title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2756/99 från Concepció Ferrer (PPE-DE) till kommissionen. Reglering av fågelsektorn.

eurovoc_concepts:
agricultural policy
poultry farming
regulation of agricultural production

text: 26. 1. 2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26 E/9 Kommer kommissionen att r(cid:229)da de cypriotiska myndigheterna att l(cid:229)ta dessa omr(cid:229)den ing(cid:229) i n(cid:228)tet 3. Natura 2000 om de cypriotiska myndigheterna inte skulle l(cid:228)gga fram ett s(cid:229)dant f(cid:246)rslag? 4. Har Cypern f(cid:229)tt medel fr(cid:229)n andra gemenskapsprogram? Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, under vilka program har dessa anslag tilldelats, och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits f(cid:246)r att inf(cid:246)rliva milj(cid:246)aspekter i de finansierade verksamheterna, vilket kr(cid:228)vs i f(cid:246)rdraget? Kan kommissionen garantera att inga gemenskapsmedel tilldelas projekt vilka ytterligare kan f(cid:246)rv(cid:228)rra 5. situationen i de ovann(cid:228)mnda omr(cid:229)dena? Vilka instrument kommer kommissionen att anv(cid:228)nda sig av f(cid:246)r att skydda den o(cid:228)kta karettsk(cid:246)ld- 6. paddan (Caretta caretta) och soppsk(cid:246)ldpaddan (Chelonia mydas) i det n(cid:228)mnda omr(cid:229)det? (1) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Svar fr(cid:229)n G(cid:252)nter Verheugen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 januari 2000) Kommissionen har med intresse f(cid:246)ljt fr(cid:229)gan om Akamashalv(cid:246)n p(cid:229) Cypern, som (cid:228)r en viktig 1. (cid:228)ggl(cid:228)ggningsplats f(cid:246)r tv(cid:229) s(cid:228)llsynta sk(cid:246)ldpaddsarter. De cypriotiska myndigheterna har meddelat kommis- sionen att det finns utrymme i den cypriotiska lagstiftningen f(cid:246)r milj(cid:246)skydd av Akamashalv(cid:246)n och att n(cid:229)gra hotell inte uppf(cid:246)rts i skyddsomr(cid:229)det den senaste tiden. Kommissionen k(cid:228)nner inte till att regeringen skulle ha f(cid:246)r avsikt att godk(cid:228)nna n(cid:229)gra nya (cid:229)tg(cid:228)rder. 2. och 3. Som ett led i f(cid:246)rberedelserna inf(cid:246)r en anslutning, och i enlighet med vad som erinrats om i f(cid:246)rhandlingarna om ett milj(cid:246)kapitel, v(cid:228)ntar kommissionen p(cid:229) den f(cid:246)reslagna f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver omr(cid:229)den som skall utses till s(cid:228)rskilda bevarandeomr(cid:229)den och som skall ing(cid:229) i n(cid:228)tet Natura 2000 i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (livsmilj(cid:246)direktivet). Till st(cid:246)d i denna uppgift har de cypriotiska myndigheterna ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt inom ramen f(cid:246)r Lifeprogrammet (det finansiella instrumentet f(cid:246)r milj(cid:246)n). Kommissionen som (cid:228)r helt inf(cid:246)rst(cid:229)dd med att fr(cid:229)gan om Akamashalv(cid:246)n (cid:228)r k(cid:228)nslig kommer att unders(cid:246)ka dessa f(cid:246)rslag i enlighet med de relevanta kriterierna i direktivet. 4. och 5. I b(cid:246)rjan av 1990-talet finansierade kommissionen ett projekt f(cid:246)r bevarande av sk(cid:246)ldpaddor inom ramen f(cid:246)r Medspaprogrammet. Gemenskapen har st(cid:246)tt ett antal andra milj(cid:246)inriktade projekt p(cid:229) Cypern, t. ex. p(cid:229) omr(cid:229)dena kontroll av utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n industrin och rening av avloppsvatten. Kommissionen finansierar inte projekt som s(cid:229) vitt den vet strider mot gemenskapens milj(cid:246)lagstiftning. Kandidatl(cid:228)nderna har (cid:228)ven gjorts uppm(cid:228)rksamma p(cid:229) r(cid:229)dets slutsatser av den 24 september 1998 om milj(cid:246)strategier inf(cid:246)r anslutningen, i vilka det anges att alla nya investeringar skall vara f(cid:246)renliga med gemenskapens milj(cid:246)lag- stiftning. S(cid:229) snart Cypern blir medlem i EU blir livsmilj(cid:246)direktivet det relevanta r(cid:228)ttsliga instrumentet, eftersom 6. b(cid:228)gge sk(cid:246)ldpaddsarterna finns angivna i dess bilagor. Under tiden kommer kommissionen att (cid:246)vervaka hur Cypern uppfyller sitt (cid:229)tagande n(cid:228)r det g(cid:228)ller att gradvis inf(cid:246)ra och genomf(cid:246)ra gemenskapens regelverk och att f(cid:246)rst(cid:228)rka de relevanta administrativa strukturerna. Detta kommer att ske med hj(cid:228)lp av olika instrument f(cid:246)r strategin inf(cid:246)r anslutningen. (2001/C 26 E/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-2756/99 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Reglering av f(cid:229)gelsektorn Under det senaste (cid:229)ret har f(cid:229)gelsektorn i vissa regioner i EU drabbats av problem som medf(cid:246)rt att medborgarna (cid:228)ndrat sitt konsumtionsm(cid:246)nster, vilket lett till att utbudet (cid:246)verstigit efterfr(cid:229)gan, vilket i sin C 26 E/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 26. 1. 2001 tur medf(cid:246)rt att priset p(cid:229) kyckling nu understiger produktionskostnaderna. Detta skadar produktions- omr(cid:229)den som inte hade n(cid:229)got att g(cid:246)ra med de bakomliggande skandalerna. Denna sektor g(cid:246)r p(cid:229) grund av detta stora f(cid:246)rluster, och f(cid:229)gelproducenterna kr(cid:228)ver nya best(cid:228)mmelser f(cid:246)r sektorn, genom vilka best(cid:229)ndet av avelh(cid:246)ns begr(cid:228)nsas. Har kommissionen mot denna bakgrund tagit, eller t(cid:228)nker den ta, n(cid:229)got producenternas krav och p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt lindra den kris som uppst(cid:229)tt? initiativ f(cid:246)r att bem(cid:246)ta Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 februari 2000) Sv(cid:229)righeterna under 1999 f(cid:246)r den spanska sektorn f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228)uppf(cid:246)dning f(cid:246)refaller inte vara direkt kopplade till konsumtionskrisen i dioxinkrisens sp(cid:229)r. Ursprunget till sv(cid:229)righeterna (cid:228)r snarare att produk- tionen av kycklingk(cid:246)tt i Spanien (cid:246)kade 1999 i f(cid:246)rh(cid:229)llande till 1998. Den spanska fj(cid:228)derf(cid:228)industrin ber(cid:228)knar att produktionen 1999 (cid:246)kade med cirka 15 % j(cid:228)mf(cid:246)rt med 1998, till f(cid:246)ljd av de positiva ekonomiska resultat som kunde konstateras i slutet av 1998. Detta fick priserna att sjunka i b(cid:246)rjan av 1999, klart f(cid:246)re dioxinkrisen. Denna kris f(cid:246)rv(cid:228)rrade fr(cid:229)n och med juni 1999 situationen p(cid:229) den spanska marknaden f(cid:246)r fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt. Betr(cid:228)ffande produktions(cid:246)verskottet fr(cid:229)n b(cid:246)rjan av 1999 utesluter den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r denna sektor varje typ av marknadsregleringar i form av offentliga marknadsinterventioner. Det (cid:228)r fj(cid:228)derf(cid:228)sektorn sj(cid:228)lv som skall ansvara f(cid:246)r att tillg(cid:229)ngen motsvarar efterfr(cid:229)gan, samtidigt som man f(cid:246)ljer gemenskapens alla konkurrensregler. F(cid:246)r att skapa j(cid:228)mvikt p(cid:229) gemenskapsmarknaden kan kommissionen enbart utnyttja best(cid:228)mmelserna om marknadsst(cid:246)d i form av exportst(cid:246)d. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder omfattas av begr(cid:228)nsningar som f(cid:246)reskrivs inom ramen f(cid:246)r V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO). Emellertid har kommissionen trots dessa begr(cid:228)nsningar under sommaren 1999 b(cid:246)rjat att ge exportbidrag f(cid:246)r andra best(cid:228)mmelsezoner (cid:228)n traditionellt, i syfte att underl(cid:228)tta exporten fr(cid:229)n samtliga gemenskapsregioner. (2001/C 26 E/012) SKRIFTLIG FR¯GA E-2798/99 fr(cid:229)n Michl Ebner (PPE-DE) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Utbyggnad av parkeringarna vid tullkontoret i omr(cid:229)det S. Andrea i provinsen Gorizia (Italien), trots att denna gr(cid:228)ns f(cid:246)rsvinner n(cid:228)r EU utvidgas till att omfatta Slovenien De kommunala myndigheterna i Gorizia t(cid:228)nker utf(cid:246)ra ytterligare arbeten i omr(cid:229)det S. Andrea f(cid:246)r att bygga ut parkeringarna i anslutning till det italienska tullkontoret vid gr(cid:228)ns(cid:246)verg(cid:229)ngen till Slovenien, trots att alla ber(cid:246)rda parter (stadsdelsr(cid:229)det, f(cid:246)reningar och befolkningen, som vill vara oberoende av kommunen Gorizia) (cid:228)r negativa och trots att Slovenien snart skall bli medlem i EU. Bakgrunden (cid:228)r f(cid:246)ljande: Kommunen har skrivit under en (cid:246)verenskommelse med de slovenska gr(cid:228)nskommunerna Nova Gorica och Vrtjoba om initiativ till och finansiering av alternativ till de nuvarande strukturerna. De strukturer och tj(cid:228)nster som (cid:228)r knutna till tullen skall d(cid:228)rmed avvecklas. Redan idag (cid:228)r parkeringarna underutnyttjade, n(cid:246)dsituationer. trots att de anv(cid:228)nds f(cid:246)r tillf(cid:228)llig verksamhet och i I omr(cid:229)det i fr(cid:229)ga (cid:129) d(cid:228)r man i flera (cid:229)r har gjort stora investeringar i cementering av parkeringarna (cid:129) finns av tradition en slovensktalande grupp och det omr(cid:229)de de har bebott har minskat med h(cid:228)lften


