title: 2000/98/EF: Rådets afgørelse af 24. januar 2000 om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU institution
committee (EU)

formats: html pdf print

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 24. januar 2000 om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg (2000/98/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: I artikel 3 i traktaten fastsættes, at Fællesskabets virke skal indebære fremme af samordning af medlemssta- ternes beskæftigelsespolitikker med henblik på at øge deres effektivitet ved udvikling af en samordnet beskæfti- gelsesstrategi; Fællesskabet som medlemsstaterne og i tredje del, afsnit VIII, i traktaten fastsættes de proce- durer, skal anvende med henblik på at udvikle en samordnet stra- tegi for beskæftigelse og især for fremme af en velud- dannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske foran- dringer; det hedder i dette afsnit, at der skal nedsættes et rådgivende beskæftigelsesudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«); under udførelsen af sine opgaver, som omfatter rådgiv- ning og bidrag til Rådets og Kommissionens arbejde, bør udvalget bidrage til at sikre, at den europæiske beskæfti- gelsesstrategi, den makroøkonomiske politikkoordine- ring og den økonomiske reformproces udformes og gennemføres på en konsekvent og gensidigt understøt- tende måde; (1) (2) (3) (4) (5) (6) udvalget bør arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter, især dem, der er repræsenteret i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse som fastsat ved Rådets afgø- relse 1999/207/EF af 9. marts 1999 om reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og om ophævelse af afgørelse 70/532/EØF (2); Beskæftigelsesudvalget og erstatter Arbejdsmarkedsudvalget, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 97/16/EF (3); afgørelse 97/16/EF bør derfor ophæves — Beskæftigelses- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Institutioner og opgaver 1. Rådet nedsætter et rådgivende beskæftigelsesudvalg (i det følgende benævnt »udvalget«), som skal fremme samordningen mellem medlemsstaterne vedrørende beskæftigelses- og arbejds- markedspolitikkerne i fuld overensstemmelse med traktaten og under hensyn til Fællesskabets institutioners og organers befø- jelser. 2. Udvalget har til opgave: — at overvåge beskæftigelsessituationen og beskæftigelsespoli- tikkerne i medlemsstaterne og Fællesskabet — med forbehold af traktatens artikel 207 at afgive udtalelser på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ og at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde som nævnt i traktatens artikel 128. det er ønskeligt, at udvalget og de fællesskabsorganer, der er involveret i samordningen af de økonomiske poli- tikker, navnlig Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget tæt for Økonomisk Politik, sammen; arbejder Med henblik herpå bør udvalget ligeledes bl. a. — fremme hensynet til målet om et højt beskæftigelsesniveau, fællesskabspolitikker og -aktiviteter udformes og når gennemføres (1) Udtalelse afgivet den 4. november 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (2) EFT L 72 af 18. 3. 1999, s. 33. (3) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 32. L 29/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 — bidrage til den procedure, der skal føre til vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med henblik på at sikre sammenhæng med retningslinjerne for beskæftigelsen og disse retningslinjer og bidrage til synergien mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi, den makroøkonomiske politikkoordinering og den økono- miske reformproces på en gensidigt understøttende måde — deltage i den makroøkonomiske dialog på fællesskabsplan — fremme udveksling af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne og med Kommissionen. Artikel 2 Medlemmer Hver medlemsstat to 1. medlemmer til udvalget. De kan også udpege to suppleanter. og Kommissionen udpeger De ordinære medlemmer af og suppleanterne i udvalget 2. udvælges blandt højtstående erfarne eksperter med meget stor viden om beskæftigelses- og arbejds- markedspolitikken i medlemsstaterne. embedsmænd eller Udvalget kan gøre brug af eksterne eksperter, når dette er 3. hensigtsmæssigt. Artikel 3 Arbejdsmetoder Udvalget vælger en formand blandt de medlemmer, der er 1. udpeget af medlemsstaterne, for en toårig periode, der ikke kan forlænges. 2. Formanden bistås af fire næstformænd, hvoraf to vælges af udvalget blandt dets medlemmer for en toårig periode. Den tredje repræsenterer den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet. Den fjerde repræsenterer den medlemsstat, der efterføl- gende vil få formandskabet. Kommissionen stiller analytisk og organisatorisk støtte til 3. rådighed for udvalget. Den udpeger en medarbejder til sekretær, som handler efter instruks fra udvalget, når vedkommende bistår udvalget i at udføre sine opgaver. Kommissionen holder kontakt med Rådets generalsekretariat om afholdelse af møder. 4. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Formanden indkalder til møde i udvalget, enten på eget af udvalgets anmodning af flertal et 5. initiativ eller på medlemmer. Artikel 4 Arbejdsgrupper Udvalget kan overlade behandlingen af særlige spørgsmål til suppleanterne eller kan nedsætte arbejdsgrupper med dette formål. I så tilfælde fungerer et ordinært medlem af eller en suppleant i udvalget eller en tjenestemand fra Kommissionen der udnævnes af udvalget, som formand. Arbejdsgrupperne kan anmode eksperter om bistand. Artikel 5 Forbindelsen til andre organer 1. Under udøvelsen af sit mandat hører udvalget arbejdsgi- I denne forbindelse etablerer det vere og arbejdstagere. kontakter med de arbejdsmarkedsparter, der er repræsenteret i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse. 2. Når det er hensigtsmæssigt, samarbejder udvalget med andre relevante organer eller udvalg, der er beskæftiget med forhold vedrørende den økonomiske politik. Artikel 6 Ophævelse Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, der blev nedsat ved afgørelse 97/16/EF, ophører med at eksistere på datoen for første møde i det udvalg, der nedsættes ved nærværende afgø- relse. Udvalgets første møde finder sted senest fire måneder efter datoen for vedtagelse af denne afgørelse. Afgørelse 97/16/EF ophæves på den dato, hvor Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget ophører med at eksistere. Artikel 7 Offentliggørelse Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Rådets vegne L. CAPOULAS SANTOS Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 174/2000 des Rates vom 24. Januar 2000 zur Aufhebung der Teile der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
non-durable goods
originating product
tobacco industry

