title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2685/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Aantasting van de kust van de streek Pontina in Italië, door toedoen van de regio Lazio.

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
coastal protection

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/101 De Europa-overeenkomsten voorzien erin dat deze landen het communautaire acquis op het gebied van de overheidssteun toepassen. Dat betekent dat de kandidaat-landen in het kader van deze overeenkomsten aan een bedrijf dat in hun land investeert geen oneerlijke steunregelingen kunnen toekennen. De Commissie onderzoekt momenteel enkele gevallen van overheidssteun in verband met autofabrikanten in Polen, Roemeniº, Hongarije en Slowakije. Tot een voorbeeldige samenwerking kwam het dit jaar tussen de Tsjechische Republiek en de Commissie bij de beoordeling door de Tsjechische autoriteiten van een steunaanbod aan Skoda (een filiaal van de Volkswagengroep). De communautaire regels werden toegepast en het uiteindelijke bedrag aan steun werd verlaagd van 130 miljoen € tot 22 miljoen €. (2000/C 280 E/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2683/99 van Luis Berenguer Fuster (PSE) aan de Commissie Betreft: De Spaanse elektriciteitssector en het mededingingsrecht (12 januari 2000) De Spaanse regering heeft in oktober ll. verklaard dat indien de vergoeding van de uit de overgang naar concurrentie voortvloeiende kosten van de elektriciteitsbedrijven niet wordt goedgekeurd, de consumen- tentarieven zullen stijgen. De vereniging van elektriciteitsbedrijven heeft dit onlangs eveneens beklemtoond, en erop gewezen dat niet mag worden gerekend op het (cid:129) louter hypothetische (cid:129) gunstige effect van maatregelen, nu de Commissie aan het onderzoeken is of deze maatregelen niet als een vorm van ongeoorloofde overheidssteun moeten worden beschouwd. Deze verklaring is niet alleen onbegrijpelijk, maar toont bovendien aan dat de elektriciteitsbedrijven, ondanks de liberalisering van deze sector, gezamenlijk een dominante positie innemen en met de regering de prijzen kunnen vaststellen zonder rekening te moeten houden met concurrenten, aangezien deze niet bestaan. Is de Commissie niet van oordeel dat deze verklaringen van de Spaanse regering en de elektriciteits- bedrijven het bewijs leveren dat er in de Spaanse elektriciteitssector geen concurrentie bestaat? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (25 februari 2000) De Spaanse regering heeft de Commissie in kennis gesteld van haar voornemen om de elektriciteits- bedrijven een financiºle tegemoetkoming te geven om hen te helpen zich aan te passen aan de vrije mededinging na de liberalisering van de sector krachtens Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (1). De Commissie is momenteel bezig deze aanmelding nauwlettend te onderzoeken. Zij heeft haar onderzoek nog niet afgerond en kan daarom nog niet haar bevindingen kenbaar maken. De Commissie heeft de laatste tijd niet enig ander onderzoek ingesteld naar de mededinging in de elektriciteitssector in Spanje en zij is derhalve niet bij machte een antwoord te geven op de vraag van het geachte parlementslid. (1) PB L 27 van 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2685/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Aantasting van de kust van de streek Pontina in Italiº, door toedoen van de regio Lazio Op initiatief van de regio Lazio zijn enkele maanden geleden (cid:132)milieusaneringsmaatregelen(cid:148) uitgevoerd bij Porto Badino in de gemeente Terracina, waarbij er een soort grint is gestrooid langs de waterlijn en aldus enkele kilometers strand zijn aangetast, aangezien dit materiaal zich heeft afgezet op het zandstrand. Dit C 280 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 initiatief heeft dus rampzalige gevolgen gehad, zowel voor het milieu, aangezien het natuurlijke karakter van het gebied in gevaar is gebracht, als voor de economie, aangezien de toeristische aantrekkelijkheid ervan is aangetast. Bovendien schijnt het gevaar te bestaan dat deze (cid:132)saneringsmaatregelen(cid:148) zullen worden uitgebreid tot andere kuststreken die aan het kustgebied van Lazio grenzen. Zijn bovengenoemde saneringsactiviteiten niet in strijd met richtlijn 76/160/EEG (1) betreffende de 1. kwaliteit van het zwemwater en richtlijn 76/464/EEG (2) betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd? Zijn genoemde activiteiten, gezien de effecten ervan op het natuurlijke habitat, niet apert in strijd 2. met richtlijn 92/43/EEG (3)? 3. Acht de Commissie het niet wenselijk stappen te ondernemen bij de bevoegde instanties, en met name bij de voorzitter van het bestuur van de regio Lazio, het met milieuzaken belaste bestuurslid van de regio Lazio en de burgemeester van de gemeente Terracina, om nadere uitleg te vragen over de motivering en de studies die tot bovengenoemde saneringsmaatregelen hebben geleid? Acht de Commissie het niet wenselijk om de bevoegde autoriteiten te verzoeken het Gemeenschaps- 4. recht nauwlettender toe te passen? 5. (1) (2) (3) Kan de Commissie haar algemene oordeel over deze kwestie geven? PB L 31 van 5. 2. 1976, blz. 1. PB L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23. PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (11 februari 2000) Het geachte parlementslid verwijst naar een situatie die niet onder het toepassingsgebied valt van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd, Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater of Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna. Volgens Richtlijn 76/464/EEG betekent lozing iedere handeling waarbij de in lijst I of lijst II van de bijlage genoemde stoffen in de in lid 1 bedoelde wateren worden gebracht. In dit specifieke geval was het strooien van grint beperkt tot het strand en de kustzone. Bijgevolg heeft er geen lozing in het aquatische milieu plaatsgehad. Bovendien komen de door het geachte parlementslid vermelde stoffen niet voor in de lijsten I of II van de bijlage. Inert grint kan niet als een stof van de lijsten I of II worden beschouwd. Richtlijn 76/160/EEG heeft tot doel het milieu en de volksgezondheid te beschermen door de veront- reiniging van het zwemwater te verminderen, alsmede dergelijke wateren tegen een verdere verslechtering van hun toestand te beschermen. Daartoe is bij de richtlijn een bewakingssysteem opgezet waarbij de lidstaten alle nodige maatregelen moeten nemen om te garanderen dat de kwaliteit van het zwemwater aan de in de bijlage vermelde grenswaarden voldoet en volgens de daarin bepaalde minimumfrequentie en methode wordt bemonsterd. Een mogelijke inbreuk op de richtlijn kan alleen worden vastgesteld als kan worden aangetoond dat de desbetreffende grenswaarden in de betrokken zwemzone niet worden nageleefd. In Richtlijn 92/43/EEG worden de verplichtingen van de lidstaten vastgesteld met betrekking tot de bescherming van speciale beschermingszones en gebieden van communautair belang die uit hoofde van de richtlijn zijn vastgesteld. Het door het geachte parlementslid genoemde gebied is evenwel noch een uit hoofde van artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG aangewezen speciale beschermingszone, noch een uit hoofde van artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG voorgesteld gebied van communautair belang. Derhalve is Richtlijn 92/43/EEG in dit specifieke geval niet van toepassing. De door het geachte parlementslid geschetste situatie kan relevant zijn in het kader van Richtlijn 97/11/ EEG van de Raad tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1). Artikel 4, lid 2, van de richtlijn stelt: Onder voorbehoud van artikel 2, lid 3, bepalen de lidstaten voor de in bijlage II genoemde projecten: a) door middel van een onderzoek per geval, of b) aan de hand van door de lidstaten vastgestelde drempelwaarden of criteria, of het project al dan niet moet worden onderworpen aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/103 en met 10. In bijlage II vindt men onder punt 10. k): Kustwerken om erosie te bestrijden en maritieme werken die de kust kunnen wijzigen door de aanleg van onder meer dijken, pieren, havenhoofden, en andere kustverdedigingswerken, met uitzondering van het onderhoud en herstel van deze werken. Indien het door het geachte parlementslid genoemde werk als een project van de vermelde klasse kan worden beschouwd, moet het aan een onderzoek worden onderworpen. De Commissie zal de nodige stappen ondernemen om gedetailleerde informatie over deze kwestie te verzamelen en erop toe te zien dat de relevante communautaire wetgeving wordt nageleefd. (1) PB L 73 van 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2686/99 van Bart Staes (Verts/ALE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Naleving van de nitraatrichtlijn door het Vlaamse Gewest In het Vlaamse Gewest zal volgens de Vlaamse MilieuMaatschappij in het jaar 2000 dubbel zoveel mest zijn dan toegelaten. De totale mestproductie bedraagt 90. 000 ton fosfaat en er is slechts plaats voor 50. 000 ton. Hierdoor komt de naleving van de Europese nitraatrichtlijn tegen januari 2003 in het gedrang. Volledigheidshalve dient vermeld dat er reeds in (cid:146)96 een fosfaatproductie was van 82 miljoen kilogram, waarvan 37 miljoen uit de rundveehouderij, 32 miljoen uit de varkenshouderij en 11 miljoen uit de pluimveehouderij. Daarbij kwam nog eens 5 miljoen kilogram kunstmest. De 700. 000 kilogram fosfaat van schapen, geiten en nertsen werden in dit overzicht buiten beschouwing gelaten. 1. Is de Commissie op de hoogte van de stijgende mestproductie in het Vlaamse Gewest? a) Zo ja, welke houding heeft de Commissie aangenomen ten opzichte van deze evolutie, gezien de negatieve gevolgen voor de naleving van de nitraatrichtlijn? b) Zo neen, hoe evalueert de Commissie de naleving van de nitraatrichtlijn in het Vlaamse Gewest? 2. Welke argumenten en standpunten heeft de Commissie aangehaald in haar recente brief aan de Belgische federatie met betrekking tot het al dan niet naleven van de Europese nitraatrichtlijn? Formuleert de Commissie in deze brief voorstellen en een tijdstabel om te komen tot de volledige en correcte naleving van de nitraatrichtlijn in de Belgische federatie, en in het bijzonder het Vlaamse Gewest? Zo ja, welke? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (22 februari 2000) De Commissie is op de hoogte van de ernstige problemen waarmee het Vlaamse Gewest van Belgiº wordt geconfronteerd wegens de aanwezigheid van aanzienlijke hoeveelheden voedingsstoffen (fosfor en stikstof) die zowel afkomstig zijn van het gebruik van chemische meststoffen (cid:129) meer dan 300 kg stikstof per hectare (cid:129) als van de verspreiding van afvalstoffen van de veeteelt op landbouwgronden, hetgeen eveneens meer dan 300 kg stikstof per hectare vertegenwoordigt. Deze overdreven hoeveelheden liggen aan de oorsprong van een diffuse verontreiniging van het grondwater, hetgeen blijkt uit de verslagen van de Vlaamse Milieumaatschappij, en van de eutrofiºring van het meeste oppervlaktewater; verder dragen zij bij tot de eutrofiºring van de Noordzee. In het licht van deze situatie heeft het Vlaamse Gewest van Belgiº volgens de Commissie niet alle relevante zones van zijn grondgebied aangewezen als kwetsbare zones uit hoofde van artikel 3 van Richtlijn 91/676/ EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (1). Volgens artikel 5 van de richtlijn moet er voor kwetsbare zones evenwel een actieprogramma worden opgesteld met maatregelen die moeten waarborgen dat de elk jaar op of in de bodem gebrachte hoeveelheid dierlijke mest, met inbegrip van die welke door de dieren zelf wordt opgebracht, voor elk landbouw- of veehouderijbedrijf een bepaalde hoeveelheid per hectare niet over-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2657/99 van António Campos (PSE) aan de Commissie. Gemeenschappelijk landbouwbeleid.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural production
cereal-growing
common agricultural policy
cost-benefit analysis
economic support
farm prices
world market price

