title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 240/2000 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 25/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 240/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή· εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου· (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδο- µάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. L 25/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 2. 2000 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διε- ξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασ- σας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διε- ξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 31,26 41,26 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 21,26 31,26 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. 1. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 25/5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 14. 1. 2000 έως τις 28. 1. 2000) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 118,94 106,74 96,49 87,39 154,25 (**) 144,25 (**) 102,01 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) 33,66 5,50 3,20 10,35 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) — — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Golfe. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 15,43 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 28,12 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)


title: Ehdotus: neuvoston asetus kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
USSR
agricultural product
import
nuclear accident
radioactive pollution

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 31. 01. 2000 KOM(2000) 35 lopullinen 2000/0031 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT (ETY) N:o Tämän ehdotuksen tavoitteena on pidentää kymmenellä vuodella järjestelmää, jolla valvotaan asetuksessa radioaktiivisuuden enimmäistasojen noudattamista. Kyseisessä asetuksessa otetaan huomioon Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta seuranneen tilanteen jatkuminen. Asetuksen voimassaoloaikaa pidennettiin myöhemmin asetuksella (EY) N:o 686/95 vuoden 2000 maaliskuuhun. säädettyjen maataloustuotteiden 737/90 Ehdotus on perusteltu, koska syyt, jotka johtivat asetuksen antamiseen ja sen voimassaoloajan pidentämiseen ovat yhä olemassa. Onnettomuuden pahiten koettelemista kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden radioaktiivinen saastuminen on edelleen suurempi kuin vuoden 1990 asetuksessa vahvistettu radioaktiivisuuden sallittu enimmäistaso. Nyt on lisäksi saatu tieteellistä näyttöä siitä, että useiden metsissä ja metsäalueilla elävistä lajeista peräisin olevien tuotteiden cesium-137-saastumisen kesto on olennaisesti yhteydessä kyseisen radionuklidin fysikaaliseen puoliintumisaikaan, joka on noin 30 vuotta. Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että syksyllä 1998 ilmoitettiin toistuvasti tapauksista, joissa ei noudatettu neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 737/90 säädettyjä radioaktiivisen saastumisen enimmäistasoja tiettyjen Euroopan unioniin tuontiin tarkoitettujen sienilajien osalta. Komissio reagoi tähän tilanteeseen antamalla asetuksen (EY) N:o 1661/99, jolla tarkistetaan asetusta (ETY) N:o 1983/88 ja otetaan käyttöön erityisehdot, joilla tiukennetaan viljelemättömien sienien tuonnin valvontaa tietyistä kolmansista maista. 17. kokouksessa Asetuksen (ETY) N:o 737/90 7 artiklan mukaan perustettua tilapäiskomiteaa kuultiin asiasta sen atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettua asiantuntijaryhmää kuultiin sen kokouksessa 7. kesäkuuta 1990 siitä, olisiko asetuksen (ETY) N:o 737/90 voimassaoloaikaa suotavaa pidentää. Molemmissa kokouksissa katsottiin voimassaoloajan pidentämisen olevan suotavaa. Tilapäiskomitea vahvisti tukensa tälle asialle 16. marraskuuta 1999 pitämässään kokouksessa. 1998. Myös joulukuuta Euroopan Lisäksi on syytä huomata, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3954/87 mukaan jonkin tulevan ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä komission asetuksella voidaan ottaa käyttöön erilaisia, yleisempiä rajoituksia ja että näiden rajoitusten käyttöönotosta aiheutuu ristiriita niiden ja asetuksessa (ETY) N:o 737/90 säädettyjen välille. Tämän vuoksi on syytä vahvistaa säännös, että jälkimmäinen asetus kumoutuu automaattisesti siinä tapauksessa, että käytetään edellistä asetusta. Asetuksen (ETY) N:o 737/90 4 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten toteuttamisesta erityisesti kuivattujen sienien tuonnin osalta saatu kokemus on osoittanut, että 3 artiklassa tarkoitetut sallitut enimmäistasot on yhtenäisyyden vuoksi laskettava kaikista tiivistetyistä tai kuivatuista tuotteista entistetyn kulutusvalmiin tuotteen perusteella eikä rajallisesta tuotevalikoimasta, kuten nykyään tehdään. 2 2000/0031 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Asetuksessa (ETY) N:o 737/901, sellaisena kuin se on voimassaoloajaltaan pidennettynä asetuksella (EY) N:o 686/952, vahvistetaan kolmansista maista peräisin varten olevien radioaktiivisuuden enimmäistasot, joiden noudattamista jäsenvaltioiden on valvottava. Kyseistä asetusta sovelletaan ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2000. tarkoitettujen maataloustuotteiden ihmisravinnoksi tuontia ja Syyt, jotka johtivat asetuksen antamiseen ja sen voimassaoloajan pidentämiseen ovat yhä olemassa, koska onnettomuuden pahiten koettelemista kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden radioaktiivinen saastuminen on edelleen suurempi kuin kyseisessä asetuksessa vahvistettu enimmäistaso. Komission asetuksessa (EY) N:o 1661/993, jolla tarkistettiin komission asetusta (ETY) N:o 1983/884, otetaan muun muassa käyttöön erityisehdot, joilla tiukennetaan viljelemättömien sienien tuonnin valvontaa tietyistä kolmansista maista. Nyt on saatu tieteellistä näyttöä siitä, että useiden metsissä ja metsäalueilla elävistä lajeista peräisin olevien tuotteiden cesium-137-saastumisen kesto on olennaisesti yhteydessä kyseisen radionuklidin fysikaaliseen puoliintumisaikaan, joka on noin 30 vuotta. Asetuksen (ETY) N:o 737/90 4 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten toteuttamisesta erityisesti kuivattujen sienien tuonnin osalta saatu kokemus on osoittanut, että 3 artiklassa tarkoitetut sallitut enimmäistasot on yhtenäisyyden vuoksi laskettava kaikista tiivistetyistä tai kuivatuista tuotteista entistetyn kulutusvalmiin tuotteen perusteella. 1 2 3 4 EYVL L 82, 29. 3. 1990, s. 1. EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 15. EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 17. EYVL L 174, 6. 7. 1988, s. 32. 3 (6) (7) (8) Neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3954/875 vahvistetaan elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilan jälkeen. Tällaisissa tilanteissa on varmistettava kaikkien toteutettavien toimenpiteiden yhdenmukaisuus. On suositeltavaa pidentää toisen kerran asetuksen (ETY) N:o 737/90, sellaisena kuin se on voimassaoloajaltaan ensimmäisen kerran pidennettynä asetuksella (ETY) N:o 686/95, voimassaoloaikaa. Koska tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan6 mukaisia laajakantoisia toimenpiteitä, niiden toteuttamiseksi on käytettävä päätöksen 5 artiklassa asetettua sääntelymenettelyä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 737/90 8 artiklan toinen kohta seuraavasti: "Sen voimassaolo päättyy 1. 2. 31 päivänä maaliskuuta 2010, jollei neuvosto ennen kyseistä päivämäärää toisin päätä, erityisesti jos 6 artiklassa tarkoitettu soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjen tuotteiden luettelo kattaa kaikki joihin tätä asetusta sovelletaan, ihmisravinnoksi soveltuvat tuotteet, heti asetuksen (Euratom) N:o 3954/97 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komission jos tämä voimaantulo tapahtuu ennen 31 päivää asetuksen tullessa voimaan, maaliskuuta 2010. " Asetuksen (ETY) N:o 737/90 3 artiklan ensimmäiseen luetelmakohtaan sovellettavaa alaviitettä 7 sovelletaan myös kyseisen artiklan toiseen luetelmakohtaan. 2 artikla 3 artikla 1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 737/90 7 artiklan mukaisesti perustettu joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on tilapäiskomitea, komission edustaja. 2. Viitattaessa tähän asetuksen kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa asetettua sääntelymenettelyä päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 5 6 EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 11, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2218/89 (EYVL L 211, 27. 7. 1989, s. 1). EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 4 3. Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on yksi kuukausi. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 5


title: WRITTEN QUESTION E-0120/00 by Ioannis Souladakis (PSE) to the Council. Breach of the EU-South African Trade Agreement.

