title: Reglamento (CE) nº 388/2000 del Consejo, de 24 de enero de 2000, sobre la celebración de los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Hungría y Rumania, por otra, relativos al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: L 49/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 388/2000 DEL CONSEJO de 24 de enero de 2000 sobre la celebración de los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Hungría y Rumania, por otra, relativos al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) El 29 de noviembre de 1993, la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas rela- tivo al establecimiento recíproco de contingentes arance- larios para determinados vinos (1), que se prorrogó mediante otro Acuerdo en forma de Canje de Notas (2) firmado el 18 de junio de 1999. El 29 de noviembre de 1993, la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Hungría, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas rela- tivo al establecimiento recíproco de contingentes arance- larios para determinados vinos (3), que se prorrogó mediante otro Acuerdo en forma de Canje de Notas (4) firmado el 29 de julio de 1999. El 26 noviembre 1993, la Comunidad Europea, por una parte, y Rumanía, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determi- nados vinos (5), que se prorrogó mediante otro Acuerdo en forma de Canje de Notas (6) firmado el 17 de junio de 1999. Esos tres Acuerdos expiran el 31 de diciembre de 1999. Para mantener el trato preferente recíproco y continuar fomentando los sector vinícola, intercambios en el parece oportuno prorrogar los tres Acuerdos hasta el 31 de diciembre de 2000. En virtud del Reglamento (CE) no 933/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para (1) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 3. (2) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 3. (3) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 83. (4) DO L 212 de 12. 8. 1999, p. 3. (5) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 173. (6) DO L 172 de 8. 7. 1999, p. 10. determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumania (7), se abrieron contingentes arancelarios para determinados vinos de conformidad con los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comu- nidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Hungría y Rumania, por otra. A raíz de los nuevos Acuerdos en forma de Canje de Notas, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 933/95. (7) Para facilitar la aplicación de determinadas disposiciones de los Acuerdos, conviene que la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Regla- mento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (8), pueda adoptar los actos que resulten necesarios para aplicación de dichos Acuerdos. la HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento (anexo 1). Artículo 2 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. (7) DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1774/1999 (DO L 212 de 12. 8. 1999, p. 1). (8) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1677/1999 (DO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8). 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/5 El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento (anexo 2). Artículo 3 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Artículo 4 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 5 Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios para la aplicación de los Acuerdos, con arreglo al procedi- miento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. Artículo 6 El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento (anexo 3). El apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 933/95 se sustituirá por el texto siguiente: «Del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000, no obstante lo dispuesto en el apartado 2, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a continuación, originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumania, se mantendrán en los niveles y dentro del límite de los contingentes arancelarios indicados para cada uno de ellos: a) Vinos originarios de Bulgaria Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancía (2) 09. 7001 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 09. 7003 ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen 09. 7005 ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen y los vinos producidos a partir de la variedad “Gamza” designados y presentados con este nombre o el de su sinónimo “Kadarka” Volúmenes contingentarios (1. 1-31. 12. 2000) (en hl) Derecho contingentario (en % del derecho de base) 1 800 467 630 128 000 40 40 40 (1) Véanse los códigos TARIC en el anexo. (2) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la aplicabilidad del régimen preferencial está determinada, en el contexto del apartado 1 del artículo 1, por el valor de los códigos NC. En caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferencial se determinará a partir del código NC y de la designación de la mercancía, considerados conjuntamente. b) Vinos originarios de Hungría Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancía (2) Volúmenes contingentarios (1. 1-31. 12. 2000) (en hl) Derecho contingentario (en % del derecho de base) 09. 7007 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas 113 460 exención 09. 7009 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 3 900 exención 09. 7011 ex 2204 21 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad que lleven la indicación geográfica “Tokaj” y los vinos con la denominación “Tajbor” 231 930 exención (1) Véanse los códigos TARIC en el anexo. (2) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la aplicabilidad del régimen preferencial está determinada, en el contexto del apartado 1 del artículo 1, por el valor de los códigos NC. En caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferencial se determinará a partir del código NC y de la designación de la mercancía, considerados conjuntamente. L 49/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 c) Vinos originarios de Rumania Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancía (2) Volúmenes contingentarios (1. 1-31. 12. 2000) (en hl) Derecho contingentario (en % del derecho de base) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas, generosos incluidos los vinos espumosos y los vinos 188 880 40 (1) Véanse los códigos TARIC en el anexo. (2) A pesar de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la aplicabilidad del régimen preferencial está determinada, en el contexto del apartado 1 del artículo 1, por el valor de los códigos NC. En caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferencial se determinará a partir del código NC y de la designación de la mercancía, considerados conjuntamente. » El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. Artículo 7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/7 ANEXO 1 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas, 8 de febrero de 2000 Señor: La presente nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contin- gentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999. Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, la Comunidad Europea y la República de Bulgaria han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes: I) en el anexo del citado Acuerdo se añadirán los cuadros siguientes: «Cantidades de vinos originarios de la Comunidad que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código del arancel aduanero búlgaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de uvas frescas Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determi- nadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 71 400 1 700 Cantidades de vinos originarios de Bulgaria que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código NC ex 2204 21 ex 2204 29 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen y los vinos producidos a partir de la variedad “Gamza” desig- nados y presentados con este nombre o el de su sinónimo “Kadarka” 467 630 128 000 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 1 800» II) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «— en 2000: 15 EUR por hectolitro. ». El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. L 49/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo que incluya a la vez el sector del vino y el de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Bulgaria y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la realización de un programa con arreglo al cual Bulgaria adoptará progresivamente el acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, en concreto en lo que respecta al fortalecimiento de las estructuras de control de la producción en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobireno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/9 B. Nota de Bulgaria Bruselas, 8 de febrero de 2000 Señor: Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes: «La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999. Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, República de Bulgaria han llegado a un acuerdo sobre los punto siguientes: la Comunidad Europea y la I) en el anexo del citado Acuerdo se añadirán los cuadros siguientes: “Cantidades de vinos originarios de la Comunidad que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código del arancel aduanero búlgaro ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de uvas frescas Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determi- nadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 71 400 1 700 Cantidades de vinos originarios de Bulgaria que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código NC ex 2204 21 ex 2204 29 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen 467 630 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denominación de origen y los vinos producidos a partir de la variedad “Gamza” designados y presentados con este nombre o el de su sinónimo “Kadarka” 128 000 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no supe- rior a 2 litros 1 800” II) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: “— en 2000: 15 EUR por hectolitro. ”. El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. L 49/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo que incluya a la vez el sector del vino y el de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Bulgaria y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la realización de un programa con arreglo al cual Bulgaria adoptará progresivamente el acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, en concreto en lo que respecta al fortalecimiento de las estructuras de control de la producción en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. ». Me complace confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Bulgaria 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/11 ANEXO 2 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas, 3 de febrero de 2000 Señor: La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contin- gentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999. Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, la Comunidad Europea y la República de Hungría han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes: I) el cuadro 1 del anexo del citado Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: «Cantidades de vinos originarios de la Comunidad que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código del arancel aduanero húngaro Designación de la mercancía Cantidad (en hl) ex 2204 21 Vinos de uvas frescas ex 2204 29 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determi- nadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 55 670 63 500 3 540» II) el cuadro 2 del anexo del Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: «Cantidades de vinos originarios de Hungría que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código NC ex 2204 21 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad que lleven la indicación geográfica “Tokaj” y los vinos con la denominación “Tajbor” 231 930 113 460 3 900» ex 2204 29 Vinos de uvas frescas ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros III) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «— en 2000: exención de derechos de aduana. ». IV) al final de la letra b) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «— en 2000: exención de derechos de aduana. ». L 49/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable desde el 1 de enero de 2000, de conformidad con la respectiva normativa y reglamentaciones de las Partes contratantes. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo cuyo ámbito de aplicación inlcuya los sectores del vino y de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Hungría y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la ejecución de un programa para la aplicación progresiva en Hungría del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, especialmente en lo que respecta al fortalecimiento de los instrumentos de gestión y control de la oferta en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración, En nombre del Consejo de la Unión Europea 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/13 B. Nota de la República de Hungría Bruselas, 3 de febrero de 2000 Señor: Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes: «La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999. Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, República de Hungría han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes: la Comunidad Europea y la I) el cuadro 1 del anexo del citado Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: “Cantidades de vinos originarios de la Comunidad que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código del arancel aduanero húngaro Designación de la mercancía Cantidad (en hl) ex 2204 21 Vinos de uvas frescas ex 2204 29 ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, producidos o no en regiones determi- nadas, en recipientes de contenido no superior a 2 litros 55 670 63 500 3 540” II) el cuadro 2 del anexo del Acuerdo se sustituirá por el cuadro siguiente: “Cantidades de vinos originarios de Hungría que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código NC ex 2204 21 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad superior y los vinos de calidad que lleven la indicación geográfica “Tokaj” y los vinos con la denominación “Tajbor” ex 2204 29 Vinos de uvas frescas ex 2204 10 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no supe- rior a 2 litros 231 930 113 460 3 900” III) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: “— en 2000: exención de derechos de aduana. ”; IV) al final de la letra b) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: “— en 2000: exención de derechos de aduana. ”. El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. L 49/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma. Será aplicable desde el 1 de enero de 2000, de conformidad con la respectiva normativa y reglamentaciones de las Partes contratantes. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo cuyo ámbito de aplicación incluya los sectores del vino y de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Hungría y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la ejecución de un programa para la aplicación progresiva en Hungría del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, especialmente en lo que respecta al fortalecimiento de los instrumentos de gestión y control de la oferta en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. ». Me complace confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración, Por el Gobierno de la República de Hungría 22. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 49/15 ANEXO 3 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos A. Nota de la Comunidad Bruselas, 11 de febrero de 2000 Señor: La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 26 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y Rumania con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999. Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, la Comunidad Europea y Rumania han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes: I) en el anexo del citado Acuerdo se añadirá el cuadro siguiente: «Cantidades de vinos originarios de Rumania que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código NC ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de uvas frescas, generosos incluidos los vinos espumosos y los vinos 188 880» II) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «— en 2000: 75 % del derecho de base, con un máximo del 10 % ad valorem. ». El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo que incluya a la vez el sector del vino y el de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Rumania y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la realización de un programa de adopción en Rumania del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, en concreto en lo que respecta al fortalecimiento de las estructuras de control de la producción en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobireno con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 49/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 2. 2000 B. Nota de Rumania Bruselas, 11 de febrero de 2000 Señor: Por la presente, acuso recibo de su Nota del día de hoy redactada en los términos siguientes: «La presente Nota se refiere al Acuerdo en forma de Canje de Notas celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre la Comunidad Europea y Rumania con objeto de prorrogar su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1999. Por la presente, me complace confirmarle que, tras las negociaciones, la Comunidad Europea y Rumania han llegado a un acuerdo sobre los punto siguientes: I) en el anexo del citado Acuerdo se añadirá el cuadro siguiente: “Cantidades de vinos originarios de Rumania que serán objeto de reducciones arancelarias en el año 2000 Código NC ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Designación de la mercancía Cantidad (en hl) Vinos de uvas frescas, incluidos los vinos espumosos y los vinos generosos 188 880” II) al final de la letra a) del punto 3 del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: “— en 2000: 75 % del derecho de base, con un máximo del 10 % ad valorem. ”. El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus respectivos procedimientos. El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2000. Expirará el 31 de diciembre de 2000. Durante el primer semestre de 2000 se llevarán a cabo negociaciones con vistas a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo europeo que incluya a la vez el sector del vino y el de las bebidas espirituosas. Además, en el Protocolo adicional al Acuerdo europeo se definirán las pautas de la cooperación entre Rumania y la Comunidad Europea encaminadas a apoyar la realización de un programa de adopción en Rumania del acervo comunitario en el sector de los vinos y las bebidas espirituosas, en concreto en lo que respecta al fortalecimiento de las estructuras de control de la producción en el sector vitivinícola (incluida la creación de un registro vitícola). Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de la presente Nota. ». Me complace confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de Rumania


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/2000 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
non-durable goods
originating product
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 22/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 174/2000 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για την κατάργηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 για την επιβολή οριστικού δασµού αντιντά- µπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεµίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτε- λούν αντικείµενο ντάµπινγκ ή επιδοτήσεων εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 6, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, Εκτιµώντας τα εξής: Α. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ (1) (2) (3) 1. Ισχύοντα µέτρα Με τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 (2), ο οποίος εφεξής αναφέρεται ως «κανονισµός για τον οριστικό δασµό», το Συµβούλιο επέβαλε οριστικό δασµό αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεµίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας, ∆ηµοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης. Όσον αφορά την Ιαπωνία, ο δασµός καθορίστηκε σε 35,7 %. Ο κανονισµός για τον οριστικό δασµό τροποποιήθηκε όσον αφορά την Κίνα το 1995 µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1006/95 (3). Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ο εν λόγω κανονι- σµός αντικαταστάθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 423/ 97 τον Μάρτιο του 1997 (4). 2. Έναρξη επανεξέτασης «βασικός Τον Μάιο του 1996, η Επιτροπή δηµοσίευσε ανακοίνωση για την επικείµενη λήξη των ισχυόντων µέτρων όσον αφορά την Ιαπωνία και τη ∆ηµοκρατία της Κορέας (5). Μετά την εν λόγω δηµοσίευση, υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτηση για επανεξέταση σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 384/96, ο οποίος εφεξής αναφέρεται ως εισαγωγές κανονισµός», σχετικά µε αναπτήρων τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεµί- ζουν, καταγωγής Ιαπωνίας, εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Οµο- σπονδίας Κατασκευαστών Αναπτήρων για λογαριασµό των εταιρειών BIC S. A. και Flamagas S. /A. Στη συνέχεια, η αίτηση αυτή υποστηρίχθηκε και από την εταιρεία Swedish Match S. A. Οι εταιρείες BIC S. A. , Flamagas S. A. και Swedish Match S. A. αντιπροσωπεύουν το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής παραγωγής του σχετικού προϊόντος. τις (4) Το αίτηµα περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προέκυπτε ότι η λήξη της ισχύος των µέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στην επανάληψη των εισαγωγών µε ντάµπινγκ που προκάλεσαν τη ζηµία. Τα απο- (1) ΕΕ L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1·. κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128 της 30. 4. 1998, σ. 18). (2) ΕΕ L 326 της 28. 11. 