title: QUESTION ÉCRITE E-2806/99 posée par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) à la Commission. Rehaussement de l'innovation et de la technologie à l'échelon ministériel.

eurovoc_concepts:
EU research policy
innovation

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 374 E/17 ECHO procŁde par l(cid:146)intermØdiaire d(cid:146)organisations non gouvernementales et internationales. En ce qui concerne l(cid:146)achat des produits, l(cid:146)organisation humanitaire selon l(cid:146)article 16. 4 du contrat cadre de partenariat doit «de prØfØrence passer ses commandes dans le pays de l(cid:146)opØration ou dans les pays de la rØgion». Ce mode de faire permet de fournir de l(cid:146)aide alimentaire (cid:224) moindre prix et permet Øgalement une plus grande adØquation entre les produits apportØs et les habitudes alimentaires des bØnØficiaires. En effet, il est spØcifiØ Øgalement (cid:224) l(cid:146)alinØa 2 du mŒme article que «l(cid:146)organisation humanitaire prend toutes les mesures nØcessaires pour s(cid:146)assurer que les produits sont ceux qui rØpondent le mieux aux besoins et aux habitudes locaux». Les produits alimentaires fournis sont souvent des cØrØales (blØ, ma(cid:239)s), huile, riz et lØgumineuses. Les conserves de poisson occupent une place tout (cid:224) fait marginale dans le cadre de l(cid:146)aide alimentaire fournie par ECHO. (1) JO L 166 du 5. 7. 1996. (2000/C 374 E/020) QUESTION (cid:201)CRITE E-2806/99 posØe par Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Rehaussement de l(cid:146)innovation et de la technologie (cid:224) l(cid:146)Øchelon ministØriel L(cid:146)un des dØfis majeurs auxquels est confrontØe l(cid:146)Union europØenne consiste (cid:224) rØussir (cid:224) concilier son dØveloppement avec l(cid:146)innovation technologique qui s(cid:146)avŁre indispensable face aux avancØes rØalisØes en la matiŁre par les puissances que reprØsentent les (cid:201)tats-Unis, le Japon et le Sud-est asiatique. Il est plus que jamais nØcessaire de faire comprendre (cid:224) l(cid:146)opinion publique en gØnØral, et aux entreprises en particulier, que l(cid:146)innovation et la technologie constituent les volets les plus rigoureux qui doivent irriguer les sociØtØs nationales et rØgionales au sein de notre environnement industriel et de la recherche. Cela Øtant, la Commission juge-t-elle devoir inciter les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) rehausser (cid:224) l(cid:146)Øchelon ministØriel les diffØrents bureaux chargØs de l(cid:146)innovation et de la technologie afin de souligner, de maniŁre publique et officielle, le r(cid:244)le important qui mØrite de leur Œtre dØvolu dans le cadre des activitØs gouvernementales de nos (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (21 fØvrier 2000) La Commission convient que la perspective de l(cid:146)innovation doit jouer un r(cid:244)le plus essentiel dans les politiques publiques promues aux niveaux national et rØgional. Puisque la capacitØ des entreprises (cid:224) innover est le premier pas vers un renforcement de la compØtitivitØ des Øconomies avancØes, la promotion de l(cid:146)innovation est un dØfi (cid:224) l(cid:146)action publique. La complexitØ du processus d(cid:146)innovation signifie que les stratØgies politiques affectant l(cid:146)innovation sont parfois gØrØes par plusieurs administrations diffØrentes, dont certaines peuvent avoir des objectifs contradictoires. Il est donc essentiel d(cid:146)encourager le dialogue et d(cid:146)organiser la coordination des politiques qui en dØpendent. Le dØbat politique sur l(cid:146)innovation lancØ par la Commission, (d(cid:146)abord le «Livre vert sur l(cid:146)innovation» (1) puis le «Plan d(cid:146)action pour l(cid:146)innovation» (2)) recommandent que les (cid:201)tats membres agissent de maniŁre (cid:224) coordonner efficacement les mesures dØcoulant des diverses politiques, pour assurer leur cohØrence en matiŁre de promotion de l(cid:146)innovation dans nos sociØtØs. Ces questions sont Øvidemment essentielles pour les (cid:201)tats membres. Cependant, il est souhaitable d(cid:146)identifier et de promouvoir des bonnes pratiques en ce domaine. La Commission a l(cid:146)intention de faciliter la conception et la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)initiatives en ce domaine en instaurant un cadre de rØfØrence conjoint sur l(cid:146)innovation. Celui-ci aidera les (cid:201)tats membres (cid:224) Øchanger et adopter des bonnes pratiques, y compris des mØcanismes appropriØs de coordination interne des politiques d(cid:146)entreprise orientØes sur l(cid:146)innovation. C 374 E/18 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 28. 12. 2000 La Commission a lancØ (cid:224) cette fin une initiative d(cid:146)analyse des rØsultats et politiques de l(cid:146)innovation dans la CommunautØ. L(cid:146)innovation sera Øgalement dØbattue lors de la rØunion informelle des ministres de l(cid:146)industrie le 10 mars 2000 (cid:224) Nordwijk aux Pays-Bas. La Commission espŁre que ces discussions fourniront une base de rØflexion pour le Conseil europØen de Lisbonne des 23/24 mars 2000. (1) COM(95) 688 final. (2) COM(96) 589 final. (2000/C 374 E/021) QUESTION (cid:201)CRITE E-0021/00 posØe par Paulo Casaca (PSE) (cid:224) la Commission (19 janvier 2000) Objet: RØgions ultrapØriphØriques et allocation des ressources des Fonds structurels La programmation des ressources des Fonds structurels pour la RØgion autonome des A(cid:231)ores prØvoit pour la pØriode 1994-1999 une aide structurelle de 149 200 075 000 escudos, soit 744,207 millions d(cid:146)euros, ou encore 124,034 millions d(cid:146)euros par an, conformØment (cid:224) la derniŁre reprogrammation de 1999. Cette valeur, bien que reflØtant dØj(cid:224) l(cid:146)application des dØflateurs, est exprimØe en prix courants, dans la mesure oø il est difficile de l(cid:146)actualiser aux prix de 1999. Dans une lettre aux autoritØs portugaises datØe du 1er juillet 1999, la Commission propose d(cid:146)accorder (cid:224) la RØgion autonome des A(cid:231)ores un montant indicatif de 757 millions d(cid:146)euros pour la pØriode 2000-2006, soit 108 millions d(cid:146)euros par an. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une baisse substantielle, qui est en rØalitØ bien supØrieure (cid:224) la diffØrence apparente de 16 millions d(cid:146)euros obtenus par calcul, dans la mesure oø les valeurs de 1994-1999 ne sont pas actualisØes pour 1999 et oø elles ne tiennent pas compte de l(cid:146)augmentation du revenu aussi bien aux A(cid:231)ores que dans la CommunautØ. Cette proposition de la Commission est en contradiction totale avec tous les engagements qu(cid:146)elle a pris en ce qui concerne les rØgions ultrapØriphØriques, (cid:224) savoir, notamment: 1. 2. 3. que les ressources allaient Œtre concentrØes dans les rØgions les plus pauvres, que ces rØgions allaient bØnØficier d(cid:146)une aide annuelle plus importante, et que cette aide profiterait tout particuliŁrement aux rØgions ultrapØriphØriques. Apparemmement insensible (cid:224) la rØalitØ des chiffres, la Commission continue d(cid:146)affirmer que la rØforme des Fonds structurels a entra(cid:238)nØ une augmentation des ressources en faveur de toutes les rØgions ultrapØriphØ- riques. La Commission ne juge-t-elle pas nØcessaire de procØder (cid:224) une rØvision en profondeur de l(cid:146)impact de la rØforme des politiques communautaires sur les rØgions les plus pauvres et les plus isolØes, comme la RØgion autonome des A(cid:231)ores, en particulier dans le cadre de l(cid:146)application de l(cid:146)article 299, paragraphe 2, du traitØ? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (15 mars 2000) Par la lettre du 1er juillet 1999 adressØe au gouvernement portugais, auquel fait rØfØrence l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission ne faisait qu(cid:146)illustrer ce que donnerait l(cid:146)application mathØmatique des critŁres gØnØraux qu(cid:146)elle avait dØfinis pour la distribution des aides structurelles aux diffØrentes rØgions. Cette lettre ne contenait donc qu(cid:146)une hypothŁse de rØpartition de ces montants et n(cid:146)entendait pas remplacer une analyse fondØe sur d(cid:146)autres considØrations qu(cid:146)il serait possible de prendre en compte pour la prØparation du cadre communautaire d(cid:146)appui


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2828/99 van Nicholas Clegg (ELDR) aan de Commissie. Steenkoolindustrie.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
coal industry

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/117 (2000/C 303 E/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2828/99 van Nicholas Clegg (ELDR) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Steenkoolindustrie Heeft de Europese Commissie een totaalanalyse van de toekomstperspectieven van de Europese steen- koolnijverheid gemaakt, vooral omdat de Europese Unie volgens de vooruitzichten de komende tientallen jaren afhankelijk wordt van energietoevoer van buitenaf uit politiek onzekere gebieden? Als die analyse bestaat, kan de Commissie ze dan het Europees Parlement voorleggen? Kan de Commissie anders bevestigen dat ze zo(cid:146)n analyse als een prioriteit beschouwt en zal laten uitvoeren, en daarbij aandacht zal schenken aan alle kwesties die voor de Europese steenkoolnijverheid van belang zijn (b. v. gewassen kolentechnologie, staatssubsidies, invoer van buiten de Europese Unie, enz. )? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (25 februari 2000) In november 1999 heeft de Commissie haar nieuwste (cid:132)Energy outlook for the Community to 2020(cid:148) (1) gepubliceerd. Aan het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement worden rechtstreeks kopieºn daarvan toegezonden. Deze publicatie geeft een analyse van de toekomstige energietrends zowel uitgaande van de hypothese dat het huidige communautaire beleid ongewijzigd blijft als van drie andere hypotheses waarbij de emissies worden verminderd. Volgens de eerstgenoemde hypothese zal de afhanke- lijkheid van de Gemeenschap van ingevoerde energie van een totaal van 47,6 % dit jaar toenemen tot ruim 63 % in het jaar 2020 terwijl de afhankelijkheid van ingevoerde vaste brandstoffen in dezelfde periode zal stijgen van 46,7 % tot 67,8 %. Tegenover andere fossiele brandstoffen heeft steenkool het zeer belangrijke voordeel dat er een volgroeide wereldmarkt bestaat met sterke concurrentie en rijkelijke aanvoer uit een groot aantal geografische gebieden. Zelfs op lange termijn en met een toegenomen vraag naar steenkool is derhalve de kans op een blijvende onderbreking in de toevoer minimaal, ook al kan een dergelijke situatie niet volledig worden uitgesloten. Steenkool is goedkoop, veilig te vervoeren en er zijn overal in de wereld reserves die bij het huidige tempo van de winning voor meer dan 200 jaar voldoende zijn. Steenkool zal, met name als brandstof voor de opwekking van elektriciteit, een belangrijk element blijven vormen voor de zekerstelling van energie. Niettemin erkent de Commissie eveneens dat helaas een aanzienlijk deel van de steenkoolproductie in de Gemeenschap niet kan concurreren. De kolenproductie in Frankrijk is sedert 1990 met meer dan 50 % gedaald, bedroeg naar raming in 1999 4,5 miljoen ton en zal in 2005 als gevolg van een overeenkomst tussen de regering, de voornaamste kolenproducent en de vakbonden volledig ophouden. Hoewel de productie zowel in Spanje als in Duitsland aanzienlijk afneemt, blijft het peil van de staatssubsidies hoog. In 1998 heeft de Commissie Spanje toestemming gegeven om voor een bedrag van 727,4 miljoen € steun te verlenen voor de lopende productie en Duitsland toegestaan voor 4. 225,8 miljoen € steun te verlenen. Dat is 43,04 € per ton voor Spanje en 91,97 € per ton voor Duitsland. De geplande uitbreiding van de Gemeenschap zal een nieuwe uitdaging meebrengen want Polen speelt een belangrijke rol op de internationale kolenmarkt en produceert meer steenkool dan de rest van de Gemeenschap bij elkaar. Momenteel beleeft Polen een periode van intensieve herstructurering waarbij de productie die in 1988 193 miljoen ton bedroeg, is gedaald tot circa 112 miljoen ton. De Commissie is zich volledig bewust van het belang van kolen voor de zekerstelling van energie en voor een grotere verscheidenheid in de energietoevoer. De Commissie heeft in de periode van 1978 tot en met (EGKS) voor een bedrag van 1997 in opdracht van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 350 miljoen € zo(cid:146)n 101 projecten met betrekking tot vaste brandstoffen gefinancierd, plus het JOULE-pro- gramma en het Thermie-programma. Deze projecten waren erop gericht efficiºntere verbrandingstechno- logieºn te ontwikkelen en toe te passen om zodoende de negatieve milieueffecten van het gebruik van kolen te verminderen. Na afsluiting van het Thermie-programma eind 1998, gaan de kolenprojecten in het kader van het Energie-programma door tot 2002. C 303 E/118 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid inzake de zekerstelling van de energie- toevoer en gelooft dat dit probleem op doeltreffende wijze kan worden opgelost door de lidstaten aan te moedigen tot diversificatie van hun energiebronnen. De Commissie is derhalve van plan een uitvoerig document op te stellen over een algemene strategie voor de toekomstige zekerstelling van de energie- toevoer. Het is de bedoeling voor alle energiebronnen met inbegrip van kolen de ontwikkelingen inzake de afhankelijkheid van invoer te analyseren tegen de achtergrond van klimaatverandering en de uitbreiding van de Gemeenschap. De Commissie wil hiermee v(cid:243)(cid:243)r het eind van dit jaar van start gaan. (1) European Union Energy Outlook to 2020 and Economic Foundations for Energy Policy. Speciale uitgave van (cid:132)Energy in Europe(cid:148) van DG Energie en Vervoer. EUR-OP (cid:129) ISBN 92-828-7533-4. (2000/C 303 E/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2835/99 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Onderdelen van het vijfde kaderprogramma die in aanmerking komen voor het indienen van onderzoeksvoorstellen Is de Europese Commissie de onderdelen van het vijfde kaderprogramma aan het beperken die elk jaar in aanmerking komen voor het indienen van onderzoeksvoorstellen, en zo ja, waarom (cid:129) gebeurt dat bijvoorbeeld voor het administratief gemak, of omdat er te weinig middelen zijn, of omdat ze van oordeel is dat er genoeg onderzoeksprojecten met EU-steun zijn om volledig inzicht te verwerven in klimaat- veranderingen en al wat ermee gepaard gaat? Antwoord van de heer Busquin namens de Commissie (11 februari 2000) De onderdelen van het vijfde kaderprogramma die in aanmerking komen voor het indienen van voorstellen voor onderzoek worden tegen de achtergrond van het beschikbare budget en de politieke betekenis van de betrokken thema(cid:146)s besproken met de adviesgroep van deskundigen en het comitØ voor programmabeheer. Zo is het subthema (cid:132)beperking van en aanpassing van veranderingen op wereldschaal(cid:148) weer opgenomen in de huidige oproep tot het indienen van voorstellen, zodat er in het licht van de in Kyoto gemaakte afspraken geen tijd verloren gaat. (2000/C 303 E/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2838/99 van Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Seizoenvariabiliteit en regionale fluctuaties in studies van klimaatverandering Heeft de Commissie onderzoek gedaan (cid:129) of onderzoekprojecten gesteund (cid:129) op het gebied van de seizoenvariabiliteit en regionale fluctuaties in studies van natuurlijke schommelingen in het klimaat en klimaatverandering? Antwoord van de heer Busquin namens de Commissie (11 februari 2000) Diverse lopende of nieuw gefinancierde projecten (bijvoorbeeld Provost en Demeter) betreffen seizoenge- bonden en regionale klimaatschommelingen. In de projecten van het vierde kaderprogramma is een uitzonderlijke betrouwbaarheid van de prognose bereikt en zijn voor het eerst het verschijnsel El Niæo en de gevolgen daarvan voor Europa voorspeld