eurovoc_concepts:
South Africa
designation of origin
industrial counterfeiting
liqueur
spirits
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: C 303 E/144 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/156) WRITTEN QUESTION E-0120/00 by Ioannis Souladakis (PSE) to the Council (31 January 2000) Subject: Breach of the EU-South African Trade Agreement South Africa(cid:146)s insistence on using the protected designations (cid:145)ouzo(cid:146) and (cid:145)grappa(cid:146) on its spirits products, although they belong to the protected drinks of Greece and Italy respectively, casts doubt on the free trade agreement recently signed between the EU and South Africa. South Africa(cid:146)s conduct in this respect is causing problems in attempts at rapprochement between the two sides, especially following the abolition of apartheid and the end of the country(cid:146)s decades-long international isolation. It is advisable to avoid the infringement of EU agreements with third countries at the expense of the specific interests of producer groups in Member States before the relevant agreements are concluded. Since there are many similar agreements with third countries, the responsible EU bodies should in each case take the preventive measures necessary to avoid the risk of large numbers of protected products being counterfeited. Does the Council take the safeguarding of protected designations for EU products into account during the conclusion of free trade agreements and what measures is it taking in this particular case to protect ouzo and grappa producers from the counterfeiting of these designations in South Africa? Reply (13 April 2000) The Council of the European Union is fully aware of the need to protect the interests of EU producers of traditional products when negotiating international agreements and, for wines and spirits, strives to ensure that traditional EU names are protected. 1. It should be pointed out that the Agreement on Trade, Development and Cooperation concluded between South Africa and the EU in October 1999 provides for the protection of intellectual property, including (cid:145)geographical indications, in particular designations of origin, trademarks and service marks(cid:146), thus preventing the marketing within the European Union of any product called (cid:145)ouzo(cid:146) or (cid:145)grappa(cid:146) unless it has been produced in the EU. 2. The General Affairs Council of 14 February 2000 examined this matter carefully and reached a position with a view to clarifying the scope of the protection afforded to certain alcoholic beverages. In an exchange of notes between the President of the European Commission and the President of the Council of the European Union for the one part and the President of South Africa for the other, dated 15 and 16 February 2000 respectively, it was agreed that, with regard to wines and spirits, and in order to protect (cid:145)Jagertee(cid:146) and (cid:145)Pacharan(cid:146) names or specific expressions, the terms (cid:145)Grappa(cid:146), would, after a transitional period of five years, cease to be used for any spirit produced in South Africa and that the only products authorised for sale under these names on the South African market would be those originating in the European Union. (cid:145)Kornbrand(cid:146), (cid:145)Ouzo(cid:146), (cid:145)Korn(cid:146), The Council and the Commission pointed out that the use of the traditional names (cid:145)Grappa(cid:146) and 3. (cid:145)Ouzo(cid:146) already enjoyed full protection under Community law. Any use of these names is reserved exclusively for products originating in Italy and Greece respectively. The Community customs authorities may accordingly prohibit the entry on the EU market of any product from a third country that is offered for sale under these names or labelled as such. 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 303 E/145 The Council would also point out to the Honourable Member that the Parties agreed in the 4. aforementioned exchange of notes to resume the official negotiations on the Wines and Spirits Agreement in March 2000 with a view to concluding them before 1 June 2000 and enabling the said Agreement to enter into force on 1 September 2000. (2000/C 303 E/157) WRITTEN QUESTION E-0128/00 by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Commission (27 January 2000) Subject: Bank charges in Italy Various European banks are suspected of having cartel agreements to maintain high commission charges on foreign exchange transactions following the introduction of the euro. On the basis of the investigations already begun, and those currently in progress, will the Commission: 1. 2. indicate which Italian banks have already been investigated, and with what results; state what measures it intends to take to put an end to such practices, which have been condemned many times by consumers(cid:146) associations but have always been denied by the banks. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 March 2000) The Commission has begun investigations into the bank charges on foreign exchange transactions in the Member States participating in the euro, following various complaints from consumers(cid:146) associations and others. The Commission has conducted on-the-spot checks on two Italian banks. These checks were made 1. with the assistance of the national authority responsible for competition matters. This authority, the Bank of Italy, has adopted two decisions on bank charges. The first was adopted on 25 November 1999 and related to a recommendation by the Associazione Bancaria Italiana (Association of Italian Banks) that its members introduce a new schedule of bank charges following the introduction of the euro on 1 January 1999; this recommendation was deemed a restrictive practice incompatible with the rules on competition. The second decision, which was adopted on 18 January 2000, was directed at a group of banks known as the (cid:145)Friends of the Bank(cid:146) and dealt partly with bank charges on cross-border payments. The Bank of Italy concluded that there had been collusion in the fixing of these charges and that this constituted a restrictive practice; it consequently decided to impose fines on the banks concerned. The Commission(cid:146)s investigations are still in progress. Any measures it takes will depend on what 2. proof can be found as to the existence of restrictive practices. (2000/C 303 E/158) WRITTEN QUESTION E-0129/00 by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) and Bartho Pronk (PPE-DE) to the Commission Subject: Single programming document 2000-2006 (27 January 2000) On 19 October 1999 the Dutch Minister for Social Affairs and Employment forwarded to the Commission the single programming document (SPD) for ESF (Objective 3) measures for the period 2000 to 2006


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0145/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission. Versäumnis der Kommission, bei Briefwechsel Aktenzeichen anzugeben.

eurovoc_concepts:
European Commission
correspondence
product designation

text: C 280 E/186 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Besorgnis Ausdruck verliehen. Die EU ist entschlossen, die Anstrengungen zu unterst(cid:252)tzen, die die neue demokratisch gew(cid:228)hlte Regierung Indonesiens unternommen hat, um die Demokratie in diesem Land zu st(cid:228)rken, das Milit(cid:228)r- und Rechtssystem zu reformieren, die Vitalit(cid:228)t der Wirtschaft des Landes wiederherzu- stellen und seine internen Konflikte durch den Dialog statt mit Gewalt zu l(cid:246)sen. (2000/C 280 E/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0145/00 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Vers(cid:228)umnis der Kommission, bei Briefwechsel Aktenzeichen anzugeben Ist sich die Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) sie es nach wie vor vers(cid:228)umt, in ihren Antworten auf Anfragen von Mitgliedern des Europ(cid:228)ischen Parlaments Aktenzeichen anzugeben? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (18. Februar 2000) Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten daf(cid:252)r, da(cid:223) er sie darauf aufmerksam macht, bei Antworten auf Anfragen Aktenzeichen anzugeben. Sie kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) sie ihre Bediensteten daran erinnert hat, dies zu tun. (2000/C 280 E/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0147/00 von Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Probleme bei der Durchf(cid:252)hrung des TAXIS-Programms (24. Januar 2000) Trotz der Zusicherungen der Kommission in ihren Antworten auf fr(cid:252)here Anfragen meinerseits (E-1802/98 (1) und E-0044/99 (2)), wonach die Durchf(cid:252)hrung des aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten TAXIS-Programms normal verl(cid:228)uft (cid:129) wobei sie sich offensichtlich auf entsprechende Aussagen der griechischen Beh(cid:246)rden st(cid:252)tzte (cid:129) steht fest, da(cid:223) das TAXIS-Programm wegen eines schweren Defekts am Zentralcomputer NEILOS eine ganze Woche lang nicht funktionierte. Ergebnis hiervon waren M(cid:228)ngel in der Kommunikation zwischen den Steuerpflichtigen und den Finanz(cid:228)mtern. Gleichzeitig ist festzustellen, da(cid:223) die Rechner technologisch veraltet sind und das Betriebssystems Windows 3. 11 (das drei Generationen (cid:228)lter ist als die Systeme, die heute allgemein (cid:252)blich sind) zur Anwendung kommt. Aufgrund dessen werden an die Kommission die folgenden Fragen gerichtet: 1. Ist sie der Auffassung, da(cid:223) die Vorgaben f(cid:252)r die technologische Ausr(cid:252)stung mit den technologischen Entwicklungen Schritt halten und den Anforderungen eines derart umfassenden Projekts entsprechen? 2. H(cid:228)lt sie die Fortbildungsregelung f(cid:252)r die Benutzer der neuen technologischen Systeme von TAXIS f(cid:252)r ausreichend? 3. Ist sie nach wie vor zufrieden mit dem Verlauf des Programms nach den offensichtlichen Verz(cid:246)ge- rungen gegen(cid:252)ber dem Realisierungszeitplan, aber auch nach den gro(cid:223)en technischen M(cid:228)ngeln, die bei seiner Durchf(cid:252)hrung festgestellt werden? 4. Wer ist letztlich verantwortlich f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Probleme, die im Zusammenhang mit TAXIS zu verzeichnen sind? 5. Wie beurteilt die Kommission den Zeitplan f(cid:252)r die Realisierung des Vorhabens? (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 88. (2) ABl. C 297 vom 15. 10. 1999, S. 140


title: WRITTEN QUESTION P-0240/00 by Hans Modrow (GUE/NGL) to the Commission. CDU funding scandal.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
election financing
fraud
fraud against the EU
infringement of EU law
money laundering
party financing

