title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 4/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

formats: html pdf print

text: 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/7 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 4/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen liite II muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sell(cid:228) N:o 160/1999 (1). (2) Tiettyjen lis(cid:228)aineiden k(cid:228)ytt(cid:246)kieltoa tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa koskevan kansallisen lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n voimassa pit(cid:228)misest(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 292/97/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n sopimuksen liitteess(cid:228) II olevan XII luvun 54 t kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direk- tiivi 1999/4/EY) j(cid:228)lkeen kohta seuraavasti: (cid:148)54u. 397 D 0292: Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 292/97/EY, tehty 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 1996, tiettyjen lis(cid:228)aineiden k(cid:228)ytt(cid:246)kieltoa tiettyjen elintarvikkeiden tuotannossa koske- van kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n voimassa pit(cid:228)misest(cid:228) (EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 13). T(cid:228)t(cid:228) sopimusta sovellettaessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan liitteen otsikko seuraavasti: (cid:146)TUOTTEET, JOIDEN OSALTA ASIANOMAISET J˜SENVALTIOT JA EFTA-VALTIOT VOIVAT PIT˜˜ VOIMASSA TIETTYJEN LIS˜AINERYHMIEN KIELLON(cid:146) b) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n liitteeseen seuraavaa: (cid:146)Norja Norja Perinteiset ((cid:148)Saft(cid:148) ja (cid:148)Sirup(cid:148)) norjalaiset hedelm(cid:228)mehut V(cid:228)riaineet (lukuun ottamatta beetakaro- teenia sitrushedelmist(cid:228) tehdyss(cid:228) (cid:148)Saft(cid:148)- mehussa) Perinteiset norjalaiset (cid:148)Kjłttboller/Kjłtt- kaker/Kjłttpudding(cid:148) S(cid:228)il(cid:246)nt(cid:228)aineet v(cid:228)riaineet (paitsi natriumnitriitti) ja Norja Perinteinen norjalainen (cid:148)Lever-postej(cid:148) S(cid:228)il(cid:246)nt(cid:228)aineet v(cid:228)riaineet(cid:146)(cid:148) (paitsi natriumnitriitti) ja (1) EYVL L 61 1. 3. 2001. (2) EYVL L 48, 19. 2. 1997, s. 13. L 103/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 2 artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 292/97/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen asian- omaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukai- set ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 15/2000 от 28 януари 2000 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:22) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:16)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:9)(cid:853)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:9)(cid:42)(cid:49)(cid:49)(cid:36)(cid:10) (cid:9)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:876) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:885) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:877) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:1353)(cid:19)(cid:878)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:26) (cid:37) (cid:17)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:886)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:897)(cid:887)(cid:888)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871) (cid:9)(cid:42)(cid:49)(cid:49)(cid:36)(cid:10) (cid:9)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:16)(cid:20)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:11)(cid:10)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:11)(cid:10) (cid:852)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:15) (cid:19)(cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:26) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 12/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: L 103/24 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 12/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l’annexe XIX (Protection des consommateurs) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 121/1999 du ComitØ mixte de l’EEE du 24 septembre 1999 (1). La directive 1999/44/CE du Parlement europØen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est insØrØ aprŁs le point 7d (directive 98/27/CE du Parlement europØen et du Conseil) de l’annexe XIX de l’accord: «7e. 399 L 0044: directive 1999/44/CE du Parlement europØen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation (JO L 171 du 7. 7. 1999, p. 12). Aux fins du prØsent accord, les dispositions de la directive sont adaptØes comme suit: a) (cid:224) l’article 6, paragraphe 4, et (cid:224) l’article 8, paragraphe 2, le terme (cid:147)traitØ(cid:148) est remplacØ par les termes (cid:147)accord sur l’Espace Øconomique europØen(cid:148); b) (cid:224) l’article 6, paragraphe 4, les termes (cid:147)l’islandais et le norvØgien(cid:148) sont ajoutØs (cid:224) la fin du paragraphe. » Article 2 La disposition suivante est ajoutØe au point 7d (directive 98/27/CE du Parlement europØen et du Conseil) de l’annexe XIX de l’accord: «, modifiØe par: (cid:151) 399 L 0044: directive 1999/44/CE du Parlement europØen et du Conseil du 25 mai 1999 (JO L 171 du 7. 7. 1999, p. 12). » (1) (2) JO L 325 du 21. 12. 2000, p. 38. JO L 171 du 7. 7. 1999, p. 12. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/25 Les textes de la directive 1999/44/CE en langues islandaise et norvØgienne, annexØs aux versions linguis- tiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). Article 4 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 5 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO (*) Obligations constitutionnelles signalØes. Date d’entrØe en vigueur: 1er septembre 2000


