title: 2000/204/CE, CECA: Decisão do Conselho e da Comissão, de 24 de Janeiro de 2000, relativa à celebração do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro

eurovoc_concepts:
Morocco
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
ratification of an agreement

text: PT 18. 3. 2000 Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 70/1 II (Actos cuja publica(cid:231)ªo nªo Ø uma condi(cid:231)ªo da sua aplicabilidade) CONSELHO E COMISSˆO DECISˆO DO CONSELHO E DA COMISSˆO de 24 de Janeiro de 2000 relativa (cid:224) celebra(cid:231)ªo do Acordo Euro-Mediterr(cid:226)nico que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro (2000/204/CE, CECA) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, A COMISSˆO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Os textos do acordo, dos protocolos e da acta final acom- panham a presente decisªo. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 310. o, conjugado com o segundo per(cid:237)odo do primeiro parÆgrafo do n. o 2 e o segundo parÆgrafo do n. o 3 do seu artigo 300. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o e, nomeadamente, o seu artigo 95. o, Ap(cid:243)s consulta do ComitØ Consultivo e obtido o acordo un(cid:226)- nime do Conselho, Tendo em conta o parecer favorÆvel do Parlamento Euro- peu (1), Considerando que Ø conveniente aprovar o Acordo Euro-Medi- terr(cid:226)nico que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Euro- peias e seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Mar- rocos, por outro, assinado em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1996, DECIDEM: Artigo 1. o Artigo 2. o 1. A posi(cid:231)ªo a adoptar pela Comunidade no Conselho de Associa(cid:231)ªo e no ComitØ de Associa(cid:231)ªo Ø definida pelo Conse- lho, sob proposta da Comissªo, ou, eventualmente, pela Comissªo, nos termos das respectivas disposi(cid:231)ıes dos Tratados que instituem a Comunidade Europeia e a Comunidade Euro- peia do Carvªo e do A(cid:231)o. Nos termos do artigo 79. o do acordo, o presidente do 2. Conselho preside ao Conselho de Associa(cid:231)ªo e apresentarÆ a posi(cid:231)ªo da Comunidade. Nos termos do artigo 82. o do acordo, um representante do presidente do Conselho preside ao ComitØ de Associa(cid:231)ªo e apresentarÆ a posi(cid:231)ªo da Comunidade. Artigo 3. o O presidente do Conselho deve proceder, em nome da Comu- nidade Europeia, (cid:224) notifica(cid:231)ªo prevista no artigo 96. o do acordo. O presidente da Comissªo procederÆ (cid:224) mesma notifi- ca(cid:231)ªo em nome da Comunidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o. Sªo aprovados, em nome da Comunidade Europeia e da Comu- nidade Europeia do Carvªo e do A(cid:231)o, o Acordo Euro-Mediter- r(cid:226)nico que cria uma associa(cid:231)ªo entre as Comunidades Euro- peias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro, os protocolos anexos, bem como as declara(cid:231)ıes e as trocas de cartas anexas (cid:224) acta final. Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Pela Comissªo O Presidente R. PRODI Pelo Conselho O Presidente J. GAMA (1) JO C 181 de 24. 6. 1996, p. 15


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0086/00 esittäjä(t): Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) neuvostolle. Tšetšenian tilanne.

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
diplomatic relations
economic sanctions
freedom of the press
human rights
international sanctions
self-determination
war of independence

formats: html pdf print

text: 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/79 (2000/C 330 E/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0085/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) komissiolle (24. tammikuuta 2000) Aihe: Norsunluukauppa Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) etel(cid:228)isen Afrikan valtiot aikovat tulevissa Cites-neuvotteluissa tehd(cid:228) pitk(cid:228)lle menevi(cid:228) ehdotuksia norsunluun kaupan vapauttamisesta? Antaisiko t(cid:228)m(cid:228) kaupan vapauttaminen komission mielest(cid:228) voimakkaan sys(cid:228)yksen norsujen (laittomalle) mets(cid:228)stykselle? Mink(cid:228) kannan EU tulee ottamaan Nairobissa pidett(cid:228)viss(cid:228) Cites-neuvotteluissa ja mink(cid:228) kannan yksitt(cid:228)iset j(cid:228)senvaltiot aikovat ottaa norsunluukaupan mahdolliseen vapauttamiseen? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Tulevassa luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston uhanalaisten lajien kansainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 11. kokouksessa afrikkalaisen norsunluun kaupasta k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) keskustelua varten on j(cid:228)tetty useita ehdotuksia. Toisissa puolletaan kaupan sallimista, toisissa taas vastus- tetaan sit(cid:228). Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) norsunluun kansainv(cid:228)lisen kaupan s(cid:228)(cid:228)ntelem(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)minen voi kannustaa norsujen laittomaan mets(cid:228)stykseen. J(cid:228)senvaltiot (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)v(cid:228)t kokouksessa komission tekem(cid:228)n ehdotuksen perusteella. Neuvosto m(cid:228)(cid:228)rittelee yhteisen kannan. Komissio harkitsee parhaillaan, mink(cid:228)laisen ehdotuksen se tekee neuvostolle yhteis(cid:246)n valmistamiseksi sopimuspuolten kokoukseen. (2000/C 330 E/086) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0086/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) neuvostolle (24. tammikuuta 2000) Aihe: T(cid:154)et(cid:154)enian tilanne Miten Euroopan unionin T(cid:154)et(cid:154)enian sotaa koskevat aloitteet ovat edenneet ottaen huomioon, ett(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n hallituksen ja armeijan toimet aiheuttavat edelleen huomattavia ihmishenkien menetyksi(cid:228) ja aineellista vahinkoa T(cid:154)et(cid:154)eniassa. T(cid:228)h(cid:228)n tilanteeseen ei ole muuta j(cid:228)rkev(cid:228)(cid:228) ratkaisua kuin tunnustaa T(cid:154)et(cid:154)enian kansan demokraattinen itsem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misoikeus, koska T(cid:154)et(cid:154)enia historiallisista syist(cid:228) ja kansansa ilmaiseman poliitti- sen tahdon perusteella on jo hyvin et(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n kansasta. Vastaus (2. toukokuuta 2000) Helsingin Eurooppa-neuvosto antoi T(cid:154)et(cid:154)enian konfliktista julkilausuman, Ven(cid:228)j(cid:228) suhtautuu kyseiseen tasavaltaan. jossa se tuomitsi tavan, jolla Julkilausumassa reagoitiin Ven(cid:228)j(cid:228)n suhtautumistapaan seuraavasti: (cid:129) Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) koskevan yhteisen strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon tarkistaminen, (cid:129) kumppanuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen tiettyjen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten lykk(cid:228)(cid:228)minen ja kauppaa koskevien m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysten tiukka soveltaminen, C 330 E/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 (cid:129) TACIS-ohjelman varojen siirt(cid:228)minen humanitaariseen apuun, (cid:129) vuoden 2000 talousarvion rahoituksen rajoittaminen painopistealueisiin, joita ovat mm. ihmisoikeu- det, oikeusvaltion periaate, kansalaisyhteiskunnan tukeminen ja ydinturvallisuus. Lis(cid:228)ksi Etyji(cid:228) ja Euroopan neuvostoa pyydettiin tarkastelemaan omilla vastuualueillaan Ven(cid:228)j(cid:228)n kanssa teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228). Puheenjohtajavaltio Portugalin ty(cid:246)suunnitelma Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) koskevan yhteisen strategian t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta esitettiin viime tammikuussa. Sit(cid:228) tarkasteltiin uudelleen Helsingin julkilausuman ja yleisten asioiden neuvoston 24. tammikuuta 2000 tekemien p(cid:228)(cid:228)telmien perusteella. istunnoissaan 24. tammikuuta sek(cid:228) 14. Yleisten asioiden neuvosto keskusteli ja 15. helmikuuta 2000 Pohjois-Kaukasian tilanteesta. Ven(cid:228)j(cid:228)(cid:228) pyydettiin vakavasti noudattamaan Euroopan unionin tunnustamia periaatteita, erityisesti oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen sek(cid:228) tiedonv(cid:228)lityksen ja tiedotus- v(cid:228)lineiden vapauden periaatetta. Samalla kun neuvosto tunnusti Ven(cid:228)j(cid:228)n federaation alueellisen koskemat- tomuuden, se ilmaisi j(cid:228)lleen Euroopan unionin olevan huolissaan v(cid:228)livaltaisuuksien jatkumisesta T(cid:154)et(cid:154)e- niassa. Neuvosto tuomitsi Ven(cid:228)j(cid:228)n sokean ja liiallisen voimank(cid:228)yt(cid:246)n alueella. Se on johtanut humanitaarisen tilanteen huononemiseen, mink(cid:228) vaikutukset siviiliv(cid:228)est(cid:246)(cid:246)n ovat huolestuttavia. P(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) esiin tuoduista asioista on mainittava my(cid:246)s (cid:129) vetoomus rauhanomaisen ratkaisun l(cid:246)yt(cid:228)miseksi konfliktiin sek(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n hallituksen ja T(cid:154)et(cid:154)enian edustajien v(cid:228)lisen vuoropuhelun aloittaminen, (cid:129) konfliktin levi(cid:228)misen est(cid:228)misen t(cid:228)rkeys, (cid:129) Etyjin alueelle palaamisen salliminen, (cid:129) tuki Euroopan neuvoston ja Etyjin ponnisteluille konfliktin ratkaisemiseksi rauhanomaisesti, (cid:129) huoli viime tammikuun 16. p(cid:228)iv(cid:228) kadonneen ven(cid:228)l(cid:228)isen lehtimiehen Andrei Babitskin kohtalosta. Euroopan unionin troikka l(cid:228)hetti Moskovaan viime helmikuun 11. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) selvityspyynn(cid:246)n, jossa se pyysi tietoja Andrei Babitskin kohtalosta Kremlin Pohjois-Kaukasian tiedotuksen koordinaattorilta Sergei Jast- rembskilt(cid:228). Ven(cid:228)j(cid:228) lupasi t(cid:228)ll(cid:246)in toimittaa kahden p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa ep(cid:228)virallisen asiakirjan ven(cid:228)l(cid:228)isten joukkojen suorittaman lehtimiehen Andrei Babitskin pid(cid:228)tt(cid:228)misen laillisista perusteista ja pid(cid:228)tyst(cid:228) seuran- neista tapahtumista. Asiakirja toimitettiin 21. helmikuuta 2000. Babitski palasi Dagestaniin 25. helmikuuta. Puheenjohtajavaltio esitti 25. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta Moskovaan varaulkoministeri Gussaroville ja ulkominis- teri jonka Ivanoville sek(cid:228) Ven(cid:228)j(cid:228)n ulkoministeri(cid:246)n Euroopan asioiden johtajalle T(cid:154)ijoville demarssin, yhteydess(cid:228) k(cid:228)siteltiin mm. Pohjois-Kaukasian ihmisoikeustilannetta. Puheenjohtajavaltio on pit(cid:228)nyt jonkin aikaa tiiviisti yhteytt(cid:228) Vladimir Kalamanoviin, jonka Ven(cid:228)j(cid:228) nimitti (cid:228)skett(cid:228)in presidentin l(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)ksi pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huolta ihmisoikeuksista T(cid:154)et(cid:154)eniassa. Troikka esitti 24. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta Vladimir Kalamanoville demarssin, jolloin se esitti vetoomuksen, ett(cid:228) kaikista niist(cid:228), joiden on todettu osallistuneen ihmisoikeuksien loukkaamiseen, teht(cid:228)isiin tutkinta ja ett(cid:228) heid(cid:228)t asetettai- siin rikosoikeudellisesti vastuuseen toimistaan. Lis(cid:228)ksi korostettiin kansainv(cid:228)lisen l(cid:228)sn(cid:228)olon v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)- myytt(cid:228) Pohjois-Kaukasiassa sek(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) on kiireesti varmistettava ihmisoikeuksien noudattaminen T(cid:154)et(cid:154)eniassa ja sen l(cid:228)hialueilla. Samalla jatketaan Euroopan unionin ja Ven(cid:228)j(cid:228)n v(cid:228)list(cid:228) poliittista vuoropuhelua ottaen huomioon EU:n ja Ven(cid:228)j(cid:228)n kattavan strategisen kumppanuuden merkitys. Vuoropuhelussa korostetaan T(cid:154)et(cid:154)eniaa koskevaa EU:n kantaa ja vaaditaan asian nopeaa selvitt(cid:228)mist(cid:228) poliittisen vuoropuhelun avulla. Lis(cid:228)ksi neuvosto antaa yhten(cid:228)isen tukensa Etyjin puheenjohtajan ja Euroopan neuvoston samansuuntaisille pyrkimyksille


title: WRITTEN QUESTION E-0068/00 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission. Construction of the Itoiz dam.

eurovoc_concepts:
Navarre
engineering structure
hydroelectric development
lake
power plant
protected area
public works

text: C 330 E/74 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (6 March 2000) The Community has no direct competence as regards the adoption of measures to remedy a loss of efficiency and competitiveness in an airport system. This question, the purpose of which amounts to laying down rules for the distribution of traffic between the airports within an airport system, falls within the authority of the Member States under their national transport policies, as expressly provided under Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2408/92 (1). The Commission(cid:146)s role is confined to verifying whether such rules are consistent with Community law, in particular with the principles of non-discrimination and propor- tionality. The Italian authorities decided to suspend the transfers of flights from Linate to Malpensa airport which were originally planned for 15 December 1999 and 15 January 2000 respectively. This decision was taken because of the uncertainty caused by measures introduced at Malpensa airport to reduce its environmental impact. Accordingly it now falls to the Italian authorities to lay down new rules for the distribution of traffic in the Milan airport system (Malpensa, Linate and Orio al Serio) in compliance with Community law. (1) Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, OJ L 240, 24. 8. 1992. (2000/C 330 E/081) WRITTEN QUESTION E-0068/00 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (24 January 2000) Subject: Construction of the Itoiz dam Construction of a new dam (cid:129) the Itoiz dam (cid:129) to create a reservoir on the rivers Irai and Urrobi in Navarre (Basque country) has been under way since 1993. The total cost of the project is in the order of EUR 1,78 billion. According to the promoters, the reservoir will be used to irrigate 57 000 ha of farmland in the south of Navarre, to supply water to Irunea and to generate electricity. The local population and environmental groups are wary of the construction of the dam because fifteen villages will disappear, either wholly or partially, together with three designated nature conservation areas (Txintxurrenea, Gaztelu and Inarbe). Two areas under threat enjoy special European protection status. On 29 September 1995 the technical project for a reservoir on the rivers Irai and Urrobia was annulled by the national court of justice. The supreme court later upheld this ruling. Nevertheless, construction of the dam went ahead unimpeded. In late 1998 it was announced that the Commission had wrongly dismissed a complaint against the start-up of the project. 1. (a) Which EU institutions have been and/or are involved in the construction of the Itoiz dam? (b) Why were/are these EU institutions involved? (c) To what extent is the EU financing the Itoiz dam? In view of the fact that fifteen villages will disappear, either partially or wholly, along with three is EU 2. designated nature conservation areas, two of which enjoy special European protection status, financing subject to any environmental and/or other conditions? (a) If not, why not? (b) If so, does the Commission believe that the conditions are satisfied by the construction firm? 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/75 Is the construction of the Itoiz dam in line with Community legislation on environmental protection 3. and nature conservation and agriculture, given that fifteen villages will disappear, either partially or wholly, along with three designated nature conservation areas, two of which enjoy special European protection status? (a) (b) If not, why not, and what action has the Commission taken to ensure that Community legislation is complied with in full? If so, does the Commission believe that Community legislation is fully complied with in the case of the Itoiz dam, despite the disappearance of fifteen villages, either partially or wholly, along with three designated nature conservation areas, two of which enjoy special European protection status? Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (9 March 2000) It must be noted that the Community has not granted any Community financing for the construction of the Itoiz dam in the Navarre region of Spain. The Commission received a complaint concerning the construction of the Itoiz dam and conducted an investigation on this issue. On 30 November 1994, the Commission decided not to open infringement proceedings in respect of this matter. A press release to this effect was issued on 9 December 1994 (1), including the necessary elements to explain why the file was closed. Given the fact that the Itoiz dam project has now been constructed the Commission does not see any purpose in prolonging commentary on a Commission decision dating from 1994. (1) IP/94/1175. (2000/C 330 E/082) WRITTEN QUESTION P-0071/00 by Juan Ojeda Sanz (PPE-DE) to the Commission (18 January 2000) Subject: Delays in the payment of EU aid to olive growers in Andalusia Thousands of olive growers in Andalusia have still not received the aid which the European Union allocates each year to the olive sector and which in many cases accounts for 40 % of those producers(cid:146) income. Representatives of the sector report that the delay in payment is causing them serious hardship since they were relying on the aid as a means of offsetting the costs they incur during the marketing year. They also maintain that the situation is attributable to the shortcomings of the Andalusia Regional Government, which is responsible for administering the aid. Thousands of producers are still waiting for their money, both for the most recent financial year and for previous years. Is the Commission aware of this serious problem affecting olive growers in Andalusia? What is the reason for the delays in the payment of the aid? In addition to the delays relating to the 1998-1999 financial year, are there any payments outstanding from previous years? If so, what are the amounts involved? Does the Commission intend to take any action to solve this serious problem, which is jeopardising the financial well-being of thousands of olive growers in Andalusia?


title: Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets 73. møde den 14. januar samt 1. februar 2000 om foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/M.1628 — TotalFina/Elf (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
economic concentration
merger control
oil industry

text: C 154/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 29. 5. 2001 afgivet af Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser p(cid:229) dets februar 2000 om forelłbigt udkast til beslutning i sag 73. młde den 14. januar samt 1. UDTALELSE COMP/M. 1628 (cid:151) TotalFina/Elf (2001/C 154/09) (E(cid:216)S-relevant tekst) 1. Det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den anmeldte transaktion er en fusion efter fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og at den har f(cid:230)llesskabsdimension som defineret i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2. 2. Flertallet i det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommis- sionen i, at der findes relevante produktmarkeder for: a) engrossalg af blyholding benzin, blyfri benzin, diesel og fyringsolie 4. Flertallet i det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommis- sionen i, at fusionen vil fłre til skabelse af en dominerende stilling p(cid:229): a) det franske eller de regionale markeder for engrossalg af blyholdig benzin, blyfri benzin, diesel og fyringsolie b) de regionale markeder for tilr(cid:229)dighedsstillelse af lager- kapacitet i importdepoter tilsluttet massetransportmidler c) de regionale markeder for transport af raffinerede olie- b) tilr(cid:229)dighedsstillelse af lagerkapacitet i importdepoter produkter via rłrledninger tilsluttet massetransportmidler d) det franske eller de regionale markeder for salg af c) transport af raffinerede olieprodukter i rłrledninger br(cid:230)ndstoffer p(cid:229) motorveje d) salg af br(cid:230)ndstoffer p(cid:229) motorveje e) markedet for salg af jetbr(cid:230)ndstof i lufthavnene Toulouse- e) salg af jetbr(cid:230)ndstof f) salg af LPG. Et mindretal er uenigt med Kommissionen med hensyn til litra d). 