title: 2000/126/CE: Decisione della Commissione, del 31 gennaio 2000, che modifica la decisione 97/778/CE e aggiorna l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari [notificata con il numero C(2000) 209] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 2000 che modifica la decisione 97/778/CE e aggiorna l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari [notificata con il numero C(2000) 209] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/126/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 4, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (3), in particolare l'articolo 6, para- grafo 4, considerando quanto segue: (1) La decisione 97/778/CE della Commissione (4), modifi- cata da ultimo dalla decisione 1999/700/CE (5), stabilisce l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi. (2) (3) Occorre aggiornare tale elenco, segnatamente per tener conto dell'evoluzione verificatasi in taluni Stati membri e delle ispezioni comunitarie. Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L'allegato della decisione 97/778/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (3) GU L 162 dell'1. 7. 1996, pag. 1. (4) GU L 315 del 19. 11. 1997, pag. 15. (5) GU L 276 del 27. 10. 1999, pag. 14. 11. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: PREGUNTA ESCRITA E-0151/00 de Nicholas Clegg (ELDR) a la Comisión. Ayudas estatales e industria del carbón.

eurovoc_concepts:
EU control
Germany
coal industry
control of State aid
privatisation

formats: html pdf print

text: C 374 E/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 12. 2000 Por otra parte, se ha creado un grupo de alto nivel, presidido por la Vicepresidenta responsable de transporte y energ(cid:237)a, que se encargarÆ de estudiar los problemas de gesti(cid:243)n del trÆfico aØreo ocasionados por los retrasos. Dicho grupo tiene previsto ultimar su estudio en junio de 2000. La Comisi(cid:243)n informarÆ de los resultados del mismo al Consejo y al Parlamento. (2000/C 374 E/035) PREGUNTA ESCRITA E-0151/00 de Nicholas Clegg (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Ayudas estatales e industria del carb(cid:243)n ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n si sus investigaciones sobre la fusi(cid:243)n de las empresas Ruhrkohle AG, Saarbergewerke AG y Preussag Anthrazit GmbH en 1998 han revelado que el Gobierno alemÆn concedi(cid:243) ayuda estatal? ¿QuØ medidas ha tomado la Comisi(cid:243)n para garantizar la devoluci(cid:243)n de la mencionada ayuda estatal? Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n puede confirmar que, segœn los anÆlisis realizados por ella, la compra de la empresa pœblica Saarbergwerke AG por parte de la empresa privada RAG Aktiengesellschaft (RAG AG) pudo ser constituiva de ayuda. A ra(cid:237)z de sus investigaciones, el 18 de enero de 2000, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) un requerimiento formal al Gobierno alemÆn pidiØndole que proporcionara, en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepci(cid:243)n de la carta, los siguientes documentos: una evaluaci(cid:243)n econ(cid:243)mica cuantificada de los riesgos incurridos por RAG AG en la adquisici(cid:243)n de Saarbergwerke AG; una evaluaci(cid:243)n comercial y financiera detallada de cada una de las empresas filiales del Grupo Saarbergwerke AG en el momento de la fusi(cid:243)n, junto con los flujos de tesorer(cid:237)a previstos; una evaluaci(cid:243)n comercial y financiera detallada de los efectos sinØrgicos obtenidos por Deutsche Steinkohle AG merced a la adquisici(cid:243)n de las actividades de producci(cid:243)n de carb(cid:243)n de Saarbergwerke AG; una evaluaci(cid:243)n comercial y financiera detallada de los efectos sinØrgicos obtenidos por Deutsche Steinkohle AG merced a la adquisici(cid:243)n de las actividades de producci(cid:243)n distintas del carb(cid:243)n de Saarbergwerke AG; y una explicaci(cid:243)n de porquØ el precio de un DM, pagado por RAG AG por la compra de Saarbergwerke AG, no fue notificado como ayuda estatal al sector del carb(cid:243)n, segœn definici(cid:243)n de los apartados 2 y 4 del art(cid:237)culo 1 de la Decisi(cid:243)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:243)n de 28 de diciembre de 1993, relativa al rØgimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:243)n (1), si Alemania consider(cid:243) que constitu(cid:237)a para RAG AG un seguro por los riesgos asumidos. La carta se publicarÆ tambiØn en el Diario Oficial, invitando a los terceros interesados a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicaci(cid:243)n. Todas las observaciones recibidas serÆn remitidas al Gobierno alemÆn. Sobre la base de la respuesta que se reciba, la Comisi(cid:243)n tomarÆ una decisi(cid:243)n sobre si la adquisici(cid:243)n fue o no constitutiva de ayuda. (1) DO L 329 de 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) PREGUNTA ESCRITA E-0174/00 de Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Solicitud al BCE para que cambie el sistema de subastas semanales Algunos bancos espaæoles han pedido cambios en algunos aspectos de la instrumentaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica monetaria del BCE, como en las subastas de repos semanales, porque penalizan a las entidades financieras espaæolas


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0172/00 esittäjä(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle. Vuoden 1999 historiallinen merkitys Euroopan unionin toimielinjärjestelmän kehityksessä.

