title: Règlement (CE) n° 235/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, suspendant les achats de beurre dans certains États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/41 RÈGLEMENT (CE) No 235/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 suspendant les achats de beurre dans certains États membres LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, (3) nécessaire d'adapter en conséquence la liste des États membres établie par le règlement (CE) no 2505/1999. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement considérant ce qui suit: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) (2) L'article 2 du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission (2) portant modalités d'application du règle- ment (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait a fixé les critères sur la base desquels les achats par adjudication de beurre à l'intervention sont ouverts ou suspendus dans un État membre. Le règlement (CE) no 2505/1999 de la Commission (3) suspendant les achats de beurre dans certains États membres a établi la liste des États membres où l'inter- vention est suspendue: il résulte des prix de marché communiqués par le Royaume-Uni que l'intervention ne doit plus être suspendue dans ce(s) pays et qu'il est Article premier Les achats de beurre par adjudication prévus à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 sont suspendus en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en France, en Grèce, au Luxembourg, en Autriche, aux Pays-Bas et en Suède. Le règlement (CE) no 2505/1999 est abrogé. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2000. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 du 24. 12. 1999, p. 11. (3) JO L 304 du 27. 11. 1999, p. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 24/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 223/2000 af 28. januar 2000 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes på en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i så fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstalt- ninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrektionsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektions- beløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes på de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 29. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/25 til Kommissionens forordning af 28. januar 2000 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende måned 2 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — 1. termin 2. termin 3. termin 4. termin 5. termin 6. termin (EUR/t) 3 4 5 6 — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — 7 — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 8 — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 alle tredjelande 02 andre tredjelande 03 Mauretanien, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, Den Centralafrikanske Republik, Benin, Cameroun, Ækvatorialguinea, São Tomé og Príncipe, Gabon, Congo-Brazzaville, Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychellerne, Comorerne, Madagaskar, Djibouti, Etiopien, Eritrea og Mauritius. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decision of the EEA Joint Committee No 16/2000 of 28 January 2000 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

formats: html pdf print

text: L 103/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 16/2000 of 28 January 2000 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 13/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999 (1). (2) Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (2) is to be incorporated into the Agreement. (3) In consideration of its specific situation, Liechtenstein is to be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 577/98, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The text of point 18a (Council Regulation (EEC) No 3711/91) in Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)398 R 0577: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 3). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: (cid:147)This Regulation shall not apply to Liechtenstein(cid:148). (cid:146) Article 2 The texts of Regulation (EC) No 577/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). (1) OJ L 112, 11. 5. 2000, p. 67. (2) OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 3. (*) No constitutional requirements indicated. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/33 Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 January 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: L_2001103HR. 01002801. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 78 22000D0014 L 103/28 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 14/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 184/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 17. prosinca 1999. (1) (2) Odluku Komisije 1999/568/EZ od 27. srpnja 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za žarulje (2) i Odluku Komisije 1999/554/EZ od 19. srpnja 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za papir za kopiranje (3), trebalo bi unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 2. eg (Odluka Komisije 95/365/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu mijenja se i glasi:   „399 D 0568: Odluka Komisije 1999/568/EZ od 27. srpnja 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za žarulje (SL L 216, 14. 8. 1999. , str. 18. ). ” Članak 2. Tekst točke 2. ek (Odluka Komisije 96/467/EZ) u Prilogu XX. Sporazumu mijenja se i glasi:   „399 D 0554: Odluka Komisije 1999/554/EZ od 19. srpnja 1999. o uspostavljanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka zaštite okoliša Zajednice za papir za kopiranje (SL L 210, 10. 8. 1999. , str. 16. ). ” Članak 3. Tekstovi Odluka 1999/568/EZ i 1999/554/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4). Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 74, 15. 3. 2001. (2)  SL L 216, 14. 8. 1999. , str. 18. (3)  SL L 210, 10. 8. 1999. , str. 16. (4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 9/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: L_2001103HR. 01001801. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 200 22000D0009 L 103/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 9/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 81/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 25. lipnja 1999. (1) (2) Uredba Vijeća (EZ) br. 1399/1999 od 29. travnja 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (2) treba se unijeti u Sporazum. (3) Uredbom (EZ) br. 1399/1999 dodaje se Uredbi (EEZ) br 1408/71 Prilog VIII. Za potrebe Sporazuma, Prilog VIII. također treba uključivati upute na Island, Lihtenštajn i Norvešku. (4) Načini koji omogućuju sudjelovanje država članica EFTA-e u Administrativnoj komisiji za socijalno osiguranje radnika migranata koji su navedeni u Prilogu VI. Sporazumu, izmijenjeni su Odlukom br. 34/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (3) kako bi se iskazalo sudjelovanje država članica EFTA-e u Tehničkoj komisiji koja je priključena Administrativnoj komisiji. Sektorska prilagodba II. Priloga VI. Sporazumu treba se ažurirati kako bi se iskazalo navedeno sudjelovanje, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) u Prilogu VI. Sporazumu mijenja se na sljedeći način: 1. ispred prilagodbi dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 1399: Uredba Vijeća (EZ) br. 1399/1999 od 29. travnja 1999. (SL L 164, 30. 6. 1999. , str. 1. ). ”; 2. nakon prilagodbe dodaje se sljedeća prilagodba (u): „(v) Sljedeće se dodaje Prilogu VIII. : P. ISLAND Nikakva. Q. LIHTENŠTAJN Nikakva. R. NORVEŠKA Nikakva. ” Članak 2. U točku 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) u Prilogu VI. Sporazumu ispred prilagodbi dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 1399: Uredba Vijeća (EZ) br. 1399/1999 od 29. travnja 1999. (SL L 164, 30. 6. 1999. , str. 1. ). ” Članak 3. U Sektorskoj prilagodbi II. Priloga VI. Sporazumu, riječi „prava i obveze Odbora za reviziju koje su priložene navedenoj Administrativnoj komisiji” zamjenjuju se s „prava i obveze Odbora za reviziju i Tehničke komisije, koje su priključene navedenoj Administrativnoj komisiji”. Članak 4. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1399/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 5. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prije toga podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (4). Članak 6. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 296, 23. 11. 2000. , str. 37. (2)  SL L 164, 30. 6. 1999. , str. 1. (3)  SL L 266, 19. 10. 2000. , str. 20. (4)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Verordnung (EG) Nr. 224/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 218. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 24/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 224/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 218. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für insbesondere auf Artikel 10, Milch und Milcherzeugnisse (1), (2) (3) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (3), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegan- genen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestim- mungssicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 218. Sonderaus- schreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestimmungssi- cherheit wie folgt festgesetzt: — Höchstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Diese Verordnung tritt am 29. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (3) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Regolamento (CE) n. 237/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/43 REGOLAMENTO (CE) N. 237/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2, terzo comma, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 2072/ 98 (4), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2681/74 del Consi- glio, del 21 ottobre 1974, relativo al finanziamento comunitario delle spese derivanti dalla fornitura di prodotti agricoli a titolo di aiuto alimentare (5) prevede che è imputabile al Fondo europeo agricolo di orienta- la parte delle mento e di garanzia, sezione garanzia, spese corrispondenti alle restituzioni all'esportazione fissate in questo campo in conformità delle norme comunitarie. Per facilitare la redazione e la gestione del bilancio per le azioni comunitarie di aiuto alimentare e per consentire agli Stati membri di conoscere il livello della partecipa- zione comunitaria al finanziamento delle azioni nazio- nali di aiuto alimentare, occorre determinare il delle restituzioni concesse per dette azioni. livello Le norme generali e le modalità di applicazione previste dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dall'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 per le restituzioni applicano, mutatis mutandis, alle operazioni anzidette. all'esportazione si I criteri specifici di cui bisogna tener conto ai fini del calcolo della restituzione all'esportazione sono definiti per il riso all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/ 95. Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le azioni comunitarie o nazionali di aiuto alimentare nell'ambito di convenzioni internazionali o di altri programmi complementari nonché di altre azioni comunitarie di fornitura gratuita, le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso sono fissate in conformità all'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 288 del 25. 10. 1974, pag. 1. L 24/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitarie e nazionali ALLEGATO Codice prodotto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (EUR/t) Ammontare della restituzione 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 NB: I codici prodotto (CEE) definiti n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. regolamento sono dal


