nojalla asetetun määräajan päättymisen jälkeen, mistä syystä tietoja oli mahdotonta tarkastaa asianmukaisella tavalla. (19) Vaikka nämä uudet viejän uuden asemaa tiedot olisi täyttyivätkö tarkastamaan, ei ollut vienyt tarkasteltavana olevaa toimitettu määräajassa, komissio ei olisi koskevat pystynyt edellytykset, koska tärkeitä tietoja puuttui. Pyynnön esittäneet eivät erityisesti kyenneet esittämään näyttöä siitä, että edellä mainittu etuyhteydessä oleva tuotetta yhteisöön osuuskunta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. Itse asiassa komissiolle ei toimitettu tilintarkastajien vahvistamaa kirjanpitoa eikä asiakirjoja, joista ilmenevät myynnin määräpaikat. Tässä suhteessa on huomattava, että etuyhteydessä oleva yhtiö myi kyseistä tuotetta Kiinassa oleville asiakkaille vuonna 1995. Yhtiön kotimaan markkinoille myyntiin sovellettiin kuitenkin rajoituksia. Tämä merkitsee sitä, että osa tuotannosta on täytynyt viedä maasta vuonna 1995, ja yhteisö on yksi mahdollisista määräpaikoista. Siten kyseisen myynnin lopullinen määräpaikka on tuntematon. joka kuuluu suurelta osalta alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon, (20) Edellä esitetyn perusteella pyyntöjä ei voitu hyväksyä. 3. Panyu Simone Handbag Ltd (21) (22) Panyu Simone Handbag Ltd ei kyennyt osoittamaan, että se oli tosiasiassa tuottanut yhteisöön vietäviksi myymänsä nahasta valmistetut käsilaukut nykyisen tutkimusajanjakson aikana. Tästä syystä ei pystytty toteamaan, että pyynnön esittänyt oli kyseisten tavaroiden vientiä harjoittava tuottaja. Lisäksi pyynnön esittänyt ei kyennyt osoittamaan komissiota tyydyttävällä tavalla, että se ei ollut myynyt nahasta valmistettuja käsilaukkuja yhteisöön vietäviksi alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. (23) Koska useat tuotteet luokiteltiin nahasta valmistetuiksi käsilaukuiksi sisäisiä tarkoituksia varten, kauppalaskuissa ollut tuotekuvaus ei vastannut myytyä tuotetta. Kun tarkasteltavana olevan tuotteen vientimyyntiä tarkasteltiin liiketoimikohtaisesti, kävi ilmi, että mukaan oli luettu virheellisesti myös sellaisia tuotteita kuin pvc-muovista valmistetut käsilaukut ja meikkipussit. (24) Koska pyynnön esittänyt ei kyennyt antamaan näyttöä siitä, että se täytti perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset, sen pyyntö oli hylättävä perusteettomana. 4. Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd (25) Koska Dongguang All Be Right Leathern Products Co. Ltd perui ’uuden viejän’ tarkastelua koskevan pyyntönsä tutkimuksen aikana ja sen yhteistyö oli riittämätöntä, komissio ei kyennyt määrittämään, oliko yritys tosiasiassa ’uusi viejä’. 8 D. NEUVOSTON ASETUKSELLA (EY) N:o 2380/98 VAHVISTETTUJEN YKSILÖLLISTEN TULLIEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIEN KAHDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOJAN TOIMINTOJEN RAKENTEESSA TAPAHTUNEET MUUTOKSET (26) Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2380/98 vahvistettujen yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvat kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa ilmoittivat komissiolle, että ne olivat alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen perustaneet uusia tehtaita, tarkasteltavana olevaa tuotetta ja vievät yhteisöön. Nämä yritykset antoivat myös komission asian osalta pyytämän asianmukaisen näytön. Tilannetta tutkittiin ja todettiin, että tapahtunut kehitys ei ollut muuttanut tilannetta huomattavasti. jotka valmistavat E. TUTKIMUKSEN TULOKSET (27) Koska viiden ’uuden viejän’ pyynnöt olivat perusteettomia, pyynnön esittäneiden osalta ei ollut tarpeen määrittää vientihintoja, normaaliarvoja eikä polkumyyntimarginaaleja. (28) (29) Koska normaaliarvoa ei tarvittu määrittää, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaista markkinatalousaseman määritystä ei tehty sitä pyytäneiden osalta. Todettiin, että lopullista polkumyyntitullia koskevalla asetuksella käyttöön otettu, 38 prosentin suuruinen maakohtainen arvon perusteella kannettava polkumyyntitulli olisi otettava uudelleen käyttöön viiden pyynnön esittäneen osalta. Johdanto-osan 28 artiklassa tarkoitettujen kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta, joiden toimintojen rakenteessa oli tapahtunut muutoksia, todettiin että näille yrityksille vahvistettuja polkumyyntitulleja olisi sovellettava myös niiden myöhemmin perustamiin tehtaisiin. F. POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN (30) Viiteen pyynnön maakohtainen kirjaamisvelvoitteen alaisessa tuonnissa. esittäneeseen polkumyyntitulli sovellettava olisi 38 prosentin kannettava suuruinen taannehtivasti G. TOIMENPITEISTÄ ILMOITTAMINEN JA NIIDEN VOIMASSAOLOAIKA (31) (32) joiden Pyynnön esittäneille ilmoitettiin niistä tosiasioista ja huomioista, perusteella koskevalla lopullista asetuksella käyttöön otetun maakohtaisen tullin uudelleen käyttöön ottamista tarkasteltavana olevan tuotteen viennissä yhteisöön. polkumyyntitullia suositella aiottiin Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona lopullista polkumyyntitullia koskevan asetuksen voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkoitus päättyä, 9 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 2. 3. 4. 5. otetaan uudelleen (EY) N:o 1567/97 käyttöön otettu lopullinen Neuvoston asetuksella polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin 4202 21 00 kuuluvien, ulkopinnaltaan nahkaisten, tekonahkaisten tai kiiltonahkaisten käsilaukkujen tuonnissa, joita tuottavat seuraavat yritykset: Gainth Industrial Ltd, Macia Company Ltd, Yen Sheng Factory Ltd (mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva valmistaja Dongguan Dalang Huqiu Leathers Co. Ltd), Dongguan All Be Right Leathern Products Co. Ltd ja Panyu Simone Handbag Ltd. sellaisten käyttöön Tätä asetusta sovellettaessa nahasta valmistetulla käsilaukulla tarkoitetaan tekonahkaisia tai kiiltonahkaisia käsilaukkuja, ulkopinnaltaan nahkaisia, myös jos niissä on olkahihna, kädensijattomat laukut mukaan lukien, joiden ensisijainen käyttötarkoitus on pienikokoisten henkilökohtaisten tavaroiden kuten avainten, lompakoiden, kauneudenhoitovälineiden ja savukkeiden säilyttäminen, laukkujen koosta ja muodosta riippumatta. Vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tulli on 38 prosenttia. Tällä asetuksella käyttöön otettava tulli kannetaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa, joka on kirjattu asetuksen (EY) N:o 152/1999 3 artiklan mukaisesti. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Muutetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2380/98 1 artiklan 2 kohta seuraavasti: Korvataan ilmaisu ”Lucci Creations Ltd” ilmaisulla ”Lucci Creations Ltd, myös siihen etuyhteydessä oleva yritys Wiemer Leathergoods Manufacturing Co Ltd” ja ilmaisu ”Ever Trust Leather Products Shenzen Co. Ltd. ” ilmaisulla ”Ever Trust Leather Products Shenzen Co. Ltd. , myös siihen etuyhteydessä oleva yritys Superior Leather Ltd. ”. Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 3 artikla 10 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 11