text: C 280 E/194 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Katsooko komissio teht(cid:228)v(cid:228)kseen valvoa, ettei apteekkien asiakkaita syrjit(cid:228) siksi, ett(cid:228) he ostavat l(cid:228)(cid:228)kkeens(cid:228) y(cid:246)ll(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (1. maaliskuuta 2000) Komissio katsoo, ett(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tarkoittamaan tilanteeseen ei liity yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- t(cid:246)(cid:228) koskevaa ongelmaa. Kansalliset toimenpiteet, joiden seurauksena kyseinen maksu perit(cid:228)(cid:228)n, eiv(cid:228)t n(cid:228)yt(cid:228) olevan suoraan tai ep(cid:228)suorasti kansallisuuden perusteella syrjivi(cid:228). Maksu perit(cid:228)(cid:228)n siin(cid:228) objektiivisesti m(cid:228)(cid:228)ritellyss(cid:228) tilanteessa, jossa asiakas ostaa l(cid:228)(cid:228)kkeet y(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)ivyst(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) apteekista, eik(cid:228) se siis riipu mist(cid:228)(cid:228)n muusta, subjektiivisesti ostajaan liittyv(cid:228)st(cid:228) seikasta. Komissio toteaa my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)llaiset toimenpiteet eiv(cid:228)t vaikuta l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden vapaaseen liikkuvuuteen, sijoittautumisvapauteen tai palveluiden tarjonnan vapauteen. (2000/C 280 E/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0172/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) komissiolle (31. tammikuuta 2000) Aihe: Vuoden 1999 historiallinen merkitys Euroopan unionin toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehityksess(cid:228) P(cid:228)(cid:228)ttynyt vuosi oli Euroopan yhteis(cid:246)n historiassa sen toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kannalta huimaavin ja ratkai- sevin sitten yhteis(cid:246)n perustamisvuoden 1957. ja uuden Yhteis(cid:246)n toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n vakava kriisi, kansainv(cid:228)lisen politiikan keulakuvan valitseminen merkitsiv(cid:228)t Euroopan unionissa mullistuksia, joita politiikan tutkijoiden ja teoreetikkojen on tutkittava, jotta saataisiin selville niiden seuraukset ja voitaisiin p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), miten ne vaikuttavat toimielinten tulevaan k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen. joka pakotti Euroopan komission eroamaan, Katsooko komissio, ett(cid:228) edell(cid:228) esitetyn perusteella komission on edistett(cid:228)v(cid:228) tutkimusta ja asiantuntijoiden ja tutkijoiden v(cid:228)list(cid:228) yleist(cid:228) keskustelua yhteis(cid:246)n toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228), jotta voitaisiin tehd(cid:228) johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- set unionin viime vuotisesta toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)n kriisist(cid:228) ja selvitt(cid:228)(cid:228) sen seuraukset? Romano Prodin komission puolesta antama vastaus (20. maaliskuuta 2000) Euroopan komissio edist(cid:228)(cid:228) EU:n toimielinten ja politiikan kehitt(cid:228)misest(cid:228) kiinnostuneiden asiantuntijoiden ja tutkijoiden tutkimuksia ja heid(cid:228)n v(cid:228)lisi(cid:228)(cid:228)n keskusteluja. Esimerkiksi Jean Monnet -hankkeen yhteydess(cid:228) tuetaan EU-asioihin liittyv(cid:228)(cid:228) tutkimusta ja opetusta ja se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s politiikkaa ja toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevat kysymykset. Valmistellakseen vuoden 2000 hallitustenv(cid:228)list(cid:228) konferenssia EU:n toimielinten uudistamisesta komissio on pyyt(cid:228)nyt Firenzen yliopiston Eurooppa-instituuttia tutkimaan mahdollisuuksia ja menetelmi(cid:228) perussopi- hallitusten musten p(cid:228)(cid:228)miehille kes(cid:228)kuussa pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) Eurooppa-neuvoston kokouksessa. uudelleenj(cid:228)rjestelyyn. Tutkimuksen valtioiden esitell(cid:228)(cid:228)n tulokset ja European Community Studies Association (ECSA) -verkossa komissio tukee ja edist(cid:228)(cid:228) EU-kysymyksiin ja politiikkaan erikoistuneiden tutkijoiden vaihtoa ja keskusteluja kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla. Komissio on my(cid:246)s aloittanut merkitt(cid:228)v(cid:228)n hankkeen unionin hallinnon uudistamiseksi, johon osallistuu my(cid:246)s ulkopuolisia yhteisty(cid:246)kumppaneita. Se edist(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi keskusteluja ja tutkimuksia tutkimusinstituu- teissa sek(cid:228) erilaissa asiantuntijaryhmiss(cid:228)


title: 2000/110/CE: Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 2000, recante nomina di un membro del Regno Unito del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: L 33/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 2000 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 recante nomina di un membro del Regno Unito del Comitato delle regioni (2000/110/CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 263, vista la decisione del Consiglio del 26 gennaio 1998 (1) che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni della sig. ra Pam Warhurst, membro del Regno Unito, comunicate al Consiglio in data 25 maggio 1999; vista la proposta del governo del Regno Unito, DECIDE: La sig. ra Muriel Mary Barker è nominata membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione della sig. ra Pam Warhurst per la restante durata del mandato di quest'ultima, ossia fino al 25 gennaio 2002. Articolo unico Fatto a Bruxelles, addì 31 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0153/00 från Alonso Puerta (GUE/NGL) till kommissionen. Hinder för den fria rörligheten på landsvägarna vid de franska gränserna.

eurovoc_concepts:
France
application of EU law
free movement of goods
indemnification