text: C 280 E/202 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 channels for supermarkets on the one hand and small retailers on the other. As a result, small businesses in the sector have been severely affected, since advertising and special offers for pet foods are being provided only to supermarkets, so that small retailers are unable to pass on these benefits to their customers. This discrimination is exacerbated by the fact that manufacturers are offering supermarkets generally lower purchase prices for pet foods than small shops. This can be seen from the fact that small retailers are not properly informed of special offers, which means that the prices they charge are higher than those charged by supermarkets. As a result, consumers are choosing to shop at supermarkets and neglecting the small shops in their neighbourhood, causing many of them to close down. Complaints have been made to the Spanish authorities about this unfair competition, since Spanish law does not allow goods to be sold at below cost price in the way that is occurring in the pet food sector. Will the Commission examine, within the sphere of its responsibilities, whether the case in question also involves breaches of Community legislation on trade and competition? Does it not consider that this situation in Spain undermines consumer rights, since it encourages people to shop for these products at supermarkets? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 March 2000) At the present time, the Commission does not have any information which would justify the initiation of proceedings against petfood manufacturers in Spain, nor has it received any complaint regarding the practices objected to by the Honourable Member. It should be pointed out that the differences in petfood prices between supermarkets and small retailers are not in themselves proof that there has been a breach of the Community rules on competition. In a market economy the prices in question may simply reflect differences in the negotiating power of the parties concerned. the Spanish competition authorities, and in particular the (cid:145)Servicio de Defensa de la In any case, Competencia(cid:146), would seem better placed to look into this matter, given that any distortions of competition are essentially occurring in Spain. (2000/C 280 E/238) WRITTEN QUESTION P-0240/00 by Hans Modrow (GUE/NGL) to the Commission (31 January 2000) Subject: CDU funding scandal The preamble and Article 6 of the Treaty on European Union lay down the imperative of upholding democracy and abiding by the rule of law. The Tampere European Council charted the goal of developing the Union as an area of freedom, security, and justice. Current political and economic developments in Germany are placing a question mark over observance of these principles. Manifest infringements of the principles recognised by all Member States are likely to fuel misgivings in the new German L(cid:228)nder and central and eastern European countries about adoption of the acquis communautaire, especially where compliance with democratic rules of conduct is concerned. 1. What does the Commission know about the sale of Leuna to the Elf Aquitaine company and what steps will it take in view of the fact that DM 30 m may have found its way into the CDU party coffers to be used as election campaign funds? 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/203 How does it propose to investigate the suspicion that money is being laundered in European banks, 2. especially in Switzerland, Liechtenstein, and Luxembourg, and enlighten the European public as to the facts of the matter? Does it know of any other cases of subsidy fraud and distortion of competition connected with 3. privatisation of State-owned businesses in the former GDR? If so, what further investigations does it intend to carry out? Have persons implicated in the German funding scandal attempted to influence political decisions of 4. the Commission or other EU bodies in favour of particular firms? 5. Will the Commission investigate whether money from the illicit accounts and other dubious channels was used for the CDU(cid:146)s European election campaigns in 1989, 1994, and 1999? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 February 2000) In the framework of its responsibilities for state aid control, pursuant to Articles 87 and 88 (ex Articles 92 and 93) of the EC Treaty, the Commission is currently investigating whether the cost of the construction of the Leuna 2000 refinery by Elf was artificially inflated. Elf could have received aid payments which go beyond the 35 % aid ceiling permitted in Eastern Germany. If this were to be the case, the Commission would request the reimbursement of part of the aid. As regards the investigation of possible fraud in relation to the granting of state aid, it should be noted that such investigations are the responsibility of the national authorities in Member States. The Commission will study with interest any conclusions such investigations may lead to in order to see whether it has to draw any consequences. However, it is only if the fraud is allegedly connected with the use of direct Community subsidies that the European antifraud office (OLAF) could intervene pursuant to Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European antifraud office (OLAF) (1). (1) OJ L 136, 31. 5. 1999. (2000/C 280 E/239) WRITTEN QUESTION E-0256/00 by Daniel Hannan (PPE-DE) to the Commission (7 February 2000) Subject: European Union publicity material In the answer given by Commissioner Oreja to Written Question E-3488/98 (1) he indicated that it was Commission policy not to issue publications in the UK except upon request. The Commissioner also indicated that one million copies of the publication (cid:145)Euroquest(cid:146) were published, targeted at schools. Will the Commission indicate who requested so many copies? (1) OJ C 297, 15. 10. 1999, p. 75. Answer given by Mr Prodi on behalf of the Commission (3 March 2000) (cid:145)Euroquest(cid:146), an 18-page illustrated booklet and map suitable for 7 to 11-year-old school children (Key Stage 2), was written by British teachers and published in 1998 by the Commission(cid:146)s Representation in the United Kingdom. A copy is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0170/00 esittäjä(t): Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) komissiolle. Yhteisön säännöt uskonnollisista syistä pidettävistä vapaapäivistä.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
religious discrimination
weekly rest period

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0170/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle Aihe: Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t uskonnollisista syist(cid:228) pidett(cid:228)vist(cid:228) vapaap(cid:228)ivist(cid:228) (31. tammikuuta 2000) Maghreb-maista kotoisin olevien maahanmuuttajien yh(cid:228) kasvava osuus maatalouden ja muiden alojen ty(cid:246)ntekij(cid:246)ist(cid:228) useissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa on johtanut siihen, ett(cid:228) heit(cid:228) koskeviin ty(cid:246)sopi- muksiin on t(cid:228)ytynyt sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) tiettyj(cid:228) viikoittaisia vapaap(cid:228)ivi(cid:228) heid(cid:228)n uskontonsa vuoksi. Maghreb-maista kotoisin olevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)sopimuksista neuvottelevien ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen painos- tuksen johdosta n(cid:228)m(cid:228) uskonnollisista syist(cid:228) my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t vapaap(cid:228)iv(cid:228)t ovat yleens(cid:228) perjantai ja lauantai. Koska on odotettavissa, ett(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) maista kotoisin olevien maahanmuuttajien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa, voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa mit(cid:228)(cid:228)n asiaa koskevia yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- si(cid:228), joiden avulla voitaisiin laajentaa uskonnollista syist(cid:228) pidett(cid:228)vien vapaap(cid:228)ivien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja yhteenso- vittaa se EU:n j(cid:228)senvaltioissa yleisesti noudatetun k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n kanssa, jonka mukaan viikoittainen vapaa- p(cid:228)iv(cid:228) on sunnuntai? Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (15. maaliskuuta 2000) Tietyist(cid:228) ty(cid:246)ajan j(cid:228)rjest(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) seikoista annetun neuvoston direktiivin 93/104/E (1) 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n oikeudesta 35 tunnin yht(cid:228)jaksoiseen viikoittaiseen lepoaikaan. Sen j(cid:228)lkeen kun yhteis(cid:246)jen tuomioistuin kumosi direktiivin 5 artiklan 2 kohdan asiassa C-84/94, Yhdistynyt kuningaskunta v. neuvosto (2), j(cid:228)senvaltiot ovat voineet vapaasti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), onko viikoittainen lepoaika toteutettava tiettyn(cid:228) viikonp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tai tiettyin(cid:228) viikonp(cid:228)ivin(cid:228). Komissio hyv(cid:228)ksyi 25. marraskuuta 1999 ehdotuspaketin, johon sis(cid:228)ltyi kaksi lakiehdotusta ja ehdotus syrjinn(cid:228)n torjumista koskevaksi yhteis(cid:246)n toimintaohjelmaksi EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan (entisen 6 a artiklan) perusteella (3). Yksi n(cid:228)ist(cid:228) aloitteista on ehdotus laaja-alaiseksi direktiiviksi, jolla torjutaan muun muassa uskonnollisiin syihin perustuvaa syrjint(cid:228)(cid:228). Ehdotuksen 12 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot kannustavat ty(cid:246)markki- naosapuolia osallistumaan yht(cid:228)l(cid:228)ist(cid:228) kohtelua koskevan periaatteen toteuttamiseen hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) ty(cid:246)ehto- sopimuksia ja menettelytapas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tutkimusta tai kokemusten ja hyvien k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen vaihtoa, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n torjumaan syrjint(cid:228)(cid:228). EYVL L 307, 13. 12. 1993. (1) (2) Oikeustapauskokoelma 1996, s. I-5755. (3) KOM(1999) 564, 565, 566 ja 567 lopullinen. (2000/C 280 E/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0171/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Apteekkien y(cid:246)taksat Joissakin unionin j(cid:228)senvaltioissa on otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n erityismaksu l(cid:228)(cid:228)kkeist(cid:228), jotka ostetaan y(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)ivyst(cid:228)- vist(cid:228) apteekeista. T(cid:228)m(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) syrjii tietysti niit(cid:228) apteekkipalvelujen k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228), ostettava tarvitsemansa l(cid:228)(cid:228)kkeet v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. joiden on (cid:228)killisen sairauden yll(cid:228)tt(cid:228)ess(cid:228)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0224/00 van Carlos Costa Neves (PPE-DE) aan de Commissie. Verslag van de Commissie over de uitvoering van artikel 299, lid 2 van het Verdrag.