formats: html pdf print

text: C 330 E/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 11. 2000 Antwoord van mevrouw de Palacio namens de Commissie (6 maart 2000) In april 1997 heeft de Commissie een mededeling ingediend voor een grotere verkeersveiligheid in de Gemeenschap (1) met een gedetailleerd actieprogramma voor de periode 1997-2001. Ingevolge suggesties van het Parlement en de Raad werkt de Commissie aan een nieuwe mededeling met een voortgangsrapport over het actieprogramma, waarin prioriteiten voor toekomstige maatregelen zijn vastgesteld. Hierover wordt momenteel overleg gepleegd binnen de Commissie en gehoopt wordt het document in de zeer nabije toekomst aan het Parlement en de Raad voor te kunnen leggen. Met betrekking tot de betrouwbaarheid van airbags wordt het geachte parlementslid verwezen naar de twee typegoedkeuringsrichtlijnen inzake botsbestendigheid van auto(cid:146)s, Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 mei 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoer- tuigen bij zijdelingse botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en Richtlijn 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij frontale botsingen en houdende wijziging van Richtlijn 70/156/EEG, die beide sinds oktober 1999 voor alle nieuwe auto(cid:146)s van kracht zijn. Om de proef te doorstaan, met name de frontale botsproef tegen een (cid:132)excentrisch geplaatst vervormbaar blok(cid:148) met een snelheid van 56 kilometer per uur, vormen airbags voor bestuurders en inzittenden doeltreffende technologieºn. In de richtlijnen is evenwel niet uitdrukkelijk bepaald dat airbags moeten zijn aangebracht en zijn er geen specifieke eisen inzake de prestaties daarvan vastgelegd. Bepaald is wel dat de door de vertraging uitgeoefende krachten op antropometrische proefpoppen worden gemeten, waarbij airbags worden gebruikt om de botsingsenergie binnen grenzen te houden waarbinnen nog overlevingskansen bestaan. In de toekomst zal de industrie ongetwijfeld nog betere botsbestendige constructies ontwikkelen en dat zal tot verdere ontwikkeling van airbags leiden, misschien (cid:132)intelligente(cid:148) airbags en beveiligingssystemen die geactiveerd worden nog voor de eigenlijke schok plaatsvindt, en ook systemen die rekening houden met de leeftijd en de gestalte van de inzittende. (1) COM(97) 131 def. (2000/C 330 E/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2657/99 van Ant(cid:243)nio Campos (PSE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Gemeenschappelijk landbouwbeleid De sector graan is goed voor 12 % van de landbouwproductie in de Unie en ontvangt 48 % van de uitgaven van het EOGFL-Garantie. De Commissie wordt verzocht het volgende mede te delen: 1. Hoe hoog zijn de kosten van de Unie per kilo geproduceerde tarwe onder inaanmerkingneming van alle uitgaven, inclusief exportsubsidies, braakleggingsregelingen en andere maatregelen van de Unie in het kader van haar beleid ten aanzien van de graanproductie? 2. Hoe hoog is de gemiddelde prijs voor een kilo tarwe op de wereldmarkt in 1999? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 februari 2000) Op basis van de raming van de kredieten die het Europees Oriºntatie-en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGL) nodig heeft uit de begroting 2000, bedraagt de relatieve kostprijs van (zachte en harde) tarwe 6 595 miljoen € voor een productie van 95,5 miljoen ton, wat neerkomt op 69 € per ton. 21. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 330 E/39 Deze kostprijs omvat de directe steun per hectare, de uitvoerrestituties, de restituties bij de productie van tarwestijfsel en de specifieke degressieve productiesteun in Portugal. Deze kostprijs bedraagt ongeveer 40 % van de bruto-inkomsten van de landbouwers, berekend op basis van de interventieprijs (119,19 € per ton) plus de directe steun (54,34 €), wat overeenkomt met het gemiddelde voor alle akkerbouwgewassen. In 1999 schommelde de prijs van zachte tarwe op de wereldmarkt tussen 90 en 105 $ per ton en die van harde tarwe tussen 160 en 185 $, voor tarwe die kwalitatief vergelijkbaar is met die van de Gemeenschap. (2000/C 330 E/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2664/99 van Proinsias De Rossa (PSE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Informatie over het programma URBAN Het programma URBAN en het proefproject URBAN waren een succsvolle poging van de Unie voor het aanpakken van de diepgewortelde problemen van uitsluiting die men zo vaak in stedelijke gebieden aantreft. Kan de Commissie mededelen wat haar toekomstige plannen zijn met betrekking tot een nieuw 1. programma URBAN/proefproject URBAN? 2. Welke middelen zijn er momenteel voor dit programma/proefproject beschikbaar? 3. Hoe luiden de richtsnoeren? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (25 februari 2000) Het communautaire initiatief URBAN en de regeling voor modelprojecten in het kader van URBAN 1. (MPU) zijn zeer belangrijk geweest als onderdelen van de actie van de Commissie om de lidstaten bij te staan bij de verbetering van de kwaliteit van het bestaan in achtergebleven stedelijke agglomeraties. Rekening houdend met de standpunten van het parlement tijdens de besprekingen over de hervorming van de Structuurfondsen, heeft de Commissie besloten een nieuw communautair initiatief URBAN te starten, dat betrekking zal hebben op ongeveer 50 stedelijke gebieden in de periode 2000-2006. Op 13 oktober 1999 heeft de Commissie een ontwerp voor richtsnoeren voor het nieuwe URBAN- initiatief goedgekeurd (1). Dit wordt momenteel met het parlement en de lidstaten besproken. De Commissie zal de definitieve richtsnoeren in maart of april 2000 goedkeuren. De lidstaten zullen dan worden verzocht voorstellen in te dienen binnen zes maanden na de bekendmaking van de richtsnoeren in het Publicatieblad. De Commissie is niet van plan om voor de programmeringsperiode 2000-2006 een nieuwe reeks MPU(cid:146)s te starten. De meeste daarvan lopen echter nog door tot eind 2000. 2. Tijdens de programmeringsperiode 1994-1999 zijn in het kader van URBAN programma(cid:146)s gefinan- cierd in 118 stedelijke gebieden. De Gemeenschap heeft hiervoor in totaal ongeveer 900 miljoen € (prijzen van 1999) bijgedragen. Daarnaast is tussen 1989 en 1999 164 miljoen € verleend voor 59 MPU(cid:146)s in het kader van de innoverende maatregelen die uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) worden gecofinancierd. De totale EFRO-bijdrage voor het communautaire initiatief URBAN in de periode 2000-2006 is vastgesteld op 700 miljoen € (prijzen van 1999). 3. De richtsnoeren helpen de lidstaten bij de opstelling van de programma(cid:146)s die via URBAN zullen worden gefinancierd. In deze richtsnoeren worden de doelstellingen en de beginselen van het communau- taire initiatief toegelicht, worden de actieprioriteiten en de criteria voor de selectie van in aanmerking komende stedelijke gebieden gedefinieerd en worden de procedures voor de opstelling, de goedkeuring en de uitvoering van de programma(cid:146)s vastgesteld. Voorts bevatten zij een indicatieve lijst van subsidieerbare maatregelen die gericht zijn op de sociale, economische en ecologische rehabilitatie van de stedelijke gebieden. (1) COM(1999) 477 def


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2620/99 di Robert Sturdy (PPE-DE) alla Commissione. Sistema di autorizzazione per medicinali ad uso veterinario.

eurovoc_concepts:
legal basis
marketing
veterinary drug

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/85 (2000/C 280 E/087) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2620/99 di Robert Sturdy (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Sistema di autorizzazione per medicinali ad uso veterinario La Commissione Ł certo consapevole del fatto che attualmente esiste una carenza nella disponibilit(cid:224) di prodotti medicinali ad uso veterinario in tutta l(cid:146)UE. Da quanto risulta all(cid:146)interrogante, i due motivi principali a monte di tale situazione sono i seguenti: 1. 2. l(cid:146)incapacit(cid:224) del Comitato per i medicinali veterinari (CVMP) di fissare limiti massimi di residui per alcune sostanze attive impiegati nei medicinali e la mancata fornitura, da parte delle societ(cid:224) promotrici, di dati sufficienti in materia di sicurezza e di residui per consentire al Comitato di portare a termine il suo lavoro. Senza la disponibilit(cid:224) di tali medicinali veterinari gli allevatori si trovano di fronte a due possibilit(cid:224): o accettano il notevole e inutile costo economico derivante dal bestiame ammalato B cosa che non dovrebbero e/o potrebbero non essere in grado di fare (cid:129) oppure somministrano al bestiame prodotti non soggetti a test che avrebbero effetti incalcolabili sulla salute e la sicurezza sia degli animali che dell(cid:146)uomo. Un efficace sistema di autorizzazione per i medicinali veterinari dovrebbe determinare la sicurezza di nuove medicine. Inoltre in tutti gli Stati membri andrebbe applicato lo stesso livello di trasparenza nei programmi di controllo dei residui. Attualmente il Regno Unito Ł l(cid:146)unico Stato membro a pubblicare i risultati della procedura di autorizzazione. In che modo si sta adoperando la Commissione per garantire l(cid:146)efficacia dell(cid:146)attuale sistema di auto- rizzazione dei medicinali veterinari? Risposta data dal signor Liikanen a nome della Commissione (10 febbraio 2000) La Commissione Ł consapevole del problema relativo alla disponibilit(cid:224) di medicinali ad uso veterinario. L(cid:146)attuale sistema di valutazione per l(cid:146)autorizzazione e il controllo dei medicinali veterinari si basa sulla qualit(cid:224), sull(cid:146)efficacia e sui criteri di sicurezza ai fini della tutela della salute umana o degli animali e immissione in commercio i medicinali dell(cid:146)ambiente. Dopo la concessione di un(cid:146)autorizzazione di veterinari devono continuare a rispettare i criteri di sicurezza ed efficacia e presentare un equilibrio accettabile tra i vantaggi e i rischi ad essi intrinseci durante l(cid:146)intera vita dei prodotti. In questo contesto l(cid:146)efficienza del sistema di autorizzazione dei medicinali veterinari Ł garantita sia mediante l(cid:146)attuazione di una serie di disposizioni legislative, sia grazie alle iniziative della Commissione. L(cid:146)introduzione di un sistema di sorveglianza dei medicinali veterinari presenti sul mercato, conformemente al quadro normativo previsto nel capitolo VIbis (Farmacovigilanza) della direttiva 81/851/CEE del Consiglio, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari (1), consente di raccogliere e valutare i dati relativi alla farmacovigilanza dei medicinali veterinari, contribuendo dunque all(cid:146)utilizzo appropriato di tali medicinali per rispondere alle esigenze cliniche. Esiste inoltre un sistema di sorveglianza che definisce le procedure per il controllo di alcuni principi attivi e residui di essi negli animali vivi e nei prodotti di origine animale in conformit(cid:224) della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/ CEE e 91/664/CEE (2), contribuendo cos(cid:236) a garantire l(cid:146)uso sicuro dei medicinali negli animali destinati alla produzione alimentare. Una serie di strumenti consente inoltre di trattare animali con medicinali secondo indicazioni off label, in determinate condizioni, per tutelare la salute degli animali e del consumatore. L(cid:146)articolo 4 della direttiva 81/851/CEE del Consiglio gi(cid:224) prevede che eccezionalmente, qualora non esistano medicinali autorizzati per una determinata patologia, in particolare al fine di evitare agli animali sofferenze inaccettabili, gli Stati C 280 E/86 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 membri possono consentire la somministrazione di un altro medicinale da parte di un veterinario in condizioni particolari. Per gli animali destinati alla produzione alimentare occorre osservare un periodo di attesa prolungato per garantire che i prodotti alimentari ottenuti da animali trattati non contengano residui nocivi per il consumatore. Nel caso particolare dei cavalli esiste un meccanismo particolare che consente di distinguere tra equini destinati al consumo umano (che sono dunque soggetti alle disposizioni in materia di somministrazione di medicinali ad animali destinati alla produzione alimentare) dagli equini marcati in maniera specifica per escluderli definitivamente dalla catena alimentare oppure per consentirne la macellazione a condizione che qualunque trattamento di questo genere sia registrato nella sezione speciale di un «passaporto» dell(cid:146)animale, conformemente alle disposizioni legislative comunitarie di recente adozione, e a condizione che sia osservato un periodo generale di attesa di sei mesi. Per rispondere ai problemi relativi alla disponibilit(cid:224) dei medicinali veterinari, la Commissione sta attualmente elaborando una proposta di modifica del regolamento n. 2377/90 del Consiglio, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3) e della direttiva 81/851/CEE del Consiglio. Tale proposta verr(cid:224) trasmessa al piø presto al Consiglio e al Parlamento. Infine, si osserva in generale che, in riferimento alla valutazione del sistema di autorizzazione dei medicinali veterinari, la Commissione ha recentemente commissionato ad un consulente esterno indipen- dente la verifica dell(cid:146)intero sistema di autorizzazione e sorveglianza dei medicinali della Comunit(cid:224). Sulla base dei risultati di questa valutazione nel 2001 la Commissione presenter(cid:224) al Consiglio e al Parlamento una proposta concernente un nuovo sistema. (1) GU L 317 del 6. 11. 1981, modificata dalle direttive 90/676/CEE (GU L(cid:176)373 del 31. 12. 1990) e 93/40/CEE del Consiglio (GU L 214 del 24. 8. 1993). (2) GU L 125 del 23. 5. 1996. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990. (2000/C 280 E/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2621/99 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Adeguamento al diritto comunitario del regolamento della Federazione spagnola di nuoto relativamente al divieto di schierare piø di due giocatori aventi nazionalit(cid:224) diversa da quella spagnola per le partite della Lega nazionale di pallanuo A norma dell(cid:146)articolo 20 della Regia federazione spagnola di nuoto, assoluti sono autorizzati a schierare due giocatori di nazionalit(cid:224) diversa da quella spagnola. i club partecipanti a campionati Nel caso di giocatori cittadini di Stati membri, pu(cid:242) la Commissione far sapere se ritiene conforme al diritto comunitario questa limitazione, dal momento che non si tratta di una Lega professionisti? Se i giocatori in questione sono cittadini di Stati membri tesserati sulla base di un contratto di lavoro, tale limitazione risulta conforme al diritto comunitario? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (28 febbraio 2000) Con la sentenza Bosman (1), la Corte di giustizia ha confermato che le disposizioni normative comunitarie sulla libera circolazione si applicano agli sport professionistici e, in particolare, che le disposizioni dell(cid:146)articolo 39 (ex articolo 48) del Trattato CE sulla libert(cid:224) di circolazione dei lavoratori si applicano alle norme delle associazioni sportive. Pertanto Ł contraria alla normativa comunitaria la limitazione del numero di giocatori aventi nazionalit(cid:224) di altri Stati membri che possono essere schierati nelle partite. I non professionisti, vale a dire coloro che non praticano lo sporto a titolo redditizio, non sono coperti dalla sentenza