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 17/2000, tehty 28 päivänä tammikuuta 2000, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU programme
economic analysis
economic forecasting
energy policy
market research

text: L 103/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 12. 4. 2001 ETA:N SEKAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 17/2000, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, yhteisty(cid:246)st(cid:228) muilla kuin nelj(cid:228)n vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)sopimus(cid:146), ja erityisesti sen 86 ja 98 artik- lan, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: (1) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja 31 muutettiin 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1999 tehdyll(cid:228) ETA:n sekakomitean p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 23/1999 (1). (2) Sopimuspuolten yhteisty(cid:246) olisi aiheellista laajentaa koskemaan energia-alan tutkimuksia, selvityksi(cid:228), ennusteita ja muuta siihen liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa koskevaa monivuotista ohjelmaa (1998(cid:151)2002) (Etap- ohjelma) (neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/22/EY (2)). (3) Sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirja 31 olisi t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi muutettava, jotta t(cid:228)m(cid:228) laajennettu yhteisty(cid:246) voitaisiin aloittaa 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa 31 oleva 14 artikla seuraavasti: 1) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohta seuraavasti: (cid:148)2b. EFTA-valtiot osallistuvat 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen 5 kohdan d alakohdassa tarkoi- tettuun yhteis(cid:246)n ohjelmaan ja sen perusteella toteutettaviin toimiin. (cid:148) 2) Korvataan 3 ja 4 kohdassa ilmaisu (cid:148)5 kohdan a, b ja c alakohdassa(cid:148) ilmaisulla (cid:148)5 kohdan a, b, c ja d alakohdassa(cid:148). 3) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 5 kohtaan seuraava: (cid:148)d) 399 D 0022: Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 1999/22/EY, tehty 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998, energia-alan tutkimuksia, selvityksi(cid:228), ennusteita ja muuta siihen liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa koskevasta monivuoti- sesta ohjelmasta (1998(cid:151)2002) (Etap-ohjelma) (EYVL L 7, 13. 1. 1999, s. 20). (cid:148) (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 48. (2) EYVL L 7, 13. 1. 1999, s. 20. 12. 4. 2001 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 103/35 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (*). Sit(cid:228) sovelletaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000. 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:228)ydennysosassa. Tehty Brysseliss(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (*) Valtios(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n asettamat vaatimukset on ilmoitettu. Voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) 1. elokuuta 2000


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 10/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: L 103/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 4. 2001 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)NS BESLUT nr 10/2000 av den 28 januari 2000 om (cid:228)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:201)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, (cid:228)ndrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det, nedan kallat avtalet, s(cid:228)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Bilaga VI till avtalet (cid:228)ndrades genom Gemensamma EES-kommittØns beslut nr 81/1999 av den 25 juni 1999 (1). (2) Beslut nr 171 av den 9 december 1998 om (cid:228)ndring av beslut nr 135 av den 1 juli 1987 om bevil- jande av de v(cid:229)rdf(cid:246)rm(cid:229)ner som (cid:229)syftas i artiklarna 17. 7 och 60. 6 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 och begreppet (cid:148)br(cid:229)dskande fall(cid:148) enligt artikel 20 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1408/71 och (cid:148)mycket br(cid:229)dskande fall(cid:148) enligt artiklarna 17. 7 och 60. 6 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 574/72 (2), fattat av Europeiska gemenska- pernas administrativa kommission f(cid:246)r social trygghet f(cid:246)r migrerande arbetare, b(cid:246)r inf(cid:246)rlivas med avtalet. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Punkt 3. 26 (beslut nr 135) i bilaga VI till avtalet skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: 1. F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)(cid:151) 399 D 0370: Beslut nr 171 av den 9 december 1998 (EGT L 143, 8. 6. 1999, s. 11). (cid:148) 2. Anpassningen, (cid:228)ven den inledande meningen, skall utg(cid:229). Artikel 2 Texterna till beslut nr 171 p(cid:229) isl(cid:228)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:229)kversion av detta beslut, (cid:228)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 29 januari 2000 under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att alla anm(cid:228)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittØn (*). (1) EGT L 296, 23. 11. 2000, s. 37. (2) EGT L 143, 8. 6. 1999, s. 11. (*) Inga konstitutionella best(cid:228)mmelser finns angivna. 12. 4. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/21 Detta beslut skall offentligg(cid:246)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 28 januari 2000. P(cid:229) Gemensamma EES-kommittØns v(cid:228)gnar F. BARBASO Ordf(cid:246)rande