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
EEC Treaty
French overseas department and region
Madeira
application of EU law

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/163 (2000/C 303 E/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0211/00 van Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Het nieuwe voorlichtingsbeleid van de Commissie (4 februari 2000) Naar ik heb vernomen heeft de Commissie aan haar vertegenwoordigende bureaus in de verschillende landen de opdracht gegeven het voorlichtingsbeleid te wijzigen en het accent te verleggen van voorlichting in de leer is. Dit vermindert de aan de burgers naar een voorlichting die politiek gezien recht geloofwaardigheid van de voorlichting door de EU en verhoogt het propagandistische karakter ervan. Wat is de reden voor een dergelijke wijziging? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (13 maart 2000) De Commissie is geenszins voornemens (cid:132)het accent te verleggen van voorlichting aan de burgers naar een voorlichting die politiek gezien recht in de leer is(cid:148). De Commissie heeft haar vertegenwoordigingen in de lidstaten derhalve geen aanwijzingen in die zin gegeven. In het kader van de herstructurering van haar diensten zal de Commissie zich overigens binnenkort buigen over een ontwerp-mededeling betreffende de rol van haar vertegenwoordigingen in de lidstaten. (2000/C 303 E/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0224/00 van Carlos Costa Neves (PPE-DE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Verslag van de Commissie over de uitvoering van artikel 299, lid 2 van het Verdrag De Europese Raad van Keulen van juni 1999 verzocht de Commissie voor eind 1999 een verslag voor te leggen aan de Raad over de maatregelen die de naleving van artikel 299, lid 2 van het Verdrag moeten waarborgen. Daarom: (cid:129) moet het kader van de maatregelen, evenals de methoden en het tijdschema voor de uitvoering ervan, dringend vastgesteld worden. (cid:129) Ook de herziening van het Poseima-programma en de inpassing van dit programma in het geheel van de te treffen specifieke maatregelen is een dringende zaak. (cid:129) Bovendien circuleren er tegenstrijdige berichten over de redenen van de vertraging bij de Commissie. Daarom wordt de Commissie verzocht aan te geven wanneer zij denkt het verslag voor te leggen aan 1. de beoordeling van de Raad en het Europees Parlement; 2. welk tijdschema zij voorziet voor de inwerkingtreding van de maatregelen? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (9 maart 2000) 1. De Commissie heeft het door het geachte parlementslid genoemde verslag niet voor eind 1999 goedgekeurd om over de nodige tijd te beschikken om de memoranda te behandelen die in november en december 1999 van de betrokken lidstaten werden ontvangen en om de standpunten te onderzoeken die werden geformuleerd tijdens de partnerschapsvergadering van 23 november 1999 met de betrokken lidstaten en regio(cid:146)s. De Commissie beijvert zich om het verslag over enkele weken te kunnen aannemen. Het verslag zal gegevens bevatten over de door de Commissie overwogen initiatieven, waar mogelijk 2. met opgave van het tijdschema


title: Rådets förordning (EG) nr 254/2000 av den 31 januari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
common customs tariff
tariff nomenclature

text: L 28/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 2000 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 254/2000 av den 31 januari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING och offentliggörande av uppgifter för att anpassas till den senare tidens utveckling på området. ses över med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 26 och 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Förordning (EEG) nr 2658/87 (1), utgör den rättsliga grunden för upprättandet och förvaltningen av den Kombinerade nomenklaturen, Gemensamma tulltaxan och den integrerade tulltaxan för Europeiska gemenska- perna (TARIC). Utformningen och förvaltningen av förordning (EEG) nr 2658/87 bör moderniseras och förenklas i enlighet med SLIM-initiativet (enklare lagstiftning för den inre mark- naden). Uppgifterna i förordning (EEG) nr 2658/87 och andra uppgifter som offentliggörs i enlighet med den förord- ningen, särskilt i enlighet med artiklarna 6 och 9, bör när så är möjligt göras tillgängliga för allmänheten också i digitalt format. I tabellen över tulltaxor i bilaga I del II till förordning (EEG) nr 2658/87 anges i kolumnerna 3 och 4 de autonoma respektive de konventionella tullsatserna. För att rationalisera och förenkla användningen av tabellen bör endast den ena av dessa kolumner behållas och den bör ange de konventionella tullsatserna. Undantag från tillämpningen av den konventionella tullsatsen genom autonoma åtgärder bör dock anges. Uppgifter för statistiska behov hämtas normalt på den Kombinerade nomenklaturens nivå. För att begränsa antalet underrubriker i den Kombinerade nomenklaturen och undvika parallella system för inhämtande av uppgifter är det i vissa fall lämpligare att tillgodose de statistiska behoven genom att i TARIC skapa underupp- delningar för statistiska ändamål. En uppförandekod för förvaltningen av Kombinerade nomenklaturen har införts för att begränsa en omoti- verad ökning av KN-nr och i TARIC tillskapade statis- tiska underuppdelningar för TARIC. Vad gäller TARIC bör dess nuvarande definition, åtgär- dernas räckvidd, sammansättningen av kodnumren samt bestämmelserna om förvaltning av systemet, överföring 8. 9. 10. 11. Samarbete med medlemsstaternas tullaboratorier bör främjas i syfte att garantera en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxan och TARIC. Europeiska gemenskapernas tulltaxa har definierats genom artikel 20. 3 i förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2) och det behövs följaktligen inte längre någon definition av Gemensamma tulltaxan i förordning (EEG) nr 2658/87. Att den Kombinerade nomenklaturen kan användas för statistik över utrikeshandeln har redan fastställts i artikel 1 i denna förordning och i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlems- staters varuhandel med icke-medlemsstater (3). Artikel 4 i förordning (EEG) nr 2658/87 kan alltså upphävas. I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4), anges reglerna för de koder som skall användas vid tulldeklarationer på medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå. De åtgärder som krävs för att genomföra förordning (EEG) nr 2658/87 bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2658/87 ändras på följande sätt: 1. Artikel 1. 1 skall ersättas med följande: ”1. En varunomenklatur, nedan kallad den Kombinerade nomenklaturen, eller förkortat ’KN’, upprättas härmed av kommissionen för att tillgodose behoven i Gemensamma tulltaxans statistik över gemenskapens yttre handel och annan gemenskapspolitik om import och export av varor. ” (2) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (3) EGT L 118, 25. 5. 1995, s. 10. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 374/98 (EGT L 48, 19. 2. 1998, s. 1). (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2204/1999 (EGT L 278, 28. 10. 1999, s. 1). (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29. 7. 1999, s. 25). (5) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 3. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 28/17 2. Artikel 1. 3 skall ersättas med följande: ”3. Den Kombinerade nomenklaturen återges i bilaga I. I denna bilaga fastställs tullsatserna i Gemensamma tull- taxan och, då så är tillämpligt, ytterligare statistiska enheter och annan nödvändig information. 3. Medlemsstaterna får införa underuppdelningar eller tilläggskoder för nationella syften. Sådana underuppdel- ningar och tilläggskoder skall ges identifieringskoder i enlighet med förordning (EEG) nr 2454/93. ” 6. Artikel 6 skall ersättas med följande: Bilagan innehåller de konventionella tullsatserna. ”Artikel 6 I de fall då det finns autonoma tullsatser som är lägre än de konventionella tullsatserna eller då konventionella tull- satser inte är tillämpliga anges också de autonoma tullsat- serna i bilagan. ” 3. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 En integrerad tulltaxa för Europeiska gemenskaperna, i det följande kallad ’TARIC’, upprättas härmed av kommis- sionen för att tillgodose behoven i Gemensamma tulltaxan, i statistik över gemenskapens yttre handel samt gemen- skapens handelspolitik, jordbrukspolitik och annan politik om import och export av varor. Den skall bygga på den Kombinerade nomenklaturen och omfatta a) åtgärderna som anges i denna förordning, b) de ytterligare underuppdelningar på gemenskapsnivå, kallade ’TARIC-underrubriker’, som behövs för genom- förande av de särskilda gemenskapsåtgärder som anges i bilaga II, c) all annan information som behövs för tillämpning och förvaltning av koderna och tilläggskoderna i TARIC, vilka definieras i artikel 3. 2 och 3. 3, d) tullsatserna och andra avgifter som tillämpas på import eller export, inbegripet fall av befrielse från tull samt förmånstullar som tillämpas på import och export av vissa varor, e) de åtgärder som räknas upp i bilaga II och som är tillämpliga på import och export av vissa varor. ” 4. Artikel 4 skall utgå. TARIC upprättas, uppdateras, förvaltas och sprids av kommissionen med, när det är möjligt, hjälp av datame- dier. Kommissionen skall särskilt vidta de åtgärder som krävs för att a) integrera alla åtgärder som anges i denna förordning eller i bilaga II i TARIC, b) tilldela koder och tilläggskoder i TARIC, c) omedelbart uppdatera TARIC, och d) omedelbart sprida ändringar i TARIC i digitalt format. ” 7. I artikel 9. 1 skall a ersättas med följande: ”a) Tillämpning av den Kombinerade nomenklaturen och TARIC, särskilt beträffande: — klassificeringen av varor i de nomenklaturer som avses i artikel 8, — de förklarande kommentarerna, och — skapandet, vid behov och för att svara mot gemen- skapens egna behov, av underrubriker av statistisk art i TARIC när detta visar sig lämpligare än att göra det i KN. ” 8. I artikel 9. 1 skall g ersättas med följande: ”g) Frågor om det harmoniserade systemets tillämpning, funktion och handhavande som skall diskuteras i Tull- samarbetsrådet, samt gemenskapens genomförande av dessa frågor. ” 9. Artikel 9. 2 skall ersättas med följande: ”2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka 5. Artikel 5 skall ersättas med följande: — tullsatserna, ”Artikel 5 TARIC skall 1. kommissionen och medlemsstaterna vid tillämpning av gemenskapsåtgärder om import till och export från gemenskapen. användas av 2. Koder och tilläggskoder i TARIC skall tillämpas på all import och, i fall då det är tillämpligt, all export av varor som omfattas av motsvarande underrubriker. — jordbrukstullar, återbetalningar eller andra belopp som tillämpas inom ramen för den gemensamma jordbruks- politiken eller inom ramen för särskilda ordningar som är tillämpliga på vissa varor som har framställts genom behandling av jordbruksprodukter, — kvantitativa restriktioner som fastställts i enlighet med gemenskapsbestämmelser, — nomenklaturer som antas inom ramen för den gemen- samma jordbrukspolitiken. ” L 28/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 2. 2000 10. Artikel 10 skall ersättas med följande: Kommissionen skall biträdas ”Artikel 10 1. av Tullkodexkom- mittén, inrättad genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 (*). 2. och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas (**). Den tid som avses i artikel 4. 3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 (*) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 955/1999 (EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (**) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. ” 11. Artikel 12 skall ersättas med följande: gits av rådet eller kommissionen. Denna förordning skall senast den 31 oktober offentliggöras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning och skall tillämpas från och med den 1 januari påföljande år. Åtgärder och information om Gemensamma tull- 2. taxan eller TARIC skall, när så är möjligt, spridas i digital form med användning av datamedier. att För säkerställa 3. en enhetlig tillämpning av Gemensamma tulltaxan och TARIC skall kommissionen främja samordningen och harmoniseringen av tullabora- toriernas praxis för att i medlemsstaterna, närhelst så är möjligt med användning av datamedier. ” 12. Artikel 13 skall utgå. Artikel 2 ”Artikel 12 Kommissionen skall varje år genom en förordning 1. anta en fullständig version av den Kombinerade nomen- klaturen och av tullsatser i enlighet med förfarandet i artikel 1, i dess lydelse efter de åtgärder som har vidta- Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efrer det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a concludere, per la Comunità europea, un accordo in forma di scambio di lettere, con i governi rispettivamente della Confederazione svizzera e della Repubblica ceca nonché di ciascuno dei paesi non membri dell'UE aderenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime di comune transito, in cui si specifichino le procedure per l'estensione a ciascuno di tali paesi della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI)

eurovoc_concepts:
Czechoslovakia
Switzerland
computer systems
customs transit
transmission network

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 31. 01. 2000 COM(2000) 29 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a concludere, per la Comunità europea, un accordo in forma di scambio di lettere, con i governi rispettivamente della Confederazione svizzera e della Repubblica ceca nonché di ciascuno dei paesi non membri dell'UE aderenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime di comune transito, in cui si specifichino le procedure per l'estensione a ciascuno di tali paesi della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1 2 3 RELAZIONE L'attuazione del sistema di transito computerizzato introdotto con la decisione n. 1/991 della Commissione mista "transito comune" prevede l'istituzione di una rete informatica internazionale che consenta lo scambio di informazioni tra le autorità competenti delle Parti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito2. La Comunità europea ha già sviluppato la rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (Common Communications Network/Common Systems Interface, CCN/CSI), che soddisfa i requisiti previsti. In base alla decisione n. 2/99 della Commissione mista, la CCN/CSI dev'essere utilizzata da tutte le parti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito3. In base alla decisione n. 2/99, la partecipazione finanziaria dei paesi dell'EFTA e le questioni ad essa connesse devono essere concordate tra la Comunità e ciascuno dei paesi dell'EFTA. Con la decisione [X/1999 del 22. 10. 1999] il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con ciascuno dei paesi non membri dell'UE aderenti alla Convenzione relativa ad un regime comune di transito, in consultazione con il comitato speciale designato dal Consiglio per assisterla, un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'estensione a tali paesi della CCN/CSI, conformemente alle direttive allegate alla suddetta decisione. La Commissione ha negoziato l'estensione della CCN/CSI alla Confederazione svizzera e alla Repubblica ceca. I risultati dei negoziati, che sono conformi alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio, figurano agli allegati I e II del progetto di proposta accluso alla presente comunicazione. I testi di cui agli allegati I e II sono quasi identici. I testi in questione stabiliscono le condizioni finanziarie e tecniche per l'estensione della CCN/CSI ai paesi partner. A parte i costi d'installazione, che saranno rimborsati entro il 31. 1. 2000, gli accordi non hanno conseguenze finanziarie durature per il bilancio dell'UE, poiché prevedono un sistema di finanziamento preventivo da parte dei paesi partner, che dovranno anticipare ogni anno, entro il 31 marzo, un importo fisso a copertura dei costi annuali di utenza della rete. Entro lo stesso termine essi dovranno inoltre costituire (anno 2000) e alimentare (dal 2001 in poi) una riserva per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. I testi prevedono l'obbligo per tutte le parti OJ L 65, 12. 3. 1999, p. 50 OJ L 226, 13. 8. 1987, p. 2 L'articolo 1 della decisione recita: "L'allegato I della convenzione è modificato nel seguente modo: Il seguente nuovo paragrafo è inserito come paragrafo 1 bis all'articolo 23 bis: l'interfaccia 'rete comune di informazioni previsto al paragrafo 1, '1 bis. Per comunicazione/sistemi comuni' (CCN/CSI) della Comunità viene utilizzata da tutte le parti contraenti. Le modalità della partecipazione finanziaria dei paesi EFTA e gli altri aspetti pertinenti vengono concordati tra la Comunità e ciascuno dei paesi EFTA'". GU L 119, 7. 5. 1999, p. 53. lo scambio di 2 interessate di rispettare le specifiche tecniche relative al progetto e le norme di sicurezza generale definite e approvate nel quadro del progetto. 8. La Commissione raccomanda pertanto che il Consiglio la autorizzi a concludere gli accordi con la Confederazione svizzera e la Repubblica ceca in base ai risultati dei negoziati figuranti agli allegati I e II nonché ogni altro accordo con ciascuno dei paesi non membri dell'UE che aderiscono alla Convenzione relativa ad un regime comune di transito, in base al testo standard di cui all'allegato III. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a concludere, per la Comunità europea, un accordo in forma di scambio di lettere, con i governi rispettivamente della Confederazione svizzera e della Repubblica ceca nonché di ciascuno dei paesi non membri dell'UE aderenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime di comune transito, in cui si specifichino le procedure per l'estensione a ciascuno di tali paesi della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 300, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) 4 5 6 L'attuazione del sistema di transito computerizzato introdotto con la decisione n. 1/994 della Commissione mista "transito comune" presuppone l'istituzione di una rete informatica internazionale che consenta lo scambio di informazioni tra le autorità competenti delle Parti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito5. La Comunità europea ha già sviluppato la rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (Common Communications Network/Common System Interface, CCN/CSI), che soddisfa i requisiti previsti. In base alla decisione n. 2/99 della Commissione mista "transito comune"6, la CCN/CSI è utilizzata da tutte le parti alla convenzione sul transito; la partecipazione finanziaria dei paesi partner e le questioni ad essa connesse sono concordate tra la Comunità e ciascuno dei paesi partner. GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 50. GU L 226 del 13. 8. 1987, pag. 2. L'articolo 1 della decisione recita: "L'allegato I della convenzione è modificato nel seguente modo: Il seguente nuovo paragrafo è inserito come paragrafo 1 bis all'articolo 23 bis: l'interfaccia 'rete comune di informazioni previsto al paragrafo 1, '1 bis. Per comunicazione/sistemi comuni' (CCN/CSI) della Comunità viene utilizzata da tutte le parti contraenti. Le modalità della partecipazione finanziaria dei paesi EFTA e gli altri aspetti pertinenti vengono concordati tra la Comunità e ciascuno dei paesi EFTA'". GU L 119, 7. 5. 1999, p. 53. lo scambio di 4 (4) (5) (6) Con la decisione [X/1999 del 22 ottobre 1999] il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare con ciascuno dei paesi non membri dell'UE aderenti alla convenzione relativa ad un regime comune di transito un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'estensione a tali paesi della CCN/CSI. La Commissione ha negoziato l'estensione della CCN/CSI rispettivamente alla Confederazione svizzera e alla Repubblica ceca e intende negoziarla in futuro, alle stesse condizioni, con gli altri paesi non membri dell'UE che sono parti alla convenzione sul transito. L'estensione dell'utilizzo della CCN/CSI alla Confederazione svizzera comprende anche il Principato di Lichtenstein, fintantoché quest'ultimo resta vincolato alla Confederazione svizzera da un accordo di unione doganale, DECIDE: Articolo 1 Il Consiglio autorizza la Commissione a concludere, a nome della Comunità europea, un accordo in forma di scambio di lettere, rispettivamente con il governo della Confederazione svizzera, con il governo della Repubblica ceca e con il governo di ciascuno dei paesi non membri dell'UE aderenti alla convenzione relativa al regime comune di transito, in cui si specifichino le procedure per l'estensione a ciascuno di tali paesi della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI), conformemente ai testi di cui agli allegati I, II e III. La Commissione trasmetterà al Consiglio una copia dello scambio di lettere firmate. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entrerà in vigore alla data della sua adozione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 5 SCAMBIO DI LETTERE ALLEGATO I tra la Comunità europea da un lato e la Repubblica ceca dall'altro, relativo all'estensione di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS), in base alla decisione n. 2/99 del comitato misto CE/EFTA transito comune alla Repubblica dell'utilizzo comune della ceca rete A. Lettera della Commissione europea Egregio signore, desidero proporre, a nome della Comunità europea, il seguente impegno relativo all'estensione alla Repubblica ceca dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). I-Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati all'allegato 1 della presente lettera, che sono stati trasmessi alla Repubblica ceca, nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. II - La Commissione europea gestirà e svilupperà il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel CPC-CWP -CCN/CSI anche a nome dei paesi partner. III - Le parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV - Entro il 31 marzo 2000 la Repubblica ceca pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione europea, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. V - Entro il 31 marzo 2000 la Repubblica ceca rimborserà alla Comunità le spese di funzionamento della rete da questa sostenute dalla data d'installazione dell'hardware e del software fino al 31 dicembre 1999. € VI - Il 31 marzo di ogni anno la Repubblica ceca pagherà una somma forfettaria (102 000 ) per le spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione europea comunicherà ogni anno alla Repubblica ceca entro il 31 luglio l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. VII - Entro il 31 gennaio di ogni anno la Commissione europea procederà alla liquidazione dei conti relativi alle spese di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili alla Repubblica ceca e presenterà a quest'ultima un estratto conto. La Commissione europea calcolerà i costi effettivi in base alla sua relazione con il subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto dalla Repubblica ceca non eccederà comunque di più del 20% la somma forfettaria annua già pagata. VIII - Parimenti agli Stati membri dell'Unione Europa, la Repubblica ceca sarà informata delle previsioni relative a tali costi nonché dei principali sviluppi del CCN/CSI che possano avere un impatto su tali costi. 