title: Regulamento (CE) n.o 51/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.o 1040/1999 relativo a uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

formats: html pdf print

text: L 6/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 51/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 1040/1999 relativo a uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 31. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 1859/93 da Comissão, de 12 de Julho de 1993, relativo à aplicação de um regime de certificados de importação ao alho importado de países terceiros (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1662/ /94 (4), subordina a introdução em livre prática na Comunidade de alhos importados de países terceiros à apresentação de um certificado de importação; No artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1127/1999 (6), o primeiro parágrafo, quarto travessão do n. o 1 prevê que «não será exigido, nem pode ser apresentado, qualquer certificado para a realização das operações em que as quantidades envolvidas impliquem a emissão de um certificado para o qual o montante da garantia seja inferior ou igual a 5 euros»; medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China, fixou as condições de emissão dos certificados de importação de alhos originários da China, para o período de 1 de Junho de 1999 a 31 de Maio de 2000; (4) É necessário impedir que, através de importações regu- lares e repetitivas de pequenas quantidades de alhos da China, uma utilização abusiva das citadas disposições do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 conduza a um desvio do objectivo dessa medida de protecção. Para isso, é conveniente que o n. o 1, quarto travessão do primeiro parágrafo, do artigo 5. o de introdução em livre prática de alhos originários daquele país, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Ao artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1040/1999 é aditado o seguinte número: O disposto no n. o 1, quarto travessão do primeiro «4. parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 não é aplicável durante o período referido no n. o 1 às operações de introdução em livre prática de alhos originá- rios da China». Artigo 2. o (3) O artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1040/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999 (7), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2555/1999 (8), relativo a uma O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (4) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (7) JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (8) JO L 275 de 26. 10. 1999, p. 11


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-2771/99 di Mario Mastella (PPE-DE) alla Commissione. Presunto divieto europeo per l'uso di forni a legna.