1991, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 423/97 (ΕΕ L 65 της 6. 3. 1997, σ. 1. ) (3) ΕΕ L 101 της 4. 5. 1995, σ. 38. (4) ΕΕ L 65 της 6. 3. 1997, σ. 1. (5) ΕΕ C 155 της 30. 5. 1996, σ. 6. (5) (6) (7) (8) (9) δεικτικά στοιχεία σχετικά µε την παρουσία υποχρησιµο- ποιούµενης παραγωγικής ικανότητας στην Ιαπωνία καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία σύµφωνα µε τα οποία οι ει- σαγωγές από την Ιαπωνία θα είχαν ως άµεση επίπτωση τη συµπίεση των τιµών των κοινοτικών παραγωγών, επιβεβαίω- σαν την πιθανότητα αυτή. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η κατάσταση αυτή θα ενέτεινε τον συνεχιζόµενο ευάλωτο χαρακτήρα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ανακοίνωσε την επανε- ξέταση του κανονισµού του οριστικού δασµού όσον αφορά την Ιαπωνία (6). Η επανεξέταση αυτή άρχισε σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισµού, δεδοµένου ότι θεωρήθηκε επίσης σκόπιµη η διενέργεια ενδιάµεσης επανεξέτασης. Όσον αφορά την Κορέα, η ισχύς του µέτρου έληξε (7). 3. Έρευνα επανεξέτασης Η Επιτροπή ενηµέρωσε επίσηµα τον γνωστό ως ενδιαφερό- µενο µοναδικό παραγωγό της χώρας εξαγωγής, και συγκε- κριµένα την Tokai Corporation, τον συνδεόµενο µε αυτόν εισαγωγέα στην Κοινότητα, Tokai Seiki GmbH, τους αντι- προσώπους της χώρας εξαγωγής και τους καταγγέλλοντες. Τα άµεσα ενδιαφερόµενα µέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση. Ένας από τους καταγγέλλοντες ζήτησε και έγινε δεκτός σε ακρόαση. Η Επιτροπή έστειλε ερωτηµατολόγιο σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόµενα µέρη και έλαβε λεπτοµερείς πληροφορίες από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, τις θυγατρικές εταιρείες τους, τον ιάπωνα εξαγωγέα και τον συνδεόµενο µε αυτόν εισαγωγέα που είναι εγκατεστηµένος στην Κοινότητα. Η Επιτροπή συγκέντρωσε και επαλήθευσε όλες τις πληροφο- ρίες που θεώρησε απαραίτητες προς το σκοπό της έρευνας και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: Κοινοτικοί παραγωγοί και θυγατρικές τους εταιρείες — BIC S. A. (the BIC group), Clichy, Γαλλία, — BIC BJ 75, Redon, Γαλλία, — BIC Deutschland GmbH & Co. , Ettlingen, Γερµανία, — BIRO BIC Ltd, Λονδίνο, ΗΒ, — Laforest BIC S. A. , Tarragona, Ισπανία, — Swedish Match Lighters B. V. , Assen, Κάτω Χώρες, — Swedish Match Lighters (συµπεριλαµβανοµένης της Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Γαλλία, — Arnold André GmbH & Co. , KG, Bünde, Γερµανία, — Flamagas S. A. , Barcelona and Llinas del Valle, Ισπα- νία. (6) ΕΕ C 361 της 30. 11. 1996, σ. 3. (7) ΕΕ C 360 της 29. 11. 1996, σ. 2. 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/17 Παραγωγός στη χώρα καταγωγής — Tokai Corporation Japan, Τόκυο, Ιαπωνία. (10) Για τον προσδιορισµό του ντάµπινγκ, της ζηµίας και του συµφέροντος της Κοινότητας, το γεωγραφικό πεδίο της έρευνας κάλυψε την Κοινότητα των 15. (11) Η έρευνα για το ντάµπινγκ κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 30 Σεπτεµβρίου 1996 (η οποία εφεξής αναφέρεται ως «η περίοδος έρευνας»). Η εξέταση της ζηµίας κάλυψε την περίοδο από το 1992 έως το τέλος της περιόδου έρευνας. (12) Η έρευνα υπερέβη την κανονική προθεσµία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισµού. Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και εξετάστηκαν αρχικά δεν ήταν επαρκή για να χρησιµοποιηθούν ως βάση για την επιβολή νέου δασµού αντιντάµπινγκ και ότι, για την ακριβή εκτίµηση της πιθανότητας επανάληψης ζηµιογόνου ντά- µπινγκ, έπρεπε να διεξαχθεί επιτόπιος έλεγχος στις εγκατα- στάσεις του εξαγωγέα σε προχωρηµένο στάδιο της έρευνας. Εξάλλου, η έρευνα επεκτάθηκε σηµαντικά µε τις δύο αρχικές προτάσεις της Επιτροπής για διατήρηση του δασµού αντι- ντάµπινγκ, έχοντας ως συνέπεια τη διεξαγωγή µακρών συζητήσεων στα πλαίσια του Συµβουλίου. Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ 1. Υπό εξέταση προϊόν (13) Τα υπό εξέταση προϊόντα είναι οι αναπτήρες τσέπης µε πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεµίζουν (οι οποίοι εφεξής αναφέρονται ως «αναπτήρες µίας χρήσης») που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00. Αίτηση για την εξέταση και άλλων τύπων αναπτήρων (14) Θα πρέπει να υπενθυµιστεί, εν προκειµένω, ότι υπάρχουν στην αγορά και άλλοι τύποι αναπτήρων (γνωστοί ως ηλεκ- τρονικοί ή πιεζοηλεκτρικοί), οι οποίοι δεν υπόκεινται σε µέτρα αντιντάµπινγκ. ∆ύο µήνες µετά την έναρξη της έρευ- νας επανεξέτασης, η Swedish Match S. A. ζήτησε να επε- κταθεί το πεδίο εφαρµογής της έρευνας επανεξέτασης στους ηλεκτρονικούς (ή πιεζοηλεκτρικούς) αναπτήρες, µε το επι- χείρηµα ότι οι αναπτήρες τσέπης µε πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεµίζουν και οι ηλεκτρονικοί αναπτήρες µε πυρό- λιθο αερίου που δεν ξαναγεµίζουν (οι οποίοι εφεξής αποκα- λούνται «ηλεκτρονικοί αναπτήρες»), αποτελούν µία ενιαία κατηγορία του προϊόντος. (15) Όσον αφορά το αίτηµα αυτό, θα πρέπει να υπενθυµιστεί ότι η διαδικασία —που άρχισε τον Απρίλιο του 1990— αφορά τους αναπτήρες τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξανα- γεµίζουν και ότι έχει ήδη διαπιστωθεί (βλέπε ιδίως τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91, που επιβεβαιώνει τα προσωρινά πορίσµατα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 11 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91 (ΕΕ L 133 της 28. 5. 1991, σ. 20)· ότι, τα (βασικά) τεχνικά χαρακτηρι- στικά των ηλεκτρονικών αναπτήρων είναι εντελώς διαφορε- τικά από εκείνα των αναπτήρων µίας χρήσης που υπόκεινται επί του παρόντος σε δασµούς αντιντάµπινγκ. Το αίτηµα δεν περιείχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να προ- κύπτει ότι το συµπέρασµα αυτό δεν ισχύει πλέον. Ειδικό- (16) (17) τερα, δεν αναφερόταν σ’ αυτό καµία αλλαγή ως προς τα (βασικά) τεχνικά χαρακτηριστικά, όπως το σύστηµα ανάφ- λεξης, των εν λόγω δύο τύπων αναπτήρων, που θα µπο- ρούσε να αναιρέσει τα συµπεράσµατα του κανονισµού για τον οριστικό δασµό. ∆εδοµένου ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν ήταν ανεπαρκή για να δικαιολογήσουν την εξέταση και των ηλεκτρονικών αναπτήρων κατά την έρευνα, και επειδή το αίτηµα υποβλήθηκε καθυστερηµένα από ένα µέρος που είχε υποστηρίξει χωρίς επιφυλάξεις το αίτηµα επανεξέτασης, το αίτηµα επέκτασης του πεδίου εφαρµογής της έρευνας επανε- ξέτασης δεν µπόρεσε να γίνει αποδεκτό. ∆ιαφορετικά µεγέθη και µοντέλα Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι, το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζεται σε διαφορετικά µεγέθη και µοντέλα. Όλοι αυτοί οι αναπτήρες µίας χρήσης έχουν τα ίδια βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά, την ίδια βασική εφαρµογή και εκτε- λούν την ίδια λειτουργία. Συνεπώς, όπως και κατά τις προη- γούµενες έρευνες, ολόκληρο το φάσµα των µοντέλων αναπτήρων µίας χρήσης, θεωρήθηκε ότι αποτελεί µία ενιαία κατηγορία προϊόντος. 2. Οµοειδές προϊόν (18) Όσον αφορά τους αναπτήρες µίας χρήσης που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ιαπωνίας, καθο- ρίστηκε από την έρευνα ότι, τα προϊόντα αυτά είτε είναι πανοµοιότυπα από κάθε άποψη είτε παρουσιάζουν σηµα- ντική οµοιότητα προς τα προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα. (19) Η έρευνα καθόρισε επίσης ότι, οι αναπτήρες µίας χρήσης που εισάγονται από την εν λόγω χώρα, αφενός, και οι αναπτήρες που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και πωλούνται στην κοινοτική αγορά, αφετέρου, παρουσιάζουν παρόµοια βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για την ίδια χρήση. Εποµένως, οι αναπτήρες µίας χρήσης που παράγονται και πωλούνται από τον κοινο- τικό κλάδο παραγωγής, θα πρέπει να θεωρηθούν ως προϊό- ντα οµοειδή µε εκείνα που εισάγονται από την εν λόγω χώρα. (20) Συνεπώς, συνήχθη το συµπέρασµα ότι, οι αναπτήρες µίας χρήσης που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα, καθώς και οι αναπτήρες που παράγονται και πωλούνται στην Ιαπωνία, θα πρέπει να θεωρηθούν, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισµού, ως προϊόντα οµοειδή µε τους αναπτήρες που εξάγονται στην Κοινότητα από την Ιαπωνία. Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κανονική αξία (21) Όπως και στην προηγούµενη έρευνα, η Tokai Corporation ήταν ο µοναδικός συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας της Ιαπωνίας. Κατά την περίοδο της έρευνας, η εταιρεία αυτή επώλησε 20 διαφορετικά µοντέλα του υπό εξέταση προϊό- ντος στην εγχώρια αγορά της. ∆ύο µόνο από τα µοντέλα αυτά εξήχθησαν στην Κοινότητα. L 22/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 (22) Οι συνολικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην εγχώρια αγορά από τον εν λόγω εξαγωγέα, κατά την περίοδο της έρευνας, αποδείχθηκαν αντιπροσωπευτικές, δεδοµένου ότι, ο συνολικός όγκος των πωλήσεων αυτών υπερέβαινε το όριο 5 % των εξαγωγικών πωλήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανο- νισµού. Οι εγχώριες πωλήσεις των δύο µοντέλων προϊόντων που εξήχθησαν στην Κοινότητα ήταν επίσης αντιπροσωπευτι- κές, αφού πληρούσαν το ίδιο κριτήριο του 5 %. (23) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανο- νισµού, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να καθορίσει αν οι εγχώ- ριες πωλήσεις κάθε µοντέλου είχαν πραγµατοποιηθεί στο πλαίσιο συνήθων εµπορικών πράξεων εξετάζοντας το λόγο των επικερδών πωλήσεων προς τις συνολικές πωλήσεις. Από την έρευνα προέκυψε ότι, όλες οι εγχώριες πωλήσεις που πραγµατοποιήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας ήταν επικερδείς. Εποµένως, η κανονική αξία υπολογίστηκε µε βάση τη µέση σταθµισµένη τιµή πώλησης όλων των εγχώ- ριων δύο υπό εξέταση µοντέλων. εµπορικών συναλλαγών των 2. Τιµή εξαγωγής (24) Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του ενδιαφερόµενου εξαγωγέα κατά την περίοδο της έρευνας, πραγµατοποιήθηκαν σε µια συνδεόµενη εταιρεία στην Κοινότητα. Εποµένως, οι τιµές εξαγωγής κατασκευάστηκαν, σύµφωνα µε το άρθρο 2 παρά- γραφος 9 του βασικού κανονισµού, µε βάση τις τιµές µεταπώλησης προς τον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή, οι οποίες προσαρµόστηκαν για να ληφθούν υπόψη όλα τα έξοδα που προέκυψαν µεταξύ της εισαγωγής και της µεταπώλησης, συµπεριλαµβανοµένων των συνήθων τελω- νειακών δασµών και των δασµών αντιντάµπινγκ, καθώς και περιθώριο κέρδους 5 %. Το τελευταίο αυτό περιθώριο καθο- ρίστηκε µε βάση τα περιθώρια κέρδους που θεωρήθηκαν εύλογα στον εν λόγω εµπορικό κλάδο για τους µη συνδεό- µενους εισαγωγείς. (25) Στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαίο να γίνουν προσαρµογές του κόστους για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα των εισαγωγέων κατά την κατασκευή των τιµών εξαγωγής, οι προσαρµογές αυτές έγι- ναν βάσει του κύκλου εργασιών. 3. Σύγκριση και περιθώρτο ντάµπινγκ (26) Σύµφωνα µε το άρθρο 2 παράγραφοι 10 και 11 του βασι- κού κανονισµού, η µέση σταθµισµένη κανονική αξία ανά µοντέλο συγκρίθηκε µε τη µέση σταθµισµένη τιµή εξαγωγής ανά µοντέλο, σε επίπεδο εκ του εργοστασίου και στο ίδιο στάδιο εµπορίας. Για τους σκοπούς δίκαιης σύγκρισης, πραγµατοποιήθηκαν προσαρµογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιµότητα των τιµών, για τις οποίες είχαν προσκοµιστεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία. Έτσι, πραγµατοποιήθηκαν προσαρµογές όσον αφορά τα έξοδα µεταφοράς, ασφάλισης, τις πιστώσεις και τη συσκευα- σία. (27) Από τη σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιµών εξαγωγής, προέκυψε η ύπαρξη ντάµπινγκ. Το περιθώριο ντάµπινγκ που διαπιστώθηκε, εκφραζόµενο ως ποσοστό της τιµής CIF των εισαγωγών στα σύνορα της Κοινότητας, ανέρ- χεται σε 208,1 %. (28) (29) (30) (31) ∆. ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ Στην παρούσα έρευνα, η Tokai Seiki GmbH, θυγατρική εταιρεία της Tokai Corporation, παραγωγός του υπό εξέ- ταση προϊόντος στην Κοινότητα και µοναδικός συνεργασθείς εισαγωγέας στην Κοινότητα για τους αναπτήρες µίας χρήσης, καταγωγής Ιαπωνίας, δεν συµπεριελήφθη στον ορι- σµό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σύµφωνα µε το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) του βασικού κανονι- σµού, δεδοµένου ότι ήταν ο µοναδικός εισαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος και κατά 100 % θυγατρική εταιρεία της Tokai Corporation Japan. Αν δεν ληφθεί υπόψη η παραγωγή της Tokai Seiki GmbH, οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα (συµπεριλαµβανοµένων των θυγατρικών εταιρειών τους) αντιπροσωπεύουν το σύνολο σχεδόν της κοινοτικής παραγωγής αναπτήρων µίας χρήσης. Εποµένως, οι τρεις συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθ- ρου 4 του βασικού κανονισµού. Ε. ΖΗΜΙΑ 1. Προκαταρκτική παρατήρηση Στην αιτιολογική σκέψη (15) του κανονισµού για τον ορι- στικό δασµό, είχε συναχθεί το συµπέρασµα ότι «οι σωρευθεί- σες εισαγωγές µε ντάµπινγκ από την Ιαπωνία, τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας, τη ∆ηµοκρατία της Κορέας και την Ταϊλάνδη είχαν προκαλέσει σηµαντική ζηµία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής». ∆εδοµένου ότι, εν τω µεταξύ, έληξε το µέτρο για τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κορέας και τροποποι- ήθηκαν τα µέτρα σχετικά µε τη Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας και την Ταϊλάνδη µετά από ενδιάµεσες επανεξετάσεις, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (2) του παρόντος κανονι- σµού, έπρεπε να εξεταστεί µεµονωµένα ο πραγµατικός αντί- κτυπος των εισαγωγών, καταγωγής Ιαπωνίας, καθώς και ο πιθανός αντίκτυπος σε περίπτωση επανάληψης της πρα- κτικής ντάµπινγκ. 2. Κατανάλωση στην Κοινότητα Για να υπολογιστεί η συνολική φαινοµένη κατανάλωση των αναπτήρων µίας χρήσης στην Κοινότητα, οι πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα προστέθηκαν στις συνολικές εισαγωγές, καταγωγής τρίτων χωρών, που διασα- φίσθηκαν δυνάµει του κωδικού ΣΟ ex 9613 10 00. Όσον αφορά τις εισαγωγές, καταγωγής Κίνας, για τα έτη 1994 και 1995, έγινε προσαρµογή [βλέπε αιτιολογική σκέψη (46) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 423/97]. Στο πλαίσιο αυτό, η ετήσια φαινοµένη κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 27 %, από 617,7 εκατοµµύρια µονάδες το 1992 σε 785,4 εκατοµµύρια µονάδες το 1996. 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/19 3. Παράγοντες σχετικά µε τις εισαγωγές, καταγωγής Ιαπωνίας Όγκος και µερίδιο αγοράς (32) Από το 1992 µέχρι την περίοδο έρευνας, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία κατρακύλησαν σε πολύ χαµηλά επίπεδα σε απόλυτες τιµές. Ο δείκτης των εισαγωγών αυτών ανήλθε σε 100 το 1992, σε 150 το 1993, σε 33 το 1994 και σε 83 το 1995, ενώ οι πωλήσεις των εισαγωγών αυτών, κατά την περίοδο της έρευνας, δεν υπερέβησαν το 6,1. Το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία µειώθηκε από σχε- δόν 0,5 % το 1992 και το 1993 σε 0,06 κατά την περίοδο της έρευνας. Εποµένως, το υπό εξέταση µέτρο αντιντάµπινγκ περιόρισε πράγµατι τις επιπτώσεις του ντάµπινγκ στις εισα- γωγές αναπτήρων µίας χρήσης, καταγωγής Ιαπωνίας. (33) Εν προκειµένω, θα πρέπει ωστόσο να σηµειωθεί ότι, σηµα- ντικό ποσοστό των συνολικών εισαγωγών αποτέλεσε αντικεί- µενο ντάµπινγκ. Τούτο συνέβη, ειδικότερα, µε τις εισαγωγές από το Μεξικό, τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη, όπως αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 423/97. να συναχθεί το συµπέρασµα ότι, το επίπεδο πωλήσεων του εξαγωγέα σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές τιµές αυξήθηκε, παρά την προς τα άνω πίεση που πρέπει να άσκησε ο δασµός αντιντάµπινγκ 35,7 % στην τιµή του συν- δεόµενου εισαγωγέα. 4. Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής Παραγωγή (38) Από το 1992 έως το 1996, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 28 %. Παραγωγική ικανότητα και χρησιµοποίηση της παραγωγής (39) Το ποσοστό χρησιµοποίησης της παραγωγής αυξήθηκε από 66 % το 1992 σε 73 % το 1994, για να πέσει σε 71 % κατά την περίοδο της έρευνας. Η µείωση αυτή συνέπεσε, ωστόσο, µε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας. Παρότι αναφέρθηκε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 25 % περίπου, το τελευταίο αυτό ποσοστό είναι πολύ πρό- σφατο, δεδοµένου ότι από το 1992 έως το 1994 ο ρυθµός αύξησης δεν ήταν σηµαντικός. Πραγµατοποίηση πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές Όγκος των πωλήσεων (34) Η Επιτροπή υπολόγισε κατά πόσον οι τιµές του εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά ήταν χαµηλότερες από τις τιµές των κοινοτικών παραγωγών. ∆εδοµένου ότι όλες οι πωλήσεις του εν λόγω εξαγωγέα πραγµατοποιήθηκαν στον συνδεό- µενο εισαγωγέα του, η σύγκριση έγινε στο επίπεδο των πωλήσεων στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, µε βάση τον µέσο σταθµισµένο όρο των τιµών πώλησης του συνδεόµενου εισαγωγέα και των κοινοτικών παραγωγών, εξαιρουµένων όλων των επιστροφών και φόρων. Η τιµή του συνδεόµενου εισαγωγέα δεν προσαρµόστηκε για να ληφθούν υπόψη οι καταβληθέντες δασµοί αντιντάµπινγκ. (35) Η σύγκριση πραγµατοποιήθηκε στο επίπεδο των τιµών που εφαρµόστηκαν στους εµπόρους χονδρικής πώλησης (εξαι- ρουµένων εποµένως των πωλήσεων στους εµπόρους λιανικής πώλησης και στο διαφηµιστικό τοµέα). Επιπλέον, η σύγκριση των τιµών πραγµατοποιήθηκε για τους µη τυπωµένους µε διακοσµητικά σχέδια αναπτήρες (συµπεριλαµβανοµένων ωστόσο των αναπτήρων που παρουσίαζε ο εξαγωγέας ως «επενδυµένους»), δεδοµένου ότι ο τελευταίος δεν είχε εξαγά- γει τυπωµένους αναπτήρες ή αναπτήρες µε θήκη κατά την περίοδο της έρευνας. (36) Όπως στην αρχική έρευνα, και σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισµού, για τον υπολογι- σµό της πώλησης σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές ελήφθησαν υπόψη µόνον αναπτήρες µε όµοια περιεκτι- κότητα σε αέριο [βλέπε αιτιολογική σκέψη 13 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3433/91]. (37) Βάσει αυτών, διαπιστώθηκε ότι η µέση τιµή των εισαγόµενων προϊόντων ήταν χαµηλότερη κατά 22,9 % από τη µέση σταθµισµένη τιµή των κοινοτικών παραγωγών κατά την περίοδο της έρευνας. Το στοιχείο αυτό πρέπει να συγκριθεί µε το µέσο περιθώριο χαµηλότερων τιµών 11,5 % που καθορίστηκε κατά την αρχική έρευνα. Εποµένως, θα πρέπει (40) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκαν σε µονάδες κατά 33 % µεταξύ του 1992 και της περιόδου έρευνας. (41) (42) (43) Μερίδιο αγοράς Σε µία αγορά που βρισκόταν σε άνθηση, το µερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µειώθηκε σταθερά από 66,1 % το 1992 σε 46,8 % το 1995, µετά το οποίο σηµείωσε ελαφρά αύξηση 53,6 % κατά την περίοδο της έρευνας. Το εν λόγω µερίδιο αγοράς παραµένει ελαφρά χαµηλότερο από το µερίδιο του 1990 που ήταν 57,3 % [βλέπε αιτιολογική σκέψη (48) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 423/97], αλλά φανερώνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάµπτει από τις επιπτώσεις των εισαγωγών µε ντάµπινγκ. Εξέλιξη των τιµών και συνολικός όγκος των πωλήσεων Καθορίστηκε ότι οι µέσες σταθµισµένες τιµές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποχώρησαν κατά 8 % περί- που µεταξύ του 1992 και της περιόδου έρευνας. Η ευνοϊκή εξέλιξη του όγκου των πωλήσεων δεν εκφράστηκε εποµένως πλήρως στον κύκλο εργασιών: η αξία των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 23 % µόνο. Είναι γνωστό ότι η αγορά αναπτήρων είναι ιδιαίτερα ευαί- σθητη στις τιµές. Τούτο σηµαίνει ότι, ενόψει εισαγωγών σε χαµηλές τιµές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ, ο κοι- νοτικός κλάδος παραγωγής είτε είναι αναγκασµένος να µειώ- σει τις τιµές του για να προσπαθήσει να διατηρήσει το µερίδιο αγοράς του, το επίπεδο παραγωγής του και τη χρησιµοποίηση της ικανότητάς του, είτε είναι καταδικασµέ- νος να χάσει µερίδιο αγοράς αν προσπαθήσει να διατηρήσει αµετάβλητες τις τιµές του. L 22/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 Αποδοτικότητα που αντιπροσωπεύουν περίπου το 60 % της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, αυξήθηκαν κατά 69 %. (44) Μετά από πολλά έτη απωλειών, η απόδοση των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατέστη ελαφρώς θετι- κότερη το 1991 και επιδεινώθηκε κάπως το 1992 [βλέπε αιτιολογική σκέψη (55) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 423/ 97]. (45) Για την παρούσα έρευνα, ως έτος σύγκρισης ελήφθη το 1992. Μετά από νέα επιδείνωση το 1993, τα οικονοµικά αποτελέσµατα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώνο- νταν συνεχώς: σε σχέση µε 1992, τα ποσοστά κέρδους υπερδιπλασιάστηκαν το 1994 και υπερτριπλασιάστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας. (46) Ωστόσο, τα στοιχεία που παρέσχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής —στον οποίο δεν συµπεριελήφθη, προς το σκοπό αυτό, ένας από τους καταγγέλλοντες που δεν προ- σκόµισε αποδεκτή απάντηση όσον αφορά την αποδοτι- κότητά του— φανερώνουν ότι από το 1992 και µετά οι συνολικές οικονοµικές επιδόσεις του εξακολούθησαν να είναι χαµηλότερες από το στόχο που είχε καθοριστεί ως εύλογο κέρδος για τον κλάδο αυτό από τον κανονισµό για τον οριστικό δασµό [βλέπε αιτιολογική σκέψη (17) του εν λόγω κανονισµού]. Πράγµατι, το 1992 και το 1993 τα κέρδη ήταν πενιχρά και, παρότι βελτιώθηκαν κατά τα επό- µενα έτη, τα κέρδη αυτά εξακολούθησαν να είναι χαµηλό- τερα από το ήµισυ του επιπέδου που είχε καθοριστεί ως µη ζηµιογόνο. Αποθέµατα (47) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συσσώρευσε σηµα- ντικά αποθέµατα. Στον τοµέα αυτό, είναι συνήθης πρακτική να διακόπτεται η παραγωγή όταν τα αποθέµατα καθίστανται πλεονασµατικά, δεδοµένου ότι η επί µακρόν αποθήκευση αναπτήρων που περιέχουν αέριο ενέχει κινδύνους για την ασφάλεια. Επιπλέον, δεδοµένου ότι καταβλήθηκαν προ- σπάθειες ορθολογικής οργάνωσης, στο τέλος της περιόδου έρευνας τα συνολικά αποθέµατα ήταν κατά 30 % περίπου χαµηλότερα από εκείνα που είχαν διαπιστωθεί στα τέλη του 1992. Απασχόληση (48) Από το 1992 έως την περίοδο έρευνας, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν σταθερή (από το 1992 έως το 1994) και εν συνεχεία αυξήθηκε κατά 17 % περίπου (από το 1995). Τούτο θα µπορούσε να ερµηνευθεί ως σηµάδι ανάκαµψης, αλλά πρέπει να σηµειωθεί ότι το 1992 η απασχόληση είχε φθάσει στο χαµηλότερο επίπεδο και ότι είχε πέσει κατά 13 % από το 1989 [βλέπε αιτιολογική σκέψη (49) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1006/95]. Όπως παρατηρήθηκε, σηµαντικό µέρος της άνθησης οφείλεται µάλλον στο τµήµα των πωλήσεων και της διοίκησης παρά στην παραγωγή. 5. Συµπέρασµα (50) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτι- ώθηκε κατά τα τελευταία έτη χάρη στην αύξηση των πωλήσεών του τόσο στην κοινοτική αγορά όσο και στις τρίτες χώρες. Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε µε την επιβολή πολλών δασµών αντιντάµπινγκ. (51) Η αύξηση των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στην αύξηση τόσο της κατανάλωσης όσο και, σε µικρότερο βαθµό, στις ευεργετικές επιδράσεις των µέτρων αντιντάµπινγκ που έλαβε η Κοινότητα. (52) Η πτωτική τάση του µεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλά- δου παραγωγής αντιστράφηκε από το 1995, αλλά το µερί- διο αγοράς 53,6 % που κατείχε κατά την περίοδο της έρευνας εξακολουθεί να είναι µικρότερο από εκείνο του 1992. (53) Η αύξηση της φαινόµενης κατανάλωσης και το γεγονός ότι επιβλήθηκαν µέτρα αντιντάµπινγκ θα έπρεπε κανονικά να είχαν επηρεάσει προς τα άνω τις τιµές στην κοινοτική αγορά. Ωστόσο, οι τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διαπιστώθηκε ότι µειώθηκαν κατά 8 %. (54) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινο- τική αγορά αποδείχθηκαν πιο επικερδείς κατά την περίοδο της έρευνας απ’ ό,τι, για παράδειγµα, το 1992. Ωστόσο, οι τιµές του εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά εξακολούθησαν να είναι χαµηλότερες από τις τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µετά την εφαρµογή του δασµού αντιντάµπινγκ και τα επίπεδα αποδοτικότητας εξακολουθούσαν να είναι πολύ χαµηλότερα από το µη ζηµιογόνο επίπεδο που καθο- ρίστηκε στον κανονισµό για την επιβολή του οριστικού δασµού. (55) Βάσει των προεκτεθέντων, θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλά- δος παραγωγής εξακολουθεί να υφίσταται ζηµίες, ιδίως ως προς την αποδοτικότητα και την αύξηση του µεριδίου αγο- ράς. ∆εδοµένου ότι το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών αναπτήρων µίας χρήσης καταγωγής Ιαπωνίας ήταν πολύ µικρό, δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί αιτιώδης συνάφεια µεταξύ των ιαπωνικών εισαγωγών µε ντάµπινγκ και της εν λόγω ζηµίας. Η ζηµία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές αυτές θεωρήθηκε εποµένως αµελητέα ή, εν πάση περιπτώσει, όχι σηµαντική. ΣΤ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Εξαγωγές 1. Εισαγωγή (49) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε ικανοποιητικές επιδό- σεις στις εξαγωγικές αγορές. Οι πωλήσεις του σε µονάδες αυξήθηκαν σταθερά από το 1992 έως την περίοδο της έρευνας. Κατά την περίοδο αυτή, οι εξαγωγικές πωλήσεις (56) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ζήτησε να επανεξεταστεί ο κανονισµός οριστικού δασµού, προβάλλοντας το επιχείρηµα ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ζηµιογόνου ντά- µπινγκ. Για την εκτίµηση της πτυχής αυτής, εξετάστηκαν 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/21 ορισµένοι παράγοντες, ιδίως η συµπεριφορά του οµίλου του εξαγωγέα, η ύπαρξη της µη χρησιµοποιούµενης παραγω- γικής ικανότητας στην εγκατάσταση του εξαγωγέα στην Ιαπωνία, η ύπαρξη τιµών χαµηλότερων από τις κοινοτικές όσον αφορά τις εξαγωγές από εταιρεία που ανήκει στον όµιλο του εξαγωγέα και η τιµή που θα µπορούσε να επιβά- λει ο εξαγωγέας σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος του δασµού. Πέρα από την εξέταση της θέσης του κοινοτι- κού κλάδου παραγωγής, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις που θα είχαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οι εξαγωγές από την Ιαπωνία, η ύπαρξη των πρακτικών ντάµπινγκ και η εξέλιξη του µεριδίου των συνολικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά. 2. Συµπεριφορά του οµίλου του εξαγωγέα (57) Κατά τα τελευταία έτη, εισήχθησαν από την Ιαπωνία και πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά µικρές µόνο ποσότητες ιδίως σε σχέση µε τις εισαγωγές αναπτήρων µίας χρήσης, από διάφορες άλλες χώρες (κυρίως την Κίνα, το Μεξικό, τις Φιλιππίνες και την Ταϊλάνδη) των οποίων οι τιµές, όπως διαπιστώθηκε, ανέρχονταν σε επίπεδα ντάµπινγκ. Ωστόσο, το χαµηλό επίπεδο των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας πρέπει να εξεταστεί µε βάση τη συµπεριφορά του οµίλου Tokai. (58) Ο µοναδικός εξαγωγέας στην έρευνα που αφορά, µεταξύ άλλων, τις εισαγωγές καταγωγής Μεξικού —µετά τις οποίες επιβλήθηκαν οριστικά µέτρα αντιντάµπινγκ το Μάρτιο 1997— ήταν µια θυγατρική εταιρεία υπό την κατοχή και τον πλήρη έλεγχο του οµίλου Tokai, η οποία δηµιουρ- γήθηκε µετά την επιβολή των µέτρων αντιντάµπινγκ στους αναπτήρες µίας χρήσης καταγωγής Ιαπωνίας [βλέπε αιτιολο- γικές σκέψεις (9) και (36) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 423/ 97]. Τα στοιχεία σχετικά µε τις εισαγωγές φανερώνουν ότι οι εισαγωγές από το Μεξικό αντικατέστησαν απλώς τα προϊόντα που παράγονται (και εξάγονται) από την Tokai Corporation στο ιαπωνικό εργοστάσιό της, µετά την επι- βολή των µέτρων στα προϊόντα αυτά το 1991. Πράγµατι, οι εισαγόµενες ποσότητες αναπτήρων καταγωγής Μεξικού είναι παρόµοιες µε τις ποσότητες που εξήγαγε η Tokai Corpora- tion στην κοινοτική αγορά από την Ιαπωνία πριν από την επιβολή του µέτρου το 1991. Εξάλλου, πρέπει να υπενθυµι- στεί ότι η Tokai Corporation είχε αρχίσει να κατεβάζει τις τιµές πωλώντας αναπτήρες καταγωγής Ιαπωνίας σε τιµές ντάµπινγκ κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980. Η τάση αυτή ενισχύθηκε στη συνέχεια µε πρακτικές ντάµπινγκ άλλων ασιατών παραγωγών και µε την επανάληψη της πρα- κτικής ντάµπινγκ του οµίλου αυτού µέσω της θυγατρικής εταιρείας που δηµιουργήθηκε στο Μεξικό. (60) (61) (62) Εποµένως, κατά την εξέταση των πιθανών συνεπειών που θα είχε η λήξη του µέτρου αντιντάµπινγκ, θεωρήθηκε σκόπιµο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, στις 7 Μαρτίου 1997, επιβλήθηκαν οριστικοί δασµοί αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων µίας χρήσης, καταγωγής Μεξικού, Φιλιππίνων και Ταϊλάνδης, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 423/97 και ότι ο µεξικανός εξαγωγέας, που υπόκειται επί του παρόντος στα µέτρα αντιντάµπινγκ, είναι θυγατρική εταιρεία του ιάπωνα εξαγωγέα. 3. Παραγωγική ικανότητα της Ιαπωνίας Από το 1992 µέχρι την περίοδο της έρευνας, η παραγωγική ικανότητα του εξαγωγέα µειώθηκε κατά 54 %. Ωστόσο, πέρα από τη µείωση της παραγωγικής ικανότητας, ο ρυθµός χρησιµοποίησης (εκφραζόµενος σε %) της εναποµένουσας παραγωγικής ικανότητας, µειώθηκε επίσης κατά 38 % από το 1992 έως την περίοδο της έρευνας. Κατά την περίοδο της έρευνας, η µη χρησιµοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα, στο ιαπωνικό εργοστάσιο του εξαγωγέα αντιπροσώπευε ποσότητα µεγαλύτερη από 56,6 εκατοµµύρια αναπτήρων µίας χρήσης που εξήγε η Tokai Corporation από την Ιαπωνία το 1989 (δηλαδή κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας). Επίσης, καθορίστηκε ότι, από το 1992 έως την περίοδο της έρευνας, η µη χρησιµοποι- ηθείσα παραγωγική ικανότητα ήταν µάλλον σταθερή σε από- λυτες τιµές, δεδοµένου ότι η παραγωγική ικανότητα και ο ρυθµός χρησιµοποίησής της µειώθηκαν παράλληλα. 4. Ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιµές που εφαρ- µόστηκε σε άλλη εταιρεία του οµίλου (63) Μετά την επιβολή του υπό εξέταση µέτρου, ο εξαγωγέας µετέφερε στο Μεξικό την παραγωγή αναπτήρων µίας χρήσης που προορίζονταν για εξαγωγή στην κοινοτική αγορά και όταν, το Μάρτιο 1997, επιβλήθηκαν τα µέτρα αντιντά- µπινγκ έναντι των εισαγωγών αυτών, πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης για τις εισαγωγές καταγωγής της εν λόγω χώρας. (64) Χωρίς να µεταφέρει τµήµατα της παραγωγής από το Μεξικό στην Ιαπωνία, ο εξαγωγέας διατηρεί επαρκή ποσότητα στα ιαπωνικά εργοστάσια για να προµηθεύσει την Κοινότητα µε ποσότητες µεγαλύτερες από αυτές που αντιστοιχούν στις εξαγωγές του το 1989 γεγονός που θα του επέτρεπε να πωλεί µε χαµηλότερες τιµές στην κοινοτική αγορά από προϊόντα, που αυτές καταγωγής Μεξικού. επιτρέπονται εισαγόµενα για (59) Βάσει των προεκτεθέντων, το χαµηλό επίπεδο των ιαπωνικών εισαγωγών µε ντάµπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας δεν µπορεί να οδηγήσει στο συµπέρασµα ότι οι εξελίξεις αυτές, που σηµειώθηκαν µετά την επιβολή των µέτρων το 1991, είναι το αποτέλεσµα φυσιολογικής οικονοµικής συµπεριφο- ράς παραγωγού-εξαγωγέα, δηλαδή συµπεριφοράς ανε- ξάρτητης από τα µέτρα που αποτελούν αντικείµενο της έρευνας. Στην πραγµατικότητα, αυτές οφείλονται µάλλον στη στρατηγική της οµάδας Tokai. 5. Συνέχιση του ντάµπινγκ και τιµή που ενδέχεται να εφαρµόσει ο εξαγωγέας (65) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, κατά την περίοδο της έρευνας οι εισαγωγές αναπτήρων µίας χρήσης, καταγωγής Ιαπωνίας, εξακολούθησαν να αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ. ∆εδο- µένου ότι τα εισαγόµενα προϊόντα πωλήθηκαν σε τιµές ντάµπινγκ που ήταν σηµαντικά χαµηλότερες από τις τιµές της αρχικής έρευνας, θεωρείται πιθανό ότι η πρακτική ντά- µπινγκ θα συνεχιστεί. L 22/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 (66) Παρά την εφαρµογή του δασµού αντιντάµπινγκ, η πραγµα- τοποίηση πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τη µέση ανά µονάδα τιµή των κοινοτικών παραγωγών εξακολουθούσε να είναι σηµαντική (22,9 %) κατά την περίοδο της έρευνας. Αν ο δασµός αντιντάµπινγκ είχε αφαιρεθεί από την τιµή που εφαρµόστηκε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη, η µέση τιµή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα υπολειπόταν κατά 43,1 %. 6. Αντίκτυπος στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (67) Οι συνέπειες της συµπίεσης των τιµών εξαιτίας της συνεχιζό- µενης πρακτικής ντάµπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας ήταν ελάχιστες, λόγω της εφαρµογής του δασµού αντιντά- µπινγκ και των µικρών ποσοτήτων που εισήχθησαν. Ωστόσο, ο εξαγωγέας διέθετε επαρκή µη χρησιµοποιηθείσα παραγω- γική ικανότητα για να αρχίσει εκ νέου τις εξαγωγές αναπτήρων µίας χρήσης, καταγωγής Ιαπωνίας, σε σηµαντικά επίπεδα, π. χ. παρόµοια µε την ποσότητα που εισήχθη το 1989 (56,6 εκατοµµύρια). Αν επωλείτο στην κοινοτική αγορά µία τέτοια ποσότητα αναπτήρων στις ίδιες τιµές που εφάρµοσε η γερµανική θυγατρική εταιρεία του εξαγωγέα κατά την περίοδο της έρευνας, οι τιµές της κοινοτικής αγοράς θα υφίσταντο σηµαντική πίεση προς τα κάτω, µε αντίστοιχες απώλειες του κύκλου εργασιών και του µεριδίου αγοράς. (68) Η ποσότητα που εισήχθη από την Ιαπωνία το 1989 θα αντιπροσώπευε σήµερα µερίδιο αγοράς 7,2 %. Ένα τέτοιο µερίδιο αγοράς είναι πολύ σηµαντικό για να µην έχει αντί- κτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, δεν µπόρεσαν να καθοριστούν µε ακρίβεια οι επιπτώσεις που θα είχε η κατάργηση των µέτρων σε παράγο- ντες όπως το µερίδιο αγοράς, η αποδοτικότητα και η απα- σχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδοµένου ότι πολλά εξαρτώνται από αστάθµητους παράγοντες, όπως η αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και η γενική συµπίεση των τιµών που µπορεί να προέλθει από επανάληψη των εισαγωγών σε σηµαντικές ποσότητες. (69) Πραγµατοποιήθηκε συνολική ανάλυση ορισµένων ειδικών πτυχών των κυριότερων περιφερειακών αγορών της Κοινότη- τας για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος που θα µπορούσαν να έχουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οι εισαγωγές σηµα- ντικών ποσοτήτων αναπτήρων µίας χρήσης καταγωγής Ιαπω- νίας σε τιµές σηµαντικά χαµηλότερες από την κοινοτική τιµή. (70) Όπως διαπιστώθηκε, ο ανταγωνισµός στη γερµανική αγορά ήταν σκληρός, δεδοµένου ότι οι κυριότεροι διανοµείς, και κυρίως οι αλυσίδες των πολυκαταστηµάτων, επιλέγουν γενικά έναν ή δύο προµηθευτές για κάθε προϊόν που