text: L 22/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 174/2000 DES RATES vom 24. Januar 2000 zur Aufhebung der Teile der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehö- renden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 6, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VERFAHREN (1) (2) (3) 1. Geltende Maßnahmen Mit der Verordnung (EG) Nr. 3433/91 (2) (nachstehend „Verordnung über den endgültigen Zoll“ genannt) führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan, der Volks- republik China, der Republik Korea und Thailand ein. Für Japan wurde der Zollsatz auf 35,7 % festgesetzt. Die Verordnung über den endgültigen Zoll wurde 1995 mit der Verordnung (EG) Nr. 1006/95 (3) im Hinblick auf China geändert. Im Falle Thailands wurde sie im März 1997 durch die Verordnung (EG) Nr. 423/97 (4) ersetzt. 2. Einleitung einer Überprüfung Im Mai 1996 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkraft- treten der geltenden Maßnahmen gegenüber Japan und der Republik Korea (5). Daraufhin stellte die European Federation of Lighter Manufacturers im Namen von BIC S. A. und Flamagas S. A. gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundver- ordnung“ genannt) bei der Kommission einen Antrag auf Überprüfung der Maßnahmen betreffend die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuer- stein für Gas mit Ursprung in Japan. Dieser Antrag wurde später von Swedish Match S. A. unterstützt. Auf BIC S. A. , Flamagas S. A. und Swedish Match S. A. entfällt fast die gesamte Gemeinschaftsproduktion der betrof- fenen Ware. (4) Der Antrag enthielt ausreichende Anscheinsbeweise dafür, daß Dumping und Schädigung im Falle des Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würden. Hierfür sprachen auch die Beweise für (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 326 vom 28. 11. 1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 423/97 (ABl. L 65 vom 6. 3. 1997, S. 1). (3) ABl. L 101 vom 4. 5. 1995, S. 38. (4) ABl. L 65 vom 6. 3. 1997, S. 1. (5) ABl. C 155 vom 30. 5. 1996, S. 6. (5) (6) (7) (8) (9) die Existenz freier Kapazitäten in Japan und die Beweise dafür, daß die Preise der Gemeinschaftshersteller durch Einfuhren aus Japan sofort unter Druck geraten würden. Außerdem wurde vorgebracht, daß diese Situation den nach wie vor verwundbaren Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiter schwächen würde. Aus diesen Gründen kündigte die Kommission die Über- prüfung der Verordnung über den endgültigen Zoll für Japan an (6). Diese Überprüfung wurde gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung eingeleitet, da auch eine Interimsüberprüfung angebracht erschien. Die für Korea geltenden Maßnahmen liefen aus (7). 3. Untersuchung Die Kommission unterrichtete offiziell den einzigen bekanntermaßen betroffenen Hersteller im Ausfuhrland, Tokai Corporation, sowie seinen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft, Tokai Seiki GmbH, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Antragsteller. Die unmittelbar betroffenen Parteien erhielten Gelegen- heit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Einer der Antragsteller wurde auf seinen Antrag hin gehört. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betrof- fenen Parteien Fragebogen zu und erhielt von den ihren Toch- antragstellenden Gemeinschaftsherstellern, terunternehmen, dem japanischen Ausführer und seinem verbundenen Einführer in der Gemeinschaft ausführliche Informationen. Die Kommission holte alle für die Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie und führte Kontrollbesuche in den Betrieben der folgenden Unternehmen durch: Gemeinschaftshersteller und ihre Tochterunternehmen — BIC S. A. (BIC-Gruppe), Clichy, Frankreich, — BIC BJ 75, Redon, Frankreich, — BIC Deutschland GmbH & Co. , Ettlingen, Deutschland, — BIRO BIC Ltd, London, Vereinigtes Königreich, — Laforest BIC S. A. , Tarragona, Spanien, — Swedish Match Lighters B. V. , Assen, Niederlande, — Swedish Match Lighters SA), Rillieux-la-Pape, Frankreich, (einschl. Cricket — Arnold Andre GmbH & Co. , KG, Bünde, Deutschland, — Flamagas S. A. , Barcelona und Llinas del Valle, Spanien (6) ABl. C 361 vom 30. 11. 1996, S. 3. (7) ABl. C 360 vom 29. 11. 1996, S. 2. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/17 Hersteller im Ursprungsland — Tokai Corporation Japan, Tokio, Japan (10) Die Dumping- und die Schadensuntersuchung sowie die Bewertung des Interesses der Gemeinschaft erstreckten sich auf die Gemeinschaft mit fünfzehn Mitgliedstaaten. (11) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis 30. September 1996 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ genannt). Die Schadensprü- fung betraf den Zeitraum von 1992 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums. (12) Die Untersuchungsdauer überstieg den in Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung vorgesehenen normalen Zeitraum. Dies war darauf zurückzuführen, daß nach Auffassung der Kommission die zunächst eingeholten und geprüften Informationen als Grundlage für einen neuen Antidumpingzoll nicht ausreichten und zur genauen Beurteilung eines erneuten schädigenden Dumpings in einer fortgeschrit- tenen Phase der Untersuchung ein Kontrollbesuch bei dem Ausführer erforderlich war. Außerdem wurde die ursprünglichen die Untersuchung Vorschläge der Kommission zur Aufrechterhaltung der Antidumpingzölle, die zu ausgedehnten Beratungen im Rat führten, erheblich erweitert. der Wahrscheinlichkeit beiden durch Insbesondere enthielt er keine nicht mehr zutrifft. Hinweise auf Änderungen der (grundlegenden) techni- schen Eigenschaften, z. B. der Zündvorrichtung, des einen oder anderen Feuerzeugmodells, die die Feststellungen der Verordnung über den endgültigen Zoll hätten wider- legen können. (16) Da die vorgelegten Beweise nicht ausreichten, um die Einbeziehung elektronischer Feuerzeuge in die Untersu- chung zu rechtfertigen, und der Antrag im Nachhinein von einer Partei gestellt wurde, die den Antrag auf Über- prüfung vorbehaltlos unterstützt hatte, konnte dem Antrag auf Ausdehnung der Untersuchung nicht stattge- geben werden. Verschiedene Größen und Modelle (17) Die betroffene Ware wird außerdem in verschiedenen Größen und Modellen hergestellt. Alle diese Modelle haben jedoch die gleichen grundlegenden technischen Eigenschaften, die gleichen grundlegenden Anwen- dungen und die gleiche Funktion. Wie in den vorausge- gangenen Untersuchungen wurden daher alle Modelle von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein als eine einzige Warenkategorie angesehen. B. WARE UND GLEICHARTIGE WARE (18) 1. Betroffene Ware (13) Bei der betroffenen Ware handelt es sich um nichtnach- füllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas (nach- stehend „Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein“ genannt) des KN-Codes ex 9613 10 00. Antrag auf Einbeziehung anderer Feuerzeuge (14) (15) In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß auf dem Markt noch andere Einwegfeuerzeuge (sogenannte elektronische oder Piezo-Feuerzeuge) angeboten werden, die nicht Gegenstand von Antidumpingmaßnahmen sind. Zwei Monate nach der Einleitung der Überprüfung beantragte Swedish Match S. A. , diese Untersuchung auch auf elektronische (oder Piezo-) Feuerzeuge auszudehnen, da nichtnachfüllbare Taschenfeuerzeuge mit Feuerstein für Gas und nichtnachfüllbare elektronische Feuerzeuge Feuerzeuge“ für Gas genannt) ihrer Ansicht nach zu derselben Warenkate- gorie gehören. „elektronische (nachstehend Zu diesem Antrag ist zu bemerken, daß das im April 1990 eingeleitete Verfahren nichtnachfüllbare Feuer- zeuge mit Feuerstein für Gas betraf und daß bereits festgestellt wurde (vgl. insbesondere Verordnung (EWG) Nr. 3433/91, in der die vorläufigen Feststellungen bestä- tigt werden, die unter Randnummer 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1386/91 des Rates getroffen wurden), daß die (grundlegenden) technischen Eigenschaften von elektro- nischen Feuerzeugen sich stark von denjenigen nicht- nachfüllbarer Feuerzeuge mit Feuerstein unterscheiden, die derzeit Antidumpingzöllen unterliegen. Der Antrag enthielt keine Beweise dafür, daß diese Schlußfolgerung 2. Gleichartige Ware Für die in Japan hergestellten und verkauften Einwegfeu- erzeuge mit Feuerstein ergab die Untersuchung, daß diese Waren den aus diesem Land in die Gemeinschaft ausgeführten Waren in jeder Hinsicht gleich oder sehr ähnlich waren. (19) Die Untersuchung ergab ferner, daß die aus dem betrof- fenen Land eingeführten Einwegfeuerzeuge mit Feuer- stein einerseits und die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschafts- markt verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein ande- rerseits und grundlegende dieselben Verwendungen haben. Die vom Wirtschafts- zweig der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein und die aus dem betroffenen Land eingeführten Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein sind daher als gleichartige Ware anzusehen. Eigenschaften ähnliche (20) Daher wurde der Schluß gezogen, daß die in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften Einwegfeuer- zeuge mit Feuerstein und die in Japan hergestellten und verkauften Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein sowie die aus Japan in die Gemeinschaft ausgeführten Einwegfeu- erzeuge mit Feuerstein gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind. C. DUMPING 1. Normalwert (21) Wie auch in der Ausgangsuntersuchung war Tokai Corporation der einzige kooperierende ausführende Hersteller in Japan. Das Unternehmen verkaufte im Untersuchungszeitraum 20 verschiedene Modelle der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt. Nur zwei dieser Modelle wurden in die Gemeinschaft ausgeführt. L 22/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 insgesamt (22) Die Untersuchung ergab, daß dieser Ausführer die betroffene Ware im Untersuchungszeitraum auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen verkaufte, da die Inlandsverkäufe mehr als 5 v. H. der Ausfuhrverkäufe ausmachten und damit über der in Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung festgelegten Schwelle lagen. Die beiden in die Gemeinschaft ausge- führten Modelle wurden ebenfalls in repräsentativen Mengen verkauft, da sie das 5 v. H. -Kriterium erfüllten. (28) (23) Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung prüfte die Kommission außerdem, ob alle Modelle auf dem im normalen Handelsverkehr verkauft Inlandsmarkt wurden, indem sie den Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an den Gesamtverkäufen ermittelte. Die Unter- suchung ergab, daß alle Inlandsverkäufe im Untersu- chungszeitraum gewinnbringend waren. Folglich wurde der Normalwert anhand des gewogenen durchschnittli- chen Verkaufspreises bei allen Inlandsverkäufen der beiden betroffenen Modelle ermittelt. D. WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT der Tochterunternehmen In dieser Untersuchung wurde die Tokai Seiki GmbH, ein Tokai Corporation, Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware und einziger kooperierender Einführer von Einwegfeuer- zeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan in der Gemeinschaft, bei der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Grundverordnung nicht berücksichtigt, da sie der einzige Einführer der betroffenen Ware und außerdem eine 100prozentige Tochter von Tokai Corporation, Japan, war. (29) Ohne die Produktion von Tokai Seiki GmbH entfiel auf die drei Gemeinschaftshersteller (einschließlich ihrer Tochterunternehmen), die an dieser Untersuchung mitar- beiteten, fast die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein. Folglich bildeten diese drei kooperierenden Gemeinschaftshersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 4 der Grundverordnung. 2. Ausfuhrpreis (24) Der betroffene Ausführer tätigte im Untersuchungs- zeitraum alle seine Ausfuhrgeschäfte mit einem verbun- denen Unternehmen in der Gemeinschaft. Daher wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grund- verordnung auf der Grundlage des Wiederverkaufs- preises an den ersten unabhängigen Käufer rechnerisch ermittelt, wobei für alle zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf entstandenen Kosten einschließlich Zölle und Antidumpingzölle sowie für eine Gewinnspanne von 5 % Berichtigungen vorgenommen wurden. Diese Gewinnspanne wurde anhand der Gewinnspannen ermittelt, die in diesem Wirtschaftszweig für unabhän- gige Einführer als angemessen angesehen werden. (25) In Fällen, in denen die rechnerische Ermittlung der Ausfuhrpreise die Zurechnung der Vertriebs-, Verwal- tungs- und Gemeinkosten des Einführers erforderte, wurde der Umsatz zugrunde gelegt. (30) E. SCHÄDIGUNG 1. Vorbemerkung In Randnummer 15 der Verordnung über den endgül- tigen Zoll wurde der Schluß gezogen, daß „die gedumpten Einfuhren aus Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand zusammen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht hatten“. Da, wie unter Rand- nummer die Maßnahmen gegenüber der Republik Korea in der Zwischenzeit ausliefen und die Maßnahmen gegenüber der Volksrepublik China und Thailand nach Interims- überprüfungen geändert wurden, mußten die tatsäch- lichen Auswirkungen der Einfuhren mit Ursprung in Japan sowie die möglichen Auswirkungen erneuten Dumpings separat geprüft werden. Verordnung ausgeführt, jener 2 3. Vergleich und Dumpingspanne (26) Der gewogene durchschnittliche Normalwert je Modell wurde gemäß Artikel 2 Absätze 10 und 11 der Grund- verordnung mit dem gewogenen durchschnittlichen ab- Werk-Ausfuhrpreis je Modell auf derselben Handelsstufe verglichen. Im Interesse eines gerechten Vergleichs wurden Berichtigungen für die Unterschiede vorge- nommen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Folglich wurden Berichtigungen für Transport-, Versicherungs-, Kredit- und Verpackungsko- sten gewährt. (27) Der Vergleich des Normalwertes mit den Ausfuhrpreisen ergab das Vorliegen von Dumping. Die Dumpingspanne betrug, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes der Einfuhren frei Grenze der Gemeinschaft 208,1 %. 2. Gemeinschaftsverbrauch (31) Der gesamte sichtbare Gemeinschaftsverbrauch von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein wurde durch die Addition der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft und der insgesamt unter dem KN-Code ex 9613 10 00 angemeldeten Einfuhren aus Dritt- ländern ermittelt. Für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China der Jahre 1994 und 1995 wurden Berichtigungen vorgenommen (vgl. Randnummer 46 der Verordnung (EG) Nr. 423/97). Auf dieser Grundlage stieg der jährliche sichtbare Gemeinschaftsverbrauch zwischen 1992 und 1996 um 27 % von 617,7 Mio. Stück auf 785,4 Mio. Stück. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/19 3. Faktoren im Zusammenhang mit den Einfuhren mit Ursprung in Japan Volumen und Marktanteil (32) Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum fielen die Einfuhren aus Japan in absoluten Zahlen auf einen äußerst niedrigen Stand. Der Einfuhrindex stieg von 100 im Jahre 1992 auf 150 im Jahre 1993, lag 1994 zunächst bei 33 und 1995 bei 83, während die Verkäufe dieser Einfuhren im Untersuchungszeitraum nur 6,1 % ausmachten. Der Marktanteil der Einfuhren aus Japan ging von rund 0,5 % im Jahre 1992 und 1993 im Unter- suchungszeitraum auf 0,06 % zurück. Die überprüften Antidumpingmaßnahmen begrenzten demnach wirksam die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan. (33) In diesem Zusammenhang ist jedoch darauf hinzu- weisen, daß ein erheblicher Anteil der Gesamteinfuhren gedumpt war. Dies gilt insbesondere für die Einfuhren aus Mexiko, den Philippinen und Thailand, wie in der Verordnung (EG) Nr. 423/97 ausgeführt wurde. Preisunterbietung (34) Anschließend ermittelte die Kommission, in welchem Umfang die Preise des Ausführers auf dem Gemein- schaftsmarkt die Preise der Gemeinschaftshersteller unterboten. Da der Ausführer alle Ausfuhrgeschäfte mit dem verbundenen Einführer abwickelte, wurde dieser Vergleich auf der Stufe der Verkäufe an die ersten unab- hängigen Abnehmer und auf der Grundlage der gewo- genen durchschnittlichen Verkaufspreise des verbun- denen Einführers und der Gemeinschaftshersteller ohne alle Preisnachlässe und Abgaben durchgeführt. Eine Berichtigung des von dem verbundenen Einführer in Rechnung gestellten Preises für die gezahlten Antidum- pingzölle wurde nicht vorgenommen. (35) Der Vergleich erfolgte auf der Stufe der Großhandels- preise (d. h. Verkäufe an Einzelhändler und die Werbe- branche wurden nicht berücksichtigt); verglichen wurden die Preise für Feuerzeuge ohne Verzierung (darunter jedoch auch die vom Ausführer als „verpackt“ angebo- tenen Feuerzeuge), da der Ausführer im Untersuchungs- zeitraum keine Feuerzeuge mit Verzierung ausführte. (36) Wie in der Ausgangsuntersuchung und gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wurden bei der Ermittlung der Preisunterbietung nur Feuerzeuge mit (vgl. vergleichbarem Fassungsvermögen berücksichtigt Randnummer 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91). (37) Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, daß die Durch- schnittspreise der eingeführten Waren den gewogenen Durchschnittspreis im Untersuchungszeitraum um 22,9 % unterboten. Dieser Prozentsatz ist mit der in der Ausgangsuntersuchung festgestellten durchschnittlichen Preisunterbietung von 11,5 % zu vergleichen. Daraus ergibt sich, daß die Preis- der Gemeinschaftshersteller unterbietung durch den Ausführer zunahm, und zwar trotz der preissteigernden Wirkung, die der Antidum- pingzoll von 35,7 % auf die Preise des verbundenen Einführers gehabt haben muß. 4. Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft Produktion (38) Zwischen 1992 und 1996 stieg die Produktion des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft um 28 %. Kapazität und Kapazitätsauslastung (39) Die Kapazitätsauslastung stieg zwischen 1992 und 1994 von 66 % auf 73 % und sank im Untersuchungszeitraum auf 71 %. Dieser Rückgang fiel zeitlich jedoch mit einer Kapazitätsausweitung ausgewiesene Kapazitätsausweitung von fast 25 % erfolgte allerdings erst in jüngerer Zeit, denn zwischen 1992 und 1994 war kein wesentlicher Kapazitätsanstieg zu verzeichnen. zusammen. Die Absatzvolumen (40) Die Verkäufe (in Stück) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöhten sich zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum um 33 %. Marktanteil (41) Auf einem expandierenden Markt sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1992 und 1995 kontinuierlich von 66,1 % auf 46,8 %, stieg jedoch im Untersuchungszeitraum wieder leicht auf 53,6 % an. Damit ist der Marktanteil zwar immer noch etwas niedriger als im Jahre 1990, als er 57,3 % betrug (vgl. Randnummer 48 der Verordnung (EG) Nr. 423/97), aber es zeigt sich, daß der Wirtschaftszweig der Gemein- schaft beginnt, sich von den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren zu erholen. Preisentwicklung und Gesamtwert der Verkäufe (42) Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum um fast 8 % zurück. Die günstige Verkaufsentwicklung schlug sich daher nicht in vollem Umfang im Umsatz nieder: die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt nahmen wert- mäßig nur um 23 % zu. angesichts (43) Der Feuerzeugmarkt ist bekanntlich sehr preisempfind- lich. Dies bedeutet, daß der Wirtschaftszweig der gedumpter Billigeinfuhren Gemeinschaft entweder seine Preise senken muß, um seinen Marktan- teil zu verteidigen und die Produktion und die Kapazi- tätsauslastung auf demselben Niveau zu halten, oder Marktanteileinbußen hinnehmen muß, wenn er seine Preise beibehalten will. L 22/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 Rentabilität der Gesamtproduktion Gemeinschaft entfallen, um 69 %. des Wirtschaftszweigs der (44) Nachdem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einige Jahre lang Verluste machte, verbesserte sich 1991 die Umsatzrentabilität zunächst geringfügig und ging 1992 wieder leicht zurück (vgl. Randnummer 55 der Verord- nung (EG) Nr. 423/97). (45) In dieser Untersuchung diente 1992 bei dem Vergleich als Basisjahr. Nach einer weiteren Verschlechterung 1993 verbesserten sich die Geschäftsergebnisse des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft ständig: 1994 waren die Gewinnspannen mehr als doppelt so hoch wie 1992 und im Untersuchungszeitraum mehr als dreimal so hoch. (46) Dennoch ging aus den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (hier wurde ein Antragsteller nicht berück- sichtigt, da er keine ordnungsgemäße Antwort zur Rentabilität übermittelte) vorgelegten Informationen hervor, daß seine Geschäftsergebnisse nach 1992 weiter hinter der Gewinnspanne zurückblieben, die in der Verordnung über den endgültigen Zoll für den Wirt- schaftszweig als angemessen angesehen wurde (vgl. Randnummer 17 jener Verordnung). Tatsächlich wurden 1992 und 1993 nur sehr geringe Gewinne erzielt, die trotz erkennbarer Verbesserungen in den folgenden Jahren noch nicht einmal halb so hoch waren wie das zur Beseitigung der Schädigung ermittelte Niveau. Lagerbestände (47) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft legte keine bedeutenden Lagerbestände an. In diesem Wirtschafts- zweig ist es üblich, die Produktion bei zu großen Lager- beständen einer der längeren Lagerung gasgefüllter Feuerzeuge auszusetzen. Außerdem waren die Lagerbestände am Ende des Unter- suchungszeitraums infolge von Rationalisierungsmaß- nahmen insgesamt rund 30 % geringer als Ende 1992. Sicherheitsrisiken angesichts Beschäftigung (48) Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum blieb die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst von 1992 bis 1994 unverändert und stieg ab 1995 um rund 17 %. Obwohl dies als Zeichen der Erho- lung gesehen werden könnte, ist darauf hinzuweisen, daß die Beschäftigtenzahl 1992 den tiefsten Stand über- haupt erreichte und seit 1989 um 13 gefallen war (vgl. Randnummer 49 der Verordnung (EG) Nr. 1006/95). Die Beschäftigungszunahme betraf im wesentlichen die Bereiche Absatz und Verwaltung und weniger die Produktion. 5. Schlußfolgerung (50) Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich in den letzten Jahren, da er sowohl auf dem Gemeinschaftsmarkt auch in Drittländern größere Mengen verkaufte. Diese Entwicklung fiel zeit- lich mit der Einführung verschiedener Antidumpingzölle zusammen. als (51) Die Zunahme der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt dürfte vor allem eine Folge des höheren Verbrauchs und, in geringerem Maße, der positiven Auswirkungen der von der Gemeinschaft eingeführten Antidumpingmaß- nahmen sein. (52) Die rückläufige Entwicklung des Marktanteils des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft kam 1995 zum Still- stand, aber der Marktanteil lag im Untersuchungs- zeitraum mit 53,6 % immer noch unter dem Niveau von 1992. (53) Die Zunahme des sichtbaren Verbrauchs und die Einfüh- rung der Antidumpingmaßnahmen hätten normaler- weise auf dem Gemeinschaftsmarkt zu höheren Preisen führen müssen. Stattdessen fielen die Preise des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft um 8 %. (54) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft machte mit im seinen Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt Untersuchungszeitraum mehr Gewinn als z. B. 1992. Dennoch unterboten die Preise des Ausführers auf dem Gemeinschaftsmarkt auch nach Anwendung des Anti- dumpingzolls weiter die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, und die Gewinne erreichten weiterhin nicht das Niveau, das laut der Verordnung über den endgültigen Zoll zur Beseitigung der Schädigung erfor- derlich ist. (55) Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin eine Schädigung verursacht wurde, und zwar insbesondere in Bezug auf die Rentabilität und den Marktanteil. Da der Marktanteil der Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan sehr gering war, konnte kein ursächlicher Zusammenhang zwischen den gedumpten japanischen Einfuhren und dieser Schädi- gung hergestellt werden. Die durch diese Einfuhren verursachte Schädigung ist daher als geringfügig oder auf jeden Fall als unbedeutend anzusehen. F. WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN SCHÄDI- GENDEN DUMPINGS Exporte 1. Einleitung (49) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erzielte auf den Exportmärkten gute Ergebnisse. Die Verkäufe in Stück- zahlen stiegen zwischen 1992 und dem Untersuchungs- zeitraum kontinuierlich an. In demselben Zeitraum erhöhten sich die Ausfuhrverkäufe, auf die rund 60 % (56) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft begründete seinen Antrag auf Überprüfung der Verordnung über den endgültigen Zoll mit der Wahrscheinlichkeit eines erneuten schädigenden Dumpings. Zur Prüfung dieses 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/21 Sachverhalts wurden eine Reihe von Faktoren unter- sucht, und zwar insbesondere das Verhalten der Gruppe des Ausführers, die verfügbare freie Kapazität in dem Betrieb des Ausführers in Japan, die Preisverpflichtung betreffend die Ausfuhren eines Unternehmens der Gruppe des Ausführers und der Preis, den der Ausführer nach Auslaufen des Zolls möglicherweise in Rechnung stellt. Neben der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden voraussichtlichen auch Auswirkungen eines erneuten Anstiegs der Ausfuhren aus Japan auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die bestehenden Dumpingpraktiken und die Entwicklung des Anteils der Gesamteinfuhren am Gemeinschafts- markt untersucht. die 2. Verhalten der Gruppe des Ausführers (57) In den letzten Jahren wurden aus Japan nur geringe Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein einge- führt und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft, insbe- sondere im Vergleich zur den Einfuhren aus einigen anderen Drittländern (vor allem China, Mexiko, die Philippinen und Thailand), deren Preise sich als gedumpt erwiesen. Bei der Beurteilung dieser geringen Einfuhr- mengen mit Ursprung in Japan ist jedoch das Verhalten der Tokai-Gruppe zu berücksichtigen. (58) Der einzige Ausführer, der von der Untersuchung der Einfuhren unter anderem aus Mexiko betroffen war (die im März 1997 zur Einführung endgültiger Antidum- pingmaßnahmen führte), war ein vollständig in Besitz der Tokai-Gruppe befindliches und von ihr kontrolliertes Unternehmen, das nach der Einführung der Antidum- pingmaßnahmen gegenüber den Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan gegründet wurde (vgl. Randnummern 9 und 36 der Verordnung (EG) Nr. 423/ 97). Die Einfuhrzahlen zeigen, daß die Einfuhren aus Mexiko nach der Einführung der Antidumpingmaß- nahmen gegenüber dem japanischen Werk der Tokai Corporation die dort hergestellten (und ausgeführten) Waren einfach ersetzten. Tatsächlich entsprechen die aus Mexiko eingeführten Mengen von Feuerzeugen den Mengen, die die Tokai Corporation vor der Einführung der Maßnahmen im Jahre 1991 in die Gemeinschaft festzuhalten, daß die Tokai lieferte. Außerdem ist Corporation Ende der 80er Jahre den Preisverfall in Gang setzte, japanische Feuerzeuge zu Entwicklung gedumpten verschärfte sich später durch die Dumpingpraktiken anderer asiatischer Hersteller und das Dumping des Tochterunternehmens in Mexiko. verkaufte. Diese indem sie Preisen (60) Daher wird es als angemessen erachtet, bei der Prüfung der voraussichtlichen Auswirkungen eines Auslaufens der Maßnahmen zu berücksichtigen, daß am 7. März 1997 auf die Einfuhren von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Mexiko, den Philippinen und Thailand mit der Verordnung (EG) Nr. 423/97 ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt wurde und daß der derzeit von Antidumpingmaßnahmen betroffene mexikanische Ausfüihrer ein Tochterunternehmen des japanischen Ausführers ist. 3. Produktionskapazität in Japan (61) Zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum ging die Produktionskapazität des Ausführers um 54 % zurück. In dem gleichen Zeitraum sank außerdem der Auslastungsgrad (in Prozent) der verbleibenden Kapa- zität um 38 %. (62) Die freie Kapazität des japanischen Betriebs des Ausfüh- rers entsprach im Untersuchungszeitraum einer Menge, die größer war als die 1989 (d. h. im Untersuchungs- zeitraum der Ausgangsuntersuchung) von der Tokai Corporation aus Japan in die Gemeinschaft ausgeführte Menge Feuerstein, d. h. 56,6 Mio. Außerdem blieb die freie Kapazität absolut gesehen zwischen 1992 und dem Untersu- chungszeitraum relativ unverändert, da gleichzeitig mit dem Abbau der Produktionskapazität die Kapazitätsaus- lastung zurückging. Einwegfeuerzeugen mit von 4. Preisverpflichtung eines anderen Unternehmens der Gruppe (63) Nach der Einführung der überprüften Maßnahmen verla- gerte der Ausführer die Produktion der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmten Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein nach Mexiko und unterbreitete später, als sich im März 1997 die Einführung von Antidumpingmaß- nahmen gegenüber diesen Einfuhren als unvermeidbar erwies, für die Einfuhren mit Ursprung in diesem Land ein Verpflichtungsangebot. (64) Auch ohne Produktionslinien aus Mexiko nach Japan zu verlegen, verfügt der Ausführer in seinem japanischen Werk über genügend freie Kapazität, um noch größere Mengen in die Gemeinschaft auszuführen als 1989, und könnte folglich diese Waren auf dem Gemeinschafts- markt noch billiger anbieten als die Einfuhren mit Ursprung in Mexiko. (59) Aus diesen Gründen kann trotz des geringen Volumens der Einfuhren aus Japan im Untersuchungszeitraum nicht der Schluß gezogen werden, daß die Entwick- lungen nach der Einführung der Maßnahmen im Jahre 1991 auf das normale wirtschaftliche Verhalten eines ausführenden Herstellers, d. h. ein von den zu überprü- fenden Maßnahmen unabhängiges Verhalten, zurückzu- führen sind. Sie sind vielmehr das Ergebnis einer erkenn- baren Strategie der Tokai-Gruppe. 5. Anhaltendes Dumping und voraussichtlich vom Ausführer in Rechnung gestellter Preis (65) Wie oben festgestellt, waren die Einfuhren von Einweg- feuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan im Untersuchungszeitraum nach wie vor gedumpt. Da die Preise der Einfuhren deutlich stärker gedumpt waren als in der Ausgangsuntersuchung, wird das Dumping wahr- scheinlich anhalten. L 22/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 (66) Trotz der Anwendung des Antidumpingzolls wurde der vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellte durchschnittliche Stückpreis im Untersuchungs- zeitraum weiterhin deutlich unterboten (22,9 %). Bei Abzug des Antidumpingzolls von dem dem ersten unab- hängigen Abnehmer in Rechnung gestellten Preis hätte die Unterbietung des Durchschnittspreises des Wirt- schaftszweigs der Gemeinschaft 43,1 % betragen. 6. Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (67) Wegen des Antidumpingzolls und des geringen Einfuhr- volumens setzte das anhaltende Dumping die Preise im Untersuchungszeitraum nur wenig unter Druck. Der Ausführer verfügte jedoch über genügend freie Kapa- zität, um erneut bedeutende, d. h. etwa den Einfuhr- mengen von 1989 (56,6 Mio. ) entsprechende Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein aus Japan auszu- führen. Würden diese Mengen auf dem Gemeinschafts- markt zu denselben Preisen verkauft, die die deutsche Tochtergesellschaft des Ausführers im Untersuchungs- zeitraum in Rechnung stellte, so würde dies starken Druck auf die Preise in der Gemeinschaft ausüben und entsprechende Umsatzverluste und Marktanteileinbußen verursachen. (68) Die 1989 aus Japan eingeführten Mengen würden heute einem Marktanteil von rund 7,2 entsprechen. Dieser Marktanteil ist zu hoch, um keine Auswirkungen auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu haben. Dennoch konnte nicht genau festgestellt werden, wie sich die Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen auf Faktoren wie den Marktanteil, die Rentabilität und die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirken würde, da vieles von unsicheren Faktoren wie der Zunahme des Gemeinschaftsverbrauchs und dem allgemeinen Preisdruck, den die erneute Einfuhr bedeu- tender Mengen verursachen kann, abhängt. (69) Um festzustellen, wie sich die Einfuhr großer Mengen von Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirkt, wenn deren Preise die Preise des Wirtschafts- zweigs der Gemeinschaft deutlich unterbieten, wurden einige spezifische Aspekte der wichtigsten regionalen Märkte in der Gemeinschaft umfassend untersucht. Kunden bedienen. Eine künftige Preisunterbietung hätte daher beträchtliche und höchstwahrscheinlich auch lang- fristige Auswirkungen (sei es in Form von Marktanteil- oder Gewinneinbußen), da der Zugang zu den Vertriebs- netzen gewöhnlich vertraglich für lange Zeiträume gewährt wird. (71) Festgestellt wurde ferner, daß im Vereinigten Königreich die Herstellerpreise relativ niedrig sind und daß die Gemeinschaftshersteller auf diesem Markt nicht gut vertreten sind. Eine künftige Unterbietung der Preise der Gemeinschaftshersteller würde daher eine Erhöhung ihres Marktanteils an diesem schwierigen Markt verhin- dern und die Rentabilität ihrer Verkäufe weiter senken. (72) Auch auf dem französischen Markt herrscht starker Wettbewerb, da dort die Produktionsbetriebe zweier großer Gemeinschaftshersteller angesiedelt sind; der Preisdruck ist jedoch geringer als z. B. in Deutschland oder im Vereinigten Königreich. Sollte der Preisdruck jedoch steigen, dürfte es auch hier zu stärkerem Preis- druck und Marktanteileinbußen kommen. (73) Zwei Gemeinschaftshersteller haben Produktionsbetriebe in Spanien und sind auf diesem Markt gut vertreten. Wie festgestellt wurde, war Spanien 1995 der zweitgrößte Einführer unter den Mitgliedstaaten, so daß dieser Markt in erheblichem Maße von Nicht-Gemeinschaftsherstel- lern beliefert wurde und die Preise niedriger waren als in Frankreich oder Deutschland. Da nach den Angaben eines der spanischen Hersteller eine weitere Rationalisie- rung und Kostensenkung in seinem Produktionsbetrieb nicht möglich sei, dürften starke Marktanteileinbußen oder ein Preiskrieg auf dem spanischen Markt zur Schlie- ßung dieses Betriebs führen, und zwar insbesondere, wenn auf dem wichtigen benachbarten französischen Markt gleichzeitig eine ähnliche Entwicklung eintritt. 7. Volumen und Preise der Gesamteinfuhren (74) Wie bereits beschloß japanische der ausgeführt, in Mexiko Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März eingeführt wurden. Daher war die Abhilfewirkung der 1991 einge- führten Maßnahmen wesentlich geringer als unter normalen Umständen. Antidumpingmaßnahmen 1997 (70) Dabei wurde auf dem deutschen Markt ein harter Wett- bewerb festgestellt, da dort die großen Händler und insbesondere die Supermarktketten im allgemeinen für jede in ihren Verkaufsstellen angebotene Ware einen oder zwei Lieferanten auswählen und so deren Preise drücken. In dieser Situation verliert der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schon bei einer leichten Unterbietung seiner Preise den Zugang zu Vertriebsnetzen, die viele (75) Außerdem stiegen die Gesamteinfuhren von Einwegfeu- erzeugen mit Feuerstein zwischen 1992 und dem Unter- suchungszeitraum um 74 % und damit wesentlich stärker als der Verbrauch im gleichen Zeitraum. Dadurch erhöhte sich der Marktanteil dieser Einfuhren zwischen 1992 und 1995 von 33,5 % auf 53 %; 1996 ging er wieder auf 46,3 % zurück. 27. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 22/23 (76) Wie die zwischen 1992 und 1998 eingeführten Anti- dumpingmaßnahmen zeigen, strömten kontinuierlich gedumpte Billigeinfuhren aus Drittländern auf den Gemeinschaftsmarkt. Dadurch fielen die Preise in der Gemeinschaft immer weiter bis auf ein niedriges Niveau, so daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise zwischen 1992 und dem Untersuchungszeitraum trotz des expandierenden Marktes um 8 % senkte. G. INTERESSE DER GEMEINSCHAFT 1. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (77) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist seit fast zehn Jahren Dumping durch Billigeinfuhren von Einwegfeuer- zeugen mit Feuerstein ausgesetzt. Der hier überprüfte endgültige Zoll hat sein Ziel nicht vollständig erreicht, auf dem Gemeinschaftsmarkt den fairen Wettbewerb zwischen den Gemeinschaftsherstellern und den Ausfüh- rern in Drittländern wieder herzustellen, wie die spätere Entwicklung zeigt: Tokai gründete in Mexiko selbst einen Produktionsbetrieb und begann, von dort zu gedumpten Preisen in die Europäische Gemeinschaft zu exportieren, während gleichzeitig auch andere Dritt- länder, insbesondere China, die Philippinen und Thai- land, Dumping praktizierten. Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sich daher trotz seiner Bemü- hungen um Kostensenkung und die Nutzung von Größenvorteilen nicht vollständig erholen. (78) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft besteht aus zwei multinationalen Gruppen, die neben den Einwegfeuer- zeugen mit Feuerstein noch einige andere Waren verkaufen, und einem relativ kleinen Hersteller, der die Produktion der Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein mit der Tätigkeit einer Handelsgesellschaft verbindet. (79) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bemühte sich in den letzten Jahren stark um eine Verbesserung seiner Produktivität, um die Produktionskosten so weit wie möglich zu senken und seine Wettbewerbsfähigkeit auf diesem preisempfindlichen Markt zu verbessern. Es wurde rationalisiert: Die beiden herstellenden Unterneh- mensgruppen rationalisierten ihre Produktionsverfahren und paßten ihre Strukturen an, der dritte Hersteller konzentrierte seine Bemühungen in erster Linie auf Größenvorteile. Außerdem wurden neue Investitionen zur Steigerung der Produktivität getätigt. Da jedoch die Ausfuhrverkäufe wesentlich schneller zunahmen als die Verkäufe in der Gemeinschaft und mehr als die Hälfte der Verkäufe der Gemeinschaftshersteller ausmachten, dienten die Investitionen in die Produktionskapazitäten in erster Linie der Belieferung anderer Märkte als der Gemeinschaft. (80) Obwohl bisher keine Produktionsbetriebe geschlossen wurden, ist dies anscheinend einer Strategie der betrof- fenen Hersteller zu verdanken, die durch die Antidum- pingmaßnahmen gegenüber den Einwegfeuerzeugen mit Feuerstein und die Entwicklung der Ausfuhrverkäufe unterstützt wird. Alle drei Hersteller machen mit Aktivi- täten in anderen Bereichen Gewinne, so daß sie über genügend finanzielle Mittel verfügen, um die Produkti- onsbetriebe für Einwegfeuerzeuge mit Feuerstein eine Zeitlang aufrechtzuerhalten. Dennoch ist nicht auszu- schließen, daß die Auswirkungen des Außerkrafttretens von Antidumpingmaßnahmen zur Schließung einiger Produktionsbetriebe führen. (81) Aus all dem ergibt sich, daß die Wirksamkeit der Maßnahmen der Gemeinschaft zur Wiederherstellung fairer und offener Marktbedingungen und zum Schutz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegen unfaire Handelspraktiken auf dem Spiel steht. Von dieser wich- tigen Erwägung abgesehen, besteht ernsthafte Gefahr, daß die Gemeinschaftshersteller ihre Produktion in einem oder mehreren Betrieben einstellen, wenn die Antidumpingmaßnahmen auslaufen und anschließend durch die Einfuhr großer Mengen von Einwegfeuer- zeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan erneut schädigendes Dumping auftritt. eine 2. Einführer (82) Da der Ausführer keine Direktverkäufe an unabhängige Abnehmer in der Europäischen Gemeinschaft auswies und sich nach Veröffentlichung der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung kein anderer unverbundenen Einführer meldete, Einführer von Tokai-Feuerzeugen mit Ursprung in Japan ermittelt werden. konnten keine (83) Was das Tochterunternehmen von Tokai in Deutschland betrifft, das der einzige Einführer von Einwegfeuer- zeugen mit Feuerstein mit Ursprung in Japan ist, so ist darauf hinzuweisen, das es im Vergleich zu dem Wirt- schaftszweig der Gemeinschaft sehr wenig Beschäftigte hat. Die Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der überprüften Maßnahme auf diesen Einführer dürften daher minimal sein. 3. Abnehmer (84) In der Ausgangsuntersuchung behaupteten die Einführer, daß Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einwegfeuer- zeugen mit Feuerstein nicht im Interesse der Verbraucher lägen. In dieser Untersuchung gingen jedoch keine Stel- lungnahmen von den Verbraucherverbänden ein, und es gibt keinen anderen Grund zu der Annahme, daß die in der Ausgangsuntersuchung zur Widerlegung dieser Behauptung verwendeten Argumente wegen geänderter Umstände nicht mehr stichhaltig sind. L 22/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 1. 2000 H. AUFHEBUNG DER ANTIDUMPINGMASSNAHME I. SCHLUSSBESTIMMUNGEN (85) Auf Grund dieser Tatsachen kam die Kommission zu dem Schluß, daß Dumping und Schädigung wahrschein- lich erneut auftreten würden und legte im April 1999 ihren zweiten Vorschlag zur Einführung eines endgül- tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nicht- nachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan vor. Im Rat fand sich jedoch nicht die erforderliche Mehrheit für die Annahme einer Verordnung auf der Grundlage eines der beiden Kommissionsvorschläge. (86) Gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung tritt ein endgültiger Antidumpingzoll fünf Jahre nach seiner Einführung außer Kraft, außer wenn in einer Überprü- fung festgestellt wird, daß das Dumping und die Schädi- gung bei einem Auslaufen der Maßnahme wahrschein- lich anhalten oder erneut auftreten würden. Wird wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens einer Maßnahme eine Überprüfung durchgeführt, bleibt die geltende Maßnahme bis zum Abschluß einer solchen Überprü- fung in Kraft. (87) Die Entscheidung des Rates, keine Verordnung auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags anzunehmen, hätte daher im vorliegenden Fall zur Folge, daß das Überprüfungsverfahren nicht abgeschlossen wird und die geltenden Maßnahmen auf unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben. (88) Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung sollte außerdem eine Überprüfung ohne Verzögerungen durch- geführt werden und normalerweise innerhalb von zwölf Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen werden. (89) Unter diesen Umständen vertritt die Kommission die Auffassung, daß der Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuer- stein für Gas mit Ursprung in Japan aufzuheben ist, damit zum einen die Überprüfungsdauer nicht unge- bührlich ausgedehnt wird und zum anderen die Anti- dumpingmaßnahme nicht für einen unbegrenzten Zeit- raum in Kraft bleibt. (90) Alle interessierten Parteien, die an der Untersuchung mitarbeiteten, sowie die Antragsteller, der Ausführer und die japanische Regierung wurden schriftlich über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die Aufhebung der endgültigen Maßnahmen zu empfehlen. (91) Die antragstellenden Hersteller erhoben Einwände gegen das beabsichtigte Vorgehen, da sich die Umstände ihrer Auffassung nach nicht geändert hatten und der Anti- dumpingzoll verlängert werden sollte. (92) Da der Antidumpingzoll auf Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea, der mit der gleichen Verordnung eingeführt wurde wie der endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuer- zeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan, in der Zwischenzeit ausgelaufen ist, sollten außerdem die Teile der Verordnung gestrichen werden, die den für die Einfuhren aus der Republik Korea geltenden Antidum- pingzoll betreffen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Teile der Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von nichtnachfüllbaren Taschenfeuerzeugen mit Feuerstein für Gas mit Ursprung in Japan werden aufgehoben (KN-Codes ex 9613 10 00). Die Verordnung (EWG) Nr. 3433/91 wird wie folgt (2) geändert: i) In Artikel 1 Absatz 1 erhält der Satzteil „mit Ursprung in Japan, der Volksrepublik China und der Republik Korea“ „mit Ursprung in der Volksrepublik folgende Fassung: China“. ii) Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: Der Betrag des Zollsatzes je Feuerzeug beläuft sich „(2) auf 0,065 EUR. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Brüssel am 24. Januar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/103/EG av den 24 januari 2000 om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter

eurovoc_concepts:
ISO
approximation of laws
harmonisation of standards
international standard
metrology
weights and measures

text: 9. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/17 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/103/EG av den 24 januari 2000 om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter EUROPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Den nittonde Allmänna konferensen för vikt och mått (Conférence Générale des Poids et Mesures) 1991 utökade förteckningen över SI-prefix som skall användas för multipler och submultipler av SI-enheter. Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har reviderat de principer och bestämmelser rörande storheter och enheter som fastställs i den internationella standarden ISO 31. Bestämmelser för den praktiska användningen av SI-systemet återfinns i den internationella standarden ISO 1000. Texten i rådets direktiv 80/181/EEG (4) bör anpassas till dessa internationella avtal och standarder. Vissa tredje länder godtar inte att produkter som enbart är märkta med författningsenliga enheter i enlighet med direktiv 80/181/EEG släpps ut på deras marknader. Företag som exporterar till dessa länder kommer att drabbas negativt om kompletterande visning inte är tillåten efter den 31 december 1999. Kompletterande visning i icke-författningsenliga enheter bör därför tillåtas under ytterligare en period. Tillämpning av direktiv 80/181/EEG bör åter ses över och lämpliga åtgärder bör vidtas för att införa ett globalt system. Förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 71/316/EEG (5) bör i tillämpliga fall användas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 80/181/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 3. 2 skall ”den 31 december 1999” ersättas med ”den 31 december 2009”. 2. Följande artikel skall läggas till: ”Artikel 6a Frågor rörande tillämpningen av detta direktiv, och i synnerhet rörande kompletterande visningar, skall granskas närmare, och lämpliga åtgärder skall vid behov vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 71/316/EEG (*). (*) EGT L 202, 6. 9. 1971, s. 1. ” (1) EGT C 89, 30. 3. 1999, s. 8. (2) EGT C 169, 16. 6. 1999, s. 1. (3) Yttrandet avgivet den 15 december 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). Rådets beslut av den 16 december 1999. (4) EGT L 39, 15. 2. 1980, s. 40. Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG (EGT L 357, 7. 12. 1989, s. 28). (5) EGT L 202, 6. 9. 1971, s. 1. L 34/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 2000 3. Bilagan skall ändras på följande sätt: a) I kapitel I skall texten under tabellen i punkt 1. 1. 1 ersättas med följande text: ”Celsiustemperaturen t definieras som skillnaden t = T – T0 mellan de två termodynamiska temperaturerna T och T0, där T0 = 273,15 kelvin. Ett intervall eller en temperaturskillnad kan uttryckas antingen i kelvin eller grader Celsius. Enheten grad Celsius är lika med enheten kelvin. ” b) Definitionerna av SI-supplementenheter under tabellen i punkt 1. 2. 1 skall ersättas med följande text: ”Grundenheten för plan vinkel En radian är storleken av vinkeln mellan två radier i en cirkel, vilka på periferin skär av en båge med radiens längd. (Internationell standard ISO 31 – 1: 1992) Grundenheten för rymdvinkel En steradian är storleken av rymdvinkeln hos en kon som har sin spets i centrum av en sfär och av sfärens yta skär av ett stycke med en area lika med arean av en kvadrat vars sidor har samma längd som sfärens radie. (Internationell standard ISO 31 – 1: 1992). ” c) Tabellen i punkt 1. 3 skall ersättas med följande tabell: ”Faktor 1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 Prefix Yotta Zetta Exa Peta Tera Giga Mega Kilo Hekto Deka Beteckning Faktor Y Z E P T G M k h da 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18 10-21 10-24 Prefix deci centi milli mikro nano piko femto atto zepto yokto Beteckning d c m µ n p f a z y” d) Punkt 3 skall ersättas med följande text: ”3. ENHETER SOM ANVÄNDS MED SI, VARS VÄRDEN SI ÄR EXPERIMENTELLT FRAMTAGNA Storhet Benämning Beteckning Definition Enhet Energi Elektronvolt eV Masse Atommassaenhet u En elektronvolt är ökningen av den kinetiska energin för en elektron som passerar i tomrum från en punkt till en annan vars potential är en volt högre. En atommassaenhet är 1/12 av massan av en atom av nukliden 12C. Anm. : De under punkt 1. 3 upptagna prefixen och beteckningarna får användas tillsammans med dessa båda enheter och deras beteckningar. ” 9. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 34/19 Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 9 februari 2001. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 80/181/EEG skall medlemsstaterna även efter den 31 december 1999 tillåta eller fortsätta tillåta användningen av kompletterande visningar i enlighet med artikel 3 i det direktivet. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2000. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar N. FONTAINE Ordförande J. GAMA Ordförande