6 € IX - Entro il 31 marzo 2000 la Repubblica ceca costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi. La Commissione europea specificherà nell'estratto conto destinato alla futuri pari a 40 000 Repubblica ceca la quota dei costi da imputare alla riserva. Ogni anno entro il 31 marzo la Repubblica ceca verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. X - Tutti i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione europea e, salvo diversa indicazione, si baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro 60 giorni. XI - Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XII - Qualora la Repubblica ceca paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità europea. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Repubblica ceca a quanto sopra esposto. 7 B. Lettera della Repubblica ceca Egregio signore, mi pregio di notificarLe il ricevimento della lettera relativa all'estensione alla Repubblica ceca dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il transito, che recita come segue: il seguente impegno relativo “desidero proporre, a nome della Comunità europea, all'estensione di dell'utilizzo Repubblica comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). comune della ceca rete alla I - Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati all'allegato 1 della presente lettera, che sono stati trasmessi alla Repubblica ceca, nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. II - La Commissione europea gestirà e svilupperà il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel CPC-CWP -CCN/CSI anche a nome dei paesi partner. III - Le parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV - Entro il 31 marzo 2000 la Repubblica ceca pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione europea, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. V - Entro il 31 marzo 2000 la Repubblica ceca rimborserà alla Comunità le spese di funzionamento della rete da questa sostenute dalla data d'installazione dell'hardware e del software fino al 31 dicembre 1999. € VI - Il 31 marzo di ogni anno la Repubblica ceca pagherà una somma forfettaria (102 000 ) per le spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione europea comunicherà ogni anno alla Repubblica ceca entro il 31 luglio l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. VII - Entro il 31 gennaio di ogni anno la Commissione europea procederà alla liquidazione dei conti relativi alle spese di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili alla Repubblica ceca e presenterà a quest'ultima un estratto conto. in base alla sua relazione con il La Commissione europea calcolerà i costi effettivi subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto dalla Repubblica ceca non eccederà comunque di più del 20% la somma forfettaria annua già pagata. VIII - Parimenti agli Stati membri dell'Unione Europa, la Repubblica ceca sarà informata delle previsioni relative a tali costi nonché dei principali sviluppi del CCN/CSI che possano avere un impatto su tali costi. IX - Entro il 31 marzo 2000 la Repubblica ceca costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi. La Commissione europea specificherà nell'estratto conto destinato alla futuri pari a 40 000 Repubblica ceca la quota dei costi da imputare alla riserva. Ogni anno entro il 31 marzo la € 8 Repubblica ceca verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. X - Tutti i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione europea e, salvo diversa indicazione, si baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro 60 giorni. XI - Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XII - Qualora la Repubblica ceca paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità europea. ” La Repubblica ceca si pregia di confermare il proprio accordo all'impegno assunto in tale lettera dalla Comunità europea su una base di reciprocità. 9 ALLEGATO ALLO SCAMBIO DI LETTERE DOCUMENTAZIONE ESTERNA CCN/CSI ASPETTI GENERALI 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI - L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in inglese) CCN/CSI - L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in francese) L'architettura delle applicazioni transeuropee I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in tedesco) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in inglese) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in francese) Descrizione dell'offerta CSI Descrizione del CCN/CSI comportamento dinamico delle interazioni Lst-rol-XXI-00 Descrizione dei ruoli CCN/CSI Mathaeus - Dublin Architettura e metodologia dei sistemi intracomunitari Pre-gen-XXI CCN/CSI – Presentazione e guida alla lettura CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC - Accordo sul livello dei servizi Epm01 Sqp_01 SVILUPPO Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC - Manuale procedurale esterno CCN/TC - Piano di qualità del servizio Guida alla configurazione dell'applicazione Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio C) Prg_Cob_BS2000_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per BS2000) 10 Prg_Cob_CICS_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS8) Ref_cd09 Manuale di riferimento delle definizioni comuni (linguaggio C) Ref_Cob_cd01 Common Definitions Reference Manual (linguaggio Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuale di riferimento CSI (linguaggio Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuale di riferimento GSS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuale di riferimento HL (linguaggio Cobol) Ref_Cob_os01 Manuale di riferimento OS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuale di Cobol) riferimento della presentazione (linguaggio Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SICUREZZA Manuale di riferimento CSI (linguaggio C) Manuale di riferimento dei codici di errore CSI Manuale di riferimento GSS (linguaggio C) Manuale di riferimento HL (linguaggio C) Manuale di riferimento OS (linguaggio C) Manuale di riferimento della presentazione (linguaggio C) Pol-sec-XXI-01 Politica generale di sicurezza CCN/CSI SPECIFICHE Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Progettazione dell'architettura Specifiche dei requisiti Specifiche funzionali di sistema Quadro generale del sistema 11 FORMAZIONE Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Corso per dell'applicazione CSI architetti e sviluppatori Corso dell'applicazione CSI (linguaggio C) architetti per e sviluppatori Corso dell'applicazione CSI (linguaggio C) architetti per e sviluppatori architetti Corso dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) per e sviluppatori Corso architetti dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) per e sviluppatori 12 SCAMBIO DI LETTERE ALLEGATO II tra la Comunità europea da un lato e la Svizzera dall'altro, relativo all'estensione alla Svizzera dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS), in base alla decisione n. 2/99 del comitato misto CE/EFTA transito comune A. Lettera della Commissione europea Egregio signore, desidero proporre, a nome della Comunità europea, il seguente impegno relativo all'estensione alla Svizzera7 dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). I - Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati all'allegato 1 della presente lettera, che sono stati trasmessi alla Svizzera, nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. II - La Commissione europea gestirà e svilupperà il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel CPC-CWP -CCN/CSI anche a nome dei paesi partner. III - Le parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV - Entro il 31 marzo 2000 la Svizzera pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione europea, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. V - Entro il 31 marzo 2000 la Svizzera rimborserà alla Comunità le spese di funzionamento della rete da questa sostenute dalla data d'installazione dell'hardware e del software fino al 31 dicembre 1999. VI - Il 31 marzo di ogni anno la Svizzera pagherà una somma forfettaria (90 000 ) per le spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione europea comunicherà ogni anno alla Svizzera entro il 31 luglio l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. € VII - Entro il 31 gennaio di ogni anno la Commissione europea procederà alla liquidazione dei conti relativi alle spese di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili alla Svizzera e presenterà a quest'ultima un estratto conto. La in base alla sua relazione con il Commissione europea calcolerà i costi effettivi subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto dalla Svizzera non eccederà comunque di più del 20% la somma forfettaria annua già pagata. 7 Le due parti convengono che l'estensione dell'utilizzo della CCN/CSI alla Svizzera comprende anche il Principato di Lichtenstein, fintantoché quest'ultimo resta vincolato alla Svizzera da un accordo di unione doganale 13 VIII - Parimenti agli Stati membri dell'Unione Europa, la Svizzera sarà informata delle previsioni relative a tali costi nonché dei principali sviluppi del CCN/CSI che possano avere un impatto su tali costi. IX - Entro il 31 marzo 2000 la Svizzera costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi futuri € pari a 40 000. La Commissione europea specificherà nell'estratto conto destinato alla Svizzera la quota dei costi da imputare alla riserva. Ogni anno entro il 31 marzo la Svizzera verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. X - Tutti i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione europea e, salvo diversa indicazione, si baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro 60 giorni. XI - Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XII - Qualora la Svizzera paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità europea. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Svizzera a quanto sopra esposto. 14 B. Lettera della Svizzera Egregio signore, mi pregio di notificarLe il ricevimento della lettera relativa all'estensione alla Svizzera dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il transito, che recita come segue: il seguente impegno relativo “desidero proporre, a nome della Comunità europea, all'estensione alla Svizzera8 dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). I - Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati all'allegato 1 della presente lettera, che sono stati trasmessi alla Svizzera, nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. II - La Commissione europea gestirà e svilupperà il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel CPC-CWP -CCN/CSI anche a nome dei paesi partner. III - Le parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV - Entro il 31 marzo 2000 la Svizzera pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione europea, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. V - Entro il 31 marzo 2000 la Svizzera rimborserà alla Comunità le spese di funzionamento della rete da questa sostenute dalla data d'installazione dell'hardware e del software fino al 31 dicembre 1999. VI - Il 31 marzo di ogni anno la Svizzera pagherà una somma forfettaria (90 000 ) per le spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione europea comunicherà ogni anno alla Svizzera entro il 31 luglio l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. € VII - Entro il 31 gennaio di ogni anno la Commissione europea procederà alla liquidazione dei conti relativi alle spese di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili alla Svizzera e presenterà a quest'ultima un estratto conto. La Commissione europea calcolerà i costi effettivi in base alla sua relazione con il subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto dalla Svizzera non eccederà comunque di più del 20% la somma forfettaria annua già pagata. VIII - Parimenti agli Stati membri dell'Unione Europa, la Svizzera sarà informata delle previsioni relative a tali costi nonché dei principali sviluppi del CCN/CSI che possano avere un impatto su tali costi. 8 Le due parti convengono che l'estensione dell'utilizzo della CCN/CSI alla Svizzera comprende anche il Principato di Lichtenstein, fintantoché quest'ultimo resta vincolato alla Svizzera da un accordo di unione doganale 15 IX - Entro il 31 marzo 2000 la Svizzera costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi futuri €. La Commissione europea specificherà nell'estratto conto destinato alla pari a 40 000 Svizzera la quota dei costi da imputare alla riserva. Ogni anno entro il 31 marzo la Svizzera verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. X - Tutti i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione europea e, salvo diversa indicazione, si baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro 60 giorni. XI - Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XII - Qualora la Svizzera paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità europea. ” Mi pregio di confermare il proprio accordo all'impegno assunto in tale lettera dalla Comunità europea su una base di reciprocità. 16 ALLEGATO ALLO SCAMBIO DI LETTERE DOCUMENTAZIONE ESTERNA CCN/CSI ASPETTI GENERALI 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI - L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in inglese) CCN/CSI - L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in francese) L'architettura delle applicazioni transeuropee I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in tedesco) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in inglese) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in francese) Descrizione dell'offerta CSI Descrizione del CCN/CSI comportamento dinamico delle interazioni Lst-rol-XXI-00 Descrizione dei ruoli CCN/CSI Mathaeus - Dublin Architettura e metodologia dei sistemi intracomunitari Pre-gen-XXI CCN/CSI - Presentazione e guida alla lettura CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC - Accordo sul livello dei servizi Epm01 Sqp_01 SVILUPPO Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC - Manuale procedurale esterno CCN/TC - Piano di qualità del servizio Guida alla configurazione dell'applicazione Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio C) Prg_Cob_BS2000_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per BS2000) 17 Prg_Cob_CICS_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS8) Ref_cd09 Manuale di riferimento delle definizioni comuni (linguaggio C) Ref_Cob_cd01 Common Definitions Reference Manual (linguaggio Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuale di riferimento CSI (linguaggio Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuale di riferimento GSS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuale di riferimento HL (linguaggio Cobol) Ref_Cob_os01 Manuale di riferimento OS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuale di Cobol) riferimento della presentazione (linguaggio Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SICUREZZA Manuale di riferimento CSI (linguaggio C) Manuale di riferimento dei codici di errore CSI Manuale di riferimento GSS (linguaggio C) Manuale di riferimento HL (linguaggio C) Manuale di riferimento OS (linguaggio C) Manuale di riferimento della presentazione (linguaggio C) Pol-sec-XXI-01 Politica generale di sicurezza CCN/CSI SPECIFICHE Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Progettazione dell'architettura Specifiche dei requisiti Specifiche funzionali di sistema Quadro generale del sistema 18 FORMAZIONE Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Corso per dell'applicazione CSI architetti e sviluppatori Corso dell'applicazione CSI (linguaggio C) architetti per e sviluppatori Corso dell'applicazione CSI (linguaggio C) architetti per e sviluppatori architetti Corso dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) per e sviluppatori Corso architetti dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) per e sviluppatori 19 SCAMBIO DI LETTERE ALLEGATO III tra la Comunità europea da un lato e [. ] dall'altro, relativo all'estensione a [. ] sistema dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di (CCN/CSI) per il nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS), in base alla decisione n. 2/99 della Commissione mista "transito comune" Progetto Accordo che stabilisce le condizioni finanziarie e tecniche per l'estensione a [. ] dell'utilizzo della rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI) per il NCTS. I - Le parti si conformeranno alle specifiche tecniche illustrate nei documenti elencati in allegato al presente scambio di lettere, che sono stati trasmessi a [. ], nonché ad ogni eventuale modifica che potrà essere introdotta in futuro nel quadro del progetto. II - La Commissione europea assolverà l'obbligo di gestire e sviluppare il sistema in conformità degli orientamenti elaborati nel CPC-CWP -CCN/CSI anche a nome dei paesi partner. III - Le parti rispetteranno le norme relative alla sicurezza generale stabilite nel quadro del progetto. IV - [. ] pagherà i costi dell'installazione della CCN/CSI in base ai documenti giustificativi presentati dalla Commissione europea, conformemente alla convenzione da questa conclusa a tal fine con il subappaltatore. V - Il 31 marzo di ogni anno [. ] anticiperà una somma forfettaria a copertura delle spese annuali di utilizzo della rete. La Commissione europea comunicherà ogni anno entro il 31 luglio a [. ] l'importo della somma forfettaria per l'anno seguente. VI - Ogni anno la Commissione europea procederà entro il 31 gennaio alla liquidazione dei conti relativi alle spese di funzionamento in base all'importo già pagato e ai costi effettivamente addebitabili a [. ] e presenterà a [. ] un estratto conto. La Commissione europea calcolerà i costi effettivi in base alla sua relazione con il subappaltatore, il quale sarà scelto conformemente alle attuali procedure di aggiudicazione degli appalti. Il pagamento definitivo (saldo dei pagamenti) avverrà entro trenta giorni dalla presentazione dell'estratto conto. L'importo totale dovuto da [. ] non eccederà comunque di più del 20% la somma forfettaria annua già pagata. VII - Parimenti agli Stati membri dell'Unione Europa, [. ] sarà informato/a delle previsioni relative a tali costi. € VIII - [. ] costituirà una riserva per imprevisti e sviluppi futuri pari a 40 000. La Commissione europea specificherà nell'estratto conto destinato a [. ] la quota dei costi da imputare alla riserva. Entro il 31 gennaio di ogni anno [. ] verserà nella riserva una somma corrispondente alle risorse effettivamente utilizzate l'anno precedente per gli imprevisti e gli sviluppi futuri. 20 IX - Tutti i pagamenti sono da effettuarsi a favore della Commissione europea e, salvo diversa indicazione, si baseranno sull'estratto conto della Commissione, che indicherà le varie forniture di servizi, hardware e software pagabili entro 60 giorni. X - Il presente accordo rimarrà in vigore finché le due parti sono parti contraenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito. Entrambe le parti si riservano tuttavia la possibilità di modificare l'accordo di comune intesa. XI - Qualora [. ] paghi gli importi previsti ai punti IV, V, VI, VII e IX in ritardo rispetto alle date indicate nei rispettivi punti, l'Unione europea potrà contabilizzare degli interessi sugli arretrati (al tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea nelle operazioni in euro, pubblicato nella Gazzetta ufficiale serie C, in vigore alla data prevista per il pagamento, maggiorato di un punto e mezzo). Lo stesso tasso sarà applicato ai pagamenti che effettuerà la Comunità europea. 21 ALLEGATO ALLO SCAMBIO DI LETTERE DOCUMENTAZIONE ESTERNA CCN/CSI ASPETTI GENERALI 21info_en 21info_fr Arap_101 Bnf104de Bnf104en Bnf104fr Lr092v08 Lr155v01 CCN/CSI - L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in inglese) CCN/CSI - L'integrazione telematica nel settore delle dogane e delle imposte indirette (in francese) L'architettura delle applicazioni transeuropee I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in tedesco) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in inglese) I vantaggi previsti dell'uso della CCN/CSI da parte delle applicazioni transeuropee della DGXXI (in francese) Descrizione dell'offerta CSI Descrizione del CCN/CSI comportamento dinamico delle interazioni Lst-rol-XXI-00 Descrizione dei ruoli CCN/CSI Mathaeus - Dublin Architettura e metodologia dei sistemi intracomunitari Pre-gen-XXI CCN/CSI - Presentazione e guida alla lettura CCN/TC Ccn_tc_sla_03 CCN/TC - Accordo sul livello dei servizi Epm01 Sqp_01 SVILUPPO Acg_03 Prg_c_05 CCN/TC - Manuale procedurale esterno CCN/TC - Piano di qualità del servizio Guida alla configurazione dell'applicazione Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio C) Prg_Cob_BS2000_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per BS2000) 22 Prg_Cob_CICS_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per IBM) Prg_Cob_GCOS7_03 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS7) Prg_Cob_GCOS8_01 Guida per la programmazione dell'applicazione (linguaggio Cobol per GCOS8) Ref_cd09 Manuale di riferimento delle definizioni comuni (linguaggio C) Ref_Cob_cd01 Common Definitions Reference Manual (linguaggio Cobol) Ref_Cob_cs01 Manuale di riferimento CSI (linguaggio Cobol) Ref_Cob_gs01 Manuale di riferimento GSS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_hl01 Manuale di riferimento HL (linguaggio Cobol) Ref_Cob_os01 Manuale di riferimento OS (linguaggio Cobol) Ref_Cob_pr01 Manuale di Cobol) riferimento della presentazione (linguaggio Ref_cs09 Ref_er05 Ref_gs03 Ref_hl07 Ref_os01 Ref_pr07 SICUREZZA Manuale di riferimento CSI (linguaggio C) Manuale di riferimento dei codici di errore CSI Manuale di riferimento GSS (linguaggio C) Manuale di riferimento HL (linguaggio C) Manuale di riferimento OS (linguaggio C) Manuale di riferimento della presentazione (linguaggio C) Pol-sec-XXI-01 Politica generale di sicurezza CCN/CSI SPECIFICHE Ad_07 Frs_03 Fss_05 Ovw_07 Progettazione dell'architettura Specifiche dei requisiti Specifiche funzionali di sistema Quadro generale del sistema 23 FORMAZIONE Tra-csi(mod1)-05. ppt Tra-csi(mod2)-05. ppt Tra-csi(mod3)-03. ppt Tra-csi_cob(mod2)-01. ppt Tra-csi_cob(mod3)-01. ppt Corso per dell'applicazione CSI architetti e sviluppatori Corso dell'applicazione CSI (linguaggio C) architetti per e sviluppatori Corso dell'applicazione CSI (linguaggio C) architetti per e sviluppatori architetti Corso dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) per e sviluppatori Corso architetti dell'applicazione CSI (linguaggio Cobol) per e sviluppatori 24 SCHEDA FINANZIARIA 1 DATA: STANZIAMENTI: VOCE DI BILANCIO: B5-303 and 6093 (stato delle entrate) TITOLO: Dogana 2000 e entrate provenienti dalla partecipazione di Stati terzi ad accordi di cooperazione doganale BASE GIURIDICA: Decisione n. 2/99 della Commissione mista CE-CEFTA "Transito comune", del 30 marzo 1999, recante modifica dell'appendice I della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 53). SCOPO: Installazione e utilizzo della rete CCN/CSI da parte della Confederazione svizzera IMPLICAZIONI FINANZIARIE ESERCIZIO FINANZIARIO CORRENTE [n] (milioni di EUR) ESERCIZIO FINANZIARIO SEGUENTE [n+1] (milioni di EUR) PERIODO DI 12 MESI (milioni di EUR) A CARICO DEL BILANCIO CE SPESA – cfr. commenti - (RIMBORSI/INTERVENTI) AUTORITÀ NAZIONALI - - ALTRI ENTRATE - cfr. commenti - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) NAZIONALI - RISORSE PROPRIE DELLA CE 0,256 0,120 0,136 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] La CCN/CSI è stata sviluppata dalla Comunità come rete comune tra le amministrazioni degli Stati membri che consente uno scambio di informazioni tra gli Stati membri stessi e la Commissione. L'esistenza di tale rete informatica internazionale per lo scambio di informazioni tra le autorità doganali interessate costituisce uno strumento indispensabile per la realizzazione del nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). Si è deciso di permettere che tale sistema sia utilizzato dai paesi dell'EFTA e di Visegrad (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca e Repubblica slovacca) per lo scambio dei dati necessari nel quadro del regime di transito comune (decisione n. 2/99). A tale proposito, l'intervento finanziario della Comunità si limita ad un'anticipazione delle spese che saranno in seguito rimborsate, attraverso la linea di bilancio 6093, da ciascun paese interessato. I costi di installazione della rete CCN/CSI si possono stimare dell'ordine di 120 000 I costi annuali di utilizzo della rete si possono stimare (per il 1999) attorno ai 96 000 Gli eventuali costi per accantonamenti e imprevisti e per l'evoluzione futura della rete si possono stimare pari a 40. 000 IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO CON STANZIAMENTI ISCRITTI AI CAPITOLI PERTINENTI DEL BILANCIO ATTUALE? €. €. €. SI IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO CON STORNI TRA CAPITOLI DEL BILANCIO ATTUALE? 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 5. 0. 1 PREVISIONE DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONE DI ENTRATE 5. 2 METODO DI CALCOLO: 6. 2 SARÀ NECESSARIO UN BILANCIO SUPPLETIVO? 6. 3 DOVRANNO ESSERE PREVISTI STANZIAMENTI IN BILANCI FUTURI? 25 NO NO SI OSSERVAZIONI: La Commissione impegnerà gli stanziamenti in questione alla data della firma del contratto e i pagamenti si concluderanno una volta che il paese interessato avrà ricevuto l'installazione. I pagamenti saranno effettuati attraverso la linea B5-303, Dogana 2000, del Bilancio generale. La procedura per il recupero dei costi annuali di utilizzo della rete è analoga. Detti costi saranno attualizzati anno per anno, sulla base dell'evoluzione dei mercati. Si chiederà il rimborso ai paesi terzi interessati tramite la linea 6093 dello stato delle entrate. Le modalità di rimborso saranno precisate nello scambio di lettere. 26 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 6. 0 6. 1 SCHEDA FINANZIARIA 2 DATA: STANZIAMENTI: LINEA DI BILANCIO: B5-303 E 6093 (stato delle entrate) TITOLO: Dogana 2000 e entrate provenienti dalla partecipazione di Stati terzi ad accordi di cooperazione doganale BASE GIURIDICA: Decisione n. 2/99 della Commissione mista CE-CEFTA "Transito comune", del 30 marzo 1999, recante modifica dell'appendice I della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 53). SCOPO: Installazione e utilizzo della rete CCN/CSI da parte della Repubblica ceca IMPLICAZIONI FINANZIARIE PERIODO DI 12 MESI (milioni EUR) 0,252 ESERCIZIO FINANZIARIO CORRENTE [n] (milioni EUR) ESERCIZIO FINANZIARIO SEGUENTE [n+1] (milioni EUR) 0,122 0,130 [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] A CARICO DEL BILANCIO CE AUTORITÀ NAZIONALI ALTRI SPESA – cfr. Commenti - (RIMBORSI/INTERVENTI) - - ENTRATE – cfr. commenti - (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) NAZIONALI - RISORSE PROPRIE DELLA CE 5. 0. 1 PREVISIONE DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONE DI ENTRATE 5. 2 METODO DI CALCOLO: La CCN/CSI è stata sviluppata dalla Comunità come rete comune tra le amministrazioni degli Stati membri che consente uno scambio di informazioni tra gli Stati membri stessi e la Commissione. L'esistenza di tale rete informatica internazionale per lo scambio di informazioni tra le autorità doganali interessate costituisce uno strumento indispensabile per la realizzazione del nuovo sistema di transito computerizzato (NCTS). Si è deciso di permettere che tale sistema sia utilizzato dai paesi dell'EFTA e di Visegrad (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca e Repubblica slovacca) per lo scambio dei dati necessari nel quadro del regime di transito comune (decisione n. 2/99). A tale proposito, l'intervento finanziario della Comunità si limita ad un'anticipazione delle spese che saranno in seguito rimborsate, attraverso la linea di bilancio 6093, da ciascun paese interessato. I costi di installazione della rete CCN/CSI si possono stimare dell'ordine di 122 000 I costi annuali di utilizzo della rete si possono stimare (per il 1999) attorno ai 90 000 Gli eventuali costi per accantonamenti e imprevisti e per l'evoluzione futura della rete si possono stimare pari a 40. 000 IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO CON STANZIAMENTI ISCRITTI AI CAPITOLI PERTINENTI DEL BILANCIO ATTUALE? €. €. €. SI IL PROGETTO PUÒ ESSERE FINANZIATO CON STORNI TRA CAPITOLI DEL BILANCIO ATTUALE? NO NO SI 6. 2 SARÀ NECESSARIO UN BILANCIO SUPPLETIVO? 6. 3 DOVRANNO ESSERE PREVISTI STANZIAMENTI IN BILANCI FUTURI? 27 OSSERVAZIONI: La Commissione impegnerà gli stanziamenti in questione alla data della firma del contratto e i pagamenti si concluderanno una volta che il paese interessato avrà ricevuto l'installazione. I pagamenti saranno effettuati attraverso la linea B5-303, Dogana 2000, del Bilancio generale. La procedura per il recupero dei costi annuali di utilizzo della rete è analoga. Detti costi saranno attualizzati anno per anno, sulla base dell'evoluzione dei mercati. Si chiederà il rimborso ai paesi terzi interessati tramite la linea 6093 dello stato delle entrate. Le modalità di rimborso saranno precisate nello scambio di lettere. 28