eurovoc_concepts:
Italy
catering industry
consumer information
customs and traditions
directive (EU)
food hygiene
foodstuffs legislation
furnace

text: 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/49 Risposta data dalla sig. ra de Palacio a nome della Commissione (9 marzo 2000) La Commissione ritiene che la navigazione interna possa contribuire in maniera significativa alla soluzione dei problemi di mobilit(cid:224), tra l(cid:146)altro assorbendo in molto casi una parte dei trasporti di merci altrimenti destinati a reti stradali e ferroviarie gi(cid:224) congestionate. Questo modo di trasporto, che Ł dotato di infrastrutture e capacit(cid:224) spesso inutilizzate, appare razionale sotto il profilo dei costi, nonchØ sicuro ed accettabile dal punto di vista ecologico. A livello comunitario, le vie di navigazione interna vengono prese in esame nell(cid:146)ambito della rete transeuropea dei trasporti (TEN-T), per il cui sviluppo il Parlamento europeo e il Consiglio hanno adottato nel 1996 un certo numero di orientamenti comunitari (Decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei tali orientamenti riguardano specificatamente la rete di vie navigabili e ne trasporti (1)). Alcuni di identificano le principali strozzature e collegamenti mancanti. Nel corso degli ultimi anni un numero considerevole di progetti di interesse comune Ł stato sovvenzionato con i fondi della dotazione TEN. Tuttavia, Ł necessario ricordare che, in accordo con il principio della sussidiariet(cid:224), sono gli Stati membri interessati i responsabili del miglioramento e della manutenzione delle rispettive vie di navigazione interna. Inoltre, quando uno Stato membro richiede finanziamenti in materia di trasporti, vuoi al Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), alla Banca europea per gli investimenti (BEI) o al Fondo di coesione, deve come condizione migliorare i propri sistemi e reti di trasporto soprattutto in quei punti in cui i collegamenti con la rete transeuropea non sono ancora stati completati. In merito alla questione delle vie navigabili, la Commissione ha comunque stabilito contatti con tutte le parti e le organizzazioni interessate nonchØ con l(cid:146)Organizzazione europea dei battellieri. Nel 1998 la Commissione ha presentato una relazione sull(cid:146)applicazione degli orientamenti per la rete transeuropea dei trasporti (2). Ulteriori informazioni sulla rete di vie navigabili interne sono disponibili nel documento complementare (SEC(1998) 1993) della Commissione. (1) GU L 228 del 9. 9. 1996. (2) COM(98) 614 def. (2000/C 330 E/054) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2771/99 di Mario Mastella (PPE-DE) alla Commissione (7 gennaio 2000) Oggetto: Presunto divieto europeo per l(cid:146)uso di forni a legna Da recenti notizie apparse sulla stampa italiana, poi smentite ufficialmente da un portavoce della Commissione europea, si Ł venuti a conoscenza della presunta esistenza di una direttiva dell(cid:146)Unione europea volta a vietare l(cid:146)uso alimentare dei forni a legna, in quanto non corrispondenti ai nuovi standard europei stabiliti in materia di asetticit(cid:224). Tutto ci(cid:242) ha scatenato motivati allarmi nel mondo gastronomico italiano ed in particolare nel settore della tradizionale pizza napoletana, simbolo per eccellenza della cultura culinaria italiana, conosciuta ed apprezzata in tutto il mondo, per cui la preparazione si prevede, da manuale, l(cid:146)uso del forno in argilla. Sempre sulla base di quanto ripreso da alcuni organi di stampa, solo grazie ad alcune successive comunicazioni della Commissione europea, l(cid:146)Italia sarebbe riuscita ad ottenere delle deroghe momentanee a tale divieto anche se molti Comuni italiani avrebbero comunque gi(cid:224) iniziato a non concedere piø le autorizzazioni e le licenze per l(cid:146)installazione e l(cid:146)utilizzo di nuovi forni a legna, nel timore che primo o poi questi vengano vietati definitivamente per legge. Pu(cid:242) pertanto la Commissione precisare se intende far chiarezza sulla vicenda sopra esposta accertando l(cid:146)esistenza o meno delle normative in questione, anche allo scopo di tutelare il diritto dei cittadini consumatori ad una corretta informazione? Se del caso, intende indicare sulla base di quali parametri igenico-sanitari sia stata emessa questa direttiva? C 330 E/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Se non ritenga che provvedimenti di questo tipo possano avere come effetto indiretto quello di mortificare la fantasia e la tradizione napoletana, che ha portato la sua pizza ad essere la piø conosciuta ed apprezzata nel mondo intero, con ricadute anche da un punto di vista occupazionale visto che a questo punto rischiano di scomparire dal mercato pizzerie e panifici legati ad una produzione di tipo artigianale? Se non ritenga infine opportuno intervenire, magari con nuove normative la quali, invece di penalizzare, legittimino definitivamente e tutelino le tipicit(cid:224) dei prodotti tradizionali di qualit(cid:224) di ogni paese membro dell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (1o febbraio 2000) La Commissione Ł a conoscenza delle notizie diffuse dalla stampa italiana e da altri mezzi di informazione in Italia circa la presunta esistenza di una direttiva in materia di igiene che potrebbe vietare l(cid:146)uso dei tradizionali forni a legna nelle pizzerie italiane. La Commissione pu(cid:242) confermare che si tratta di notizie totalmente infondate e che di fatto non esistono e non stati proposti requisiti di tipo igienico riguardanti i forni a legna utilizzati nelle pizzerie. igiene riguardante i sistemi tradizionali di cottura della pizza Ł La legislazione europea in materia di contenuta nella direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull(cid:146)igiene dei prodotti alimen- tari (1). Tuttavia, tale direttiva non stabilisce alcuna disposizione relativa al divieto dei forni a legna utilizzati nelle pizzerie. In realt(cid:224), la direttiva non menziona nØ i forni, nØ altre attrezzature specifiche per la preparazione dei cibi. Applicabile a diversi tipi di attivit(cid:224) in campo alimentare, praticate mediante un(cid:146)ampia gamma di strumenti di preparazione e di cottura, la direttiva contiene principi molto generali in materia di igiene dei prodotti alimentari. Le attrezzature che vengono a contatto degli alimenti devono essere mantenute in buono stato e sottoposte a regolare manutenzione al fine di ridurre al minimo i rischi di contaminazione degli alimenti. Le attrezzature devono inoltre essere pulite e, se necessario, disinfettate, al pari dell(cid:146)area circostante che deve consentire un(cid:146)adeguata pulizia. Attualmente la Commissione sta valutando una proposta per la rielaborazione e fusione in un testo unico di tutte e 14 le direttive in materia di igiene degli alimenti, ivi compresa la direttiva 93/43/CEE. Ci(cid:242) non comporterebbe alcuna modifica all(cid:146)attuale legislazione sui metodi di preparazione e di cottura della pizza. Obiettivo primario di tale iniziativa sar(cid:224) quello di combattere i rischi per la salute legati agli alimenti, alla loro produzione e preparazione in tutte le fasi del ciclo produttivo, dal produttore al consumatore. Qualora venissero individuati particolari rischi inaccettabili per la salute, legati alla produzione, prepara- zione e cottura di un alimento qualsiasi, e per i quali l(cid:146)adozione di misure a livello europeo rappresenta la soluzione migliore, la Commissione esaminer(cid:224) quale sia la maniera piø incisiva possibile per tutelare la salute dei consumatori. (1) GU L 175 del 19. 7. 1993. (2000/C 330 E/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2782/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Misure antidumping sui prodotti siderurgici di paesi terzi (18 gennaio 2000) Prima di dimettersi, il Commissario Leon Brittan, agendo stranamente, non ha preso, come avrebbe dovuto, la decisione di imporre dazi provvisori antidumping in caso di importazione di fogli di acciaio in rotoli laminati a caldo (hot rolled coil) dalla Bulgaria, dall(cid:146)India, dall(cid:146)Iran, dal Sudafrica, da Taiwan e dalla Iugoslavia, benchŁ un(cid:146)inchiesta condotta dalla Commissione europea abbia comprovato che ci(cid:242) danneggia l(cid:146)industria siderurgica europea; ha invece destinato, a sei mesi dopo, l(cid:146)adozione di una decisione finale alla


title: Komission asetus (EY) N:o 38/2000, annettu 7 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 5/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 38/2000, annettu 7 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2180/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2180/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun vahvistetaan 31. lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi joulukuuta 1999—6. tammikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 146,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 16. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación creado por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, y por la que se prorroga el sistema de doble control al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a la Comunida

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 01. 2000 COM(1999) 737 final 2000/0013 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación creado por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, y por la que se prorroga el sistema de doble control al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a la Comunidad (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles distorsiones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República Eslovaca1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1998 respecto de determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión nº 3/972 del Consejo de Asociación. Mediante la Decisión nº 1/993 del Consejo de Asociación, el sistema se prorrogó, con una modificación de los productos incluidos, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. El Reglamento (CE) nº 85/984 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) nº 288/995 del Consejo, estableció la legislación de aplicación correspondiente para la Comunidad. En su reunión de 7 de octubre de 1999, el Grupo de contacto acordó recomendar que el Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. En consecuencia, la propuesta adjunta tiene por objeto prorrogar la Decisión nº 3/97 del Consejo de Asociación, modificada por la Decisión nº 1/99 del Consejo de Asociación, al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. 1 DO L 359, de 31. 12. 94, p. 2. 2 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 71. 3 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 18. 4 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 15. 5 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 1. 2 2000/0013 (ACC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que deberá adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación creado por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, y por la que se prorroga el sistema de doble control al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 con respecto a las exportaciones de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a la Comunidad EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1994 sobre la celebración del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, y en particular el apartado 1 de su artículo 2, Considerando lo que sigue: (1) (2) El Grupo de contacto al que se refiere el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 19956, se reunió el 7 de octubre de 1999 para estudiar las tendencias de las importaciones de productos CECA y CE de la República Eslovaca a la Comunidad y reconoció la necesidad de encontrar soluciones adecuadas en el marco del apartado 2 del artículo 34 del Acuerdo con objeto de garantizar que no se socave la consecución de los objetivos del Acuerdo. En consecuencia, el Grupo de contacto acordó recomendar al Consejo de Asociación, creado en virtud del artículo 104 del Acuerdo, que el sistema de doble control, introducido en 1998 mediante la Decisión nº 3/977 del Consejo de Asociación, modificada para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 por la Decisión nº 1/998 del Consejo de Asociación, se prorrogue para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. 6 DO L 359 de 31. 12. 94, p. 1. 7 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 71. 8 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 18. 3 (3) (4) Las Partes desean promover el desarrollo ordenado y equitativo del comercio de productos siderúrgicos entre la Comunidad y la República Eslovaca. El Consejo de Asociación, al que se ha facilitado toda la información pertinente, ha determinado que la solución aceptable para ambas Partes que menos perturba el funcionamiento del Acuerdo es la prórroga del sistema de doble control, sin límites cuantitativos, para la importación en la Comunidad de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CECA y CE para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, DECIDE: La posición que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Asociación creado por el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, respecto de las exportaciones de determinados productos siderúrgicos de la República Eslovaca a las Comunidades Europeas, y en particular la prórroga del sistema de doble control, se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación adjunto a la presente Decisión. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 Decisión nº. /99 del Consejo de Asociación establecido en virtud del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra parte de. 1999 por la que se prorroga el sistema de doble control establecido por la Decisión nº 3/97 del Consejo de Asociación al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 (99/. /CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando lo que sigue: El Grupo de contacto al que se refiere el artículo 10 del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 7 de octubre de 1999 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado en virtud del artículo 104 del Acuerdo que el sistema introducido en 1998 por la Decisión nº 3/97 del Consejo de de doble control, Asociación y modificado por la Decisión nº 1/99 del Consejo de Asociación para el periodo comrendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999, se prorrogue al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. El Consejo de Asociación, al que se ha facilitado toda la información pertinente, ha manifestado su acuerdo con esta recomendación. DECIDE: Artículo 1 El sistema de doble control establecido por la Decisión nº 3/97 del Consejo de Asociación, modificada por la Decisión nº 1/99 del Consejo de Asociación, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 seguirá siendo aplicable durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. En el preámbulo y en los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la Decisión nº 3/97 del Consejo de Asociación, las referencias al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 se sustituirán por referencias al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. 5 Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su adopción. Será aplicable con efectos a partir del 1 de enero de 2000. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo de Asociación El Presidente 6


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 39/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/41 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 39/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό της µέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επι- τροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την αποστολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει σχετικά µε τον καθορισµό µιας µέγιστης επι- δότησης· (3) (4) ότι, για τον εν λόγω καθορισµό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδίως τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89· ότι η δηµο- πρασία κατακυρώνεται σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά του οποίου η προσφορά βρίσκεται στο επίπεδο της µέγιστης επιδότησης ή σε κατώτερο επίπεδο· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Καθορίζεται µια µέγιστη επιδότηση κατά την αποστολή µακρόσπερ- µου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, µε βάση τις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 3 έως τις 6 Ιανουαρίου 2000, σε 266,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/ 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: Meddelande fran kommissionen till radet om inledande av samråd med Elfenbenskusten i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
Lomé Convention
coup d'état
democracy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 7. 01. 2000 KOM(1999) 899 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET om inledande av samråd med Elfenbenskusten i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET om inledande av samråd med Elfenbenskusten i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen Ett uppror inträffade natten mellan den 22 och den 23 december i Abidjan i Elfenbenskusten och avslutades med en militärkupp. Påföljande dag tillkännagav den förutvarande arméstabschefen, general Guéï, att statschefen hade avsatts och att nationalförsamlingen, det konstitutionella rådet och högsta domstolen hade upplösts. Vid en presskonferens den 25 december "Nationalkommitté för att sammansatt av militärer representerande de olika armégrenarna. trygga folkets välfärd" under tillkännagavs att det hade inrättats en ledning av general Guéï och Nationalkommittén uppges ha följande mål : – Att säkerställa säkerheten för individer och egendom. – Att återupprätta statens auktoritet. – Att skapa förutsättningar för reell demokrati i syfte att genomföra fria, rättvisa och öppna val. – Att genomföra omfattande överläggningar med de politiska partierna med sikte på att det snabbt skall tillsättas en nationell samlingsregering. Senegal, Nigeria, Sydafrika, Förenta nationernas generalsekreterare, Västafrikanska ekonomiska gemenskapen (CEAO) samt Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) uttalade omedelbart sitt fördömande av statskuppen. Även Kanada och Förenta staterna fördömde statskuppen och har avbrutit sitt bistånd. Frankrike och Förenade kungariket utfärdade omedelbart en förklaring i vilken de manar till återupprättande av demokrati och rättsstat. General Guéï har tillkännagett att en regeringsbildning är omedelbart förestående och att ministerposterna för försvar, säkerhet, inrikes frågor och utrikespolitik kommer att anförtros militära befattningshavare. De olika politiska partierna skall också ha inbjudits att ingå i regeringen. Med hänsyn till ovanstående och i enlighet med artiklarna 5 och 366a i Lomékonventionen föreslår kommissionen att rådet beslutar inbjuda AVS-parten till samråd i syfte att närmare bedöma situationen och, om att nödvändigt, söka avhjälpa den, i enlighet med bifogade skrivelse. Syftet med samrådet är att understryka den betydelse som Europeiska unionen tillmäter iakttagandet av de grundläggande principer som avses i artikel 5 i Lomékonventionen samt att utröna hur Elfenbenskusten avser att gå till väga för att se till att dessa principer faktiskt respekteras. 2 Inga ytterligare beslut om finansieringsåtaganden kommer tills vidare att fattas, med undantag av eventuella åtaganden avseende humanitära projekt eller projekt som vänder sig direkt till de fattigaste befolkningsgrupperna. 3 BILAGA UTKAST Bryssel den Ordföranden i Nationalkommittén för att trygga folkets välfärd Herr Ordförande, Europeiska unionen har i sitt uttalande av den 30 december 1999 djupt beklagat den statskupp som nyligen ägde rum i Elfenbenskusten. Europeiska unionen beklagar att den folkvalda församlingen upplösts och regeringen avsatts och uppmanar den militära ledning som övertagit makten att fastställa en tidsplan för en snabb återgång till en demokratisk ordning. Med tillämpning av artikel 366a i Lomékonventionen och de gemensamma bestämmelserna i punkt 2 i den gemensamma förklaringen om artikel 366a får jag härmed inbjuda Elfenbenskusten till samråd i syfte att närmare bedöma situationen och, om nödvändigt, söka avhjälpa den. Jag föreslår att dessa överläggningar hålls den. i Bryssel, i Europeiska rådets byggnad. Med utmärkt högaktning, För rådet För kommissionen Kopia till: Ordföranden för kommittén för AVS-staternas ambassadörer Elfenbenskustens ambassadör till Europeiska unionen Generalsekreteraren för AVS-staternas grupp 4