title: Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty concerning the Common Position of the Council on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Commission Regulation (EC) No 223/2000 of 28 January 2000 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 24/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 223/2000 of 28 January 2000 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas: (1) (2) Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund. Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/ 98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95. (3) (4) (5) (6) The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination. The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings. It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1(1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/25 to the Commission Regulation of 28 January 2000 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 2 1st period 3 2nd period 4 3rd period 5 4th period 6 5th period 7 6th period 8 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries, 02 other third countries, 03 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, The Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Cape Verde, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Chad, Central African Republic, Benin, Cameroon, Equatorial Guinea, São Tomé and Principe, Gabon, Congo, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, The Comoros, Madagascar, Djibouti, Ethiopia, Eritrea and Mauritius. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Commission Regulation (EC) No 232/2000 of 28 January 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/38 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 232/2000 of 28 January 2000 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, (3) (4) The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results the in the maximum export refund being fixed at amount specified in Article 1. The measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Cereals, Whereas: (1) (2) An invitation to tender for the export refund on rice was to Commission Regulation (EC) No issued pursuant 2176/1999 (3). Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/ 75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export in fixing this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund. refund; whereas HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2176/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 21 to 27 January 2000 at 254,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 4. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 221/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

text: L 24/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 221/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in partico- lare l'articolo 3, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2679/1999 (4); a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunità e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l'approvvigiona- mento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell'allegato; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell'11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 326 del 18. 12. 1999, pag. 14. 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/21 al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 2000, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie ALLEGATO Prodotto (codice NC) (EUR/t) Importo dell'aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: Règlement (CE) nº 238/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, modifiant le règlement (CE) nº 1222/94 établissant pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/45 RÈGLEMENT (CE) No 238/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 modifiant le règlement (CE) no 1222/94 établissant pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'applica- tion du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agri- coles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/ 98 de la Commission (2), et notamment son article 8, para- graphe 3, premier alinéa, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) Il est nécessaire de clarifier les dispositions des articles 6, 6 A à 6 I et 7 ainsi que de l'annexe F du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établis- sant pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (4). Il est utile de préciser que le certificat prévu à l'article 6 du règlement (CE) no 1222/94 n'est pas transférable. Dans la mesure où les certificats sont applicables aux exportations réalisées pendant une période transitoire de sept mois, du 1er mars au 30 septembre 2000, et afin de permettre l'administration des certificats dans de bonnes conditions, il convient de n'admettre qu'une seule préfi- xation par certificat pendant cette période. Par ailleurs, il convient de préciser que cette fixation à l'avance s'ap- plique à tous les taux en vigueur le jour de la demande. Dans la mesure où le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/1999 (6), s'applique aux certifi- cats, il convient de clarifier les conditions de libération de la garantie du certificat. Pendant la période transitoire, la Commission doit avoir la possibilité de prendre des mesures si elle estime que les engagements internationaux de l'Union européenne risquent de ne pas être respectés. (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 136 du 30. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. (5) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. (6) JO L 240 du 10. 9. 1999, p. 11. Il convient de reformuler certaines phrases, certains modes de calcul, certaines références réglementaires concernant les certificats et de préciser que certains para- graphes ne s'appliquent pas à la période transitoire. Il les convient il différentes communications statistiques. Par ailleurs, est utile de préciser les modalités de demandes et d'attri- bution des certificats ainsi que de leurs extraits. distinctement également séparer de (7) (8) (9) Il est utile de préciser les conditions dans lesquels les paiements des restitutions peuvent être effectués pour des exportations non couvertes par un certificat. Dans le but de permettre à la Commission de garantir que les engagements internationaux de l'Union euro- péenne, tels qu'ils sont notifiés actuellement, ne puissent être dépassés, il y a lieu de préciser la procédure selon laquelle les certificats sont apurés. Dans le but d'harmoniser l'utilisation des certificats au sein de l'Union européenne, il y a lieu de préciser certaines de leurs caractéristiques, notamment, au regard de l'application du règlement de la Commission (CEE) no 3719/88, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'im- portation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (7), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1127/1999 de la Commission (8). (10) Le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 1222/94 est modifié comme suit: 1) Au deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 6, au premier alinéa de l'article 6 D et deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'article 6 H, l'expression «opérations d'aide alimentaire» est remplacée par l'expression «opéra- tion d'aide alimentaire internationale au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord agricole du cycle d'Uruguay». (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. L 24/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 2) Le paragraphe 3 de l'article 6 est remplacé par le texte suivant: cient de réduction aux demandes de certificat en cours d'examen. » Le certificat n'est pas transférable. Il est utilisé par «3. son titulaire. » 8) Le paragraphe 11 de l'article 6 B est remplacé par le texte suivant: 3) Le paragraphe 2 de l'article 6 A est remplacé par le texte suivant: Les dispositions des paragraphes 1 à 5, 7, 9 et 10 «11. sont applicables à partir du 15 juillet 2000». L'intéressé peut demander la fixation à l'avance des «2. taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de sa demande. Dans ce cas, la préfixation concerne tous les taux de restitution applicables. La demande de préfixation, introduite dans les conditions de l'annexe F, peut être faite soit au moment de la demande du certificat, soit à partir du jour de l'attribution du certificat et avant son dernier jour de validité. La préfixation n'est pas applicable aux exportations effec- tuées avant le jour de cette demande. » 4) Le paragraphe 4 de l'article 6 A est remplacé par le texte suivant: «4. Les obligations visées au paragraphe 3 du présent article sont des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85. L'exigence principale est considérée comme remplie si l'opérateur a transmis la ou les demandes spécifiques, rela- tives aux exportations réalisées pendant la durée de validité du certificat et dans les conditions de l'annexe F, point VI. Dans le cas où la demande spécifique n'est pas la déclara- tion d'exportation, elle doit être déposée, sauf cas de force majeure, dans les trois mois suivant la date d'acceptation de la déclaration d'exportation. La preuve du respect de l'exigence principale par l'opéra- teur est réalisée par la production, auprès de l'autorité compétente, de l'exemplaire no 1 du certificat dûment imputé, conformément aux dispositions de l'annexe F, point VI. Cette preuve doit être apportée au plus tard à la fin du neuvième mois qui suit la fin de la durée de validité du certificat. » 5) Le point f) du paragraphe 3 de l'article 6 B est remplacé par le texte suivant: «f) les montants pour lesquels des certificats, valides au cours de la période budgétaire considérée, ont été émis». 9) Au paragraphe 2 de l'article 6 C, les deux alinéas suivant sont ajoutés: «Pour les exportations réalisées après le 1er mars 2000 et avant le 30 septembre 2000, en cas de préfixation des taux de restitution, ces taux sont valables jusqu'à la fin de la durée de validité du certificat. Les demandes de préfixation sont effectuées conformé- ment au point II de l'annexe F. » 10) Au dernier alinéa de l'article 6 D, l'expression «le jour déterminé par l'article 10 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) no 174/1999» est remplacée par l'expression «le jour déterminé par l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 174/1999». 