title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0165/00 af Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen. Statsstøtte til den spanske el-sektor.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
control of State aid
electrical industry
liberalisation of the market
single market

text: C 330 E/96 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 I den f(cid:230)lles holdning er der fastlagt kriterier for, i hvilke tilf(cid:230)lde medlemsstaterne kan forl(cid:230)nge gennem- fłrelsesperioden, og i visse tilf(cid:230)lde fasts(cid:230)tte lavere miljłm(cid:229)l. Dette g(cid:230)lder blandt andet uventet og ekstraordin(cid:230)r tłrke og oversvłmmelse eller gendannelse af grundvand, som ofte af naturlige (cid:229)rsager kan vare l(cid:230)ngere end den periode, der er fastsat i forslaget. Parlamentets fłrstebehandling og de seneste (cid:230)ndringsforslag vedtaget af miljłudvalget g(cid:229)r i retning af en stramning af kriterierne. Kommissionens vurdering af fłlgerne af gennemfłrelsen blev fremfłrt i begrundelsen for det oprindelige forslag. R(cid:229)det og Parlamentet har ikke fremsat bem(cid:230)rkninger til denne vurdering under deres respektive behandlinger af forslaget. (1) EFT C 343 af 30. 11. 1999. (2) EFT C 184 af 17. 6. 1997. (3) KOM(2000) 1 endelig udg. (4) EFT C 342 E af 30. 11. 1999. (2000/C 330 E/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0165/00 af Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Statsstłtte til den spanske el-sektor fri Kan Kommissionen som led i sagen om offentlig stłtte til den spanske el-sektors overgang til konkurrence og under henvisning til, at kommissionsmedlem Monti har fastsl(cid:229)et, at sjette overgangs- bestemmelse i lov 54/97 for den spanske el-sektor omhandler statsstłtte, som er ydet uden forudg(cid:229)ende underretning af Kommissionen, oplyse, hvorledes den agter at behandle de belłb, de spanske el-selskaber allerede har modtaget, i den afgłrelse, der eventuelt vil blive truffet i medfłr af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. marts 2000) At en statsstłtteforanstaltning er ulovlig, dvs. gennemfłrt uden forudg(cid:229)ende anmeldelse til Kommissionen, betyder i henhold til Domstolens retspraksis ikke, at den er uforenelig med f(cid:230)llesmarkedet. De belłb, der allerede er udbetalt, skal derfor undersłges med udgangspunkt i EF-traktatens artikler, s(cid:229) det kan fastsl(cid:229)s, om de er forenelige med f(cid:230)llesmarkedet, og om de eventuelt skal betales tilbage. (2000/C 330 E/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0167/00 af Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) og Luis Berenguer Fuster (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Omkostninger i forbindelse med overgangen til fri konkurrence i den spanske elsektor og variable markedsfaktorer Takket v(cid:230)re den finansieringsordning, der indfłrtes med den sjette overgangsordning i lov nr. 54 af 1997, kan de stłtteberettigede elselskaber nu f(cid:229) godtgjort de s(cid:229)kaldte omkostninger i forbindelse med overgangen til fri konkurrence. Har Kommissionen opfordret de spanske myndigheder til at (cid:230)ndre denne bestemmelse og indfłre, at anerkendelsen af omkostningerne knyttes til markedsmekanismer (efterspłrgsel, pris, renter m. m. ), som Kommissionen selv głr opm(cid:230)rksom p(cid:229) sin metode til analyse af statsstłtte i forbindelse med omkostningerne ved overgangen til fri konkurrence?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0113/00 från Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) till rådet. Avskrivning av de fattigaste ländernas skuld till Europeiska unionen.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
debt reduction
development aid

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-0113/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det (31 januari 2000) ˜mne: Avskrivning av de fattigaste l(cid:228)ndernas skuld till Europeiska unionen ˜r r(cid:229)det i f(cid:228)rd med, eller kommer r(cid:229)det inom den n(cid:228)rmaste framtiden, att ta initiativ till att samtliga EU- medlemsstater skall bevilja att de fattigaste l(cid:228)ndernas skulder till dem avskrivs? Detta skulle kunna vara en (cid:229)tg(cid:228)rd som alla f(cid:246)rst(cid:229)r och som skulle bidra till en ny och mer v(cid:228)lbalanserad fas i v(cid:228)rldens utveckling genom att avskaffa den fattigdom som m(cid:229)nga l(cid:228)nder idag lider av. Svar (28 mars 2000) Vid Bretton Woodsinstitutionernas (cid:229)rliga m(cid:246)ten i september 1999 i Washington fattade givarsamfundet ett antal l(cid:229)ngtg(cid:229)ende politiska beslut och slog bland annat fast att det finns en n(cid:228)ra koppling mellan strategierna f(cid:246)r fattigdomsbek(cid:228)mpning, programmen f(cid:246)r strukturanpassning och skuldl(cid:228)ttnadsinitiativet. Mot denna bakgrund beslutade ministerr(cid:229)det AVS-EG i december 1999 att (cid:228)nnu icke f(cid:246)rdelade program- medel fr(cid:229)n den (cid:229)ttonde Europeiska utvecklingsfonden och tidigare utvecklingsfonder f(cid:229)r utnyttjas som anslag f(cid:246)r att t(cid:228)cka betalningar av r(cid:228)ntor och amorteringar p(cid:229) utest(cid:229)ende skulder hos gemenskapen i de AVS-l(cid:228)nder som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade inom ramen f(cid:246)r kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder-initiativet (320 miljo- ner euro) och f(cid:246)r att med h(cid:246)gst 680 miljoner euro st(cid:246)dja den globala finansieringen av kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder-initiativet genom bidrag till den s(cid:228)rskilda fond som har knutits till kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder-initiativet och som f(cid:246)rvaltas av V(cid:228)rldsbanken. Den externa skulds(cid:228)ttningen f(cid:246)r kraftigt skuldtyngda fattiga l(cid:228)nder utanf(cid:246)r AVS-gruppen kommer att bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r s(cid:228)rskilda beslut enligt l(cid:228)mpliga f(cid:246)rfaranden och budgetmedel kommer att utnyttjas i detta syfte inom ramen f(cid:246)r gemenskapens politik f(cid:246)r utvecklingsbist(cid:229)nd till l(cid:228)nderna i Asien och Latinamerika. (2000/C 280 E/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-0114/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det (31 januari 2000) ˜mne: EU:s planer betr(cid:228)ffande V(cid:228)rldshandelsorganisationen efter misslyckandet vid m(cid:246)tet i Seattle Enligt uppgifter i media finns det planer p(cid:229) att man skall (cid:229)teruppta millennierundans f(cid:246)rhandlingar mellan de ekonomiska blocken, det vill s(cid:228)ga de industrialiserade l(cid:228)nderna p(cid:229) ena sidan och de fattigaste l(cid:228)nderna och utvecklingsl(cid:228)nderna p(cid:229) den andra sidan, efter det misslyckande som V(cid:228)rldshandelsorganisationens m(cid:246)te i Seattle innebar. Finns det n(cid:229)gon grund i dessa p(cid:229)st(cid:229)enden? Hur kommer r(cid:229)det att st(cid:228)lla sig till att Europaparlamentet deltar vid fastst(cid:228)llandet av den europeiska positionen, mot bakgrund av den nya situation som uppst(cid:229)tt och f(cid:246)r(cid:228)ndringarna i den europeiska och den internationella opinionen? Svar (28 mars 2000) R(cid:229)det fastst(cid:228)llde i sina slutsatser av den 26 oktober 1999 Europeiska unionens st(cid:229)ndpunkt om 1. f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle. R(cid:229)det erinrade d(cid:229) om sin fasta (cid:246)vertygelse att en runda av (cid:246)vergripande handelsf(cid:246)rhandlingar (cid:228)r det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att m(cid:246)ta utmaningarna fr(cid:229)n de p(cid:229)g(cid:229)ende ekonomiska f(cid:246)r(cid:228)ndringarna, effektivt f(cid:246)rvalta globaliseringsprocesserna, (cid:246)ka m(cid:246)jligheterna till utbyte och tillv(cid:228)xt p(cid:229) internationell niv(cid:229) samt p(cid:229) ett balanserat s(cid:228)tt beakta alla WTO-medlemmars intressen, s(cid:228)rskilt utvecklingsl(cid:228)ndernas


title: 2000/126/CE: Decisión de la Comisión, de 31 de enero de 2000, por la que se modifica la Decisión 97/778/CE y se actualiza la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar controles veterinarios [notificada con el número C(2000) 209] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 2000 por la que se modifica la Decisión 97/778/CE y se actualiza la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar controles veterinarios [notificada con el número C(2000) 209] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/126/CE) (2) (3) Es preciso actualizar la lista en función de la evolución habida en algunos Estados miembros y de las inspec- ciones comunitarias. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 97/778/CE queda sustituido por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan países terceros (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6, la Comunidad procedentes en de Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/43/CE (3), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) La Decisión 97/778/CE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/700/CE (5), establece la lista de puestos de inspección fronterizos autorizados para efectuar los controles veterinarios de los animales vivos y de los productos animales proce- dentes de terceros países. (1) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (2) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (3) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (4) DO L 315 de 19. 11. 1997, p. 15. (5) DO L 276 de 27. 10. 1999, p. 14. 11. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: WRITTEN QUESTION P-0202/00 by Dominique Souchet (UEN) to the Commission. Customs procedures employed against Saint Pierre and Miquelon.

eurovoc_concepts:
Saint Pierre and Miquelon
common tariff policy

text: 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/199 In the meantime this deplorable situation has in fact deteriorated so much that the absence or small number of commercial breaks has even become a kind of selling point for some programmes. Can the Commission say what findings have emerged from the investigations announced more than a year ago and whether it intends to adopt measures of any kind to ensure compliance with the aforementioned Directive in Spain? (1) OJ C 207, 21. 7. 1999, p. 138. (2) OJ L 298, 17. 10. 1989, p. 23. Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (28 February 2000) An infringement procedure under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty has been initiated concerning Spain(cid:146)s failure to comply with the advertising rules enshrined in the (cid:145)Television without frontiers(cid:146) Directive (Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the Parliament and Council of 30 June 1997). (2000/C 280 E/233) WRITTEN QUESTION P-0202/00 by Dominique Souchet (UEN) to the Commission (31 January 2000) Subject: Customs procedures employed against Saint Pierre and Miquelon In the light of an inquiry conducted by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, certain European customs authorities have been instructed to refuse certificates of release for free circulation from the Saint Pierre and Miquelon territorial collectivity pursuant to Article 101 of Decision 91/482/EEC (1). In relation to this particular case, will the Commission say what it defines as customs clearance procedures not subject to (cid:145)an exemption from, or a refund of, in whole or in part, customs duties or taxes having equivalent effect(cid:146)? In view of the huge difficulties that such procedures can and will pose for the Saint Pierre and Miquelon territorial collectivity, is the Commission in a position to grant the collectivity a stay of execution pending the final outcome of the ongoing inquiry, given that the latter has stated its readiness to take any corrective measure proposed by the Commission? (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. Answer given by Mrs Schreyer on behalf of the Commission (25 February 2000) In the case referred to by the Honourable Member, it was found that transport aid was being granted in territories including Saint Pierre and Miquelon, to economic operators transhipping certain goods there. The Commission is examining, with due regard to the information provided by the French authorities and those of Saint Pierre and Miquelon, whether the transport aid amounts to a refund of customs duties under Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community. (1) Under that Decision, products not originating in an OCT which are in free circulation there and are re-exported as such to the Community may be imported into the Community free of customs duties and taxes having equivalent effect, provided the conditions in Article 101(2) have been complied with (payment in the OCT of customs duties or taxes having equivalent effect, no exemption from or refund of customs duties or taxes having equivalent effect, in whole or in part, and presentation of an export certificate). C 280 E/200 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 In order to protect the financial interests of the Communities, the national authorities have been asked at this stage to take precautionary measures (deposits to be lodged by the operators concerned). The Commission will inform the authorities concerned of the conclusions of its examination direct. (1) OJ L 263, 19. 9. 1991. (amended by Decision 97/803/EC: OJ L 329, 29. 11. 1997). (2000/C 280 E/234) WRITTEN QUESTION E-0205/00 by Caroline Jackson (PPE-DE) to the Commission (4 February 2000) Subject: Possible EU legislation on dangerous sports Can the Commission state whether there is any specific legislation on the EU statute book relating to dangerous sports such as martial arts and the protection of the participants in those sports? Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission (8 March 2000) The Commission would like to inform the Honourable Member that there is no specific Community legislation on sport. The EC Treaty does not empower the Commission to legislate in this field. Regulations relating to sporting activities, including dangerous sports, are essentially the responsibility of the Member States. Several of them have adopted rules on instructor qualifications, access to activities, and safety standards, particularly in relation to sports regarded as dangerous. Sports federations also play a major role in organising and regulating their sports. The Honourable Member(cid:146)s attention is drawn to the Helsinki Report on sport (1) adopted by the In this report the Commission emphasises the need for a new Commission on 1 December 1999. partnership between sports federations, Member States and Community institutions while respecting the principle of subsidarity and the autonomy of sporting organisations. (1) Helsinki Report on sport (cid:129) COM(1999) 644 final. Report from the Commission to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework. (2000/C 280 E/235) WRITTEN QUESTION E-0212/00 by GØrard Caudron (PSE) to the Commission (4 February 2000) Subject: Aid to the iron and steel industry I recently addressed the House on the application in 1998 of the sixth Steel Aid Code. Although I welcomed the quality of the Commission report, I was dismayed that it did not cover every aspect of the aid. Although the Steel Aid Code is worded very clearly, the Commission has, on various occasions, authorised the granting to steel companies of aid which does not fall within the categories covered by the Code. With a view to ensuring a level playing field, the Code should either be strictly applied, or it should be changed if the Commission wishes to authorise aid of a kind other than those currently admissible in law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0164/00 di Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione. Costi di transizione alla concorrenza in Spagna.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
economic consequence
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 La Commissione ha gi(cid:224) autorizzato alcune misure di sostegno finanziario agli armatori ed agli equipaggi interessati dal mancato rinnovo dell(cid:146)accordo di pesca con il Marocco. Tali misure saranno finanziate, a partire dal 1o gennaio 2000, nel quadro dei programmi dello Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP) 2000-2006 della Spagna e del Portogallo, conformemente alle condizioni previste dal nuovo regolamento SFOP. (2000/C 303 E/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0164/00 di Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) e Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Costi di transizione alla concorrenza in Spagna Senza pregiudizio della valutazione del settore elettrico spagnolo affidata dalla Commissione a un esperto indipendente, pu(cid:242) la Commissione far sapere come ha identificato i costi che non si prestano ad essere ammortizzati durante la «transizione alla concorrenza» e che derivano direttamente dal quadro regolamen- tare adottato in Spagna in passato? Ha la Commissione verificato che tali costi non siano stati, di fatto, compensati in passato? Non ritiene la Commissione inaccettabile che i consumatori (ammissibili o meno) debbano assumersi, nell(cid:146)ambito del finanziamento della transizione alla concorrenza, costi che non hanno nulla a che vedere con quelli che definisce costi di transizione alla concorrenza ammissibili? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (28 febbraio 2000) La Commissione non ha ancora completato l(cid:146)esame dei costi della Spagna rispondenti alla definizione di «stranded costs» (cosiddetti costi incagliati) e pertanto non Ł in grado, in questo momento, di rispondere alla prima delle domande poste dagli onorevoli parlamentari. In ogni caso Ł evidente che i costi gi(cid:224) compensati in passato non potranno essere considerati ammissibili. I consumatori del settore dell(cid:146)elettricit(cid:224) dovranno comunque assumere soltanto i costi che la Commissione giudicher(cid:224) come «costi incagliati». (2000/C 303 E/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0169/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Lavoro a cottimo Il gruppo tedesco Volkswagen ha reintrodotto il lavoro a cottimo nell(cid:146)industria automobilistica europea. Il piano «5. 000 per 5. 000» include una clausola totalmente inedita in questa industria, in base alla quale il tempo di lavoro diventa una variabile essenziale di cui Ł responsabile il dipendente. Qual Ł l(cid:146)opinione della Commissione in merito a questa nuova formula lavorativa caratterizzata da uno stipendio fisso e un tempo di lavoro variabile? Ritiene la Commissione che possa essere proposta come una soluzione per la lotta contro la disoccupazione e la creazione di posti di lavoro a livello europeo? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (3 marzo 2000) La Commissione ritiene che nuovi tipi di organizzazione del lavoro diano probabilmente migliori risultati quando sono introdotti di comune accordo con le parti sociali. Inoltre Ł importante garantire un adeguato equilibrio fra flessibilit(cid:224) e sicurezza. Le formule innovative dell(cid:146)organzzazione del lavoro possono comportare un aumento dei posti di lavoro, ma questo dipende in gran parte da circostanze particolari