title: QUESTION ÉCRITE P-2817/99 posée par Niels Busk (ELDR) à la Commission. Traitement tarifaire des documents T5.

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
customs formalities
customs regulations
customs territory (EU)
export (EU)
transport document

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/209 (2000/C 225 E/238) QUESTION (cid:201)CRITE E-2812/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Bureau de reprØsentation de la Commission (cid:224) Milan (18 janvier 2000) La Commission a-t-elle connaissance du fait que son Bureau de reprØsentation (cid:224) Milan, situØ 59 Corso Magenta, a, le 6 dØcembre dernier, ØtØ dØcouvert porte close par un citoyen soucieux d(cid:146)y consulter le Journal officiel, un Øcriteau ainsi libellØ Øtant apposØ sur la porte: «fermØ jusqu(cid:146)au 10 dØcembre pour cause de pont»? La Commission pourrait-elle communiquer les dispositions qu(cid:146)elle a l(cid:146)intention d(cid:146)adopter afin d(cid:146)Øviter la rØpØtition de semblables carences? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (11 fØvrier 2000) La reprØsentation de la Commission (cid:224) Milan Øtait fermØe le 7 dØcembre 1999 (Sant(cid:146)Ambrogio, patron de la ville) et le 8 dØcembre 1999 (ImmaculØe), jours fØriØs officiels. Le service de documentation, ouvert au public le lundi matin, le mercredi aprŁs-midi et le vendredi matin, avait ØtØ exceptionnellement fermØ le lundi 6 dØcembre 1999 pour manque de personnel. Il Øtait accessible le vendredi 10 dØcembre 1999. Un avis avait ØtØ exposØ (cid:224) l(cid:146)extØrieur dŁs le 22 novembre 1999, pour signaler au public que: «La Rappresentanza a Milano della Commissione europea rimane aperta al pubblico fina a venerdi 3 dicembre 1999. Riaprir(cid:224) venerdi 10 dicembre 1999». (2000/C 225 E/239) QUESTION (cid:201)CRITE P-2817/99 posØe par Niels Busk (ELDR) (cid:224) la Commission (7 janvier 2000) Objet: Traitement tarifaire des documents T5 Bien que les documents T5 soient transmis aux autoritØs (douanes, postes et/ou organismes d(cid:146)intervention) aprŁs apposition d(cid:146)un cachet par le bureau de douane de dØpart, les exportateurs continuent (cid:224) en Œtre pleinement responsables. La Commission voudrait-elle faire en sorte que les autoritØs concernØes assument dorØnavant la responsa- bilitØ du renvoi des documents T5 et que la perte d(cid:146)un de ceux-ci, une fois en leur possession, soit automatiquement reconnue comme un cas de force majeure? Voudrait-elle faire obligation (cid:224) tous les organismes d(cid:146)intervention d(cid:146)informer l(cid:146)exportateur de l(cid:146)absence Øventuelle d(cid:146)un document T5 dans un dØlai de trois mois au maximum (cid:224) compter de la rØception de la dØclaration d(cid:146)exportation? Voudrait-elle enfin prendre des mesures afin de contraindre les organismes nationaux d(cid:146)intervention (cid:224) mettre en place un systŁme informatique on-line permettant de retracer la position effective des documents T5? RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (3 fØvrier 2000) En cas d(cid:146)utilisation de l(cid:146)exemplaire de contr(cid:244)le T5 pour le contr(cid:244)le de l(cid:146)utilisation ou de la destination de produits agricoles (cid:224) exporter hors de la CommunautØ, le bureau de destination assure le contr(cid:244)le de l(cid:146)utilisation ou de la destination prØvue (en l(cid:146)occurrence, de la sortie du territoire douanier) et doit enregistrer, le cas ØchØant par la retenue d(cid:146)une copie, les donnØes de l(cid:146)exemplaire de contr(cid:244)le T5 et les rØsultats des contr(cid:244)les qui ont ØtØ effectuØs. L(cid:146)original est alors renvoyØ sans dØlai (cid:224) l(cid:146)adresse indiquØe sur le C 225 E/210 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 document (autoritØ douaniŁre ou organisme d(cid:146)intervention), aprŁs accomplissement des formalitØs requises et aprŁs avoir ØtØ dßment annotØ par le bureau de destination (articles 482. 4 et 483 du rŁglement (CE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 (1): dispositions d(cid:146)application du code des douanes communautaire). Dans ces conditions, la responsabilitØ de renvoyer l(cid:146)original incombe d(cid:146)ores et dØj(cid:224) aux autoritØs et, en cas de perte de l(cid:146)original postØrieurement (cid:224) son renvoi par le bureau de destination, ce dernier reste (cid:224) mŒme de confirmer, au vu de l(cid:146)enregistrement des donnØes et des rØsultats des contr(cid:244)les effectuØs, que les marchandises ont bien re(cid:231)u l(cid:146)utilisation ou la destination prØvue. MŒme dans ce cas, un duplicata peut Øventuellement Œtre dØlivrØ, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 486. 