text: C 303 E/150 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/162) SKRIFTLIG FR¯GA P-0148/00 fr(cid:229)n Nicholas Clegg (ELDR) till kommissionen (24 januari 2000) ˜mne: Kroatiens anslutning till V(cid:228)rldshandelsorganisationen I Kroatien har man nyligen valt en ny reformv(cid:228)nlig regering. Skulle kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r vilja f(cid:246)rklara varf(cid:246)r Kroatiens anslutning till V(cid:228)rldshandelsorganisationen har f(cid:246)rhindrats under flera m(cid:229)nader p(cid:229) grund av inv(cid:228)ndningar fr(cid:229)n Europeiska unionen? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Kroatien ansluter sig till V(cid:228)rldshandelsorganisationen s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt, i enlighet med EU:s (cid:246)vergripande politik gentemot Balkanl(cid:228)nderna? Svar fr(cid:229)n Pascal Lamy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) f(cid:246)rhandlingarna om Kroatiens anslutning till V(cid:228)rldshandels- Kommissionen finner det angel(cid:228)get att organisationen (WTO) snabbt slutf(cid:246)rs. De politiska f(cid:246)r(cid:228)ndringar som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande sker i Kroatien inneb(cid:228)r att de bilaterala f(cid:246)rbindelserna kan ta en ny v(cid:228)ndning. Eftersom denna nya v(cid:228)ndning emellertid syftar till att Kroatien integreras n(cid:228)rmare med EU, b(cid:246)r landets villkor f(cid:246)r anslutning till WTO inte medf(cid:246)ra att denna integrering f(cid:246)rsv(cid:229)ras f(cid:246)r vare sig gemenskapen eller Kroatien. F(cid:246)rhandlingarna med de ber(cid:246)rda parterna g(cid:229)r vidare och kommer att intensifieras under de n(cid:228)rmaste veckorna f(cid:246)r att inom kort leda till en tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sning. (2000/C 303 E/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-0153/00 fr(cid:229)n Alonso Puerta (GUE/NGL) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Hinder f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten p(cid:229) landsv(cid:228)garna vid de franska gr(cid:228)nserna De franska arbetsgivarf(cid:246)reningarna f(cid:246)r v(cid:228)gstransportsektorn blockerade mellan den 10 och 12 januari 2000 gr(cid:228)nserna till Spanien, Italien, Tyskland och Belgien samt f(cid:246)rbindelsehamnarna till F(cid:246)renade kunga- riket i protest mot lagen om 35-timmars arbetsvecka och mot h(cid:246)jningen av dieseloljepriset. Januari (cid:228)r ofta den m(cid:229)nad d(cid:229) exporten av frukt och gr(cid:246)nsaker fr(cid:229)n Spanien (cid:228)r st(cid:246)rst. Man uppskattar att exportvaror f(cid:246)r ett v(cid:228)rde av ungef(cid:228)r 6 miljarder pesetas dagligen transporteras l(cid:228)ngs landsv(cid:228)g, (cid:246)ver de franska gr(cid:228)nserna. Mot denna bakgrund, och med tanke p(cid:229) att det finns risk f(cid:246)r att blockaden inom de n(cid:228)rmaste dagarna kommer att leda till ett (cid:246)verutbud och prisras p(cid:229) den europeiska marknaden, st(cid:228)lls f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit eller vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har den f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att garantera att den franska staten, i enlighet med g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser, ers(cid:228)tter export(cid:246)rerna och transportf(cid:246)retagen f(cid:246)r de f(cid:246)rluster de lidit och f(cid:246)r att garantera att dessa f(cid:246)rluster behandlas br(cid:229)dskande, p(cid:229) ett tillr(cid:228)ckligt omfattande s(cid:228)tt och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de skador som (cid:229)samkats? Vilka nya (cid:229)tg(cid:228)rder skulle kommissionen kunna vidta f(cid:246)r att garantera att den fria r(cid:246)rligheten i framtiden (cid:229)teruppr(cid:228)ttas i liknande situationer som den i Frankrike? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 mars 2000) Parlamentsledamoten tar upp de allvarliga ekonomiska f(cid:246)ljder som de franska lastbils(cid:229)karnas blockad den 9(cid:141)12 januari 2000 har f(cid:229)tt f(cid:246)r gemenskapens f(cid:246)retag inom sektorn f(cid:246)r frukt och gr(cid:246)nsaker. F(cid:246)r att snarast (cid:229)terst(cid:228)lla den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor och d(cid:228)rmed begr(cid:228)nsa de skador som uppst(cid:229)tt f(cid:246)r f(cid:246)retagen till ett minimum, har kommissionen beslutat att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med r(cid:229)dets f(cid:246)rordning 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/151 (EG) nr 2679/98 av den 7 december 1998 om den inre marknadens s(cid:228)tt att fungera i samband med den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor mellan medlemsstaterna (1). Den 10 januari 2000 s(cid:228)ndes d(cid:228)rf(cid:246)r, i enlighet med artikel 3 i f(cid:246)rordningen, en beg(cid:228)ran om information till de franska myndigheterna. I denna beg(cid:228)ran anmodas de franska myndigheterna att informera kommis- sionen om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att (cid:229)teruppr(cid:228)tta den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor. I sitt svar av den 12 januari 2000 informerade de franska myndigheterna kommissionen om alla (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att (cid:229)terst(cid:228)lla den fria r(cid:246)rligheten. De franska myndigheterna f(cid:246)rklarar att man (cid:228)r angel(cid:228)gna om att skydda de EU-medborgares intressen som kan ha lidit skada p(cid:229) grund av v(cid:228)gsp(cid:228)rrarna och anger vidare att den franske inrikesministern kraftigt understrukit att (cid:229)tg(cid:228)rder kommer att vidtas fr(cid:229)n den franska polisens sida f(cid:246)r att eventuella skadest(cid:229)ndskrav skall kunna utredas. Kommissionen vill framh(cid:229)lla att det i enlighet med gemenskapsr(cid:228)tten (cid:229)ligger medlemsstaternas att ers(cid:228)tta dem vars r(cid:228)ttigheter enligt artikel 28 (f. d. artikel 30) i EG-f(cid:246)rdraget har kr(cid:228)nkts. (1) EGT L 337, 12. 12. 1998. (2000/C 303 E/164) SKRIFTLIG FR¯GA P-0157/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (26 januari 2000) ˜mne: Plan f(cid:246)r modernisering och kvalitetsh(cid:246)jning i industrin i Andalusien Med utg(cid:229)ngspunkt i ber(cid:228)kningen av rikedom per inv(cid:229)nare i de spanska autonoma regionerna, grundad p(cid:229) BNP per inv(cid:229)nare (procent av det spanska genomsnittet), uppvisar den andalusiska regionen en nedsl(cid:229)ende siffra p(cid:229) 72,26 i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den spanska region som i detta sammanhang ligger h(cid:246)gst, n(cid:228)mligen Balearerna som n(cid:229)r upp till siffran 154,48. Det skulle beh(cid:246)va skapas 80 000 f(cid:246)retag inom de n(cid:228)rmaste fyra (cid:229)ren f(cid:246)r att full syssels(cid:228)ttning skall kunna n(cid:229)s i Andalusien och f(cid:246)r att denna region skall kunna ta sig ur det h(cid:229)l den f(cid:246)r n(cid:228)rvarande befinner sig i, inte bara efter spanska f(cid:246)rh(cid:229)llanden m(cid:228)tt utan (cid:228)ven i j(cid:228)mf(cid:246)relse med samtliga gemenskapsregioner d(cid:228)r Andalusien hamnar p(cid:229) sista plats. Anser kommissionen att den, ut(cid:246)ver den gemenskapspolitik som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande st(cid:246)der den ekonomiska utvecklingen i Andalusien, b(cid:246)r bidra till att det inr(cid:228)ttas en plan f(cid:246)r modernisering och kvalitetsh(cid:246)jning i industrin i regionen som aktiverar f(cid:246)retagsetableringen i missgynnade omr(cid:229)den och underl(cid:228)ttar f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retags tillg(cid:229)ng till mer f(cid:246)rdelaktiga finansieringsk(cid:228)llor som fr(cid:228)mjar deras utbredning och tillv(cid:228)xt? Svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 februari 2000) I samband med de riktlinjer (1) som antogs den 1 juli 1999 betonade kommissionen bl. a. hur viktigt det (cid:228)r med st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen, b(cid:229)de f(cid:246)r att starta och utveckla dem. IT-samh(cid:228)llet b(cid:246)r i detta sammanhang betonas, liksom skapandet av n(cid:228)tverk och st(cid:246)dtj(cid:228)nster. Den 29 oktober 1999 mottog kommissionen fr(cid:229)n de spanska myndigheterna dessas regionala utvecklings- plan f(cid:246)r de spanska regioner som f(cid:246)r programperioden 2000(cid:141)2006 (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigande under m(cid:229)l 1. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande granskar den f(cid:246)rslaget f(cid:246)r att i samarbete med myndigheterna i fr(cid:229)ga f(cid:228)rdigst(cid:228)lla gemenskaps- st(cid:246)dramen, d(cid:228)r villkoren f(cid:246)r programgenomf(cid:246)randet anges. Den skall tillse att de h(cid:228)r fastst(cid:228)llda prioriter- ingarna p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt beaktas i samband med de olika (cid:229)tg(cid:228)rder och insatser som de utmynnar i. (1) Kommissionens arbetsdokument SEK(1999) 103 slutlig: Strukturfonderna och samordningen med sammanh(cid:229)ll- ningsfonden (cid:129) Utkast till riktlinjer f(cid:246)r programmen f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006


title: PREGUNTA ESCRITA E-0184/00 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisión. Incumplimiento por parte de Grecia del Derecho comunitario.