11) Au paragraphe 1 de l'article 6 F, l'expression «affecté d'un coefficient égal à 1 moins le coefficient de réduction» est remplacée par l'expression «multiplié par le coefficient de réduction». 12) Au paragraphe 2 de l'article 6 G, l'expression «ainsi que les montants octroyés après le 1er janvier pour des exporta- tions réalisées au cours des périodes budgétaires anté- rieures» est l'expression «ainsi que les montants octroyés, non communiqués auparavant, pour des exportations réalisées au cours des périodes budgé- taires antérieures». remplacée par 13) Le paragraphe 4 de l'article 6 G est remplacé par le texte suivant: Les États membres communiquent à la Commission «4. avant le 15 de chaque mois: a) les montants pour lesquels des certificats ont été rendus au cours du mois précédent dans les conditions de l'article 6 F, paragraphe 5; b) les montants pour lesquels des certificats ont été rendus ou réduits au cours du mois précédent dans les condi- tions de l'article 6 F, paragraphe 6; 6) Le premier alinéa du paragraphe 6 de l'article 6 B est remplacé par le texte suivant: c) les montants pour lesquels des certificats sont arrivés à échéance et n'ont pas été utilisés; En cas de fixation d'un coefficient de réduction par «6. les certificats peuvent être attribués à la Commission, concurrence du montant demandé multiplié par 1 moins le coefficient de réduction déterminé conformément au paragraphe 5 ou au paragraphe 8. » d) les certificats délivrés au cours du mois précédent visés à l'article 6 D. » 14) Le premier alinéa du paragraphe 1 de l'article 6 H est remplacé par le texte suivant: 7) Au paragraphe 8 de l'article 6 B, l'alinéa suivant est ajouté: «Dans la mesure où la Commission estime que le respect des engagements internationaux de l'Union européenne risque d'être remis en cause, elle peut suspendre la déli- vrance des certificats et appliquer, le cas échéant, un coeffi- Du 1er mars au 30 septembre 2000 et pour chaque «1. période budgétaire à partir du 1er octobre 2000, les expor- tations non couvertes par un certificat peuvent faire l'objet du paiement d'une restitution dans la limite d'une réserve globale de 15 000 000 euros pour chaque année budgé- taire. » 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/47 15) Le premier alinéa du paragraphe 2 de l'article 6 H est 27) À l'annexe F, point IV, le troisième alinéa est remplacé par remplacé par le texte suivant: le texte suivant: «2. Les dispositions du présent article sont applicables aux exportations réalisées par des opérateurs qui n'ont pas détenu de certificat depuis le début de la période budgé- taire considérée et qui ne détiennent pas de certificat le jour de l'exportation et dont le total des demandes au cours de l'année budgétaire considérée est inférieur à 20 000 euros. » 16) Au deuxième alinéa du paragraphe 3 de l'article 6 H, l'ex- pression «la Commission suspend l'application des para- graphes 1 et 2 du présent article» est remplacée par l'ex- pression «la Commission suspend l'application aux expor- tations non couvertes par un certificat des paragraphes 1 et 2 du présent article. » 17) Le paragraphe 3 de l'article 6 I, est supprimé. 18) Le paragraphe 7 de l'article 7 est remplacé par le texte suivant: «7. En ce qui concerne les exportations réalisées entre le 1er octobre et le 15 octobre de chaque année, le paiement des restitutions ne peut avoir lieu avant le 16 octobre. » 19) À l'annexe F, point I, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le «2. cas échéant, la case 7. » 20) À l'annexe F, point I, paragraphe 3, le premier tiret est supprimé. 21) À l'annexe F, point I, paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «— la mention éventuelle de la demande de préfixation est indiquée dans la case 8, — le demandeur indique dans la case 20 si le certificat est demandé uniquement pour l'exportation via cet État membre». 22) À l'annexe F, point II, paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: «dans la case 8, la case “oui” doit être cochée». 23) À l'annexe F, point II, paragraphe 3, l'expression «solde disponible du certificat initial» est remplacée par l'expres- sion «montant non encore imputé sur le certificat initial, le jour de l'émission de l'extrait,». 24) À l'annexe F, point III, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant: «1. joints en annexe, Les exemplaires 1 et 2 sont émis selon les modèles ils sont de couleur bleu clair». 