title: Udkast til Afgørelse truffet af det blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder - Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen

eurovoc_concepts:
Finland
beer
excise duty
import
quantitative restriction


title: Directiva 1999/103/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 ianuarie 2000 de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 31999L0103 L 34/17 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 2. 2000 DIRECTIVA 1999/103/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 24 ianuarie 2000 de modificare a Directivei 80/181/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) La nivel internațional, a nouăsprezecea ediție a Conférence générale des poids et mesures (1991) a extins lista prefixelor SI care urmează să fie utilizate pentru multiplii ș(cid:13)i submultiplii unităților SI. Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) a reexaminat principiile ș(cid:13)i normele privind cantitățile ș(cid:13)i unitățile stabilite în standardul internațional ISO 31; normele de utilizare practică a sistemului SI sunt stabilite de standardul internațional ISO 1000. Textul Directivei 80/181/CEE a Consiliului (4) trebuie aliniat conform acestor acorduri ș(cid:13)i standarde internaționale. Anumite țări terțe nu acceptă pe piețele lor produse marcate exclusiv cu unitățile legale stabilite în Directiva 80/181/CEE; întreprinderile care îș(cid:13)i exportă produsele în țările respective vor fi dezavantajate dacă după 31 decembrie 1999 nu vor mai fi permise indicații suplimentare; ar trebui, prin urmare, să fie autorizată utilizarea indicațiilor suplimentare în unități nelegale după această dată. Punerea în aplicare a Directivei 80/181/CEE trebuie reexaminată ș(cid:13)i trebuie luate măsurile necesare în vederea utilizării unui sistem global; procedura menționată la articolul 18 din Directiva 71/316/CEE a Consiliului (5) se aplică după caz, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 80/181/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3 alineatul (2), „31 decembrie 1999” se înlocuieș(cid:13)te cu „31 decembrie 2009”. 2. Se adaugă următorul articol: „Articolul 6a Problemele referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive, în special cea privind indicațiile suplimentare, se examinează în detaliu ș(cid:13)i, după caz, se adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 18 din Directiva 71/316/CEE a Consiliului (*). (*) JO L 202, 6. 9. 1971, p. 1. ” JO C 89, 30. 3. 1999, p. 8. JO C 169, 16. 6. 1999, p. 1. (1) (2) (3) Aviz emis la 15 decembrie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 16 decembrie 1999. (4) (5) JO L 39, 15. 2. 1980, p. 40. Directivă modificată ultima dată de Directiva 89/617/CEE (JO L 357, 7. 12. 1989, p. 28). JO L 202, 6. 9. 1971, p. 1. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 28 3. Anexa se modifică după cum urmează: (a) La capitolul I, textul de sub tabelul de la punctul 1. 1. 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Temperatura Celsius t se defineș(cid:13)te ca diferența t = T – T0 dintre două temperaturi termodinamice T ș(cid:13)i T0, unde T0 = 273,15 K. Un interval sau o diferență de temperatură pot fi exprimate atât în grade Kelvin, cât ș(cid:13)i în grade Celsius. Unitatea «Celsius» este egală cu unitatea «Kelvin». ” (b) Definițiile unităților suplimentare SI care urmează după tabelul de la punctul 1. 2. 1 se înlocuiesc cu următoarele: „Unitate de unghi plan Radianul este unghiul dintre două raze ale unui cerc care secționează circumferința într-un arc de cerc egal cu lungimea razei. (standard internațional ISO 31 – 1: 1992) Unitate de unghi solid Steradianul este unghiul solid al unui con care, având vârful plasat în centrul unei sfere, secționează suprafața sferei într-o suprafață egală cu cea a unui pătrat cu laturile de o lungime egală cu raza sferei. (standard internațional ISO 31 – 1: 1992). ” (c) Tabelul de la punctul 1. 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul tabel: Exponent „1024 1021 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 Prefix yotta zetta exa peta tera giga mega kilo hecto deca Simbol Exponent Y Z E P T G M k h da 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18 10-21 10-24 Prefix deci centi mili micro nano pico femto atto zepto yocto Simbol d c m µ n p f a z y” (d) Punctul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. UNITĂȚI UTILIZATE CU SI, ALE CĂROR VALORI ÎN SI SUNT OBȚINUTE EXPERIMENTAL Cantitate Nume Simbol Definiție Unitate Energie Electronvolt eV Electronvoltul este energia cinetică acumulată de un electron la parcurgerea unei diferențe de potențial de 1 volt în vid Masă Unitate de masă atomică unificată u Unitatea de masă atomică unificată este egală cu 1/12 din masa unui atom cu nucleul 12C. Notă: Prefixele ș(cid:13)i simbolurile enumerate la punctul 1. 3 pot fi utilizate pentru aceste două unități ș(cid:13)i cu simbolurile acestora. ” 13/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Articolul 2 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 9 februarie 2001. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Fără a aduce atingere Directivei 80/181/CEE, după 31 decembrie 1999 statele membre autorizează sau continuă să autorizeze utilizarea indicațiilor suplimentare menționate la articolul 3 din directiva menționată anterior. Articolul 3 Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2000. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele N. FONTAINE Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. GAMA


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0084/00 di Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) alla Commissione. Ciclomotori a quattro ruote.

eurovoc_concepts:
Spain
VAT rate
infringement of EU law
two-wheeled vehicle

text: C 303 E/140 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 24. 10. 2000 la Commissione ritiene che in un mercato che va sempre piø statale di questi servizi pubblici. Anzi, liberalizzandosi, modelli di consumo piø ecologici possano essere perfettamente incoraggiati dal governo attraverso il ricorso ad altri strumenti. Un esempio pu(cid:242) essere il consumo dell(cid:146)elettricit(cid:224) generata da fonti rinnovabili. La Commissione prevede di proporre adeguati provvedimenti in questo senso, segnatamente favorendo l(cid:146)accesso dell(cid:146)elettricit(cid:224) da fonti rinnovabili al mercato unico dell(cid:146)elettricit(cid:224). (2000/C 303 E/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0084/00 di Carles-Alfred Gas(cid:242)liba i B(cid:246)hm (ELDR) alla Commissione Oggetto: Ciclomotori a quattro ruote (24 gennaio 2000) A partire dal 1992 l(cid:146)Unione europea ha stabilito, attraverso la direttiva 92/61/CEE (1), una definizione uniforme dei ciclomotori come veicoli dotati di ruote, di cilindrata non superiore a 50 cc per i motori a scoppio (a benzina), e che sviluppano una velocit(cid:224) massima di 45 km all(cid:146)ora. Nel caso specifico dei ciclomotori a 4 ruote (quadricicli leggeri) si aggiunge un requisito supplementare, che il loro peso a vuoto non superi i 350 kg. La trasposizione della direttiva 92/61/CEE nella legislazione spagnola ha dato luogo a varie disposizioni in materia di omologazione, circolazione e immatricolazione dei veicoli. Una delle piø recenti Ł il nuovo regolamento generale dei veicoli, approvato con RD 2822/1998 del 23 dicembre. Tale regolamento contempla fra i ciclomotori veicoli a 2, 3 o 4 ruote che siano conformi alle caratteristiche tecniche stabilite dalla direttiva 92/61. I quadricicli leggeri hanno cominciato ad essere commercializzati in Spagna alla fine del 1997, ed Ł stata loro applicata l(cid:146)aliquota ridotta dell(cid:146)IVA, del 7 %, in considerazione della loro condizione di ciclomotori. Tuttavia alla fine del 1998, in risposta a un quesito cui Ł stato attribuito carattere vincolante, la Direzione generale dei Tributi ha cambiato opinione, stabilendo che ai quadricicli leggeri deve applicarsi l(cid:146)aliquota generale del 16 % per il fatto che hanno 4 ruote, pur riconoscendo che essi vanno considerati a pieno titolo ciclomotori. E(cid:146) a conoscenza la Commissione della situazione creata da tale decisione? Non ritiene che il predetto trattamento fiscale in Spagna, vale a dire l(cid:146)IVA cui sono attualmente soggette le vendite di quadricicli leggeri, oltre a essere discriminatorio rispetto agli altri ciclomotori produce anche effetti contrari al trattato CEE (distorce il mercato e nuoce alla libera circolazione delle merci) e alla normativa comunitaria vigente? (1) GU L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72. Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (16 marzo 2000) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare di essere a conoscenza dell(cid:146)applicazione differenziata dell(cid:146)IVA relativamente alle vendite di ciclomotori in Spagna. L(cid:146)articolo 12 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari (cid:129) sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1) (modificata dalla direttiva 92/77/CE) prevede l(cid:146)applicazione di un(cid:146)aliquota normale, pur concedendo agli Stati membri la facolt(cid:224) di sottoporre talune forniture di beni e prestazioni di servizi (allegato H della direttiva) ad una o due aliquote ridotte. L(cid:146)articolo 28 di detta direttiva contiene delle disposizioni transitorie in materia di aliquote. I ciclomotori, siano essi a due, tre o quattro ruote, non rientrano tra i beni contemplati da tali disposizioni e pertanto non possono beneficare di un(cid:146)aliquota ridotta. La Commissione sta attualmente studiando il documento in questione ed esaminer(cid:224) le legislazioni vigenti in materia negli altri Stati membri. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977 modificata dalla GU L 316 del 31. 10. 1992


title: WRITTEN QUESTION P-0147/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission. Operational problems affecting the TAXIS programme.