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 103/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 9/2000 sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy IV (Joimxmij(cid:221)y aruak(cid:223)reiy) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla VI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 81/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1999 (1). (2) O jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1399/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1999, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:223) euaqloc(cid:222)y sxm rtrsgl(cid:220)sxm joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy rsoty lirhxso(cid:253)y, rsoty lg lirhxso(cid:253)y jai rsa l(cid:221)kg sxm oijocemei(cid:254)m soty pot diajimo(cid:253)msai ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay jai sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 574/72 peq(cid:223) sot sq(cid:252)pot euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 (2), pq(cid:221)pei ma emrxlasxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a. (3) Le som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1399/1999 so paq(cid:220)qsgla VIII pqors(cid:223)hesai rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1408/71. Pqoy so rjop(cid:252) sgy rtluxm(cid:223)ay, so paq(cid:220)qsgla VIII pq(cid:221)pei ma rtlpeqikalb(cid:220)mei lme(cid:223)ey jai cia sgm Irkamd(cid:223)a, so Kivsemrs(cid:220)im jai sg Moqbgc(cid:223)a. (4) Oi kepsol(cid:221)qeiey cia sgm rtllesov(cid:222) sxm jqas(cid:254)m sgy EFER rsg dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg sxm diajimo(cid:253)lemxm eqcafol(cid:221)mxm pot oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla VI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgjam le sgm aqih. 34/1999 ap(cid:252)uarg sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 26gy Laqs(cid:223)ot 1999 (3), (cid:254)rse ma amsamajko(cid:253)m sg rtllesov(cid:222) sxm jqas(cid:254)m sgy EFER rsgm sevmij(cid:222) episqop(cid:222) pot tp(cid:220)cesai rsg dioijgsij(cid:222) epi- sqop(cid:222). G pqoraqloc(cid:222) jas(cid:220) sole(cid:223)y II sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy rtluxm(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma amapqoraqlorse(cid:223) (cid:254)rse ma amsamajk(cid:220) sg rtllesov(cid:222) ats(cid:222), APOUARIFEI: ¢qhqo 1 So rgle(cid:223)o 1 (jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotk(cid:223)ot] sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi- e(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. G aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg paqelb(cid:220)kkesai pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y: «(cid:151) 399 R 1399: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1399/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE L 164 sgy 30. 6. 1999, r. 1). » 2. Les(cid:220) sgm pqoraqloc(cid:222) ja) paqelb(cid:220)kkesai g aj(cid:252)kothg pqoraqloc(cid:222): «jb) So aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo pqors(cid:223)hesai rso paq(cid:220)qsgla VIII: (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000, r. 23. (2) EE L 164 sgy 30. 6. 1999, r. 1. (3) EE L 266 sgy 19. 10. 2000, r. 20. 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/19 IRS. IRKAMDIA Otd(cid:221)m. IF. KIVSEMRSA(cid:218)M Otd(cid:221)m. IG. MOQBGCIA Otd(cid:221)m. » ¢qhqo 2 Rso rgle(cid:223)o 2 [jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 574/72 sot Rtlbotk(cid:223)ot] sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy rtluxm(cid:223)ay, pqim ap(cid:252) siy pqoraqloc(cid:221)y, paqelb(cid:220)kkesai g aj(cid:252)kothg peq(cid:223)psxrg: «(cid:151) 399 R 1399: Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1399/1999 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE L 164 sgy 30. 6. 1999, r. 1). » ¢qhqo 3 Rsiy pqoraqloc(cid:221)y jas(cid:220) sole(cid:223)y II sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy rtluxm(cid:223)ay, oi k(cid:221)neiy «sa dijai(cid:254)lasa jai sa jah(cid:222)jomsa sgy episqop(cid:222)y kocaqiarl(cid:254)m g opo(cid:223)a tp(cid:220)cesai rsgm em k(cid:252)cx dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222)» amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) siy k(cid:221)neiy «sa dijai(cid:254)lasa jai sa jah(cid:222)jomsa sgy episqop(cid:222)y kocaqiarl(cid:254)m jai sgy sevmij(cid:222)y episqop(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai rsgm em k(cid:252)cx dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222)». Sa je(cid:223)lema sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1399/1999 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqi- kalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 4 ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 6 Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO (*) Dem (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy


title: Verordening (EG) nr. 219/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 24/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 219/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 29 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/17 bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 720 999 112,9 71,2 198,4 127,5 159,4 159,4 186,7 186,7 124,3 112,4 160,7 132,5 61,6 40,0 35,0 26,1 38,1 51,9 42,1 61,0 61,0 62,4 65,9 88,8 72,4 63,6 107,3 92,3 87,7 85,6 95,0 77,7 63,3 68,8 78,1 69,2 121,3 108,7 89,0 97,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2543/1999 van de Commissie (PB L 307 van 2. 12. 1999, blz. 46). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Verordnung (EG) Nr. 228/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 24/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 228/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarer- zeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualitätsmäßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von jedoch Abschöpfungen gleichkommen. Dies voraus, daß für dieses Getreide eine Beihilfe gewährt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittländern ange- wandten Preisen Rechnung getragen werden. setzt Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), enthält die Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeug- nissen wie Reis. Zusätzliche und abweichende Bestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/ 92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen zur Durchführungsbestimmungen der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/ 94 (6), erlassen. Versorgung (3) (4) Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige insbesondere auf die Notierungen oder Reismarktlage, Preise der betreffenden Erzeugnisse im europäischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat für die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 für die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung für die Versor- gung der Azoren und Madeiras gewährt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/33 zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira ANHANG Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in EUR/t) Beihilfe für die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 150,00 150,00


title: Az EGT-Vegyesbizottság 4/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 22000D0004 2001. 4. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 103/7 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 4/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. november 26-i 160/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az egyes adalékanyagok meghatározott élelmiszerek gyártásánál való felhasználását tiltó nemzeti jog fenntartásáról szóló, 1996. december 19-i 292/97/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54t. pontot (98/53/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „54u. 397 D 0292: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 19-i 292/97/EK határozata egyes adalékanyagok meghatározott élelmiszerek gyártásánál való felhasználását tiltó nemzeti jog fenntartásáról (HL L 48. , 1997. 2. 19. , 13. o. ). A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) A mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép: »AZON TERMÉKEK, MELYEK ESETÉBEN AZ ÉRINTETT TAGÁLLAMOK ÉS EFTA ÁLLA- MOK FENNTARTHATJÁK AZ ADALÉKANYAGOK EGYES KATEGÓRIÁIRA VONATKOZÓ TILALMAT« b) A melléklet a következőkkel egészül ki: »Norvégia Norvégia Hagyományos norvég „gyümölcs-szaft” és „gyümölcs-szirup” Színezékek (a citrusfélékből készült „szaf- tokban” lévő bétakarotin kivételével) Hagyományos norvég Kjøttkaker/Kjøttpudding” „Kjøttboller/ Tartósítószerek (a nátrium-nitráton kívül) és színezékek Norvégia Hagyományos norvég „Lever-postei” Tartósítószerek (a nátrium-nitráton kívül) és színezékek«” (1) HL L 61. , 2001. 3. 1. (2) HL L 48. , 1997. 2. 19. , 13. o. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet A 292/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel


title: Az EGT-Vegyesbizottság 11/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