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0053/00 von Torben Lund (PSE) an die Kommission. Nitrosamine in Fleischerzeugnissen.

eurovoc_concepts:
European social policy
food additive
food standard
meat product

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/135 qualit(cid:228)t zu erhalten. Die Kastration erfolgt, solange die Tiere noch sehr jung sind, um deren Leiden auf ein unvermeidbares Mindestma(cid:223) zu beschr(cid:228)nken. Seit der Reform des Rindfleischsektors im Jahre 1992 wird f(cid:252)r die Erzeugung m(cid:228)nnlicher Rinder h(cid:246)chstens zweimal im Leben des Tieres eine Pr(cid:228)mie gew(cid:228)hrt, erstmals ab dem Alter von 10 Monaten (bis zum Alter von 22 Monaten) und gegebenenfalls erneut, nachdem das Tier das Alter von 23 Monaten erreicht hat. Dies entspricht in der Praxis der Gew(cid:228)hrung einer j(cid:228)hrlichen Kopfpr(cid:228)mie, die im folgenden Jahr f(cid:252)r dasselbe Tier erneut gezahlt wird, sofern dieses (cid:252)ber einen l(cid:228)ngeren Zeitraum zu Mastzwecken gehalten wird (was in der Regel bei den Ochsen der Fall ist). Die Gew(cid:228)hrung einer zweiten Pr(cid:228)mie f(cid:252)r Bullen hat zur Erzeugung besonders schwerer Tiere gef(cid:252)hrt, woraufhin diese seit 1997 (bzw. in einigen F(cid:228)llen seit 1999) von der zweiten Pr(cid:228)mie ausgenommen worden sind. In diesem Zusammenhang m(cid:246)chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) die Zahl der Antr(cid:228)ge auf Pr(cid:228)mien f(cid:252)r die zweite Altersstufe (kastrierte Tiere) bisher nicht zu- sondern eher abgenommen hat. Diese Regelung wurde im Rahmen der neuen Reform des Sektors beibehalten: F(cid:252)r Bullen wird eine einzige, aber h(cid:246)here Pr(cid:228)mie (von 210 Euro f(cid:252)r jedes pr(cid:228)mienberechtigte Tier), f(cid:252)r Ochsen werden in Abh(cid:228)ngigkeit vom Alter zwei Pr(cid:228)mien (in H(cid:246)he von 150 Euro pro Altersstufe) gew(cid:228)hrt. Hinsichtlich der letzten Frage wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-0038/00 (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 130. (2000/C 303 E/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0053/00 von Torben Lund (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Nitrosamine in Fleischerzeugnissen F(cid:252)nf Verbraucherorganisationen haben k(cid:252)rzlich die Ergebnisse einer Untersuchung ver(cid:246)ffentlicht, die zur Ermittlung des Nitrosamingehalts in verschiedenen (cid:252)blicherweise verwendeten Fleischerzeugnissen in f(cid:252)nf EU-L(cid:228)ndern (Belgien, Frankreich, Spanien, Italien, Portugal) durchgef(cid:252)hrt wurde. Insgesamt wurden 600 Proben untersucht. Nitrosamine, die stark krebserregend sind, entstehen durch den Zusatz von Nitrat/Nitrit in Fleischerzeug- nisse. Gem(cid:228)(cid:223) den Vorschriften der Richtlinie 95/2/EG (1) (cid:252)ber andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farb- stoffe und S(cid:252)(cid:223)ungsmittel sind die zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstmengen als die Restmengen von Nitrat und Nitrit in einem Fleischerzeugnis anzugeben. Die Angabe der Restmenge sagt jedoch nichts (cid:252)ber die zugesetzte Menge an Nitrat und Nitrit aus. Es gibt aber einen eindeutigen Zusammenhang zwischen der zugesetzten Menge an Nitrat und Nitrit und dem Nitrosamingehalt. Diesen Zusammenhang hat der Wissenschaftliche Lebensmittelausschu(cid:223) 1990 und 1995 best(cid:228)tigt. Die Untersuchung hat ergeben, da(cid:223) in einer sehr gro(cid:223)en Zahl von Proben eine g(cid:228)nzlich unakzeptable Menge an Nitrosaminen enthalten war. Wird die Kommission t(cid:228)tig werden, um: (cid:129) die Me(cid:223)methode f(cid:252)r Nitrat/Nitrit in Fleischerzeugnissen von der Restmenge auf die zugesetzte Menge zu (cid:228)ndern, (cid:129) die zul(cid:228)ssigen H(cid:246)chstmengen erheblich herabzusetzen, (cid:129) H(cid:246)chstwerte f(cid:252)r den Gehalt an Nitrosaminen in Fleischerzeugnissen festzulegen, (cid:129) ein verbindliches Kontrollsystem f(cid:252)r den Gehalt an Nitrosaminen in Fleischerzeugnissen, denen Nitrat/ Nitrit zugesetzt ist, einzuf(cid:252)hren und (cid:129) die Kennzeichnungsvorschriften zu verbessern, damit die Verbraucher (cid:252)ber die zugesetzte Menge an Nitrat/Nitrit und (cid:252)ber die gesundheitssch(cid:228)digenden Wirkungen von Nitrosaminen unterrichtet werden? (1) ABl. L 61 vom 18. 3. 1995, S. 1. C 303 E/136 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (22. Februar 2000) In der Richtlinie Nr. 95/2/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 1995 (cid:252)ber andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und S(cid:252)(cid:223)ungsmittel (1) sind Bestimmungen (cid:252)ber die Verwen- dung von Nitrat und Nitrit in bestimmten Fleisch-, Milch- und Fischerzeugnissen festgelegt. F(cid:252)r K(cid:228)se- und Fischerzeugnisse sowie f(cid:252)r gep(cid:246)kelten Speck sind die zul(cid:228)ssigen Mengen nur als Restmengen ausgedr(cid:252)ckt. F(cid:252)r andere Fleischerzeugnisse ist zus(cid:228)tzlich zur Restmenge ein Richtwert f(cid:252)r eine zugesetzte Menge angegeben. Hierbei handelt es sich um ein Konzept, das der Rat und das Parlament 1995, als die Richtlinie erlassen wurde, billigten. Die Werte wurden festgelegt, um die notwendige Konservierung zu erreichen und dem gesch(cid:228)tzten Sicherheitsstandard f(cid:252)r diese Lebensmittelzusatzstoffe gerecht zu werden. Diese Werte sind allerdings Gegenstand eines vor dem Gerichtshof anh(cid:228)ngigen Verfahrens in der Rechtssache C-3/00, D(cid:228)nemark gegen die Europ(cid:228)ische Kommission. Die Fragen des Herrn Abgeordneten stehen in einem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Gegenstand jenes Verfahrens und m(cid:252)ssen daher dort abgehandelt werden. Dessenungeachtet hat die Kommission, wie aus dem Wei(cid:223)buch zur Lebensmittelsicherheit hervorgeht, bereits mitgeteilt, da(cid:223) sie vorschl(cid:228)gt, die Richtlinie in diesem Jahr einer allgemeinen (cid:220)berarbeitung zu unterziehen. Im Rahmen der Neufassung wird die Kommission alle nunmehr verf(cid:252)gbaren Forschungser- gebnisse in Betracht ziehen. (1) ABl. L 61 vom 18. 3. 1995. (2000/C 303 E/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0057/00 von Brian Simpson (PSE) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Durch den Tanker Erika verursachte (cid:214)lkatastrophe Am 12. Dezember 1999 brach der (cid:214)ltanker Erika 70 km s(cid:252)dlich von FinistŁre vor der franz(cid:246)sischen K(cid:252)ste auseinander. Durch das anschlie(cid:223)end ausgelaufene (cid:214)l wurde Frankreich mit einer der schlimmsten Umweltkatastrophen konfrontiert, die Europa je erlebt hat. Im Anschlu(cid:223) an (cid:228)hnliche Katastrophen (cid:129) mit der Amoco Cadiz im Jahre 1978, der Braer im Jahre 1993 und der Sea Empress im Jahre 1996 (cid:129) wurde im Rahmen des MARPOL und der Europ(cid:228)ischen Union eine Reihe von Rechtsvorschriften eingef(cid:252)hrt. Keiner dieser Unf(cid:228)lle h(cid:228)tte geschehen m(cid:252)ssen, und die dadurch verursachten Sch(cid:228)den h(cid:228)tten vermieden werden k(cid:246)nnen. Leider deutet alles darauf hin, da(cid:223) die Kontrollen des Transports von (cid:214)l auf dem Seeweg immer noch zu lasch durchgef(cid:252)hrt werden, als da(cid:223) ein wirklicher Schutz gew(cid:228)hrleistet w(cid:228)re. Was gedenkt die Kommission angesichts der durch den Tanker Erika verursachten (cid:214)lkatastrophe mit Blick auf die Sicherheit auf See und die unmittelbaren Auswirkungen auf die Umwelt zu unternehmen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (23. Februar 2000) Bez(cid:252)glich der Ma(cid:223)nahmen, die angesichts der Erika-Katastrophe f(cid:252)r die Sicherheit auf See und den Umweltschutz getroffen werden m(cid:252)ssen, m(cid:246)chte die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre Erkl(cid:228)rung verweisen, die sie in der Plenarsitzung des Parlaments im Januar abgegeben hat. Was die Sicherheit von (cid:214)ltankschiffen betrifft, so will die Kommission in einer Mitteilung die entschlossene Reaktion der Gemeinschaft auf die Gefahr einer gr(cid:246)(cid:223)eren Verschmutzung der europ(cid:228)ischen K(cid:252)sten durch solche Schiffe darlegen. Vorrang sollten Ma(cid:223)nahmen wie die verst(cid:228)rkte (cid:220)berpr(cid:252)fung potentieller Substan- dard-Schiffe in den H(cid:228)fen der Gemeinschaft haben. Die Kommission wird eine Versch(cid:228)rfung der bestehen- den Richtlinien vorschlagen, soweit sie die Klassifikationsgesellschaften und die Hafenstaatkontrolle betreffen. Sie will pr(cid:252)fen, ob Einh(cid:252)llen-(cid:214)ltankschiffe nicht beschleunigt ausgemustert werden k(cid:246)nnen, und die rasche Indienststellung von Zweih(cid:252)llen-Tankern durch finanzielle Anreize f(cid:246)rdern. Auch m(cid:252)(cid:223)te gepr(cid:252)ft werden, durch welche Ma(cid:223)namen sich die Verantwortung der am (cid:214)ltransport Beteiligten ver- st(cid:228)rken lie(cid:223)e. Vorrang sollten dabei freiwillige Vereinbarungen zwischen Ladungseigent(cid:252)mern haben, die


title: 2000 m. sausio 18 d. Komisijos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimą 96/627/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvos 77/311/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio 2 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 3546)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
drivers
noise level
noise protection
occupational health
tractor

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 32000D0063 L 22/66 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 1 27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. sausio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 96/627/EB, įgyvendinantį Tarybos direktyvos 77/311/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio 2 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 3546) (tekstas svarbus EEE) (2000/63/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1977 m. kovo 29 d. Tarybos direktyvą 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuo- jančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (2), ypač į jos 2 straipsnį, kadangi: (1) (2) Pasirodė, kad praktiškai visiems traktoriams be kabinų techniškai neįmanoma atitikti reikalavimų iki Komi- sijos sprendimu 96/627/EB (3) nustatytos pereinamojo laikotarpio pabaigos datos. Todėl šiomis aplinkybėmis būtina toms transporto priemonėms atidėti tuo sprendimu nustatytą pereinamojo laikotar- pio pabaigos datą. Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto pareikštą nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Sprendimo 96/627/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip: 1 straipsnis „1 straipsnis Direktyvos 77/311/EEB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas pereinamasis laikotarpis baigiasi: — visų naujų tipų traktoriams: 2001 m. spalio 1 d. , — visiems naujiems traktoriams: 2003 m. spalio 1 d. “ 2 straipsnis Valstybes narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2001 m. rugsėjo 30 d. , įgyvendina šį sprendimą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 18 d. 3 straipsnis Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys (1) OL L 105, 1977 4 28, p. 1. (2) OL L 277, 1997 10 10, p. 24. (3) OL L 282, 1996 11 1, p. 72


title: QUESTION ÉCRITE E-2773/99 posée par Christos Folias (PPE-DE) et Ioannis Marínos (PPE-DE) à la Commission. Recrutement de personnel à la Commission.

eurovoc_concepts:
European Commission
administration of the Institutions
operation of the Institutions
personnel administration

text: 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/203 (2000/C 225 E/230) QUESTION (cid:201)CRITE P-2772/99 posØe par Nuala Ahern (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (7 janvier 2000) Objet: Mise en dØcharge de dØchets issus de produits dØrivØs contaminØs par l(cid:146)ESB Selon des informations en notre possession, une rØvision du projet de directive 90/667 (1) sur les dØchets animaux pourrait autoriser la mise en dØcharge en Irlande de dØchets issus de produits dØrivØs contaminØs par l(cid:146)ESB. La lØgislation de l(cid:146)Union europØenne autorise-t-elle ces dØversements et, dans l(cid:146)affirmative, quelles Øtudes ont-elles ØtØ rØalisØes pour Øtablir qu(cid:146)ils ne comportent aucun risque. Existe-t-il une rØglementation spØcifique rØgissant le traitement rØservØ aux dØchets contaminØs par l(cid:146)ESB (par exemple, leur classification comme substance dangereuse)? (1) JO L 363 du 27. 12. 1990, p. 51. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (4 fØvrier 2000) La dØcision 97/534/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, relative (cid:224) l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisation de matØriels prØsentant des risques au regard des encØphalopathies spongiformes transmissibles (EST) (1) et la dØcision 98/272/CE de la Commission, du 23 avril 1998, relative (cid:224) la surveillance ØpidØmiologique des encØphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la dØcision 94/474/CE (2) disposent que, par dØrogation aux dispositions rØglementaires gØnØrales, les matØriels et animaux (cid:224) risque spØcifiØs qui sont morts des suites de l(cid:146)EST peuvent Œtre ØliminØs par enfouissement sans traitement prØalable conformØment aux conditions spØcifiques fixØes dans l(cid:146)article 3 (2) de la directive 90/667/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, arrŒtant les rŁgles sanitaires relatives (cid:224) l(cid:146)Ølimination et (cid:224) la transformation de dØchets animaux, (cid:224) leur mise sur le marchØ et (cid:224) la protection contre les agents pathogŁnes des aliments pour animaux d(cid:146)origine animale ou (cid:224) base de poisson, et modifiant la directive 90/425/CEE. En particulier, conformØment (cid:224) cet article, les autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres peuvent au besoin dØcider que les matiŁres (cid:224) haut risque doivent Œtre ØliminØes par incinØration ou enfouissement. (cid:192) la suite de la confØrence scientifique internationale sur les farines animales et de la consultation publique sur les farines de viandes et d(cid:146)os lancØe par la Commission en 1997, et (cid:224) la lumiŁre des nouveaux avis scientifiques rØcemment adoptØs par le ComitØ scientifique directeur, un projet de proposition arrŒtant de nouvelles rŁgles relatives (cid:224) l(cid:146)Ølimination et (cid:224) la transformation de dØchets animaux a ØtØ ØlaborØ sous forme de document de travail. Ce document prend en compte les diverses options existant pour l(cid:146)Ølimination des dØchets d(cid:146)animaux, notamment d(cid:146)animaux ayant ØtØ infectØs ou suspectØs d(cid:146)avoir ØtØ infectØs par l(cid:146)ESB. Il est prØvu qu(cid:146)une proposition basØe sur ce document de travail sera soumise au Conseil et au Parlement en juin 2000. (1) (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, modifiØ en dernier lieu par la dØcision 1999/881/CE du Conseil, JO L 331 du 23. 12. 1999. JO L 122 du 24. 4. 1998. (2000/C 225 E/231) QUESTION (cid:201)CRITE E-2773/99 posØe par Christos Folias (PPE-DE) et Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) (cid:224) la Commission Objet: Recrutement de personnel (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Un poste A5 auprŁs du bureau de la Commission (cid:224) AthŁnes est ouvert depuis maintenant six mois. Bien qu(cid:146)il y ait eu de nombreuses candidatures (plus de vingt), aucune n(cid:146)a ØtØ retenue. Est-ce que tous les candidats ont ØtØ jugØs inaptes (cid:224) occuper un simple poste A5? Est-ce que la situation s(cid:146)explique par d(cid:146)autres raisons inconnues du commun des mortels? Pour quel motif la Commission ne remplit-elle pas le poste en question? C 225 E/204 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (14 fØvrier 2000) Un poste de fonctionnaire A, affectØ (cid:224) la reprØsentation de la Commission (cid:224) AthŁnes, a effectivement ØtØ publiØ. Cette publication est restØe en attente de la finalisation de la restructuration du service presse et communication, auquel les reprØsentations dans les (cid:201)tats membres sont rattachØes depuis le 1er octobre 1999. Cette restructuration Øtant (cid:224) prØsent en bonne voie, le poste sera incessamment republiØ et pourvu dans les meilleurs dØlais. (2000/C 225 E/232) QUESTION (cid:201)CRITE E-2775/99 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Protection de la profession de guide touristique en GrŁce (18 janvier 2000) Il n(cid:146)existe pas jusqu(cid:146)ici en GrŁce de mØcanisme pour certifier la profession de guide touristique et Øtablir les conditions de la dØlivrance d(cid:146)un document spØcifique attestant que son dØtenteur est guide touristique. (cid:201)tant donnØ qu(cid:146)au cours de l(cid:146)annØe ØcoulØe, des discussions ont ØtØ entamØes entre les intØressØs et le gouvernement autour du dØp(cid:244)t d(cid:146)un projet de loi fixant les conditions de la reconnaissance de ladite profession, il serait utile, pour faciliter le dialogue, que la Commission rØponde aux questions suivantes: 1. 2. 3. Estime-t-elle suffisante, comme condition de la dØlivrance du document certifiant la profession de guide touristique, une simple dØclaration de l(cid:146)employeur, alors qu(cid:146)il existe d(cid:146)autres moyens plus valables d(cid:146)attester l(cid:146)exercice de cette profession, comme la dØclaration fiscale de l(cid:146)intØressØ ou les registres de l(cid:146)association, reconnue, de ceux qui exer(cid:231)ent actuellement ce mØtier? Juge-t-elle indispensable que le projet de loi reprenne comme critŁres ceux visØs (cid:224) l(cid:146)article 7 de la directive 75/368/CEE (1), comme l(cid:146)obligation d(cid:146)avoir exercØ la profession pendant deux ans? Pour ce qui est de la formation professionnelle, juge-t-elle indispensable que la reconnaissance des certificats doivent passer par un agent de l(cid:146)(cid:201)tat ou une association professionnelle, ou un simple certificat de frØquentation des cours ne suffirait-elle? (1) JO L 167 du 30. 6. 1975, p. 22. RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (17 fØvrier 2000) Seule la profession d(cid:146)accompagnateur touristique relŁve effectivement de la directive 75/368/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, relative (cid:224) des mesures destinØes (cid:224) favoriser l(cid:146)exercice effectif de la libertØ d(cid:146)Øtablissement et de la libre prestation des services pour diverses activitØs (ex. classe 01 (cid:224) classe 85 CITI) et comportant notamment des mesures transitoires pour ces activitØs (1), (cid:224) l(cid:146)exclusion de celle de guide touristique qui est couverte, selon le niveau de formation exigØ dans les diffØrents (cid:201)tats membres, soit par la directive 89/48/CEE du Conseil du 21 dØcembre 1988 relative (cid:224) un systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes d(cid:146)enseignement supØrieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une durØe minimale de trois ans (2), soit par la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative (cid:224) un deuxiŁme systŁme gØnØral de reconnaissance des formations professionnelles qui complŁte la directive 89/ 48/CEE (3). S(cid:146)agissant des questions spØcifiques soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) propos des dispositions qui devraient figurer dans le projet de loi fixant les conditions de reconnaissance de la profession d(cid:146)accompa- gnateur touristique en GrŁce, la Commission est en mesure de fournir les rØponses suivantes: En premier lieu, il convient de prØciser que chaque (cid:201)tat membre est libre de rØglementer ou non une profession sur son territoire. Par ailleurs, les rŁgles applicables aux ressortissants qui ont acquis leur qualification professionnelle dans cet (cid:201)tat membre Øchappent au droit communautaire et restent (cid:224) la discrØtion de l(cid:146)(cid:201)tat membre. La directive ne s(cid:146)applique par consØquent qu(cid:146)aux ressortissants communau- taires ayant acquis leur qualification professionnelle dans un (cid:201)tat membre autre que celui oø ils entendent exercer leur profession


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2815/99 di Jan Wiersma (PSE) alla Commissione. Il problema degli zingari.

eurovoc_concepts:
European social policy
Roma
accession to the European Union
ethnic discrimination

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/137 proporre un importante cambiamento di politica attraverso cui sostituisce il trasporto su lunga 4. distanza degli animali d(cid:146)allevamento vivi con un commercio di carni e carcasse? In questo contesto dovrebbe essere rilevato che il Protocollo classifica gli animali come esseri senzienti invece di merci. ¨ evidente perci(cid:242) che gli animali vivi non dovrebbero piø essere soggetti alle regole della Comunit(cid:224) sul libero scambio delle merci. (1) GU L 340 dell(cid:146)11. 12. 1991, pag. 33. Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (23 febbraio 2000) Il citato Protocollo riconosce negli animali esseri dotati di sensibilit(cid:224) e, a partire dalla sua adozione, la Commissione Ł stata sempre attenta a prenderne in considerazione i termini nel definire le sue politiche. La Commissione intende, entro il 2000, presentare importanti proposte in materia di benessere degli animali riguardo agli allevamenti di suini e al trasporto del bestiame. in particolare, una proposta sulla protezione dei suini di allevamento per La Commissione presenter(cid:224), modificare le disposizioni della direttiva 91/630/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini. Il progetto della Commissione potrebbe comprendere, in particolare, criteri destinati a rendere obbligatorio l(cid:146)allevamento delle scrofe in gruppo, nonchŁ la possibilit(cid:224) che gli animali dispongano di zone separate per permettere loro un comportamento naturale. La Commissione potrebbe proporre che l(cid:146)applicazione di questi nuovi provvedimenti venisse realizzata quanto prima per i nuovi allevamenti. Il termine per l(cid:146)attuazione pratica delle disposizioni nelle strutture preesistenti sar(cid:224) oggetto di discussioni a livello di esperti, che dovranno comunque tener conto delle conseguenze socioeconomiche. La legislazione comunitaria relativa alla protezione degli animali durante il trasporto Ł definita sulla base dei risultati della ricerca scientifica e dell(cid:146)esperienza pratica, che indicano entrambe la possibilt(cid:224) di realizzare il trasporto di bestiame, purchŁ vengano rispettate alcune condizioni relative alla protezione degli animali. Tuttavia le esigenze indicate nella direttiva del Consiglio 91/628/CEE modificata dalla direttiva 95/29/CEE del 29 giugno 1995 relativa alla protezione degli animali durante il trasporto (1), devono essere riesaminate alla luce delle piø recenti informazioni. Recentemente Ł stato istituito un gruppo di lavoro del comitato veterinario permanente per studiare alcune difficolt(cid:224) d(cid:146)applicazione della direttiva in questione. La Commissione non esclude la possibilit(cid:224) di elaborare nel corso del 2000 una proposta di emendamento della legislazione comunitaria attualmente in vigore, sulla base delle conclusioni del gruppo di lavoro. Inoltre la Commissione sta elaborando un progetto, basato sul parere del comitato scientifico sul benessere degli animali, che definisce norme relative all(cid:146)aerazione meccanica dei veicoli adibiti al trasporto degli animali. La proposta Ł prevista per la prima met(cid:224) del 2000. (1) GU L 148 del 30. 6. 1995. (2000/C 280 E/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2815/99 di Jan Wiersma (PSE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Il problema degli zingari Premesso che, a giusta ragione, 1. negoziati di adesione, al migliore trattamento degli zingari puntualizzare i problemi che occorre affrontare? la Commissione annette una rilevanza prioritaria, nell(cid:146)ambito dei in vari paesi candidati, potrebbe essere C 280 E/138 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Dispone la Commissione di una rassegna dei provvedimenti adottati in detti paesi per migliorare la 2. situazione di questa minoranza? In qual modo ne Ł coinvolta l(cid:146)UE? Con riferimento ai precedenti quesiti si intendono non solo una migliore legislazione in materia bens(cid:236) informazione, 3. finalizzati ad un approccio integrato in materia di anche provvedimenti sensibilizzazione, ecc. , sono noti alla Commissione provvedimenti in tal senso? istruzione, Si parla di scambi tra i paesi interessati? Esistono progetti di cooperazione fra detti paesi? Ci si Ł 4. avvalsi in proposito di consulenze degli Stati membri dell(cid:146)UE? 5. Si ha un quadro dei problemi che incontrano gli zingari residenti negli attuali Stati membri dell(cid:146)UE? Ha la Commissione formulato obiettivi precisi a cui gli Stati candidati all(cid:146)adesione dovranno 6. uniformarsi? 7. 8. 9. (cid:201) essa disposta ad investire in progetti tesi a migliorare la situazione degli zingari? Collabora essa con il Consiglio d(cid:146)Europa? Svolgono gli zingari un ruolo nell(cid:146)ambito delle relazioni con l(cid:146)Ucraina e la Moldavia? Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (7 febbraio 2000) 1. Tra i paesi con i quali sono in corso negoziati di adesione, la Repubblica ceca, la Bulgaria, l(cid:146)Ungheria, la Polonia, la Romania, la Slovacchia e la Slovenia sono abitate da minoranze Rom, che devono far fronte a gravissimi problemi, tra i quali figurano in particolare discriminazione, condizioni abitative scadenti, standard sanitari mediocri, un elevato livello di disoccupazione, un basso livello di istruzione e la segregazione dei bambini nelle scuole. Nel documento riepilogativo dell(cid:146)ottobre 1999 (1) sui progressi dei paesi candidati verso l(cid:146)ade- 2. e 3. sione, la Commissione afferma che «Ł certo incoraggiante che alcuni paesi candidati abbiano adottato programmi specifici volti a migliorare la situazione dei Rom, ma l(cid:146)effettiva attuazione di questi programmi richieder(cid:224) un impegno concertato». Essa segue da vicino le iniziative realizzate dai paesi candidati per migliorare la situazione dei Rom e riesamina nelle sue relazioni periodiche i progressi concreti compiuti da ciascuno di essi. 4. I paesi candidati e gli Stati membri partecipano al gruppo di esperti del Consiglio d(cid:146)Europa per i Rom e ad altri consessi che si occupano della questione, e procedono a scambi di conoscenze ed esperienze in tali sedi. La Commissione non Ł a conoscenza di progetti di cooperazione in corso tra i paesi candidati sulla questione dei Rom. 5. La situazione delle minoranze Rom negli Stati membri Ł sorvegliata dal Consiglio d(cid:146)Europa. 6. Conformemente ai criteri di Copenaghen «il paese candidato deve aver raggiunto una stabilit(cid:224) istituzionale tale da garantire [tra l(cid:146)altro] la tutela dei diritti umani, il rispetto e la tutela delle minoranze [. ]». Nel valutare la capacit(cid:224) dei paesi candidati di aderire all(cid:146)Unione europea, si tiene pertanto conto anche della situazione dei Rom. I partenariati per l(cid:146)adesione di Bulgaria, Repubblica ceca, Ungheria, Romania e Slovacchia, adottati dal Consiglio nel dicembre 1999 (2), includono tra le priorit(cid:224) a breve termine misure concrete per l(cid:146)integrazione dei Rom. 7. Il contributo comunitario alle popolazioni Rom nei paesi candidati si concreta essenzialmente attraverso il programma Phare. Nel 1998, nell(cid:146)ambito di Phare sono stati impegnati circa 3 milioni di euro a favore di progetti a sostegno delle comunit(cid:224) Rom nei cinque paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale maggiormente interessati. Nel 1999, sono stati impegnati 10 milioni di euro. Inoltre, l(cid:146)iniziativa europea per la democrazia e i diritti umani, anch(cid:146)essa gestita dalla Commissione, fornisce sostegno ai Rom nei paesi candidati, segnatamente attraverso progetti presentati da organizzazioni non governative. Progetti a favore dei Rom vengono finanziati anche nell(cid:146)ambito dei programmi Socrates e Gioventø per l(cid:146)Europa. 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/139 L(cid:146)opuscolo «Sostegno dell(cid:146)UE alle comunit(cid:224) Rom dell(cid:146)Europa centrale e orientale» viene inviato direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento. Ulteriori dettagli figurano sul sito Internet http://europa. euint/com/dgs/enlargement/index. htm. La Commissione partecipa al gruppo di esperti del Consiglio d(cid:146)Europa per i Rom, che si riunisce due 8. volte l(cid:146)anno. Nel 1999 Ł stato firmato un accordo con il Consiglio d(cid:146)Europa volto a promuovere una stretta cooperazione tra l(cid:146)Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia e la Commissione europea contro il razzismo e l(cid:146)intolleranza (ECRI) del Consiglio d(cid:146)Europa. In tale contesto, sono stati proposti programmi congiunti attinenti alla situazione dei Rom in Europa. 9. Nelle relazioni con Ucraina e Moldavia si tiene conto della situazione della minoranza Rom, e la Commissione ha finanziato programmi volti a migliorare la situazione delle popolazioni Rom in tali paesi. (1) COM(1999) 500 def. (2) COM(1999) 531 def. , COM(1999) 530 def. , COM(1999) 525 def. , COM(1999) 521 def. (2000/C 280 E/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2824/99 di Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Trasporto di grossi quantitativi di rifiuti pericolosi dall(cid:146)Ungheria verso paesi dell(cid:146)UE Nei prossimi giorni dovrebbero essere trasportati dalla localit(cid:224) di Gare (Ungheria) verso paesi dell(cid:146)Unione europea oltre 14. 000 t di rifiuti contenenti PCB e residui del suolo a fini di incenerimento, benchØ l(cid:146)Ungheria disponga di sufficienti capacit(cid:224) per l(cid:146)incenerimento e l(cid:146)eliminazione di questi rifiuti. Alla Commissione Ł noto se e in che misura il regolamento (CEE) n. 259/93 (1), relativo alla 1. sorveglianza e al controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti nei paesi candidati, come l(cid:146)Ungheria, la Slovacchia e la Repubblica ceca (queste ultime come corridoi di trasporto), sia stato gi(cid:224) recepito e applicato nel diritto nazionale? 2. Le risulta che, per quanto riguarda le condizioni di trasporto, le imprese di trasporto e le autorit(cid:224) che sono tenute ad autorizzare questi trasporti di rifiuti pericolosi, siano effettivamente rispettate le condizioni del regolamento (CEE) n. 259/93 per quanto riguarda la protezione preventiva dell(cid:146)ambiente e la salvaguardia della sicurezza e dell(cid:146)ordine pubblico, nonchØ la protezione della salute? 3. Ha svolto in questo caso la propria funzione di controllo e, in caso affermativo, con quale risultato? Ritiene che, per quanto riguarda il trasporto di questi rifiuti estremamente pericolosi da Gare verso luogo 4. remoti paesi UE, sia stato privilegiato il principio della vicinanza al momento di decidere il dell(cid:146)incenerimento? (cid:129) In caso affermativo, come lo giustifica? (cid:129) In caso negativo, come sta cercando di intervenire al fine di evitare rischi per la popolazione e l(cid:146)ambiente? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (11 febbraio 2000) Il regolamento n. 259/93, del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) europea, nonchØ in entrata e in uscita dal suo territorio, non


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2825/99 υποβολή: Emilia Müller (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Ολοκλήρωση της κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Α6 Αmberg-Waidhaus.

eurovoc_concepts:
Czechia
EU financing
air quality
common transport policy
motorway
noise pollution
road building
trans-European network
transport infrastructure

text: C 330 E/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 3. Mhxanismo·w enisxy·sevn ekki·nhshw toy EMT H Epitroph· ene·krine analh·ceiw ypoxrev·sevn ependy·sevn se 9 tamei·a poy epile·ghsan apo· to ETE, gia e·na sy·nolo sxedo·n 54 ekat. €. Ayta· ta 9 tamei·a sto sy·nolo· toyw aname·netai na sygkentrv·soyn e·na synoliko· kefa·laio 306 ekat. €. To ETE ype·grace symba·seiw me 7 ayta· ta tamei·a gia e·na synoliko· poso· 38 ekat. €, env· a·lloi ependyte·w de·smeysan a·lla 151 ekat. €. Pro·sfata diaue·sima stoixei·a dei·xnoyn o·ti ayta· ta 7 tamei·a epe·ndysan 20,2 ekat. €. JEV Pro·sfata diaue·sima stoixei·a dei·xnoyn o·ti ypoblh·uhkan 104 aith·seiw gia e·na synoliko· poso· peri·poy 8,75 ekat. €. H Epitroph· me·xri tv·ra e·xei egkri·nei 65 aith·seiw gia e·na poso· 5,50 ekat. €, ek tvn opoi·vn 4,55 ekat. € proe·rxontai apo· ton proy¤ pologismo· thw pro·typhw dra·shw. Mhxanismo·w eggyh·sevn ype·r tvn MME H Epitroph· ene·krine analh·ceiw ypoxrev·sevn gia 15 xrhmatodotikoy·w diamesolabhte·w poy epele·ghsan apo· to ETE gia e·na sy·nolo e·vw 90,2 ekat. €. To ETE synh·ce symba·seiw me o·loyw toyw 15 xrhmatodotikoy·w diamesolabhte·w. Sy·mfvna me pro·sfata diaue·sima stoixei·a to me·so pososto· xrh·shw tvn eggyh·sevn toy ETE h·tan 19,2 % (= pragmatiko·w o·gkow poy eggyh·uhke to ETE/me·gistow symbatiko·w o·gkow ypo· eggy·hsh apo· to ETE). Oi XM den e·xoyn paraponeuei· me·xri tv·ra gia paralei·ceiw sth daneiodo·thsh tvn MME apo· to ETE. (2000/C 330 E/065) GRAPTH ERVTHSH E-2825/99 ypobolh·: Emilia Müller (PPE-DE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Oloklh·rvsh thw kataskeyh·w toy aytokinhtodro·moy A6 Amberg-Waidhaus O aytokinhto·dromow A6 ei·nai tmh·ma thw odikh·w arthri·aw Anatolh·w-Dy·shw poy synde·ei thn Pra·ga me to Pari·si ento·w toy dieyrvpai¤koy· odikoy· dikty·oy. En o·cei akribv·w thw diey·rynshw prow anatola·w e·xei tera·stia sygkoinvniakh· shmasi·a. Vsto·so to tmh·ma toy A6 poy synde·ei to Amberg me to Waidhaus, sy·mfvna me ta sxe·dia thw germanikh·w omospondiakh·w kybe·rnhshw, den pro·keitai na kataskeyasuei·. H kykloforiakh· roh· apo· ta anatolika· aname·netai na ayjhuei· ako·mh perisso·tero en o·cei thw e·ntajhw thw Tsexi·aw. To ypa·rxon odiko· di·ktyo e·xei ypostei· symfo·rhsh kai o plhuysmo·w kata· mh·kow tvn omospondiakv·n odikv·n arthriv·n ypofe·rei apo· thn hxory·pansh kai th mo·lynsh thw atmo·sfairaw. Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph·, gia na provuh·sei thn kataskeyh· toy aytokinhtodro·moy A6; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (6 Marti·oy 2000) H ne·a kataskeyh· toy aytokinhtodro·moy A 6 metajy· Amberg kai germanotsexikv·n syno·rvn konta· sto Waidhaus e·xei xarakthrisuei·, stoyw prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metafo- rv·n (1), vw e·rgo koinoy· endiafe·rontow. To tmh·ma Rozvadov (cid:129) Plzen (cid:129) Pra·gaw perilamba·netai epiple·on sto prosxe·dio «TINA», poy katarti·suhke apo· ta kra·th me·lh kai tiw prosxvroy·sew xv·rew kai to opoi·o apotelei· th ba·sh gia thn mellontikh· epe·ktash toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (2). H Epitroph·, h opoi·a e·xei apo·lyth epi·gnvsh thw spoydaio·thtaw olo·klhroy toy a·jona Nyrembe·rghw (cid:129) Pra·gaw gia thn kyklofori·a metajy· tvn paro·ntvn kai tvn mellontikv·n kratv·n melv·n, parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn pro·odo poy epitelei·tai o·son afora· thn ylopoi·hsh aytoy· toy e·rgoy kai to yposthri·zei ento·w tvn ori·vn tvn dynatoth·tvn thw. Gia to germaniko· tmh·ma Amberg (cid:129) Waidhaus e·xei h·dh xorhghuei· xrhmatodotikh· eni·sxysh y·coyw 6,51 ekatom. eyrv· apo· to dhmosionomiko· kondy·lio gia to dieyrvpai¤ko· di·ktyo metaforv·n. H syneisfora· ayth·, thw opoi·aw to y·cow periori·zetai apo· ton anti·stoixo kanonismo· (3), den mporei· vsto·so na antikatasth·sei th xrhmatodo·thsh toy e·rgoy se euniko· epi·pedo. Oi germanike·w arxe·w plhrofo·rhsan thn Epitroph· o·ti to e·rgo parame·nei sto (pro·gramma proteraio·thtaw) gia tiw eunike·w odoy·w kai ua oloklhrvuei· sy·mfvna me ta «Bedarfsplan» programmatisme·na texnika· pro·typa. En toy·toiw, orisme·na ypo-tmh·mata (idiai·tera, sthn perioxh· Pfreimd (cid:129) 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/61 Woppenhof) den mporoy·san na symperilhfuoy·n sto euniko· pro·gramma ependy·sevn gia thn peri·odo 1999(cid:141)2002, o·poy do·uhke proteraio·thta sta e·rga gia ta opoi·a h·tan h·dh diaue·simew oi a·deiew kataskeyh·w. H Epitroph· kri·nei o·ti h xrhmatodotikh· eni·sxysh poy e·xei xorhghuei· e·vw tv·ra e·xei h·dh symba·lei sthn a·mblynsh tvn xrhmatodotikv·n dysxereiv·n toy e·rgoy Amberg (cid:129) Waidhaus. (1) Apo·fash ariu. 1692/96/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· tvn koinotikv·n prosanatolismv·n gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (cid:129) EE L 228 thw 9. 9. 1996. (2) TINA: Apoti·mhsh tvn Anagkv·n se Ypodome·w Metaforv·n, poy jeki·nhse sto plai·sio toy diarurvme·noy dialo·goy metajy· toy Symboyli·oy Metaforv·n thw Koino·thtaw kai tvn Ypoyrgv·n Metaforv·n tvn syndedeme·nvn xvrv·n to 1995• h telikh· e·kuesh dhmosiey·uhke ton Oktv·brio toy 1999. (3) Kanonismo·w (EK) ariu. 2236/95 toy Symboyli·oy thw 18hw Septembri·oy 1995 peri· kauorismoy· tvn genikv·n kano·nvn gia th xorh·ghsh koinotikh·w eni·sxyshw ston tome·a tvn dieyrvpai¤kv·n dikty·vn, EE L 228 thw 23. 9. 1995, poy tropopoih·uhke apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1655/1999 toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 19hw Ioyli·oy 1999. (2000/C 330 E/066) GRAPTH ERVTHSH E-2826/99 ypobolh·: Ioannis Souladakis (PSE) prow to Symboy·lio (17 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Lehlasi·ew kai laurempori·a uhsayrv·n toy Kossyfopedi·oy Sy·mfvna me ta dhmosiey·mata toy Ty·poy, ta kroy·smata sy·llhshw mnhmei·vn kai laurempori·aw tvn uhsayrv·n toyw sto Kossyfope·dio ayja·nontai diarkv·w xvri·w na lamba·netai kammi·a apoly·tvw me·rimna prostasi·aw kai svthri·aw toyw. Sygkekrime·na, arxaiologika· mnhmei·a apo· thn ellhnistikh· kai rvmai¤kh· epoxh·, monasth·ria kai ekklhsi·ew me anypolo·gistew aji·aw keimh·lia, poy diasv·uhkan sto pe·rasma tvn aiv·nvn, bri·skontai sh·mera anypera·spista sth lai·lapa arxaiokaph·lvn. Me·xri stigmh·w den e·xei ypa·rjei kammi·a prvtoboyli·a gia ton entopismo· tvn laurempo·rvn kai thn prostasi·a tvn mnhmei·vn apo· aytoy·w, me a·meso ki·ndyno thn oristikh· katastrofh· kai ejafa·nish uhsayrv·n anypolo·gisthw aji·aw. Ervta·tai to Symboy·lio an e·xei probei· se pra·jeiw prostasi·aw tvn mnhmei·vn toy Kossyfopedi·oy, ta opoi·a apoteloy·n komma·ti toy eyrvpai¤koy· politismoy· kai pv·w skopey·ei na dra·sei sto me·llon gia na pata·jei th laurempori·a ayth·. Apa·nthsh (2 Mai(cid:138)oy 2000) To Symboy·lio e·xei epi·gnvsh tvn kindy·nvn poy apeiloy·n thn istorikh· klhronomia· toy Kossyfopedi·oy. To ue·ma thw prostasi·aw tvn arxaiologikv·n xv·rvn kai mnhmei·vn mega·lhw politistikh·w kai/h· urhskeytikh·w aji·aw e·xei epaneilhmme·nvw uigei· kata· tiw synedria·seiw toy Symboyli·oy. To a·ruro 151, para·grafow 3, thw Synuh·khw i·dryshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw ori·zei metajy· a·llvn: «H Koino·thta kai ta kra·th me·lh eynooy·n th synergasi·a me tiw tri·tew xv·rew kai toyw armo·dioyw dieunei·w organismoy·w ston politistiko· tome·a, kai eidiko·tera me to Symboy·lio thw Eyrv·phw. » Gia thn efarmogh· thw dia·tajhw ayth·w apaitei·tai h ypobolh· pro·tashw apo· thn Epitroph· sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. Stiw 28 Ioyni·oy 1999, to Symboy·lio, poy synh·lue me th sy·nuesh tvn ypoyrgv·n politismoy· kai optikoakoy- stikv·n me·svn, ka·lese thn Epitroph· na katarti·sei leptomerh· perigrafh· thw kata·stashw sto Kossyfope·dio kauv·w kai kata·logo tvn prvtoboyliv·n poy e·xoyn lhfuei· me·xri sh·mera. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ei·xe yposxeuei· na to pra·jei stiw arxe·w toy fuinopv·roy toy 1999. Me thn i·dia eykairi·a to Symboy·lio dh·lvse o·ti yposthri·zei to endexo·meno diey·rynshw thw entolh·w thw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw Anoikodo·mhshw v·ste na kalyfuei· kai o tome·aw toy politismoy·. Stiw 23 Noembri·oy 1999, to Symboy·lio syzh·thse kai pa·li to zh·thma ayto·, ba·sei miaw e·kueshw thw Epitroph·w sxetika· me tiw politistike·w dra·seiw poy ylopoioy·ntai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sta plai·sia thw eni·sxyshw anasygkro·thshw gia to Kossyfope·dio. H e·kuesh ayth· periei·xe orisme·new prota·seiw prow thn katey·uynsh tvn anhsyxiv·n poy eje·frase to Symboy·lio