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2672/99 von Jürgen Zimmerling (PPE-DE) an die Kommission. Ziel-2-Förderung.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
Germany
North Rhine-Westphalia
eligible region
less-favoured region
regional aid

text: C 330 E/40 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 (2000/C 330 E/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2672/99 von J(cid:252)rgen Zimmerling (PPE-DE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Ziel-2-F(cid:246)rderung Die Europ(cid:228)ische Kommission hat am 24. 11. 1999 die westdeutschen Regionen bestimmt, die in der neuen F(cid:246)rderperiode 2000-2006 von der EU gef(cid:246)rdert werden sollen. Die neue deutsche Ziel-2-Gebietskulisse umfa(cid:223)t f(cid:252)r Nordrhein-Westfalen Teile des Ruhrgebiets. 1. Welche Ziele im Ruhrgebiet hat die Bundesregierung zur F(cid:246)rderung eingereicht? 2. Welche Teile des Ruhrgebiets werden gef(cid:246)rdert werden? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (14. Februar 2000) Am 15. September 1999 hat das deutsche Bundesministerium f(cid:252)r Wirtschaft und Technologie einen ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Vorschlag f(cid:252)r das Verzeichnis der unter F(cid:246)rderziel 2 fallenden signifikanten Gebiete f(cid:252)r den Programmplanungszeitraum 2000-2006 (cid:252)bermittelt. Auf der Grundlage dieses Vorschlags und der einschl(cid:228)gigen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (1) hat die Kommission daraufhin am 24. November 1999 einen grunds(cid:228)tzlichen Beschlu(cid:223) (cid:252)ber das Verzeichnis der deutschen Ziel-2-Gebiete gefa(cid:223)t. Anschlie(cid:223)end hat die Kommission die zust(cid:228)ndigen Aussch(cid:252)sse angeh(cid:246)rt. Ihren endg(cid:252)ltigen Beschlu(cid:223) (cid:252)ber die F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit der Gebiete wird die Kommission in K(cid:252)rze fassen. Bei den neuen Ziel-2-Gebieten in Nordrhein-Westfalen ist auf Antrag der Kommission nur eine gering- f(cid:252)gige ˜nderung an dem deutschen Vorschlag vom 15. September 1999 vorgenommen worden. Hierbei ging es um ein kleines isoliertes Gebiet mit 235 Einwohnern in der Stadt Bochum, das von den deutschen Beh(cid:246)rden urspr(cid:252)nglich vorgeschlagen worden war, jedoch von der Kommission als nicht signifikant erachtet wurde. Die deutschen Beh(cid:246)rden zogen daher dieses von ihnen vorgeschlagene Gebiet wieder zur(cid:252)ck. Das Verzeichnis der neuen Ziel-2-Gebiete in Nordrhein-Westfalen erstreckt sich auf Teile der St(cid:228)dte Duisburg, Krefeld, Oberhausen, Gelsenkirchen, Bottrop, Dortmund, Hamm, Bochum und Herne sowie auf Teile der Kreise Wesel, Recklinghausen, Unna, Warendorf, Ennepe-Ruhr und Heinsberg. Die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung im Rahmen von Ziel 2 in Betracht kommende Bev(cid:246)lkerung Nordrhein-Westfalens bel(cid:228)uft sich dabei auf insgesamt 2 888 229 Einwohner. Das ausf(cid:252)hrliche Verzeichnis der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Ziel-2-Gebiete wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet werden. Auch wenn das Ruhrgebiet nicht der von der Kommission verwendeten NUTS-Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik entspricht, so kann doch gesagt werden, da(cid:223) das Verzeichnis der Ziel-2-Gebiete in Nordrhein-Westfalen einen signifikanten Teil der Bev(cid:246)lkerung und der Fl(cid:228)che des Ruhrgebiets abdeckt. (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999. (2000/C 330 E/044) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2674/99 von Jillian Evans (Verts/ALE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: M(cid:246)gliche gesundheitliche Auswirkungen von M(cid:252)llverbrennungsanlagen zur Energiegewinnung Im verschiedenen Gemeinden von Wales sind die Leute besorgt (cid:252)ber m(cid:246)gliche krankmachende Aus- wirkungen von M(cid:252)llverbrennungsanlagen zur Energiegewinnung, die in der N(cid:228)he ihrer Wohnungen liegen. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Welche Vorschriften gelten f(cid:252)r die Entfernung zwischen einer Deponie und einer Ortschaft? 2. Welche Vorschriften gelten f(cid:252)r die Entfernung zwischen Stromaggregaten, die durch die Verbrennung von M(cid:252)ll betrieben werden, und Ortschaften?


title: PERGUNTA ESCRITA E-2654/99 apresentada por Sebastiano Musumeci (UEN) à Comissão. Prevenção das doenças infecciosas nos imigrantes.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disease prevention
foreign national
health control

text: 24. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 303 E/89 constituiria apenas uma solu(cid:231)ªo parcial para os problemas de harmoniza(cid:231)ªo da terminologia entre as institui(cid:231)ıes e para a elimina(cid:231)ªo de redund(cid:226)ncias (sobreposi(cid:231)ıes desnecessÆrias) tanto no conteœdo dos dados como nos recursos humanos e financeiros mobilizados. O estudo de viabilidade acerca da cria(cid:231)ªo de uma base interinstitucional de dados, empreendido pelo ComitØ Interinstitucional da Tradu(cid:231)ªo, concluiu que somente uma base interinstitucional poderÆ realmente proporcionar solu(cid:231)ªo para o problema da redund(cid:226)ncia nos conteœdos e cumprir os objectivos normativos associados (cid:224) terminologia. Concretamente, em resposta (cid:224)s perguntas do Senhor Deputado: 1. O projecto em questªo visa substituir a actual multiplicidade de bases de dados por uma base terminol(cid:243)gica œnica, central e de gestªo conjunta, para a Comunidade. Pretende, pois, reduzir os actuais recursos e estruturas em paralelo nas institui(cid:231)ıes, evitando a cria(cid:231)ªo de tais estruturas nas agŒncias e institui(cid:231)ıes de menor vulto da Comunidade. Adoptado pelo ComitØ Interinstitucional da Tradu(cid:231)ªo, o projecto tem o apoio dos servi(cid:231)os de tradu(cid:231)ªo de todas as institui(cid:231)ıes comunitÆrias. Por enquanto, todavia, nªo foi tomada qualquer decisªo sobre a localiza(cid:231)ªo e a gestªo da base conjunta de dados terminol(cid:243)gicos em perspectiva. A iniciativa vai, pois, no sentido de acompanhar a missªo do Centro de Tradu(cid:231)ªo, estabelecida pelo Regulamento (CE) no 2610/95 do Conselho, de 30 de Outubro de 1995, que altera o Regulamento (CE) no 2965/94 que cria um Centro de Tradu(cid:231)ªo dos organismos da Uniªo Europeia, a saber: «refor(cid:231)ar a colabora(cid:231)ªo administrativa entre as institui(cid:231)ıes e (cid:243)rgªos da Uniªo a fim de racionalizar os mØtodos de trabalho e de realizar economias globais evitando, nomeadamente, o trabalho supØrfluo e a cria(cid:231)ªo de estruturas paralelas onerosas». 2. A concretiza(cid:231)ªo tØcnica do projecto serÆ orientada por um grupo de pilotagem interinstitucional, composto de peritos representantes do Centro de Tradu(cid:231)ªo, do Parlamento, do Conselho, do Servi(cid:231)o de Tradu(cid:231)ªo da Comissªo e da Direc(cid:231)ªo-Geral «Empresa». O contrato foi adjudicado a uma empresa com considerÆvel experiŒncia na Ærea da instala(cid:231)ªo de bases de dados, sendo a assistŒncia lingu(cid:237)stica e terminol(cid:243)gica assegurada por um instituto estatal de investiga(cid:231)ªo com renome mundial no dom(cid:237)nio da tecnologia lingu(cid:237)stica. Acresce que o projecto Ø supervisado por um grupo de peritos em terminologia e informÆtica de cada uma das institui(cid:231)ıes comunitÆrias, das agŒncias descentralizadas e dos Estados- -membros. (2000/C 303 E/081) PERGUNTA ESCRITA E-2654/99 apresentada por Sebastiano Musumeci (UEN) (cid:224) Comissªo (12 de Janeiro de 2000) Objecto: Preven(cid:231)ªo das doen(cid:231)as infecciosas nos imigrantes Considerando que, por ocasiªo do Sexto Workshop internacional «Cultura, saœde, imigra(cid:231)ªo» (realizado em Roma), foram divulgadas as œltimas estat(cid:237)sticas do «Servi(cid:231)o de Medicina Preventiva das Migra(cid:231)ıes, do Turismo e de Dermatologia Tropical» do Instituo San Gallicano (ItÆlia), segundo as quais se registou um aumento (cid:129) de 7 % para 11 % (cid:129) das doen(cid:231)as infecciosas nos imigrantes que vivem em ItÆlia; Considerando que, de entre as patologias constatadas nos imigrantes, suscita maior preocupa(cid:231)ªo o aumento da incidŒncia das doen(cid:231)as infecciosas, nomeadamente das hepatites virais A, B e C, da Sida e dos casos de lepra, anteriormente muito raros; 1. Nªo considera a Comissªo que seria poss(cid:237)vel financiar estruturas ad hoc para efectuarem controlos sanitÆrios nas fronteiras mais importantes, tendo em conta o afluxo crescente de imigrantes extra- -comunitÆrios para os Estados-membros da UE? 2. Pode a Comissªo informar se tomou ou tenciona tomar iniciativas destinadas a prevenir surtos de doen(cid:231)as infecciosas na popula(cid:231)ªo extra-comunitÆria que vive em pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia e o eventual contÆgio da popula(cid:231)ªo europeia? 3. Tenciona a Comissªo lan(cid:231)ar ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas destinadas a garantir o acesso das popula(cid:231)ıes de imigrantes (cid:224)s presta(cid:231)ıes dos servi(cid:231)os de saœde nacionais? C 303 E/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 24. 10. 2000 Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (27 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo relembra que, em 15 e 16 de Outubro de 1999, o Conselho Europeu ExtraordinÆrio de Tempere declarou que «a Uniªo Europeia tem de garantir um tratamento equitativo dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que residem legalmente no territ(cid:243)rio dos seus Estados-membros. Uma pol(cid:237)tica de integra(cid:231)ªo mais determinada deverÆ ter como objectivo assegurar-lhes direitos e obriga(cid:231)ıes comparÆveis aos dos cidadªos da Uniªo Europeia. DeverÆ de igual modo promover a nªo discrimina(cid:231)ªo na vida econ(cid:243)mica, social e cultural e desenvolver medidas contra o racismo e a xenofobia» (1). A Comissªo sublinha que, quando se faz referŒncia a migrantes nacionais de pa(cid:237)ses terceiros, deve-se ter aten(cid:231)ªo ao facto de que estas pessoas nªo constituem um grupo homogØneo. Com efeito, trata-se de um grupo diversificado em fun(cid:231)ªo do seu estatuto jur(cid:237)dico, da dura(cid:231)ªo de residŒncia no territ(cid:243)rio da Uniªo, dos pa(cid:237)ses de origem, da situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e social. Qualquer generaliza(cid:231)ªo no sentido de classificar os «imigrantes» como grupo de risco do ponto de vista da transmissªo de doen(cid:231)as deve, por conseguinte, ser firmemente rejeitada. A Comissªo pretende apresentar, durante o corrente ano, um relat(cid:243)rio sobre o estado de saœde dos migrantes. Este documento estÆ previsto no (cid:226)mbito da elabora(cid:231)ªo de relat(cid:243)rios sobre o estado da saœde na Comunidade, sendo estes relat(cid:243)rios respeitantes quer ao estado da saœde da popula(cid:231)ªo em geral, quer ao estado de saœde de camadas espec(cid:237)ficas da popula(cid:231)ªo. Este relat(cid:243)rio terÆ por objectivo delinear as tendŒncias gerais relativas ao estado de saœde dos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros residentes nos Estados- -membros. Actualmente, os controlos sanitÆrios aplicÆveis aos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que entram legalmente nos Estados-membros sªo regidos pelas legisla(cid:231)ıes nacionais dos Estados-membros. A Comissªo nªo tenciona financiar estruturas ad hoc a fim de efectuar controlos sanitÆrios nos pontos de passagem de fronteiras. No que respeita ao acesso aos servi(cid:231)os de saœde nacionais, a Comissªo relembra a sua proposta de regulamento (2) com vista a alargar aos nacionais de pa(cid:237)ses terceiros o Regulamento no 1408/71 (CEE) do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:224) aplica(cid:231)ªo das regras de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua fam(cid:237)lia que se deslocam no interior da Comunidade (3). Esta proposta tem essencialmente por objectivo garantir que, tal como no caso dos nacionais comunitÆrios, os nacionais de pa(cid:237)ses terceiros que residem legalmente na Uniªo e que beneficiam de um regime de seguran(cid:231)a social de um Estado-membro, nªo percam os seus direitos quando se deslocam na Uniªo e que beneficiem das regras comunitÆrias de coordena(cid:231)ªo dos regimes de seguran(cid:231)a social contendo, nomeadamente, um cap(cid:237)tulo espec(cid:237)fico relativo (cid:224)s presta(cid:231)ıes de doen(cid:231)a e maternidade. A Comissªo chama igualmente a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a sua proposta de directiva relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento entre as pessoas sem distin(cid:231)ªo de ra(cid:231)a ou origem Øtnica (4). Nos termos desta iniciativa, nenhuma discrimina(cid:231)ªo, directa ou indirecta, baseada na ra(cid:231)a ou origem Øtnica pode ser exercida pelos Estados-membros, incluindo no que se refere (cid:224) protec(cid:231)ªo e seguran(cid:231)a social. Esta proposta inscreve-se no (cid:226)mbito geral da aplica(cid:231)ªo do artigo 13o (ex-artigo 6o-A) do Tratado CE. A negocia(cid:231)ªo desta iniciativa estÆ a decorrer no Conselho e no Parlamento. (1) Ponto 18 das Conclusıes da PresidŒncia do Conselho Europeu. (2) JO C 6 de 10. 1. 1998. (3) JO L 149 de 5. 7. 1971. (4) COM(1999) 566 final. (2000/C 303 E/082) PERGUNTA ESCRITA P-2688/99 apresentada por Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (11 de Janeiro de 2000) Objecto: Compatibilidade com a OMC dos acordos preferenciais celebrados entre a UE e os Estados ACP De acordo com uma not(cid:237)cia divulgada pela Agence Europe em 1 de Dezembro de 1999, o novo director- -geral adjunto da OMC, Miguel Rodr(cid:237)guez Mendoza, refutou o argumento da Comissªo, segundo o qual a derroga(cid:231)ªo de LomØ apenas seria poss(cid:237)vel se os Estados ACP aderissem aos Acordos Regionais de Parceria Econ(cid:243)mica (REPA) propostos pelos EUA


title: WRITTEN QUESTION E-2630/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission. Granting of protected designation of origin to the traditional balsamic vinegars of Modena and Reggio.

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
application of EU law
condiment
designation of origin

text: C 280 E/88 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 As a member of the Union following accession, Romania will have to respect the rights ensuing from the citizenship of the Union. According to Article 19 of the EC Treaty every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides. Citizenship of the Union also entitles to vote and to stand as a candidate in the country of residence in elections to the European Parliament. To stand as a candidate in elections presupposes membership of a political party and consequently the possibility to carry out political activities and to contribute to financing a party (through membership fees in the first place). Thus the restrictions in question would be, upon accession, contrary to Article 19. Although there is at present no formal obligation for Romania not legislation containing such political restrictions for aliens, it is evident that Romania as a candidate country should endeavour to ensure that its legislation is gradually made compatible with that of the Community. to adopt The Honourable Member has also raised concern at two provisions in the draft legislation, i. e. the obligation for a person who receives a foreigner for more than five days to inform the authorities, and the rule which makes the granting of a residence permit conditional upon the presentation of a medical insurance. According to the Europe agreement the contracting parties have the right to apply national legislation concerning such issues relating to the entry and stay of foreigners. However, after accession, Romania will be obliged to participate in the Schengen co-operation and should therefore successively make its future legislation, i. e. the obligation to inform the authorities on the entry of foreigners, in line also with the Schengen agreement. The Commission maintains a continuous dialogue with the Romanian authorities on approximation of its legislation with a view to accession to the Community and will not fail to make the Romanian authorities aware of the need to progressively align with the acquis the provisions to which the Honourable Member has referred. (1) COM(99) 510 final. (2) OJ L 335, 28. 12. 1999. (2000/C 280 E/090) WRITTEN QUESTION E-2630/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Granting of protected designation of origin to the traditional balsamic vinegars of Modena and Reggio The regulatory committee has refused to grant protected designation of origin to the traditional balsamic vinegars of Reggio and Modena. According to the farmers and producer(cid:146)s associations that have taken an interest in the matter, the protection and exploitation of quality agricultural and food products are being undermined by exclusively commercial is why the committee has refused to grant protected interests and this, designation of origin to the above product. in their view, These vinegars, produced in the provinces of Modena and Reggio, in Emilia-Romagna, date back to the Renaissance and the Middle Ages. The balsamic vinegar of Modena has been famous since 1508, and the Reggio vinegar since the 12th century. For centuries they have been aged for over twelve years in small barrels made of the finest wood. On the European market and elsewhere producers of the traditional balsamic vinegars of Modena and Reggio have to continually guard against imitations. Italian government experts in agriculture and gastronomy unanimously believe that these vinegars are a typical and unique product and should not be confused with mass-produced vinegars. Given the above, does the Commission not consider that the traditional balsamic vinegars of Reggio and Modena meet all the necessary requirements for being granted a protected designation of origin? 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/89 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 January 2000) The Commission considers that the requests to register (cid:145)aceto balsamico tradizional di Modena(cid:146) and (cid:145)aceto balsamico tradizional di Reggio Emilia(cid:146) as products with a protected designation of origin do indeed meet the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1). Accordingly, it presented a draft Regulation on awarding these products (cid:145)protected designation of origin(cid:146) status to the regulatory committee on geographical indications and designations of origin. The vote in this committee resulted in no opinion being delivered. In such circumstances, Article 15 of the Regulation requires the Commission to submit to the Council, without delay, a proposal on the measures to be taken. The Council votes on this proposal by qualified majority. If, however, it fails to produce a ruling within three months of the matter being referred to it, the proposed measures are adopted by the Commission. (1) OJ L 208, 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/091) WRITTEN QUESTION E-2631/99 by Bart Staes (Verts/ALE) to the Commission (12 January 2000) Subject: Granting of protected designation of origin to the cake known as (cid:145)Spongata tipica emiliana(cid:146), produced in the provinces of Reggio Emilia and Parma A traditional cake known as Spongata, made of honey, walnuts, flour and raisins, has been produced in the provinces of Reggio Emilia and Parma since Roman times. In the Middle Ages spices were added to the recipe. Proof of the cake(cid:146)s popularity can be found in a letter dating back to 1557 which said that, owing to a serious famine, production of the cake had been prohibited in Reggio Emilia that year. This century, several producers of traditional Spongata cakes from Emilia-Romagna have won prizes in national and international competitions for the distinctive features and quality of their product. This typical cake from Emilia-Romagna is appreciated, sold and eaten not only in Emilia-Romagna itself but also in other Italian regions and, recently, even abroad. Even now the cake is produced in the provinces of Reggio Emilia and Parma by small, sometimes family- run firms, where it is made according to the ancient recipes and age-old tradition. In the light of the above, does the Commission not believe that the traditional Spongata cake from Reggio and Parma should be protected in that it is a typical regional cake which has been made for centuries using traditional recipes and that it consequently meets all the requirements for being granted a protected designation of origin? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (31 January 2000) The Commission is not in a position to express a detailed opinion on the product mentioned by the Honourable Member without more precise information, in particular that provided for in the specification within the meaning of Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food- stuffs (1)


title: PREGUNTA ESCRITA E-2698/99 de Ole Krarup (EDD) a la Comisión. Derecho de disponibilidad sobre las reservas monetarias.

eurovoc_concepts:
reserve currency
third stage of EMU

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/109 La Comisi(cid:243)n sigue de cerca esta investigaci(cid:243)n ya que tendrÆ que evaluar si el Reglamento (CE) no 1475/95 funciona de manera satisfactoria en los Estados miembros. A tal efecto, publicarÆ un informe antes del 31 de diciembre de 2000 en el que el impacto del Reglamento para los consumidores serÆ uno de los elementos clave. Este informe servirÆ de base para determinar el futuro marco jur(cid:237)dico de la industria automovil(cid:237)stica y una posible revisi(cid:243)n del Reglamento (CE) no 1475/95. A este respecto, la Comisi(cid:243)n se propone firmemente tomar todas las medidas necesarias para llegar al sistema mÆs satisfactorio de distribuci(cid:243)n de los autom(cid:243)viles en el interØs de los consumidores europeos. (1) VØase, por ejemplo, el comunicado de prensa IP/99/554 del 22. 7. 99. (2) DO L 145 de 29. 6. 1995. (3) DO L 124 de 25. 4. 1998. (2000/C 280 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-2698/99 de Ole Krarup (EDD) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Derecho de disponibilidad sobre las reservas monetarias Los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que participan en el euro (tercera fase) deberÆn ceder al Banco Central Europeo el derecho de disponer sobre una determinada parte de sus reservas monetarias. En el caso de que un Estado miembro se viera obligado a abandonar la moneda œnica, ¿revertir(cid:237)a el derecho de disponibilidad sobre las reservas monetarias al banco central nacional sin recargos ni sanciones econ(cid:243)micas o de otro tipo? Respuesta del Sr. Solbes Mira en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de febrero de 2000) El Tratado CE no contempla la posibilidad de que los Estados participantes renuncien al euro. Por consiguiente, no contiene disposiciones relativas a la restituci(cid:243)n eventual de las reservas a los bancos centrales nacionales. (2000/C 280 E/113) PREGUNTA ESCRITA E-2701/99 de LORD Inglewood (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Medidas legales relativas a la situaci(cid:243)n de la carne de vacuno britÆnica en el mercado francØs ¿Piensa acelerar la Comisi(cid:243)n la tramitaci(cid:243)n de un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con vistas a obtener una decisi(cid:243)n prejudicial que permita volver a comercializar la carne de vacuno britÆnica en el mercado francØs, del que ha quedado excluida ilegalmente? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n ya ha entablado el procedimiento de infracci(cid:243)n contra Francia, en virtud del art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169). AdemÆs, el 4 de enero de 2000 present(cid:243) un recurso ante el Tribunal de Justicia (nœmero de referencia: Asunto C-1/00). La Comisi(cid:243)n ha decidido no presentar una demanda de medidas provisionales ante el Tribunal. Para que una demanda de este tipo prospere han de cumplirse unas condiciones particularmente estrictas. Teniendo en cuenta, en particular, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en asuntos anteriores en los que se trataba de medidas provisionales, especialmente en el Æmbito de la salud pœblica, la Comisi(cid:243)n ha llegado a la conclusi(cid:243)n de que es poco probable que en este caso el Tribunal ordene medidas de ese tipo


title: QUESTION ÉCRITE E-2664/99 posée par Proinsias De Rossa (PSE) à la Commission. Informations sur le programme URBAN.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
European Regional Development Fund
financial management
marginalisation
quality of life

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/39 Pour information, ce coßt reprend les aides directes (cid:224) l(cid:146)hectare, production d(cid:146)amidon de blØ ainsi que l(cid:146)aide spØcifique dØgressive pour la production portugaise. les restitutions (cid:224) l(cid:146)exportation et (cid:224) la ComparØ (cid:224) la recette brute pour l(cid:146)agriculteur, basØe sur le prix d(cid:146)intervention (119,19 € par tonne), augmentØe des aides directes (54,34 €), ce coßt reprØsente environ 40 %, soit l(cid:146)ordre de grandeur en moyenne pour toutes les cultures arables. Le prix de marchØ mondial du blØ dur pour 1999 a ØvoluØ entre 105 et 90 $ par tonne pour le blØ tendre de qualitØ comparable (cid:224) la qualitØ communautaire, et entre 160 et 185 $ pour le blØ dur. (2000/C 330 E/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-2664/99 posØe par Proinsias De Rossa (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Informations sur le programme URBAN (12 janvier 2000) Le programme URBAN et le projet pilote URBAN constituent, de la part de l(cid:146)Union, une tentative rØussie pour s(cid:146)attaquer aux problŁmes profonds de l(cid:146)exclusion rØpandue dans les zones urbaines. La Commission voudrait-elle prØsenter ses futurs plans quant (cid:224) un nouveau programme/projet pilote 1. URBAN? 2. 3. Quelles sont les ressources actuellement disponibles pour ce programme/projet pilote? Quelles sont les orientations? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (25 fØvrier 2000) 1. L(cid:146)initiative communautaire URBAN et le programme de projet pilote URBAN (UPP) ont ØtØ des ØlØments essentiels de l(cid:146)action de la Commission en vue d(cid:146)aider les (cid:201)tats membres (cid:224) amØliorer la qualitØ de vie dans des agglomØrations urbaines en crise. Tenant compte des avis exprimØs par le Parlement au cours de la discussion de la rØforme des Fonds structurels, la Commission a dØcidØ de lancer une nouvelle initiative communautaire URBAN qui s(cid:146)Øtendra (cid:224) une cinquantaine de zones urbaines au cours de la pØriode 2000-2006. Un projet d(cid:146)orientations pour une nouvelle initiative URBAN a ØtØ adoptØ par la Commission le 13 octobre 1999 (1). Ses orientations font (cid:224) prØsent l(cid:146)objet de discussions avec le Parlement et les (cid:201)tats membres. La Commission adoptera par consØquent les orientations dØfinitives au mois de mars ou d(cid:146)avril 2000. Les (cid:201)tats membres seront alors invitØs (cid:224) prØsenter des propositions dans un dØlai de 6 mois suivant la date de publication des orientations dans le Journal officiel. La Commission n(cid:146)envisage pas de lancer une nouvelle sØrie d(cid:146)UPP pour la pØriode de programmation 2000-2006. Toutefois, la plupart des projets pilotes se poursuivront jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 2000. 2. Au cours de la pØriode de programmation 1994-1999, URBAN a financØ des programmes dans 118 zones urbaines. La contribution communautaire totale s(cid:146)est ØlevØe (cid:224) environ 900 millions d(cid:146)€ aux prix de 1999. Entre 1989 et 1999, un montant supplØmentaire de 164 millions d(cid:146)€ a servi (cid:224) financer 59 projets pilotes urbains (UPP) dans le cadre des actions innovatrices du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER). Au cours de la pØriode 2000-2006, le concours total du FEDER (cid:224) l(cid:146)initiative communautaire URBAN est fixØ (cid:224) 700 millions d(cid:146)€ aux prix de 1999. 3. Les orientations aident les (cid:201)tats membres (cid:224) prØparer leurs programmes destinØs (cid:224) bØnØficier d(cid:146)un financement dans le cadre de URBAN. Elles exposent les objectifs et principes de l(cid:146)initiative communau- taire, dØfinissent les prioritØs d(cid:146)action ainsi que les critŁres de sØlection des zones urbaines Øligibles et elles fixent les procØdures pour l(cid:146)Ølaboration, l(cid:146)approbation et l(cid:146)application des programmes. Les orientations comportent Øgalement une liste indicative de mesures Øligibles visant (cid:224) assurer la rØgØnØration sociale, Øconomique et environnementale de zones urbaines. (1) COM(1999) 477 final


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2657/99 von António Campos (PSE) an die Kommission. Gemeinsame Agrarpolitik.

text: C 330 E/38 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (6. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission hat im April 1997 eine Mitteilung (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Stra(cid:223)enverkehrssicherheit in der EU (1) vorgelegt, die ein detailliertes Aktionsprogramm f(cid:252)r den Zeitraum 1997-2001 enthielt. Auf Anregung des Parlaments und des Rates arbeitet die Kommission derzeit an einer weiteren Mitteilung, die einen Fortschrittsbericht zu dem Aktionsprogramm umfa(cid:223)t und Priorit(cid:228)ten f(cid:252)r k(cid:252)nftige Aktionen festlegt. Sie ist zur Zeit Gegenstand von Konsultationen innerhalb der Kommission, und das Dokument wird voraussichtlich sehr bald dem Parlament und dem Rat vorgelegt werden k(cid:246)nnen. Hinsichtlich der Zuverl(cid:228)ssigkeit von Airbags wird die Frau Abgeordnete auf die beiden Typgenehmigungs- Richtlinien (cid:252)ber die Aufprallsicherheit verwiesen, die Richtlinie 96/27/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1996 (cid:252)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Seitenaufprall und zur ˜nderung der Richtlinie 70/156/EWG und die Richtlinie 96/79/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 (cid:252)ber den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur ˜nderung der Richtlinie 70/156/EWG, die beide f(cid:252)r neue Personenkraftwagen seit Oktober 1999 verbind- insbesondere der Frontalaufprallpr(cid:252)fung auf eine (cid:132)versetzte verformbare lich sind. Bei der Pr(cid:252)fung, Barriere(cid:147) mit 56 Stundenkilometern, haben sich Airbags f(cid:252)r den Fahrer und Beifahrer als wirksame Technologie erwiesen. In den Richtlinien wird jedoch weder der Einbau von Airbags ausdr(cid:252)cklich vorgeschrieben noch sind darin spezifische Leistungsstandards enthalten. Vorgesehen ist dagegen die Messung der Verz(cid:246)gerungskr(cid:228)fte, die beim Aufprall auf anthropomorphe Pr(cid:252)fpuppen einwirken, wobei Airbags verwendet werden um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) sich die Aufprallenergie in Grenzen bewegt, die ein (cid:220)berleben zulassen. Es ist zu erwarten, da(cid:223) die Industrie noch bessere aufprallsichere Bauteile entwickeln wird, die zu einer Weiterentwicklung von Airbags, vielleicht von (cid:132)intelligenten(cid:147) Airbags und R(cid:252)ckhaltesystemen f(cid:252)hren werden, die bereits vor dem Aufprall aktiviert werden, sowie Systeme, die dem Lebensalter und der K(cid:246)rpergr(cid:246)(cid:223)e des Insassen Rechnung tragen. (1) KOM(97) 131 endg. (2000/C 330 E/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2657/99 von Ant(cid:243)nio Campos (PSE) an die Kommission (12. Januar 2000) Betrifft: Gemeinsame Agrarpolitik Der Anteil des Getreides an der landwirtschaftlichen Gesamterzeugung der Union liegt bei 12 %, w(cid:228)hrend 48 % aller Ausgaben des EAGFL-Abteilung Garantie auf diesen Sektor entfallen. Ich ersuche um die Beantwortung folgender Fragen: 1. Welche Kosten entstehen der Union aus der Erzeugung eines Kilo Weizen, wenn man alle Ausgaben einschlie(cid:223)lich der durch die EU-Politik f(cid:252)r Getreideerzeugung vorgeschriebenen Ausfuhrsubventionen, Stillegungsbeihilfen usw. ber(cid:252)cksichtigt? 2. Wie hoch war 1999 der Durchschnittspreis f(cid:252)r ein Kilo Weizen auf dem Weltmarkt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Februar 2000) Ausgehend von den Zahlen, die in der Sch(cid:228)tzung des Mittelbedarfs f(cid:252)r den EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsplan 2000 aufgef(cid:252)hrt sind, belaufen sich die Kosten f(cid:252)r Hart- und Weichweizen auf 6,595 Mio. € bei einer Produktion von 95,5 Millionen Tonnen. Dies entspricht Kosten von 69 € je produzierter Tonne. 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/39 Zur Information: in diesen Kosten sind sowohl die hektarbezogenen Direktbeihilfen, die Ausfuhrerstat- tungen und die Produktionserstattungen f(cid:252)r Weizenst(cid:228)rke als auch die degressive Sonderbeihilfe f(cid:252)r die portugiesische Produktion enthalten. Bezogen auf den Bruttoertrag, Interventionspreis (119,19 € je Tonne) plus direkte Beihilfen (54,34 €), machen diese Kosten etwa 40 % aus, was der durchschnittlichen Gr(cid:246)(cid:223)enordnung f(cid:252)r s(cid:228)mtliche Ackerkul- turen entspricht. Der Weltmarktpreis f(cid:252)r Weichweizen, der mit der gemeinschaftlichen Qualit(cid:228)t vergleichbar ist, lag 1999 zwischen 90 und 105 $/Tonne, der Weltmarktpreis f(cid:252)r Hartweizen zwischen 160 und 185 $/Tonne. (2000/C 330 E/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2664/99 von Proinsias De Rossa (PSE) an die Kommission Betrifft: Information zum URBAN-Programm (12. Januar 2000) Das URBAN-Programm und das URBAN-Pilotprojekt stellen einen erfolgreichen Versuch der Union dar, die tiefsitzenden Probleme der Ausgrenzung, die in Stadtgebieten vorherrschen, in Angriff zu nehmen. Kann die Kommission ihre zuk(cid:252)nftigen Pl(cid:228)ne im Zusammenhang mit einem neuen URBAN- 1. Programm/-Pilotprojekt darlegen? 2. Welche Mittel stehen jetzt f(cid:252)r dieses Programm/Pilotprojekt zur Verf(cid:252)gung? 3. Welches sind die Leitlinien? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (25. Februar 2000) 1. Die Gemeinschaftsinitiative URBAN und das URBAN-Pilotprojekt (UPP) sind wesentliche Bestandteile der Bem(cid:252)hungen der Kommission, die Mitgliedstaaten bei der Verbesserung der Lebensqualit(cid:228)t in st(cid:228)dti- schen Problemvierteln zu unterst(cid:252)tzen. Angesichts der Standpunkte, die das Parlament in der Diskussion (cid:252)ber die Reform der Strukturfonds geltend machte, hat die Kommission beschlossen, eine neue Gemein- schaftsinitiative URBAN einzuleiten, die im Zeitraum 2000-2006 etwa 50 Stadtgebiete abdecken soll. Am 13. Oktober 1999 nahm die Kommission einen Entwurf f(cid:252)r Leitlinien f(cid:252)r die neue URBAN-Initiative an (1). Diese Leitlinien werden zur Zeit mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten er(cid:246)rtert. Die Kommission wird die endg(cid:252)ltigen Leitlinien im M(cid:228)rz oder April 2000 annehmen. Danach werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, binnen sechs Monaten nach der Ver(cid:246)ffentlichung der Leitlinien im Amtsblatt Vorschl(cid:228)ge einzureichen. Die Kommission hat nicht die Absicht, im Programmplanungszeitraum 2000-2006 eine neue Serie von URBAN-Pilotprojekten einzuleiten. Die meisten Projekte werden jedoch bis Ende 2000 fortgef(cid:252)hrt. 2. Im Programmmplanungszeitraum 1994-1999 wurden aus der URBAN-Initiative Programme in 118 Stadtgebieten finanziert. Insgesamt steuerte die Gemeinschaft Mittel in H(cid:246)he von rund 900 Mio. € (in Preisen von 1999) bei. Au(cid:223)erdem wurden aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen der innovativen Aktionen zwischen 1989 und 1999 59 URBAN-Pilotprojekte mit weiteren 164 Mio. € gef(cid:246)rdert. Der Gesamtbeitrag des EFRE zu der Gemeinschaftsinitiative URBAN im Zeitraum 2000-2006 ist auf 700 Mio. € (in Preisen von 1999) festgesetzt. 3. Die Leitlinien geben den Mitgliedstaaten Hilfestellung bei der Ausarbeitung ihrer aus URBAN zu finanzierenden Programme. Sie enthalten die Ziele und Grunds(cid:228)tze der Gemeinschaftsinitiative, bestimmen die Aktionsschwerpunkte und die Kriterien zur Auswahl f(cid:246)rderf(cid:228)higer Stadtgebiete und legen die Verfahren zur Aufstellung, Genehmigung und Umsetzung der Programme fest. Au(cid:223)erdem enthalten sie ein indika- tives Verzeichnis von f(cid:246)rderf(cid:228)higen Ma(cid:223)nahmen, die auf die soziale und wirtschaftliche Sanierung sowie die Umweltsanierung von st(cid:228)dtischen Gebieten abzielen. (1) KOM(1999) 477 endg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2632/99 von W.G. van Velzen (PPE-DE) an die Kommission. Jahr-2000-Problem im albanischen Luftverkehrssektor.

eurovoc_concepts:
Albania
accession to the European Union
air safety
data protection

text: C 280 E/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 Au(cid:223)erdem m(cid:252)ssen die an einer Eintragung interessierten Personen bei ihrem Landwirtschaftsministerium einen Antrag auf Eintragung des fraglichen Produkts in das Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen bzw. der gesch(cid:252)tzten geographische Angaben im Sinne der genannten Verordnung stellen. Wenn das Mini- sterium den Antrag f(cid:252)r gerechtfertigt h(cid:228)lt und dieser alle erforderlichen Angaben enth(cid:228)lt, so (cid:252)bermittelt es der Kommission s(cid:228)mtliche Unterlagen, die f(cid:252)r die Eintragung auf Ebene der Gemeinschaft erforderlich sind. In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, da(cid:223) f(cid:252)r die Bewertung von Erzeugnissen, die sich durch bestimmte Merkmale deutlich von gleichartigen Produkten unterscheiden, die Verordnung (EG) Nr. 2082/92 (cid:252)ber Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln zur Anwendung kommt, die besondere Merkmale und traditionelle Herstellungsweisen zum Gegenstand hat. Sollten die staatlichen Beh(cid:246)rden einen Antrag auf Eintragung als Ursprungsbezeichnung oder auf Bescheinigung besonderer Merkmale stellen, so wird die Kommission ihn mit der gebotenen Sorgfalt pr(cid:252)fen. (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992. (2000/C 280 E/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2632/99 von W. G. van Velzen (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Jahr-2000-Problem im albanischen Luftverkehrssektor (12. Januar 2000) Am Jahr-2000-Problem, das vielen Menschen Sorgen macht, wurde bereits intensiv gearbeitet. Jetzt, wo weniger als 30 Tage bleiben, wird deutlich, da(cid:223) man nicht in ganz Europa sicher in das neue Jahrhundert gehen kann. Bis jetzt hat Albanien der ICAO (Internationale Zivilluftfahrt-Organisation) noch nicht dar(cid:252)ber Bericht erstattet, ob die Flugh(cid:228)fen in Albanien f(cid:252)r den Jahrtausendwechsel ger(cid:252)stet sind. Es ist deutlich, da(cid:223) neben der ICAO auch die Europ(cid:228)ische Union ein Interesse an Klarheit (cid:252)ber den diesbez(cid:252)glichen Stand der Dinge im Nachbarland (Griechenlands) Albanien hat. Die Kommission hat am 24. November 1999 (cid:252)ber Verhandlungen mit Albanien berichtet, speziell (cid:252)ber die politischen, institutionellen und wirtschaftlichen Probleme in diesem Zusammenhang. 1. Ist sich die Kommission der m(cid:246)glichen Risiken bewu(cid:223)t, die diese Lage in Albanien in bezug auf das Jahr-2000-Problem und den Luftverkehr f(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Union beinhaltet? Welche sind nach Auffas- sung der Kommission die gr(cid:246)(cid:223)ten Risiken? 2. Wie glaubt die Kommission die Gefahren f(cid:252)r die EU-B(cid:252)rger durch ein nicht f(cid:252)r den Jahrtausend- wechsel ger(cid:252)stetes Luftverkehrssystem in direkter Nachbarschaft der Europ(cid:228)ischen Union einschr(cid:228)nken zu k(cid:246)nnen? 3. Welche Rolle hat das Jahr-2000-Problem in der Schlu(cid:223)folgerung der Kommission (vom 24. 11. 1999) gespielt, da(cid:223) es z. Z. nicht m(cid:246)glich ist, einen offiziellen Vorschlag f(cid:252)r Verhandlungsleitlinien (cid:252)ber eine Vereinbarung mit Albanien (cid:252)ber Stabilisierung und Beitritt zu formulieren? 4. Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um Klarheit (cid:252)ber die Bew(cid:228)ltigung des Jahr- 2000-Problems im albanischen Luftverkehrssektor zu erhalten? 5. Ist die Kommission bereit, bei fehlender Aufkl(cid:228)rung durch die albanische Seite dar(cid:252)ber eine Warnung herauszugeben, um den Jahreswechsel herum nicht nach Albanien oder mit albanischen Luftverkehrs- gesellschaften zu fliegen? Kann die Kommission angesichts der Besonderheit dieser Fragen noch vor dem 31. Dezember 1999 6. antworten? 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/91 Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (2. Februar 2000) Der vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte j(cid:252)ngste Bericht der Kommission (1) diente einer Bewertung der M(cid:246)glichkeiten, mit Albanien ein Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen auszuhandeln. In dem Bericht wurden wichtige Voraussetzungen politischer, institutioneller und wirtschaftlicher Art herausgestellt, die Albanien erf(cid:252)llen mu(cid:223), damit die ins Auge gefa(cid:223)te Zusammenarbeit erfolgreich sein kann. Der Bericht befa(cid:223)te sich nicht mit dem sogenannten (cid:132)Millennium bug(cid:147) und seine m(cid:246)glichen Auswirkungen auf Albanien. Die albanischen Beh(cid:246)rden haben die Kommission nicht im einzelnen dar(cid:252)ber unterrichtet, inwieweit das Land f(cid:252)r einen solchen St(cid:246)rfall ger(cid:252)stet ist. Landung und Start werden am Flughafen Rinas der Hauptstadt Tirana im Sichtflug ohne den Einsatz von Instrumenten durchgef(cid:252)hrt, und die Nachtbeleuchtung ist nicht computergesteuert. Zur Zeit gibt es nur sehr wenige Fl(cid:252)ge aus der Gemeinschaft nach Tirana, und nachts ist der Flughafen normalerweise geschlossen. Die Ein-Check-Systeme sind ger(cid:252)stet, da sie mit den Systemen in Westeuropa verbunden sind; der Flughafen wird haupts(cid:228)chlich von der Swissair genutzt. Der Luftraum wird vom SITA-System (SociØtØ internationale de tØlØcommunications aØriennes) (cid:252)berwacht, und nach Auffassung von Eurocontrol und anderen einschl(cid:228)gigen Informationsquellen besteht kein nennenswertes Risiko. (1) KOM(1999) 651 endg. (2000/C 280 E/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2634/99 von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Schadenersatzanspr(cid:252)che von B(cid:252)rgern der EU bei (Verkehrs)Unf(cid:228)llen in der Schweiz Aufgrund von L(cid:252)cken in den Rechtsvorschriften der Schweiz k(cid:246)nnen Versicherungsunternehmen Schaden- ersatzanspr(cid:252)che aus der Haftpflichtversicherung sehr verschleppen. Von dieser Rechtsunsicherheit sind auch EU-B(cid:252)rger betroffen, die in der Schweiz Opfer von (Verkehrs)Unf(cid:228)llen werden. Sie geraten in ein juristisches Verfahrensdickicht ohne Aussicht auf gerechte Entsch(cid:228)digung in angemessener Frist. Die f(cid:252)r 2000 vorgesehene Ratifizierung des Verkehrsabkommens zwischen der Schweiz und der EU sollte genutzt werden, um dieses Problem so rasch wie m(cid:246)glich zu l(cid:246)sen. EU-B(cid:252)rger in der Schweiz haben einen Anspruch auf denselben Schutz, wie ihn B(cid:252)rger der Schweiz in den 15 EU-Mitgliedstaaten genie(cid:223)en. Vollst(cid:228)ndigkeitshalber sei darauf hingewiesen, da(cid:223) der vorige Kommissionspr(cid:228)sident, Herr Santer, am 12. M(cid:228)rz 1998 und am 27. Juli 1998 schriftlich (cid:252)ber dieses Problem unterrichtet wurde (Schreiben von Prof. Dr. Eric Suy, Pr(cid:228)sident des VTB-VAB, sowie des belgischen Vizepremiers, Herrn Elio di Rupo). 1. Welche Schritte hat die Kommission unternommen, um hinsichtlich der L(cid:252)cken in den Rechtsvor- schriften der Schweiz, die zur Rechtsunsicherheit bei (Verkehrs)Unf(cid:228)llen in der Schweiz f(cid:252)hren, Abhilfe zu schaffen? 2. Wird die Kommission das Ratifizierungsverfahren f(cid:252)r das Verkehrsabkommen zwischen der Schweiz und der EU nutzen, um von der Schweizer Regierung eine rasche, angemessene und vern(cid:252)nftige L(cid:246)sung dieses rechtlichen Problems zu fordern? Wenn nein, weshalb nicht? 3. Welche Schritte wird die Kommission ferner unternehmen, um bei der Schweizer Regierung darauf zu dringen, da(cid:223) so rasch wie m(cid:246)glich eine gerechte und vern(cid:252)nftige L(cid:246)sung dieses juristische Problems gefunden wird? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (21. Januar 2000) Die Kommission kennt eine Anzahl von F(cid:228)llen, in denen Staatsangeh(cid:246)rige der Gemeinschaft nach Unf(cid:228)llen in der Schweiz bei schweizerischen Versicherungsgesellschaften auf Schwierigkeiten gesto(cid:223)en sind


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2682/99 υποβολή: Luis Berenguer Fuster (PSE) προς την Επιτροπή. Απόφαση σχετικά με τη διαδικασία κατά της Ισπανίας για το ζήτημα των κρατικών ενισχύσεων.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
control of State aid
electrical industry

text: 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/191 zh·thma toy kata· po·son ei·nai dynath· h prosfygh· kata· tvn apofa·sevn thw epoptey·oysaw arxh·w env·pion tvn dikasthri·vn epafi·etai sta kra·th me·lh. H proteino·menh odhgi·a perie·xei vsto·so kateyuy·nseiw vw prow thn parakoloy·uhsh tvn diasynoriakv·n prosforv·n ejagora·w gia tiw opoi·ew armo·diew ei·nai oi epoptey·oysew arxe·w perissote·rvn toy eno·w kratv·n melv·n. (1) EE C 378 thw 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) GRAPTH ERVTHSH E-2681/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Dhlv·seiw thw ispanikh·w kybe·rnhshw sxetika· me th diadikasi·a kata· thw Ispani·aw gia to ue·ma tvn kratikv·n enisxy·sevn ston tome·a toy hlektrismoy· H ispanikh· kybe·rnhsh kai, sygkekrime·na, o ypoyrgo·w biomhxani·aw kai kybernhtiko·w ekpro·svpow k. Josep Piqué, dh·lvse epaneilhmme·na o·ti, pri·n apo· to te·low toy tre·xontow e·toyw, h Epitroph· ua la·bei apo·fash sxetika· me th diadikasi·a kata· thw Ispani·aw gia tiw kratike·w enisxy·seiw ston tome·a toy hlektrismoy· vw antista·umish toy ko·stoyw meta·bashw ston antagvnismo·. Symfvnei· h Epitroph· me tiw dhlv·seiw ayte·w thw ispanikh·w kybe·rnhshw; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Febroyari·oy 2000) Kata· tiw epafe·w poy pragmatopoih·uhkan metajy· toy ispanoy· ypoyrgoy· kai toy armo·dioy gia thn politikh· peri· antagvnismoy· me·loyw thw Epitroph·w, ejeta·sthke to endexo·meno thw e·kdoshw apo·fashw gia ton en lo·gv fa·kelo prin apo· ta te·lh toy 1999. Entoy·toiw, h e·reyna thn opoi·a dienh·rghse aneja·rthtow sy·mboylow, kauv·w kai o sy·nuetow xarakth·raw toy fake·loy den epe·trecan thn epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy. H Epitroph· eyelpistei· o·ti ua ei·nai se ue·sh na ekdv·sei apo·fash to syntomo·tero dynato·n. (2000/C 225 E/215) GRAPTH ERVTHSH E-2682/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Apo·fash sxetika· me th diadikasi·a kata· thw Ispani·aw gia to zh·thma tvn kratikv·n enisxy·sevn O ispaniko·w Ty·pow anafe·retai se plhrofori·ew poy dhmosiey·uhkan sto fylla·dio gia thn hlektrikh· ene·rgeia poy ekdi·dei to Ypoyrgei·o Biomhxani·aw kai sy·mfvna me tiw opoi·ew oi etairei·ew toy tome·a e·xoyn h·dh eispra·jei synolika· 387 disek. 223 ekat. pese·tew apo· tiw enisxy·seiw ayte·w. To poso· ayto· to plhrv·noyn oi ispanoi· katanalvte·w, me·sv ayjh·sevn stoyw logariasmoy·w toy hlektrikoy· rey·matow. Apantv·ntaw se erv·thsh· moy, h Epitroph· dh·lvse o·ti den ei·xe uevrh·sei sko·pimo na apofasi·sei thn anastolh· thw plhrvmh·w tvn enisxy·sevn, lo·gv «thw apoysi·aw eno·w proy¤ pa·rxontow plaisi·oy(cid:133). , thw polyploko·thtaw toy fake·lloy aytoy· kai tvn synexizo·menvn epafv·n». Sto metajy· oi katanalvte·w synexi·zoyn na plhrv·noyn to ti·mhma tvn enisxy·sevn aytv·n oi opoi·ew uevroy·ntai, kat arxh·n, para·nomew• tayto·xrona, oi epixeirh·seiw e·xoyn h·dh eispra·jei peri·poy to 30 % toy syno·loy tvn enisxy·sevn, oi opoi·ew dy·skola ua epistrafoy·n ea·n ekdouei· ka·poia apo·fash prow ayth· thn katey·uynsh. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ei·nai tv·ra sko·pimo na ekdv·sei anastaltikh· apo·fash o·son afora· thn ypo·uesh ayth·; C 225 E/192 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (8 Febroyari·oy 2000) H Epitroph· uevrei· o·ti, efo·son apodeixuei· aparai·thto, ei·nai se ue·sh na probei· sthn ana·kthsh tvn enisxy·sevn poy e·xoyn h·dh katablhuei·, sy·mfvna me to a·ruro 14 toy kanonismoy· (EK) ariu. 659/1999 toy Symboyli·oy thw 22 Mai(cid:138)oy 1999 gia th ue·spish leptomerv·n kano·nvn efarmogh·w toy a·ruroy 93 thw synuh·khw EK (1). Prow to paro·n, kai gia toyw i·dioyw lo·goyw poy anafe·rontai sth grapth· erv·thsh 2681/99 (2) toy Ajio·timoy Me·loyw, h Epitroph· kri·nei o·ti den ypa·rxoyn ba·simoi lo·goi gia na ka·nei xrh·sh thw dynato·thtaw poy thw pare·xetai ba·sei toy a·ruroy 11 toy proanafero·menoy kanonismoy· (EK) ariu. 659/1999 sth sygkekrime·nh peri·ptvsh. (1) (2) EE L 83 thw 27. 3. 1999. ble·pe seli·da 191. (2000/C 225 E/216) GRAPTH ERVTHSH E-2684/99 ypobolh·: Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Aeroporike·w sygkoinvni·ew Sy·mfvna me thn Epitroph·, poioy·w o·royw ua pre·pei na plhroy·n oi topike·w pth·seiw metajy· nhsiv·n gia na ypa·rjei o xarakthrismo·w thw ypoxre·vshw dhmo·siaw yphresi·aw kai poia· ei·nai h genikh· ue·sh thw Epitroph·w sxetika· me toyw xarakthrismoy·w toy ei·doyw aytoy·; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Febroyari·oy 2000) Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 4 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2408/92 toy Symboyli·oy, thw 23hw Ioyli·oy 1992, gia thn pro·sbash tvn koinotikv·n aerometafore·vn se dromolo·gia endokoinotikv·n aeroporikv·n grammv·n (1), e·na kra·tow me·low dy·natai na epiba·lei ypoxrev·seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw stiw taktike·w aeroporike·w gramme·w prow aerolime·na o opoi·ow ejyphretei· perifereiakh· zv·nh h· zv·nh ana·ptyjhw poy bri·sketai sthn epikra·teia· toy h· se grammh· xamhlh·w kyklofori·aw me proorismo· perifereiako· aerolime·na poy bri·sketai sthn epikra·teia· toy, ea·n oi en lo·gv gramme·w uevroy·ntai zvtike·w gia thn oikonomikh· ana·ptyjh thw perife·reiaw sthn opoi·a bri·sketai o aerolime·naw. Oi gramme·w poy ejyphretoy·n ta nhsia· prosfe·rontai idiaite·rvw sthn efarmogh· tvn en lo·gv diata·jevn. Pra·gmati, ta nhsia· enfani·zontai syxna· vw zv·new perifereiake·w h· ana·ptyjhw. Epiple·on, pro·keitai syxna· gia gramme·w xamhlh·w kyklofori·aw, Te·low, oi gramme·w gia tiw opoi·ew gi·netai lo·gow uevroy·ntai kata· geniko· kano·na zvtike·w gia thn oikonomikh· ana·ptyjh tvn en lo·gv nhsiv·n. H Ispani·a, h Galli·a, h Portogali·a kai to Hnvme·no Basi·leio epe·balan, me ba·sh tiw en lo·gv diata·jeiw, ypoxrev·seiw paroxh·w dhmo·siaw yphresi·aw se polle·w gramme·w poy ejyphretoy·n nhsia· poy bri·skontai ston Atlantiko· h· sthn Meso·geio. (1) EE L 240 thw 24. 12. 1992. (2000/C 225 E/217) GRAPTH ERVTHSH E-2687/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Organo·gramma kai xrhmatodo·thsh thw oma·dow epikoinvni·aw toy proe·droy thw Epitroph·w O pro·edrow thw Epitroph·w xrhsimopoiei· pragmatikh· oma·da epikoinvni·aw gia na proba·llei to politiko· toy mh·nyma. H prose·ggish ayth· emfani·zei (cid:129) kai toy·to den ei·nai tyxai·o (cid:129) polle·w omoio·thtew me thn texnikh· toy bretanoy· prvuypoyrgoy·. (cid:201)naw apo· toyw symboy·loyw toy k Prodi le·getai o·ti ei·nai o grammate·aw ty·poy toy Tony Blair


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2639/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Kommissionens förslag om den gemensamma organisationen av bomullsmarknaden.

eurovoc_concepts:
Greece
agri-monetary policy
agricultural production
common organisation of markets
cotton
producer co-responsibility
production quota
reform of the CAP

text: 21. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 330 E/31 (2000/C 330 E/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-2639/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Kommissionens f(cid:246)rslag om den gemensamma organisationen av bomullsmarknaden Bomullsproduktionen i Grekland (cid:246)verstiger sedan m(cid:229)nga (cid:229)r tillbaka den nationella garantim(cid:228)ngden om 782 000 ton, vilket leder till h(cid:246)ga (cid:148)b(cid:246)ter(cid:148) och g(cid:246)r att producenternas inkomster minskar drastiskt. I kommissionens nya f(cid:246)rslag om (cid:228)ndring av bomullssystemet l(cid:228)mnas inte bara garantim(cid:228)ngdsniv(cid:229)n och det totala anslaget (770 miljoner euro) fr(cid:229)n gemenskapsbudgeten of(cid:246)r(cid:228)ndrade, man f(cid:246)resl(cid:229)r dessutom en ytterligare utvidgning av (cid:148)medansvaret(cid:148) med f(cid:246)rev(cid:228)ndningen att den (cid:229)rliga budgeten (cid:246)verskrids. Bomull (cid:228)r en av Greklands viktigaste gr(cid:246)dor (ungef(cid:228)r 450 000 hektar, (cid:246)ver 200 000 familjer (cid:228)r sysselsatta i f(cid:246)rsta, andra och tredje produktionsled, h(cid:246)ga investeringar) och samtidigt finns det ett underskott p(cid:229) produkten inom EU. Med detta i (cid:229)tanke: 1. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att se (cid:246)ver sina f(cid:246)rslag i syfte att (cid:246)ka den maximala garantim(cid:228)ngden och motsvarande budgetanslag, s(cid:229) att de svarar mot de verkliga produktionsniv(cid:229)erna? 2. Kommer den att avst(cid:229) fr(cid:229)n att (cid:246)ka de avdrag som till(cid:228)mpas om man (cid:246)vertr(cid:228)der referensm(cid:228)ngderna? 3. Kommer den att vidta n(cid:229)gra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att de sm(cid:229) bomullsproducenterna f(cid:229)r hela st(cid:246)det utan n(cid:229)gra avdrag p(cid:229) grund av (cid:148)medansvar(cid:148)? 4. Vilka ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att st(cid:246)dja de sm(cid:229) producenterna, som drabbas s(cid:228)rskilt h(cid:229)rt av de h(cid:246)ga (cid:148)b(cid:246)terna(cid:148)? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 februari 2000) Kommissionen har f(cid:246)reslagit en reform av den gemensamma marknaden f(cid:246)r bomull f(cid:246)r att tillm(cid:246)tesg(cid:229) de prioriteringar som r(cid:229)det vid (cid:246)verenskommelsen om prispaketet 1998/1999 ville f(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rdade vid en (cid:246)versyn av systemet. F(cid:246)rslaget inneb(cid:228)r en stark f(cid:246)renkling av lagstiftningen, men f(cid:246)r(cid:228)ndrar inte st(cid:246)dsystemets grundl(cid:228)ggande princip som utg(cid:246)rs av systemet med (cid:148)deficiency payment(cid:148), och inte heller niv(cid:229)n p(cid:229) de institutionella priserna eller de nationella garanterade kvantiteterna. Orsaken till att de nationella garanterade kvantiteterna bibeh(cid:229)lls och f(cid:246)ljaktligen (cid:228)ven den maximala garanterade kvantiteten (cid:228)r fr(cid:228)mst milj(cid:246)m(cid:228)ssig, eftersom det har en stabiliserande effekt p(cid:229) ut(cid:246)kandet av arealerna som redan begr(cid:228)nsas av tillg(cid:229)ngen p(cid:229) vatten. N(cid:228)r det g(cid:228)ller budgeten visar sektorns nuvarande utgifter som (cid:246)verstiger 900 miljoner euro att det kan finnas omst(cid:228)ndigheter som g(cid:246)r det sv(cid:229)rt att f(cid:246)lja den totala budgetdisciplinen. Bomullsproducenterna, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r de enda som (cid:228)r helt skyddade mot v(cid:228)xlingarna i priserna p(cid:229) v(cid:228)rldsmarknaden, b(cid:246)r i geng(cid:228)ld anstr(cid:228)nga sig f(cid:246)r att inte f(cid:246)rsv(cid:229)ra budgetsituationen genom att (cid:246)verstiga de nationella garanterade kvantiteterna. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l b(cid:246)r den f(cid:246)reslagna (cid:246)kningen av det procentuella avdraget bidra till att (cid:246)ka jordbrukarnas medvetenhet om sitt ansvar f(cid:246)r den sammanlagda produktionsniv(cid:229)n. I detta sammanhang verkar det f(cid:246)ljaktligen inkonsekvent att undanta sm(cid:229)skaliga producenter fr(cid:229)n det gemensamma ansvaret. Kommissionen har f(cid:246)r (cid:246)vrigt inga planer p(cid:229) att inf(cid:246)ra s(cid:228)rskilda st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r dem. Parlamentsledamoten b(cid:246)r dra sig till minnes att systemet med hektarst(cid:246)d till sm(cid:229)skaliga bomullsproducenter avskaffades under reglerings(cid:229)ret 1995/1996, f(cid:246)r att stoppa det ineffektiva och icke (cid:246)nskv(cid:228)rda utnyttjandet av gemenskapsfonderna som konstaterats. Dessa fonder har integrerats i den totala budgeten f(cid:246)r sektorn


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2649/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Urban-ohjelman ajantasaistaminen Roomassa.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
Structural Funds
commitment of expenditure
credit
urban area

text: 16. 5. 2002 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 115 E/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (2002/C 115 E/001) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2649/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Urban-ohjelman ajantasaistaminen Roomassa Viitaten edelliseen kysymykseeni E-0568/99 (1) sekä komission jäsenen Wulf-Mathiesin 3. toukokuuta 1999 antamaan vastaukseen, pyytäisin komissiota kertomaan, 1. onko komissio vähentänyt määrärahoja tapahtuneiden viivästyksien vuoksi? 2. parantuiko Rooman tilanne huhtikuun loppuun mennessä ja olivatko sitoumukset silloin 70 prosenttia niin kuin komissio oletti? 3. olisiko mahdollista saada tiedot muiden jäsenvaltioiden tilanteeseen? 4. mikä on lopullinen talousarvio? (1) EYVL C 370, 21. 12. 1999, s. 63. Michel Barnier’n komission puolesta antama täydentävä vastaus (31. lokakuuta 2001) Rooman kaupunkialuetta koskevan yhteisöaloiteohjelman (Urban) määrärahoja ei ole vähennetty vuosina 1994:1999. Italian viranomaisten toimittamien viimeisimpien tietojen mukaan Rooman kaupunkia varten joulukuuta 1999 mennessä sidottu kyseisen aloitteen osalta käytössä olevaa määrää vastaavat oli 31. määrärahat. Asiasta vastaavat viranomaiset voivat kuluvana suunnittelukautena täydentää rakennerahas- toista rahoitettavia maksuja 31. joulukuuta 2001 asti, joten Urban-aloiteohjelman lopullista tasetta ei voida toistaiseksi vielä toimittaa. Eri jäsenvaltioiden Urban-aloiteohjelman toteutuminen kyseisenä kautena ilmenee seuraavasta taulukosta: (euroa) Maksusitoumukset Sitoumusten vapautukset Maksut 16 310 343 0 10 773 350 1 382 000 − 156 000 948 000 98 793 000 − 63 000 78 492 000 34 117 000 218 147 000 0 0 6 868 429 160 074 400 68 440 647 − 512 245 47 649 453 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska C 115 E/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 16. 5. 2002 Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Maksusitoumukset 12 574 617 120 368 000 Sitoumusten vapautukset 0 0 Maksut 10 059 694 99 828 800 429 000 − 122 000 214 500 21 735 190 12 968 260 44 951 788 0 0 0 5 858 340 − 246 108 3 284 000 0 0 15 474 153 10 374 608 38 936 653 4 359 200 2 627 200 54 308 400 Yhdistynyt kuningaskunta 93 321 000 (2002/C 115 E/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0862/01 esittäjä(t): Christopher Huhne (ELDR) komissiolle (22. maaliskuuta 2001) Aihe: Suu- ja sorkkatauti Voiko komissio ilmoittaa, missä EU:n kanssa kauppaa käyvässä maassa on tällä hetkellä todettu suu- 1. ja sorkkatautia? 2. Mihin toimenpiteisiin on ryhdytty saastuneen lihan tuonnin estämiseksi EU:hun? 3. Missä vaiheessa komissio sai tietää suu- ja sorkkatautiepidemian puhkeamisesta Etelä-Afrikassa, miten pian se ryhtyi toimenpiteisiin tartunnan estämiseksi? ja 4. Mistä viivästys johtui? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (18. heinäkuuta 2001) Terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12. joulukuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/462/ETY (1) määritellään eläinten terveyttä koskevat tuontiin liittyvät edellytykset. Direktiivin pohjalta komissio on tehnyt useita eläinten terveyttä koskeviin edellytyksiin ja eläinlääkärintodistuksiin liittyviä päätöksiä pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausuntojen seurauksena. Joulukuun 21. päivänä 1976 tehdyssä neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (2) esitetään luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan sekä muiden tuotteiden tuonnin direktiivin 72/462/ETY mukaisesti. Suu- ja sorkkataudin osalta ainoastaan Etelä-Amerikan ja eteläisen Afrikan valtioilla on merkitystä lihan ja lihatuotteiden tuonnin suhteen. Erityiset tuontisäännöt koskevat maita, joissa eläimiä rokotetaan tautia vastaan. Kotieläinten tuonti kyseisistä maista yhteisön alueelle on kielletty. joissa joko esiintyy suu- ja sorkkatautia jollakin alueella ja/tai Kyseisten maiden osalta eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista säädetään eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista 10. kesäkuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/402/ETY (3) ja eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Afrikan maista 12. huhtikuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 1999/283/EY (4)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2657/99 di António Campos (PSE) alla Commissione. Politica agricola comune.

text: C 330 E/38 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (6 marzo 2000) Nell(cid:146)aprile 1997 la Commissione ha presentato una comunicazione (1) «Promuovere la sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea: il programma 1997-2001». La proposta del Parlamento e del Consiglio, la Commissione sta preparando un(cid:146)altra comunicazione che contiene una relazione di avanzamento sul programma di azione e determina le priorit(cid:224) per l(cid:146)azione futura. La comunicazione Ł oggetto di consultazione presso i servizi della Commissione e sar(cid:224) prossima- mente presentata al Parlamento e al Consiglio. Circa l(cid:146)affidabilit(cid:224) degli airbag, si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a prendere visione di due direttive sulla la direttiva 96/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del resistenza all(cid:146)urto degli autoveicoli, 20 maggio 1996 sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto laterale, che modifica la direttiva 70/156/CEE, e la direttiva 96/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 1996 sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto frontale, che modifica la direttiva 70/156/CEE, entrambe diventate obbligatorie per tutti i veicoli nuovi a decorrere dall(cid:146)ottobre in particolare la prova d(cid:146)urto frontale contro una «barriera deformabile 1999. Per superare le prove, disassata» a 56 km/h, l(cid:146)airbag del conducente e del passeggero sono tecnologie efficaci. Le direttive non impongono comunque in modo specifico la dotazione di airbag e non esistono norme specifiche sulle loro prestazioni. La procedura seguita Ł misurare le forze di decelerazione prodotte dall(cid:146)urto su manichini antropometrici e gli airbag sono usati per garantire che l(cid:146)energia d(cid:146)urto non metta in pericolo la sopravvivenza degli occupanti. In futuro l(cid:146)industria svilupper(cid:224) senza dubbio strutture protettive migliori e ci(cid:242) stimoler(cid:224) lo sviluppo di nuovi tipi di airbag probabilmente «intelligenti» e di sistemi di ritenuta che si attivino prima dell(cid:146)urto aggressivo nonchØ sistemi che tengano conto dell(cid:146)et(cid:224) e della statura fisica dell(cid:146)occupante. (1) COM(97) 131 def. (2000/C 330 E/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2657/99 di Ant(cid:243)nio Campos (PSE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Politica agricola comune I cereali rappresentano il 12 % della produzione finale agricola dell(cid:146)Unione e assorbono il 48 % delle spese del FEAOG-Garanzia. Chiedo pertanto: 1. Quanto paga l(cid:146)Unione a titolo degli aiuti per ogni kg di frumento prodotto, tenuto conto di tutte le il ritiro dei terreni e le altre spese previste dalla spese, comprese le sovvenzioni all(cid:146)esportazione, politica dell(cid:146)Unione in materia di produzione di cereali? 2. Quanto costa in media un kg di frumento sul mercato mondiale nel 1999? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 febbraio 2000) In base agli elementi ripresi nella stima del fabbisogno di crediti del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) (cid:129) Garanzia per il bilancio 2000, la parte dei costi relativi al grano (tenero e duro) ammonta a 6. 595 milioni di euro per una produzione di 95,5 milioni di tonnellate, cioŁ un costo di 69 euro per tonnellata prodotta. 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/39 A titolo d(cid:146)informazione, questo costo riprende gli aiuti diretti all(cid:146)ettaro, le restituzioni all(cid:146)esportazione e alla produzione di amido di frumento e l(cid:146)aiuto decrescente specifico per la produzione portoghese. Rispetto al reddito lordo dell(cid:146)agricoltore, basato sul prezzo d(cid:146)intervento (119,19 euro per tonnellata) e maggiorato degli aiuti diretti (54,34 euro), questo costo rappresenta circa il 40 %, cioŁ l(cid:146)ordine di grandezza medio per tutti i seminativi. Il prezzo di mercato mondiale del grano duro per il 1999 Ł oscillato tra 105 e 90 dollari/tonnellata per il grano tenero di qualit(cid:224) comparabile alla qualit(cid:224) comunitaria e tra 160 e 185 dollari per il grano duro. (2000/C 330 E/042) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2664/99 di Proinsias De Rossa (PSE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Informazione sul programma URBAN Il programma URBAN e il pilota URBAN hanno rappresentato un ottimo tentativo dell(cid:146)Unione di affrontare i radicati problemi di esclusione diffusi nelle zone urbane. 1. 2. 3. Pu(cid:242) la Commissione delineare i suoi futuri piani in relazione al nuovo programma/pilota URBAN? Quali fondi sono ormai disponibili per questo programma/pilota? Quali sono gli orientamenti? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (25 febbraio 2000) 1. L(cid:146)iniziativa comunitaria URBAN e i progetti pilota URBAN (PPU) rappresentano un aspetto essenziale degli sforzi compiuti dalla Commissione per assistere gli Stati membri a migliorare la qualit(cid:224) della vita negli agglomerati urbani in crisi. Prendendo in considerazione il parere del Parlamento espresso durante il dibattito sulla riforma dei fondi strutturali, la Commissione ha deciso di lanciare una nuova iniziativa comunitaria URBAN, che interesser(cid:224), nel periodo 2000-2006, circa cinquanta aree urbane. Il 13 ottobre 1999 (1), la Commissione ha adottato un progetto di orientamenti per la nuova iniziativa URBAN, che Ł attualmente in fase di discussione da parte del Parlamento e degli Stati membri. La Commissione adotter(cid:224) gli orientamenti definitivi nel marzo 2000 o nell(cid:146)aprile 2000. Gli Stati membri saranno quindi invitati a presentare eventuali proposte entro sei mesi dalla pubblicazione degli orienta- menti nella Gazzetta ufficiale. La Commissione non prevede di lanciare una nuova serie di PPU nel periodo di programmazione 2000- 2006. Tuttavia, la maggior parte di essi continuer(cid:224) per tutto il 2000. 2. Nel periodo di programmazione 1994-1996, attraverso l(cid:146)iniziativa URBAN sono stati finanziati programmi in 118 aree urbane, per un contributo comunitario totale di circa 9000 mio EUR (prezzi 1999). Altri 164 mio EUR sono serviti per finanziare 59 PPU nel quadro delle azioni innovatrici previste dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR). Lo stanziamento totale del FESR a favore dell(cid:146)iniziativa comunitaria URBAN per il periodo 2000-2006 ammonta a 700 mio EUR (prezzi 1999). 3. Gli orientamenti aiutano gli Stati membri nella preparazione dei programmi finanziabili nel quadro di URBAN, fissando gli obiettivi e i principi dell(cid:146)iniziativa comunitaria, definendo le priorit(cid:224) d(cid:146)azione e i criteri di selezione delle aree urbane ammissibili e stabilendo infine le procedure di preparazione, approvazione e attuazione dei programmi. Gli orientamenti riportano inoltre un elenco indicativo di misure ammissibili che hanno come obiettivo il rilancio sociale, economico e ambientale delle aree urbane. (1) COM(1999) 477 def