4 du rŁglement prØcitØ, (cid:224) charge pour le bureau de destination de l(cid:146)annoter. De l(cid:146)avis de la Commission, le recours (cid:224) la notion de «force majeure» n(cid:146)est donc pas nØcessaire dans ce cas. La Commission estime que les (cid:201)tats membres sont les mieux placØs aux fins d(cid:146)Øvaluer et de dØcider s(cid:146)il est opportun que les organismes nationaux d(cid:146)intervention informent les exportateurs de l(cid:146)absence de renvoi de l(cid:146)exemplaire de contr(cid:244)le T5 dans un dØlai de trois mois (cid:224) compter de la rØception de la dØclaration d(cid:146)exportation et si la mise en place d(cid:146)un systŁme informatique s(cid:146)avŁre nØcessaire (cid:224) cette fin. Elle estime qu(cid:146)il n(cid:146)est pas opportun de proposer l(cid:146)adoption de nouvelles obligations contraignantes vis-(cid:224)-vis des organismes d(cid:146)intervention nationaux. (1) JO L 253 du 11. 10. 1993. (2000/C 225 E/240) QUESTION (cid:201)CRITE P-2860/99 posØe par Rolf Linkohr (PSE) (cid:224) la Commission (7 janvier 2000) Objet: Centrale de Rheinfelden (cid:129) Promotion des grandes centrales hydroØlectriques Il est projetØ de porter la puissance hydroØlectrique de la centrale rhØnane de Rheinfelden de 27,5 (cid:224) 116 mØgawatts, et ce afin de remplacer la vieille centrale de 1898, laquelle doit Œtre rØnovØe. Les travaux de transformation doivent commencer d(cid:146)ici le milieu de l(cid:146)annØe 2003, sinon la concession hydraulique et, partant, l(cid:146)autorisation de produire de l(cid:146)ØlectricitØ sur l(cid:146)ancien site viendront (cid:224) expiration. Pour le moment, les grandes centrales hydroØlectriques ne relŁvent pas des programmes allemands ou europØens de promotion des formes d(cid:146)Ønergies renouvelables. Dans la situation actuelle, l(cid:146)extension nØcessaire de la centrale hydroØlectrique de Rheinfelden n(cid:146)est pas rØalisable. S(cid:146)il n(cid:146)est plus possible, pour des raisons Øconomiques, de construire des grandes installations hydroØlectriques comme la centrale de Rheinfelden, l(cid:146)Union europØenne se heurtera (cid:224) des problŁmes encore plus grands pour ce qui est du respect des engagements pris (cid:224) Kyoto en matiŁre de rØduction des Ømissions de CO2. La Commission a-t-elle connaissance du cas de Rheinfelden? Existe-t-il des cas similaires dans d(cid:146)autres 1. pays? 2. Quel jugement la Commission porte-t-elle sur le cas prØcitØ? La Commission voit-elle une possibilitØ de faire en sorte que ce cas soit couvert par le projet de 3. directive sur la promotion de l(cid:146)ØlectricitØ produite (cid:224) partir de sources d(cid:146)Ønergie renouvelables dans le cadre du marchØ intØrieur de l(cid:146)ØlectricitØ? RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (26 janvier 2000) Les critŁres d(cid:146)autorisation pour la construction ou la transformation de centrales Ølectriques sont du ressort des (cid:201)tats membres. La Commission n(cid:146)a pas connaissance des questions spØcifiques (cid:224) la centrale de Rheinfelden. La Commission est favorable au dØveloppement des centrales hydroØlectriques mais les dØcisions d(cid:146)inves- tissement sont prises par les acteurs du marchØ moyennant l(cid:146)accord des autoritØs concernØes


title: Komission asetus (EY) N:o 36/2000, annettu 7 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 5/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 36/2000, annettu 7 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvien- tituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2179/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, 1 artikla komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/ 95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, huomioon on Asetuksessa (EY) N:o 2179/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A- riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 31. joulukuuta 1999— 6. perusteella jätettyjen 140,00 EUR/t. tammikuuta tarjousten 2000 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2788/99 esittäjä(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) komissiolle. EU:n syrjäisimpien alueiden syrjintä viidenteen puiteohjelmaan sisältyvän tutkimustoiminnon ilmaston vaihtelut ja äkkinäiset ilmastonmuutokset arvioinnin yhteydessä.

eurovoc_concepts:
France
common commercial policy
foodstuff
labelling
trade restriction
use of languages

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/129 Quartu S. Elenan sardin kielen koulu sai yhteis(cid:246)n tukea hankkeen k(cid:228)ynnist(cid:228)miseen kokeiluhankkeena vuonna 1998. Yhteis(cid:246)n tuella pyrit(cid:228)(cid:228)n ensisijaisesti rahoittamaan uusia aloitteita, joilla on eurooppalaista lis(cid:228)arvoa ja joita ei voitaisi toteuttaa ilman yhteis(cid:246)n tukea. Hankkeelle haettiin yhteis(cid:246)n tukea uudelleen vuonna 1999, mutta se voitiin hyv(cid:228)ksy(cid:228) vain varasijalle, koska muut hankkeet osoittautuivat laadukkaam- miksi tai t(cid:228)rke(cid:228)mmiksi. Budjettirajoitusten vuoksi hankkeelle ei valitettavasti voitu my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea. (2000/C 280 E/139) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2788/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) komissiolle (7. tammikuuta 2000) Aihe: EU:n syrj(cid:228)isimpien alueiden syrjint(cid:228) viidenteen puiteohjelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)n tutkimustoiminnon (cid:148)ilmas- ton vaihtelut ja (cid:228)kkin(cid:228)iset ilmastonmuutokset(cid:148) arvioinnin yhteydess(cid:228) Tutkimuksen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen viidennen puiteohjelman (cid:148)Energia, ymp(cid:228)rist(cid:246) ja kest(cid:228)v(cid:228) kehitys(cid:148) -ohjelmaan kuuluu tutkimustoiminto 2. 1. 4: (cid:148)Ilmaston vaihtelut ja (cid:228)kkin(cid:228)iset ilmastonmuutokset(cid:148). Voiko komissio vakuuttaa pyrkiv(cid:228)ns(cid:228) varmistamaan, ett(cid:228) EU:n syrj(cid:228)isimpi(cid:228) alueita (cid:129) jotka ovat ihmisen toiminnan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vaikutuksen ulkopuolella ja jotka ovat siksi elint(cid:228)rkeit(cid:228) ilmaston luonnollisen vaihtelun ymm(cid:228)rt(cid:228)misess(cid:228) (ja joissa tutkimustoiminta saattaa maksaa paljon) (cid:129) ei syrjit(cid:228) kustannussyist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n toiminnon arvioinnin yhteydess(cid:228)? Philippe Busquinin komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 2000) Kaikkein t(cid:228)rkein tutkimusehdotusten arviointikriteeri on ehdotusten tieteellinen laatu ja merkitys ty(cid:246)ohjel- man kannalta. T(cid:228)t(cid:228) periaatetta sovelletaan kaikkiin energian, ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen erityis- ohjelman (1) maailmanlaajuisen muutoksen, ilmaston ja biologisen monimuotoisuuden avaintoiminnon (johon kuuluu my(cid:246)s tutkimusteht(cid:228)v(cid:228) (cid:148)Ilmaston vaihtelut ja (cid:228)kkin(cid:228)iset ilmastonmuutokset(cid:148)) osa-alueisiin. Komission laatimassa viidennen puiteohjelman ehdotusten arviointimenettelyj(cid:228) koskevassa oppaassa sano- taan selv(cid:228)sti, ett(cid:228) hankkeiden valinta perustuu niiden laatuun, ja valinnassa varmistetaan samalla tasapuo- linen kohtelu ja puolueettomuus. On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) hyvin perusteltua ja korkealaatuista tutkimusta ilmaston vaihtelujen alalla tuetaan edelleen arvioijien suositusten ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien varojen mukaisesti. Useat edelleen k(cid:228)ynniss(cid:228) olevat tutkimuk- sen ja teknologisen kehitt(cid:228)misen nelj(cid:228)nnen puiteohjelman hankkeet koskevat tutkimusta, jota tehd(cid:228)(cid:228)n kaukaisilla ja syrj(cid:228)isill(cid:228) alueilla sek(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) ett(cid:228) sen ulkopuolella (kuten esimerkiksi arktisilla ja antarktisilla alueilla). (1) EYVL L 64, 12. 3. 1999. (2000/C 280 E/140) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2789/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul Coßteaux (UEN) komissiolle (7. tammikuuta 2000) Aihe: Ranskassa myyt(cid:228)vien tuotteiden ranskankieliset merkinn(cid:228)t Julkisasiamies Ruiz-Jarabo Colomer katsoo, ett(cid:228) Ranskan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246), jossa vaaditaan, ett(cid:228) Ranskassa elintarvikkeiden merkint(cid:246)jen on oltava ranskankielisi(cid:228), on vastoin yhteis(cid:246)n tuotemerkint(cid:246)j(cid:228) koskevaa direktiivi(cid:228)