25) À l'annexe F, point III, paragraphe 1, point a), la première phrase est remplacée par le texte suivant: «a) la case 1 reprend le nom de l'organisme émetteur et son adresse. La case 2 ou la case 23 reprennent le numéro du certificat attribué par l'organisme émet- teur». «Si le titulaire d'un tel certificat demande ultérieurement la préfixation des taux de restitution, il doit rendre sont certificat initial ainsi que les extraits éventuellement déjà émis. La mention “Restitution valable le … préfixée … valable jusqu'au …” est à inscrire et à compléter dans la case 20 du certificat. Les extraits de certificat ne peuvent pas faire l'objet de préfixation indépendamment du certificat dont ils sont issus. » 28) À l'annexe F, point VI, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: «2. Chaque opérateur doit établir une demande de paie- ment spécifique au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission (*). Elle doit être présentée auprès de l'organisme payeur, accompa- gnée du ou des certificats correspondants, sauf dans le cas d'enregistrement électronique du ou des certificats. La demande spécifique peut ne pas être considérée, par l'autorité compétente, comme le dossier de paiement visé au paragraphe 2 de l'article 49 du règlement (CE) no 800/1999. La demande spécifique peut être considérée, par l'autorité compétente, comme étant la déclaration d'exportation au sens de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999. Dans ce cas, la date de réception de la demande spécifique par l'organisme payeur visée au paragraphe 3 ci-dessous est la date à laquelle l'organisme payeur a reçu la déclaration d'exportation. Dans la demande spécifique doit comporter, entre autres, la réfé- rence de la déclaration d'exportation. les autres cas, L'organisme payeur détermine le montant demandé 3. sur la base des informations reprises dans la demande spécifique, en se fondant exclusivement sur la ou les quan- tités et la nature du ou des produits de base exportés et sur le ou les taux de restitution valides. Ces trois éléments doivent être indiqués ou référencés sans ambiguïté dans la déclaration d'exportation. L'organisme payeur impute ce montant sur le certificat, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande spécifique. (*) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 11. » 29) À l'annexe F, point VI, les paragraphes 5 et 6 devien- nent respectivement les paragraphes 4 et 5. 30) Les modèles de demande de certificat ainsi que les exemplaires pour le titulaire et pour l'organisme émet- teur sont remplacés par les modèles annexés au présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communautés européennes. 26) À l'annexe F, point III, paragraphe 1, point d), le terme «original» est supprimé. Il est applicable aux exportations réalisées à partir du 1er mars 2000. L 24/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/49 ANNEXE «COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE — CERTIFICAT DE RESTITUTION “HORS ANNEXE I” D 1. Organisme émetteur du certificat (nom et adresse) 4. Titulaire (nom, adresse complète et État membre) E D N A M E D 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX No 3. 2. 5. 7. Zone de destination Obligatoire OUI OUI NON NON 8. Préfixation demandée 11. Montant total de la garantie 13. Dernier jour de validité D 12. Premier jour de validité 17. Montant couvert (en chiffres) 18. Montant en lettres (euros) 20. Mentions particulières 22. Conditions particulières Certificat pour l’exportation de marchandises par l’État membre émetteur Certificat pour l’exportation de marchandises par tout État membre 24. Lieu et date Signature du demandeur L 24/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE — CERTIFICAT DE RESTITUTION “HORS ANNEXE I” 1. Organisme émetteur du certificat (nom et adresse) 2. Timbre sec et perforation de l’organisme émetteur No 4. Titulaire (nom, adresse complète et État membre) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 I E R A L U T I T E L R U O P I E R A L P M E X E 1 12. Premier jour de validité 7. Zone de destination Obligatoire OUI NON 8. 10. Date de dépôt de la demande du certificat 11. Montant total de la garantie 13. Dernier jour de validité 17. Montant couvert (en chiffres) 18. Montant en lettres 19. (euros) 20. Mentions particulières 21. Restitution valable le Préfixée Valable jusqu’au 22. Conditions particulières 23. Délivré à le sous le no Signature et cachet de l’organisme émetteur 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/51 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE — CERTIFICAT DE RESTITUTION “HORS ANNEXE I” 1. Organisme émetteur du certificat (nom et adresse) 2. Timbre sec et perforation de l’organisme émetteur No 4. Titulaire (nom, adresse complète et État membre) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 R U E T T E M É I E M S N A G R O ’ L R U O P I E R A L P M E X E 2 12. Premier jour de validité 7. Zone de destination Obligatoire OUI NON 8. 10. Date de dépôt de la demande du certificat 11. Montant total de la garantie 13. Dernier jour de validité 17. Montant couvert (en chiffres) 18. Montant en lettres 19. (euros) 20. Mentions particulières 21. Restitution valable le Préfixée Valable jusqu’au 22. Conditions particulières 23. Délivré à le sous le no Signature et cachet de l’organisme émetteur L 24/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 Date d’exportation Document d’exportation Montant octroyé Solde disponible/ Visa IMPUTATION Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Montant Montant Date Visa Document de suite:»


title: Reglamento (CE) n° 225/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale
farm price support

