title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 15/1999, της 29ης Ιανουαρίου 1999, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/45 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 15/1999 της 29ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΧΙΙΙ (Μεταφορές) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε µε το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: το παράρτηµα ΧΙΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ. 121/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 18ης ∆εκεµβρίου 1998 (1)· το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλαν- δίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρµογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση (2) αντικατέστησε, από την ηµεροµηνία προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995, τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας για τις διαµετακοµιστικές σιδηροδροµικές και οδικές εµπορευµατικές µεταφορές (3)· τα άρθρα 11 και 12 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας προβλέπουν ειδικό καθεστώς σχετικά µε τη διέλευση βαρέων φορτηγών µέσω της Αυστρίας και σχετικά µε τις διεθνείς οδικές µεταφορές εµπορευµάτων µέσω της Αυστρίας, το οποίο βασίζεται σε σύστηµα δικαιωµάτων διέλευσης (οικοσηµείων)· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής (4), προβλέπει λεπτοµερή µέτρα που αφορούν το σύστηµα κατανοµής των δικαιωµάτων διαµετακόµισης (οικοσηµείων) για βαρέα φορτηγά οχήµατα διερχόµενα από την Αυστρία όπως θεσπίστηκε από το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1524/96 της Επιτροπής (5), τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3298/94· το πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 και ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1524/96 πρέπει να ενσωµατωθούν στη συµφωνία· πρέπει να ενσωµατωθούν στη συµφωνία οι προσαρµογές του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συµβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1992, σχετικά µε την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εµπορευµατικών µεταφορών µέσα στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σηµείο αναχώρησης ή προορισµού το έδαφος κράτους µέλους ή διέρχονται από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών µελών (6), οι οποίες έγιναν µέσω του κεφαλαίου VI. Α σηµείο 6 του παραρτήµατος Ι της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 26α [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συµβουλίου] του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας, παρεµβάλλεται το ακόλουθο κείµενο: «, και όπως τροποποιήθηκε και συµπληρώθηκε από: — 1 94 Ν: πράξη προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και προσαρµογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21 όπως προσαρµόστηκε από την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1). — 394 R 3298: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, για τη θέσπιση λεπτοµερών µέτρων που αφορούν το σύστηµα κατανοµής των δικαιωµάτων διαµετακόµισης (οικοσηµείων) για βαρέα φορτηγά οχήµατα διερχόµενα από την Αυστρία όπως θεσπίστηκε από το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (ΕΕ L 341 της 30. 12. 1994, σ. 20). (1) ΕΕ L 297 της 18. 11. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21, όπως προσαρµόστηκε από την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 373 της 21. 12. 1992, σ. 6. (4) ΕΕ L 341 της 30. 12. 1994, σ. 20. (5) ΕΕ L 190 της 31. 7. 1996, σ. 13. (6) Ε L 95 της 9. 4. 1992, σ. 1, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 213 της 29. 7. 1992, σ. 36. L 35/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 — 396 R 1524: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1524/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 σχετικά µε το σύστηµα κατανοµής των δικαιωµάτων διαµετακόµισης (οικοσηµείων) για βαρέα φορτηγά οχήµατα διερχόµενα από την Αυστρία (ΕΕ L 190 της 31. 7. 1996, σ. 13)». Άρθρο 2 Οι προσαρµογές α) έως στ) στο σηµείο 26α [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συµβουλίου] του παραρτήµα- τος ΧΙΙΙ της συµφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο: «α) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: Στην περίπτωση µεταφοράς από συµβαλλόµενο µέρος προς τρίτη χώρα και αντίστροφα, ο παρών “2. κανονισµός δεν εφαρµόζεται για το τµήµα της διαδροµής που διεξάγεται στο έδαφος του συµβαλλόµενου µέρους φόρτωσης ή εκφόρτωσης, εκτός κι αν έχει συµφωνηθεί διαφορετικά από τα συµβαλλόµενα µέρη”. β) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: “3. Ο παρών κανονισµός δεν θίγει τις διατάξεις σχετικά µε τις µεταφορές που εκτελούνται από ένα κράτος ΕΖΕΣ µε προορισµό τρίτη χώρα που αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι οποίες περιέχονται σε διµερείς συµφωνίες µεταξύ µιας χώρας ΕΖΕΣ και τρίτης χώρας οι οποίες, είτε βάσει διµερών αδειών ή βάσει συµφωνιών ελευθέρωσης, επιτρέπουν την φόρτωση και την εκφόρτωση σε συµβαλλόµενο µέρος από µεταφορείς εγκατεστηµένους σε άλλο συµβαλλόµενο µέρος, υπό τον όρο ότι τηρείται η αρχή της ίσης µεταχείρισης µεταξύ κοινοτικών µεταφορέων και µεταφορέων από χώρα ΕΖΕΣ”. γ) Οι χώρες ΕΖΕΣ αναγνωρίζουν τις κοινοτικές άδειες που εκδίδουν κράτη µέλη της ΕΚ σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό. Για την αναγνώριση αυτή, στις γενικές διατάξεις της κοινοτικής άδειας, που περιέχο- νται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού, η µνεία “Κοινότητα” µετατρέπεται σε “Κοινότητα και Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία” και η µνεία “κράτη µέλη” µετατρέπεται σε “κράτος(-η) µέλος(-η) ΕΚ ή/και Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία”. δ) Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη ΕΚ αναγνωρίζουν τις άδειες που εκδίδει χώρα ΕΖΕΣ σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό, όπως προσαρµόστηκε στο µέρος β) του παραρτήµατος Ι στο προσάρτηµα 1 του παρόντος παραρτήµατος. ε) Οι άδειες, όταν εκδίδονται από χώρα ΕΖΕΣ, ανταποκρίνονται στο υπόδειγµα που περιέχεται στο προ- σάρτηµα 1 του παρόντος παραρτήµατος». Το προσάρτηµα που περιέχεται στο παράρτηµα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το προσάρτηµα 1 του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας. Άρθρο 3 Άρθρο 4 Το ακόλουθο σηµείο παρεµβάλλεται µετά το σηµείο 26α [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 του Συµβουλίου] του παραρτήµατος ΧΙΙΙ της συµφωνίας: «26αα. 1 94 Ν: πρωτόκολλο αριθ. 9 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρµογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση (ΕΕ C 241 της 29. 8. 1994, σ. 21 όπως προσαρ- µόστηκε από την ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε και συµπληρώθηκε από: — 394 R 3298: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, για τη θέσπιση λεπτοµερών µέτρων που αφορούν το σύστηµα κατανοµής των δικαιωµάτων διαµετακό- µισης (οικοσηµείων) για βαρέα φορτηγά οχήµατα διερχόµενα από την Αυστρία όπως θεσπίστηκε από το άρθρο 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (ΕΕ L 341 της 30. 12. 1994, σ. 20). — 396 R 1524: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1524/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3298/94, σχετικά µε το σύστηµα κατανοµής των δικαιωµάτων διαµετακόµισης (οικοσηµείων) για βαρέα φορτηγά οχήµατα διερχόµενα από την Αυστρία (ΕΕ L 190 της 31. 7. 1996, σ. 13). 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/47 Για τους σκοπούς της παρούσας συµφωνίας, οι διατάξεις του κανονισµού προσαρµόζονται ως ακολούθως: α) προσθέτοντας τα οικοσηµεία που υπολογίσθηκαν βάσει του έτους αναφοράς 1991, επί συνόλου 25 700 απλών διαδροµών διαµετακόµισης ανά έτος (Ισλανδία: 100· Λιχτενστάιν: 21 000· Νορβηγία: 4 600), ο πίνακας του άρθρου 9 του κανονισµού τροποποιείται ως εξής: Έτος (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Ποσοστό οικοσηµείων Οικοσηµεία για οχήµατα συµβαλλόµενων µερών (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 β) ο πίνακας του παραρτήµατος ∆ του κανονισµού τροποποιείται ως εξής: Κράτη µέλη ΕΚ, Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία Αυστρία Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Φινλανδία Γαλλία Ιρλανδία Ισλανδία Ιταλία Λιχτενστάιν Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Νορβηγία Πορτογαλία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο Μονάδες 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Σύνολο 1 523 200» Άρθρο 5 Τα κείµενα των προσαρµογών του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 οι οποίες επήλθαν διά του κεφαλαίου VI. Α σηµείο 6 του παραρτήµατος Ι σχετικά µε την πράξη περί των όρων προσχώρησης της ∆ηµοκρατίας της Αυστρίας, της ∆ηµοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρµογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 και του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1524/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών αποδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. L 35/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιανουαρίου 1999, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1999. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος F. BARBASO 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της απόφασης αριθ. 15/1999 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ Προσάρτηµα 1 ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΟΧ [βλέπε προσαρµογή ε) στο σηµείο 26α του παραρτήµατος XIII της συµφωνίας] L 35/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 2. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (a) (Sjkgq(cid:7) lpke waqt(cid:13) — diast(cid:17)seir DIN A4) (Pq(cid:20)tg sek(cid:13)da tgr (cid:17)deiar) [Je(cid:13)lemo se l(cid:13)a ap(cid:7) tgm (tir) ep(cid:13)sglg(-er) ck(cid:20)ssa(-er) tgr w(cid:20)qar EFES pou ejd(cid:13)dei tgm (cid:17)deia] Jq(cid:17)tor pou ejd(cid:13)dei tgm (cid:17)deia Diajqitij(cid:7) s(cid:29)la tgr w(cid:20)qar (1) Omolas(cid:13)a tgr aql(cid:7)diar aqw(cid:29)r (cid:29) oqcamislo(cid:31) ADEIA Aqih. cia tg diehm(cid:15) odij(cid:15) letavoq(cid:20) elpoqeul(cid:20)tym cia kocaqiasl(cid:26) tq(cid:27)tou Le tgm paqo(cid:31)sa (cid:17)deia epitq!petai st. (2). ma pqaclatopoie(cid:13) diehme(cid:13)r odij!r letavoq!r elpoqeul(cid:17)tym cia kocaqiasl(cid:7) tq(cid:13)tou, se (cid:7)ker tir letavoqij!r sw!seir, cia diadqol!r (cid:29) tl(cid:29)lata diadqol(cid:20)m sto !davor tgr Euqypaϊj(cid:29)r Joim(cid:7)tgtar jah(cid:20)r jai tgr Iskamd(cid:13)ar, tou Kiwmemst(cid:17)im jai tgr Moqbgc(cid:13)ar (3), (cid:7)pyr oq(cid:13)fetai stom jamomisl(cid:7) (EOJ) aqih. 881/92 tou Sulbouk(cid:13)ou, tgr 26gr Laqt(cid:13)ou 1992, (cid:7)pyr pqosaql(cid:7)stgje cia tour sjopo(cid:31)r tgr sulvym(cid:13)ar cia tom Euqypaϊj(cid:7) Oijomolij(cid:7) W(cid:20)qo (sulvym(cid:13)a EOW), jai tir cemij!r diat(cid:17)neir aut(cid:29)r tgr (cid:17)deiar. Epil!qour paqatgq(cid:29)seir:. G paqo(cid:31)sa (cid:17)deia isw(cid:31)ei ap(cid:7). !yr. Ejd(cid:7)hgje st. , stir. (4) (1) Ta diajqitij(cid:17) s(cid:29)lata e(cid:13)mai IS (Iskamd(cid:13)a), (FL) Kiwtemst(cid:17)im, (N) Moqbgc(cid:13)a. (2) /mola (cid:29) elpoqij(cid:29) omolas(cid:13)a jai pk(cid:29)qgr die(cid:31)humsg tou letavoq!a. (3) Even(cid:29)r amav!qomtai yr «w(cid:20)qer EFES». (4) Upocqav(cid:29) jai svqac(cid:13)da tgr ejdo(cid:31)sar aql(cid:7)diar aqw(cid:29)r (cid:29) upgqes(cid:13)ar. 10. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 35/51 (b) (De(cid:31)teqg sek(cid:13)da tgr (cid:17)deiar) G paqo(cid:31)sa (cid:17)deia ejd(cid:13)detai dum(cid:17)lei tou jamomislo(cid:31) (EOJ) aqih. 881/92 tou Sulbouk(cid:13)ou, tgr 26gr Laqt(cid:13)ou 1992, (cid:7)pyr pqosaql(cid:7)stgje cia tour sjopo(cid:31)r tgr sulvym(cid:13)ar EOW. Epitq!pei stom j(cid:17)tow(cid:7) tgr tgm ejt!kesg diehm(cid:20)m odij(cid:20)m letavoq(cid:20)m elpoqeul(cid:17)tym cia kocaqiasl(cid:7) tq(cid:13)tou, se (cid:7)ker tir letavoqij!r sw!seir, cia tir diadqol!r (cid:29) tl(cid:29)lata diadqol(cid:20)m pou pqaclatopoio(cid:31)mtai sto !davor tgr Joim(cid:7)tgtar jai tym wyq(cid:20)m EFES jai, emdewol!myr, up(cid:7) tour aj(cid:7)kouhour (cid:7)qour: — (cid:7)tam to sgle(cid:13)o amaw(cid:20)qgsgr jai to sgle(cid:13)o (cid:17)vingr bq(cid:13)sjomtai se d(cid:31)o diavoqetij(cid:17) jq(cid:17)tg ta opo(cid:13)a e(cid:13)mai e(cid:13)te jq(cid:17)tg l!kg EJ (cid:29) w(cid:20)qer EFES, le (cid:29) wyq(cid:13)r di!keusg up(cid:7) jahest(cid:20)r dialetaj(cid:7)lisgr l!sy em(cid:7)r (cid:29) peqisso- t!qym jqat(cid:20)m lek(cid:20)m EJ (cid:29) wyq(cid:20)m EFES (cid:29) tq(cid:13)tym wyq(cid:20)m, — le amaw(cid:20)qgsg ap(cid:7) jq(cid:17)tor l!kor EJ (cid:29) w(cid:20)qa EFES jai pqooqisl(cid:7) tq(cid:13)tg w(cid:20)qa, jai amtistq(cid:7)vyr, le (cid:29) wyq(cid:13)r di!keusg up(cid:7) jahest(cid:20)r dialetaj(cid:7)lisgr l!sy em(cid:7)r (cid:29) peqiss(cid:7)teqym jqat(cid:20)m lek(cid:20)m EJ (cid:29) wyq(cid:20)m EFES (cid:29) tq(cid:13)tym wyq(cid:20)m, — letan(cid:31) tq(cid:13)tym wyq(cid:20)m le di!keusg up(cid:7) jahest(cid:20)r dialetaj(cid:7)lisgr l!sy tou ed(cid:17)vour em(cid:7)r (cid:29) peqiss(cid:7)teqym jqat(cid:20)m lek(cid:20)m EJ (cid:29) wyq(cid:20)m EFES, jah(cid:20)r jai tir letajim(cid:29)seir wyq(cid:13)r voqt(cid:13)o pou !woum sw!sg le tir letavoq!r aut!r. Stgm peq(cid:13)ptysg letavoq(cid:17)r le amaw(cid:20)qgsg ap(cid:7) jq(cid:17)tor l!kor EJ (cid:29) w(cid:20)qa EFES jai pqooqisl(cid:7) tq(cid:13)tg w(cid:20)qa, jai amtistq(cid:7)vyr, g paqo(cid:31)sa (cid:17)deia dem isw(cid:31)ei cia to tl(cid:29)la tgr diadqol(cid:29)r pou pqaclatopoie(cid:13)tai sto !davor jq(cid:17)tour l!kour EJ (cid:29) w(cid:20)qar EFES v(cid:7)qtysgr (cid:29) ejv(cid:7)qtysgr. G (cid:17)deia e(cid:13)mai pqosyqim(cid:29) jai aletab(cid:13)bastg. G (cid:17)deia lpoqe(cid:13) ma avaiqehe(cid:13) ap(cid:7) tgm aql(cid:7)dia aqw(cid:29) tgr w(cid:20)qar EFES pou tgm en!dyse, id(cid:13)yr ev(cid:7)som o letavoq!ar: — dem t(cid:29)qgse (cid:7)kour tour (cid:7)qour stour opo(cid:13)our up(cid:7)jeitai g wq(cid:29)sg tgr (cid:17)deiar, — !dyse amajqibe(cid:13)r pkgqovoq(cid:13)er cia ta stoiwe(cid:13)a pou (cid:29)tam amacja(cid:13)a cia tgm !jdosg (cid:29) tgm amam!ysg tgr (cid:17)deiar. To pqyt(cid:7)tupo tgr (cid:17)deiar vuk(cid:17)ssetai ap(cid:7) tgm etaiqe(cid:13)a letavoq(cid:20)m. Ajqib!r epijuqyl!mo amt(cid:13)cqavo tgr (cid:17)deiar bq(cid:13)sjetai ep(cid:13) tou ow(cid:29)lator (1). Stgm peq(cid:13)ptysg sumduaslo(cid:31) sufeucl!mym owgl(cid:17)tym, pq!pei ma sumode(cid:31)ei to (cid:7)wgla le jimgt(cid:29)qa. Jak(cid:31)ptei to s(cid:31)moko tym sufeucl!mym owgl(cid:17)tym aj(cid:7)la jai am to quloukjo(cid:31)lemo (cid:29) to gliquloukjo(cid:31)lemo dem e(cid:13)mai eccecqall!ma, (cid:29) dem epitq!petai ma wqgsilopoio(cid:31)m tour dq(cid:7)lour jq(cid:17)tour l!kour EJ (cid:29) (cid:17)kkgr w(cid:20)qar EFES. G (cid:17)deia pq!pei ma epideijm(cid:31)etai j(cid:17)he voq(cid:17) pou to fgto(cid:31)m oi aql(cid:7)dioi cia tom !kecwo up(cid:17)kkgkoi. O j(cid:17)towor tgr upowqeo(cid:31)tai ma tgqe(cid:13) stgm epijq(cid:17)teia j(cid:17)he jq(cid:17)tour l!kour EJ jai w(cid:20)qar EFES tir molohe- tij!r, jamomistij!r jai dioijgtij!r diat(cid:17)neir pou isw(cid:31)oum sto em k(cid:7)cy jq(cid:17)tor, id(cid:13)yr (cid:7)som avoq(cid:17) tg letavoq(cid:17) jai tgm jujkovoq(cid:13)a. (1) Yr «(cid:7)wgla» moe(cid:13)tai (cid:7)wgla le jimgt(cid:29)qa eccecqall!mo se w(cid:20)qa EFES (cid:29) sumduasl(cid:7)r sufeucl!mym owgl(cid:17)tym EJ tym opo(cid:13)ym touk(cid:17)wistom to (cid:7)wgla le jimgt(cid:29)qa e(cid:13)mai eccecqall!mo se w(cid:20)qa EFES, to opo(cid:13)o wqgsilopoie(cid:13)tai apojkeistij(cid:17) cia tg letavoq(cid:17) elpoqeul(cid:17)tym


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 15/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transit
vehicle documents

formats: html pdf print

text: 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/45 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 15/1999 af 29. januar 1999 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 121/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 18. december 1998 (1). Protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (2), har fra datoen for Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 erstattet aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej (3). Artikel 11 og 12 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse fastsætter en særlig ordning for lastbilers transitkørsel gennem Østrig og den internationale godstransport ad landevej til og fra Østrig baseret på et økopointsystem. Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94 (4) forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium, ifølge artikel 11 i protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. indeholder nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/96 (5) ændrer forordning (EF) nr. 3298/94. Protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, forordning (EF) nr. 3298/94 og forordning (EF) nr. 1524/96 bør indarbejdes i aftalen. Tilpasningerne af Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder (6), jf. kapitel VI, A, punkt 6, i bilag I til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) i bilag XIII til aftalen: », og ændret og suppleret ved: — 1 94 N: Akt vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1); — 394 R 3298: Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94 af 21. december 1994 om de nærmere forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsystemet), angående ifølge artikel 11 i protokol nr. 9 til akten bestemmelser i lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium, vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 20); (1) EFT L 297 af 18. 11. 1999, s. 50. (2) EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 373 af 21. 12. 1992, s. 6. (4) EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 20. (5) EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 13. (6) EFT L 95 af 9. 4. 1992, s. 1, ændret ved EFT L 213 af 29. 7. 1992, s. 36. L 35/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 — 396 R 1524: Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium (EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 13). « Artikel 2 Tilpasning af a) til g) i punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) i bilag XIII til aftalen affattes således: »a) Artikel 1, stk. 2, affattes således: »2. I forbindelse med transport fra en kontraherende part til et tredjeland og omvendt finder denne forordning ikke anvendelse på den strækning, der tilbagelægges på den kontraherende parts område, hvor læsning eller aflæsning finder sted, medmindre andet er aftalt af de kontraherende parter. « b) Artikel 1, stk. 3, affattes således: »3. Denne forordning berører ikke bestemmelser vedrørende den i stk. 2 nævnte transport fra en EFTA-stat til et tredjeland, som er fastsat i bilaterale aftaler mellem en EFTA-stat og et tredjeland, og hvorved transportvirksomheder, der er etableret på en kontraherende parts område enten i henhold til bilaterale tilladelser eller liberaliseringsaftaler har tilladelse til læsning eller aflæsning på en anden kontraherende parts område, forudsat at princippet om ikke-diskriminering mellem transportvirk- somheder fra Fællesskabet og transportvirksomheder fra en EFTA-stat overholdes. « c) EFTA-staterne anerkender de EF-tilladelser, der er udstedt af EF-medlemsstater i henhold til forord- ningen. Med henblik på denne anerkendelse erstattes henvisninger til »Fællesskabet« og henvisninger til »Medlemsstater« i de generelle bestemmelser i fællesskabstilladelserne, jf. bilag I til denne forord- ning, med henholdsvis »Fællesskabet og Island, Liechtenstein og Norge« og »EF-medlemsstat(er) og (eller) Island, Liechtenstein og Norge«. d) Fællesskabet og EF-medlemsstaterne anerkender de tilladelser, der er udstedt af en EFTA-stat i henhold til forordningen, som tilpasset i del b) af bilag I i tillæg 1 til dette bilag. e) Tilladelser udstedt af en EFTA-stat skal svare til modellen i tillæg 1 til dette bilag. « Tillægget i bilaget til denne afgørelse erstatter tillæg 1 til bilag XIII til aftalen. Artikel 3 Artikel 4 Følgende punkt indsættes efter punkt 26a (Rådets forordning (EØF) nr. 881/92) i bilag XIII til aftalen: »26aa 1 94 N: Protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union (EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 21, tilpasset ved EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1), som ændret og suppleret ved: — 394 R 3298: Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94 af 21. december 1994 om de forbindelse med ordningen om transitrettigheder (økopointsy- nærmere bestemmelser i ifølge artikel 11 i stemet), angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium, protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 20) — 396 R 1524: Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EF) nr. 3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående lastbilers transit- kørsel gennem østrigsk territorium (EFT L 190 af 31. 7. 1996, s. 13). 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/47 Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger: a) Ved tilføjelse af de økopoint, der er beregnet på grundlag af referenceåret 1991 for i alt 25 700 enkelte transitkørsler pr. år (Island: 100; Liechtenstein: 21 000; Norge: 4 600), affattes tabellen i artikel 9 i forordningen således: Økopointprocentsats Økopoint for de kontrahe- rende parters køretøjer År (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % Enheder 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 b) tabellen i bilag D i forordningen affattes således: EF-medlemsstater, Liechtenstein, Island og Norge Østrig Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Finland Frankrig Irland Island Italien Liechtenstein Luxembourg Nederlandene Norge Portugal Sverige Det Forenede Kongerige I alt 1 523 200« Artikel 5 Teksterne til tilpasningerne af forordning (EØF) nr. 881/92, jf. kapitel VI, A, punkt 6 i bilag I til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og til tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, af protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, af forordning (EF) nr. 3298/94 og (EF) nr. 1524/96 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. L 35/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 Denne afgørelse træder i kraft den 30. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 6 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. januar 1999. På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/49 Til afgørelse nr. 15/1999 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg BILAG Tillæg 1 DOKUMENTER ANFØRT I BILAGET TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 881/92, TILPASSET MED HENBLIK PÅ ANVENDELSEN AF EØS-AFTALEN (se tilpasning (e) i punkt 26a i bilag XIII til aftalen) L 35/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 2000 BILAG I (a) (Kraftigt blåt papir — format: DIN A4) (Tilladelsens side 1) (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den EFTA-stat, der udsteder tilladelsen) Stat, der udsteder tilladelsen Landets nationalitetsbetegnelse (1) Angivelse af den kompetente myndighed eller det kompetente organ TILLADELSE Nr. til internatiomal vejgodstransport for fremmed regning Denne tilladelse berettiger (2). til på alle transportforbindelser, for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fællesskabets, Islands, Liechtensteins og Norges (3) område, at udføre international vejgodstransport for fremmed regning som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992, tilpasset med henblik på anvendelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen), og på betingelserne i de almindelige bestemmelser i denne tilladelse. Særlige bemærkninger:. Denne tilladelse gælder fra den. til den. Udstedt i. , den. (4) (1) Landets nationalitetsbetegnelse: (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge. (2) Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse. (3) I det følgende benævnt »EFTA-staterne«. (4) Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ, der udsteder tilladelsen. 10. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 35/51 (b) (Tilladelsens side 2) Denne tilladelse er udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 som tilpasset med henblik på anvendelsen af EØS-aftalen. Den giver ret til på alle transportforbindelser for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fælles- skabets og EFTA-staternes område, og efter omstændighederne på de betingelser,der er fastsat i tilladelsen, at udføre international vejgodstransport for fremmed regning: — når afgangssted og bestemmelssted er beliggende i to forskellige stater, der enten er EF-medlemsstater eller EFTA-stater, med eller uden transit gennem en eller flere EF-medlemsstater eller EFTA-stater eller tredjelande — fra en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat til et tredjeland og omvendt, med eller uden transit gennem en eller flere EF-medlemsstater eller EFTA-stater eller tredjelande — mellem tredjelande med transit gennem en eller flere EF-medlemsstater eller EFTA-stater samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport. I forbindelse med transport fra en EF-medlemsstat eller EFTA-stat til et tredjeland og omvendt gælder denne tilladelse ikke for den strækning, der tilbagelægges i den EF-medlemsstat eller EFTA-stat, hvor læsning eller aflæsning finder sted. Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages. Tilladelsen kan inddrages af den kompetente myndighed i den EFTA-stat, der har udstedt den, hvis transportvirksomheden f. eks. : — har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen — har afgivet unøjagtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlæn- gelsen af tilladelsen. Tilladelsen skal opbevares af transportvirksomheden. En bekræftet genpart af tilladelsen skal medføres i køretøjet (1). Hvis det drejer sig om et vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet; den gælder for vogntoget, også selv om påhængs- eller sættevognen ikke er registreret eller godkendt til kørsel i tilladelsesindehaverens navn eller er registreret eller godkendt til kørsel i en EF-medlemsstat eller en anden EFTA-stat. Tilladelsen skal på forlagende forevises kontrolpersonalet. Indehaveren skal på hver EF-medlemsstat og EFTA-stats område overholde de der gældende love og administrative bestemmelser, navnlig transportbestemmelser og færdselsregler. (1) Ved »køretøj« forstås et motorkøretøj, som er registreret i en EFTA-stat, eller et vogntog, hvoraf i det mindste motorkøre- tøjet er registreret i en EFTA-stat, og som udelukkende er beregnet til godstransport


title: Comissão administrativa para a segurança social dos trabalhadores migrantes: Custos médios anuais de prestações em espécie - 1996, 1997 e 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
social cost
social security
social-security benefit

text: C 27/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 C. Disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224) transi(cid:231)ªo para o euro: 1. O Secretariado da Comissªo Administrativa determina, o mais tardar, atØ 30 de Setembro de 2001, em conformidade com o n. o 1 do artigo 101. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72, a situa(cid:231)ªo dos crØditos para os exerc(cid:237)cios que com- portem ainda crØditos nªo regularizados, nos termos dos artigos 94. o e 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72. 3. Para evitar um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio demasiado longo, os Es- tados-Membros respeitarªo os prazos estabelecidos no artigo 100. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72, salvo se houver um acordo bilateral em contrÆrio. Os Estados-Membros sªo ainda convidados a recorrer a todos ao seu dispor, para aplicar as medidas propostas na Recomenda(cid:231)ªo n. o 20 da Comissªo Administrativa, de 31 de Maio de 1996, relativa (cid:224) acelera(cid:231)ªo regulariza(cid:231)ªo dos crØditos. 2. O saldo dos crØdios de um Estado-Membro notificados na moeda nacional anterior ao euro antes da sua adop(cid:231)ªo, deduzidos os montantes em lit(cid:237)gio indicados antes do paga- mento, serÆ, na medida do poss(cid:237)vel, regularizado atØ 31 de Dezembro de 2001, salvo se houver um acordo bilateral em contrÆrio. A presente decisªo serÆ aplicÆvel a partir do primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O Presidente da Comissªo Administrativa Helmut SIEDL COMISSˆO ADMINISTRATIVA PARA A SEGURAN˙A SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES (2000/C 27/08) Os custos mØdios anuais nªo tŒm em conta a redu(cid:231)ªo de 20 % prevista no n. o 2 do artigo 94. o e no n. o 2 do artigo 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho. Os custos mØdios mensais l(cid:237)quidos sofreram uma redu(cid:231)ªo de 20 %. CUSTOS M(cid:201)DIOS DAS PRESTA˙(cid:213)ES EM ESP(cid:201)CIE (cid:151) 1996 (1) I. Aplica(cid:231)ªo do artigo 94. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Os montantes a reembolsar relativos (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie proporcionadas em 1996 aos membros da fam(cid:237)lia referidos no n. o 2 do artigo 19. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 serªo determinados com base nos seguintes custos mØdios: GrØcia Fran(cid:231)a SuØcia Montante anual Montante mensal l(cid:237)quido 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. Aplica(cid:231)ªo do artigo 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Os montantes a reembolsar relativos (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie servidas em 1996 ao abrigo dos artigos 28. o e 28. oA do Regulamento (CEE) n. o 1708/71 serªo determinados com base nos seguintes custos mØdios: GrØcia Fran(cid:231)a SuØcia Montante anual Montante mensal l(cid:237)quido 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) Custos mØdios Espanha e Luxemburgo: JO C 303 de 2. 10. 1998. Custos mØdios BØlgica, Irlanda, Pa(cid:237)ses Baixos e Portugal: JO C 56 de 26. 2. 1999. Custos mØdios Alemanha, `ustria e Reino Unido: JO C 228 de 11. 8. 1999. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 27/23 CUSTOS M(cid:201)DIOS DAS PRESTA˙(cid:213)ES EM ESP(cid:201)CIE (cid:151) 1997 (1) I. Aplica(cid:231)ªo do artigo 94. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Os montantes a reembolsar relativos (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie proporcionadas em 1997 aos membros da fam(cid:237)lia referidos no n. o 2 do artigo 19. o do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 serªo determinados com base nos seguintes custos mØdios: Montante anual Montante mensal l(cid:237)quido BØlgica (cid:151) trabalhadores assalariados 37 878 BEF (cid:151) trabalhadores nªo assalariados 25 570 BEF GrØcia Irlanda Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos Portugal Reino Unido 208 520 GRD 1 648,10 IEP 72 027 LUF 2 253,90 NLG 93 451 PTE 1 045,17 GBP 2 525 BEF 62,59 EUR 1 705 BEF 42,27 EUR 13 901 GRD 109,87 IEP 139,51 EUR 4 802 LUF 119,04 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 6 230 PTE 31,08 EUR 69,68 GBP II. Aplica(cid:231)ªo do artigo 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Os montantes a reembolsar relativos (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie proporcionadas em 1997 ao abrigo dos artigos 28. o e 28. oA do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 serªo determinados com base nos seguintes custos mØdios: Montante anual Montante anual l(cid:237)quido BØlgica (cid:151) trabalhadores assalariados 154 577 BEF (cid:151) trabalhadores nªo assalariados 86 011 BEF GrØcia Irlanda Luxemburgo Pa(cid:237)ses Baixos 358 550 GRD 2 622,29 IEP 177 441 LUF (cid:151) pensionistas com menos de 65 anos 2 253,90 NLG (cid:151) pensionistas com 65 anos ou mais 10 149,19 NLG Portugal Reino Unido 186 329 PTE 1 903,84 GBP 10 305 BEF 255,45 EUR 5 734 BEF 142,14 EUR 23 903 GRD 174,82 IEP 221,98 EUR 11 829 LUF 293,23 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 676,61 NLG 307,03 EUR 12 422 PTE 61,96 EUR 126,92 GBP (1) Custos mØdios Espanha: JO C 228 de 11. 8. 1999. C 27/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 CUSTOS M(cid:201)DIOS DAS PRESTA˙(cid:213)ES EM ESP(cid:201)CIE (cid:151) 1998 I. Aplica(cid:231)ªo do artigo 94. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Os montantes a reembolsar relativos (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie proporcionadas em 1998 aos membros da fam(cid:237)lia referidos no n. o 2 do artigo 19. o do Regulamento (CEE) n. o 1708/71 serªo determinados com base nos seguintes custos mØdios: Espanha Luxemburgo Montante anual Montante mensal l(cid:237)quido 79 553 ESP 69 979 LUF 5 304 ESP 31,88 EUR 4 665 LUF 115,64 EUR II. Aplica(cid:231)ªo do artigo 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 Os montantes a reembolsar relativos (cid:224)s presta(cid:231)ıes em espØcie proporcinadas em 1998 ao abrigo dos artigos 28. o e 28. oA do Regulamento (CEE) n. o 1408/71 serªo determinados com base nos seguintes custos mØdios: Espanha (cid:151) por fam(cid:237)lia (cid:151) por pessoa Luxemburgo (cid:151) por fam(cid:237)lia (cid:151) por pessoa Montante anual Montante mensal l(cid:237)quido 375 504 ESP 276 750 ESP 181 116 LUF 132 897 LUF 25 034 ESP 150,46 EUR 18 450 ESP 110,89 EUR 12 074 LUF 299,31 EUR 8 860 LUF 219,63 EUR


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 15/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 121/98 vom 18. Dezember 1998 (1) geändert. Das Protokoll Nr. 9 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (2) ersetzt seit dem Beitritt Österreichs zur Europäischen Union am 1. Januar 1995 das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und Straße (3). In den Artikeln 11 und 12 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens ist eine Sonderregelung für den Transitverkehr von Lastkraftwagen durch Österreich und für den grenzüberschreitenden Straßengüterkraftverkehr mit Österreich auf der Grundlage von Transitrechten (Ökopunkten) vorgesehen. In der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 (4) der Kommission vom 21. Dezember 1994 werden verfahrenstech- nische Einzelheiten im Zusammenhang mit dem durch Artikel 11 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens begründeten System von Transitrechten (Ökopunkten) für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich festgelegt. Die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1524/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 (5) geändert. Das Protokoll Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 der Kommission und die Verordnung (EG) Nr. 1524/96 der Kommission sind in das Abkommen aufzunehmen. Die in Kapitel VI Buchstabe A Nummer 6 des Anhangs I der Akte über den Beitritt Österreich, Finnlands und Schwedens enthaltenen Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. März 1992 über den Zugang zum Güterkraftverkehrsmarkt in der Gemeinschaft für Beförderungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (6), sind in das Abkommen aufzu- nehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 26a (Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates) folgendes angefügt: „und geändert und ergänzt durch: — 1 94 N: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schwedens und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). — 394 R 3298: Verordnung (EG) Nr. 3298/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 über verfahrenstechnische Einzelheiten im Zusammenhang mit dem System von Transitrechten (Ökopunkten) für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich, begründet durch Artikel 11 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 20). (1) ABl. L 297 vom 18. 11. 1999, S. 50. (2) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 373 vom 21. 12. 1992, S. 6. (4) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 20. (5) ABl. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 13. (6) ABl. L 95 vom 9. 4. 1992, S. 1, berichtigt im ABl. L 213 vom 29. 7. 1992, S. 36. L 35/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 — 396 R 1524: Verordnung (EG) Nr. 1524/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 über ein System von Ökopunkten für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich (ABl. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 13). “ Artikel 2 Die Anpassungen a) bis g) unter Nummer 26a (Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates) des Anhangs XIII des Abkommens erhalten folgende Fassung: „a) Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: ‚(2) Bei Beförderungen aus einer Vertragspartei nach einem Drittland und umgekehrt gilt diese Verordnung für die in der Vertragspartei, in dem die Be- oder Entladung stattfindet, zurückgelegte Wegstrecke nicht, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. ‘ b) Artikel 1 Absatz 3 erhält folgende Fassung: Die in bilateralen Abkommen zwischen EFTA-Staaten und den jeweiligen Drittländern ‚(3) enthaltenen Vorschriften für die in Absatz 2 genannten Beförderungen aus einem EFTA-Staat nach einem Drittland, die es aufgrund bilateraler Genehmigungen oder einer freizügigen Regelung gestatten, daß Be- oder Entladungen in einer Vertragspartei auch von Transportunternehmen durchgeführt werden, die nicht in dieser Vertragspartei niedergelassen sind, werden von dieser Verordnung nicht berührt, sofern der Grundsatz der Nichtdiskriminierung zwischen Transportunter- nehmern der Gemeinschaft und Transportunternehmern der EFTA-Staaten gewahrt bleibt. ‘ c) Die EFTA-Staaten erkennen die von den Mitgliedstaaten der EG gemäß der Verordnung erteilte Gemeinschaftslizenz an. Für die Zwecke dieser Anerkennung wird in den Allgemeinen Bestim- mungen über die Gemeinschaftslizenz in Anhang I dieser Verordnung der Ausdruck ‚Gemeinschaft‘ durch den Ausdruck ‚Gemeinschaft, Island, Liechtenstein und Norwegen‘ und der Ausdruck ‚Mitgliedstaaten‘ durch den Ausdruck ‚EG-Mitgliedstaat(en) und/oder Island, Liechtenstein und Norwegen‘ ersetzt. d) Die Gemeinschaft und die EG-Mitgliedstaaten erkennen die von den EFTA-Staaten gemäß der durch Teil b) des Anhangs I in der Anlage 1 dieses Anhangs geänderten Verordnung erteilten Lizenzen an. e) Die von den EFTA-Staaten erteilten Lizenzen müssen dem Muster in Anlage 1 dieses Anhangs entsprechen. “ Anlage 1 des Anhangs XIII des Abkommens wird durch die im Anhang dieses Beschlusses beigefügte Anlage ersetzt. Artikel 3 Artikel 4 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 26a (Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates) folgende Nummer angefügt: „26aa. 1 94 N: Protokoll Nr. 9 zur Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1), geändert und ergänzt durch: — 394 R 3298: Verordnung (EG) Nr. 3298/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 über verfahrenstechnische Einzelheiten im Zusammenhang mit dem System von Transit- rechten (Ökopunkten) für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich, begründet durch Artikel 11 des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 20). — 396 R 1524: Verordnung (EG) Nr. 1524/96 der Kommission vom 30. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 über ein System von Ökopunkten für Lastkraft- wagen im Transit durch Österreich (ABl. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 13). 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/47 Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Nach der Addition der auf der Grundlage des Referenzjahres 1991 berechneten Ökopunkte für insgesamt 25 700 Transitfahrten jährlich (Island: 100; Liechtenstein: 21 000; Norwegen: 4 600) erhält die Tabelle in Artikel 9 der Verordnung folgende Fassung: Jahr (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Prozentsatz der Ökopunkte Ökopunkte für die Fahrzeuge der Vertragsparteien (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 b) Die Tabelle in Anhang D der Verordnung erhält folgende Fassung: EG-Mitgliedstaaten, Liechtenstein, Island und Norwegen Österreich Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Finnland Frankreich Irland Island Italien Liechtenstein Luxemburg Niederlande Norwegen Portugal Schweden Vereinigtes Königreich Einheiten 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Insgesamt 1 523 200“ Artikel 5 Der Wortlaut der in Kapitel VI Buchstabe A Nummer 6 des Anhangs I der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpas- sungen der die Europäische Union begründenden Verträge enthaltenen Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 881/92, des Protokolls Nr. 9 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 und der Verordnung (EG) Nr. 1524/96 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. L 35/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 6 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 7 Brüssel, den 29. Januar 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/49 des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 15/1999 ANHANG Anlage 1 DOKUMENTE IN DEN ANHÄNGEN DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 881/92 DES RATES IN DER FÜR DIE ZWECKE DES EWR-ABKOMMENS ANGEPASSTEN FASSUNG (siehe Anhang XIII des Abkommens, Nummer 26a, Anpassung e)) L 35/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 2. 2000 ANHANG I (a) (Kräftiges blaues Papier — DIN A4) (Erste Seite der Lizenz) (Wortlaut in der (den) Amtsprache(n) des EFTA-Staates, der die Lizenz erteilt) Nationalitätszeichen des Staates (1), der die Lizenz ausstellt Bezeichnung der zuständigen Behörde oder Stelle LIZENZ Nr. für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr Diese Lizent berechtigt (2). auf allen Verkehrsverbindungen für die Wegstrecken im Gebiet der Europäischen Gemeinschaft, Islands, Liechtensteins und Norwegens (3) zum grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. März 1992 in der für die Zwecke des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) angepaßten Fassung und der allgemeiner Bestim- mungen dieser Lizenz. Besondere Bemerkungen:. Diese Lizenz gilt von. bis. Ausgestellt in. , am. (4) (1) Nationalitätszeichen: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norwegen) (2) name oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Transportunternehmers. (3) Nachstehend „EFTA-Staaten“ genannt. (4) Unterschrift und Stempel der ausstellenden Behörde oder Stelle. 10. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 35/51 (b) (Zweite Seite der Lizenz) Diese Lizenz wird gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. März 1992 in der für die Zwecke des EWR-Abkommens angepaßten Fassung erteilt. Sie berechtigt zum grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr auf allen Verkehrsverbindungen für die Wegstrecken im Gebiet der Europäischen Gemeinschaft und der EFTA-Staaten, gegebenenfalls unter den in der Lizenz festgelegten Bedingungen, — wobei Ausgangs- und Bestimmungsort sich in zwei verschiedenen Staaten der EG oder der EFTA befinden, mit oder ohne Transit durch einen oder mehrere EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten oder Drittstaaten; — von einem Mitgliedstaat oder EFTA-Staat in einen Drittstaat und umgekehrt, mit oder ohne Transit durch einen oder mehrere EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten oder Drittstaaten; — zwischen Drittstaaten, mit Transit durch einen oder mehrere EG-Mitgliedstaaten oder EFTA-Staaten; sowie zu Leerfahrten in Verbindung mit dieser Beförderung. Bei Beförderung von einem EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staat in einen Drittstaat und umgekehrt gilt diese Lizenz nicht für die Wegstrecke in dem Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats oder EFTA-Staats, in dem die Be- oder Entladung stattfindet. Die Lizenz wird auf den Inhaber ausgstellt und ist nicht übertragbar. Sie kan von der zuständigen Behörde des EFTA-Staats, der sie erteilt hat, insbesondere dann entzogen werden, wenn der Transportunternehmer — nicht alle Bedingungen für die Verwendung der Lizenz erfüllt; — zu Tatsachen, die für die Erteilung bzw. Erneuerung der Lizenz erheblich waren, unrichtige Angaben gemacht hat. Das Original der Lizenz ist vom Transportunternehmen aufzubewahren. Eine beglaubigte Abschrift der Lizenz ist im Fahrzeug mitzuführen (1). Bei Fahrzeugkombinationen ist sie im Kraftfahrzeug mitzuführen. Sie gilt für die gesamte Fahrzeugkombina- tion auch dann, wenn der Anhänger oder Sattelanhänger nicht auf den Namen des Lizenzinhabers amtlich zugelassen oder zum Verkehr zugelassen ist oder wenn er in einem EG-Mitgliedstaat oder einem anderen EFTA-Staat amtlich zugelassen oder zum Verkehr zugelassen ist. Die Lizenz ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen. Der Lizenzinhaber ist verpflichtet, im Gebiet jedes EG-Mitgliedstaat oder EFTA-Staats dessen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und insbesondere die für die Durchführung von Beförderungen und für den Staßen- verkehr einzuhalten. (1) Unter „Fahrzeug“ ist ein in einem EFTA-Staat amtlich zugelassenes und ausschließlich für die Güterbeförderung bestimmtes Kraftfahrzeug bzw. eine Fahrzeugkombination zu verstehen, bei der zumindest das Kraftfahrzeug in einem EFTA-Staat amtlich zugelassen ist