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law

text: C 280 E/196 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 AdemÆs, se acoge con satisfacci(cid:243)n la supresi(cid:243)n del procedimiento de restituci(cid:243)n del IVA sobre la base de esta propuesta de directiva, puesto que estos procedimientos son en casi todos los Estados muy complejos y, debido a su larga duraci(cid:243)n de hasta 5 aæos y a los costes vinculados a ellos, repercuten negativamente en la econom(cid:237)a de la Uni(cid:243)n. ¿QuØ medidas piensa adoptar en este caso la Comisi(cid:243)n para posibilitar una rÆpida aplicaci(cid:243)n de las modificaciones propuestas en el documento COM(98) 377 de la Directiva 77/388/CEE (2) o de la propuesta de reglamento? la segunda parte de la propuesta del documento ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de adelantar COM(98) 377 relativa a las disposiciones de exclusi(cid:243)n de la posibilidad de deducir el IVA, puesto que se trata a ese respecto œnicamente de una modernizaci(cid:243)n y una aplicaci(cid:243)n uniforme del actual sistema del IVA, con las que se reducen sin embargo las distorsiones de la competencia en el mercado interior? (1) DO C 219 de 15. 7. 1998, p. 16. (2) DO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de marzo de 2000) La propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 77/388/CEE por lo que respecta al rØgimen del derecho a deducci(cid:243)n del impuesto sobre el valor aæadido, a la que hace referencia Su Seæor(cid:237)a, fue enviada el 17 de junio de 1998 por la Comisi(cid:243)n para su adopci(cid:243)n por el Consejo. Podr(cid:237)a dar una verdadera respuesta a los problemas mencionados. En virtud del art(cid:237)culo 93 (ex art(cid:237)culo 99) del Tratado CE, la adopci(cid:243)n de esta propuesta requiere el acuerdo por unanimidad del Consejo. Por el momento, esta propuesta sigue debatiØndose en un grupo tØcnico del Consejo, sin que haya sido posible llegar a un acuerdo para su aprobaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n colabora en la bœsqueda de un compromiso en el Consejo, velando no obstante para que este compromiso cumpla los objetivos de su propuesta. Como Su Seæor(cid:237)a indica con justeza, la propuesta se compone de dos partes, por un lado la aproximaci(cid:243)n de las normas nacionales relativas a los gastos que no tienen derecho a deducci(cid:243)n completa y, por otro, la sustituci(cid:243)n del procedimiento de reembolso previsto por la Octava Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, en materia de armonizaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (cid:129) Modalidades de devoluci(cid:243)n del Impuesto sobre el valor aæadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del pa(cid:237)s (1), mediante un derecho a deducci(cid:243)n transfronterizo. La Comisi(cid:243)n considera que los dos aspectos de la propuesta tienen una importancia equivalente. Por otra parte, en los debates en el Consejo no ha surgido hasta ahora la necesidad de dividir los dos aspectos de la propuesta. (1) DO L 331 de 27. 12. 1979. (2000/C 280 E/229) PREGUNTA ESCRITA E-0184/00 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Incumplimiento por parte de Grecia del Derecho comunitario De acuerdo con el informe anual sobre la armonizaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n nacional de los Estados miembros con el Derecho comunitario, se ha detectado la falta de armonizaci(cid:243)n por parte de Grecia en 241 casos. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n, en cuanto a la situaci(cid:243)n en 1999, cuÆntos y cuÆles son los casos de falta de adaptaci(cid:243)n de Grecia al Derecho comunitario, y quØ avances ha realizado Grecia en relaci(cid:243)n con los 241 casos de falta de armonizaci(cid:243)n detectados en 1998? 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/197 Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 2000) El informe anual sobre el control de la aplicaci(cid:243)n del Derecho Comunitario elaborado por la Comisi(cid:243)n recoge el conjunto de procedimientos de incumplimiento abiertos por la Comisi(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE, bien a ra(cid:237)z de una denuncia, bien de oficio, contra un Estado miembro, por raz(cid:243)n del incumplimiento del Derecho Comunitario. A 31 de diciembre de 1999, este nœmero era de 259. Para mayor informaci(cid:243)n sobre la naturaleza de las infracciones constatadas a cargo de Grecia en 1999, remito a Su Seæor(cid:237)a al XVII Informe Anual actualmente en curso de elaboraci(cid:243)n, que se comunicarÆ al Parlamento en las pr(cid:243)ximas semanas. (2000/C 280 E/230) PREGUNTA ESCRITA E-0185/00 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Incumplimiento por parte de Grecia de la Directiva 92/43 De acuerdo con la sentencia C-329/96, existe infracci(cid:243)n por parte de Grecia por no haber adoptado dentro de plazo medidas de transposici(cid:243)n de la Directiva 92/43 (1) relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si despuØs de esta sentencia en su contra Grecia ha transpuesto la Directiva de referencia, y, en caso negativo, que medidas piensa tomar la Comisi(cid:243)n para que Grecia la aplique? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de febrero de 2000) En ejecuci(cid:243)n de la sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de junio de 1997 (1), las autoridades griegas notificaron a la Comisi(cid:243)n en enero de 1999 la Decisi(cid:243)n ministerial comœn no 33318/3028, de 11 de diciembre de 1998, por la que se incorpora al Derecho nacional la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres. (1) Asunto C-329/96. (2000/C 280 E/231) PREGUNTA ESCRITA E-0192/00 de Raffaele Costa (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Los telØfonos celulares y los peligros para la salud En los œltimos meses, son cada vez mÆs frecuentes los estudios que dan cuenta de los graves daæos a la salud que produce la emisi(cid:243)n de radiaciones procedentes de los telØfonos celulares. Recientemente, una investigaci(cid:243)n realizada por cient(cid:237)ficos suecos lleg(cid:243) a la conclusi(cid:243)n de que varios tipos de tumor y algunas disfunciones de los (cid:243)rganos reproductores son patolog(cid:237)as relacionadas con el uso habitual de telØfonos celulares y las ondas electromagnØticas que emiten. La difusi(cid:243)n de las telecomunicaciones m(cid:243)viles se ha convertido œltimamente en un fen(cid:243)meno de masas y no puede decirse que la evoluci(cid:243)n de este mercado haya concluido ya que, por el contrario, cabe prever un mayor desarrollo desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo (piØnsese, por ejemplo, en la tecnolog(cid:237)a UMTS que permitirÆ unir los servicios de la telefon(cid:237)a m(cid:243)vil con los de la red Internet, con todas sus consecuencias en tØrminos de servicios)


title: Rådets beslut av den 31 januari 2000 om utnämning av en ledamot i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 37/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 2. 2000 R¯DETS BESLUT av den 31 januari 2000 om utn(cid:228)mning av en ledamot i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) (2000/C 37/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT F(cid:214)LJANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 54 andra och tredje stycket i detta, med beaktande av artikel X i stadgarna f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) (1), senast (cid:228)ndrade genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 (2), med beaktande av r(cid:229)dets beslut av den 14 juni 1999 om utn(cid:228)mning av ledam(cid:246)ter i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) (3), med beaktande av kommissionens yttrande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: En plats som ledamot i ovan n(cid:228)mnda kommittØ har blivit ledig till f(cid:246)ljd av Diego MOLINA OTEROS avg(cid:229)ng som meddelades r(cid:229)det den 28 maj 1999. Den lediga platsen skall allts(cid:229) tills(cid:228)ttas. Den kandidat som den spanska regeringen f(cid:246)reslog den 28 maj 1999 har beaktats. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Enda artikel Enrique VALERO ABAD utn(cid:228)mns till under (cid:229)terstoden av kommittØns mandattid, dvs. till och med den 28 mars 2001. ledamot i R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r Euratoms f(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229) Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 31 januari 2000. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar J. PINA MOURA Ordf(cid:246)rande (1) EGT 27, 6. 12. 1958, S. 534/58. (2) EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) EGT C 186, 2. 7. 1999, s. 1


title: PREGUNTA ESCRITA E-0177/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisión. Supeditación de seguros de enfermedad baratos a la libre competencia.

eurovoc_concepts:
European social policy
Netherlands
competence of the Member States
health insurance

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/195 (2000/C 280 E/227) PREGUNTA ESCRITA E-0177/00 de Erik Meijer (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Supeditaci(cid:243)n de seguros de enfermedad baratos a la libre competencia 1. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n la exactitud de la comunicaci(cid:243)n del Consejo de Sanidad y Asistencia Sanitaria (RVZ) en los Pa(cid:237)ses Bajos segœn la cual la ley vigente en dicho pa(cid:237)s referente al acceso a los seguros de enfermedad (WTZ) ha de dejar de prever una p(cid:243)liza global estÆndar barata para personas de mÆs de 65 aæos, p(cid:243)liza que todo asegurador particular ha de ofrecer obligatoriamente? 2. ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n tambiØn que la contribuci(cid:243)n de solidaridad, denominada «MOOZ» (cofinanciaci(cid:243)n de la sobrerrepresentaci(cid:243)n de las personas mayores entre los beneficiarios de las cajas de enfermedad) que todos los asegurados particulares pagan a fin de compensar a las cajas de enfermedad con muchos beneficiarios mayores por las primas bajas y los costes elevados, va a dejar de estar autorizada por la Uni(cid:243)n Europea? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que si la respuesta a las preguntas 1 y 2 es afirmativa, centenares de 3. miles de asegurados individuales con ingresos reducidos se van a encontrar en una situaci(cid:243)n problemÆtica? 4. ¿Puede confirmar tambiØn la Comisi(cid:243)n que considera otras medidas que, en caso de aplicaci(cid:243)n de las mismas, conducir(cid:237)an a un aumento considerable de los gastos colectivos de asistencia sanitaria, como la obligaci(cid:243)n de suscribir contratos con un nœmero superior de profesionales sanitarios, y acuerdos sobre los costes y el alcance de los servicios ofrecidos? 5. ¿QuØ gestiones piensa realizar la Comisi(cid:243)n para evitar que la asistencia sanitaria en los Pa(cid:237)ses Bajos quede supeditada a consideraciones de «libre competencia», en particular si dicha competencia tiene como consecuencia que los gastos individuales y colectivos para el paquete existente de previsiones aumenten innecesariamente? Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de marzo de 2000) (incluida la Cada Estado miembro tiene la competencia de organizar su rØgimen de seguridad social asistencia sanitaria) como le parece oportuno, y es responsable de establecer las condiciones relativas a la concesi(cid:243)n de prestaciones con arreglo a dicho rØgimen, siempre que estas facultades se apliquen, claro estÆ, de conformidad con el Derecho comunitario. Existen diversas disposiciones comunitarias relativas a la coordinaci(cid:243)n de los reg(cid:237)menes de seguridad social que suprimen obstÆculos a la libre circulaci(cid:243)n de personas dentro de la Comunidad y disposiciones tendentes a eliminar las discriminaciones entre hombres y mujeres en la seguridad social. No obstante, la Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de la comunicaci(cid:243)n espec(cid:237)fica que describe Su Seæor(cid:237)a, ni de ninguna actuaci(cid:243)n comunitaria que reœna las caracter(cid:237)sticas mencionadas. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n solicitarÆ informaci(cid:243)n mÆs detallada a las autoridades neerlandesas. (2000/C 280 E/228) PREGUNTA ESCRITA E-0182/00 de Paul R(cid:252)big (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: Exclusi(cid:243)n de la posibilidad de deducir el IVA para los turismos en Austria En Austria estÆ excluida la posibilidad de deducir el IVA para los turismos y los veh(cid:237)culos mixtos, lo que provoca para las empresas austr(cid:237)acas manifiestas distorsiones de la competencia en comparaci(cid:243)n con otros Estados miembros. Ser(cid:237)a por ello necesario aplicar de inmediato, en la versi(cid:243)n modificada por el Parlamento Europeo, la parte de la propuesta de directiva de la Comisi(cid:243)n COM(98) 377 (1) que contiene la unificaci(cid:243)n de las disposiciones relativas a los gastos que no pueden beneficiarse de la deducci(cid:243)n plena del IVA


title: 2000/106/CE: Decisão do Conselho, de 31 de Janeiro de 2000, que nomeia um membro efectivo alemão do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: L 33/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 2. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 31 de Janeiro de 2000 que nomeia um membro efectivo alemão do Comité das Regiões (2000/106/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 263. o, Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité das Regiões, Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência da renúncia de Günther Meyer, membro efectivo, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 17 de Novembro de 1999; Tendo em conta a proposta do Governo alemão, DECIDE: Stanislaw Tillich é nomeado membro efectivo do Comité das Regiões, em substituição de Günther Meyer, pelo período remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Artigo único Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pelo Conselho O Presidente J. PINA MOURA (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: A Bizottság határozata (2000. január 31.) a Kenyából és Tanzániából származó vagy onnan érkező bizonyos halászati termékekkel kapcsolatos védőintézkedésekről szóló 1999/253/EK bizottsági határozat módosításáról, valamint a Tanzániából származó vagy onnan érkező halászati termékek egészségügyi bizonyítványának módosításáról (az értesítés a C(2000) 211. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Kenya
Tanzania
fishery product
health certificate
health control
originating product

text: 03/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 32000D0127 2000. 2. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 36/43 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. január 31. ) a Kenyából és Tanzániából származó vagy onnan érkező bizonyos halászati termékekkel kap- csolatos védőintézkedésekről szóló 1999/253/EK bizottsági határozat módosításáról, valamint a Tanzániából származó vagy onnan érkező halászati termékek egészségügyi bizonyítványának módosításáról (az értesítés a C(2000) 211. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2000/127/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (5) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 22. cikke (6) bekezdésére, mivel: (1) (2) (3) (4) A Viktória-tónál észlelt, valószínűleg a Viktória-tó vizének peszticidtartalma és a helytelen halászati gya- korlat okozta halmérgezéseket követően a Bizottság elfo- gadta az 1999/253/EK határozatot (2). E határozat úgy rendelkezik, hogy a helyzet alakulásával kapcsolatos információk, valamint a kenyai és tanzániai illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok kézhezvételét követően a határozat felülvizsgálható. Egy helyszíni ellenőrzés eredményei és a tanzániai ható- ságok által nyújtott biztosítékok alapján az 1999/253/EK határozat oly módosítása javasolt, amely ismét lehetővé teszi a Viktória-tóból kifogott és Tanzániából származó vagy onnan érkező halászati termékek behozatalát. A Viktória-tóból kifogott halászati termékeket – azok egészségességének megállapítása céljából – megfelelő ellenőrzéseknek kell alávetni, amelyeknek alkalmasnak kell lenniük a peszticidek kimutatására is. Ezért a speci- ális vizsgálati eljárást meg kell említeni a Tanzániából behozott halászati termékeket kísérő és a 98/422/EK bizottsági határozatban (3) megállapított egészségügyi bizonyítványban. Mindazonáltal több időt kell biztosítani a kenyai hatósá- termékek biztonságát garantáló goknak a halászati ellenőrzési intézkedések bevezetésére. Ezért a Viktória- tóból kifogott és Kenyából származó vagy onnan érkező halászati fel kell függeszteni. termékek behozatalát továbbra is (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 9. o. (2) HL L 98. , 1999. 4. 13. , 15. o. (3) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 71. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1999/253/EK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk E határozatot a Viktória-tóból kifogott és Kenyából szár- mazó vagy onnan érkező, friss, fagyasztott vagy feldolgozott halászati termékekre kell alkalmazni. E határozat a tengerből kifogott halászati termékekre nem vonatkozik. ” 2. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk A helyzet alakulásával kapcsolatos információk, valamint a kenyai illetékes hatóság által a halászati termékek biztonsá- gára kézhezvételét követően e határozatot felül kell vizsgálni. ” vonatkozóan nyújtott biztosítékok 2. cikk A 98/422/EK határozat mellékletében szereplő és a Tanzá- niából származó vagy onnan érkező, a Viktória-tóból kifogott halászati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyít- vány IV. pontja a következő ponttal egészül ki: „– A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent meghatározott termékek előállítása a 91/493/EGK irányelv halászati melléklete V. fejezetének II. 3. B. pontjában megállapított ellenőrzési rendszer keretén belül történt, valamint hogy ezen ellenőrzések kielégítő eredményre vezettek. ” 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet A tagállamok módosítják a kereskedelemre alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok e határozatnak megfeleljenek. Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 31-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0175/00 van Olivier Duhamel (PSE) aan de Commissie. Europese onderscheiding.

eurovoc_concepts:
EU competence
European Commission
European social policy
civil defence
honour

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/155 (2000/C 303 E/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0175/00 van Olivier Duhamel (PSE) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Europese onderscheiding Na de recente storm, die een deel van West-Europa heeft geteisterd, hebben honderden Europese burgers en militairen hun land verlaten om zich naar de getroffen gebieden te begeven en hun kennis en energie in te zetten om te repareren wat gerepareerd kon worden en om de getroffen bevolking te hulp te komen. Deze voorbeeldige daden van solidariteit zouden de Europese Unie, met name de Commissie, ertoe kunnen bewegen een Europese onderscheiding in het leven te roepen, bijvoorbeeld in de vorm van een Europese orde van verdienste, om burgers of groepen burgers te belonen die zich op welk gebied dan ook hebben ingezet om de verbondenheid tussen de volkeren van de landen van de Unie te versterken of om blijk te geven van Europese burgerzin. Kan de Commissie, en meer in het bijzonder haar voorzitter, mededelen of het creºren van een dergelijke onderscheiding ter beloning van moed en solidariteit ten dienste van de Unie, haar aanvaardbaar lijkt en, zo ja, snel nagaan met welke middelen dit kan geschieden? Antwoord van de heer Prodi namens de Commissie (15 maart 2000) De Commissie begrijpt en deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid. is echter van mening dat een dergelijk initiatief niet onder haar bevoegdheid valt. Dit zou wel in Zij overweging kunnen worden genomen wanneer de Unie zich grondig gaat bezighouden met het thema van de bescherming van de burgerbevolking op Europees niveau. (2000/C 303 E/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0186/00 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen in Albaniº en het zuiden van de Balkan Op een recente ontmoeting in Rome hebben de Griekse minister van Ruimtelijke Ordening en de Italiaanse minister van Binnenlandse Zaken (in aanwezigheid van hun Albanese collega) hun bezorgdheid uitge- sproken over de mogelijke verontreiniging van de Adriatische Zee door pogingen tot ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen en hebben zij besproken hoe de illegale handel in radioactieve stoffen en het doorsluizen ervan naar Albaniº en het zuiden van de Balkan kan worden aangepakt. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen. Over welke informatie beschikt zij 1. Albaniº en andere landen op de Balkan? in verband met de illegale handel in radioactieve stoffen in 2. Welke maatregelen denkt zij te nemen om de verontreiniging van de Adriatische Zee door het ongecontroleerd storten van radioactieve stoffen te beperken? Antwoord van de heer Patten namens de Commissie (14 maart 2000) De Commissie ontvangt geregeld informatie over door de autoriteiten ontdekte gevallen van sluik- 1. handel in kernmateriaal en radioactieve stoffen. De Commissie is zich bewust van de specifieke problemen die zich het het voormalige Joegoslaviº en Albaniº voordoen. De dienst Stralingsbescherming van het directoraat-generaal Milieu heeft daarom een uitgebreid bewustmakings- en opleidingsprogramma opgezet met, onder andere, als doel de Balkan-Staten doeltreffende maatregelen ter bestrijding van de sluikhandel in kernmateriaal te helpen uitwerken