eurovoc_concepts:
EC opinion
Greece
administrative reform
project evaluation

text: C 280 E/186 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Aceh, as well as the tensions in Irian Jaya. The EU is determined to support the efforts of the new democratically-elected Indonesian Government to strengthen the country(cid:146)s democracy, reform its military and judicial systems, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force. (2000/C 280 E/215) WRITTEN QUESTION E-0145/00 by Mark Watts (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Failure of Commission to quote references on correspondence Is the Commission aware that it is still failing to mention references in its replies to enquiries from Members of the European Parliament? Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (18 February 2000) The Commission thanks the Honourable Member for drawing to its attention the need to mention references when replying to letters, and would confirm that staff have been reminded to do so. (2000/C 280 E/216) WRITTEN QUESTION P-0147/00 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission Subject: Operational problems affecting the TAXIS programme (24 January 2000) Despite the assurances given by the Commission in reply to my previous questions (E-1802/98 (1) and E-0044/99) (2) that the TAXIS programme being co-funded by the Community was proceeding smoothly (cid:129) evidently based similar assurances received from the Greek authorities, the TAXIS programme was in fact non-operational for a whole week because of serious problems with the Neilos central computer resulting in a breakdown of communications between taxpayers and the inland revenue authorities. In addition, the hardware being used is outdated, while softwear used by the workstations, Windows 3. 11, is 3 generations behind the more modern systems now in general use. The Commission: 1. Does it consider that the systems specifications are keeping pace with technological developments and are meeting the needs of such a major project? 2. Does it consider adequate the training procedures for users of the new TAXIS technology? 3. Is it still satisfied with the progress made by the project following unprecedented delays affecting the timetable for completion and the major technical shortcomings which have come to light regarding application? 4. Who bears final responsibility for the problems which have arisen with regard to the TAXIS system? 5. What view does the Commission take regarding the timetable for completion of the project? (1) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 88. (2) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 140. 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/187 Answer given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission (18 February 2000) The TAXIS project forms an important part of the operational programme for the modernisation of public administration co-financed by the European regional development fund ( ERDF), the European social fund (ESF) and the Greek authorities. According to information provided by the Greek authorities, the systems specifications of this project were designed to meet the operational needs of a highly complex decentralised integrated taxation information system for a large number of financial services directorates (tax offices) in Greece. On the basis of the provisions foreseen in the existing contracts the specifications were up-dated to the latest technological developments, at the time of installation. The Secretariat general for information systems of the ministry of Finance has ensured intensive training facilities at three levels geared to meet the operational needs of the TAXIS project. Firstly, the technological familiarisation of operators with the system as a whole. Then follows training on specific taxation applications and finally, practical training facilities are provided in real working conditions. The significant delays in implementation witnessed in the preparatory phase were justified by the nature in the framework of the monitoring committee and complexity of the project as a whole. However, meetings the new timetable established and the milestones set for effective conclusion of the project in 2001 have so far been respected. (2000/C 280 E/217) WRITTEN QUESTION E-0154/00 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission (31 January 2000) Subject: Compensation for good damage caused by the abolition of customs formalities at the internal frontiers The disappearance of the internal frontiers has significantly transformed economic activity in the areas where customs formalities were carried out and in some places, such as Ventimiglia, this has severely penalised companies which provided customs representation services. Many of these companies are being wound up and the remainder, having scaled down their activities to a minimum, will be forced to follow suit. With reference in particular to Regulation (EEC) No 3904/92 (1) on measures to adapt the profession of customs agent to the internal market, will the Commission say: (cid:129) whether the measures provided for in the above regulation have been requested for Ventimiglia? (cid:129) if, so, who has benefited from them? (cid:129) if not, who is responsible for any oversight which may have occurred? (cid:129) whether it considers that, in addition to the measures intended for employees, the regulation should also provide aid for companies in this sector? (cid:129) whether it considers that, in cases where states have not complied with the regulation, a fund should be set up to provide compensation for the damages suffered by companies whose business activities have become obsolete, leaving them with no possible alternatives? (1) OJ L 394, 31. 12. 1992, p. 1


title: 2000/100/Euratom: Rådets beslutning af 24. januar 2000 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
Member States' contribution
applied research
research programme
scientific research

text: L 29/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 2000 RÅDETS BESLUTNING af 24. januar 2000 om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som Det Fælles Forskningscenter skal udføre for Det Europæiske Atomenergifællesskab (2000/100/Euratom) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, under henvisning til det forslag, Kommissionen har fremsat efter samråd med Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og De bidrag, der skønnes nødvendige til finansiering af program- mets udførelse, andrager 38,97 mio. EUR. Dette beløbs forde- ling fremgår af bilag II. Det omfatter hensættelser til reaktorens fremtidige nedlukning. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 (1) (2) (3) (4) Udviklingen af nuklear medicin i Den Europæiske Union bidrager til den sundhedsbeskyttelse, Unionen har opstillet som mål, og som kræver øget brug af forsøgsre- aktorer til medicinske formål; inden for rammerne af den fælles politik for videnskab og teknologi er det supplerende forskningsprogram for af de vigtigste midler, et højfluxreaktoren (HFR) hvormed Euratoms FTU-rammeprogram kan femte bidrage til udvikling og afprøvning af lægevidenskabelige diagnosticerings- og terapimetoder, til udvikling af mate- rialevidenskab og til udvikling af sikker nuklear tekno- logi; bidragene til finansiering af dette supplerende program kommer direkte fra Nederlandene, Tyskland og Frankrig; foruden disse bidrag vil HFR skaffe sig midler ved at indgå kontakter med andre og ved at deltage i Fællesska- bets programmer på konkurrencevilkår — gennem Det Kommissionen er Forskningscenter ansvarlig for programmets gennemførelse. Det Fælles Forsk- ningscenters styrelsesråd holdes underrettet om programmets forløb. Fælles Artikel 4 Inden den 15. april hvert år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om denne beslutnings gennemførelse. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. Artikel 1 Det supplerende program for drift af HFR, følgende benævnt »programmet«, hvis formål fremgår af bilag I, vedtages herved for et tidsrum af fire år fra den 1. januar 2000. i det På Rådets vegne L. CAPOULAS SANTOS Formand (1) Udtalelse afgivet den 15. december 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/25 BILAG I VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL Programmets mål er især: 1) Sikker og pålidelig drift af højfluxreaktoren (HFR) i Petten. Dette indebærer normal brug af anlægget i mere end 250 dage om året og styring af brændselskredsløbet under sikkerheds- og kvalitetskontrol. 2) Rationel udnyttelse af reaktoren inden for en lang række forskellige discipliner; vigtigste forsknings- og udviklingsom- råder, hvor HFR kan benyttes, fremgår af følgende eksempler: materialeundersøgelser, støtte til FoU i forbindelse med brændselskredsløbets sikkerhed, mulighed for at afprøve nukleart brændsel til fredelige formål med henblik på at skaffe sig af med det plutonium, der stammer fra atomnedrustningen, udvikling af medicinske isotoper med henblik på løsning af lægevidenskabelige forskningsproblemer, afprøvning af medicinske terapiteknikker. BILAG II FORDELING AF BIDRAGENE Bidragene til dette supplerende program kommer fra Nederlandene, Tyskland og Frankrig. Disse bidrag fordeler sig således: Nederlandene: Tyskland: Frankrig: I alt: 34,00 mio. EUR 3,77 mio. EUR 1,20 mio. EUR 38,97 mio. EUR


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 153/2000 af 24. januar 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2000 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar til 31. marts 2000

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 25. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 19/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 153/2000 af 24. januar 2000 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i januar 2000 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. januar til 31. marts 2000 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/ 95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal af 2000, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — lægges til den disponible Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. januar til 1. 31. marts 2000, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. april til 30. juni 2000 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. januar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 51. L 19/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1. 2000 BILAG Ι Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. januar til 31. marts 2000 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. april til 30. juni 2000 (t) G2 G3 G4 G5 G6 G7 23 886,8 3 086,7 2 235,3 4 879 12 000 4 253


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0067/00 van Manuel Medina Ortega (PSE) aan de Commissie. Latijns-Amerika en begrotingsposten.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
Latin America
development aid

text: 1. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 219 E/187 De redenen voor dit verzet zijn de volgende: (cid:129) de financiºle last voor Canada, dat aan Turkije een bedrag van 1,5 miljard dollar zou moeten lenen; (cid:129) het gevaar dat Akkuyu een tweede Tsjernobyl wordt en een ernstige bedreiging vormt voor het leven van de 144 miljoen mensen die in het oostelijk Middellandse-Zeegebied wonen; (cid:129) de gegronde vrees dat aan Turkije de mogelijkheid wordt gegeven om kernwapens aan te maken door middel van de desbetreffende technologie, zoals dat is gebeurd met India en Pakistan. Daarenboven komen nieuwe studies van bekende seismologen, zoals Karl Buckthought van de Earthquake Forecasts Incorporation, tot de conclusie dat er 50 % kans bestaat dat er zich in de komende 40 jaar in dit gebied een aardbeving voordoet van 7 graden op de schaal van Richter, hetgeen de reactor volledig zou vernielen en miljoenen mensenlevens zou eisen. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen op grond van deze laatste gegevens en ook van de nieuwe gegevens die met de recente aardbevingen zijn verzameld, zodat Turkije de financiºle mogelijk- heden krijgt om hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen en de installatie van de kerncentrale wordt voorkomen? Antwoord van de heer Verheugen namens de Commissie (15 februari 2000) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op mondelinge vraag H-781/99 van de heer Souladakis tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van januari 2000 (1). (1) Handelingen van het Europees Parlement (januari 2000). (2000/C 219 E/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0067/00 van Manuel Medina Ortega (PSE) aan de Commissie Betreft: Latijns-Amerika en begrotingsposten (24 januari 2000) Kan de Commissie mededelingen doen over het bestedingspercentage van de begrotingsposten bestemd voor de ontwikkeling van de verschillende Latijns-Amerikaanse landen in de jaren 1998 en 1999? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (21 februari 2000) De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks een tabel met de gevraagde gegevens toe. (2000/C 219 E/243) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0130/00 van Jens-Peter Bonde (EDD) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Administratie bij OLAF Kan de Europese Commissie ervoor zorgen dat ambtenaren zich niet in het openbaar uitlaten over de schuldvraag wanneer het Openbaar Ministerie in een lidstaat besluit om de vervolging te staken in een zaak die op initiatief van de UCLAF/OLAF aangespannen is?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0066/00 af Manuel Medina Ortega (PSE) til Kommissionen. Kommissionen og en delegation i Ecuador.

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Ecuador
administrative expenditure (EU)
budget policy

text: C 303 E/138 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0066/00 af Manuel Medina Ortega (PSE) til Kommissionen Om: Kommissionen og en delegation i Ecuador (24. januar 2000) Er der budgetm(cid:230)ssigt noget til hinder for, at Kommissionen (cid:229)bner en delegation i Ecuador? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christopher Patten (24. februar 2000) P(cid:229) budgettet for 2000 er der ikke afsat midler til supplerende personaleressourcer med henblik p(cid:229) (cid:229)bning af nye delegationer. De disponible midler skal anvendes til Kommissionens eksisterende repr(cid:230)sentationer i tredjelandene. Hvis der skal (cid:229)bnes nye delegationer p(cid:229) kort sigt, kan det kun ske ved omplacering af det nuv(cid:230)rende personale. Dette vil kr(cid:230)ve en (cid:230)ndret prioritering. En s(cid:229)dan beslutning m(cid:229) tr(cid:230)ffes inden for rammerne af den igangv(cid:230)rende undersłgelse af delegationstjenestens behov under den nuv(cid:230)rende Kommission. Der vil senere p(cid:229) (cid:229)ret blive forelagt R(cid:229)det og Parlamentet en meddelelse om udviklingen inden for delegations- tjenesten, den bedste anvendelse af de forh(cid:229)ndenv(cid:230)rende midler, og hvis det skłnnes nłdvendigt, med forslag om supplerende midler. (2000/C 303 E/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0077/00 af Gianfranco Dell(cid:146)Alba (TDI) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Manglende udn(cid:230)vnelse af en generaladvokat ved Domstolen Det fasts(cid:230)ttes i EF-traktatens artikel 222, at Domstolen bist(cid:229)s af 9 generaladvokater indtil den 6. oktober 2000. Efter at generaladvokat La Pergola er udn(cid:230)vnt til dommer som fłlge af dommeren Mancinis dłd, er hans mandat blevet ledigt, og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har efter flere m(cid:229)neders forlłb ikke słrget for en efterfłlger. Det utilstr(cid:230)kkelige antal generaladvokater udgłr en reel kr(cid:230)nkelse af traktaten. Mener Kommissionen ikke, at den i sin egenskab af traktaternes vogter błr głre opm(cid:230)rksom p(cid:229) denne uregelm(cid:230)ssighed over for medlemsstaterne og s(cid:230)rlig over for den italienske regering, uden hvis udpegelse det ikke er muligt efter f(cid:230)lles overenskomst at udn(cid:230)vne en ny generaladvokat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (25. februar 2000) I henhold til EF-traktatens artikel 223 (tidl. artikel 167) henhłrer udn(cid:230)vnelsen af dommere og general- advokater ved Domstolen under de befłjelser, der tilkommer medlemsstaternes regeringer, der skal n(cid:229) frem til en f(cid:230)lles overenskomst. Det er sandt, at en manglende eller forsinket udn(cid:230)vnelse af Domstolens medlemmer er til skade for denne institutions tilfredsstillende funktion. Det (cid:230)rede medlem błr dog v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229), at det i det p(cid:229)g(cid:230)ldende tilf(cid:230)lde drejer sig om udn(cid:230)vnelsen af en niende generaladvokat for den resterende embedsperiode til en stilling, der blev oprettet i anledning af sidste udvidelse, og som skal afskaffes den 6. oktober 2000


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0073/00 esittäjä(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle. Viemärilietteen käyttö eläinten rehuissa.

eurovoc_concepts:
European social policy
animal feedingstuffs
domestic waste
toxic substance

text: C 374 E/20 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 28. 12. 2000 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (14. maaliskuuta 2000) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman kirjeen seurannasta on huolehdittu tai huolehditaan samassa yhteydess(cid:228), jossa komissio arvioi j(cid:228)senvaltioiden ohjelmakaudeksi 2000(cid:129)2006 esitt(cid:228)mi(cid:228) suunnitelmia ja jossa ohjelmista neuvotellaan alueiden kanssa. jokaisen suunnitelman ja ohjelman sen sis(cid:228)ll(cid:246)n perusteella ottaen huomioon my(cid:246)s Komissio arvioi luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (2) vaatimukset. Jos joitakin tietoja puuttuu, asianomaisen viranomaisen (usein j(cid:228)senvaltion v(cid:228)lityksell(cid:228)) on annettava vakuutus siit(cid:228), ett(cid:228) kaikki mahdolliset kielteiset vaikutukset jo suojeltuihin kohteisiin tai Natura 2000 -ohjelmassa suojeltavaksi tuleviin kohteisiin arvioi- daan perusteellisesti ja ett(cid:228) soveltuviin toimenpiteisiin ryhdyt(cid:228)(cid:228)n. Tarvittaessa t(cid:228)lle sitoumukselle on ohjelmassa m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) aikataulu. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen ohjelman edistyminen riippuu aikataulun noudattami- sesta. Komissio valittaa sit(cid:228), ett(cid:228) jotkin j(cid:228)senvaltiot, Irlanti mukaan luettuna, eiv(cid:228)t ole noudattaneet luontotyyp- pej(cid:228) ja lintuja koskevia direktiivej(cid:228). Asiassa on ryhdytty soveltuviin toimenpiteisiin, esimerkiksi yhteis(cid:246)jen tuomioistuimessa on jo aloitettu asian k(cid:228)sittely. Irlannin viranomaisten kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228)t neuvottelut vuosien 2000(cid:129)2006 rakennerahoitussuunnitelmasta edistyv(cid:228)t sen aikataulun mukaisesti, josta on s(cid:228)(cid:228)detty yleisess(cid:228) rakennerahastoja koskevassa asetuksessa, ja komissio uskoo, ett(cid:228) luontotyyppej(cid:228) ja lintuja koskeviin direktiiveihin liittyviin kysymyksiin l(cid:246)ydet(cid:228)(cid:228)n tyydytt(cid:228)v(cid:228) ratkaisu. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979. (2000/C 374 E/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0073/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (24. tammikuuta 2000) Aihe: Viem(cid:228)rilietteen k(cid:228)ytt(cid:246) el(cid:228)inten rehuissa V(cid:228)itteet viem(cid:228)rij(cid:228)tteen saastuttamista el(cid:228)inten rehuista huolestuttavat kuluttajia kaikkialla EU:ssa. Voiko komissio vakuuttaa, ett(cid:228) ihmisten terveys ei ole vaarassa? Onko komissio varma my(cid:246)s siit(cid:228), ett(cid:228) ihmisten terveytt(cid:228) uhkaavat taudit eiv(cid:228)t voi v(cid:228)litty(cid:228) takaisin ihmisten ravintoketjuun saastuneiden rehujen kautta? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 2000) El(cid:228)inten ruokinta on ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228) tekij(cid:228), kun ajatellaan el(cid:228)inalkuper(cid:228)(cid:228) olevien terveellisten elintarvikkeiden saantia. Jopa korkeassa paineessa ja korkeassa Puhdistamolietteen k(cid:228)ytt(cid:246) rehuaineena ei ole hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228). l(cid:228)mp(cid:246)tilassa tapahtuneen k(cid:228)sittelyn j(cid:228)lkeen puhdistamoliete saattaa siin(cid:228) olevien raskasmetallien vuoksi olla vaaraksi ihmisten ja el(cid:228)inten terveydelle, jos sit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n rehuna. Kansanterveyden ja kuluttajansuo- jan korkean tason varmistamiseksi rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta 9. syyskuuta 1991 tehdyss(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 91/516/ETY (1) nimenomaisesti kiellet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)tevesipuhdistamojen lietteen k(cid:228)ytt(cid:246). 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/21 Jotta nykyisen kiellon laajuudesta mahdollisesti vallitsevista ep(cid:228)selvyyksist(cid:228) v(cid:228)ltytt(cid:228)isiin, komissio on jo luonnostellut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jossa selvennet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkien j(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyn eri vaiheissa saatujen aineiden k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty rehuseoksissa siit(cid:228) riippumatta, onko kyseiset aineet jollakin tavalla jatkok(cid:228)si- telty ja mik(cid:228) on j(cid:228)teveden alkuper(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos on parhaillaan pysyv(cid:228)n rehukomitean tutkittavana. Rehut voivat valitettavasti toimia el(cid:228)imist(cid:228) ihmisiin tarttuvien sairauksien (eli zoonoosien) v(cid:228)litt(cid:228)jin(cid:228). Esimerkiksi salmonellan saastuttamat rehuseokset voivat olla t(cid:228)m(cid:228)n vaarallisen bakteerin saastel(cid:228)hde. Mahdollisten kansanterveydellisten vaarojen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ainoastaan aineita, joista ei ole mit(cid:228)(cid:228)n vaaraa, saadaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ruokintatarkoituksiin. Lis(cid:228)ksi on korostet- tava hyvien tuotantotapojen merkityst(cid:228). (1) EYVL L 281, 9. 10. 1991. (2000/C 374 E/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0074/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle (24. tammikuuta 2000) Aihe: BSE-taudin riskit Milloin Euroopan komissio aikoo ehdottaa suuren tartuntariskin omaavien nautael(cid:228)inten kudosten ja elinten k(cid:228)yt(cid:246)n t(cid:228)ydellist(cid:228) kielt(cid:228)mist(cid:228) kaikissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa, kuten Euroopan tiedeko- mitean puheenjohtaja on vaatinut? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 2000) Komissio j(cid:228)tti jo tammikuussa 1999 neuvostolle ja parlamentille ehdotuksen (1) asetukseksi, jossa vahviste- taan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehk(cid:228)isemiseksi ja valvomiseksi. T(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kattavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset erikseen m(cid:228)(cid:228)riteltyjen riskimateriaalien poistamisesta, keskustellaan parhaillaan parlamentissa ja neuvostossa. Komissio kehottaa kumpaakin toimielint(cid:228) kiirehti- m(cid:228)(cid:228)n pohdintaansa t(cid:228)st(cid:228) hyvin t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta, joka on olennainen kattavien puitteiden luomisessa yleis(cid:246)n suojelemiseksi TSE:ihin liittyvilt(cid:228) vaaroilta. joiden avulla poistettaisiin Lis(cid:228)ksi komissio on useissa yhteyksiss(cid:228) jo ehdottanut suojatoimenpiteit(cid:228), Joulukuussa 1999 tehty uusin yritys ottaa erikseen m(cid:228)(cid:228)ritellyt riskimateriaalit koko yhteis(cid:246)n alueelta. J(cid:228)senvaltioiden kanssa jatketaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suojatoimenpiteit(cid:228) ei saanut tarvittavaa tukea j(cid:228)senvaltioilta. keskusteluja, jolle n(cid:228)iden tuki voitaisiin saada. Komissio on useaan otteeseen painottanut tarvetta ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)llainen suojatoimen- pide, joka odottaa edellisess(cid:228) kappaleessa kuvatun asetusehdotuksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228). ja tarkoituksena on esitt(cid:228)(cid:228) ennen kes(cid:228)kuun 2000 loppua lis(cid:228)ehdotus, Lopuksi komissio toistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja pidett(cid:228)v(cid:228) yll(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)riteltyjen riskimateriaalien poistamista koskevia kansallisia toimenpiteit(cid:228) kunnes yhteis(cid:246)n laajuiset toimenpiteet on toteutettu. (1) Luonnos komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden riskiaineksen k(cid:228)yt(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)telemisest(cid:228) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/474/EY muuttamisesta, asiakirja SEC(1999) 1944