3. Flertallet i det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommis- sionen i, at det geografisk relevante marked for a) engrossalg af blyholding benzin, blyfri benzin, diesel og fyringsolie enten er et regionalt eller et nationalt marked, hvilket ikke behłver at blive n(cid:230)rmere afgr(cid:230)nset b) tilr(cid:229)dighedsstillelse af lagerkapacitet i importdepoter tilsluttet massetransportmidler er et regionalt marked c) transport af raffinerede olieprodukter i rłrledninger er et regionalt marked d) salg af br(cid:230)ndstoffer p(cid:229) motorveje enten er et regionalt eller et national marked, hvilket dog ikke behłver at blive n(cid:230)rmere afgr(cid:230)nset e) salg af jetbr(cid:230)ndstof er begr(cid:230)nset til hver enkelt lufthavn for sig f) salg af LPG er et nationalt marked. Et mindretal er uenigt med Kommissionen med hensyn til litra d) og f). Et andet mindretal afst(cid:229)r fra at tage stilling til litra e). Blagnac og Lyon-Satolas f) det franske marked for salg af LPG, som vil h(cid:230)mme den effektive konkurrence p(cid:229) f(cid:230)llesmar- kedet betydeligt. Et mindretal forbeholder sig sin stilling til litra e). 5. Det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at fusionen ikke fłrer til skabelse eller styrkelse af nogen domi- nerende stilling p(cid:229) markedet for svovl og ethylen. 6. Det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilbudte tilsagn som beskrevet i beslutningsudkastet ikke er tilstr(cid:230)kkelige til at eliminere alle de konkurrenceproblemer i forbindelse med fusionen, der p(cid:229)vises i beslutningsudkastet. 7. Det r(cid:229)dgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at a) de tilbudte tilsagn som beskrevet af Kommisisonen p(cid:229) det r(cid:229)dgivende udvalgs młde den 24. januar og tilpasset resultaterne af markedstesten som beskrevet af efter Kommissionen den 1. fjerner alle de under punkt 4 n(cid:230)vnte konkurrenceproblemer, og februar b) den anmeldte fusion er forenelig med f(cid:230)llesmarkedet og med E(cid:216)S-aftalen p(cid:229) betingelse af, at alle de afgivne tilsagn opfyldes i fuldt omfang. 8. Det r(cid:229)dgivende udvalg henstiller til, at denne udtalelse offentliggłres i EF-Tidende


title: Decisão n.o 293/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000, que adopta um programa de acção comunitário (programa Daphne) (2000-2003) relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
child
violence
woman
young person

text: 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) DECISÃO N. o 293/2000/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 24 de Janeiro de 2000 que adopta um programa de acção comunitário (programa Daphne) (2000-2003) relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, para a realização de um elevado nível de protecção da saúde. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 152. o, (4) Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3), Deliberando nos termos do artigo 251. o do Tratado (4), Considerando o seguinte: (1) (2) (3) A violência física, sexual e psicológica contra as crianças, os adolescentes e as mulheres constitui uma violação do seu direito à vida, à segurança, à liberdade, à dignidade e à integridade física e emocional, bem como uma grave ameaça para a saúde física e mental das vítimas dessa violência; os efeitos dessa violência encontram-se de tal forma disseminados na Comunidade que podem ser considerados como um grave perigo para a saúde. É importante reconhecer as graves implicações — imediatas e a longo prazo, para a saúde, o desenvolvi- mento psicológico e social, e para a igualdade de oportu- nidades das pessoas atingidas — que a violência tem para os indivíduos, as famílias e as comunidades, bem como os elevados custos sociais e económicos para a sociedade no seu todo. A Organização Mundial de Saúde define a saúde como sendo um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a inexistência de doença ou enfermi- dade; nos termos da alínea p) do artigo 3. o do Tratado, a acção da Comunidade deverá incluir uma contribuição (1) JO C 259 de 18. 8. 1998, p. 2, JO C 89 de 30. 3. 1999, p. 42 e JO C 162 de 9. 6. 1999, p. 11. (2) JO C 169 de 16. 6. 1999, p. 35. (3) JO C 89 de 30. 3. 1999, p. 42. (4) Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30. 7. 1999, p. 497) e posição comum do Conselho de 13 de Setembro de 1999 (JO C 317 de 4. 11. 1999, p. 1). Decisão do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1999 (ainda não publi- cada no Jornal Oficial). Decisão do Conselho de 13 de Dezembro de 1999. princípios consignados Estes na encontram-se Convenção da Nações Unidas de 1979 sobre a elimi- nação de todas as formas de discriminação contra as mulheres, na Convenção das Nações Unidas de 1989 sobre os direitos da criança, na Declaração de Viena de 1993 sobre a eliminação da violência contra as mulheres, na declaração e na plataforma de acção adop- tadas na IV Conferência sobre as mulheres, realizada em Pequim, em 1995, na declaração e no plano de acção contra o comércio sexual e a exploração de menores adoptadas em 1996 na Conferência de Estocolmo e na Declaração de Lisboa de 1998 sobre políticas e programas de adoptada na Conferência mundial de ministros responsáveis pela Juventude, em 1998. juventude (5) (6) A União Europeia tomou iniciativas no domínio da Justiça e Assuntos Internos, nomeadamente através da acção comum, de 24 de Fevereiro de 1997, relativa à acção contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças (5), os aspectos da violência relacio- nados com o direito penal são da competência dos Estados-Membros. Nas resoluções de 18 de Janeiro de 1996 sobre o tráfico de seres humanos (6), de 19 de Setembro de 1996 sobre menores vítimas de actos de violência (7), de 12 de Dezembro de 1996 sobre medidas de protecção dos menores na União Europeia (8), de 16 de Setembro de 1997 sobre a necessidade de desenvolver na União Euro- peia uma campanha de recusa total da violência contra as mulheres (9) e de 16 de Dezembro de 1997 relativa ao tráfico de mulheres para fins de exploração sexual (10), o Parlamento Europeu solicitou à Comissão que elaborasse e executasse programas de acção para combater estas formas de violência. (5) JO L 63 de 4. 3. 1997, p. 2. (6) JO C 32 de 5. 2. 1996, p. 88. (7) JO C 320 de 28. 10. 1996, p. 190. (8) JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 170. (9) JO C 304 de 6. 10. 1997, p. 55. (10) JO C 14 de 19. 1. 1998, p. 39. L 34/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 (7) (8) Na comunicação de 24 de Novembro de 1993 sobre o quadro de acção no domínio da saúde pública, a Comissão identificou a prevenção de lesões como um dos campos de acção importantes no domínio da saúde pública; neste contexto, foi adoptada, em 8 de Fevereiro de 1999, a Decisão n. o 372/1999/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões (1). acções que Ao prestar apoio para melhorar o conhecimento e a compreensão da violência contra as crianças, os adoles- centes e as mulheres, promovendo uma mais ampla divulgação de informações neste domínio, bem como ao desenvolver actuais programas e acções comunitários existentes, evitando simultaneamente duplicações desnecessárias, o programa contribuirá para assegurar em larga medida a prevenção da exploração, um nível elevado de protecção da saúde humana, tendo em conta os seus aspectos físico, mental e social, bem como uma qualidade de vida elevada. complementem os (14) (15) outras organizações e as autoridades nacionais, regionais e locais. Para realizar os objectivos do programa e utilizar o mais eficazmente possível os recursos disponíveis, há que escolher criteriosamente os domínios de acção, seleccio- nando projectos que proporcionem maior valor acres- centado comunitário e indiquem a via a seguir para experimentar e divulgar ideias inovadoras destinadas a prevenir a violência no âmbito de uma abordagem multidisciplinar. É conveniente fomentar a cooperação com as organiza- ções internacionais competentes nos domínios abran- gidos pelo programa e com os países terceiros, bem como com todas as partes susceptíveis de participarem na prevenção da violência. (16) Devem ser previstas disposições que permitam que os países candidatos que se encontram em fase de pré- -adesão participem no presente programa, nas condições dos acordos aplicáveis, em especial os acordos de asso- ciação e os protocolos complementares desses acordos. (9) A acção directa relativa à violência contra as crianças, os adolescentes e as mulheres incumbe essencialmente aos Estados-Membros a nível nacional, regional ou local. (17) (10) A Comunidade pode conferir valor acrescentado às acções de prevenção da violência nos Estados-Membros, incluindo a violência sob a forma de exploração e abuso sexuais contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, através da divulgação e do intercâmbio de informações e experiências, da promoção de uma abordagem inova- dora, da definição conjunta de prioridades, do desenvol- vimento de redes, sempre que adequado, da selecção de projectos à escala comunitária e da sensibilização e mobilização de todas as partes interessadas. (11) O presente programa pode fornecer esse valor acrescen- tado ao identificar e promover boas práticas, ao incen- tivar a inovação e ao permitir o intercâmbio de expe- riências sobre as acções desenvolvidas nos Estados- -Membros, incluindo o intercâmbio de informações acerca das diversas legislações e dos resultados alcan- çados. Para reforçar o valor e o impacto do programa, há que realizar uma avaliação contínua das acções realizadas, em especial no que respeita à sua eficácia e à realização dos objectivos estabelecidos, a fim de introduzir, se for caso disso, os ajustamentos necessários. (18) O presente programa deve ter uma duração de quatro anos de modo a que as acções sejam executadas durante um prazo suficientemente longo para que os objectivos definidos sejam concretizados. (19) As medidas necessárias à execução da presente decisão serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (2). (20) A presente decisão estabelece, para a totalidade do período de vigência do programa, um enquadramento financeiro que constitui a referência privilegiada, na acepção do ponto 33 do Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, de 6 de Maio de 1999, sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental (3), (12) (13) Por conseguinte e de acordo com os princípios da subsi- diariedade e da proporcionalidade enunciados no artigo 5. o do Tratado, os objectivos da acção proposta podem ser melhor alcançados ao nível comunitário; a presente decisão limita-se ao mínimo necessário para atingir esses objectivos e não excede o estritamente indispensável para esse efeito. DECIDEM: É necessário promover uma parceria activa entre a Comissão, os Estados-Membros, as organizações não governamentais (ONG), em especial as organizações que se consagram ao bem-estar e à qualidade de vida das crianças, dos adolescentes e das mulheres, bem como uma sinergia entre todas as políticas e medidas neste fomentando a cooperação entre as ONG, domínio, Artigo 1. o Criação do programma 1. É adoptado um programa de acção comunitária de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2003. (1) JO L 46 de 20. 2. 1999, p. 1. (2) JO L 184 de 17. 7. 1999, p. 23. (3) JO C 172 de 18. 6. 1999, p. 1. 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/3 O programa tem por objectivo contribuir para assegurar 2. um nível elevado de protecção da saúde física e mental, através da protecção das crianças, dos adolescentes e das mulheres contra a violência (incluindo sob a forma de exploração e abuso sexuais), bem como da prevenção da violência e da prestação de ajuda às vítimas da violência, tendo especialmente em vista a prevenção contra futuras exposições à violência. Este programa tem ainda por objectivo assistir e incentivar as orga- nizações não governamentais (ONG) e outras organizações que actuam nesse domínio. O programa contribuirá, deste modo, para o bem-estar social. As acções previstas no anexo, a executar no âmbito do 3. programa, destinam-se a promover: Artigo 4. o Coerência e complementaridade A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções comunitárias a realizar a título do presente programa e as acções realizadas no âmbito de outros programas e medidas relevantes da Comunidade, incluindo a evolução futura no domínio da saúde pública. Artigo 5. o Medidas de execução a) Acções transnacionais com o objectivo de criar redes multi- disciplinares e de assegurar o intercâmbio de informações, boas práticas e cooperação à escala da Comunidade; 1. As medidas necessárias à execução da presente decisão relativas aos assuntos adiante indicados são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n. o 2 do artigo 6. o: b) Acções transnacionais destinadas a sensibilizar o público; c) Acções complementares. Artigo 2. o Execução 1. A Comissão assegurará, em estreita cooperação com os Estados-Membros, a execução das acções previstas no n. o 3 do artigo 1. o, nos termos do artigo 5. o 2. Consultados os Estados-Membros, a Comissão cooperará com as instituições e organizações competentes em matéria de protecção contra a violência exercida sobre as crianças, os adolescentes e as mulheres e respectiva prevenção, e no apoio às vítimas. A Comissão incentivará, sobretudo, a cooperação transnacional entre as ONG e as autoridades nacionais, regio- nais e locais. A Comissão terá em conta as actividades desenvolvidas 3. neste domínio a nível nacional, regional e local e garantirá também uma abordagem equilibrada em relação aos grupos- -alvo. a) O plano de trabalho anual de execução de medidas do programa, incluindo as implicações orçamentais e os crité- rios de selecção; b) O equilíbrio geral entre as diversas partes do programa; c) As regras de coordenação com os programas e iniciativas directamente relacionados com a realização do objectivo do presente programa; d) As formas de cooperação com os países terceiros e organi- zações internacionais a que se refere o artigo 8. o; e) Os processos de acompanhamento e avaliação do programa. As medidas necessárias à execução da presente decisão 2. relativas a outros assuntos são aprovadas pelo procedimento consultivo a que se refere o n. o 3 do artigo 6. o Artigo 6. o Comité 1. A Comissão é assistida por um comité. 2. Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4. o e 7. o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8. o As acções devem envolver um número significativo de 4. Estados-Membros. O período previsto no n. o 3 do artigo 4. o da Decisão 1999/ /468/CE é de dois meses. Artigo 3. o Orçamento O enquadramento financeiro para 1. execução do programa quadrienal (2000-2003) será de 20 milhões de euros. a 3. Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3. o e 7. o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8. o 4. O comité aprovará o seu regulamento interno. Artigo 7. o As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orça- 2. mental, dentro dos limites das perspectivas financeiras. Participação dos países da EFTA-EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia 3. A contribuição da Comunidade variará de acordo com a natureza da acção, não podendo exceder 80 % do seu custo total. O presente programa está aberto à participação: — dos países da EFTA-EEE, nas condições definidas no Acordo EEE, L 34/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2000 — dos países associados da Europa Central e Oriental, nas condições definidas nos acordos europeus, nos seus proto- colos complementares e nas decisões dos respectivos Conselhos de Associação, — de Chipre, financiada por dotações suplementares, segundo regras a acordar com aquele país, — de Malta e da Turquia, financiada por dotações suplemen- tares, nos termos do Tratado. Artigo 8. o Cooperação internacional Nos termos do artigo 300. o do Tratado, durante a execução do programa, será fomentada a cooperação com países terceiros e com as organizações internacionais competentes nos domínios abrangidos pelo programa, bem como com todas as partes susceptíveis de participarem na prevenção e na protecção contra todas as formas de violência. Artigo 9. o Acompanhamento e avaliação No segundo ano de execução do programa, a Comissão 2. apresentará um relatório de avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho. 3. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório final sobre a execução do presente programa. A Comissão incluirá nos relatórios previstos nos n. os 2 e 4. 3 informações sobre o financiamento comunitário nos vários domínios de acção e a complementaridade com as outras acções mencionadas no artigo 4. o, bem como os resultados das avaliações. A Comissão enviará igualmente os relatórios ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões. Artigo 10. o Entrada em vigor A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Na aplicação da presente decisão, a Comissão tomará as 1. medidas necessárias para assegurar o acompanhamento e a avaliação contínua do programa, tendo em conta os objectivos gerais e específicos referidos no artigo 1. o e no anexo. Pelo Parlamento Europeu O Presidente N. FONTAINE Pelo Conselho O Presidente J. GAMA 9. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 34/5 ANEXO OBJECTIVOS ESPECÍFICOS E ACÇÕES I. ACÇÕES TRANSNACIONAIS PARA CRIAR REDES MULTIDISCIPLINARES E ASSEGURAR O INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES, BOAS PRÁTICAS E COOPERAÇÃO A NÍVEL DA COMUNIDADE Objectivo: Prestar apoio e encorajar as organizações não governamentais (ONG) e as outras organizações, incluido autoridades públicas que actuam no combate à violência, a trabalhar conjuntamente. 1. Apoio à criação e ao reforço de redes multidisciplinares e incentivo e promoção da cooperação entre ONG e as diversas organizações e entidades públicas a nível nacional, regional e local, a fim de melhorar, reciprocamente, o nível de conhecimento e de compreensão do papel de cada um e facilitar o intercâmbio de informações pertinentes. 2. Estímulo e intercâmbio de boas práticas, incluido projectos-piloto, a nível comunitário, no domínio da prevenção da violência e do apoio e protecção às crianças, adolescentes e mulheres. Para dar resposta aos problemas de violência, as redes realizarão, em especial, actividades que permitam: 1. Elaborar um quadro comum de análise da violência, incluido a definição de diferentes tipos de violência, as suas causas e todas as suas consequências; 2. Avaliar o verdadeiro impacto, sobre as vítimas e a sociedade, dos diferentes tipos de violência na Europa, a fim de preparar as respostas adequadas; 3. Determinar os tipos de medidas e práticas e a sua eficácia na prevenção e detecção da violência, incluindo a que assume as formas de exploração e abuso sexuais, e prestar apoio às vítimas da violência, tendo em vista, em especial, a prevenção contra futuras exposições à violência. II. ACÇÕES TRANSNACIONAIS DESTINADAS A SENSIBILIZAR O PÚBLICO Objectivo: Apoiar a sensibilização do público para a questão da violêcia e da prevenção da violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres, incluindo as vítimas de tráfico para fins de exploração sexual, a exploração do comércio sexual e outros abusos sexuais. 1. Fomento de campanhas de informação em cooperação com os Estados-Membros e de projectos-piloto com valor acrescentado europeu e acções de sensibilização destinadas ao público em geral e, em especial, às crianças e aos adolescentes, aos educadores e outros envolvidos, bem como aos meios de comunicação social, alertando-os para os riscos potenciais da violência e para as formas de os evitar, incluindo a divulgação de medidas legislativas, a educação sanitária e a formação no contexto do combate à violência. 2. Criação de uma fonte de informação à escala comunitária para assistir e manter as ONG e as entidades públicas ao corrente das informações acessíveis ao público, compiladas por organismos governamentais, ONG e instituições universitárias, em matéria de luta contra a violência, a sua prevenção e o apoio às vítimas, e formas de evitar a violência, bem como para fornecer informações acerca de todas as medidas e programas executados sob os auspícios da Comunidade neste domínio. Esta iniciativa deverá permitir integrar as informações nos sistemas de informação relevantes. 3. Estudos no domínio da violência e dos abusos sexuais e suas formas de prevenção com o objectivo, nomeada- mente, de definir os processos e políticas mais eficazes de prevenção da violência, de apoio às vítimas da violência, tendo em vista, em especial, a prevenção contra futuras exposições à violência, e examinar o seu custo social e económico a fim de preparar as respostas adequadas a este fenómeno. 4. Melhoria da detecção, denúncia e informação e gestão das consequências da violência. III. ACÇÕES COMPLEMENTARES Na execução do programa e nos termos dos artigos 2. o e 5. o da decisão, a Comissão pode recorrer a organismos de assistência técnica cujo financiamento será assegurado pelo enquadramento financeiro do programa. Nas mesmas condições, pode igualmente recorrer a peritos. Além disso, a Comissão pode organizar seminários, colóquios ou outros encontros de peritos, susceptíveis de facilitar a execução do programa, e promover acções de informação, publicação e divulgação