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/27 REGLAMENTO (CE) No 225/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- cido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (2), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (3), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada. El artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación. El o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima sexta licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (3) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 24/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima sexta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — 95 — 117 40 105 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Decizia nr. 11/2000 a Comitetului mixt al SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
social security

text: 11/vol. 59 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 22000D0011 L 103/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 4. 2001 DECIZIA NR. 11/2000 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 28 ianuarie 2000 de modificare a anexei VI (Securitate socială) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa VI din 25 iunie 1999 (1). la acord a fost modificată prin Decizia nr. 81/1999 a Comitetului Mixt al SEE Decizia nr. 172 din 9 decembrie 1998 privind formularele tip necesare pentru aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1408/71 ș(cid:13)i (CEE) nr. 574/72 ale Consiliului (E101) (2), adoptată de Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, trebuie încorporată în acord, DECIDE: La punctul 3. 48 (Decizia nr. 164) din anexa VI la acord se adaugă următorul text: Articolul 1 „, astfel cum a fost modificată prin: — 399 D 0371: Decizia nr. 172 din 9 decembrie 1998 (JO L 143, 8. 6. 1999, p. 13), rectificată în JO L 159, 25. 6. 1999, p. 67. ” Textele Deciziei nr. 172 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE (*). Articolul 3 JO L 296, 23. 11. 2000, p. 37. JO L 143, 8. 6. 1999, p. 13. Decizie astfel cum a fost rectificată în JO L 159, 25. 6. 1999, p. 67. (1) (2) (*) Nu sunt indicate cerințe constituționale. 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 59 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: PREGUNTA ESCRITA P-0225/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) al Consejo. Grupos de trabajo comunitarios.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
administration of the Institutions
drafting of EU law

text: C 26 E/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 26. 1. 2001 Por œltimo, las directrices comunitarias dejan una amplia libertad a los Estados miembros para conceder ayudas destinadas a cubrir los costes sociales derivados de estos procesos de reestructuraci(cid:243)n. (1) DO C 363 de 25. 11. 1998. (2) DO C 288 de 9. 10. 1999. (2001/C 26 E/025) PREGUNTA ESCRITA P-0225/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) al Consejo (28 de enero de 2000) Asunto: Grupos de trabajo comunitarios El Parlamento Europeo no tiene poder de control alguno sobre los grupos de trabajo europeos. De hecho, tampoco se sabe mucho de estos grupos en los Parlamentos nacionales. ¿Piensa el Consejo facilitar una lista de todos los grupos de trabajo constituidos, junto con sus funciones, categor(cid:237)as, organismos nacionales a los que se adscriben, as(cid:237) como una breve exposici(cid:243)n de los temas que actualmente se someten a debate? Respuesta (8 de junio de 2000) El Consejo concede la mayor importancia a la apertura y a la transparencia en la toma de decisiones al nivel de la Uni(cid:243)n Europea. Destaca que los grupos de trabajo comunitarios a que se refiere no deben confundirse con los ComitØs creados para asistir a la Comisi(cid:243)n en el marco general de la Decisi(cid:243)n «Comitolog(cid:237)a» de 28. 06. 1999. Una vez hecha esta aclaraci(cid:243)n, el Consejo informa a Su Seæor(cid:237)a que, como parte de las reformas destinadas a garantizar la eficacia del Consejo con vistas a la Uni(cid:243)n ampliada, Øste ha perfilado y reducido recientemente el nœmero de sus (cid:243)rganos preparatorios, que ahora han quedado fijados en una lista oficial. La lista contiene los ComitØs y Grupos que participan directamente en la preparaci(cid:243)n de los trabajos de las sesiones del Consejo e irÆ aplicÆndose progresivamente. Advierta Su Seæor(cid:237)a que dicha lista se actualizarÆ los trabajos de esos (cid:243)rganos para reflejar los posibles cambios que se produzcan. Como es natural, preparatorios estÆ supeditado al Consejo, que los examina. Como resultado del procedimiento de modificaci(cid:243)n del Reglamento interno del Consejo, procedimientos que estÆ a punto de concluirse se ha encomendado a la Secretar(cid:237)a General del Consejo que anuncie al pœblico la lista de dichas instancias preparatorias. En este contexto, se le enviarÆ una copia de la misma a Su Seæor(cid:237)a. (2001/C 26 E/026) PREGUNTA ESCRITA E-0227/00 de JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE-DE) y Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (4 de febrero de 2000) Asunto: Detenci(cid:243)n de disidentes moderados cubanos Han sido detenidos recientemente en Cuba los disidentes moderados Osvaldo PayÆ Sardiæas y Hector Palacios, habiendo sido posteriormente conducidos a un lugar desconocido. Segœn la Comisi(cid:243)n Cubana de Derechos Humanos y Reconciliaci(cid:243)n Nacional, desde el pasado mes de noviembre se han producido cerca de 300 detenciones de disidentes y de activistas de derechos humanos. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de estos hechos? ¿QuØ valoraci(cid:243)n le merece a la Comisi(cid:243)n estas detenciones? ¿Tiene pensado la Comisi(cid:243)n emprender algœn tipo de acciones ante esta situaci(cid:243)n?