title: WRITTEN QUESTION E-0176/00 by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission. Municipality of Rome's parking ban and levy of entry charge.

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
bus
cultural event
infringement of EU law
parking area
travel
vehicle tax

text: C 26 E/14 Official Journal of the European Communities EN 26. 1. 2001 The Commission has also blocked payments of a subsidy to a group of recipients, among which the Centre is only one party, and is thus punishing undertakings having absolutely no involvement in this case. Supplementary answer given by Ms Schreyer on behalf of the Commission (27 April 2000) The Commission is not aware that one of its officials made a public statement on the matter of guilt in the case referred to by the Honourable Member. However, the European Anti-fraud Office (OLAF) has informed the Commission that a statement was made by one of the Office(cid:146)s officials on the fact that, in this case, an appeal had been lodged with the Prosecutor general in accordance with the provisions of the code of criminal procedure of Denmark against the decision by the Prosecutor not to press charges. The Commission would point out that the matter of payments to beneficiaries is naturally assessed in the light of the protection of the Community(cid:146)s financial interests. Other payments to the same beneficiaries in cases vitiated by irregularities may be suspended where necessary, or they may be recovered by offsetting in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities and its implementing details (1), and the internal procedures relating to the recovery of entitlements under the EC and Euratom Treaties. To date, no final decision has been taken in the case to which the Honourable Member refers. (1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977, OJ L 315, 16. 12. 1993. (2001/C 26 E/017) WRITTEN QUESTION E-0176/00 by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Municipality of Rome(cid:146)s parking ban and levy of entry charge For the Jubilee, the municipality of Rome has decided to prevent tourist coaches parking in the city and has also imposed an entry charge on them. This decision is certain to cause significant losses for tourist and transport firms. Does the Commission not consider that the decision is also detrimental to non-Italian European tourist firms which had organised trips to Rome before the municipality(cid:146)s decision? How does the Commission intend to reply to the protest it has received from the BDO, the association of German coach operators? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (29 March 2000) The closure of central Rome has prompted questions from various organisations. The Commission replied to the German Transport Association (BDO) by letter dated 18 January 2000 and is also preparing a reply 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/15 to a question from the German authorities. Having studied the dossier provided by the Italian authorities, and with regard to the restrictions placed on the movement of tourist coaches in the city centre, the Commission finds that the Italian authorities have not infringed Community law. Given the large numbers of visitors expected in Rome during the year 2000 (around 29 million visitors, with between 2 000 and 2 500 coaches per day), the plan drawn up by the city authorities has several objectives. It is designed to conserve the city(cid:146)s cultural and architectural heritage, protect the health and quality of life of the people of Rome and limit the already serious levels of pollution. To this end, the city authorities are planning to divide the city into a number of zones, some of which will be off limits to all traffic. However, sites will be provided for tourist coaches, facilities will be organised for setting travellers down in the city centre, and city centre access control points will be set up at which coaches will be directed to specified parking areas. Exceptions will be made for certain categories of traveller, such as the handicapped. Measures will be taken to improve the city(cid:146)s urban transport network and road signs. All the contracts for carrying out these measures will be awarded via invitation to tender so as to ensure transparency and the requisite competition. These measures are in line with Council Regulation (EEC) No 684/92 (1) as amended by Council Regulation (EC) No 11/98 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, (2) and in particular Article 12, which allows local excursions to be carried out within the framework of an international service. It should be borne in mind that the main purpose of Regulation (EEC) No 684/92 is to regulate international transport. Local authorities(cid:146) policing powers allow them to regulate local traffic. The application of Regulation (EEC) No 684/92 is without prejudice to the application of this policing power as proposed by the City of Rome. Accordingly, the Commission does not envisage initiating proceedings against Italy for infringement of Council Regulation (EEC) No 684/92. The plan submitted by the Italian authorities does not indicate the existence of an entry charge. In any event, as local taxes are not harmonised at Community level, the introduction of an entry charge on tourist coaches could not run counter to Community law unless it contained discriminatory provisions, such as the application of a higher charge for coaches from other Member States. (1) OJ L 74, 20. 3. 1992. (2) OJ L 4, 8. 1. 1998. (2001/C 26 E/018) WRITTEN QUESTION E-0187/00 by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Dioxin scare and PVC The WHO currently recommends that exposure should not top 1,4 TEQ/kg body weight per day, including dioxins and dioxin-like substances. In a recent report published on 30 November 1999, EU experts estimated the average dietary exposure for consumers within the EU to be as high as 2,6 TEQ/kg body weight per day. The average EU citizen therefore consumes more dioxin and dioxin-like substances than is acceptable according to the WHO. This means that the daily intake of these hazardous substances by the most vulnerable groups, such as babies and children, is clearly above the WHO recommendations. This situation has to changes as soon as possible. Which measures does the Commission intend to take in order to reduce adverse health effects related to exposure to dioxins?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0151/00 esittäjä(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle. Valtiontuki ja hiiliteollisuus.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
coal industry
control of State aid
privatisation

text: C 374 E/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Lis(cid:228)ksi komission liikenne- ja energia-asioista vastaavan varapuheenjohtajan johdettavaksi on asetettu korkean tason ty(cid:246)ryhm(cid:228) tarkastelemaan ilmaliikenteen hallintaan ja viipeisiin liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228). Ryhm(cid:228) saattaa ty(cid:246)ns(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen kes(cid:228)kuussa 2000 ja komissio raportoi ty(cid:246)n edistymisest(cid:228) neuvostolle ja Euroopan parlamentille. (2000/C 374 E/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0151/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nicholas Clegg (ELDR) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Valtiontuki ja hiiliteollisuus Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) sen Ruhrkohle AG:n, Saarbergwerke AG:n ja Preussag Anthrazit GmbH:n v(cid:228)list(cid:228) fuusiota koskevissa tutkimuksissa on ilmennyt, ett(cid:228) Saksan hallitus oli my(cid:246)nt(cid:228)nyt valtiontukea? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt t(cid:228)m(cid:228)n valtiontuen takaisin maksamiseksi? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 2000) Komissio vahvistaa tutkineensa mahdollisuutta, ett(cid:228) yksityisen RAG Aktiengesellschaft (RAG AG) -yrityk- sen ja julkisessa omistuksessa olevan Saarbergwerke AG:n v(cid:228)liseen yrityskauppaan on liittynyt ilmoitta- matta j(cid:228)tettyj(cid:228) valtiontukia. N(cid:228)iden tutkimusten tuloksena komissio p(cid:228)(cid:228)tti 18. tammikuuta 2000 l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) Saksan hallitukselle virallisen ilmoituksen, jossa vaaditaan toimittamaan kuukauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta seuraavat asia- jotka liittyiv(cid:228)t RAG AG:n kirjat: yksityiskohtainen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) taloudellinen arvio riskeist(cid:228), Saarbergwerke AG:n ostoon; yksityiskohtainen kaupallinen ja rahoitusta koskeva arvio kassavirtaennustei- neen jokaisesta Saarbergwerke AG -ryhm(cid:228)n tyt(cid:228)ryhti(cid:246)st(cid:228) fuusion ajankohtana; yksityiskohtainen kaupalli- nen ja rahoitusta koskeva arvio Deutsche Steinkohle AG:n saamista synergiaeduista sen hankkiessa Saarbergwerke AG:n hiilentuotantotoiminnot; yksityiskohtainen rahoitusarvio RAG AG:n saamista syner- giaeduista sen hankkiessa Saarbergwerke AG:n muut kuin hiilituotantoon liittyv(cid:228)t toiminnot; selitys syist(cid:228), joiden vuoksi RAG AG:n Saarbergwerke AG:lle maksamaa yhden Saksan markan hintaa ei ilmoitettu valtiontukena hiilisektorille kuten j(cid:228)senvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyv(cid:228)ksi toteuttamia toimia koske- vasta yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 28. joulukuuta 1993 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) 1 artiklan 2 ja 4 kohdissa on m(cid:228)(cid:228)ritelty, mik(cid:228)li Saksa katsoi t(cid:228)m(cid:228)n olevan riskivakuutus RAG AG:lle. Kirje julkaistaan my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) ja kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus antaa asiaa koskevat kommenttinsa kuukauden kuluessa julkaisup(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). Kaikki saadut huomiot toimite- taan Saksan hallitukselle kommentteja varten. N(cid:228)iden vastausten perusteella komissio tekee lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) siit(cid:228), liittyik(cid:246) yritysostoon ilmoitta- matta j(cid:228)tetty(cid:228) valtiontukea vai ei. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0174/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Euroopan keskuspankille (EKP) esitetty pyynt(cid:246) viikoittaisen huutokauppaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n muuttamisesta Jotkut espanjalaiset pankit ovat pyyt(cid:228)neet EKP:t(cid:228) muuttamaan rahapolitiikkansa v(cid:228)lineit(cid:228) tietyilt(cid:228) osin, kuten viikoittaisia repokauppoja, koska niist(cid:228) on haittaa espanjalaisille rahoituslaitoksille


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-0235/00 esittäjä(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) komissiolle. Portugalin puheenjohtajakauden ohjelman koulutustavoitteet.

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU action
EU policy - national policy
Portugal
continuing education
education policy
promotion of the European idea
vocational training

text: C 225 E/224 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 8. 2000 Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) Alankomaiden rautatiet (Nederlandse Spoorwegen, NS) ei aio jatkaa 4. t(cid:228)h(cid:228)n asti k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) junakaluston VT624 vuokraamista Saksan rautateilt(cid:228) (Deutsche Bahn, DB), koska vuoroliikenne on siirtym(cid:228)ss(cid:228) uudelle alueelliselle rautatieyhti(cid:246)lle NoordNedille, joka ei kuitenkaan ole p(cid:228)(cid:228)ssyt sopimukseen maksettavasta tuesta Alankomaiden Groningenin l(cid:228)(cid:228)nin ja Saksan Niedersachsenin osavaltion kanssa, ja ett(cid:228) rautatiehallinnolta ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole haettu aikataulua talvikaudeksi 2000(cid:129)2001? 5. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)kseen sen, ett(cid:228) kahden osallisen kansallisen rautatieyhti(cid:246)n vet(cid:228)ytymisen ja riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mien aluetukien vuoksi henkil(cid:246)liikennett(cid:228) ei kyseisell(cid:228) radalla aloitetakaan uudelleen kunnostust(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)tytty(cid:228) lokakuussa 2000, jolloin j(cid:228)lkeenp(cid:228)in voitaisiin todeta, ett(cid:228) TEN- yhteyden kunnostus oli tarpeeton? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (2000/C 225 E/260) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0233/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luigi Vinci (GUE/NGL) komissiolle (4. helmikuuta 2000) Aihe: ABB Alstom Power -konsernin uudelleenj(cid:228)rjestelyt Kes(cid:228)kuussa 1999 toteutetusta fuusiosta syntyneen ABB Alstom Power -konsernin johto on ilmoittanut yrityksen uudelleenj(cid:228)rjestelyist(cid:228), joiden seurauksena joillakin yrityksen toimipaikkakunnilla h(cid:228)vi(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)paik- koja. ABB Alstom Power -konserni tai fuusioituneet yritykset ovat saaneet tukea Euroopan unionilta. Voiko komissio tarkentaa, kuinka paljon ja millaisin ehdoin tukea on my(cid:246)nnetty, ja onko n(cid:228)iden tukien avulla ollut tarkoitus luoda ty(cid:246)paikkoja? Ellei kaikkia vaadittuja ehtoja ole noudatettu, aikooko komissio vaatia ABB Alstom Power -konsernin saamia tukia takaisin? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (10. maaliskuuta 2000) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (2000/C 225 E/261) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0235/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) komissiolle Aihe: Portugalin puheenjohtajakauden ohjelman koulutustavoitteet (31. tammikuuta 2000) Portugali on julkaissut puheenjohtajakauttaan k(cid:228)sittelev(cid:228)n ohjelman. Voisiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) selke(cid:228)n yhteenvedon siit(cid:228), millainen tulkinta sill(cid:228) on asetetusta tavoitteesta tutkia ajatusta koulutuksen eurooppa- laisesta ulottuvuudesta? Millaisena komissio n(cid:228)kee oman roolinsa ja toisaalta my(cid:246)s j(cid:228)senvaltioiden hallitusten roolin t(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamisessa? 8. 8. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 225 E/225 Viviane Redingin komission puolesta antama vastaus (14. helmikuuta 2000) Komissio on t(cid:228)ysin samaa mielt(cid:228) puheenjohtajavaltion Portugalin kanssa koulutusalan ensisijaisista tavoit- teista, joihin kuuluu eurooppalaisen tietoyhteiskunnan edist(cid:228)minen elinik(cid:228)isen oppimisen avulla. Komissio tukee puheenjohtajavaltion aloitetta ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n uusi j(cid:228)sennelty yhteisty(cid:246)kehys (rolling agenda), jonka tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) yleissivist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja ammatillista koulutusta koskevan neuvoston toiminnan pysyvyytt(cid:228) ja tehokkuutta. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio odottaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n Sokrates- ja Leonardo-toimintaohjelmista saadaan laajempia vaikutuksia, sill(cid:228) kyseisten ohjelmien p(cid:228)(cid:228)tavoitteisiin kuuluu yleissivist(cid:228)v(cid:228)n ja ammatilli- sen koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistaminen. Mit(cid:228) tulee j(cid:228)senvaltioiden ja komission rooliin n(cid:228)iden tavoitteiden edist(cid:228)misess(cid:228), on syyt(cid:228) muistaa, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimivalta koulutuksen alalla on m(cid:228)(cid:228)ritelty selke(cid:228)sti EY:n perustamissopimuksen 149 artiklassa (entisess(cid:228) 126 artiklassa). Kyseisess(cid:228) artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehitt(cid:228)miseen rohkaisemalla j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja tukemalla j(cid:228)senvaltioiden toimintaa pit(cid:228)en t(cid:228)ysin arvossa j(cid:228)senvaltioiden vastuuta opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) niiden sivistyksellist(cid:228) ja kielellist(cid:228) monimuotoisuutta. (2000/C 225 E/262) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0247/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (7. helmikuuta 2000) Aihe: Varojen pid(cid:228)tt(cid:228)minen tupakantuottajien palkkioista yhteis(cid:246)n tupakkatutkimus- ja tiedotusrahastoa varten Euroopan parlamentti on 17. 7. 1997 (1) antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa, yhteist(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228), asettanut tupakkatutkimus- korotuksen ehdoksi sen, ett(cid:228) komissio toimittaa tiedot kyseisen rahaston t(cid:228)h(cid:228)nastisesta toiminnasta. joka koski raakatupakka-alan ja tiedotusrahastolle suoritettavan pid(cid:228)tyksen Onko tupakkatutkimus- 1. olemassa julkaistuja tietoja? Mit(cid:228) ohjelmia on rahoitettu t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) Kreikkaa varten? ja tiedotusrahaston vuosina 1993(cid:129)1998 pid(cid:228)tt(cid:228)mien varojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) Ottaen huomioon, ettei neuvoston asetuksella (EY) N:o 1636/98 (2) p(cid:228)(cid:228)tetyn tupakkatutkimus- ja 2. tiedotusrahastolle pid(cid:228)tett(cid:228)vien varojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n korottamisesta ole annettu soveltamisasetusta, aikooko komissio tutkia mahdollisuutta j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) pid(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) varoja kyseiselle rahastolle vuonna 1999 tupakantuotta- jien palkkioista? (1) (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 237. EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 23. Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. maaliskuuta 2000) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0178/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) en Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie. Het staken van de treindienst tussen Nederland en Duitsland na het opknappen TEN-traject Nieuweschans ‐ Weener.

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
carriage of passengers
contract of carriage
means of public conveyance
rail network
rail transport
trans-European network
transport company

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/223 (2000/C 225 E/258) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0336/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (14 februari 2000) Betreft: Uitsluiting van het district Arta van acties in het kader van het communautair initiatief Interreg 2000-2006 Onlangs heeft de Commissie een ontwerpmededeling aan de lidstaten van de EU uitgebracht over het communautair initiatief Interreg 2000-2006. In de lijst van regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor acties op het vlak van grensoverschrijdende samenwerking (pakket A) (cid:129) dit is overigens de sector die de meeste kredieten zal opslorpen (cid:129) komt het district Arta niet voor, ondanks het feit dat het voldoet aan alle criteria om tot dit pakket te worden toegelaten. Deze uitsluiting is discriminerend voor het district Arta. Kan de Commissie bijgevolg antwoorden op de volgende vragen: 1. Om welke redenen werd het district Arta weggelaten uit de lijst van regio(cid:146)s die in aanmerking komen voor financiºle steun in het kader van acties op het vlak van grensoverschrijdende samenwerking? 2. Is de Commissie van plan in haar definitief voorstel het onrecht dat het district Arta is aangedaan ongedaan te maken door dit district op te nemen in de lijst van regio(cid:146)s die voor steun in aanmerking komen? Gecombineerd Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0150/00, E-0229/00 en E-0336/00 (6 maart 2000) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 225 E/259) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0178/00 van Erik Meijer (GUE/NGL) en Helmuth Markov (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Het staken van de treindienst Nieuweschans (cid:129) Weener tussen Nederland en Duitsland na het opknappen TEN-traject 1. Is het de Commissie bekend dat het personenvervoer per spoor tussen Groningen (Nederland) en Bremen (Duitsland) tot nu toe beperkt is gebleven tot drie treinen per richting per dag en dat er zelfs sprake van is geweest om dit spoorwegtraject geheel op te heffen, waardoor er tussen de noordelijke delen van beide landen geen openbaar vervoer meer zou bestaan? 2. Is het de Commissie tevens bekend dat het voornaamste argument voor deze te beperkte dienstverle- ning jarenlang is geweest dat het spoorwegtraject tussen de grensplaatsen Nieuweschans (NL) en Weener (D, Niedersachsen) vervallen en eensporig is, waardoor de baanvaksnelheid plaatselijk beperkt moest blijven tot 30 km per uur, en dat het noodzakelijke herstel ervan niet rendabel werd geacht? Kan de Commissie bevestigen dat het spoorverkeer op het grensbaanvak vanaf 1 april 2000 3. gedurende een half jaar geheel gestaakt wordt (met vervanging door bussen) omdat het verkommerde lijntje nu voor tenminste 16,5 miljoen euro eindelijk wordt opgeknapt, waardoor de snelheid kan worden verhoogd tot 120 km per uur, met uitzondering van de passage over de ten behoeve van de scheepsbouw uitneembare brug over de Ems tussen Papenburg en Leer, en dat de bekostiging van het Duitse deel mede plaatsvindt met gelden ten behoeve van de trans-Europese netwerken? C 225 E/224 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Is het de Commissie bekend dat de Nederlandse Spoorwegen (NS) de huur van het tot nu toe 4. gebruikte treinstel VT624 bij de Deutsche Bahn (DB) heeft opgezegd omdat de nieuwe regionale spoorwegmaatschappij NoordNed de dienst zou overnemen, maar dat NoordNed geen overeenstemming over subsidie heeft bereikt met de Nederlandse provincie Groningen en het Duitse land Niedersachsen en dat er ook geen dienstregeling voor de winterperiode 2000-2001 wordt aangevraagd bij de railbeheerders? 5. Wat denkt de Commissie te ondernemen om te voorkomen dat, als gevolg van het terugtrekken van de twee betrokken nationale spoorwegmaatschappijen en ontoereikende regionale subsidies, het personen- verkeer op deze spoorbaan na de oplevering van het herstelwerk in oktober 2000 niet opnieuw wordt hervat, waardoor achteraf zou moeten worden geconcludeerd dat het opknappen van de TEN-verbinding overbodig was? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (25 februari 2000) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 225 E/260) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0233/00 van Luigi Vinci (GUE/NGL) aan de Commissie (4 februari 2000) Betreft: Herstructurering van de groep ABB Alstom Power De directie van de groep ABB Alstom Power, die voortkomt uit een fusie d. d. 30 juni 1999, heeft een herstructurering aangekondigd die het verlies van arbeidsplaatsen ten gevolge heeft in bepaalde regio(cid:146)s waar deze onderneming vestigingen heeft. De groep ABB Alstom Power of de firma(cid:146)s die aan de fusie ten grondslag liggen, hebben steun van de Europese Unie ontvangen. Zou de Commissie het bedrag en de voorwaarden van deze subsidies kunnen mededelen en zou zij kunnen aangeven of deze steun afhankelijk is gesteld van het creºren van werkgelegenheid? Is de Commissie bereid, mocht er niet aan de gestelde voorwaarden zijn voldaan, om terugbetaling van de aan de groep ABB Alstom Power verstrekte steun te eisen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (10 maart 2000) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (2000/C 225 E/261) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0235/00 van Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Onderwijsprioriteiten van het Portugese voorzitterschap (31 januari 2000) Zou de Commissie naar aanleiding van de publicatie van het gedocumenteerde programma van het Portugese voorzitterschap een duidelijke uiteenzetting kunnen geven inzake haar interpretatie van de geformuleerde doelstelling om (cid:132)de idee van de Europese dimensie in het onderwijs te onderzoeken(cid:148)? Hoe ziet de Commissie zowel haar eigen rol bij de verwezenlijking van deze doelstelling als die van de regeringen van de individuele lidstaten?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0146/00 från Mark Watts (PSE) till kommissionen. Kommissionens rapport om djurskyddet i Italien.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Italy
animal welfare
border control
infringement of EU law
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/91 utvecklingsfonden (EUF), och om till(cid:228)mpningen av dessa (1) (cid:229)ligger det uppdragstagaren eller den nationella utanordnaren att i samf(cid:246)rst(cid:229)nd med kommissionen fatta det slutliga beslutet om tilldelning av kontrakt i enlighet med artiklarna 313 och 317 i Fj(cid:228)rde LomØkonventionen. Kommissionen kontrollerar att resultatet av de bed(cid:246)mningar av anbud som (cid:246)verl(cid:228)mnats av de nationella utanordnarna b(cid:229)de ur f(cid:246)rvaltningsm(cid:228)ssig och teknisk synvinkel st(cid:228)mmer (cid:246)verens med best(cid:228)mmelserna. N(cid:228)r det g(cid:228)ller den anbudsinfordran och de delar som nu ber(cid:246)rs kan kommissionen till och med l(cid:228)mna vissa upplysningar utan att det p(cid:229)verkar till(cid:228)mpningen av best(cid:228)mmelserna i den lagstiftning och den konvention som n(cid:228)mns ovan. Enligt de uppgifter som kommissionen har tillg(cid:229)ng till p(cid:229)g(cid:229)r fortfarande bed(cid:246)mningsf(cid:246)rfarandet vad g(cid:228)ller del 1 och uppdragstagaren har inte fattat n(cid:229)got beslut om tilldelningen av kontraktet. D(cid:228)rf(cid:246)r, och i enlighet med artikel 33. 7 i de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna, f(cid:229)r inga uppgifter som r(cid:246)r (cid:228)rendet l(cid:228)mnas ut. Kommissionen har mycket riktigt kontrollerat att f(cid:246)rfarandet skett p(cid:229) ett korrekt s(cid:228)tt och l(cid:228)mnat sitt bifall till tilldelningen av del 2. S(cid:229) snart den nationella utanordnaren officiellt anm(cid:228)lt tilldelningen av del 2 och inom ramen f(cid:246)r de best(cid:228)mmelser som n(cid:228)mnts ovan samt f(cid:246)r artiklarna 37. 2 och 37. 3 i de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna, skall alla (cid:246)nskem(cid:229)l om ytterligare upplysningar riktas till uppdragstagaren som, inom ramen f(cid:246)r de ovan n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelserna samt f(cid:246)r artikel 37. 2 och artikel 37. 3 i de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna, (cid:228)r den enda instans som (cid:228)r bemyndigad att l(cid:228)mna upplysningar i (cid:228)rendet. (1) EGT L 382, 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-0146/00 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Kommissionens rapport om djurskyddet i Italien Den 13 oktober 1999 offentliggjorde kommissionen en rapport fr(cid:229)n en resa till Italien d(cid:228)r djurskyddet granskades. Rapporten avsl(cid:246)jade allvarliga (cid:246)vertr(cid:228)delser av r(cid:229)dets direktiv 91/628 (1) om skydd av djur vid transport, d(cid:228)ribland ofullst(cid:228)ndiga resrutter f(cid:246)r djur som importerats fr(cid:229)n tredje land och inga krav p(cid:229) att djur som f(cid:228)rdats l(cid:229)nga str(cid:228)ckor fr(cid:229)n tredje land skulle vila i 24 timmar vid ankomsten till Italien. Inte heller uppfyllde vare sig de italienska fordonen eller de fordon fr(cid:229)n tredje land som transporterade djur i (cid:246)ver (cid:229)tta timmar kraven. Vid sitt f(cid:246)rra bes(cid:246)k i Italien uppt(cid:228)ckte kommissionen att m(cid:229)nga allvarliga fel begicks vid de italienska kontrollstationerna n(cid:228)ra gr(cid:228)nsen mot Slovenien. I den nya rapporten drar kommissionen slutsatsen att inga egentliga framsteg gjorts sedan det f(cid:246)rra bes(cid:246)ket, 1997. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att kr(cid:228)va att de italienska myndigheterna garanterar att kraven i r(cid:229)dets direktiv 91/628 uppfylls ordentligt? (1) EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 17. Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 mars 2000) Man (cid:228)r inom kommissionen fortfarande bekymrad (cid:246)ver skyddet av djur som transporteras p(cid:229) v(cid:228)g fr(cid:229)n tredje l(cid:228)nder i (cid:214)steuropa och Baltikum till Italien via gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngarna i Gorizia och Fernetti-Prosecco. Dessa missf(cid:246)rh(cid:229)llanden har som parlamentsledamoten n(cid:228)mner p(cid:229)talats i flera rapporter fr(cid:229)n kommis- sionens veterin(cid:228)rinspekt(cid:246)rer, och klagom(cid:229)l har dessutom f(cid:246)rts fram av olika djurskyddsorganisationer. Kommissionen har vid flera tillf(cid:228)llen agerat mot de italienska myndigheterna p(cid:229) grund av det bristf(cid:228)lliga genomf(cid:246)randet av den nationella lagstiftning som inf(cid:246)rts f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra r(cid:229)dets direktiv 91/628/EEG (cid:228)ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 95/29/EG av den 29 juni 1995 om skydd av djur vid transport (1). Det kunde konstateras att vissa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar p(cid:229) kort sikt hade gjorts, men det f(cid:246)refaller fortfarande vara vanligt att dessa djur transporteras utan att djurskyddskraven f(cid:246)ljs i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning. C 330 E/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 11. 2000 N(cid:228)r det g(cid:228)ller import av h(cid:228)star fr(cid:229)n tredje l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa till Italien sker st(cid:246)rre delen av resan innan EU:s yttre gr(cid:228)ns n(cid:229)tts. Man unders(cid:246)ker fortfarande m(cid:246)jligheten att se till att gemenskaps- lagstiftningen f(cid:246)ljs n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet av djur under transport fram till EU:s yttre gr(cid:228)ns. Oavsett vad som sker i detta avseende (cid:228)r det sj(cid:228)lvklart att gemenskapslagstiftningen (cid:228)r fullt till(cid:228)mplig s(cid:229) snart djuren har n(cid:229)tt EU:s yttre gr(cid:228)ns. Man har vid flera tillf(cid:228)llen haft kontakt med de mest ber(cid:246)rda central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna n(cid:228)r det g(cid:228)ller djurskyddsfr(cid:229)gor i samband med transport av djur till EU, och man har tagit del av den relevanta lagstiftningen i dessa tredje l(cid:228)nder. Kommissionen kommer att (cid:246)verv(cid:228)ga att s(cid:229) sm(cid:229)ningom ta kontakt med dessa tredje l(cid:228)nder p(cid:229) mer formell v(cid:228)g. I detta sammanhang och med tanke p(cid:229) fr(cid:229)gans prioritet kommer fr(cid:229)gan om l(cid:229)ngdistanstransport av djur, s(cid:228)rskilt h(cid:228)star, att diskuteras och analyseras vid det andra m(cid:246)tet f(cid:246)r cheferna f(cid:246)r de associerade l(cid:228)ndernas veterin(cid:228)rtj(cid:228)nst den 28(cid:141)29 mars 2000. Kommissionen kommer ocks(cid:229) s(cid:229) sm(cid:229)ningom att fatta beslut om huruvida ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande skall inledas enligt artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget med anledning av Italiens bristf(cid:228)lliga genomf(cid:246)rande av best(cid:228)mmelserna i direktiven om djurtransporter. (1) EGT L 148, 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) SKRIFTLIG FR¯GA E-0149/00 fr(cid:229)n Brigitte Langenhagen (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Trafiksepareringssystem (cid:129) tolkning av best(cid:228)mmelserna om f(cid:246)rhindrande av kollision i Tyska bukten N(cid:228)r det g(cid:228)ller tolkningen av best(cid:228)mmelserna om f(cid:246)rhindrande av kollision i Tyska bukten har det, framf(cid:246)r allt bland tyska segels(cid:228)llskap, uppst(cid:229)tt irritation (cid:246)ver de b(cid:246)ter som ofta utf(cid:228)rdas p(cid:229) grund av brott mot best(cid:228)mmelserna. I vad m(cid:229)n (cid:228)r best(cid:228)mmelserna om f(cid:246)rhindrande av kollision i Tyska buktens trafiksepareringssystem 1. internationellt erk(cid:228)nda? 2. 3. (cid:214)vervakar internationella organisationer att best(cid:228)mmelserna f(cid:246)ljs? K(cid:228)nner kommissionen till att enskilda medlemsstater tolkar dessa best(cid:228)mmelser olika? Vilka m(cid:246)jligheter finns, enligt kommissionens uppfattning, att g(cid:246)ra tolkningen och till(cid:228)mpningen av 4. best(cid:228)mmelserna om f(cid:246)rhindrande av kollision enhetliga p(cid:229) europeisk niv(cid:229)? Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 mars 2000) All slags fartygsnavigering (inklusive fritidsb(cid:229)tar och lustjakter) regleras genom konventionen om inter- nationella regler till f(cid:246)rhindrande av kollisioner till sj(cid:246)ss (konventionen). 1. Kommissionen k(cid:228)nner till de r(cid:228)ttsliga sp(cid:246)rsm(cid:229)len om kuststaternas exakta befogenheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller sj(cid:246)farten i Tyska bukten inom de omr(cid:229)den som ligger utanf(cid:246)r territorialvattnen. Kommissionen har dock ingen kunskap om n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda regler f(cid:246)r Tyska bukten som skulle strida mot best(cid:228)mmelserna i konventionen. Normalt (cid:228)r det n(cid:228)mnda konvention som skall till(cid:228)mpas och f(cid:246)ljas i Tyska bukten


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0168/00 af Alejandro Agag Longo (PPE-DE) til Kommissionen. Franske lastbilers blokade af landevejene.

eurovoc_concepts:
France
Portugal
Spain
application of EU law
commercial vehicle
competence of the Member States
drivers
economic consequence
free movement of goods
labour dispute

text: C 280 E/192 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0168/00 af Alejandro Agag Longo (PPE-DE) til Kommissionen Om: Franske lastbilers blokade af landevejene (31. januar 2000) Vi har i de seneste (cid:229)r flere gange v(cid:230)ret vidne til franske lastbilchauffłrers strejker og senest til en blokade af gr(cid:230)nserne til de andre EU-lande med de indlysende ulemper, som dette indeb(cid:230)rer for det indre marked. Det er ikke noget tilf(cid:230)lde, at denne protestaktion falder sammen med en periode, hvor der indfłres bestemte varer fra Den Iberiske Halvł, s(cid:229) det i realiteten er de spanske og portugisiske transportvirksom- heder samt de andre berłrte sektorer der rammes, idet Frankrig er deres eneste adgangsmulighed til det łvrige f(cid:230)llesmarked. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der fremover vil blive truffet for at finde en lłsning p(cid:229) det aktuelle problem og forebygge disse aktioner, som finder sted n(cid:230)sten (cid:229)rligt p(cid:229) samme tidspunkt og resulterer i milliontab for den spanske og portugisiske łkonomi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (16. marts 2000) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem henleder Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de betydelige łkonomiske konsekvenser de franske vognm(cid:230)nds gr(cid:230)nseblokader, og navnlig de seneste blokader, har haft for europ(cid:230)iske virksomheder. I den forbindelser łnsker Kommissionen at understrege, at det i henhold til f(cid:230)llesskabsretten p(cid:229)hviler medlemsstaterne at tr(cid:230)ffe alle fornłdne og relevante foranstaltninger for at genetablere fri bev(cid:230)gelighed for varer p(cid:229) deres omr(cid:229)de, n(cid:229)r s(cid:229)danne begivenheder har fundet sted. Det skal for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Kommissionens reaktionsmuligheder p(cid:229) dette omr(cid:229)de bem(cid:230)rkes, at Kommis- sionen i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bev(cid:230)gelighed for varer mellem medlemsstaterne (1), nu har mulighed for at gribe hurtigt ind i s(cid:229)danne situationer. Kommissionen kan i fłrste omgang reagere ved at fremsende en anmodning om n(cid:230)rmere oplysninger til den medlemsstat, hvor de p(cid:229)g(cid:230)ldende hindringer finder sted. Kommissionen gjorde i łvrigt brug af denne mulighed i forbindelse med vognm(cid:230)ndenes aktioner den 10. , 11. og 31. januar og den 1. februar 2000. De franske myndigheder har hver gang inden for den fastsatte frist p(cid:229) to dage givet Kommissionen de nłdvendige oplysninger om konfliktens udvikling og om de foranstaltninger, der var truffet for at undg(cid:229) blokader. Kommissionen kan i anden omgang gribe ind ved at anmode den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat om inden for en frist, der fasts(cid:230)ttes af Kommissionen, at tr(cid:230)ffe enhver nłdvendig og passende foranstaltning for at genetablere den fri bev(cid:230)gelighed for varer. Kommissionen har endnu ikke gjort brug af denne anden mulighed. Den har i forbindelse med de seneste konflikter vurderet, at det ikke var nłdvendigt at anvende denne procedure, eftersom gr(cid:230)nseblokaderne blev oph(cid:230)vet, men den forbeholder sig naturligvis retten til at głre brug af denne mulighed, hvis omst(cid:230)ndighederne m(cid:229)tte kr(cid:230)ve det. Kommissionen łnsker endelig at understrege, at den ud over de muligheder for at reagere, som den r(cid:229)der over inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2679/98, ikke har til opgave at gribe ind i forbindelse med eventuelle sociale problemer i medlemsstaterne, der kan fłre til den type aktioner, som for(cid:229)rsager de hindringer, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem har p(cid:229)peget. (1) EFT L 337 af 12. 12. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0223/00 υποβολή: Patricia McKenna (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Έργα διαπλάτυνσης του οδικού δικτύου στο Glen of the Downs, Κομητεία Wicklow, Ιρλανδία.

eurovoc_concepts:
EU financing
Ireland
environmental impact
impact study
structural adjustment
transport infrastructure

text: C 330 E/106 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 toy 1993 e·vw ta me·sa toy 1996, oi telvneiake·w arxe·w tvn epime·royw kratv·n melv·n klh·uhkan na apaith·soyn thn epistrofh· tvn dasmv·n gia ta pistopoihtika· ta opoi·a 1) h·tan safv·w plasta· h· aforoy·san proi¤o·nta ta opoi·a den ei·xan paraxuei· sto Mpagklante·w kai 2) ei·xan apokthuei· ba·sei mh akribv·n dhlv·sevn ek me·royw tvn paragvgv·n prow to Grafei·o Prov·uhshw tvn Ejagvgv·n. To Mpagklante·w anagnvri·zei o·ti ypa·rxoyn problh·mata ta opoi·a proe·kycan kata· thn e·kdosh pistopoihtikv·n proe·leyshw (e·ntypo A) kai ton anapotelesmatiko· sxetiko· e·legxo. Epiple·on le·getai o·ti oi endiafero·menoi eisagvgei·w sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den ei·xan enhmervuei· para· mo·no poly· arga· gia ta problh·mata poy antimetv·pizan oi arxe·w toy Mpagklante·w. Alhuey·ei a·rage o·ti ayth· th stigmh· ejeta·zetai sto plai·sio thw Epitroph·w pro·tash sy·mfvna me thn opoi·a oi endiafero·menoi eisagvgei·w ua apallagoy·n apo· thn ypoxre·vsh thw epistrofh·w orisme·nvn telvneiakv·n dasmv·n lo·gv «ejairetikv·n perista·sevn»; Ea·n nai, poia me·tra pro·keitai na lhfuoy·n kai poia peri·odo ua aforoy·n ta me·tra ayta·; Ea·n o·xi, mh·pvw h Epitroph· proti·uetai na la·bei sxetika· me·tra; Apa·nthsh toy kyri·oy Bolkestein ej ono·matow thw Epitroph·w (28 Marti·oy 2000) Ei·nai alhue·w o·ti kate·sthsan apaithtoi· oi telvneiakoi· dasmoi· sxetika· me tiw eisagvge·w poy diejh·xuhsan dia tvn 15. 000 pistopoihtikv·n katagvgh·w ta opoi·a eje·dvsan oi arxe·w toy Mpagklante·w apo· to 1994 e·vw ta me·sa 1996, epeidh· ta pistopoihtika· ayta· aposy·ruhkan (akyrv·uhkan) apo· tiw arxe·w toy Mpagklante·w ypo· tiw proy¤ poue·seiw poy perigra·fei sthn erv·thsh poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, pra·gma to opoi·o symfvnei· apo·lyta me tiw diata·jeiw toy kanonismoy· EOK ariu. 2454/93 (1). To Deke·mbrio toy 1996 sto Mpagklante·w, e·labe xv·ra koinotikh· apostolh· synergasi·aw kai dioikhtikh·w e·reynaw. H apostolh· ayth· epe·trece thn epibebai·vsh thw ypo·noiaw gia thn y·parjh anvmaliv·n kai, me ba·sh tiw diapistv·seiw ayte·w, h Epitroph· dhmosi·eyse plhrofo·rhsh sthn Epi·shmh Efhmeri·da ton Apri·lio toy 1997 (2). Mia fysikh· katastrofh·, shmantikh·w e·ktashw gia thn oikonomikh· zvh· toy Mpagklante·w kauv·w kai th leitoyrgi·a thw dioi·khsh·w toy, e·plhje th xv·ra ayth· metajy· Ioyni·oy kai Aygoy·stoy 1998 (plhmmy·rew). H Epitroph· ejeta·zei prow to paro·n ea·n ta gegono·ta ayta· apoteloy·n «e·ktaktew periptv·seiw», kata· thn e·nnoia toy parapa·nv kanonismoy·. (1) (2) EE L 253 thw 11. 10. 1993. EE C 107 thw 5. 4. 1997. (2000/C 330 E/118) GRAPTH ERVTHSH P-0223/00 ypobolh·: Patricia McKenna (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: (cid:201)rga diapla·tynshw toy odikoy· dikty·oy sto Glen of the Downs, Komhtei·a Wicklow, Irlandi·a Gnvri·zei h Epitroph· th shmasi·a tvn ne·vn stoixei·vn poy proe·kycan se o·,ti afora· ta e·rga sto Glen of the Downs, sthn Komhtei·a Wicklow, Irlandi·a, h opoi·a prota·uhke vw eidikh· prostateyo·menh perioxh· stiw 12 Aygoy·stoy 1999; Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi plhrofori·ew poy paraxv·rhsan e·vw sh·mera oi irlandike·w arxe·w ua thn bohuh·soyn sto na ektimh·sei kaly·tera to epi·pedo thw zhmia·w poy ua proklhuei· sthn protauei·sa prostateyo·menh perioxh·; Proti·uetai endexome·nvw h Epitroph· na stamath·sei ta odika· e·rga e·vw o·toy la·bei tiw apanth·seiw sta ervth·mata· thw apo· thn irlandikh· kybe·rnhsh; Proti·uetai h Epitroph· na kinh·sei nomike·w diadikasi·ew enanti·on thw Irlandi·aw gia to sygkekrime·no zh·thma; Se poia· me·tra ua probei·, endexome·nvw, h Epitroph· gia na ektimh·sei plh·rvw tiw epiptv·seiw tvn odikv·n e·rgvn sto Glen of the Downs; Proti·uetai h Epitroph· na aposy·rei e·na me·row h· to sy·nolo thw xrhmatodo·thsh·w thw sthn peri·ptvsh poy ta apotele·smata tvn ereynv·n apodeixuoy·n mh ikanopoi- htika·; 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/107 Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (7 Marti·oy 2000) H Epitroph· ypoue·tei o·ti ta ne·a stoixei·a sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy syni·stantai se mia ydrogevlogikh· e·kuesh poy ekei·nh ype·bale sthn Epitroph· stiw 21 Ianoyari·oy 2000. Ayto· afora· tiw piuane·w syne·peiew, sta ypo·geia y·data kai sta da·sh kastania·w, poy ende·xetai na e·xei o sxediasmo·w toy odikoy· systh·matow apoxe·teyshw. H Epitroph· diabi·base thn anvte·rv e·kuesh stiw irlandike·w arxe·w gia sxoliasmo· kai protei·nei na anablhuei· ka·ue topoue·thsh me·xriw o·toy apanth·soyn oi irlandike·w arxe·w. H Epitroph· den diaue·tei thn armodio·thta anastolh·w odikv·n ergasiv·n. Den proti·uetai, eja·lloy, na prosfy·gei se e·ndika me·sa gia to en lo·gv e·rgo, h· na aposy·rei th xrhmatodo·thsh. (2000/C 330 E/119) GRAPTH ERVTHSH P-0226/00 ypobolh·: José Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) prow to Symboy·lio (28 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Sy·llhch metriopauv·n koybanv·n antikauestvtikv·n Pro·sfata synelh·fuhsan sthn Koy·ba oi metriopauei·w antikauestvtikoi· Osvaldo Payá Sardiñas kai Héctor Palacios, oi opoi·oi sth syne·xeia metafe·ruhkan se a·gnvsth topouesi·a. Sy·mfvna me thn Koybanikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn kai Eunikh·w Symfili·vshw, apo· to Noe·mbrio me·xri sh·mera e·xoyn pragmatopoihuei· peri· tiw 300 syllh·ceiw antikauestvtikv·n kai agvnistv·n tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Gnvri·zei to Symboy·lio ta gegono·ta ayta·; Pv·w ajiologei· to Symboy·lio tiw proanaferuei·sew syllh·ceiw; Ske·ptetai to Symboy·lio na probei· se ka·poiew ene·rgeiew mprosta· sthn kata·stash ayth·; Apa·nthsh (2 Mai(cid:138)oy 2000) (cid:211)pvw asfalv·w gnvri·zei o ajio·timow k. Boyleyth·w, to Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Koy·ba, genika·, kai thn kata·stash tvn antikauestvtikv·n, eidiko·tera. Sto sygkekrime·no erv·thma thw sy·llhchw toy k. Osvaldo Paya Sardiñas, toy «Movimiento Cristiano de idrytikoy· me·loyw toy «Partido de Solidaridad Democrática» poy Liberacion», kai toy Hector Palacios, synelh·fuhsan stiw 25 Ianoyari·oy, to Symboy·lio h·tan synexv·w enh·mero gia thn kata·stash· toyw, eje·frase de thn ikanopoi·hsh· toy o·tan e·maue o·ti apeleyuerv·uhkan thn epo·menh hme·ra apo· thn sy·llhch· toyw. (cid:211)son afora· ta anurv·pina dikaiv·mata, h EE e·xei katasth·sei safh· th ue·sh thw o·pote e·xei xreiasuei·, to·so me·sv dhmo·sivn dhlv·sevn, o·so kai me·sv diabhma·tvn prow tiw koybanike·w arxe·w. Epiple·on, oi apostole·w thw EE sthn Aba·na synerga·zontai taktika· gia ue·mata anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai diathroy·n xrh·simo dia·logo me koybanoy·w antikauestvtikoy·w kai a·llew oma·dew thw koybanikh·w koinvni·aw. Ton perasme·no Ma·rtio to Symboy·lio eje·dvse dh·lvsh me thn opoi·a eje·fraze th ly·ph toy gia thn e·kbash thw di·khw tvn tessa·rvn melv·n thw «Oma·daw ergasi·aw gia thn esvterikh· antipoli·teysh» kai epanala·mbane thn e·kklhsh· toy gia a·mesh apeleyue·rvsh tvn tessa·rvn. Sto·xow thw EE o·son afora· thn Koy·ba, o·pvw dhlv·netai sthn koinh· ue·sh gia thn Koy·ba poy ene·krine to Symboy·lio stiw 2 Dekembri·oy 1996, ei·nai na enuarry·nei th diadikasi·a meta·bashw se mia ployralistikh· dhmokrati·a kai to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv·n eleyueriv·n, kauv·w kai th biv·simh oikonomikh· ana·kamch kai th belti·vsh toy biotikoy· epipe·doy toy koybanikoy· laoy·. H EE pistey·ei o·ti ta kaly·tera me·sa gia thn epi·teyjh aytoy· toy skopoy· ei·nai o dia·logow gia thn epidi·vjh apotelesma·tvn kai h anurvpistikh· boh·ueia. Me thn eykairi·a thw e·kthw ajiolo·ghshw thw koinh·w ue·shw, ton perasme·no Noe·mbrio, to Symboy·lio sympe·rane o·ti den e·xoyn ypa·rjei allage·w sthn kata·stash sthn Koy·ba poy ua dikaiologoy·san allagh· thw prose·ggishw thw EE. To Symboy·lio ua synexi·sei na egei·rei, o·pote paroysia·zetai h eykairi·a, env·pion tvn koybanikv·n arxv·n ayta· ta ue·mata, o·pvw kai a·lla ue·mata sxetika· me ta anurv·pina dikaiv·mata