text: 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0011 L 103/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 11/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás VI. mellékletét az 1999. módosította, június 25-i 81/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatvá- nyokról (E 101) szóló, 1998. december 9-i 172. határozatot (2), amelyet a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság fogadott el, be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. mellékletének 3. 48. pontja (164. határozat) a következő szöveggel egészül ki: „az alábbi módosításokkal: – 399 D 0371: Az 1998. december 9-i 172. határozat (HL L 143. , 1999. 6. 8. , 13. o. ), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 159. , 1999. 6. 25. , 67. o. tartalmazza. ” 2. cikk A 172. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). (1) HL L 296. , 2000. 11. 23. , 37. o. (2) HL L 143. , 1999. 6. 8. , 13. o. , helyesbítés: HL L 159. , 1999. 6. 25. , 67. o. (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 16/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta

text: L 103/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 16/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite XXI muutettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 13/1999 (1). (2) Yhteis(cid:246)n ty(cid:246)voimaa koskevan otantatutkimuksen j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 577/98 (2) olisi otettava osaksi sopimusta. (3) Liechtenstein olisi sen erityisasema huomioon ottaen vapautettava asetuksen (EY) N:o 577/98 vaa- timuksista, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen liitteess(cid:228) XXI olevan 18 a kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 3711/91) teksti seu- raavasti: (cid:148)398 R 0577: Neuvoston asetus (EY) N:o 577/98, annettu 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1998, yhteis(cid:246)n ty(cid:246)- voimaa koskevan otantatutkimuksen j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) (EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 3). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus: (cid:148)T(cid:228)t(cid:228) asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin. (cid:148). (cid:148) 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 577/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). (1) EYVL L 112, 11. 5. 2000, s. 67. (2) EYVL L 77, 14. 3. 1998, s. 3. (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/33 T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Règlement (CE) n° 222/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply

text: L 24/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 222/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agri- coles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 (2), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) Les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers ont été fixés par le règle- ment (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2678/1999 (4); suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits céréaliers dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, il y a lieu de fixer à nouveau l'aide à l'approvisionnement des Açores et de Madère aux montants repris en annexe. (2) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1833/92 modifié est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 326 du 18. 12. 1999, p. 12. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/23 du règlement de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire ANNEXE Produit (code NC) (en EUR/t) Montant de l'aide Destination Açores Madère Blé tendre Orge Maïs Blé dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 36,50 30,00 39,00 8,00


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: 78 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 6 22000D0017 L 103/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 4. 2001 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 17/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Protokoll 31 ghall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, Billi: (1) (2) (3) Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 23/1999 tas-26 ta' Frar 1999 (1); Huwa xieraq li l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim tigi estiża sabiex tinkludi pro- gramm multiannwali ta' studji, analiżi, tbassir u xoghol iehor relatat fis-settur ta' l-energija (1998- 2002) (programm ETAP) (Deciżjoni tal-Kunsill 1999/22/KE (2)); Il-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu ghalhekk jigi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża ssehh sa mill-1 ta' Jannar 2000, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Artikolu 14 tal-Protokoll 31 ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. ghandu jiddahhal il-paragrafu l-gdid li gej: “2b. Sa mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippartecipaw fil-programm tal-Komunità li hemm referenza ghalih fil-paragrafu 5 (d) u f'azzjonijiet bi qbil mieghu. ”; 2. il-kliem “paragrafu 5(a), “paragrafu 5(a), (b), (c) u (d)”; (b) u (c)” fil-paragrafu 3 u fil-paragrafu 4 ghandu jigi mibdul bil- 3. dan li gej ghandu jigi miżjud fil-paragrafu 5: “(d) 399 D 0022: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/22/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1998 dwar programm multiannwali ta' studju, analiżi, tbassir u xoghol relatat iehor fi-settur ta' l-energija (1998-2002) (programm ETAP) (GU L 7, tat-13. 1. 1999, p. 20). ” (1) GU L 148, tat-22. 6. 2000, p. 48. (2) GU L 7, tat-13. 1. 1999, p. 20. 11/Vol. 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (*). Artikolu 2 Ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Maghmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (*) Ebda htigiet kostituzzjonali indikati. Data ta' dhul fis-sehh: ta' l-1. 8. 2000


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 11/2000 της 28ης Ιανουαρίου 2000 για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 103/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 4. 2001 APOUARG SGR LEIJSGR EPISQOPGR SOT EOV aqih. 11/2000 sgy 28gy Iamotaq(cid:223)ot 2000 cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot paqaqs(cid:222)lasoy VI (Joimxmij(cid:221)y aruak(cid:223)reiy) sgy rtluxm(cid:223)ay cia som EOV G LEIJSG EPISQOPG SOT EOV, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtluxm(cid:223)a cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so pqxs(cid:252)jokko pqoraqloc(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, euen(cid:222)y «g rtluxm(cid:223)a», jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 98, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) So paq(cid:220)qsgla II sgy rtluxm(cid:223)ay sqopopoi(cid:222)hgje le sgm ap(cid:252)uarg aqih. 81/1999 sgy Leijs(cid:222)y Episqop(cid:222)y sot EOV, sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1999 (1). (2) G ap(cid:252)uarg aqih. 172, sgy 9gy Dejelbq(cid:223)ot 1998, rvesij(cid:220) le sa tpode(cid:223)clasa sxm ems(cid:253)pxm, pot apaiso(cid:253)msai cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jamomirl(cid:254)m (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 (E 101) (2), pot ejd(cid:252)hgje ap(cid:252) sg dioijgsij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm joimxmij(cid:222) aru(cid:220)kirg sxm diajimo(cid:253)lemxm eqcafol(cid:221)mxm, pq(cid:221)pei ma emrxla- sxhe(cid:223) rsg rtluxm(cid:223)a, APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Rso rgle(cid:223)o 3. 48 (ap(cid:252)uarg aqih. 164) sot paqaqs(cid:222)lasoy VI rtluxm(cid:223)ay pqors(cid:223)hesai so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252): (cid:151) 399 D 0371: Ap(cid:252)uarg aqih. 172, sgy 9gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 (EE L 143 sgy 8. 6. 1999, r. 13), (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm EE L 159 sgy 25. 6. 1999, r. 67. » ¢qhqo 2 Sa je(cid:223)lema sgy ap(cid:252)uargy aqih. 172 rsgm irkamdij(cid:222) jai moqbgcij(cid:222) ck(cid:254)rra, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgla sxm ams(cid:223)rsoivxm ckxrrij(cid:254)m ejd(cid:252)rexm sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy, e(cid:223)mai athemsij(cid:220). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei rsiy 29 Iamotaq(cid:223)ot 2000, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si (cid:221)votm pqaclasopoi- ghe(cid:223) pqoy sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV (cid:252)key oi joimopoi(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 103 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtluxm(cid:223)ay (*). (1) EE L 296 sgy 23. 11. 2000, r. 37. (2) EE L 143 sgy 8. 6. 1999, r. 13, (cid:252)pxy dioqh(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm EE L 159 sgy 25. 6. 1999, r. 67. (*) Dem (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) rtmsaclasij(cid:221)y apais(cid:222)reiy. 12. 4. 2001 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 103/23 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la EOV jai rso rtlpk(cid:222)qxla EOV sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ¢qhqo 4 Bqtn(cid:221)kkey, 28 Iamotaq(cid:223)ot 2000. Cia sg Leijs(cid:222) Episqop(cid:222) sot EOV O Pq(cid:252)edqoy F. BARBASO


title: Decizia nr. 13/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 22000D0013 L 103/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 2001 DECIZIA NR. 13/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei XIX (Protecția consumatorilor) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) Anexa XIX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994 (1); (2) Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor referitoare la consum (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 17 (Recomandarea 88/41/CEE a Comisiei) din anexa XIX la acord se adaugă următorul punct: „18. 398 X 0257: Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor referitoare la consum (JO L 115, 17. 4. 1998, p. 31). ” Textele Recomandării 98/257/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Articolul 3 JO L 160, 28. 6. 1994, p. 1. JO L 115, 17. 4. 1998, p. 31. (1) (2) (*) Nu sunt indicate cerințe constituționale. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 12/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: L 103/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 12/2000 af 28. januar 2000 om (cid:230)ndring af bilag XIX (forbrugerbeskyttelse) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved pro- tokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XIX til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 121/1999 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 24. september 1999 (1). (2) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbruger- kłb og garantier i forbindelse hermed (2) błr indarbejdes i aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Fłlgende punkt inds(cid:230)ttes efter punkt 7d (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/27/EF) i bilag XIX til aftalen: »7e. 399 L 0044: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkłb og garantier i forbindelse hermed (EFT L 171 af 7. 7. 1999, s. 12). Direktivets bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: a) i artikel 6, stk. 4, og artikel 8, stk. 2, erstattes udtrykket »traktaten« med »aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de« b) i artikel 6, stk. 4, inds(cid:230)ttes udtrykket »p(cid:229) islandsk og norsk« i stykkets slutning. « Artikel 2 Fłlgende inds(cid:230)ttes i punkt 7d (Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 98/27/EF) i bilag XIX til aftalen: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 399 L 0044: Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 (EFT L 171 af 7. 7. 1999, s. 12). « (1) EFT L 325 af 21. 12. 2000, s. 38. (2) EFT L 171 af 7. 7. 1999, s. 12. 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/25 Artikel 3 Teksterne til direktiv 1999/44/EF p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens atikel 103, stk. 1 (*). Artikel 4 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Artikel 5 Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Forfatningsm(cid:230)ssige krav angivet. Ikrafttr(cid:230)delsesdato: 1. 9. 2000


title: Regolamento (CE) n. 225/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/27 REGOLAMENTO (CE) N. 225/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 (1) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, considerando quanto segue: regolamento (CE) n. 2571/97 della a norma del Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 494/1999 (3), gli orga- nismi di intervento vendono mediante gara alcuni quan- titativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; a norma dell'ar- ticolo 18 del citato regolamento, si procede alla fissa- zione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell'aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizzazione, ovvero si può decidere di non dare seguito alla gara; conseguentemente occorre fissare l'importo o gli importi delle cauzioni di trasfor- mazione; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/ 97, importi delle cauzioni di trasformazione sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. l'importo massimo degli aiuti, nonché gli Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (3) GU L 59 del 6. 3. 1999, pag. 17. L 24/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la quarantaseiesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (EUR/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro ≥ 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro ≥ 82 % Burro < 82 % Burro concentrato Importo massimo dell'aiuto Crema Burro Cauzione di trasformazione Burro concentrato Crema — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 237/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

text: 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 237/2000 av den 28 januari 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt i artikel 13. 2 i denna, tredje stycket med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livs- medelsbistånd (5) fastställer att den kostnadsandel, som motsvarar de exportbidrag för produkterna i fråga som är fastställda enligt gemenskapens bestämmelser, skall debiteras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För att göra det enklare att göra upp och förvalta budgeten för gemenskapens livsmedelsbiståndsaktioner och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att sätta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande är i finansieringen av nationella livsmedelsbiståndsaktioner, 3. 4. 5. bör nivån på de bidrag som beviljas för de aktionerna fastställas. De allmänna bestämmelser och genomförandebestäm- melser som fastställs i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovan- nämnda förfarandet. De särskilda kriterierna för att beräkna exportbidraget för ris anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 3072/95. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För gemensam och nationell livsmedelsbiståndsverksamhet, som äger rum inom ramen för internationella överenskom- melser eller andra tilläggsprogram och övriga gemenskapsåt- gärder för gratisleveranser, skall de bidrag som gäller för produkter ur spannmåls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 24/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 BILAGA till kommissionens förordning av den 28 januari 2000 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd (EUR/t) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 Obs. : Produktnumren är definierade i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), ändrad


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 9/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 22000D0009 L 103/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 4. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 9/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/1999 ze dne 25. června 1999 (1). Nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), by mělo být začleněno do Dohody. Nařízení (ES) č. 1399/1999 vkládá do nařízení (EHS) č. 1408/71 přílohu VIII. Pro účely Dohody je třeba do přílohy VIII zahrnout také odkazy na Island, Lichtenštejnsko a Norsko. Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 34/1999 ze dne 26. března 1999 (3) byly změněny formy účasti států ESVO ve Správní komisi pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, stanovené v příloze VI Dohody, aby se zohlednila účast států ESVO v technické komisi připojené ke správní komisi. Aby se odrazila tato účast, je třeba aktualizovat odvětvovou úpravu II přílohy VI Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze VI Dohody se bod 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) mění takto: 1) Vkládá se nová odrážka, která zní: „— 398 R 1399: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999 (Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999, s. 1). “ 2) Za úpravu u) se doplňuje nová úprava, která zní: „v) V příloze VIII se doplňují nové body, které znějí: (1) Úř. věst. L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999, s. 1. (3) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000, s. 20. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 63 P. ISLAND Žádné Q. LICHTENŠTEJNSKO Žádné R. NORSKO Žádné“. Článek 2 V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se před úpravy vkládá nová odrážka, která zní: „— 398 R 1399: nařízení Rady (ES) č. 1399/1999 ze dne 29. dubna 1999 (Úř. věst. L 164, 30. 6. 1999, s. 1). “ Článek 3 V příloze VI Dohody se v odvětvových úpravách II nahrazují slova „práva a povinnosti svěřené účetní komisi přičleněné k uvedené Správní komisi“ slovy „práva a povinnosti účetní komise a technické komise, které jsou přičleněny k uvedené správní komisi“. Znění nařízení (ES) č. 1399/1999 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Článek 5 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 6 V Bruselu dne 28. ledna 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 10/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: L 103/20 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 10/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l’annexe VI (SØcuritØ sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe VI de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 81/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 25 juin 1999 (1). La dØcision no 171 du 9 dØcembre 1998 portant modification de la dØcision no 135 du 1er juillet 1987 concernant l’octroi des prestations en nature visØes aux articles 17, paragraphe 7, et 60, para- graphe 6, du rŁglement (CEE) no 574/72 et la notion d’urgence au sens de l’article 20 du rŁglement (CEE) no 1408/71 et d’urgence absolue au sens des articles 17, paragraphe 7, et 60, paragraphe 6, du rŁglement (CEE) no 574/72 (2), adoptØe par la Commission administrative pour la sØcuritØ sociale des travailleurs migrants, doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point 3. 26 (dØcision no 135) de l’annexe VI de l’accord est modifiØ comme suit. 1) Le tiret suivant est ajoutØ: «(cid:151) 399 D 0370: dØcision no 171 du 9 dØcembre 1998 (JO L 143 du 8. 6. 1999, p. 11). » 2) Les adaptations sont supprimØes, y compris la phrase d’introduction. Article 2 Les textes de la dØcision no 171 en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). JO L 296 du 23. 11. 2000, p. 37. JO L 143 du 8. 6. 1999, p. 11. (1) (2) (*) Pas de procØdures constitutionnelles. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/21 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Règlement (CE) n° 227/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice
third country

text: L 24/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 227/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ la différence entre les cours ou les prix, sur le 95, marché mondial, des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion. les En vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Commu- nauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situa- tion équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la limites découlant des Communauté, ainsi que des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité. Le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l'exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures conte- nues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale. Des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 6 345 t de riz vers certaines destinations; le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règle- ment (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/1999 (5), est approprié; il convient d'en tenir compte lors de la fixa- tion des restitutions. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) Le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l'ex- portation du riz et des brisures. La situation du marché mondial ou les exigences spécifi- ques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination. Pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause. La restitution doit être fixée au moins une fois par mois; elle peut être modifiée dans l'intervalle. L'application de ces modalités à la situation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement. (10) Dans le cadre de la gestion des limites en volume décou- lant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exporta- tion avec restitution. (11) Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 6 345 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/31 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 138,00 142,00 142,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 142,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 3 780 t de riz équivalent blanchi, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 800 t, 05 Ceuta et Melilla, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 663 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 102 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Reglamento (CE) n° 232/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 232/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 2176/1999 de la Comisión (3), ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión basándose en las ofertas presen- tadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la expor- tación. Para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95. La licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitu- inferior. ción máxima a la exportación o a un nivel (3) (4) La aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz conduce a fijar la restitu- ción máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo del código NC 1006 30 67 con destino a determi- nados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 21 al 27 de enero de 2000 a 254,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2176/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-0225/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) al Consiglio. Gruppi di lavoro a livello comunitario.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administration of the Institutions
drafting of EU law

text: C 26 E/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 26. 1. 2001 Infine, gli orientamenti comunitari lasciano grande libert(cid:224) agli Stati membri in materia di concessione di aiuti destinati a coprire i costi sociali derivanti dal processo di ristrutturazione. (1) GU C 363 del 25. 11. 1998. (2) GU C 288 del 9. 10. 1999. (2001/C 26 E/025) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0225/00 di Daniel Hannan (PPE-DE) al Consiglio (28 gennaio 2000) Oggetto: Gruppi di lavoro a livello comunitario Il Parlamento europeo non ha alcun potere di controllo sui gruppi di lavoro europei. In effetti, gli stessi parlamenti nazionali sanno ben poco al riguardo. Pu(cid:242) il Consiglio fornire un elenco di tutti i gruppi di lavoro costituiti, indicandone le finalit(cid:224) nonchØ il livello e l(cid:146)organismo nazionale rappresentato ed illustrando brevemente le questioni attualmente all(cid:146)esame? Risposta (8 giugno 2000) Il Consiglio annette la massima importanza all(cid:146)apertura e alla trasparenza nell(cid:146)adozione delle decisioni a livello dell(cid:146)Unione europea. Esso sottolinea che i gruppi di lavoro europei ai quali esso fa riferimento non vanno confusi con i comitati istituiti per coadiuvare la Commissione europea nel quadro generale della decisione sulla procedura del comitato del 28 giugno 1999. Fatta questa precisazione, il Consiglio informa l(cid:146)Onorevole Parlamentare che, nel contesto delle riforme miranti ad assicurare un Consiglio efficiente per un(cid:146)Unione allargata, il Consiglio ha recentemente semplificato e ridotto il numero dei suoi organi preparatori, di cui Ł stato ora elaborato un elenco ufficiale. L(cid:146)elenco contiene i comitati e gruppi direttamente impegnati nei lavori preparatori delle sessioni del Consiglio e sar(cid:224) adottato progressivamente. Esso sar(cid:224) aggiornato per tener conto delle eventuali modifiche. L(cid:146)operato di tutti quanti gli organi preparatori Ł ovviamente controllato e accuratamente esaminato dal Consiglio. In seguito alla procedura di modifica del regolamento interno del Consiglio, che sta per essere messa a il Segretariato generale del Consiglio Ł incaricato di rendere pubblico l(cid:146)elenco dei detti organi punto, preparatori, copia del quale sar(cid:224) inviata all(cid:146)Onorevole Parlamentare nel presente ambito. (2001/C 26 E/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0227/00 di JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) e Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) alla Commissione (4 febbraio 2000) Oggetto: Detenzione di dissidenti moderati cubani Recentemente a Cuba sono stati detenuti i dissidenti moderati Osvaldo PayÆ Sardiæas e Hector Palacios, che successivamente sono stati condotti in un luogo ignoto. Secondo la Commissione cubana dei diritti umani e di riconciliazione nazionale, dallo scorso mese di novembre si sono avute circa 300 detenzioni di dissidenti e di attivisti dei diritti umani. La Commissione Ł a conoscenza di questi fatti? Qual Ł la valutazione della Commissione su queste detenzioni? La Commissione di fronte a questa situazione ha pensato di intraprendere qualche tipo di azione?


title: Decizia nr. 4/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 22000D0004 12. 4. 2001 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 103/7 DECIZIA NR. 4/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 160/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999 (1). Decizia nr. 292/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind menținerea legislațiilor naționale care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare specifice (2) trebuie să fie încorporată în acord. DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII, după punctul (54t) (Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „54u. 397 D 0292: Decizia nr. 292/97/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind menținerea legislațiilor naționale care interzic utilizarea anumitor aditivi la fabricarea anumitor produse alimentare specifice (JO L 48, 19. 2. 1997, p. 13). În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei sunt adaptate după cum urmează: (a) Titlul anexei se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «PRODUSE PENTRU CARE STATELE MEMBRE Ș(cid:13) I STATELE AELS INTERESATE POT MENȚINE INTERDICȚIA FOLOSIRII ANUMITOR CATEGORII DE ADITIVI». (b) La anexă se adaugă următorul text: «Norvegia Norvegia „Saft” ș(cid:13)i „Sirup” din fructe norvegiene tradiționale Coloranți (cu excepția betacarotenului în „Saft” din citrice) „Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding” tradițional norvegian Conservanți (alții decât nitrit de sodiu) ș(cid:13)i coloranți Norvegia „Lever-postei” tradițional norvegian Conservanți (alții decât nitrit de sodiu) ș(cid:13)i coloranți»” (1) (2) JO L 61, 1. 3. 2001. JO L 48, 19. 2. 1997, p. 13. 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 Textele Deciziei nr. 292/97/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (*) Nu sunt indicate cerințe constituționale


title: Decision of the EEA Joint Committee No 18/2000 of 28 January 2000 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: L 103/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 18/2000 of 28 January 2000 amending Annex XIV (competition) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XIV to the Agreement was amended by Decision No 84/97 of the EEA Joint Committee of 12 November 1997 (1). (2) Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (2) is to be incorporated into the Agreement. (3) Regulation (EC) No 2790/1999 replaces, with effect from 1 June 2000, Commission Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to categories of exclusive distribution agreements (3) and exclusive purchasing agreements (4) respectively, as amended by Commission Regulation (EC) No 1582/97 (5), and Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements (6), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be replaced under the Agreement with effect from 1 June 2000. (4) However, as the period of validity of Regulations (EEC) Nos 1983/83, 1984/83 and 4087/88 expired on 31 December 1999, Regulation (EC) No 2790/1999 extends the period of validity of these instruments until 31 May 2000. The same extension should apply under the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1983/83) of Annex XIV to the Agreement 1. following indent shall be added: the (cid:145)(cid:151) 399 R 2790: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 (OJ L 336, 29. 12. 1999, p. 21). (cid:146) (1) OJ L 160, 4. 6. 1998, p. 42. (2) OJ L 336, 29. 12. 1999, p. 21. (3) OJ L 173, 30. 6. 1983, p. 1. (4) OJ L 173, 30. 6. 1983, p. 5. (5) OJ L 214, 6. 8. 1997, p. 27. (6) OJ L 359, 28. 12. 1988, p. 46. 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/37 In point 3 (Commission Regulation (EEC) No 1984/83) of Annex XIV to the Agreement 2. following indent shall be added: the (cid:145)(cid:151) 399 R 2790: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 (OJ L 336, 29. 12. 1999, p. 21). (cid:146) Point 8 (Commission Regulation (EEC) No 4087/88) of Annex XIV to the Agreement shall be 3. amended as follows: 1. the following shall be added before the adaptations: (cid:145), as amended by: (cid:151) 399 R 2790: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 (OJ L 336, 29. 12. 1999, p. 21). (cid:146); 2. adaptation (j) shall be deleted. Article 2 Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows with effect from 1 June 2000: 1. the title of Chapter B (cid:145)EXCLUSIVE DEALING AGREEMENTS(cid:146) shall be replaced by the following: (cid:145)VERTICAL AGREEMENTS AND CONCERTED PRACTICES(cid:146); 2. the text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1983/83) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following: (cid:145)399 R 2790: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 336, 29. 12. 1999, p. 21). The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 6, the phrase (cid:147)pursuant to Article 7(1) of Regulation No 19/65/EEC(cid:148) shall read (cid:147)either on its own initiative or at the request of the other surveillance authority or a State falling within its competence or of natural or legal persons claiming a legitimate interest(cid:148); (b) the following paragraph shall be added at the end of Article 6: (cid:147)The competent surveillance authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings concerned being required. (cid:148) (cid:146); 3. the text of point 3 (Commission Regulation (EEC) No 1984/83) shall be deleted; 4. the title of Chapter E (Franchising agreements) and the text of point 8 (Commission Regulation (EEC) No 4087/88) shall be deleted. Article 3 The texts of Regulation (EC) No 2790/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. L 103/38 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). Article 4 Article 1 shall apply from 1 January 2000. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 January 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 11/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst

text: L 103/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 11/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 81/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Het door de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers vastgestelde Besluit nr. 172 van 9 december 1998 betreffende het modelformulier ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 101) (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt in punt 3. 48 (Besluit nr. 164) het volgende toegevoegd: (cid:132), zoals gewijzigd bij: (cid:151) 399 D 0371: Besluit nr. 172 (PB L 143 van 8. 6. 1999, blz. 13), zoals gerectificeerd in PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 67. (cid:148). Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Besluit nr. 172 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 37. (2) PB L 143 van 8. 6. 1999, blz. 13. Besluit gerectificeerd in PB L 159 van 25. 6. 1999, blz. 67. (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/23 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 12/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001103HR. 01002401. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 74 22000D0012 L 103/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 12/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XIX. (Zaštita potrošača) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIX. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 121/1999 Zajedničkoga odbora EGP-a od 24. rujna 1999. (1) (2) Direktivu 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o određenim aspektima prodaje robe široke potrošnje i s njom povezanim jamstvima (2) treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 7. d (Direktiva 98/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIX. Sporazumu dodaje se sljedeća točka: „7. e 399 L 0044: Direktiva 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. o određenim aspektima prodaje robe široke potrošnje i s njom povezanim jamstvima (SL L 171, 7. 7. 1999. , str. 12. ). Za potrebe ovog Sporazuma odredbe ove Direktive čitaju se sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 6. stavku 4. i članku 8. stavku 2. riječ ‚Ugovor’ glasi ‚Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru’; (b) u članku 6. stavku 4. riječi ‚islandski i norveški’ dodaju se na kraju stavka. ” Članak 2. U točku 7. d (Direktiva 98/27/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) Priloga XIX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 399 L 0044: Direktiva 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 1999. (SL L 171, 7. 7. 1999. , str. 12. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 1999/44/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (3). Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 325, 21. 12. 2000. , str. 38. (2)  SL L 171, 7. 7. 1999. , str. 12. (3)  Ustavni su zahtjevi navedeni. Datum stupanja na snagu: 1. rujna 2000