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 13/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju tiesību aizsardzība)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/6. sēj. 22000D0013 L 103/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 4. 2001. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 13/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju tiesību aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā: (1) (2) Līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 7/94 (1); Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1998. gada 30. marta Ieteikums 98/257/EK par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIX pielikumā aiz 17. punkta (Komisijas Ieteikums 88/41/EEK) pievieno šādu punktu: “18. 398 X 0257: Komisijas 1998. gada 30. marta Ieteikums 98/257/EK par principiem, kas piemēro- jami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā (OV L 115, 17. 4. 1998. , 31. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Ieteikuma 98/257/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu (*). (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 115, 17. 4. 1998. , 31. lpp. (*) Konstitucionālas prasības nav norādītas. 11/6. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 2000. gada 28. janvārī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_2001103HR. 01000701. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 66 22000D0004 L 103/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 4/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 160/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. studenoga 1999. (1) (2) Odluku br. 292/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o zadržavanju nacionalnih propisa kojima se zabranjuje uporaba određenih dodataka u proizvodnji određene posebne hrane (2) treba inkorporirati u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 54. t (Direktiva 1999/4/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „54. u 397 D 0292: Odluka br. 292/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. prosinca 1996. o zadržavanju nacionalnih propisa kojima se zabranjuje uporaba određenih dodataka u proizvodnji određene posebne hrane (SL L 48, 19. 2. 1997. , str. 13. ). Odredbe Odluke, u smislu ovog Sporazuma, sadrže sljedeće prilagodbe: (a) naslov Priloga zamjenjuje se sljedećim: ‚PROIZVODI ZA KOJE DRŽAVE ČLANICE I DOTIČNE DRŽAVE EFTA-e MOGU ZADRŽATI ZABRANU ODREĐENIH KATEGORIJA ADITIVA. ’ (b) Prilogu se dodaje sljedeće: ‚Norveška tradicionalno norveško voće ‚Saft’ i ‚Sirup’ boje (osim betakarotena u ‚Saftu’ iz citrusnog voća) Norveška tradicionalno norveško ‚Kjøttboller/Kjøttkaker/Kjøttpudding’ konzervansi (osim natrijevog nitrata) i boje Norveška tradicionalno norveško ‚Lever-postei’ konzervansi (osim natrijevog nitrata) i boje’ ” Članak 2. Tekstovi Odluke br. 292/97/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. (3). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 61, 1. 3. 2001. (2)  SL L 48, 19. 2. 1997. , str. 13. (3)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Verordening (EG) nr. 227/2000 van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice
third country

text: L 24/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 227/2000 VAN DE COMMISSIE van 28 januari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), tweede inzonderheid op artikel 13, alinea, en lid 15, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Volgens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 kan het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer. Krachtens artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 3072/95, moeten de restituties worden vastgesteld met inachtneming van de situatie en de vooruitzichten terzake van de beschikbare hoeveelheid rĳst en breukrĳst en van de prĳzen hiervan op de markt van de Gemeen- schap enerzĳds en van de prĳzen van rĳst en breukrĳst op de wereldmarkt anderzĳds; volgens dit artikel is het eveneens noodzakelĳk om op de rĳstmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurlĳke ontwikkeling van de prĳzen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het economische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wenselĳk- heid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden en met de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten. Bĳ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoeveelheid breukrĳst is die rĳst, waarvoor de restitutie bĳ uitvoer is vastge- steld, mag bevatten, terwĳl daarbĳ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breu- krĳst welke de uitgevoerde rĳst bevat deze maximum- hoeveelheid overschrĳdt. De uitvoer van een hoeveelheid van 6 345 t rĳst naar bepaalde bestemmingen is mogelĳk; daartoe moet de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (5), worden toegepast; bĳ de vaststelling van de restituties moet daarmee reke- ning worden gehouden. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56. (5) (6) (7) (8) (9) In artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 zijn de specifieke criteria bepaald waarmede bĳ de bere- kening van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst en breukrĳst rekening moet worden gehouden. De situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten kunnen een differentiatie van de resti- tutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakelĳk maken. Teneinde rekening te houden met de bestaande vraag naar verpakte, langkorrelige rĳst op bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststelling van een speci- fieke restitutie voor dat product. De restitutie moet minstens eenmaal per maand worden vastgesteld; de restitutie kan tussentĳds worden gewĳ- zigd. De toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de rĳstmarkt, en met name op de noteringen of prĳzen van rĳst en breukrĳst in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de bĳlage van deze verordening. (10) In het kader van het beheer van de volumebeperkingen die voortvloeien uit de WTO-verbintenissen van de Gemeenschap, dient de afgifte van uitvoercertificaten met restitutie te worden geschorst. (11) De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongewĳzigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Behalve voor de in de bĳlage vermelde hoeveelheid van 6 345 t wordt de afgifte van uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie geschorst. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2000. 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van 28 januari 2000 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor rĳst en breukrĳst en schorsing van de afgifte van de uitvoercertificaten BĲLAGE Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 110,00 110,00 110,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 138,00 142,00 142,00 — 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 138,00 142,00 (2) 147,00 (2) 142,00 142,00 138,00 142,00 142,00 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d'Italia; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 3 780 ton equivalente volwitte rijst; 02 zones I, II, III, VI, met uitzondering van Turkĳe; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 800 ton; 05 Ceuta en Melilla; restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 663 ton. (2) Voor rĳst voor de bestemmingen 02 en 03 zĳn de restituties, in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95, vastgesteld voor een totale hoeveelheid van 1 102 ton. NB: De zones zĳn deze die worden omschreven in de bijlage bij de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie