title: 2000/125/EG: Besluit van de Raad van 31 januari 2000 betreffende de sluiting van de overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen ("parallelle overeenkomst")

eurovoc_concepts:
international standard
spare part
technical regulations
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: L 35/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 31 januari 2000 betreffende de sluiting van de overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aange- bracht en/of gebruikt op wielvoertuigen („parallelle overeenkomst”) (2000/125/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, in het bĳzonder de artikelen 95 en 133, juncto artikel lid 3, tweede alinea, 300, lid 2, eerste zin, en artikel 300, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien de instemming van het Europees Parlement (2), (1) (2) (3) (4) Overwegende dat de Raad bĳ besluit van 3 november 1997 de Commissie heeft gemachtigd onderhandelingen te voeren in het kader van de VN/ECE over eeen over- eenkomst betreffende de vaststelling van mondiale tech- nische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustings- stukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen („parallele overeen- komst”); Overwegende dat het resultaat van die onderhandelingen was dat de parallele overeenkomst op 25 juni 1998 werd opengesteld voor ondertekening; dat de Gemeen- schap de overeenkomst heeft ondertekend op 18 oktober 1999; Overwegende dat er reeds internationale harmonisatie in de automobielsector plaatsvindt in het kader van de herziene overeenkomst van 1958 betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wiel- voertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, en de voorwaarden voor wederzĳdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen („de overeenkomst van 1958”), waarbĳ de Gemeenschap op 24 maart 1998 partĳ is geworden; Overwegende dat sluiting van de parallelle overeenkomst een doel is van de overeenkomstig artikel 133 van het Verdrag gevoerde handelspolitiek, die opheffing beoogt van bestaande technische handelsbelemmeringen tussen de overeenkomstsluitende partĳen in de sector motor- (1) PB C 87 van 29. 3. 1999, blz. 1. (2) Instemming betuigd op 15 december 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (5) (6) (7) (8) voertuigen en het onststaan van nieuwe handelsbelem- meringen wil voorkomen; dat de betrokkenheid van de Gemeenschap zal zorgen voor samenhang tussen de harmonisatiewerkzaamheden krachtens de overeen- komst van 1958 en die van de parallele overeenkomst, waardoor de toegang tot de markten van derde landen gemakkelĳker zal worden; Overwegende dat met de sluiting van de overeenkomst door de Gemeenschap een specifiek institutioneel kader tot stand komt door de instelling van procedures van samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partĳen; dat de instemming van het Europees Parlement derhalve vereist is; Overwegende dat passende praktische regelingen dienen te worden getroffen met betrekking tot de betrokkenheid van de Gemeenschap bĳ de parallelle overeenkomst; Overwegende dat de Commissie aan alle in de parallelle overeenkomst vastgelegde eisen inzake kennisgeving moet voldoen; dat de parallelle overeenkomst parallel met de overeenkomst van 1958 moet werken; dat beide overeenkomsten zullen functioneren in het kader van de VN/ECE, met gebruikmaking van dezelfde in dat kader ingestelde werkgroepen en faciliteiten; Overwegende dat de parallelle overeenkomst een kader schept voor het met eenparigheid van stemmen vast- leggen van mondiale technische reglementen in het wereldregister; dat vanwege de parallelle werking van beide overeenkomsten in principe krachtens beide over- eenkomsten in de comités wordt gestemd over de door de werkgroepen opgestelde technische ontwerp-regle- menten; dat in het kader van de overeenkomst van 1958 een besluitvormingsprocedure is ingesteld; dat over de stem van de Gemeenschap in het kader van de parallelle overeenkomst volgens dezelfde procedure en bĳ dezelfde gelegenheid beslist kan worden als over haar stem in het kader van de overeenkomst van 1958; 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/13 (9) Overwegende dat het, in gevallen waarin alleen krach- tens de parallelle overeenkomst over een voorschrift wordt gestemd, mogelĳk is de bepaling van de stem van de Gemeenschap te delegeren aan de Commissie, die wordt bĳgestaan door het regelgevend comité, omdat het vastgestelde mondiaal reglement in een later stadium voor aanneming moet worden onderworpen aan de procedure van de artikelen 95 en 251 van het Verdrag; (10) Overwegende dat de stem van de Gemeenschap met betrekking tot een voorgestelde wĳziging van de paral- lelle overeenkomst dient te worden bepaald volgens de procedure die bĳ de de goedkeuring van die overeen- komst is gevolgd; dat ten aanzien van het maken van bezwaar tegen een wĳziging van de parallelle overeen- komst, nadat met eenparigheid van stemmen vóór de wĳziging is gestemd, rekening houdende met de in de overeenkomst vastgelegde termĳnen, de Commissie het standpunt van de Gemeenschap volgens een minder complexe procedure mag bepalen; (11) Overwegende dat de parallelle overeenkomst moet worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, hierna „parallelle overeenkomst” de genoemd, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd, voor- zover zĳ daartoe bevoegd is. De tekst van de parallelle overeenkomst staat in bĳlage I bĳ dit besluit. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de persoon aan te wĳzen die bevoegd is tot nederlegging van het instru- ment van bekrachtiging overeenkomstig artikel 9, lid 2, van de parallelle overeenkomst en tot het afleggen van de in bĳlage II bĳ dit besluit opgenomen verklaring. Artikel 3 De Commissie verricht de in de overeenkomst vastgelegde kennisgevingen, met name de kennisgevingen ingevolge de arti- kelen 7, 9, 12 en 15. Artikel 4 De praktische regelingen voor de deelneming door de Gemeen- schap en de lidstaten aan de parallelle overeenkomst staan in bĳlage III. Artikel 5 De Gemeenschap stemt voor de vaststelling van een technisch reglement of een 1. ontwerp van een mondiaal ontwerp-wĳziging van een dergelĳk reglement, — indien het besluit van de Gemeenschap om vóór het paral- lelle ontwerp van technisch reglement stemmen genomen is volgens één van de twee procedures van artikel 4, lid 2, van Besluit 97/836/EG van de Raad (1), — indien de vaststelling van een mondiaal technisch reglement of een wĳziging van zulk een reglement niet parallel met de vaststelling van een reglement of een wĳziging van zulk een reglement krachtens de overeenkomst van 1958 plaats- vindt, en het ontwerp is goedgekeurd volgens de procedure van artikel 13 van Richtlĳn 70/156/EEG (2). te 2. Wanneer er geen goedkeuring overeenkomstig lid 2 wordt gegeven, stemt de Gemeenschap tegen de vastlegging van een mondiaal technisch reglement in het wereldregister. 3. Het standpunt van de Gemeenschap met betrekking tot de opname en de herbevestiging van opname in het compen- dium van mogelĳke technische reglementen en met betrekking tot de regeling van geschillen tussen overeenkomstsluitende partĳen wordt voorzover van toepassing, vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlĳn 70/156/EEG. Artikel 6 1. De Gemeenschap stemt voor een voorgestelde wĳziging van de parallelle overeenkomst, wanneer de voorgestelde wĳzi- ging is goedgekeurd volgens de voor goedkeuring van de over- eenkomst gevolgde procedure. Indien die procedure niet tĳdig, stemt de voordat de stemming plaatsvindt, Commissie namens de Gemeenschap tegen de wĳziging. is afgerond, 2. Het besluit om bezwaar te maken tegen een wĳziging van de parallelle overeenkomst wordt genomen volgens de proce- lid 1, tweede streepje. dure van artikel 5, Gedaan te Brussel, 31 januari 2000. Voor de Raad De Voorzitter J. PINA MOURA (1) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 78. (2) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25). L 35/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 BIJLAGE I (VERTALING) OVEREENKOMST Betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustings- stukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTĲEN, PREAMBULE BESLOTEN HEBBENDE een overeenkomst goed te keuren tot instelling van een proces ter bevordering van de ontwikke- ling van mondiale technische reglementen die hoge niveaus van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging verzekeren voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen; BESLOTEN HEBBENDE dat dit proces ook de harmonisatie van bestaande technische voorschriften dient te bevorderen en erkennende het recht van subnationale, nationale en regionale autoriteiten tot aanname en handhaving van technische voorschriften op het gebied van gezondheid, veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging die strenger zĳn dan de op mondiaal niveau vastgestelde voorschriften; ZĲNDE GEMACHTIGD krachtens lid 1, onder a), van het mandaat van de VN/ECE en hoofdstuk XIII van het huishou- delĳk reglement van de VN/ECE, regel 50, om tot deze overeenkomst toe te treden; ERKENNENDE dat deze overeenkomst geen afbreuk doet aan de rechten en plichten die een overeenkomstsluitende partĳ heeft krachtens bestaande internationale overeenkomsten op het gebied van gezondheidszorg, veiligheid en milieubescher- ming; ERKENNENDE dat deze overeenkomst geen afbreuk doet aan de rechten en plichten die een overeenkomstsluitende partĳ heeft op grond van de overeenkomsten in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen inbegrepen, en met de bedoeling krachtens deze overeenkomst op een met genoemde overeenkomsten strokende wĳze mondiale technische reglementen vast te stellen als grondslag voor hun technische voorschriften; MET DE BEDOELING dat de overeenkomstsluitende partĳen de krachtens deze overeenkomst vastgestelde technische reglementen gebruiken als grondslag voor hun technische voorschriften; ERKENNENDE het belang voor volksgezondheid, veiligheid en welzĳn van het continu verbeteren van en streven naar hoge niveaus van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging van wielvoertuigen, uitrustings- stukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, alsmede de potentiële waarde voor de internationale handel, de keuzemogelĳkheden van de consument en de betaalbaarheid van producten van groeiende convergentie op het gebied van bestaande en toekomstige voorschriften en bĳbehorende normen; ERKENNENDE dat regeringen het recht hebben om verbeteringen na te streven en door te voeren op het gebied van volksgezondheid, veiligheid en milieubescherming, alsmede te bepalen of de krachtens deze overeenkomst vastgestelde mondiale technische reglementen aan hun behoeften beantwoorden; ERKENNENDE dat er reeds belangrĳk werk op het gebied van harmonisatie is gedaan krachtens de Overeenkomst van 1958; ERKENNENDE de in de verschillende geografische gebieden bestaande belangstelling voor en deskundigheid op het gebied van veiligheid, milieu, energie en diefstalbeveiligingsproblemen en methoden om die op te lossen, alsmede de waarde van die belangstelling en deskundigheid voor de ontwikkeling van mondiale technische reglementen als bĳdrage tot de realisering van die verbeteringen en het tot een minimum beperken van de verschillen; GELEID DOOR DE WENS om de aanname van vastgestelde mondiale technische reglementen in ontwikkelingslanden te bevorderen, rekening houdende met de speciale problemen en omstandigheden in die landen, met name in de minst ontwikkelde landen; GELEID DOOR DE WENS dat bĳ de ontwikkeling van mondiale technische reglementen door middel van doorzichtige procedures naar behoren rekening dient te worden gehouden met de door de overeenkomstsluitende partĳen toegepaste technische voorschriften, en dat dit ook vergelĳkende kosten-batenanalyses met zich brengt; ERKENNENDE dat de vaststelling van hoge beschermingsniveaus beogende mondiale technische reglementen de afzonder- lĳke landen ertoe zal brengen te concluderen dat die reglementen in hun rechtsgebied voor de nodige bescherming en beveiliging zullen zorgen; ERKENNENDE het effect van de kwaliteit van motorbrandstoffen op de prestaties van milieubeschermende inrichtingen in auto's, de menselĳke gezondheid en het brandstofrendement; en ERKENNENDE dat het bĳzonder belangrĳk is dat er bĳ de ontwikkeling van mondiale technische reglementen in het kader van deze overeenkomst doorzichtige procedures worden toegepast, en dat het ontwikkelingsproces verenigbaar moet zĳn met de regelgevingsprocessen bĳ de overeenkomstsluitende partĳen, 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/15 ZĲN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Doel 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. 1. 1. 7. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Het doel van deze overeenkomst is: een wereldomvattend proces in te stellen, waarbĳ de overeenkomstsluitende partĳen uit alle delen van de wereld gezamenlĳk mondiale technische reglementen kunnen ontwikkelen met betrekking tot de veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging van wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen; ervoor te zorgen dat bĳ de ontwikkeling van mondiale technische reglementen er naar behoren objectief rekening wordt gehouden met de bestaande technische voorschriften van de overeen- komstsluitende partĳen en met de VN/ECE-reglementen; ervoor te zorgen dat er bĳ de ontwikkeling van mondiale technische reglementen objectief rekening gehouden wordt met de analyse van de beste beschikbare technologie, de relatieve voordelen en de kosteneffectiviteit naar gelang van toepassing; ervoor te zorgen dat de bĳ de ontwikkeling van mondiale technische reglementen toegepaste procedures doorzichtig zĳn; hoge niveaus van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging in de wereldgemeenschap te bereiken, en ervoor te zorgen dat de acties in het kader van deze overeenkomst niet een daling van deze niveaus binnen het rechtsgebied van de overeenkomst- sluitende partĳen, de subnationale niveaus inbegrepen, bevorderen of daartoe leiden; de technische belemmeringen voor de internationale handel af te bouwen door harmonisatie van bestaande technische voorschriften van overeenkomstsluitende partĳen en VN/ECE-reglementen en door ontwikkeling van nieuwe mondiale technische reglementen op het gebied van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie en diefstalbeveiliging van wielvoertuigen, uitrustings- stukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen, welke verenigbaar zĳn met de realisering van hoge niveaus van veiligheid en milieubescherming en de overige hierboven genoemde doeleinden; en ervoor te zorgen dat, indien er alternatieve niveaus van striktheid nodig zĳn om de regelgeving in bepaalde landen, met name ontwikkelingslanden, te bevorderen, hiermee bĳ de ontwikkeling en vaststelling van mondiale technische reglementen rekening moet worden gehouden. De uitvoering van deze overeenkomst moet parallel met die van de overeenkomst van 1958 verlopen, zonder dat er afbreuk wordt gedaan aan de institutionele autonomie van de overeen- komsten. Artikel 2 Overeenkomstsluitende partijen en raadgevende status Landen die lid zijn van de Economische Commissie voor Europa (VN/ECE), organisaties voor regionale economische integratie die zĳn opgericht door lidstaten van de ECE en landen die overeenkomstig paragraaf 8 van het mandaat van deze Commissie in een raadgevende hoedanig- heid tot de ECE zĳn toegelaten, kunnen partĳ bĳ deze overeenkomst worden. Landen die lid zĳn van de Verenigde Naties en die aan bepaalde activiteiten van de ECE deelnemen overeenkomstig paragraaf 11 van het mandaat van de ECE, en door deze landen opgerichte organisaties voor regionale economische integratie kunnen partĳ bĳ deze overeen- komst worden. Gespecialiseerde bureaus en alle organisaties, intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties inbegrepen, aan welke door de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties een raadgevende status is verleend, kunnen in die hoedanigheid deelnemen aan de beraadslagingen van werkgroepen, wanneer er zaken behandeld worden die voor die bureaus of organisaties van bĳzonder belang zijn. Artikel 3 Uitvoerend comité 3. 1. De vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partĳen richten het uitvoerend comité van deze overeenkomst op en komen minstens éénmaal per jaar als zodanig bĳeen. L 35/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Het huishoudelĳk reglement van het uitvoerend comité is opgenomen in bĳlage B bĳ deze overeenkomst. Het uitvoerend comité: is verantwoordelĳk voor de implementatie van deze overeenkomst, die onder meer de bepaling van prioriteiten voor de activiteiten in het kader van deze overeenkomst omvat; bestudeert alle aanbevelingen en rapporten van werkgroepen met betrekking tot de vastlegging van mondiale technische reglementen krachtens deze overeenkomst; en 3. 3. 3. vervult eventuele andere passende functies in het kader van deze overeenkomst; 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Het uitvoerend comité beslist in laatste instantie over de opname van voorschriften in het compendium van mogelĳke mondiale technische reglementen en over de vastlegging van mondiale technische reglementen krachtens deze overeenkomst. Het uitvoerend comité gebruikt bĳ de uitoefening van zĳn functies informatie uit alle van belang zĳnde bronnen, wanneer het comité dit passend acht. Artikel 4 Criteria voor technische voorschriften Om krachtens artikel 5 te kunnen worden opgenomen of krachtens artikel 6 te worden vastgelegd moet een technisch voorschrift aan de volgende criteria voldoen: het moet een duidelĳke beschrĳving geven van de wielvoertuigen, uitrustingsstukken en/of onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en waarop het voorschrift van toepassing is; 4. 1. 2. het moet eisen bevatten die: 4. 1. 2. 1. 4. 1. 2. 2. hoge niveaus van veiligheid, milieubescherming, energie-efficiëntie of diefstalbeveiliging beogen; en indien van toepassing, worden uitgedrukt in termen van prestaties en niet van ontwerp-eigen- schappen; 4. 1. 3. het moet omvatten: 4. 1. 3. 1. 4. 1. 3. 2. 4. 1. 3. 3. 4. 2. de beproevingsmethode waarmee overeenstemming met het voorschrift moet worden aange- toond; voor de krachtens artikel 5 op te nemen voorschriften, indien van toepassing, een duidelĳke beschrĳving van de goedkeurings- of certificatiemerken en/of labels die vereist zĳn bĳ typegoed- keuring en conformiteit van de productie of bĳ de fabrikantenverklaring; en indien van toepassing, een op overwegingen van redelĳkheid en uitvoerbaarheid gebaseerde aanbevolen minimumaanloopperiode, die een overeenkomstsluitende partĳ moet bieden, alvorens overeenstemming te eisen. In een mondiaal technisch reglement kunnen alternatieve niet-mondiale striktheids- of prestatie- niveaus en passende beproevingsprocedures worden opgenomen, indien dit nodig is om de regelgevingsactiviteiten in bepaalde landen, met name in ontwikkelingslanden, te vergemakke- lĳken. Artikel 5 Compendium van mogelijke mondiale technische voorschriften 5. 1. Er wordt een compendium van geen VN/ECE-reglementen zĳnde technische voorschriften van overeenkomstsluitende partĳen, die in aanmerking komen voor harmonisatie of goedkeuring als mondiale technische reglementen (het zogeheten Compendium of Candidates) gecreëerd en bĳgehouden. 5. 2. Opname van technische voorschriften in het Compendium of Candidates Een overeenkomstsluitende partĳ kan bĳ het uitvoerend comité een verzoek indienen tot opname in het Compendium of Candidates van ieder technisch voorschrift dat zĳ heeft toege- past, nog toepast of heeft aangenomen voor toepassing in de toekomst. 5. 2. 1. Het in paragraaf 5. 2 genoemde verzoek omvat: 5. 2. 1. 1. een exemplaar van het voorschrift; 5. 2. 1. 2. alle beschikbare het voorschrift ondersteunende technische documentatie, waaronder docu- menten over de best beschikbare technologie, de daaraan verbonden voordelen en de kostenef- fectiviteit; en 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/17 5. 2. 1. 3. vermelding van alle bekende bestaande of op komst zĳnde relevante internationale facultatieve normen. 5. 2. 2. Het uitvoerend comité onderzoekt alle verzoeken die aan de eisen van artikel 4 en paragraaf 5. 2. 1 van dit artikel voldoen. Het technisch voorschrift wordt opgenomen in het Compendium of Candidates, indien een positief stemmingsresultaat overeenkomstig paragraaf 7. 1 van artikel 7 van bĳlage B wordt verkregen. De tegelĳk met het verzoek tot opname ingediende documentatie wordt aan het opgenomen technisch voorschrift gehecht. 5. 2. 3. Het voorschrift, waarvoor een verzoek tot opname is ingediend, wordt geacht door de secretaris- generaal te zĳn opgenomen op de datum waarop het positief stemmingsresultaat krachtens paragraaf 5. 2. 2 van dit artikel is verkregen. 5. 3. Verw¶dering van technische voorschriften uit het Compendium of Candidates Een in het compendium opgenomen technisch voorschrift wordt daaruit verwĳderd: 5. 3. 1. 5. 3. 2. na vastlegging in het wereldregister van een mondiaal technisch reglement dat producteisen bevat die op dezelfde prestatie-onderdelen of ontwerp-eigenschappen betrekking hebben als het opgenomen technisch voorschrift; aan het einde van de periode van vĳf jaar die volgt op de opname van het voorschrift krachtens dit artikel, en aan het einde van iedere daaropvolgende periode van vĳf jaar, tenzĳ het uitvoerend comité met een positief stemmingsresultaat overeenkomstig paragraaf 7. 1 van artikel 7 van bĳlage B de opname van het technisch voorschrift in het Compendium of Candidates herbeves- tigt; of 5. 3. 3. ingevolge een schriftelĳk verzoek van de overeenkomstsluitende partĳ op wier verzoek het technisch voorschrift oorspronkelĳk was opgenomen. In dit verzoek worden de redenen voor verwĳdering van het voorschrift vermeld. 5. 4. Beschikbaarheid van documenten Alle door het uitvoerend comité krachtens dit artikel onderzochte documenten zĳn algemeen beschikbaar. Artikel 6 Register van mondiale technische reglementen 6. 1. 6. 2. Er wordt een register gecreëerd en onderhouden voor de krachtens dit artikel ontwikkelde en vastgelegde mondiale technische reglementen. Dit register wordt het wereldregister genoemd. De vastlegging van mondiale technische reglementen in het wereldregister door middel van harmonisatie van bestaande voorschriften indienen voor de ontwikkeling van een Een overeenkomstsluitende partĳ kan een voorstel technisch reglement betreffende prestatie-onderdelen of ontwerp- geharmoniseerd mondiaal eigenschappen die in de in het Compendium of Candidates opgenomen technische voorschriften of in VN/ECE-reglementen, of in beide, worden behandeld. 6. 2. 1. Het in paragraaf 6. 2 genoemde voorstel omvat: 6. 2. 1. 1. een uiteenzetting van het doel van het voorgestelde mondiaal technisch reglement; 6. 2. 1. 2. een uitgebreide beschrĳving of, mondiaal technisch reglement; indien beschikbaar, de ontwerp-tekst van het voorgestelde 6. 2. 1. 3. beschikbare documentatie die de bestudering kan vergemakkelĳken van de punten die behandeld moeten worden in het krachtens paragraaf 6. 2. 4. 2. 1 van dit artikel vereiste rapport; 6. 2. 1. 4. een lĳst van alle technische voorschriften in het Compendium of Candidates en alle VN/ECE- reglementen die prestatie-onderdelen of ontwerp-eigenschappen behandelen waarop het voorge- stelde mondiaal technisch reglement betrekking moet hebben; en 6. 2. 1. 5. vermelding van alle bekende bestaande relevante internationale facultatieve normen. 6. 2. 2. Elk voorstel als bedoeld in paragraaf 6. 2. 1 van dit artikel wordt aan het uitvoerend comité voorgelegd. L 35/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 6. 2. 3. Voorstellen die volgens het uitvoerend comité niet aan de eisen van artikel 4 en paragraaf 6. 2. 1 van dit artikel voldoen worden niet naar een werkgroep verwezen. Alle andere voorstellen kan het uitvoerend comité naar een geschikte werkgroep verwĳzen. 6. 2. 4. Wanneer er een voorstel voor ontwikkeling van een mondiaal technisch reglement door middel van harmonisatie naar haar wordt verwezen, past de werkgroep doorzichtige procedures toe: 6. 2. 4. 1. bĳ de opstelling van aanbevelingen betreffende een mondiaal technisch reglement: 6. 2. 4. 1. 1. zĳ houdt rekening met de doelstelling van het voorgestelde mondiaal technisch reglement en met de noodzaak om alternatieve striktheids- of prestatieniveaus op te stellen; 6. 2. 4. 1. 2. zĳ bekĳkt alle in het Compendium of Candidates opgenomen technische voorschriften en alle VN/ECE-reglementen die op dezelfde prestatie-onderdelen betrekking hebben; 6. 2. 4. 1. 3. zĳ bestudeert alle documentatie die aan de in paragraaf 6. 2. 4. 1. 2 van dit artikel bedoelde voorschriften is gehecht; 6. 2. 4. 1. 4. zĳ bestudeert alle beschikbare beoordelingen van de functionele gelĳkwaardigheid die van belang zĳn bĳ de beschouwing van het voorgestelde mondiaal technisch reglement, met inbegrip van beoordelingen van aanverwante normen; 6. 2. 4. 1. 5. zĳ controleert of het in ontwikkeling zĳnde mondiaal technisch reglement aan zĳn doelstelling en aan de criteria van artikel 4 beantwoordt; en 6. 2. 4. 1. 6. zĳ houdt naar behoren rekening met de mogelĳkheid om het technisch voorschrift krachtens de overeenkomst van 1958 te doen vastleggen. 6. 2. 4. 2. Zĳ legt aan het uitvoerend comité voor: 6. 2. 4. 2. 1. een geschreven rapport met daarin haar aanbeveling betreffende het mondiaal technisch regle- ment, alle technische gegevens en informatie waarmee bĳ de opstelling van de aanbeveling rekening is gehouden, een beschrĳving van haar onderzoek van de in paragraaf 6. 2. 4. 1 van dit artikel bedoelde informatie, en een uiteenzetting van de rationalen van haar aanbevelingen, met inbegrip van een verklaring voor het afwĳzen van eventuele door haar bestudeerde alternatieve regelgeving en benaderingen; en 6. 2. 4. 2. 2. de tekst van het aanbevolen mondiaal technisch reglement. 6. 2. 5. Door het uitvoerend comité wordt volgens doorzichtige procedures: 6. 2. 5. 1. bepaald of aan de aanbevelingen betreffende het mondiaal technisch reglement en het rapport een voldoende en grondige uitvoering van de werkzaamheden als bedoeld in paragraaf 6. 2. 4. 1 van dit artikel ten grondslag ligt. Indien het uitvoerend comité aanbevelingen, een rapport en/of de tekst van een aanbevolen mondiaal technisch reglement onvoldoende acht, stuurt zĳ het reglement en het rapport voor herziening of verdere aanvulling terug naar de werkgroep; 6. 2. 5. 2. beraadslaagd over de vastlegging van een aanbevolen mondiaal technisch reglement overeen- komstig de procedures van paragraaf 7. 2 van artikel 7 van bĳlage B. Wanneer het uitvoerend comité met eenparigheid van stemmen voor het reglement stemt, wordt dit in het wereldregister vastgelegd. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Het mondiaal technisch reglement wordt geacht in het wereldregister te zĳn vastgelegd op de datum dat het uitvoerend comité met eenparigheid van stemmen voor het reglement heeft gestemd. Het secretariaat zal na de vaststelling van een mondiaal technisch reglement door het uitvoerend comité exemplaren van alle relevante documenten, met inbegrip van het overeenkomstig para- graaf 6. 2. 1 van dit artikel ingediende voorstel, de aanbevelingen en het rapport, die op grond van paragraaf 6. 2. 4. 2. 1 van dit artikel vereist zĳn, aan dat reglement aanhechten. 6. 3. Vastlegging van nieuwe mondiale technische reglementen in het wereldregister Een overeenkomstsluitende partĳ kan een voorstel indienen voor ontwikkeling van een nieuw mondiaal technisch reglement met prestatie-onderdelen of ontwerp-eigenschappen die niet in de technische reglementen van het Compendium of Candidates of de VN/ECE-reglementen worden behandeld. 6. 3. 1. Het in paragraaf 6. 3 bedoelde voorstel omvat: 6. 3. 1. 1. een uiteenzetting van het doel van het voorgestelde nieuwe mondiaal technisch reglement die op zoveel mogelĳk objectieve gegevens gebaseerd is; 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/19 6. 3. 1. 2. een beschrĳving of, indien beschikbaar, de ontwerp-tekst van het voorgestelde nieuwe mondiaal technisch reglement; 6. 3. 1. 3. alle beschikbare documentatie die het onderzoek van de onderwerpen, die in het op grond van paragraaf 6. 3. 4. 2. 1 van dit artikel vereiste rapport moeten worden behandeld, kan vergemakke- lĳken; en 6. 3. 1. 4. vermelding van alle bekende bestaande relevante internationale facultatieve normen. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Ieder voorstel als bedoeld in paragraaf 6. 3. 1 van dit artikel wordt voorgelegd aan het uitvoerend comité. Het uitvoerend comité verwĳst voorstellen die volgens hem niet aan de eisen van artikel 4 en paragraaf 6. 3. 1 van dit artikel voldoen, niet naar een werkgroep. Alle andere voorstellen kan zĳ wel naar een geschikte werkgroep verwĳzen. 6. 3. 4. Wanneer er een voorstel voor ontwikkeling van een nieuw mondiaal technisch reglement naar de werkgroep verwezen wordt, past zĳ doorzichtige procedures toe bĳ: 6. 3. 4. 1. de opstelling van aanbevelingen met betrekking tot een nieuw mondiaal technisch reglement: 6. 3. 4. 1. 1. zĳ houdt rekening met de doelstelling van het voorgestelde nieuwe mondiaal technisch regle- ment en de noodzaak om alternatieve striktheids- of prestatieniveaus op te stellen; 6. 3. 4. 1. 2. zĳ bekĳkt of het technisch haalbaar is; 6. 3. 4. 1. 3. zĳ bekĳkt of het economisch haalbaar is; 6. 3. 4. 1. 4. zĳ bestudeert de voordelen, waarbĳ zĳ ook kĳkt naar de voordelen van eventuele alternatieve regelgeving en benaderingen; 6. 3. 4. 1. 5. zĳ vergelĳkt de potentiële kosteneffectiviteit van het aanbevolen reglement met die van de onderzochte alternatieve regelgeving en benaderingen; 6. 3. 4. 1. 6. zĳ controleert of het in ontwikkeling zĳnde mondiaal technisch reglement aan zĳn doelstelling en aan de criteria van artikel 4 beantwoordt; en 6. 3. 4. 1. 7. zĳ houdt naar behoren rekening met de mogelĳkheid om het technisch reglement krachtens de overeenkomst van 1958 te doen vastleggen. 6. 3. 4. 2. zĳ legt aan het uitvoerend comité voor: 6. 3. 4. 2. 1. een geschreven rapport met daarin haar aanbeveling betreffende het nieuwe mondiaal technisch reglement, alle technische gegevens en informatie waarmee bĳ de opstelling van de aanbeveling rekening is gehouden, een beschrĳving van haar onderzoek van de in paragraaf 6. 3. 4. 1 van dit artikel bedoelde informatie, en een uiteenzetting van de rationalen van haar aanbevelingen, met inbegrip van een verklaring voor het afwĳzen van eventuele door haar bestudeerde alternatieve regelgeving en benaderingen; en 6. 3. 4. 2. 2. de tekst van het aanbevolen nieuwe mondiaal technisch reglement. 6. 3. 5. Door het uitvoerend comité wordt volgens doorzichtige procedures: 6. 3. 5. 1. bepaald of aan de aanbevelingen betreffende het nieuwe mondiaal technisch reglement en het rapport een voldoende en grondige uitvoering van de werkzaamheden als bedoeld in paragraaf 6. 3. 4. 1 van dit artikel ten grondslag ligt. Indien het uitvoerend comité aanbevelingen, een rapport en/of de tekst van een aanbevolen nieuw mondiaal technisch reglement onvoldoende acht, stuurt hĳ het reglement en het rapport voor herziening of verdere aanvulling terug naar de werkgroep; 6. 3. 5. 2. beraadslaagd over de vastlegging van een aanbevolen nieuw mondiaal technisch reglement volgens de procedures van paragraaf 7. 2 van artikel 7 van bĳlage B. Wanneer het uitvoerend comité met eenparigheid van stemmen voor het reglement stemt, wordt dit in het wereldregister vastgelegd. L 35/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 6. 3. 6. 6. 3. 7. Het mondiaal technisch reglement wordt geacht in het wereldregister te zĳn vastgelegd op de datum dat het uitvoerend comité met eenparigheid van stemmen voor het reglement heeft gestemd. Het secretariaat zal, na de vastlegging van een nieuw mondiaal technisch reglement door het uitvoerend comité, aan dit reglement exemplaren hechten van alle relevante documentatie, met inbegrip van het overeenkomstig paragraaf 6. 3. 1 van dit artikel ingediende voorstel, de aanbeve- lingen en het krachtens paragraaf 6. 3. 4. 2. 1 van dit artikel vereiste rapport. 6. 4. W¶ziging van een vastgelegd mondiaal technisch reglement Bĳ wĳziging van een krachtens dit artikel in het wereldregister vastgelegd mondiaal technisch reglement worden de in paragraaf 6. 3 van dit artikel vermelde procedures voor vastlegging van een nieuw mondiaal technisch reglement in het wereldregister gevolgd. 6. 5. Beschikbaarheid van documenten Alle documenten die door de werkgroep bĳ het krachtens dit artikel aanbevelen van mondiale technische reglementen zĳn geraadpleegd of geproduceerd zĳn algemeen beschikbaar. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Artikel 7 Aanname en kennisgeving van toepassing van vastgelegde mondiale technische regle- menten Een overeenkomstsluitende partĳ die stemt voor de vastlegging van een mondiaal technisch reglement krachtens artikel 6 van deze overeenkomst is verplicht om dit technisch reglement te onderwerpen aan de procedure die door genoemde overeenkomstsluitende partĳ wordt toegepast bĳ opname van zo'n technisch reglement in de eigen wetgeving of regelgeving, en tracht spoedig tot een definitief besluit te komen. Een overeenkomstsluitende partĳ die een vastgelegd mondiaal technisch reglement invoert in haar eigen wetgeving of regelgeving, stelt de secretaris-generaal schriftelĳk in kennis van de datum waarop zĳ dat reglement begint toe te passen. De kennisgeving volgt binnen 60 dagen na haar besluit om het reglement aan te nemen. Indien het vastgelegde mondiaal technisch regle- ment meer dan één striktheids- of prestatieniveau bevat, moet in de kennisgeving worden vermeld voor welk striktheids- of prestatieniveau door de overeenkomstsluitende partĳ is gekozen. Een overeenkomstsluitende partĳ als bedoeld in paragraaf 7. 1 van dit artikel, die besluit om het vastgestelde mondiaal technisch reglement niet in haar eigen wet- of regelgeving op te nemen, stelt de secretaris-generaal schriftelĳk in kennis van haar besluit en de grond voor dat besluit. De kennisgeving moet binnen 60 dagen na het besluit worden gedaan. Een overeenkomstsluitende partĳ als bedoeld in paragraaf 7. 1 van dit artikel, die één jaar na de datum van vastlegging van het reglement in het Wereldregister het technisch reglement nog niet heeft aangenomen, of besloten heeft het reglement niet in haar eigen wet- of regelgeving op te nemen, vermeldt in een rapport in welk stadium van het nationale wetgevingsproces het reglement verkeert. Voor iedere daaropvolgende periode van een jaar wordt een statusrapport ingediend, indien tegen het einde van die periode geen van genoemde maatregelen genomen is. Ieder door deze paragraaf voorgeschreven rapport: bevat een beschrĳving van de stappen die het afgelopen jaar genomen zĳn om tot indiening van het reglement en tot een definitief besluit te komen, alsmede de vermelding van de datum waarop dit besluit wordt verwacht; en wordt uiterlĳk 60 dagen na het einde van het jaar waarop het rapport betrekking heeft bĳ de secretaris-generaal ingediend. Een overeenkomstsluitende partĳ die producten aanvaardt die in overeenstemming zĳn met een vastgelegd mondiaal technisch reglement, zonder dat dit reglement in de eigen wet- of regelge- ving is opgenomen, stelt de secretaris-generaal schriftelĳk in kennis van de datum waarop zĳ begonnen is deze producten te aanvaarden. De overeenkomstsluitende partĳ doet de mededeling binnen 60 dagen na het begin van deze aanvaarding. Indien het vastgestelde mondiaal technisch reglement meer dan één striktheids- of prestatieniveau bevat, wordt in de mededeling vermeld voor welk striktheids- of prestatieniveau de overeenkomstsluitende partĳ heeft gekozen. 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/21 7. 6. 8. 1. 8. 2. Een overeenkomstsluitende partĳ die een vastgelegd mondiaal technisch reglement in haar eigen wet- of regelgeving heeft opgenomen, kan ertoe besluiten dit reglement af te schaffen of te wĳzigen. Alvorens dat besluit te nemen, stelt de overeenkomstsluitende partĳ de secretaris-gene- raal schriftelĳk in kennis van haar voornemen en van de redenen van de voorgenomen maat- regel. Deze mededelingsplicht geldt ook voor een overeenkomstsluitende partĳ die krachtens paragraaf 7. 5 producten heeft aanvaard, en die voornemens is de aanvaarding van deze producten te staken. De overeenkomstsluitende partĳ stelt de secretaris-generaal in kennis van haar besluit om een gewĳzigd of nieuw reglement op te nemen binnen 60 dagen na dat besluit. De overeenkomstsluitende partĳ verschaft desgevraagd exemplaren van dit gewĳzigd of nieuw reglement aan andere overeenkomstsluitende partĳen. Artikel 8 Regeling van geschillen Vragen betreffende de bepalingen van een vastgelegd mondiaal technisch reglement worden voor een oplossing verwezen naar het uitvoerend comité. Geschillen tussen twee of meer overeenkomstsluitende partĳen betreffende de uitlegging of toepassing van deze overeenkomst worden, voorzover mogelĳk, opgelost door middel van overleg of onderhandelingen. Indien het niet lukt om op deze wĳze de geschillen te regelen, kunnen de betrokken overeenkomstsluitende partĳen overeenkomen het uitvoerend comité te verzoeken het geschil overeenkomstig de bepalingen van paragraaf 7. 3 van artikel 7 van bĳlage B te regelen. Artikel 9 Overeenkomstsluitende partij worden 9. 1. Landen en organisaties voor regionale economische integratie als bedoeld in artikel 2 kunnen overeenkomstsluitende partĳ worden door: 9. 1. 1. ondertekening zonder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of 9. 1. 2. ondertekening met voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; 9. 1. 3. aanvaarding; of 9. 1. 4. toetreding. 9. 2. Het instrument van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding wordt neergelegd bĳ de secretaris-generaal. 9. 3. Na overeenkomstsluitende partĳ te zĳn geworden: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. na de inwerkingtreding van deze overeenkomst deelt ieder land of iedere organisatie voor regionale integratie overeenkomstig artikel 7 mee welk, indien enig, overeenkomstig artikel 6 vastgelegd(e) mondiaal (mondiale) technisch(e) reglement(en) zĳ aanneemt, en meldt ieder besluit om producten die met één van die mondiale technische reglementen in overeenstemming zĳn te aanvaarden, zonder die reglementen in de eigen wet- of regelgeving op te nemen. Indien het vastgelegde mondiaal technisch reglement meer dan één striktheids- of prestatieniveau bevat, wordt in de mededeling vermeld welk striktheids- of prestatieniveau door de overeenkomstslui- tende partĳ wordt aangenomen of aanvaard. iedere organisatie voor regionale economische integratie verklaart in onder haar bevoegdheid vallende aangelegenheden dat haar lidstaten op door deze overeenkomst bestreken gebieden bevoegdheden hebben overgedragen, met inbegrip van de bevoegdheid om beslissingen te nemen die bindend zĳn voor haar lidstaten. Regionale organisaties voor economische integratie die overeenkomstsluitende partĳ zĳn, houden op overeenkomstsluitende partĳ te zĳn, wanneer zĳ de bevoegdheden verliezen, waar- over zĳ overeenkomstig paragraaf 9. 3. 2 van dit artikel hebben verklaard te beschikken, en delen dit aan de secretaris-generaal mede. L 35/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 Artikel 10 Ondertekening 10. 1. Deze overeenkomst staat open voor ondertekening vanaf 25 juni 1998. 10. 2. Deze overeenkomst blĳft openstaan voor ondertekening tot aan de inwerkingtreding ervan. Artikel 11 Inwerkingtreding 11. 1. 11. 2. Deze overeenkomst en de bĳlagen, die daarvan integrerende delen vormen, treden in werking op de dertigste dag na de datum waarop ten minste vĳf landen en/of organisaties voor regionale economische integratie overeenkomstig artikel 9 overeenkomstsluitende partĳen zĳn geworden. De Europese Gemeenschap, Japan en de Verenigde Staten van Amerika moeten tot dit minimum- aantal van vĳf behoren. Indien echter niet binnen 15 maanden na de in paragraaf 10. 1 genoemde datum wordt voldaan aan paragraaf 11. 1 van dit artikel, treden deze overeenkomst en de bĳlagen, die integrerende delen van de overeenkomst vormen, in werking op de dertigste dag na de datum waarop ten minste acht landen en/of organisaties voor regionale economische integratie overeenkomstslui- tende partĳ zĳn geworden overeenkomstig artikel 9. Deze datum van inwerkingtreding moet minstens 16 maanden na de in paragraaf 10. 1 genoemde datum vallen. Ten minste één van de bovengenoemde acht moet de Europese Gemeenschap, Japan of de Verenigde Staten van Amerika zĳn. 11. 3. Voor landen of organisaties voor regionale economische integratie, die na de inwerkingtreding van de overeenkomst overeenkomstsluitende partĳ worden, treedt deze overeenkomst in werking 60 dagen na de datum waarop dit land of deze organisatie voor regionale economische integratie toetreding nederlegt. zĳn/haar instrument van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of Artikel 12 Opzegging van de overeenkomst Een overeenkomstsluitende partĳ kan deze overeenkomst opzeggen door middel van schriftelĳke mededeling aan de secretaris-generaal. De opzegging van deze overeenkomst door een overeenkomstsluitende partĳ wordt van kracht één jaar na de datum waarop de secretaris-generaal de mededeling overeenkomstig paragraaf 12. 1 van dit artikel heeft ontvangen. Artikel 13 Wijziging van de overeenkomst Een partĳ kan wĳzigingen van deze overeenkomst en de bĳlagen bĳ deze overeenkomst ingediend, die ze voorstellen. De voorgestelde wĳzigingen worden bĳ de secretaris-generaal doorzendt naar alle overeenkomstsluitende partĳen. Een overeenkomstig paragraaf 13. 1 van dit artikel doorgezonden voorgestelde wĳziging wordt door het uitvoerend comité op zĳn eerstvolgende vergadering behandeld. Indien er met eenparigheid van stemmen van de aanwezige en stemmende overeenkomstslui- tende partĳen vóór de wĳziging wordt gestemd, wordt dit door het uitvoerend comité medege- deeld aan de secretaris-generaal, die vervolgens de wĳziging toezendt aan alle overeenkomstslui- tende partĳen. 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/23 13. 4. 13. 5. Een krachtens paragraaf 13. 3 van dit artikel toegezonden wĳziging wordt geacht door alle partĳen te zĳn aanvaard, indien geen enkele partĳ bezwaar maakt binnen zes maanden na de datum van toezending. Indien er geen bezwaar is gemaakt, treedt de wĳziging voor alle partĳen in werking drie maanden na het verstrĳken van de in deze paragraaf genoemde zes maanden. Indien er tegen de voorgestelde wĳziging bezwaar is gemaakt, deelt de secretaris-generaal dit zo spoedig mogelĳk aan alle partĳen mede. Indien er bezwaar is gemaakt, wordt de wĳziging geacht niet te zĳn aanvaard, en wordt zĳ op geen enkele wĳze van kracht. Artikel 14 Depositaris De secretaris-generaal van de Verenigde Naties is depositaris van de overeenkomst. Naast zĳn andere functies als depositaris is het de taak van de secretaris-generaal om zo spoedig mogelĳk de partĳen in kennis te stellen van: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. de opname of verwĳdering van technische reglementen krachtens artikel 5; de vastlegging of wĳziging van mondiale technische reglementen krachtens artikel 6; ontvangen mededelingen overeenkomstig artikel 7; ondertekeningen, aanvaardingen en toetredingen overeenkomstig de artikelen 9 en 10; ontvangen mededelingen overeenkomstig artikel 9; de data waarop deze overeenkomst voor de overeenkomstsluitende partĳen van kracht wordt overeenkomstig artikel 11; ontvangen mededelingen van opzegging van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 12; de data van inwerkingtreding van eventuele wĳzigingen van deze overeenkomst overeenkomstig artikel 13; 14. 9. ontvangen mededelingen overeenkomstig artikel 15 met betrekking tot grondgebieden. Artikel 15 Uitbreiding van de overeenkomst tot grondgebieden 15. 1. Deze overeenkomst strekt zich uit tot het grondgebied of de grondgebieden van een overeen- komstsluitende partĳ, voor de internationale betrekkingen waarvan genoemde overeenkomstslui- tende partĳ verantwoordelĳk is, tenzĳ de overeenkomstsluitende partĳ vóór het van kracht worden van de overeenkomst voor die partĳ anders bepaalt. 15. 2. Een overeenkomstsluitende partĳ kan deze overeenkomst voor ieder van deze grondgebieden afzonderlĳk opzeggen overeenkomstig artikel 12. Artikel 16 Secretariaat Het secretariaat van deze overeenkomst wordt vervuld door de uitvoerend secretaris van de VN/ECE. De uitvoerend secretaris verricht de volgende secretariaatswerkzaamheden: 16. 1. 16. 2. voorbereiding van de bĳeenkomsten van het uitvoerend comité en de werkgroepen; doorzending aan de overeenkomstsluitende partĳen van rapporten en andere informatie die overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst zĳn ontvangen; en 16. 3. vervulling van de door het uitvoerend comité toegewezen functies. L 35/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 Bĳlage A Definities Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities: 1. Met betrekking tot de krachtens deze overeenkomst opgestelde mondiale technische reglementen wordt onder „aanvaarden” verstaan de handeling waarbĳ een overeenkomstsluitende partĳ toestaat dat producten die aan een mondiaal technisch reglement voldoen op haar markt worden gebracht zonder dat het mondiaal technisch reglement in haar respectieve wetgeving en regelgeving wordt opgenomen. 2. Met betrekking tot de krachtens deze overeenkomst ontwikkelde mondiale technische reglementen wordt met „opnemen” bedoeld de invoering van een mondiaal technisch reglement in de wetgeving en regelgeving van een overeenkomstsluitende partĳ. 3. Met betrekking tot de krachtens deze overeenkomst ontwikkelde mondiale technische reglementen wordt met „toepassen” de handeling bedoeld waarbĳ een overeenkomstsluitende partĳ vanaf een bepaalde datum overeenstem- ming met een mondiaal technisch reglement verplicht stelt; met andere woorden, het op een bepaalde datum van kracht laten worden van het reglement binnen het rechtsgebied van de overeenkomstsluitende partĳ. 4. Met „artikel” wordt een artikel van deze overeenkomst bedoeld. 5. Er is sprake van „eenparigheid van stemmen”, wanneer bĳ een stemming over een bepaalde zaak geen enkele aanwezige en stemmende overeenkomstsluitende partĳ tegenstemt overeenkomstig paragraaf 7. 2 van artikel 7 van bĳlage B. 6. Met „overeenkomstsluitende partĳ” wordt bedoeld een land of een organisatie voor regionale economische integratie die partĳ is bĳ deze overeenkomst. 7. Met „uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen” worden uitrusting of onderdelen bedoeld met eigenschappen op het gebied van veiligheid, milieubescherming, energie-effi- ciëntie of diefstalbeveiliging. Tot deze uitrusting en onderdelen behoren onder meer uitlaatsystemen, banden, motoren, geluiddempende voorzieningen, tegen diefstal beveiligende alarminstallaties, signaalinrichtingen en kinder- zitjes. 8. Met „vastgelegd mondiaal technisch reglement” wordt bedoeld een technisch reglement dat is vastgelegd in het wereldregister overeenkomstig deze overeenkomst. 9. Met „opgenomen technisch reglement” wordt bedoeld een nationaal of regionaal technisch reglement dat in het Compendium of Candidates is opgenomen overeenkomstig deze overeenkomst. 10. Met „fabrikantenverklaring” wordt bedoeld de wettelĳke eis van de overeenkomstsluitende partĳ dat een fabrikant van wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen moet verklaren dat ieder voertuiguitrustingsstuk of onderdeel dat de fabrikant in de handel brengt aan bepaalde technische eisen voldoet. 11. Met „organisatie voor regionale economische integratie” wordt bedoeld een door soevereine landen opgerichte en daaruit bestaande organisatie die bevoegd is met betrekking tot onder deze overeenkomst vallende zaken, en die het gezag heeft om met betrekking tot die zaken besluiten te nemen die bindend zĳn voor alle lidstaten. 12. Met „Secretaris-Generaal” wordt bedoeld de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. 13. Met „doorzichtige procedures” wordt bedoeld procedures die tot doel hebben de bewustwording en de inspraak van het publiek in het wetgevingsproces te bevorderen in het kader van deze overeenkomst. Zĳ omvatten publicatie van: 1. notulen van bĳeenkomsten van de werkgroepen en het uitvoerend comité; en 2. werkdocumenten en slotdocumenten. Zĳ voorzien ook in de gelegenheid om standpunten en argumenten naar voren te brengen op: 1. bĳeenkomsten van werkgroepen door middel van organisaties met een raadgevende status; en 2. bĳeenkomsten van werkgroepen en van het uitvoerend comité via voorafgaand overleg met vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partĳen. 14. Met „typegoedkeuring” wordt bedoeld de schriftelĳke bevestiging door een overeenkomstsluitende partĳ (of een door een overeenkomstsluitende partĳ aangewezen bevoegde instantie) dat een voertuig en/of uitrustingsstuk en/of onderdeel dat kan worden aangebracht en/of gebruikt op een voertuig aan de bepaalde technische eisen voldoet, welke geldt als allereerste vereiste waaraan bĳ het in de handel brengen van het voertuig, het uitrustingsstuk of het onderdeel moet worden voldaan. 15. Met „VN/ECE-reglementen” wordt bedoeld de krachtens de overeenkomst van 1958 aangenomen reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. 16. Met „werkgroep” wordt bedoeld een onder de ECE ressorterend technisch gespecialiseerd hulporgaan, dat tot taak heeft aanbevelingen op te stellen inzake de vaststelling van in het wereldregister op te nemen geharmoniseerde of nieuwe mondiale technische reglementen, en wĳzigingen te bestuderen van de in het wereldregister opgenomen mondiale technische reglementen. 17. Met de „Overeenkomst van 1958” wordt bedoeld de overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzĳdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen. 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/25 Bĳlage B Samenstelling en huishoudelĳk reglement van het uitvoerend comité Artikel 1 De leden van het uitvoerend comité zĳn uitsluitend overeenkomstsluitende partĳen. Alle overeenkomstsluitende partĳen zĳn leden van het uitvoerend comité. Artikel 2 Artikel 3 3. 1. Onverminderd het bepaalde in paragraaf 3. 2 van dit artikel heeft iedere overeenkomstsluitende partĳ een stem. 3. 2. Indien een organisatie voor regionale economische integratie en één of meer van haar lidstaten overeenkomstslui- tende partĳen zĳn, heeft de organisatie voor economische integratie in zaken die onder haar bevoegdheid vallen het recht om te stemmen met een aantal stemmen dat gelĳk is aan het aantal van haar lidstaten dat overeenkomstslui- tende partĳ is. Een dergelĳke organisatie maakt geen gebruik van haar stemrecht, wanneer één van haar lidstaten dit recht gebruikt, en omgekeerd. Om haar eigen stem te kunnen uitbrengen moet een overeenkomstsluitende partĳ aanwezig zĳn. Een overeenkomstslui- tende partĳ behoeft niet aanwezig te zĳn, wanneer haar organisatie voor regionale economische integratie een stem uitbrengt. Artikel 4 Artikel 5 5. 1. Voor een stemming is een quorum vereist van minstens de helft van alle overeenkomstsluitende partĳen. 5. 2. Bĳ de bepaling van een quorum krachtens dit artikel en bĳ de bepaling van het aantal overeenkomstsluitende partĳen dat nodig is voor eenderde van de overeenkomstsluitende partĳen die aanwezig zĳn en stemmen krachtens paragraaf 7. 1 van artikel 7 van deze bĳlage, worden een organisatie voor regionale economische integratie en haar lidstaten als één overeenkomstsluitende partĳ geteld. Artikel 6 6. 1. Het uitvoerend comité kiest op de eerste zitting in een kalenderjaar uit zĳn leden een voorzitter en een vice-voor- zitter. De voorzitter en de vice-voorzitter worden met tweederde meerderheid gekozen door alle aanwezige en stemmende overeenkomstsluitende partĳen. 6. 2. De voorzitter en de vice-voorzitter mogen niet meer dan twee jaar achtereen door dezelfde overeenkomstsluitende partĳ geleverd worden. In geen enkel jaar mogen de voorzitter en de vice-voorzitter van dezelfde overeenkomstslui- tende partĳ afkomstig zĳn. Artikel 7 7. 1. Voor het opnemen van nationale of regionale voorschriften in het Compendium of Candidates is hetzĳ eenderde van de aanwezige en stemmende overeenkomstsluitende partĳen vereist, hetzĳ eenderde van het totale aantal uitge- brachte stemmen, naar gelang van wat het meest bevorderlĳk is voor een positief stemmingsresultaat. In beide gevallen dient de stem van de Europese Gemeenschap, Japan of de Verenigde Staten, indien zĳ overeenkomstslui- tende partĳ zĳn, tot dat derde deel te behoren. 7. 2. Voor de vastlegging van een mondiaal technisch reglement in het wereldregister, de wĳziging van een vastgelegd mondiaal technisch reglement en de wĳziging van deze overeenkomst is eenparigheid van stemmen van de aanwezige en stemmende overeenkomstsluitende partĳen vereist. Een aanwezige en stemmende overeenkomstslui- tende partĳ die bezwaar maakt in een aangelegenheid waarin voor aanname eenparigheid van stemmen vereist is, dient binnen 60 dagen na de datum van de stemming een schriftelĳke verklaring voor haar bezwaar bĳ de secretaris-generaal in. Indien genoemde overeenkomstsluitende partĳ verzuimt binnen die termĳn een verklaring te geven, wordt zĳ geacht te hebben voorgestemd in de zaak waarover gestemd is. Als alle overeenkomstsluitende partĳen die hebben tegengestemd nalaten een verklaring te geven, wordt de stemming beschouwd als een stemming waarbĳ alle aanwezige en stemmende personen met eenparigheid van stemmen voor de zaak hebben gestemd. In dat geval wordt de datum van de stemming beschouwd als de eerste dag na die periode van 60 dagen. 7. 3. Alle overige zaken waarover een besluit moet worden genomen kunnen naar goeddunken van het uitvoerend comité worden beslist door middel van de stemprocedure van paragraaf 7. 2 van dit artikel. L 35/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 2000 Overeenkomstsluitende partĳen die zich van stemming onthouden worden beschouwd als niet-stemmend. Artikel 8 De uitvoerend secretaris roept het uitvoerend comité bĳeen, wanneer er een stemming vereist is krachtens artikel 5, 6 of 13 van deze overeenkomst of, wanneer dit nodig is voor de uitvoering van de werkzaamheden in het kader van deze overeenkomst. Artikel 9 10. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 35/27 BĲLAGE II De Europese Gemeenschap verklaart in aangelegenheden die onder haar bevoegdheid vallen dat haar lidstaten bevoegd- heden op onder deze overeenkomst vallende gebieden aan haar hebben overgedragen, met name voor het nemen van besluiten die voor hen bindend zĳn. BĲLAGE III Praktische regelingen inzake de deelname van de Gemeenschap en de lidstaten als partijen bĳ de parallelle overeenkomst aan de besprekingen van de VN/ECE 1. De bĳdrage van de Gemeenschap met betrekking tot de prioriteiten van het werkprogramma wordt waar nodig vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 300, lid 1, van het Verdrag. 2. Deskundigen van de Commissie en van de lidstaten nemen deel aan de voorbereidende besprekingen van groepen deskundigen om de opneming van een voorgesteld mondiaal reglement in het wereldregister of de wĳziging van een bestaand reglement te vergemakkelĳken. In de loop van die voorbereidende besprekingen kunnen deskundigen van de lidstaten technische meningen uiten en ten volle aan de technische besprekingen deelnemen op basis van uitsluitend hun technische deskundigheid zonder de Gemeenschap te binden. Voor zullen de lidstaten die partĳ bĳ de parallelle overeenkomst hun rechten en plichten uit hoofde van deze overeenkomst alleen uitoefenen en nakomen in de niet-geharmoniseerde sector en voorzover er een mondiaal technisch reglement loop aan een technisch reglement dat niet bindend is voor de Gemeenschap krachtens de overeenkomst van 1958 en de Raad niet met gekwalificeerde meerderheid en op voorstel van de Commissie heeft besloten dat de Gemeenschap deze rechten en verplichtingen zal uitoefenen en nakomen. is vastgelegd dat parallel 3. De Commissie houdt het Europees Parlement op de hoogte, met name van de opstelling van het werkprogramma en van de koers en resultaten van de voorbereidende besprekingen. Bovendien doet de Commissie ontwerpen van mondiale technische reglementen en wĳzigingen tĳdig aan het Europees Parlement toekomen. 4. De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in het bĳ artikel 3 van de parallelle overeenkomst ingestelde uitvoerend comité. Het stemrecht in de bĳ de overeenkomst ingestelde instanties wordt voor de Gemeenschap uitgeoefend door de Commissie. 5. De Gemeenschapsinstellingen bespoedigen hun werkzaamheden zoveel mogelĳk teneinde de stemming bĳ de VN/ECE niet nodeloos te vertragen. Daartoe dient de Commissie, overeenkomstig artikel 5, lid 1, haar voorstel of ontwerp- besluit in zodra alle essentiële gegevens voor een ontwerp van het globaal reglement of de wĳziging zĳn voorgelegd


title: PERGUNTA ESCRITA E-0142/00 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) à Comissão. Esclarecimentos sobre o processos de adjudicação do concurso para a remodelação das estradas em Addis Abeba financiada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento.

eurovoc_concepts:
EDF
Ethiopia
award of contract
invitation to tender
public works
transport infrastructure
works contract

formats: html pdf print

text: C 330 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Ainda nªo Ø poss(cid:237)vel facultar informa(cid:231)ıes sobre a futura organiza(cid:231)ªo da Eurojust ou fazer estimativas quanto aos recursos futuros da referida unidade. Logo que for apresentada ao Conselho qualquer iniciativa relativa a um instrumento jur(cid:237)dico, o Parlamento Europeu serÆ devidamente consultado, em aplica(cid:231)ªo do Tratado da Uniªo Europeia. (2000/C 330 E/100) PERGUNTA ESCRITA E-0142/00 apresentada por Roberta Angelilli (UEN) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Esclarecimentos sobre o processos de adjudica(cid:231)ªo do concurso para a remodela(cid:231)ªo das estradas em Addis Abeba financiada pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento A Salini Costruttori SpA, empresa italiana de constru(cid:231)ıes que trabalha na Eti(cid:243)pia por conta do Banco Mundial e do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) para a constru(cid:231)ªo de grandes obras de remodela(cid:231)ªo rodoviÆria e de barragens, participou em 6 de Novembro de 1998 no concurso pœblico para a remodela(cid:231)ªo do tro(cid:231)o rodoviÆrio Addis Abeba/Dessie-Woldiya, obra financiada pelo FED (ET/7020/ 000-ABA-Tender 4342), apresentando propostas para os lotes 1 e 2. A proposta da Salini Costruttori SpA era a menos onerosa (menos 6. 822. 572 euros relativamente (cid:224) segunda). A referida sociedade forneceu amplos esclarecimentos, durante o processo de avalia(cid:231)ªo da proposta, sobre as modalidades de execu(cid:231)ªo das obras e os materiais utilizados, em total conformidade com os documentos do concurso. Esses esclarecimentos foram enviados aos servi(cid:231)os da Comissªo (DG VIII) para a subsequente adjudica(cid:231)ªo. No entanto, em 22 de Novembro de 1999 o delegado da Comissªo, Sr. Karl Harbo, comunicou aos servi(cid:231)os do Governo da Eti(cid:243)pia que a œnica proposta que respondia totalmente aos requisitos do concurso era a segunda classificada, (cid:224) qual eram confiadas as obras para o lote 2, deixando em suspenso as do lote 1. A referida nota especificava que a atribui(cid:231)ªo inclu(cid:237)a a condi(cid:231)ªo de as empresas nªo utilizarem material inerte proveniente de cursos fluviais e desafiava os servi(cid:231)os do cliente bem como consultor internacional pago pela Comissªo a nªo apresentar um pedido de esclarecimento (cid:224)s empresas, pressupondo a viola(cid:231)ªo de disposi(cid:231)ıes que, no entanto, tinham um significado contrÆrio ao que Ø pretendido na referida nota, que impunha nomeadamente prazos restritos para a conclusªo do contrato (15 de Dezembro de 1999), impedindo assim a Salini Costruttori SpA de contestar o processo de adjudica(cid:231)ªo. Tendo isto presente, poderÆ a Comissªo informar: 1. Quais sªo os motivos pelos quais considerou oportuno nªo respeitar as regras de boa economia na adjudica(cid:231)ªo do contrato; 2. Por que razªo foi prevista (cid:129) ap(cid:243)s o concurso pœblico (cid:129) a modifica(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes do processo do concurso, pondo a cargo da segunda empresa classificada o requisito de limita(cid:231)ªo de utiliza(cid:231)ªo de materiais inertes de rio sem ter anteriormente imposto esse requisito (cid:224) Salini Costruttori SpA, que tinha jÆ manifestado a sua total disponibilidade para obedecer a qualquer indica(cid:231)ªo de carÆcter tØcnico; 3. Por que razªo foi adjudicado apenas o lote 2, fazendo perder (cid:224) Comissªo os benef(cid:237)cios da adjudica(cid:231)ªo de mais lotes; 4. Que medidas pretende tomar para verificar a legalidade do concurso em questªo? Resposta dada por Poul Nielson em nome da Comissªo (10 de Mar(cid:231)o de 2000) Nos termos dos artigos 36o e 37o da Decisªo no 3/90 do Conselho dos Ministros ACP-CEE de 29 de Mar(cid:231)o de 1990, que adopta a regulamenta(cid:231)ªo geral, as condi(cid:231)ıes gerais dos cadernos de encargos e as regras processuais de concilia(cid:231)ªo e arbitragem aplicÆveis aos contratos de obras, de fornecimento e de 21. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330 E/91 presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), e relativos (cid:224) sua aplica(cid:231)ªo (1), incumbe ao dono da obra/ordenador nacional tomar a decisªo final da adjudica(cid:231)ªo dos contratos, de acordo com a Comissªo, em conformidade com o disposto nos artigos 313o e 317o da Conven(cid:231)ªo de LomØ IV. A Comissªo verifica se os resultados das avalia(cid:231)ıes das propostas transmitidas pelos ordenadores nacionais estªo em conformidade com as disposi(cid:231)ıes previstas tanto a n(cid:237)vel adminis- trativo como a n(cid:237)vel tØcnico. No caso do concurso e dos lotes em questªo, a Comissªo pode fornecer certos elementos sem derrogar as disposi(cid:231)ıes previstas na regulamenta(cid:231)ªo e na conven(cid:231)ªo acima referidas. Segundo as informa(cid:231)ıes de que dispıe, o processo de avalia(cid:231)ªo respeitante ao lote 1 continua em curso, nªo tendo ainda o dono da obra tomado uma decisªo sobre a adjudica(cid:231)ªo do contrato. Por conseguinte, e em conformidade com o disposto no no7 do artigo 33o da regulamenta(cid:231)ªo geral, nªo podem ser divulgadas quaisquer informa(cid:231)ıes a ele respeitante. A Comissªo verificou, efectivamente, a regularidade do processo e deu o seu acordo (cid:224) adjudica(cid:231)ªo do lote 2. Logo que a adjudica(cid:231)ªo do lote tenha sido oficialmente notificada pelo ordenador nacional e em conformidade com as disposi(cid:231)ıes acima referidas e com o no 2 e o no 3 do artigo 37o da regulamenta(cid:231)ªo geral, qualquer pedido de informa(cid:231)ªo suplementar deverÆ ser enviado ao dono da obra, œnica entidade habilitada a fornecer informa(cid:231)ıes na matØria. (1) JO L 382 de 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) PERGUNTA ESCRITA E-0146/00 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Relat(cid:243)rio da Comissªo sobre uma missªo veterinÆria efectuada em ItÆlia Em 13 de Outubro de 1999, a Comissªo publicou um relat(cid:243)rio sobre uma missªo veterinÆria efectuada em ItÆlia. Este relat(cid:243)rio revela que a Directiva 91/628 do Conselho relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte (1) foi objecto de graves viola(cid:231)ıes em ItÆlia, entre as quais se inclui a apresenta(cid:231)ªo de guias de marchas incompletas para animais importados de pa(cid:237)ses terceiros e a inobserv(cid:226)ncia da exigŒncia de que os animais provenientes de pa(cid:237)ses terceiros que tenham percorrido longas dist(cid:226)ncias beneficiem de um per(cid:237)odo de repouso de 24 horas ao chegar a ItÆlia. AlØm disso, os requisitos aplicados aos ve(cid:237)culos que transportam animais durante um per(cid:237)odo superior a 8 horas foram frequentemente ignorados tanto pelos transportadores italianos como pelos de pa(cid:237)ses terceiros. Na sua anterior missªo a ItÆlia, a Comissªo havia detectado graves lacunas nos postos de inspec(cid:231)ªo fronteiri(cid:231)os situados pr(cid:243)ximo da fronteira com a EslovØnia. No seu novo relat(cid:243)rio, a Comissªo conclui que, desde a œltima missªo efectuada em 1997, nªo foram realizados progressos significativos. Que medidas tenciona a Comissªo tomar para que as autoridades italianas garantam o cumprimento adequado do disposto na Directiva 91/628 do Conselho? (1) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (30 de Mar(cid:231)o de 2000) O bem-estar dos animais transportados por via rodoviÆria a partir de pa(cid:237)ses terceiros da Europa Oriental e do BÆltico com destino a ItÆlia, passando pelos postos fronteiri(cid:231)os de Gorizia e Fernetti-Prosecco continua a ser assunto de preocupa(cid:231)ªo para a Comissªo. Para alØm dos relat(cid:243)rios adversos dos inspectores veterinÆrios da Comissªo mencionados pelo Senhor Deputado, este assunto foi objecto de queixas provenientes de organiza(cid:231)ıes para a protec(cid:231)ªo dos animais. A Comissªo interveio vÆrias vezes junto das autoridades italianas relativamente (cid:224) insuficiŒncia da aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo nacional que transpıe as disposi(cid:231)ıes da Directiva 95/29/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que altera a Directiva 91/628/CEE relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais durante o transporte (1). Embora se tenham registado alguns melhoramentos a curto prazo relativamente a interven(cid:231)ıes anteriores, sobressai, nªo obstante, que o transporte dos animais em causa ainda se processa frequentemente sem o respeito suficiente das exigŒncias em matØria de bem-estar animal


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-0201/00 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen. Reklameindslag i spanske tv-programmer.

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 280 E/198 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Vil Kommissionen derfor (cid:129) inden f(cid:230)nomenet udvikler sig yderligere, og for at undg(cid:229), at de triste h(cid:230)ndelser i tilknytning til industriel og civil anvendelse af asbest for anden gang og altid med et tragisk resultat gentager sig (cid:129) oplyse, hvorledes den ser p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l, og hvilke politiske initiativer den agter at tage eller eventuelt allerede har taget til beskyttelse af EU-borgernes sundhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (14. marts 2000) Kommissionen har med sit forslag til en henstilling om begr(cid:230)nsning af offentlighedens eksponering for elektromagnetiske felter fra 0 Hz til 300 GHz, som blev vedtaget af R(cid:229)det den 12. juli 1999, łnsket at bidrage s(cid:229) meget som muligt til at sikre det hłje niveau i beskyttelsen af de europ(cid:230)iske borgeres sundhed fłlsomt omr(cid:229)de, hvor der ikke findes nogen f(cid:230)llesskabslovgivning. Kommissionen er ved at p(cid:229) et udarbejde et standardiseringsmandat med henblik p(cid:229) i de relevante standarder for mobiltelefoner at tage hłjde for de grundl(cid:230)ggende restriktioner og referenceniveauer i R(cid:229)dets henstilling. Kommissionen er fortsat meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) opfłlgningen af denne sag og stłtter i łjeblikket en r(cid:230)kke forskningsarbejder łkonomisk. I forbindelse med de tredje og fjerde rammeprogrammer har Kommissionen ydet stłtte til og koordineret aktionerne inden for COST (COST 244 i 1992 efterfulgt af COST 244 bis i 1998) vedrłrende de biomedicinske virkninger af elektromagnetiske str(cid:229)linger. Under programmet Biomed 2 er der ydet stłtte til to undersłgelser om sammenh(cid:230)ngen mellem elektromagnetiske str(cid:229)linger og kr(cid:230)ft. Under programmet M(cid:229)ling og Prłvning er der ogs(cid:229) ydet stłtte til et projekt om m(cid:229)ling af elektro- magnetiske str(cid:229)linger fra mobiltelefoner. Ingen af disse undersłgelser (som d(cid:230)kker mulig varmestr(cid:229)ling og metabolisk cellełdel(cid:230)ggelse for(cid:229)rsaget af forskellige former for elektromagnetiske felter) har kunnet p(cid:229)vise negative fłlger for sundheden, men der er brug for yderligere resultater for fuldst(cid:230)ndigt at kunne bortvejre offentlighedens bekymring. Under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) er elektromagnetisk str(cid:229)ling eksplicit medtaget i arbejdsprogrammet for nłgleaktion 4 (miljł og sundhed) under tema 1, Livskvalitet og forvaltning af bioressourcerne. Blandt disse forslag er der en omfattende epidemiologisk undersłgelse (Interphone), som koordineres af den internationale sammenslutning af kr(cid:230)ftforskere (IARC), som vil yde et betydeligt bidrag til tilvejebringelsen af p(cid:229)lidelige svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt elektromagnetisk str(cid:229)ling fra mobiltelefoner kan v(cid:230)re kr(cid:230)ftfremkaldende. Under alle omst(cid:230)ndigheder er Kommissionen fortsat meget opm(cid:230)rksom p(cid:229) opfłlgningen af denne sag og vil ikke tłve med at anvende sin ret til at frems(cid:230)tte lovforslag, hvis Kommissionens lłbende forsknings- programmer skulle afslłre nye sundhedsm(cid:230)ssige risici som fłlge af en langfristet eksponering for lave str(cid:229)lingsv(cid:230)rdier fra elektromagnetiske felter. (2000/C 280 E/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0201/00 af Joan Colom i Naval (PSE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Reklameindslag i spanske tv-programmer I min skriftlige forespłrgsel P-3862/98 (1) kritiserede jeg de fleste spanske tv-kanalers manglende respekt for R(cid:229)dets direktiv 89/552/E(cid:216)F (2) af 3. oktober 1989 (»tv uden gr(cid:230)nser«) og navnlig den konstante udvidelse af den tid, der bruges til reklamer, og de hyppige afbrydelser med reklameindslag midt i programmerne, selv n(cid:229)r det drejer sig om dramatiske v(cid:230)rker (som f. eks. film, teaterstykker eller opera- transmissioner). Kommissionen bekr(cid:230)ftede i sit svar af 4. februar 1999, at den havde kendskab til denne kritik, og anfłrte, at den var ved at skaffe sig oplysninger om, hvorvidt den var berettiget. 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/199 Siden da er det kritiserede f(cid:230)nomen om muligt blevet v(cid:230)rre, og det i en s(cid:229)dan grad, at nogle programmer ligefrem reklamerer med, at de ingen eller kun f(cid:229) reklameafbrydelser har. Kan Kommissionen oplyse, hvad resultatet har v(cid:230)ret af de undersłgelser, den bebudede for over et (cid:229)r siden, og om den agter at tr(cid:230)ffe nogen form for foranstaltninger for at f(cid:229) Spanien til at overholde det n(cid:230)vnte direktiv? (1) (2) EFT C 207 af 21. 7. 1999, s. 138. EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Viviane Reding (28. februar 2000) Der er indledt en overtr(cid:230)delsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226 (tidl. artikel 169) p(cid:229) grund af Spaniens manglende overholdelse af bestemmelserne vedrłrende reklame i direktivet om tv uden gr(cid:230)nser (R(cid:229)dets direktiv 552/89/CEE om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrłrende udłvelse af tv- radiospredningsvirksomhed, (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets og Parlamen- tets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997). (2000/C 280 E/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0202/00 af Dominique Souchet (UEN) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Toldtiltag over for Saint Pierre og Miquelon Som fłlge af en undersłgelse, som Enheden for Samordning af Bedrageribek(cid:230)mpelse har gennemfłrt, har visse toldmyndigheder i Europa set sig nłdsaget til at afvise toldcertifikater for fri oms(cid:230)tning, der er udstedt i medfłr af artikel 101 i afgłrelse 91/482/E(cid:216)F (1) af de lokale myndigheder p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon. Kan Kommissionen i det foreliggende tilf(cid:230)lde n(cid:230)rmere angive, hvordan den fortolker de toldtransaktioner, som ikke indeb(cid:230)rer »hel eller delvis fritagelse for eller godtgłrelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning «? Vil Kommissionen i betragtning af de enorme nuv(cid:230)rende og fremtidige vanskeligheder for de lokale myndigheder p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon som fłlge af denne procedure give dem uds(cid:230)ttelse med gennemfłrelsen, idet disse myndigheder har erkl(cid:230)ret sig rede til at foretage samtlige korrektioner, som Kommissionen m(cid:229)tte foresl(cid:229)? indtil de endelige resultater af den igangv(cid:230)rende undersłgelse foreligger, (1) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michaele Schreyer (25. februar 2000) I den sag, det (cid:230)rede medlem omtaler, har man konstateret, at der bl. a. p(cid:229) det oversłiske territorium Saint Pierre og Miquelon blev ydet transportstłtte til virksomheder, som dØr havde omladet visse varer. Kommissionen undersłger (cid:129) ogs(cid:229) i lyset af de oplysninger, de franske myndigheder og myndighederne p(cid:229) Saint Pierre og Miquelon er fremkommet med (cid:129) om denne transportstłtte kan sidestilles med refusion af told i henhold til R(cid:229)dets afgłrelse 91/482/E(cid:216)F af 25. juli 1991 om de oversłiske landes og territoriers associering med Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1). I henhold til denne afgłrelse kan varer, der ikke har oprindelse i OLT, men som der er overg(cid:229)et til fri oms(cid:230)tning og genudfłres til F(cid:230)llesskabet i u(cid:230)ndret stand, indfłres i F(cid:230)llesskabet med fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning, for s(cid:229) vidt som de i artikel 101, stk. 2, anfłrte betingelser er opfyldt (at der er blevet betalt told og afgifter med tilsvarende virkning i det p(cid:229)g(cid:230)ldende OLT, at de ikke har v(cid:230)ret genstand for hel eller delvis fritagelse for eller godtgłrelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning, og at de ledsages af en eksportlicens)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0181/00 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione. Rinaturalizzazione del lupo, della lince e dell'orso.

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
protection of animal life
wild mammal

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/31 Tali richieste sono completate dalla pretesa che tali aste settimanali a tasso fisso siano convertite in aste a tasso variabile, eliminando cos(cid:236) l(cid:146)incentivo a realizzare richieste eccessive di liquidi in queste offerte. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ritiene opportuno proporre di tener conto delle richieste di suddetti istituti bancari spagnoli affinchØ siano soddisfatte le aspirazioni degli stessi e si giunga a pronunce ufficiali in merito? Risposta del sig. Solbes Mira a nome della Commissione (1o marzo 2000) L(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare verte sulle modalit(cid:224) di attuazione della politica monetaria della zona euro da parte del Sistema europeo di Banche centrali (SEBC). La definizione e l(cid:146)attuazione di tale politica costituisce uno dei compiti fondamentali assegnati al SEBC in base all(cid:146)articolo 105 del trattato CE. La Commissione non ha nessuna competenza in materia. (2000/C 374 E/037) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0181/00 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Rinaturalizzazione del lupo, della lince e dell(cid:146)orso Con riferimento all(cid:146)interrogazione scritta E-2432/99 (1), pu(cid:242) la Commissione fornire piø precise informa- zioni sui progetti ivi indicati per la rinaturalizzazione del lupo, dell(cid:146)orso e della lince? Pu(cid:242) la Commissione in particolare far sapere qual era l(cid:146)obiettivo principale di tali progetti, a quanto sono ammontati i costi dei rispettivi progetti e tramite quali organi sono stati inoltre finanziati? La Commissione Ł invitata a fornire informazioni al riguardo quanto piø dettagliate possibile. (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 161. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (6 aprile 2000) La Commissione ha reso noto nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2432/99 (1) presentata dall(cid:146)onore- vole parlamentare, che nel quadro dello strumento finanziario LIFE-Natura e dei suoi predecessori sono stati finanziati molti progetti volti direttamente o indirettamente ad assicurare la conservazione del lupo (21 progetti), della lince (14 progetti) e dell(cid:146)orso bruno (17 progetti). In riferimento alla nuova interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare la Commissione rende noto che solo due di tali progetti LIFE-Natura comprendono azioni specifiche di ripopolamento dell(cid:146)orso bruno, mentre non Ł stato finanziato alcun progetto di ripopolamento del lupo e della lince Informazioni complete sui due progetti in questione sono state inviate direttamente all(cid:146)onorevole parla- mentare e al segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 219 E del 1. 8. 2000, pag. 161


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0136/00 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad. Oprichting van Eurojust.

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/89 (2000/C 330 E/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0132/00 van Francesco Speroni (TDI) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Verkeersborden langs de Italiaanse snelwegen Overal langs de Italiaanse snelwegen staan verkeersborden die aangeven dat men niet harder mag rijden dan 50 km/u, en op een bord daaronder staat dat dit verbod alleen geldt bij mist. Dit laatste wordt uitsluitend in het Italiaans aangegeven, en degenen die geen Italiaans spreken kunnen het verbod dus moeilijk begrijpen. Denkt de Commissie in het belang van de verkeersveiligheid maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat iedereen de verkeersborden begrijpt? Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (2 maart 2000) Verkeersveiligheid vormt een fundamenteel onderdeel van het Europese vervoerbeleid en de Commissie begrijpt ten volle de bezorgdheid van het geachte parlementslid in verband met verkeerstekens. De kenmerken van verkeersborden, bijvoorbeeld grootte, vorm en kleur, zijn vastgelegd in een inter- nationale overeenkomst die door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties wordt beheerd; meestal is daarop een pictogram afgebeeld, juist om moeilijkheden met het begrijpen ervan te vermijden, zoals het geachte parlementslid terecht opmerkt. Indien dat niet het geval wijziging moet voorstellen om tekst te vervangen door een pictogram. is, is het echter de lidstaat die de overeenkomst heeft ondertekend, die een (2000/C 330 E/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0136/00 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (31 januari 2000) Betreft: Oprichting van Eurojust Tijdens de Top van Tampere nam de Europese Raad het besluit een orgaan ter versterking van de strijd tegen de georganiseerde misdaad op te richten (Eurojust). De Raad werd verzocht de noodzakelijke juridische instrumenten voor het einde van 2001 vast te stellen. 1. Hoe ver zijn de concrete plannen voor de oprichting van Eurojust? Hoe dient, voor zover hierover op dit moment iets te zeggen valt, de organisatiestructuur vandit 2. orgaan eruit te zien? 3. Over hoeveel personeel zou Eurojust volgens de Raad moeten kunnen beschikken? 4. Wat zijn volgens de Raad de kosten die hiermee verbonden zijn? Antwoord (2 mei 2000) Het Portugese voorzitterschap heeft de Raad een reflectiedocument voorgelegd waarin alle mogelijke opties voor de oprichting van Eurojust zijn opgenomen. De bevoegde instanties van de Raad hebben reeds een eerste oriºnterend debat over het document gehouden. Bovendien heeft het voorzitterschap de kwestie van de oprichting van Eurojust tijdens de begin maart 2000 in Lissabon gehouden informele bijeenkomst, aan de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken voorgelegd. C 330 E/90 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Het is nog niet mogelijk informatie te verstrekken over de toekomstige organisatie van Eurojust; ook kunnen er nog geen ramingen van de kosten en de personeelsleden worden gemaakt. Zodra er een initiatief voor een rechtsinstrument bij de Raad is ingediend, zal het Europees Parlement overeenkomstig het VEU naar behoren geraadpleegd worden. (2000/C 330 E/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0142/00 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie (31 januari 2000) Betreft: Toelichting bij de aanbestedingsprocedure voor wegenrehabilitatie in Addis Abeba, gefinancierd uit het Europees Ontwikkelingsfonds De firma Salini Costruttori SpA, een Italiaanse bouwonderneming die voor de Wereldbank en het Europees Ontwikkelingsfonds in Ethiopiº grote wegen- en dijkenbouwprojecten uitvoert, heeft op 6 november 1998 ingeschreven op de openbare aanbesteding voor de aanleg van het traject Addis Abeba/Dessie-Woldiya, dat wordt gefinancierd door het EOF (ET/7020/000-ABA-Tender 4342). De offerte van de n. v. Salini Costruttori (cid:129) alleen voor de partijen 1 en 2 (cid:129) bleek de laagste te zijn (6 822 572 € lager dan de tweede). Het bedrijf heeft aan DG VIII van de Commissie met het oog op de beoordelingsprocedure, overeenkom- stig de voorwaarden van de aanbesteding, uitvoerige toelichtingen verstrekt over de uitvoering van het werk en de gebruikte materialen. Op 22 november 1999 deelde de afgevaardigde van de Commissie, de heer Karl Harbo, echter aan de Ethiopische regering mede dat alleen de tweede offerte volledig conform was en dat partij 2 aan de desbetreffende kandidaat was toegewezen, terwijl partij 1 voorlopig werd ingehouden. In deze nota stond voorts dat aan de opdracht de voorwaarde werd toegevoegd dat de bedrijven geen inert materiaal afkomstig uit rivieren zouden gebruiken. Bovendien werd de cliºnt en de door de Commissie betaalde internationale consulent verboden informatie in te winnen bij de bedrijven, hetgeen beschouwd zou worden als een overtreding van de bepalingen (cid:129) die echter iets totaal anders betekenen dan wat in de nota staat. In de nota werd overigens een kortere termijn vastgesteld voor de sluiting van het contract (15 december 1999), waardoor het de n. v. Salini Costruttori moeilijker werd gemaakt om tegen de aanbestedingsprocedure bezwaar aan te tekenen. Op grond van wat voorafgaat, wilde ik de Commissie de volgende vragen stellen: 1. Om welke redenen heeft de Commissie bij de toewijzing van de opdracht het kostenbeginsel niet gevolgd? 2. Waarom zijn na de aanbestedingsprocedure de mededingingsvoorwaarden gewijzigd door het tweede geklasseerde bedrijf te verbieden inert materiaal uit rivieren te gebruiken, een voorwaarde die eerder niet was opgelegd aan de n. v. Salini Construttori, die al had aangegeven alle technische voorschriften te willen volgen? 3. Waarom heeft de Commissie alleen partij 2 toegewezen, waardoor alle voordelen van het toewijzen van meerdere partijen verloren zijn gegaan? 4. Welke maatregelen wil de Commissie nemen om de regelmatigheid van de aanbesteding in kwestie te controleren? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (10 maart 2000) Krachtens de artikelen 36 en 37 van Besluit nr. 3/90 van de ACS-EEG-Raad van ministers van 29 maart 1990 tot vaststelling en toepassing van de algemene voorschriften, de algemene voorwaarden en de procedurevoorschriften voor bemiddeling en arbitrage inzake uit de door de Commissie beheerde middelen


title: WRITTEN QUESTION E-0152/00 by María Sornosa Martínez (PSE) to the Commission. Exceeding of maximum permissible nitrate levels in water for human consumption in the Community of Valencia (Spain).

eurovoc_concepts:
Spain
chemical salt
drinking water
infringement of EU law
pollution from agricultural sources
public health
water analysis
water pollution
water protection
water treatment

text: 21. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 330 E/93 Implementation of is the 2. responsibility of the flag state of the vessel to ensure that its vessels comply with the rules. Coastal states may monitor compliance and prosecute an offending vessel(cid:146)s master under their national laws if the vessel enters port. the Colregs is not supervised by any international organisation. It 3. The Commission is not aware of any differences in interpretation of the Colregs in Member States as the rules have evolved over a long time and their interpretation has been discussed and agreed by International maritime organisation (IMO) Member States. The Commission therefore has no evidence of any need for harmonisation of the application of the 4. Colregs in the Community. (2000/C 330 E/103) WRITTEN QUESTION E-0152/00 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) to the Commission (31 January 2000) Subject: Exceeding of maximum permissible nitrate levels in water for human consumption in the Community of Valencia (Spain) At the end of last year a report by the water control unit of the government of the Community of Valencia was published showing that the water intended for human consumption in 46 municipal districts in the Community of Valencia contained more than the permitted amount of nitrates laid down by the European Union and the World Health Organisation. This means that more than 375 000 persons (10 % of Valencians) are exposed to the health risks posed by nitrates (notably, cancer in adults and anaemia in children). The main source of this kind of water pollution is the excessive and improper use of nitrogenous fertilising for farming in the area. The Government of Valencia has responded to this serious situation merely by declaring 193 municipal districts to be at risk from nitrate pollution, without doing anything else to remedy the situation. In so doing, the government has merely applied Community legislation incorrectly by complying with formal requirements without attempting to remedy the problem. Bearing in mind the provisions of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (1) and Directive 91/676/EC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (2) as well as the requirements to be laid down in the future framework directive on water, is the Commission aware of the breaches of Community legislation involving the exceeding of maximum permitted nitrate levels affecting the people of Valencia. If so, what measures has it taken or will it take to safeguard the health of these citizens? (1) OJ L 330, 5. 12. 1998, p. 32. (2) OJ L 375, 31. 12. 1991, p. 1. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (30 March 2000) The Commission is aware of the problem the Honourable Member has raised regarding the pollution of water intended for human consumption due to exceedance of the maximum authorised level of nitrates. The Court of Justice has already condemned Spain for failing to comply with Council Directive 91/676/ EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources. The failings noted by the Court included failure to designate vulnerable zones and failure to adopt codes of good agricultural practice (1). C 330 E/94 Official Journal of the European Communities EN 21. 11. 2000 In addition, the Commission has brought a further action (2) against Spain before the Court of Justice for failure to communicate the vulnerable zone action programmes required by Directive 91/676/EEC. Regarding the drinking water problem, the Commission has recently instituted infringement proceedings in respect of the poor quality of drinking water in several municipalities of the Autonomous Community of Valencia, invoking improper application of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (3). The Commission hopes these proceedings will help resolve the problem raised by the Honourable Member. It will, in addition, take all useful steps to ensure that Spain makes a full designation of vulnerable zones in all provinces in which nitrates from agricultural sources are threatening the quality of fresh or sea water, and that it introduces action programmes rapidly. The Commission would point out that, pursuant to Council Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (4), good farming practice is now a precondition for payment of compensatory allowances (Chapter V of the Regulation) and in the implementation of agri- environmental measures (Chapter VI of the Regulation). (1) Case C-71/97. Judgment of 1. 10. 1998. (2) Case C-274/98. (3) OJ L 229, 30. 8. 1980, amended by OJ L 224, 3. 9. 1993. (4) OJ L 160, 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/104) WRITTEN QUESTION P-0156/00 by Niels Busk (ELDR) to the Commission (26 January 2000) Subject: Framework directive on water policy COM(1999) 271 The Commission proposal for a directive establishing a directive for Community action in the field of water policy (COM(1999) 271) is initially a compilation of a number of directives regulating surface and ground water. Is the framework directive intended to tighten up the environmental objectives laid down in the current directives? The proposal would introduce a precautionary principle, not defined in greater detail, and phase out hazardous substances. What is meant by the term precautionary principle and what hazardous substances are to be phased out? On the matter of phasing out hazardous substances, the intention is to reduce discharges close to zero by 2002 on the basis of the 1995 figures. How is this phasing out to be achieved? It also appears that the intention is both to phase out emissions and discharges of hazardous substances and achieve the ultimate aim of concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances. What are naturally occurring substances and how are these (cid:145)background values(cid:146) to be determined? Do values (cid:145)close to zero(cid:146) mean what can be measured with currently available technology (cid:129) so over time absolute zero when the minutest traces of substances will be measurable? The proposal also speaks of (cid:145)reversing any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant in ground water(cid:146). Does this mean that levels of nitrates for example in ground water will not be allowed to rise to the limit values that have been set?