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 240/2000 af 31. januar 2000 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 240/2000 af 31. januar 2000 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/ 96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2519/98 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den pågældende sending; dog kan tolden ikke over- stige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for så vidt angår de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fastsættelsen af importtolden efter bilaget til nærværende forordning — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 315 af 25. 11. 1998, s. 7. L 25/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 2000 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 Hård hvede af god kvalitet af middelgod kvalitet (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (EUR/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (EUR/ton) 31,26 41,26 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 21,26 31,26 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) For hård hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten for hård hvede af middelgod kvalitet som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opnå en nedsættelse af tolden på: — 3 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 EUR/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 14 eller 8 EUR/ton, når betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/5 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 14. januar 2000 til 28. januar 2000) 1. Gennemsnit for perioden på to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 middelgod kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 118,94 106,74 96,49 87,39 154,25 (**) 144,25 (**) 102,01 (**) Præmie for Golfen (EUR/t) 33,66 5,50 3,20 10,35 Præmie for The Great Lakes (EUR/t) — — — — (*) Negativ præmie (»discount«) på 10 EUR/t (artikel 4, stk. 1, (**) Fob Golfen. i forordning (EF) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf - Rotterdam: 15,43 EUR/t; The Great Lakes - Rotterdam: 28,12 EUR/t. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 241/2000 de la Comisión, de 31 de enero de 2000, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 25/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 2000 REGLAMENTO (CE) No 241/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 2000 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y, en particular, el párrafo tercero del apartado 5 de su artículo 18, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CE) no 113/2000 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 180/2000 (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportación para el azúcar blanco y el azúcar en bruto; La aplicación de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 113/2000 a los datos de que dispone la Comisión conduce a modificar las restitu- ciones a la exportación actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se modificarán, con arreglo a los importes consignados en el anexo, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, sin perfeccionar o no desnatu- ralizados, fijadas en el anexo del Reglamento (CE) no 113/2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 14 de 20. 1. 2000, p. 6. (3) DO L 22 de 27. 1. 2000, p. 40. 1. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/7 del Reglamento de la Comisión, de 31 de enero de 2000, por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 43,33 43,33 43,33 43,33 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4710 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 47,10 49,32 47,10 1701 99 90 9100 0,4710 — EUR/1 % de sacarosa × 100 kg — (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 del Reglamento (CE) no 2038/1999. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0192/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen. Mobiltelefoner og sundhedsrisici.

eurovoc_concepts:
European social policy
health risk
mobile phone
non-ionising radiation