παρέ- χεται στα σηµεία πωλήσεών τους και ασκούν κατά τον τρόπο αυτό προς τα κάτω πίεση στις τιµές των προµη- θευτών. Υπό τις συνθήκες αυτές, ακόµη και η ελάχιστη ύπαρξη πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές εµποδίζει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να έχει πρόσβαση σε κυκλώµατα διανοµής που αντιπροσωπεύουν µεγάλο αριθµό καταναλωτών. Οι επιπτώσεις µελλοντικών πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές θα ήταν εποµένως σηµαντικές τόσο ως προς την απώλεια µεριδίου αγοράς, όσο και ως προς την απώλεια της αποδοτικότητας επειδή πιθανό- τατα θα διαρκούσαν µακροπρόθεσµα, δεδοµένου ότι οι συµ- βάσεις µε τα κυκλώµατα διανοµής συνάπτονται γενικά για µεγάλες χρονικές περιόδους. (71) Αποδείχθηκε επίσης ότι, στο επίπεδο των παραγωγών, οι τιµές του Ηνωµένου Βασιλείου ήταν σχετικά χαµηλές και ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν ήταν εδραιωµένοι στην αγορά αυτή. Υπό τις συνθήκες αυτές, η µελλοντική πραγµατο- ποίηση πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές θα εµπόδιζε τη διείσδυση των αναπτήρων µίας χρήσης των κοινοτικών παραγωγών σε αυτήν την ήδη δύσκολη αγορά και θα µείωνε περαιτέρω την αποδοτικότητα των πωλήσεών τους. των (72) Ο ανταγωνισµός στην γαλλική αγορά διαπιστώθηκε ότι ήταν εγκαταστάσεων σηµαντικός λόγω της παρουσίας παραγωγής δύο µεγάλων κοινοτικών παραγωγών, αλλά η συµπίεση των τιµών φάνηκε λιγότερο έντονη απ’ ό,τι, για παράδειγµα, στη Γερµανία και το Ηνωµένο Βασίλειο. Οι επιπτώσεις µελλοντικών και εκτεταµένων πωλήσεων σε τιµές χαµηλότερες από τις κοινοτικές, ωστόσο, θα επέφεραν µάλ- λον µεγαλύτερη συµπίεση των τιµών και απώλεια µεριδίου της αγοράς. (73) Αποδείχθηκε επίσης ότι δύο κοινοτικοί παραγωγοί διαθέ- τουν εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ισπανία και είναι καλά εγκατεστηµένοι στην αγορά αυτή. Όπως διαπιστώθηκε, σηµαντικό µέρος της ισπανικής αγοράς εφοδιάζεται από µη κοινοτικούς παραγωγούς, δεδοµένου ότι η Ισπανία ήταν το δεύτερο µεγαλύτερο κράτος µέλος εισαγωγέας το 1995 και οι τιµές ήταν χαµηλές σε σχέση µε τις τιµές της Γαλλίας και της Γερµανίας. ∆εδοµένου ότι ένας από τους παραγωγούς που είναι εγκατεστηµένοι στην Ισπανία δήλωσε ότι δεν είναι δυνατή περαιτέρω ορθολογική οργάνωση και µείωση του κόστους στην εγκατάσταση παραγωγής του, είναι πιθανό ότι µια σηµαντική απώλεια του µεριδίου αγοράς ή ένας πόλεµος επί των τιµών στην ισπανική αγορά θα οδηγήσει σε διακοπή της λειτουργίας της εγκατάστασής του, ιδίως αν η απώλεια αυτή συνοδευθεί από ανάλογη εξέλιξη στη γειτονική και σηµαντική γαλλική αγορά. 7. Όγκος και τιµές των συνολικών εισαγωγών (74) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ο ιάπωνας εξαγωγέας αποφά- σισε να εφοδιάσει την κοινοτική αγορά µε προϊόντα που παράγονται στο Μεξικό, επί των οποίων επιβλήθηκαν µέτρα αντιντάµπινγκ το Μάρτιο 1997. Οι επανορθωτικές συνέπειες του µέτρου που επιβλήθηκε το 1991 ήταν εποµένως πολύ µικρότερες από εκείνες που θα είχαν εξασφαλιστεί υπό φυσιολογικές συνθήκες. (75) Επιπλέον, το σύνολο των εισαγωγών αναπτήρων µίας χρήσης αυξήθηκε κατά 74 % από το 1992 µέχρι την περίοδο της έρευνας, πράγµα που αντιπροσωπεύει αύξηση πολύ µεγαλύ- τερη από εκείνη της κατανάλωσης κατά την ίδια περίοδο. Εποµένως, το µερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών αυξή- θηκε από 33,5 % το 1992 σε 53 % το 1995 και σε 46,3 % το 1996. 27. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 22/23 (76) Όπως προκύπτει από τα µεταγενέστερα µέτρα αντιντάµπινγκ που επιβλήθηκαν από το 1992 έως το 1998, υπήρξε συνεχής ροή εισαγωγών σε χαµηλές τιµές που αποτελούσαν αντικείµενο ντάµπινγκ από τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά. Εποµένως, οι τιµές στην κοινοτική αγορά εξακο- λούθησαν να µειώνονται συνεχώς για να πέσουν σε πολύ χαµηλά επίπεδα: παρά την άνθηση της αγοράς, οι τιµές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής µειώθηκαν κατά 8 % από το 1992 έως την περίοδο της έρευνας. Ζ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ 1. Κοινοτικός κλάδος παραγωγής (77) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίσταται από δεκαετίας τις επιπτώσεις των εισαγωγών αναπτήρων µίας χρήσης σε χαµηλές τιµές που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ. Ο στό- χος του οριστικού δασµού που αποτελεί αντικείµενο της επανεξέτασης —δηλαδή η αποκατάσταση του θεµιτού ανταγωνισµού στην κοινοτική αγορά µεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και των εξαγωγέων των τρίτων χωρών— δεν επιτεύχθηκε πλήρως όπως φανερώνουν οι µεταγενέστερες εξελίξεις: η ίδια η Τοkαi άνοιξε εγκατάσταση παραγωγής στο Μεξικό και άρχισε να εξάγει από τη χώρα αυτή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε τιµές ντάµπινγκ, ενώ άλλες τρίτες χώρες —ειδικότερα η Κίνα, οι Φιλιππίνες και η Ταϊλάνδη— κατέφυγαν επίσης σε πρακτικές ντάµπινγκ. Έτσι, ο κοινοτι- κός κλάδος παραγωγής δεν µπόρεσε να ανακάµψει πλήρως, παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη µείωση του κόστους και την επίτευξη οικονοµιών κλίµακας. (78) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο πολυεθνικούς οµίλους που πωλούν διάφορα προϊόντα εκτός από τους αναπτήρες µίας χρήσης και από έναν σχετικά µικρό παραγωγό, που συνδέεται µε µια εµπορική εταιρεία για την παραγωγή αναπτήρων µίας χρήσης. (79) τεράστιες προσπάθειες για να αυξήσει Κατά τα τελευταία έτη, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε την παραγωγικότητά του, προσπαθώντας να µειώσει στο ελάχι- στο το κόστος παραγωγής του και να αυξήσει την ανταγωνι- στικότητα σε αυτήν την ευαίσθητη στις τιµές αγορά. Καταβλήθηκαν προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης: οι δύο όµιλοι παραγωγής κατέστησαν ορθολογική τη διαδικα- σία παραγωγής τους και προσάρµοσαν τις δοµές τους, ενώ οι προσπάθειες του τρίτου παραγωγού συγκεντρώθηκαν στην πραγµατοποίηση οικονοµιών κλίµακας. Επίσης, πραγ- µατοποιήθηκαν επενδύσεις για τη βελτίωση της παραγωγικότητας. Ωστόσο, δεδοµένου ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις αυξήθηκαν πολύ γρηγορότερα απ’ ό,τι στην Κοι- νότητα και οι εξαγωγικές πωλήσεις αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήµισυ των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών, οι επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα πραγµατοποιήθηκαν κυρίως για τον εφοδιασµό άλλων αγορών εκτός της κοινο- τικής. νέες (80) (81) Το γεγονός ότι δεν διακόπηκε η λειτουργία των εγκαταστά- σεων παραγωγής φαίνεται ότι οφείλεται στη στρατηγική προσέγγιση των ενδιαφερόµενων παραγωγών, που ενθαρρύν- θηκαν από την ύπαρξη µέτρων αντιντάµπινγκ όσον αφορά τους αναπτήρες µίας χρήσης και την ανάπτυξη των εξαγω- γικών πωλήσεών τους. Εν προκειµένω, πρέπει να σηµειωθεί ότι και οι τρεις παραγωγοί αναπτύσσουν επικερδείς δραστη- ριότητες σε άλλους τοµείς, πράγµα που τους εξασφαλίζει ικανοποιητικούς οικονοµικούς πόρους για τη διατήρηση, για ορισµένο χρονικό διάστηµα, εγκαταστάσεων παραγωγής αναπτήρων µίας χρήσης. Ωστόσο, δεν µπορεί να αποκλειστεί ότι οι επιπτώσεις από την άρση ενός µέτρου αντιντάµπινγκ µπορούν να προκαλέσουν τι διακοπή λειτουρ- γίας µιας ή περισσοτέρων εγκαταστάσεων παραγωγής. των Βάσει των προεκτεθέντων, αυτό που διακυβεύεται είναι η αποτελεσµατικότητα των µέτρων της Κοινότητας τα οποία αποβλέπουν στην αποκατάσταση θεµιτών όρων ανταγωνι- σµού στο πλαίσιο ανοικτής αγοράς και στην άµυνα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έναντι των αθέµιτων εµπο- ρικών πρακτικών. Πέρα από τη σηµαντική αυτή πτυχή, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εγκαταλείψουν οι κοινοτικοί παραγωγοί την παραγωγή σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια αν επιτραπεί η λήξη του µέτρου αντιντάµπινγκ και, επο- µένως, σηµειωθεί ζηµιογόνο ντάµπινγκ µεγάλων ποσοτήτων αναπτήρων µίας χρήσης, καταγωγής Ιαπωνίας. 2. Εισαγωγείς (82) ∆εδοµένου ότι ο εξαγωγέας δεν ανέφερε τυχόν άµεσες πωλήσεις σε µη συνδεόµενα µέρη στην Ευρωπαϊκή Κοι- νότητα και επειδή δεν υπήρξαν αντιδράσεις από κανένα εισαγωγέα µετά τη δηµοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας, δεν µπόρεσαν να προσδιοριστούν µη συνδεόµενοι εισαγωγείς αναπτήρων της Tokai καταγωγής Ιαπωνίας. (83) Όσον αφορά τη θυγατρική εταιρεία της Tokai στη Γερµανία, που αποτελεί τον µοναδικό εισαγωγέα αναπτήρων µίας χρήσης καταγωγής Ιαπωνίας, πρέπει να σηµειωθεί ότι η εταιρεία αυτή απασχολούσε ιδιαίτερα περιορισµένο αριθµό ατόµων σε σχέση µε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Επο- µένως, ο αντίκτυπος που ενδέχεται να έχει η διατήρηση της ισχύος του υπό επανεξέταση µέτρου στον εν λόγω εισαγω- γέα θα πρέπει να είναι ελάχιστος. 3. Καταναλωτές (84) Στην αρχική έρευνα, οι εισαγωγείς υποστήριξαν ότι τα µέτρα αντιντάµπινγκ σχετικά µε τους αναπτήρες µίας χρήσης θα έθιγαν τα συµφέροντα των καταναλωτών. Στην παρούσα έρευνα, ωστόσο, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από ενώσεις των καταναλωτών, ούτε υπάρχει άλλος λόγος να πιστεύει κανείς ότι πραγµατοποιήθηκε µεταβολή των συνθηκών που θα µπορούσε να ανατρέψει τα επιχειρήµατα που προβλήθη- καν κατά τις προηγούµενες έρευνες για την απόρριψη του ισχυρισµού αυτού. L 22/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 1. 2000 (85) (86) (87) (88) (89) Η. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΜΕΤΡΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Βάσει αυτών των πραγµατικών περιστατικών, η Επιτροπή κατέληξε στο συµπέρασµα ότι υπάρχει πιθανότητα επα- νάληψης του ζηµιογόνου ντάµπινγκ και τον Απρίλιο 1999, υπέβαλε τη δεύτερη από τις δύο προτάσεις για επιβολή οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεµίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας. ∆εν επιτεύχθηκε, όµως, στο Συµβούλιο η απαιτούµενη πλειοψηφία για τη θέσπιση κανονισµού βάσει µιας από τις δύο προτάσεις της Επιτροπής. Το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισµού προ- βλέπει ότι, οριστικό µέτρο αντιντάµπινγκ παύει να ισχύει πέντε έτη µετά την επιβολή του, εκτός αν ορίζεται σε επανεξέταση ότι η λήξη της ισχύος θα οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάµπινγκ ή της ζηµίας. Αν διεξάγεται έρευνα λήξης της ισχύος, το µέτρο αντιντάµπινγκ εξακο- λουθεί να ισχύει εν αναµονή των αποτελεσµάτων της επανε- ξέτασης. Στην παρούσα περίπτωση, ωστόσο, το αποτέλεσµα της από- φασης του Συµβουλίου να µην εκδώσει κανονισµό βάσει πρότασης της Επιτροπής θα είχε ως συνέπεια να παραµείνει ανοικτή η διαδικασία επανεξέτασης και το ισχύον µέτρο να παραµείνει σε ισχύ για απεριόριστο χρονικό διάστηµα. Επί πλέον, το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονι- σµού προβλέπει ότι, διεξάγεται γρήγορα επανεξέταση και ολοκληρώνεται κανονικά εντός 12 µηνών από την ηµεροµη- νία έναρξης της επανεξέτασης. Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο δασµός αντιντάµπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεµίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας, ώστε να αποφευχθεί τόσο η αδικαιολόγητη διάρκεια της επανεξέτασης όσο και η παραµονή του µέτρου αντιντάµπινγκ σε ισχύ για αόριστο χρονικό διάστηµα. Επιτροπή σκόπευε να προτείνει την κατάργηση του οριστι- κού µέτρου. (91) Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί προέβαλαν αντιρρήσεις για την επιδιωκόµενη ενέργεια ισχυριζόµενοι ότι, δεν είχαν αλλάξει οι περιστάσεις και ότι κατά τη γνώµη τους θα έπρεπε να διατηρηθεί το µέτρο αντιντάµπινγκ. (92) Λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο δασµός αντιντά- µπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής ∆ηµοκρατίας της Κορέας που επιβλήθηκε µε τον κανονισµό µε τον οποίο επιβλήθηκε και ο οριστικός δασµός αντιντάµπινγκ στους αναπτήρες µίας χρήσης καταγωγής Ιαπωνίας έχει ήδη παύσει να ισχύει, θα ήταν σκόπιµο να προβλεφθεί η διαγραφή από τον κανονισµό κάθε αναφοράς σε δασµό αντιντάµπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές από τη ∆ηµοκρατία της Κορέας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 καταργείται ως προς την 1. επιβολή εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, µε πυρόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεµίζουν και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00, καταγωγής Ιαπωνίας. αντιντάµπινγκ οριστικού δασµού στις 2. Ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3433/91 τροποποιείται ως εξής: i) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι λέξεις «καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας και ∆ηµοκρατίας της Κορέας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας». ii) Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό- λουθο κείµενο: Το ποσό του δασµού ανέρχεται σε 0,065 EUR ανά «2. αναπτήρα». Θ. ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ (90) Όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη που συνεργάστηκαν στην έρευνα, οι καταγγέλλοντες, ο εξαγωγέας και η κυβέρνηση της Ιαπωνίας ενηµερώθηκαν γραπτώς για τα ουσιώδη πραγ- µατικά περιστατικά και τις εκτιµήσεις βάσει των οποίων η Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει από την επόµενη ηµέρα της δηµοσιεύσεώς του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. GAMA


title: Richtlijn 1999/103/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 januari 2000 tot wijziging van Richtlijn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden

eurovoc_concepts:
ISO
approximation of laws
harmonisation of standards
international standard
metrology
weights and measures

text: 9. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/17 RICHTLĲN 1999/103/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 24 januari 2000 tot wĳziging van Richtlĳn 80/181/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten op het gebied van de meeteenheden HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Op internationaal niveau heeft de 19e Algemene Conferentie voor maten en gewichten (1991) de lĳst van SI-voorvoegsels voor het gebruik van veelvouden en delen van SI-eenheden uitgebreid. De Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO) heeft de beginselen en regels inzake groot- heden en eenheden van de internationale norm ISO 31 gewĳzigd; voorschriften voor het gebruik van het SI-systeem zĳn in de praktĳk opgenomen in de internationale norm ISO 1000. De tekst van Richtlĳn 80/181/EEG van de Raad (4) moet in overeenstemming worden gebracht met deze internationale overeenkomsten en normen. Bepaalde derde landen laten geen producten op hun markt toe waarbĳ voor de etikettering uitslui- tend de wettelĳke eenheden worden gebruikt die zĳn vastgesteld bĳ Richtlĳn 80/181/EEG; bedrĳven die naar deze landen exporteren ondervinden nadeel indien aanvullende aanduidingen na 31 december 1999 niet meer zĳn toegestaan; aanvullende aanduidingen in niet-wettelĳke eenheden moeten derhalve gedurende een aanvullende periode worden toegestaan. Het functioneren van Richtlĳn 80/181/EEG dient te worden geëvalueerd en passende maatregelen moeten worden getroffen om tot een wereldwĳd stelsel te komen; hiervoor dient, waar nodig, gebruik te worden gemaakt van de procedure van artikel 18 van Richtlĳn 71/316/EEG van de Raad (5), HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 80/181/EEG wordt hierbĳ als volgt gewĳzigd: 1. in artikel 3, lid 2, wordt „31 december 1999” vervangen door „31 december 2009”; 2. het volgende artikel wordt toegevoegd: „Artikel 6 bis Onderwerpen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze richtlĳn, in het bĳzonder de kwestie van aanvullende aanduidingen, worden nader bestudeerd en zo nodig worden passende maatregelen vastge- steld overeenkomstig artikel 18 van Richtlĳn 71/316/EEG (*) van de Raad. (*) PB L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1. ”; (1) PB C 89 van 30. 3. 1999, blz. 8. (2) PB C 169 van 16. 6. 1999, blz. 1. (3) Advies uitgebracht op 15 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Besluit van de Raad van 16 (4) PB L 39 van de 15. 2. 1980, blz. 40. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 89/617/EEG (PB L 357 van 7. 12. 1989, december 1999. blz. 28). (5) PB L 202 van 6. 9. 1971, blz. 1. L 34/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 2. 2000 3. de bĳlage wordt als volgt gewĳzigd: a) in hoofdstuk I wordt de tekst onder de tabel in punt 1. 1. 1 vervangen door het volgende: „De celsiustemperatuur t is gedefinieerd als het verschil t = T – T0 tussen de twee thermodynami- sche temperaturen T en T0 waarbĳ T0 = 273,15 K. Een temperatuurinterval of -verschil kan hetzĳ in kelvin, hetzĳ in graden Celsius worden uitgedrukt. Eén graad Celsius is gelĳk aan één kelvin;”; b) de definities van de aanvullende SI-eenheden volgens de tabel in punt 1. 2. 1 worden vervangen door: „Eenheid van vlakke hoek De radiaal afsnĳden waarvan de lengte gelĳk is aan die van de straal. is de vlakke hoek tussen twee stralen van een cirkel, die op de omtrek een boog (Internationale norm ISO 31-1: 1992) Eenheid van ruimtehoek De steradiaal is de ruimtehoek van een kegel die, wanneer zĳn top samenvalt met het middel- punt van een bol, een oppervlakte van die bol afsnĳdt, gelĳk aan die van een vierkant met een zĳde van een lengte, gelĳk aan die van de straal van de bol. (Internationale norm ISO 31-1: 1992). ”; c) De tabel in punt 1. 3 word vervangen door de volgende tabel: „Factor Voorvoegsel Symbool Factor Voorvoegsel Symbool 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 Yotta Zetta Exa Peta Tera Giga Mega Kilo Hecto Deca Y Z E P T G M k h da 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18 10-21 10-24 deci centi milli micro nano pico femto atto zepto yocto d c m µ n p f a z y”; d) punt 3 wordt vervangen door: „3. BINNEN HET SI GEBRUIKTE EENHEDEN WAARVAN DE WAARDEN IN SI EXPERIMENTEEL ZĲN VERKREGEN Grootheid Naam Symbool Definitie Eenheid Energie Elektronvolt eV Massa Geünificeerde atomaire massa- eenheid u De elektronvolt is de kinetische energie die een elek- tron krĳgt wanneer deze een potentiaalverschil van 1 volt in vacuüm doorloopt. De geünificeerde atomaire massaeenheid is gelĳk aan 1/12 van de massa van een atoom van de nuclide 12C. Opmerking: De in punt 1. 3 genoemde voorvoegsels en symbolen daarvan mogen samen met deze twee eenheden en de symbolen daarvan worden gebruikt. ”. 9. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 34/19 Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om voor 9 februari 2001 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan dadelĳk in kennis. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bĳ de officiële bekendmaking ervan, wordt naar deze richtlĳn verwezen. De regels voor deze verwĳzing worden door de lidstaten vastgesteld. Onverminderd Richtlĳn 80/181/EEG staan de lidstaten na 31 december 1999 het gebruik van aanvullende aanduidingen als bedoeld in artikel 3 van die richtlĳn toe. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 24 januari 2000. Voor het Europees Parlement De Voorzitster N. FONTAINE Voor de Raad De Voorzitter J. GAMA


title: Regolamento (CE) n. 160/2000 della Commissione, del 24 gennaio 2000, che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve

eurovoc_concepts:
fruit product
grape
labelling
preparation for market
product designation
wine

text: 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 19/19 REGOLAMENTO (CE) N. 160/2000 DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90 recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (2), in particolare l'articolo 72, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/96 (4), stabilisce le norme generali per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve; il regolamento (CEE) n. 3201/90 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1470/ 1999 (6), stabilisce le modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve; la Moldavia ha chiesto di poter indicare sull'etichetta dei vini originari del suo territorio il nome di due varietà di viti figuranti nell'elenco di cui all'allegato IV del regola- mento (CEE) n. 3201/90. Si ritiene giustificato dare esito favorevole alla richiesta suddetta a condizione che i vini provengano interamente dalle varietà indicate; l'Australia, gli Stati Uniti, l'Ungheria e l'Ucraina hanno chiesto degli adattamenti dell'allegato IV del regolamento (CEE) n. 3201/90 in ordine all'elenco delle varietà e dei sinonimi utilizzati nel loro territorio. Si ritiene giustifi- cato dare esito favorevole alle richieste di tali paesi; (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 13, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 3201/90 dopo i termini «dall'Uruguay» sono aggiunti i termini «dalla Moldavia». L'allegato IV del regolamento (CEE) n. 3201/90 è modifi- 2. cato conformemente all'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8. (3) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 13. (4) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 3. (5) GU L 309 dell'8. 11. 1990, pag. 1. (6) GU L 170 del 6. 7. 1999, pag. 16. L 19/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 1. 2000 ALLEGATO L'allegato IV del regolamento (CEE) n. 3201/90 è modificato come segue: 1) Nel titolo «4. AUSTRALIA» è aggiunto il nome della varietà seguente: «Chambourcin» 2) Nel titolo «10. STATI UNITI D'AMERICA»: 1) i seguenti nomi di varietà sono soppressi dalla lettera a) e sono inseriti nella lettera b) dello stesso capitolo, rispettando l'ordine alfabetico: «Royalty Rubired Salvador» 2) alla lettera a): a) nella colonna «Nomi di varietà ammessi nella Comunità», i termini «Alicante Ganzin» sono soppressi; b) nella colonna «Sinonimi ammessi» il termine «grenache» è soppresso ed è aggiunto nella colonna «Elenco delle varietà ammesse nella Comunità». 3) Nel titolo «11. UNGHERIA»: a) sono aggiunti i seguenti nomi di varietà e relativi sinonimi: Elenco delle varietà ammesse nella Comunità Sinonimi ammessi Weissburgunder, Fehèr Burgundi Lammer Schwarz» «Pinot Blanc Juhgark Karát Kunleàny Pozsonyi Jeher Sauvignon blanc Semillon b) sono soppressi la seguente varietà e il relativo sinonimi: Elenco delle varietà ammesse nella Comunità Sinonimi ammessi «Fehèr Burgundi Weissburgunder» 4) Nel titolo «26. UCRAINA» è aggiunta la varietà seguente: «Odessa Black» (1). (1) Secondo quanto comunicato dalle autorità ucraine, la «Odessa black» è una varietà ottenuta dall'incrocio di «Alicante Bouschet» con «Cabernet Sauvignon»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0075/00 af Gérard Caudron (PSE) til Kommissionen. Spørgsmålet om cypriotiske og maltesiske bekvemmelighedsflag som følge af Erikas forlis.

eurovoc_concepts:
Cyprus
Malta
accession to the European Union
common transport policy
maritime safety

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/171 (2000/C 280 E/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0075/00 af GØrard Caudron (PSE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Spłrgsm(cid:229)let om cypriotiske og maltesiske bekvemmelighedsflag som fłlge af Erikas forlis Erika, et olietankskib som sejlede under maltesisk flag, forliste den 12. december 1999, og dette startede p(cid:229) ny debatten om bekvemmelighedsflag. De stłrste handelsfl(cid:229)der er faktisk Liberias, Honduras(cid:146), Panamas, Bahamas, men ligeledes Cyperns og Maltas, to lande, som forbereder sig p(cid:229) medlemskab af Den Europ(cid:230)iske Union. Disse lande tilbyder latterligt lave registreringsafgifter, lav beskatning for indt(cid:230)gt fra skibene og indskr(cid:230)nkede sikkerheds- og kontrolbestemmelser. Generaldirektłren for Generaldirektoratet for Transport, Lamoreux, har betvivlet, at den kontrol, der blev udfłrt af disse stater, var seriłs. Det er flere gange blevet understreget, at de myndigheder, der er ansvarlige for denne kontrol, blot nłjes med at kontrollere skibenes papirer og ikke engang głr sig den ulejlighed at komme til stede. Tiltr(cid:230)delsesforhandlingerne med Cypern blev officielt indledt den 31. marts 1998, og det kan man kun gl(cid:230)de sig over. Da Malta i oktober 1998 har genoptaget sin anmodning om optagelse, vil der begynde bilaterale regeringskonferencer i februar med henblik p(cid:229) indledelse af forhandlingerne om tiltr(cid:230)delsesbetingelserne. Vil Europa-Kommissionen s(cid:230)tte spłrgsm(cid:229)let om sikkerhed til słs, som er n(cid:230)rt forbundet med eksistensen af bekvemmelighedsflag, p(cid:229) dagsordenen for disse młder? Endelig har den franske transportminister taget initiativ til at samle eksperter og erhvervsfolk inden for słtransport til en rundbordsdrłftelse med henblik p(cid:229) at udarbejde et charter for sikkerhed til słs. Har Kommissionen til hensigt at stłtte dette initiativ? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (22. februar 2000) I forbindelse med forhandlingerne om EU-medlemskab er Cyperns og Maltas opm(cid:230)rksomhed ved flere lejligheder blevet henledt p(cid:229) den manglende sikkerhed ved de skibe, der er indregistreret i deres skibs- registre. Drłftelserne med Cypern er l(cid:230)ngere fremme og begynder at b(cid:230)re frugt. Cypern har nemlig givet meddelelse om en r(cid:230)kke bestemmelser, der skal forbedre den maritime administration og skibenes sikkerhed, og man er ved at udarbejde en handlingsplan. For Maltas vedkommende er kontakterne af nyere dato. Kommissionen har i sin periodiske beretning fra oktober 1999 (1) om Maltas fremskridt i retning af tiltr(cid:230)delse kunnet konstatere, at n(cid:229)r det drejer sig om gennemfłrelse af EF(cid:146)s regelv(cid:230)rk, anvender Malta stadig ikke en r(cid:230)kke sikkerheds- og forureningsnormer. Der skal hurtigst muligt głres fremskridt p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Hvad ang(cid:229)r słsikkerheden ved de skibe, der er indregistreret i det maltesiske skibsregister, giver de opn(cid:229)ede resultater anledning til bekymringer. En forbedring af administrationen p(cid:229) Malta som flagstat er fortsat hłjt prioriteret. Der błr iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en effektiv strategi for fjerne skibe, der ikke opfylder normerne, fra registret. Kommissionen vil lłbende holde sig orienteret om, hvilke fremskridt der głres med hensyn til de fastsatte m(cid:229)ls(cid:230)tninger p(cid:229) Cypern og p(cid:229) Malta. Kommissionen har med gl(cid:230)de konstateret, at de franske myndigheder agter at tage initiativ til en rundbordsdrłftelse med det form(cid:229)l at udarbejde et charter for sikkerhed til słs. Kommissionen agter p(cid:229) sin side ikke at forholde sig passiv og udarbejder et udkast til meddelelse om sikkerheden p(cid:229) olietankskibe, ledsaget af lovforanstaltninger om styrkelse af kontrollen med hłjrisikoskibe, en r(cid:230)kke yderligere krav til klassifikationsselskaberne og vedtagelse af en fremrykket tidsplan for en gradvis udfasning af enkeltskro- gede skibe. Kommissionen h(cid:229)ber, at vedtagelsen af denne tekst, formodentlig i slutningen af marts 2000, vil głre det muligt at f(cid:229) en principiel debat i gang i Parlamentet og i R(cid:229)det, s(cid:229) man hurtigt kan n(cid:229) frem til en mere effektiv beskyttelse af de europ(cid:230)iske kyster mod de skader, som for(cid:229)rsages af olieudslip. (1) CSR (1999) 508 endelig udg


title: PERGUNTA ESCRITA P-0147/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à Comissão. Problemas de funcionamento do Programa TAXIS.

eurovoc_concepts:
EC opinion
Greece
administrative reform
project evaluation

text: C 280 E/186 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 3. 10. 2000 assustadora violŒncia que se vive nas Molucas, ao conflito que persiste em AcØ e (cid:224)s tensıes que se fazem sentir em Irian Java. A UE estÆ pronta a apoiar os esfor(cid:231)os do novo governo indonØsio, democraticamente eleito, no refor(cid:231)o da democracia, na reforma dos seus sistemas militar e judicial, na recupera(cid:231)ªo da vitalidade da sua economia e na resolu(cid:231)ªo dos seus conflitos internacionais atravØs do diÆlogo, e nªo da for(cid:231)a. (2000/C 280 E/215) PERGUNTA ESCRITA E-0145/00 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: AusŒncia de referŒncias na correspondŒncia da Comissªo EstÆ a Comissªo ciente de que nªo inclui referŒncias nas suas respostas (cid:224)s perguntas dos Deputados do Parlamento Europeu? Resposta dada por Romano Prodi em nome da Comissªo (18 de Fevereiro de 2000) A Comissªo agradece ao Senhor Deputado por chamar a sua aten(cid:231)ªo para a necessidade de mencionar as referŒncias ao responder a correspondŒncia e confirma que recordou ao seu pessoal que assim deve fazŒ-lo. (2000/C 280 E/216) PERGUNTA ESCRITA P-0147/00 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Problemas de funcionamento do Programa TAXIS (24 de Janeiro de 2000) Apesar das confirma(cid:231)ıes fornecidas pela Comissªo em resposta a anteriores perguntas minhas (E-1802/98 (1) e E-0044/99 (2)) segundo as quais a implementa(cid:231)ªo do programa co-financiado por verbas comunitÆrias, TAXIS prossegue normalmente, provavelmente com base em confirma(cid:231)ıes anÆlogas dadas pelas autoridades gregas, o Programa TAXIS ficou fora de servi(cid:231)o durante uma semana inteira por grave avaria no computador central «NILOS». Em consequŒncia desta avaria houve disfuncionamentos nas rela(cid:231)ıes entre os contribuintes e as reparti(cid:231)ıes de finan(cid:231)as. Simultaneamente, os computadores sªo de tecnologia ultrapassada e os postos de trabalho utilizam o sistema operacional Windows 3. 11 (isto Ø, trŒs gera(cid:231)ıes mais antigo que os sistemas operacionais actuais maioritariamente utilizados). Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. 2. 3. Se considera que as caracter(cid:237)sticas do equipamento tecnol(cid:243)gico acompanham a evolu(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica e dªo resposta (cid:224)s necessidades de um trabalho desta dimensªo? Se considera suficiente o sistema de forma(cid:231)ªo dos operadores das novas tecnologias do sistema TAXIS? Se continua a estar satisfeita com o andamento deste projecto ap(cid:243)s os atrasos sem precedentes em rela(cid:231)ªo ao calendÆrio de realiza(cid:231)ªo, bem como ap(cid:243)s as grandes imperfei(cid:231)ıes tØcnicas verificadas na sua aplica(cid:231)ªo? 4. Quem Ø realmente o responsÆvel por todos os problemas que se verificaram com o Programa TAXIS? 5. Qual Ø a sua opiniªo sobre o calendÆrio de conclusªo deste projecto? -(1) (2) JO C 13 de 18. 1. 1999, p. 88. JO C 297 de 15. 10. 1999, p. 140. 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/187 Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (18 de Fevereiro de 2000) O projecto T`XIS constitui uma parte importante do programa operacional para a moderniza(cid:231)ªo da administra(cid:231)ªo pœblica co-financiada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), pelo Fundo Social Europeu (FSE) e pelas autoridades gregas. De acordo com as informa(cid:231)ıes fornecidas pelas autoridades gregas, as normas do equipamento tecnol(cid:243)gico utilizadas no (cid:226)mbito deste projecto foram concebidas para responder (cid:224)s necessidades operacionais de um sistema de informa(cid:231)ªo integrado descentralizado altamente complexo em matØria de fiscalidade para um grande nœmero de direc(cid:231)ıes de servi(cid:231)os financeiros (reparti(cid:231)ıes de finan(cid:231)as) na GrØcia. Com base nas disposi(cid:231)ıes previstas nos contratos existentes, estas normas foram actualizadas tendo em conta os œltimos desenvolvimentos tecnol(cid:243)gicos, aquando da instala(cid:231)ªo. O Secretariado geral para os sistemas informÆticos do ministØrio das finan(cid:231)as organizou cursos intensivos de forma(cid:231)ªo a trŒs n(cid:237)veis a fim de responder (cid:224)s necessidades operacionais do projecto T`XIS: para come(cid:231)ar, familiariza(cid:231)ªo tecnol(cid:243)gica dos operadores com o sistema no seu conjunto, seguidamente, uma forma(cid:231)ªo sobre aplica(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas no dom(cid:237)nio fiscal e finalmente uma forma(cid:231)ªo prÆtica em condi(cid:231)ıes de trabalho real. Os importantes atrasos registados a n(cid:237)vel da aplica(cid:231)ªo durante a fase preparat(cid:243)ria sªo justificados pela natureza e pela complexidade do projecto no seu conjunto. Contudo, no (cid:226)mbito das reuniıes do ComitØ de acompanhamento, o novo calendÆrio e as principais datas fixadas para a conclusªo efectiva do projecto em 2001 tŒm sido respeitados. (2000/C 280 E/217) PERGUNTA ESCRITA E-0154/00 apresentada por Cristiana Muscardini (UEN) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Compensa(cid:231)ªo dos preju(cid:237)zos provocados pela supressªo das formalidades aduaneira nas fronteiras internas Com a supressªo das fronteiras internas a actividade econ(cid:243)mica transformou-se significativamente nas zonas em que eram praticadas formalidades aduaneiras e em algumas, como Ø o caso de Ventimiglia, com um forte penaliza(cid:231)ªo das empresas comerciais cujo encargo social consistia na organiza(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os de representa(cid:231)ªo na alf(cid:226)ndega. Com efeito, muitas dessas empresas estªo em liquida(cid:231)ªo e as restantes, que reduziram ao m(cid:237)nimo a sua actividade, serªo for(cid:231)adas a seguir o mesmo caminho. Tendo particularmente em conta o Regulamento (CEE) no 3904/92 (1) relativo a medidas de adapta(cid:231)ªo da profissªo de despachante alfandegÆrio ao mercado interno, poderÆ a Comissªo informar se: (cid:129) as medidas anunciadas no referido regulamento foram solicitadas tambØm para a zona de Ventimiglia? (cid:129) em caso afirmativo, a quem foram aplicadas? (cid:129) em caso negativo, a quem deve ser imputada a responsabilidade da eventual omissªo? (cid:129) nªo considera que, para alØm das medidas previstas para os trabalhadores por conta alheia, o regulamento deveria prever tambØm ac(cid:231)ıes de apoio (cid:224)s empresas? (cid:129) nos casos em que os Estados-membros nªo tenham aplicado o regulamento, nªo considera a Comissªo necessÆrio prever a cria(cid:231)ªo de um fundo para a compensa(cid:231)ªo dos preju(cid:237)zos sofridos pelas empresas que viram desaparecer a razªo de ser da sua profissªo sem poss(cid:237)veis alternativas? (1) JO L 394 de 31. 12. 1992, p. 1


title: 2000/99/EGKS: Besluit van de Raad van 24 januari 2000 tot wijziging van Besluit 76/228/EGKS betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
allowances and expenses

text: 4. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 29/23 BESLUIT VAN DE RAAD van 24 januari 2000 tot wĳziging van Besluit 76/228/EGKS betreffende de toekenning van dagvergoedingen en de vergoeding van reiskosten aan leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (2000/99/EGKS) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 18, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De vergoedingen voor dienstreizen werden aangepast bĳ Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 620/1999 (1). De vergoedingen van de leden van het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal moeten verhoudingsgewĳs worden aangepast om rekening te houden met de stĳging van de reis- en verblĳfkosten van de leden van dit comité. (3) Besluit 76/228/EGKS (2) dient derhalve te worden aangepast, BESLUIT: Artikel 2, lid 1, van Besluit 76/228/EGKS wordt vervangen door: Artikel 1 „1. De dagvergoeding bedraagt: — 184,40 EUR per vergaderdag, — 143,95 EUR per reisdag. ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zĳn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 24 januari 2000. Voor de Raad De Voorzitter L. CAPOULAS SANTOS (1) PB L 78 van 24. 3. 1999, blz. 1. (2) PB L 44 van 20. 2. 1976, blz. 33. Besluit laatstelĳk gewĳzigd bĳ Besluit 92/550/EGKS (PB L 353 van 3. 12. 1992, blz. 29)