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/197 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (9. marts 2000) ¯rsberetningen om gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten, som udarbejdes af Kommissionen, indeholder en oversigt over de overtr(cid:230)delsesprocedurer, som Kommissionen i medfłr af artikel 226 (tidl. artikel 169) i EF-traktaten i anledning af en klage eller p(cid:229) eget initiativ har indledt mod en medlemsstat for manglende overholdelse af EF-lovgivningen. Den 31. december 1998 var der indledt 241 procedurer mod Gr(cid:230)ken- land. Den 31. december 1999 var tallet 259. Vedrłrende de n(cid:230)rmere oplysninger om arten af de overtr(cid:230)delser, som det er konstateret, at Gr(cid:230)kenland har beg(cid:229)et i 1999, henvises det (cid:230)rede medlem til den syvogtyvende (cid:229)rsberetning, som i łjeblikket er under udarbejdelse og vil blive forelagt parlamentet i lłbet af de kommende uger. (2000/C 280 E/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0185/00 af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) til Kommissionen Om: Gr(cid:230)kenlands manglende gennemfłrelse af direktiv 92/43 (31. januar 2000) Ifłlge afgłrelse C-329/96 er Gr(cid:230)kenland dłmt for ikke rettidigt at have truffet foranstaltninger til gennemfłrelse af direktiv 92/43 (1) om bevarelse af de naturlige levesteder samt det naturlige plante- og dyreliv. Kan Kommissionen oplyse, om Gr(cid:230)kenland efter denne afgłrelse har gennemfłrt det ovenn(cid:230)vnte direktiv? Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, hvilke skridt agter Kommissionen s(cid:229) at tr(cid:230)ffe for at słrge for, at den gr(cid:230)ske lovgivning bringes i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsbestemmelserne? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (22. februar 2000) Som fłlge af Domstolens dom af 26. juni 1997 (1) underrettede de gr(cid:230)ske myndigheder i januar 1999 Kommissionen om ministeriel afgłrelse nr. 33318/3028 af 11. december 1998, hvorved R(cid:229)dets direktiv 92/43/E(cid:216)F af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter gennemfłres i gr(cid:230)sk ret. (1) Sag nr. C-329/96. (2000/C 280 E/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0192/00 af Raffaele Costa (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Mobiltelefoner og sundhedsrisici I de seneste m(cid:229)neder har et stigende antal undersłgelser vist yderst foruroligende resultater med hensyn til sundhedsrisici for(cid:229)rsaget af str(cid:229)ling fra mobiltelefoner. For ganske nylig viste en undersłgelse foretaget af svenske forskere, at selv forskellige former for svulster og dysfunktioner i forplantningsorganerne ofte kan tilskrives regelm(cid:230)ssig anvendelse af mobiltelefoner og de elektromagnetiske błlger, som de udsender. Udbredelsen af mobiltelefoni er kun for nylig blevet et massef(cid:230)nomen, og ikke engang i dag kan udviklingen af dette marked p(cid:229) nogen m(cid:229)de siges at v(cid:230)re afsluttet, eftersom der fortsat kan forventes en yderliget udvikling b(cid:229)de i kvantitativ og kvalitativ henseende (man behłver blot at t(cid:230)nke p(cid:229) UMTS- teknologien, som i lłbet af kort tid sandsynligvis kommer til at kombinere mobiltelefontjenester med det brede spektrum af tjenester p(cid:229) Internettet). C 280 E/198 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Vil Kommissionen derfor (cid:129) inden f(cid:230)nomenet udvikler sig yderligere, og for at undg(cid:229), at de triste h(cid:230)ndelser i tilknytning til industriel og civil anvendelse af asbest for anden gang og altid med et tragisk resultat gentager sig (cid:129) oplyse, hvorledes den ser p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l, og hvilke politiske initiativer den agter at tage eller eventuelt allerede har taget til beskyttelse af EU-borgernes sundhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (14. marts 2000) Kommissionen har med sit forslag til en henstilling om begr(cid:230)nsning af offentlighedens eksponering for elektromagnetiske felter fra 0 Hz til 300 GHz, som blev vedtaget af R(cid:229)det den 12. juli 1999, łnsket at bidrage s(cid:229) meget som muligt til at sikre det hłje niveau i beskyttelsen af de europ(cid:230)iske borgeres sundhed fłlsomt omr(cid:229)de, hvor der ikke findes nogen f(cid:230)llesskabslovgivning. Kommissionen er ved at p(cid:229) et udarbejde et standardiseringsmandat med henblik p(cid:229) i de relevante standarder for mobiltelefoner at tage hłjde for de grundl(cid:230)ggende restriktioner og referenceniveauer i R(cid:229)dets henstilling. Kommissionen er fortsat meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) opfłlgningen af denne sag og stłtter i łjeblikket en r(cid:230)kke forskningsarbejder łkonomisk. I forbindelse med de tredje og fjerde rammeprogrammer har Kommissionen ydet stłtte til og koordineret aktionerne inden for COST (COST 244 i 1992 efterfulgt af COST 244 bis i 1998) vedrłrende de biomedicinske virkninger af elektromagnetiske str(cid:229)linger. Under programmet Biomed 2 er der ydet stłtte til to undersłgelser om sammenh(cid:230)ngen mellem elektromagnetiske str(cid:229)linger og kr(cid:230)ft. Under programmet M(cid:229)ling og Prłvning er der ogs(cid:229) ydet stłtte til et projekt om m(cid:229)ling af elektro- magnetiske str(cid:229)linger fra mobiltelefoner. Ingen af disse undersłgelser (som d(cid:230)kker mulig varmestr(cid:229)ling og metabolisk cellełdel(cid:230)ggelse for(cid:229)rsaget af forskellige former for elektromagnetiske felter) har kunnet p(cid:229)vise negative fłlger for sundheden, men der er brug for yderligere resultater for fuldst(cid:230)ndigt at kunne bortvejre offentlighedens bekymring. Under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) er elektromagnetisk str(cid:229)ling eksplicit medtaget i arbejdsprogrammet for nłgleaktion 4 (miljł og sundhed) under tema 1, Livskvalitet og forvaltning af bioressourcerne. Blandt disse forslag er der en omfattende epidemiologisk undersłgelse (Interphone), som koordineres af den internationale sammenslutning af kr(cid:230)ftforskere (IARC), som vil yde et betydeligt bidrag til tilvejebringelsen af p(cid:229)lidelige svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt elektromagnetisk str(cid:229)ling fra mobiltelefoner kan v(cid:230)re kr(cid:230)ftfremkaldende. Under alle omst(cid:230)ndigheder er Kommissionen fortsat meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) opfłlgningen af denne sag og vil ikke tłve med at anvende sin ret til at frems(cid:230)tte lovforslag, hvis Kommissionens lłbende forsknings- programmer skulle afslłre nye sundhedsm(cid:230)ssige risici som fłlge af en langfristet eksponering for lave str(cid:229)lingsv(cid:230)rdier fra elektromagnetiske felter. (2000/C 280 E/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0201/00 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Reklameindslag i spanske tv-programmer I min skriftlige forespłrgsel P-3862/98 (1) kritiserede jeg de fleste spanske tv-kanalers manglende respekt for R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F (2) af 3. oktober 1989 (»tv uden gr(cid:230)nser«) og navnlig den konstante udvidelse af den tid, der bruges til reklamer, og de hyppige afbrydelser med reklameindslag midt i programmerne, selv n(cid:229)r det drejer sig om dramatiske v(cid:230)rker (som f. eks. film, teaterstykker eller opera- transmissioner). Kommissionen bekr(cid:230)ftede i sit svar af 4. februar 1999, at den havde kendskab til denne kritik, og anfłrte, at den var ved at skaffe sig oplysninger om, hvorvidt den var berettiget


title: Reglamento (CE) n° 243/2000 de la Comisión, de 31 de enero de 2000, relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
cereal flour
common wheat
food aid

text: 1. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/11 REGLAMENTO (CE) No 243/2000 DE LA COMISIÓN de 31 de enero de 2000 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Dicho Reglamento establece la lista de los países y orga- nismos que pueden beneficiarse de una ayuda comuni- taria y determina los criterios generales relativos al trans- porte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob. Como consecuencia de una decisión relativa a la conce- sión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado cereales a determinados beneficiarios. Procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto ayuda comunitaria (2). Es necesario de alimentaria precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de cereales para suminis- trarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de confor- midad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 25/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 2. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 44/99 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma. Tel. : (39-06) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Serbia y Montenegro 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 4 664 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (5): véase el DO C 114 de 24. 4. 1991, p. 1 [II. B 1. a)] 9. Acondicionamiento (7): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A. 1. d, 2. d y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: — Inscripciones complementarias: — inglés 11. Modo de movilización del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque — fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 20. 3 al 9. 4. 2000 — 2o plazo: del 3 al 23. 4. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 15. 2. 2000 — 2o plazo: el 29. 2. 2000 20. Importe de la garantía de entrega: 5 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de entrega (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 exclusivamente] 22. Restitución a la exportación (4): restitución aplicable el 31. 1. 2000, establecida por el Reglamento (CE) no 2676/ 1999 de la Comisión (DO L 326 de 18. 12. 1999, p. 8) 1. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 25/13 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32 2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 299 30 50] (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar las contenidas en cesio 134 y 137 en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisión (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), será aplicable en lo relativo a la restitución por exportación. La fecha contemplada en el artículo 2 del citado Reglamento será la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deberá remitirse al último párrafo del apartado 1 del artículo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado será enviada una vez que haya sido aceptada la declaración de exportación [no de fax que habrá de utilizarse (32-2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto II. B. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (7) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el adjudicatario deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula