title: Richtlijn 2000/2/EG van de Commissie van 14 januari 2000 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 75/322/EEG van de Raad wat de onderdrukking van door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen veroorzaakte radiostoringen betreft en van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad inzake de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst)

text: 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/23 RICHTLĲN 2000/2/EG VAN DE COMMISSIE van 14 januari 2000 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlĳn 75/322/EEG van de Raad wat de onderdrukking van door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen veroorzaakte radiostoringen betreft en van Richtlĳn 74/150/EEG van de Raad inzake de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), en met name op artikel 11, Gelet op Richtlĳn 75/322/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de onderdrukking van radiostoringen, veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van land- bouw- of bosbouwtrekkers op wielen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/54/EG, en met name op artikel 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Richtlĳn 75/322/EEG is een van de bĳzondere richtlĳnen van de bĳ Richtlĳn 74/150/EEG ingevoerde EG-type- goedkeuringsprocedure. Bĳgevolg zĳn de bepalingen van Richtlĳn 74/150/EEG met betrekking tot voertuigsys- temen, onderdelen en afzonderlĳke technische eenheden op de eerstgenoemde richtlĳn van toepassing. In Richtlĳn 75/322/EEG zĳn de eerste maatregelen vervat, waarmee een basisniveau van elektromagnetische ten aanzien van radiostoring wordt compatibiliteit gewaarborgd. Sedertdien zĳn door de vooruitgang van de techniek de complexiteit en de diversiteit van de elektrische en elektronische uitrusting nog toegenomen. Om rekening te houden met de technologische ontwik- kelingen op het gebied van de elektrische en elektroni- sche apparatuur en met de noodzaak om de algemene comptabiliteit daarvan te waarborgen, zĳn bĳ Richtlĳn 89/336/EEG van de Raad (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 93/68/EEG (5), met betrekking tot de elektro- magnetische compatibiliteit van alle niet onder een bĳzondere richtlĳn begrepen producten algemene voor- schriften vastgesteld. Uit hoofde van het in Richtlĳn 89/336/EEG vervatte beginsel gelden de algemene bepalingen ervan niet voor of zĳn zĳ niet meer van toepassing op de apparaten die onder bĳzondere richtlĳnen vallen, voorzover de in de (1) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 28. (4) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. (5) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. (5) (6) (7) (8) genoemde richtlĳn omschreven beschermingseisen zĳn geharmoniseerd. Richtlĳn 75/322/EEG dient een van die bĳzondere richt- lĳnen te worden. De aanpassing aan de technische vooruitgang is wat de motorvoertuigen betreft, bĳ Richtlĳn 95/54/EG van de Commissie (6), geschied ten aanzien van de onderdruk- king van door motoren met elektrische ontsteking van radiostoringen. Thans motorvoertuigen veroorzaakte dienen voor dienaangaande motoren van landbouw- of bosbouwtrekkers te worden vastgesteld, meer bepaald bĳ een bĳzondere richtlĳn in het kader van de typegoedkeuringsprocedure waarbĳ de goedkeuring door de aangewezen nationale instantie op basis van geharmoniseerde technische voorschriften wordt verleend. gelĳkwaardige eisen Het is noodzakelĳk dat de technische voorschriften inzake door voertuigen en door onderdelen en systemen daarvan veroorzaakte radiostoringen (elektromagneti- sche compatibiliteit) met ingang van 1 oktober 2001 uitsluitend door de bepalingen van Richtlĳn 75/322/EEG worden beheerst. De bepalingen van de onderhavige richtlĳn zĳn in over- eenstemming met het advies van het bĳ artikel 12 van Richtlĳn 74/150/EEG ingestelde Comité voor de aanpas- sing aan de technische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 75/322/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. De titel komt als volgt te luiden: „Richtlĳn 75/322/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betref- fende de onderdrukking van radiostoringen, veroorzaakt door motoren met elektrische ontsteking van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (elektromagnetische compatibi- liteit)”. 2. De artikelen 1 en 2 komen als volgt te luiden: „Artikel 1 Onder „voertuig” wordt in de onderhavige richtlĳn verstaan, trekkers in de zin van Richtlĳn 74/150/EEG. (6) PB L 266 van 8. 11. 1995, blz. 1. L 21/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 2000 Artikel 2 De lidstaten mogen de EG- of de nationale typegoedkeuring van een voertuig, systeem, onderdeel of afzonderlĳke techni- sche eenheid niet om met de elektromagnetische compatibi- liteit verband houdende redenen weigeren, wanneer aan de voorschriften van deze richtlĳn is voldaan. ”. 3. Artikel 3 wordt geschrapt. mend geval, op de nadien gevolgde verlengingen en uitbrei- dingen van die goedkeuringen. 4. Met ingang van 1 oktober 2008: — beschouwen de lidstaten de certificaten van overeenstem- ming waarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig de bepalingen van Richtlĳn 74/150/EEG vergezeld gaan, als niet meer geldig voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlĳn, 4. Artikel 4 komt als volgt te luiden: en „Artikel 4 De onderhavige richtlĳn vormt met ingang van 1 oktober 2001 een bĳzondere richtlĳn zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van Richtlĳn 89/336/EEG van de Raad (*). (*) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. ” 5. De bĳlagen worden vervangen door de bĳlagen I tot en met IX van Richtlĳn 95/54/EG, met de in de bĳlage bĳ de onderhavige richtlĳn aangegeven wĳzigingen. Artikel 2 1. Met ingang van 1 januari 2001 mogen de lidstaten om met de elektromagnetische compatibiliteit verband houdende redenen: — noch de EG-typegoedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type voertuig weigeren, — noch de EG-typegoedkeuring voor een type onderdeel of eenheid een type van afzonderlĳke technische voor weigeren, — noch de inschrĳving, de verkoop of de ingebruikneming van voertuigen verbieden, — noch de verkoop of het gebruik van onderdelen of van afzonderlĳke technische eenheden verbieden, wanneer deze voertuigen, onderdelen of afzonderlĳke techni- sche eenheden aan de bepalingen van Richtlĳn 75/322/EEG, zoals gewĳzigd bĳ de onderhavige richtlĳn, voldoen. 2. Met ingang van 1 oktober 2002: — mogen de lidstaten niet meer de EG-typegoedkeuring voor een een typevoertuig verlenen, noch die voor typeonderdeel, respectievelĳk voor een type van afzonder- lĳke technische eenheid, en — mogen zĳ de nationale goedkeuring weigeren, voor een type voertuig, onderdeel of afzonderlĳke technische eenheid, indien niet aan de bepalingen van Richtlĳn 75/ 322/EEG, zoals gewĳzigd bĳ de onderhavige richtlĳn is voldaan. 3. Lid 2 is niet van toepassing op voertuigtypes waarvoor vóór 1 oktober 2002 uit hoofde van Richtlĳn 77/537/EEG in voorko- van de Raad (1) goedkeuring is verleend noch, (1) PB L 220 van 29. 8. 1977, blz. 38. — mogen de lidstaten de verkoop en de ingebruikneming subeenheden als elektrische/elektronische eenheden afzonderlĳke of technische van nieuwe onderdelen verbieden, indien niet aan de eisen van de onderhavige richtlĳn is voldaan. 5. Onverminderd de leden 2 en 4 blĳven de lidstaten voor vervangingsproducten EG-typegoedkeuringen verlenen en de verkoop en de ingebruikneming toestaan van onder- delen en afzonderlĳke technische eenheden die zĳn bestemd voor gebruik op voertuigtypes waarvoor vóór 1 oktober 2002 een goedkeuring uit hoofde van hetzĳ Richtlĳn 75/ 322/EEG, hetzĳ Richtlĳn 77/537/EEG is verleend met, in voorkomend geval, een nadien gevolgde verlenging en/of uitbreiding. Artikel 3 In Richtlĳn 74/150/EEG, bĳlage I, punt 3. 17, en in bĳlage II, punt 2. 4, wordt het woord „ontstoring” vervangen door de woorden „elektromagnetische compatibiliteit”. Artikel 4 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrech- telĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 31 december 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vast- gesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrĳkste bepalingen van intern recht die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 5 richtlĳn treedt Deze twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/25 Artikel 6 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 14 januari 2000. Voor de Commissie Erkki LIIKANEN Lid van de Commissie L 21/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 2000 Voor de doeleinden van deze richtlĳn worden de bĳlagen I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV en VI van Richtlĳn 95/54/EG als volgt gewĳzigd: BĲLAGE 1. Bĳlage I 1. 1. Punt 1. 1 wordt als volgt gelezen: „Deze richtlĳn is van toepassing op de elektromagnetische compatibiliteit van de in artikel 1 bedoelde voertuigen en op voor inbouw in voertuigen bestemde elektrische of elektronische technische eenheden. ”. 1. 2. In punt 2. 1. 10 wordt „artikel 2 van Richtlĳn 70/156/EEG” vervangen door „artikel 9 bis van Richtlĳn 74/150/EEG”. 1. 3. In de punten 3. 1. 1 en 3. 2. 1 wordt „artikel 3, lid 4, van Richtlĳn 70/156/EEG” vervangen door „artikel 9 bis van Richtlĳn 74/150/EEG”. 1. 4. In de punten 4. 2. 1. 1 en 4. 2. 2. 1 wordt „artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlĳn 70/156/EEG” vervangen door „artikel 4 van Richtlĳn 74/150/EEG”. 1. 5. In punt 4. 3. 1 wordt „artikel 5 van Richtlĳn 70/156/EEG” vervangen door „artikel 6 van Richtlĳn 74/150/EEG”. 1. 6. In punt 5. 2 1. 6. 1. wordt de opsomming van landen vervangen door de volgende zin: „1 voor Duitsland; 2 voor Frankrĳk; 3 voor Italië; 4 voor Nederland; 5 voor Zweden; 6 voor België; 9 voor Spanje; 11 voor het Verenigd Koninkrĳk; 12 voor Oostenrĳk; 13 voor Luxemburg; 17 voor Finland; 18 voor Denemarken; 21 voor Portugal; 23 voor Griekenland; 24 voor Ierland. ”; 1. 6. 2. wordt „Richtlĳn 72/245/EEG” vervangen door „Richtlĳn 75/322/EEG”. 1. 7. De punten 7. 1 en 7. 3 vervallen. 2. Bĳlage IIA 2. 1. De titel wordt vervangen door: „Inlichtingenformulier nr. … zoals bedoeld in bĳlage I van Richtlĳn 74/150/EEG ten behoeve van de EG-type- goedkeuring van een voertuig wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit (Richtlĳn 75/322/EEG), laatst- elĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 2000/2/EG”. 2. 2. De voetnoot (*) vervalt. 3. Bĳlage IIB 3. 1. De titel wordt vervangen door: „Inlichtingenformulier nr. … ten behoeve van de EG-typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeen- heid wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit (Richtlĳn 75/322/EEG), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 2000/2/EG”. 4. Bĳlage IIIA 4. 1. De titel wordt vervangen door: „EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER”. 4. 2. In de eerste alinea wordt „Richtlĳn 72/245/EEG” vervangen door „Richtlĳn 75/322/EEG”. 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/27 4. 3. In punt 0. 4 4. 3. 1. 4. 3. 2. 4. 4. 5. 5. 1. wordt „Categorie waartoe het voertuig behoort (3)” vervangen door „Voertuig”; vervalt voetnoot (3). De titel van het aanhangsel wordt vervangen door „Aanhangsel bĳ EG-typegoedkeuringsformulier nr. … betreffende de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlĳn 75/322/EEG, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 2000/2/EG”. Bĳlage IIIB De titel wordt vervangen door: „EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER”. 5. 2. In de eerste alinea wordt „Richtlĳn 72/245/EEG” vervangen door „Richtlĳn 75/322/EEG”. 5. 3. In punt 0. 4 5. 3. 1. 5. 3. 2. 5. 4. 6. 6. 1. wordt „Categorie waartoe het voertuig behoort (3)” vervangen door „Voertuig”; vervalt voetnoot (3). De titel van het aanhangsel wordt vervangen door: „Aanhangsel bĳ EG-typegoedkeuringsformulier nr. … betreffende de typegoedkeuring van een elektrische/elek- tronische subeenheid met betrekking tot Richtlĳn 75/322/EEG, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 2000/2/EG”. Bĳlage IV De eerste alinea van punt 1. 3 wordt vervangen door: „De proef is bestemd voor de meting van de breedbandstraling uitgezonden door vonkontstekingssystemen en elektrische motoren (elektrische aandrĳfmotoren, motoren voor verwarmings- of ontdooisystemen, brandstof- pompen, hydraulische pompen, enz. ) die permanent op het voertuig zĳn gemonteerd. ”. 6. 2. Punt 5. 3 wordt als volgt aangevuld: „en op één lĳn met het centrum van het voertuig gedefinieerd als het punt op de hartlĳn van het voertuig dat gelegen is op de helft van de afstand tussen het centrum van de voor- en van de achteras van het voertuig”. 6. 3. In aanhangsel 1 worden de figuren 1 en 2 vervangen door de volgende figuren 1 en 2: L 21/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 2000 „Figuur 1 PROEFRUIMTE VOOR TREKKERS (Lege horizontale ruimte, vrĳ van oppervlakten die elektromagnetische straling reflecteren) 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/29 PLAATS VAN DE ANTENNE TEN OPZICHTE VAN DE TREKKER Figuur 2 L 21/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 1. 2000 7. 7. 1. Bĳlage VI Punt 4. 1. 1 wordt als volgt gewĳzigd: „De motor moet de aangedreven wielen op een constante snelheid brengen die overeenstemt met 3/4 van de maximumsnelheid van het voertuig, tenzĳ een andere snelheid op technische gronden de voorkeur verdient. De motor van het voertuig moet op een correcte wĳze worden belast. Zo nodig mogen de drĳfassen worden gedemonteerd (bv. bĳ voertuigen met meer dan 2 assen) voorzover deze assen geen onderdeel aandrĳven dat interferentie kan veroorzaken. ” 7. 2. Punt 5. 4. 1. 4 wordt als volgt gewĳzigd: „5. 4. 1. 4. voor een bestraling in de richting van de voorzĳde, — hetzĳ op een afstand van 1,0 0 ± 0,2 m binnenin het voertuig, te meten vanaf de snĳlĳn van de voorruit en de motorkap (punt C in aanhangsel 1 van deze bĳlage), — hetzĳ op een afstand van 0,2 ± 0,2 m, te meten vanaf het centrum van de vooras van de trekker in de richting van het centrum van de trekker (punt D in aanhangsel 2 van deze bĳlage), naar gelang van wat de kortste afstand geeft tussen een referentiepunt en de antenne;”. 7. 3. Een nieuw punt 5. 4. 1. 5 wordt toegevoegd met de volgende bepalingen: „5. 4. 1. 5. voor een bestraling in de richting van de achterzĳde, — hetzĳ op een afstand van 1,0 ± 0,2 m binnenin het voertuig, te meten vanaf de snĳlĳn van de voorruit en de motorkap (punt C in aanhangsel 1 van deze bĳlage), — hetzĳ op een afstand van 0,2 ± 0,2 m, te meten vanaf het centrum van de achteras van de trekker in de richting van het centrum van de trekker (punt D in aanhangsel 2 van deze bĳlage), naar gelang van wat de kortste afstand geeft tussen een referentiepunt en de antenne. ”. 7. 4. De aanhangsels 1 en 2 worden vervangen door de volgende aanhangsels 1 en 2: „Aanhangsel 1 26. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 21/31 Aanhangsel 2 7. 5. 7. 6. Aanhangsel 3 vervalt. Aanhangsel 4 wordt aanhangsel 3


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2//KE ta'l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE rigward is-soppressjoni ta' l-interferenza fir-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati ma tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija (Test b'relevanza għaz-ŻEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
electromagnetic interference
engine
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 32000L0002 26. 1. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 21/23 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/2//KE ta’l-14 ta’ Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE rigward is-soppressjoni ta’ l-interferenza fir-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati ma tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija (Test b’relevanza għaz-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (1) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE (2) u b’mod partiko- lari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE tal-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn magni s park ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall- agrikoltura jew għall-foresterija (3), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 97/54/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi: (1) (2) (3) Id-Direttiva 75/322/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stab- bilita permezz tad-Direttiva 74/150/KEE. Konsegwente- ment, fid-Direttiva 74/150/KEE applikabbli għal sistemi, komponenti u unitajiet japplikaw għad-Direttiva 75/322/KEE. id-dispożizzjonijiet stabbiliti separati tekniċi Id-Direttiva 75/322/KEE fiha l-miżuri li jittantaw li jġibu fl-applikazzjoni kompatibbilità ewlettro- manjetika bażika dwar l-interferenza tar-radju. Sussegwen- tement, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità ta’ l-apparat elettriku u elettroniku. l-aktar kmieni Biex jingħata akkont tat-tħassib li qiegħed dejjem jikber dwar l-iżviluppi teknoloġiċi fl-apparat elettriku u elettro- niku u l-ħtieġa li tkun assigurata l-kompatibbilità ġenerali mal-apparat elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (5), li tipprovdi dispożizzjonijiet ġene- rali dwar il-kompatibbilità elettro-manjetika għall-prodotti mhux koperti b’direttiva speċifika. (4) Id-Direttiva 89/336/KEE li tistabbilixxi l-prinċipju li, sa fejn il-ħtiġiet ta’ protezzjoni speċifikati f’dik id-Direttiva kienu tagħha ma id-dispożizzjonijiet ġenerali armonizzati, (1) ĠU L 84, tat - 28. 3. 1974, p. 10. (2) ĠU L 277, ta’l - 10. 10. 1997, p. 24. (3) ĠU L 147, tad - 9. 6. 1975, p. 28. (4) ĠU L 139, tat - 23. 5. 1989, p. 19. (5) ĠU L 220, tat - 30. 8. 1993, p. 1. (5) (6) (7) (8) japplikawx u ma jibgħux japplikaw fir-rigward ta’ l-apparat kopert b’direttivi speċifiċi. Id-Direttiva 75/322/KEE għandha ssir direttiva speċifika. bil-mutur, bid-Direttiva L-adozzjoni għall-progress tekniku kien effetwat, fil-każ ta’ vetturi tal-Kummissjoni 95/54/KE (6) dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn makni bl-ispark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur. Ħtiġiet ekwivalenti għandhom jiġu adot- tati dwar l-interferenza tar-radju prodotta minn magni mmuntati fuq tratturi agrikoli jew għall-foresterija, billi tkun stabbilita direttiva speċifika fil-qafas tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip li tipprovdi għall-approvazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet nazzjonali nnominati fuq il-bażi tal-ħtiġiet tekniċi armonizzati. Mill-1 ta’ Ottubru 2001 il-ħtiġiet tekniċi li jirrelataw mal- interferenza tar-radju (kompatibilità elettro-manjetika) ta’ il-komponenti u s-sistemi tagħhom għandhom vetturi, ikunu irregolati unikament bid-dispożizzjonijiet tad- Direttiva 75/322/KEE. Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal- Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE hija emendata kif ġej: 1. It-titolu huwa mibdul b’dan li ġej: “Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE ta’l-20 ta’ Mejju 1975 dwar is-soppressjoni ta’l-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettro- manjetika). ” 2. L-Artikolu 1 u 2 huma mibdula b’dan li ġej: “L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunkwe vettura kif definita fid-Direttiva 74/150/KEE. (6) ĠU L 266, tat - 8. 11. 1995, p. 1. 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 L-Artikolu 2 L-ebda Stat Membru ma jista’ jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE lill-vettura, sistema, komponent jew unita teknika separat jirrigwardjaw il-kompattibiltà elettro-manjetika jekk il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jkunu mwettqa. ” il-bażi fuq li 3. L-Artikolu 3 huwa mħassar. 4. L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 4 Din id-Direttivi għandha tikkostitwixxi ‘direttiva speċifika’ għall-għan ta’ tad-Direttiva tal Kunsill l-Artikolu 2(2) 89/336/KEE (*) b’effett mill-1 ta’ Ottubru 2001. (*) ĠU L 139, tat - 23. 5. 1989, p. 19. ” 5. L-Annessi għandhom ikunu mibdula bl-Annessi I sa IX tad- Direttiva 95/54/KE, suġġetti għall-emendi stabbilita fl-Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 2 1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi li jirigwardjaw il-kompatibilità elettro-manjetika: — jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi tip partikolari ta’ vettura, — jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għal xi komponent jew unita teknika tat-tip KE għal xi tip partikolari ta’ komponent jew unita teknika separata, — jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, — jipprobbixxi l-bejgħ jew l-użu ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, jekk il-vettturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2002, l-Istati Membri: — ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni l-approvazzjoni tal-komponenti l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ l-unita teknika separata, tat-tip KE tat-tip KE, jew 3. Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għal tipi ta’ vetturi appro- vati qabel l-1 ta’ Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE (1) lanqas għall-xi estensjonijiet sussegwenti ta’ dawn l-aprrovazzjonijiet. 4. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2008, l-Istati Membri: — għandhom jikkunsidrwa ċertifikati tal-konformità li jakkum- panjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/150/KEE li ma jkunux aktar validi għall-għanijiet ta’ l-Arti- kolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, u — jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ sub-assemblies elettriċi jew elettroniċi ġodda, jew l-unitajiet tekniċi separati, jekk il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva ma jkunux ġew imwettqa. bdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu 5. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 4, fil-każ tal-partijiet jagħtu ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE u li jippermettu l-bejgħ u dħul fis- servizz tal-komponenti jew ta’ l-unitajiet tekniċi separati ntiżi għall-użu mal tipi ta’ vetturi li kienu ġew approvati qabel l-1 ta’ Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva 75/322/KEE jew tad- Direttiva 77/537/KEE u, meta applikabbli, l-estensjonijiet susse- gwenti ta’ dawn l-approvazzjonijiet. L-Artikolu 3 Fil-punt 3. 17 ta’ l-Annes I u l-punt 2. 4 ta’ l-Anness II li jinsabu mad-Direttiva 74/150/KEE, “suppressur ta’ l-interferenza” hija mibdula bi “kompatibilità elettro-manjetika”. L-Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 2000 l- aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill- Kummisjsoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. u — jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal kull tip ta’ komponent ta’ vettura, jew l-unita teknika sepa- rata, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva ma jkunux imwettqa. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali (1) ĠU L 220, tad - 29. 8. 1977, p. 38. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. L-Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 L-ANNESS Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, l-Annessi I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV u VI li jinsabu mad-Direttiva 95/54/KE huma b’dan emendati kif ġej: 1. L-Anness I 1. 1. Il-Punt 1. 1 għandu jaqra kif ġej: “Din id-Direttiva tapplika għall-kompatibilità elettro-manjetika ta’ vetturi koperti bl-Artikolu 1. Tapplika wkoll għall-unitajiet tekniċi separati, elettriċi u ellettroniċi, intiżi biex ikunu mmuntati fuq il-vetturi. ” Fil-punt 2. 1. 10: “Id-Direttiva 70/156/KEE, l-Artikolu 2” għandu jiġi mibdul bi “Id-Direttiva 74/150/KEE, l-Arti- kolu 9a”. Fil-punti 3. 1. 1 u 3. 2. 1: “l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE” għandu jiġi mibdul bi “l-Artikolu 9a tad- Direttiva 74/150/KEE”. Fil-punti 4. 2. 1. 1 4. 2. 2. 1: “l-Artikolu 4(3) u, meta japplika l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE” għandu jiġi mibdul bi “l-Artikolu 4 tad-Direttiva 74/150/KEE”. Fil-punt 4. 3. 1: “l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE” għandu jiġi mibdul bi “l-Artikolu 6 tad-Direttiva 74/150/KEE”. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. Fil-punt 5. 2: 1. 6. 1. Il-11 l-inċiżi għandhom ikunu mibdula b’dan li ġej: “1 għall-Ġermanja; 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għall-Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda. ” 1. 6. 2. “Id-Direttiva 72/245/KEE” għandha tkun mibdula bi “id-Direttiva 75/322/KEE”. 1. 7. Il-punti 7. 1 u 7. 3 għandhom jitħassru. 2. L-Anness IIA 2. 1. It– Titolu għandu jkun mibdul bi: ta’ l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar “Id-Dokument l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura fir-rigward tal-kompatibilità (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE”. l-informazzjoni Nru… permezz ta’ 2. 2. In– nota f’qiegħ il-paġna (*) għandha titħassar. 3. L-Anness IIB 3. 1. It– Titolu għandu jiġi mibdul bi: “Id-Dokument ta’ l-Informazzjoni Nru… dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ sub-assembly elettrika/elettronika f’dak li jirrigwardja l-kompattibilità elttro-manjetika (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 2000/2/KE”. 4. L-Anness IIIA 4. 1. It– Titolu għandu jiġi mibdul bi: “IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE”. 4. 2. Fl-ewwel paragrafu: “Id-Direttiva 72/245/KEE” għandha tkun mibdula bi “id-Direttiva 75/322/KEE”. 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 4. 3. Fil-punt 0. 4: 4. 3. 1. “IL-Kategorija ta’ vettura (3)” għandha tkun mibdula bi “il-Vettura. ” 4. 3. 2. In-nota f’qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar. 4. 4. It– Titolu tal-Appendiċi għandu jiġi mibdul bi: “L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE Nru… li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE”. 5. L-Anness IIIB 5. 1. It– Titolu għandu jiġi mibdul bi. “ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE”. 5. 2. Fl-ewwel paragrafu: “Id-Direttiva 72/245/KEE” għandha tkun mibdula bi “id-Direttiva 75/322/KEE”. 5. 3. Fil-punt 0. 4: 5. 3. 1. “Il-Kategorija ta’ vettura (3)” għandha tkun mibdula bi “il-Vettura”. 5. 3. 2. In-nota f’qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar. 5. 4. It– Titolu tal-Appendiċi għandu jiġi mibdul bi: “L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE Nru… li jikkonċerna l-approvazzjoni ta’ sub- assembly elettrika/elettronika fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE. ” 6. L-Anness IV 6. 1. L– ewwel subparagrafu tal-punt 3 għandu jkun emendat kif ġej: “Dan it-test huwa ntiż biex ikejjel l-emissjonijiet elettro-manjetiċi tal-firxa wiesa’ġenerati minn sistemi spark- ignition u muturi elettriċi (muturi ta’ traction elettrika, magni għas-sistema tas-sħana u de-icing, pompi tal- karburanti, pompi ta’ l-ilma, eċċ. ) immuntati permanenti fuq il-vettura. ” 6. 2. Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 5. 3: “u b’linja mal-punt tan-nofs tal-vettura definit bħala l-punt fuq l-assi prinċipali tal-vettura fin-nofs bejn iċ-ċentri tal-fusien ta’ quddiem u ta’ wara tal-vettura. ” 6. 3. Fl– Appendiċi I, il-Figuri 1 u 2 huma mibdula bil-Figuri li ġejjin: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 “Figura 1 ŻONA TAT-TEST TAT-TRAKTER (żona ta’ livell ħieles mill-uċuħ riflettenti elettro-manjetiċità) 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Figura 2 POŻIZZJONI TA’ L-ANTENNA B’RELATTIVITÀ MAT-TRATTUR 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 7. L-Anness IV 7. 1. Il-punti 4. 1. 1 għandhom jiġu emendati kif ġej: “Il-magna għandha ddawwar ir-roti tas-sewqan b’mod normali b’veloċità kostanti li tikkorrispondi ma’ tlett kwarti tal-veloċità massima tal-vettura jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni teknika għall-manifattur li jippreferi xi veloċità oħra. Il-magna tal-vettura għandha tkun mgħobbija b’torque xieraq. Jekk ikun hemm bżonn, il-fusien tat-trasmissjoni jistgħu jiġu disingaġġati (per eżempju, fil-każ ta’ vetturi b’aktar minn żewġ fusien) basta li ma jħaddmux xi komponent li jagħmel interferenza. ” 7. 2. Il-punti 5. 4. 1. 4 għandhom jiġu emendati kif ġej: “5. 4. 1. 4. għad-dawl ta’ quddiem, jew: — +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta’ l-intersezzjoni tal-windscreen u l-bonnett (il-punt Ċ fl-Appendiċi 1 ta’ dan l-Anness), jew — 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta’ quddiem tat-trattur imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness), liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta’ referenza l-eqreb lejn l-antenna,” 7. 3. Paragrafu ġdid għandu jiżdied kif ġej: “5. 4. 1. 5. għad-dawl ta’ wara, jew: — +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta’ l-intersezzjoni tal-windscreen u l-bonnet (il-punt C fl-Appendiċi I ta’ dan l-Anness), jew — 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta’ wara tat-trattur, imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2 ta’ dan l-Anness), liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta’ referenza l-eqreb lejn l-antenna” 7. 4. L-Appendiċi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: “Appendiċi 1 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Appendiċi 2 7. 5. 7. 6. L-Appendiċi 3 għandu jitħassar. L-Appendiċi 4 għandu jiġi għandu jkun innumerat mill-ġdid bħala l-Appendiċi 3. ”


title: Statistiques en bref. Agriculture et pêche n̊ 25/1999. Les paysages agricoles européens : Quelques exemples, quelques chiffres.

eurovoc_concepts:
Brittany
EU Member State
Switzerland
United Kingdom
countryside conservation
data collection
environmental policy
rural region
statistics


title: 2000/112/EG: Beschikking van de Commissie van 14 januari 2000 houdende vaststelling van de verdeling van de antigeenreserves over de antigeenbanken in het kader van de communautaire maatregelen betreffende reserves van mond- en klauwzeervaccin en tot wijziging van de Beschikkingen 93/590/EG en 97/348/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
France
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
research body
vaccine

text: 8. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 33/21 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 januari 2000 houdende vaststelling van de verdeling van de antigeenreserves over de antigeenbanken in het kader van de communautaire maatregelen betreffende reserves van mond- en klauwzeervaccin en tot wĳziging van de Beschikkingen 93/590/EG en 97/348/EG (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1) (Voor de EER relevante tekst) (2000/112/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Beschikking 91/666/EEG van de Raad van 11 december 1991 betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Beschikking 1999/762/EG (2), en met name op artikel 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) Krachtens artikel 7 van Beschikking 91/666/EEG stelt de Commissie uitvoeringsbepalingen vast, in het bĳzonder met betrekking tot de verdeling van de antigeenreserves over de antigeenbanken. Krachtens artikel 3 van Beschikking 93/590/EG van de Commissie van 5 december 1993 inzake aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen in het kader van de communautaire maatregelen betref- fende reserves van mond- en klauwzeervaccins (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 95/471/EG (4), moet het antigeen worden opgeslagen op drie daartoe aangewezen plaatsen. In Beschikking 97/348/EG van de Commissie van 23 mei 1997 inzake de aankoop door de Gemeenschap van mond- en klauwzeerantigeen en inzake de samenstelling, aanmaak, botteling en distributie van mond- en klauw- zeervaccins (5) is bepaald hoe nieuw aangekocht antigeen over de daartoe aangewezen antigeenbanken moet worden verdeeld. Bĳ Beschikking 2000/111/EG (6) heeft de Commissie Merial S. A. S. , Pirbright, Verenigd Koninkrĳk, aange- wezen als derde antigeenbank en de nodige schikkingen getroffen voor het overbrengen van het antigeen uit een voormalige antigeenbank. Met betrekking tot de hoeveelheden en types antigeen die in de aangewezen antigeenbanken worden opge- slagen, moet rekening worden gehouden met de nieuwe situatie en ter wille van duidelĳkheid moeten deze hoeveelheden en types antigeen per aangewezen anti- geenbank worden opgenomen in een met inachtneming van de nieuwe situatie vastgestelde lĳst. (6) (7) Artikel 3 van Beschikking 93/590/EG en artikel 5 van Beschikking 97/348/EG zĳn niet meer in overeenstem- ming met de nieuwe situatie en moeten worden inge- trokken. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hoeveelheden en types antigeen die worden opgeslagen in het kader van de communautaire reserves van mond- en klauw- zeerantigeen, worden over de daartoe aangewezen antigeen- banken verdeeld overeenkomstig het bepaalde in de bĳlage. Artikel 2 Artikel 3 van Beschikking 93/590/EG van de Commissie 1. wordt ingetrokken. Artikel 5 van Beschikking 97/348/EG van de Commissie 2. wordt ingetrokken. Artikel 3 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 februari 2000. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 14 januari 2000. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie (1) PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21. (2) PB L 301 van 24. 11. 1999, blz. 6. (3) PB L 280 van 13. 11. 1993, blz. 33. (4) PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 29. (5) PB L 148 van 6. 6. 1997, blz. 27. (6) Zie bladzĳde 19 van dit Publicatieblad. L 33/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 2. 2000 BĲLAGE EUROPESE ANTIGEENBANK Aangewezen antigeenbank IZP Brescia LNPB Lyon Merial S. A. S. Pirbright Antigeen type/subtype Hoeveelheid (1) (× 1 000 000) Hoeveelheid (1) (× 1 000 000) Hoeveelheid (1) (× 1 000 000) 2,5 — — 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 — — — 2,5 2,5 — 2,5 2,5 O1 — Manissa O1 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA1 — Shamir Hoeveelheid (1) (× 1 000 000) totaal per opslagplaats (1) Aantal antigeendoses (vaccinequivalent). EUROPESE ANTIGEENBANK Hoeveelheid (1) (× 1 000 000) totaal per antigeen 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4


title: Commission Regulation (EC) No 88/2000 of 14 January 2000 amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder

eurovoc_concepts:
aid system
animal nutrition
sale
skimmed milk
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 15. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 11/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 88/2000 of 14 January 2000 amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas: (1) (2) in accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 (2), intervention agencies have orga- nised a standing invitation to tender for skimmed milk powder taken into storage before 31 December 1997; in view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 May 1998; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, December 1997’ is hereby replaced by ‘1 May 1998’. ‘1 Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 340, 31. 12. 1999, p. 3


title: 2000/112/EZ: Odluka Komisije od 14. siječnja 2000. o detaljnijem određivanju distribucije zaliha antigena između banaka antigena osnovanih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni odluka Komisije 93/590/EZ i 97/348/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 1)  Tekst značajan za EGP

text: L_2000033HR. 01002101. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 32 32000D0112 L 033/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 14. siječnja 2000. o detaljnijem određivanju distribucije zaliha antigena između banaka antigena osnovanih u okviru aktivnosti Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv slinavke i šapa i o izmjeni odluka Komisije 93/590/EZ i 97/348/EZ (priopćena pod brojem dokumenta C(2000) 1) (Tekst značajan za EGP) (2000/112/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 91/666/EZ od 11. prosinca 1991. o uspostavljanju zaliha cjepiva Zajednice protiv bolesti slinavke i šapa (1), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 1999/762/EZ (2), a posebno njezin članak 7. , budući da: (1) u skladu s člankom 7. Odluke Vijeća 91/666/EEZ, Komisija donosi detaljan plan u pogledu distribucije zalihe antigena između banaka antigena; (2) članak 3. Odluke Komisije 93/590/EZ od 5. studenoga 1993. za kupovinu antigena slinavke i šapa od strane Zajednice u okviru mjera Zajednice u vezi sa zalihama cjepiva protiv bolesti slinavke i šapa (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 95/471/EZ (4) donosi odredbe da se navedeni antigen skladišti na tri specifične lokacije; (3) Odluka Komisije 97/348/EZ od 23. svibnja 1997. o kupovini za Zajednicu antigena slinavke i šapa, te o recepturi, proizvodnji, punjenju u bočice i distribuciji cjepiva protiv slinavke i šapa (5), uređuje pojedinosti o distribuciji novonabavljenog antigena za određene banke antigena; (4) na temelju Odluke 2000/111/EZ (6) Komisija je odredila proizvođača Merial SAS iz Pirbrighta u Velikoj Britaniji kao treću banku antigena te je donijela odredbe za prijenos antigena iz banke koja više nema ulogu banke antigena; (5) u pogledu količina i vrsta uskladištenih antigena u određenoj banci antigena, potrebno je uzeti u obzir novu situaciju, a radi jasnoće, ove se količine i vrste antigena moraju popisati za svaku novoodređenu banku antigena; (6) odredbe članka 3. Odluke 93/590/EZ te članka 5. Odluke 97/348/EZ nisu primjenjive na novonastalu situaciju te se moraju opozvati; (7) mjere iz ove Odluke usklađene su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Količine i vrste antigena pohranjene u okviru pričuva antigena za slinavku i šap u Zajednici, distribuiraju se između određenih banaka antigena u skladu s odredbama iz Priloga. Članak 2. 1. Članak 3. Odluke 93/590/EZ se stavlja izvan snage. 2. Članak 5. Odluke 97/348/EZ se stavlja izvan snage. Članak 3. Ova se Odluka primjenjuje od 1. veljače 2000. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2000. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 368, 31. 12. 1991. , str. 21. (2)  SL L 301, 24. 11. 1999. , str. 6. (3)  SL L 280, 13. 11. 1993. , str. 33. (4)  SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 29. (5)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 27. (6)  SL L 33, 8. 2. 2000. , str. 19. PRILOG EUROPSKA BANKA ANTIGENA Naznačene banke antigena EUROPSKA BANKA ANTIGENA   IZP Brescia LNPB Lyon Merial S. A. S. Pirbright   Antigen vrsta/podvrsta Količina (1) (× 1 000 000 ) Količina (1) (× 1 000 000 ) Količina (1) (× 1 000 000 ) Količina (1) (× 1 000 000 ) ukupno po antigenu O1 — Manissa 2,5 2,5 — 5,0 O1 — BFS — 2,5 2,5 5,0 A24 — Cruzeiro — 2,5 2,5 5,0 A22 — Iraq 2,5 3,9 — 6,4 C1 — Noville 2,5 — 2,5 5,0 ASIA1 — Shamir 2,5 — 2,5 5,0 Količina (1) (× 1 000 000 ) ukupno po mjestu ispitivanja 10,0 11,4 10,0 31,4 (1)  Količina u dozama antigena istovjetnim cjepivu


title: Regolamento (CE) n. 92/2000 della Commissione, del 14 gennaio 2000, che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la prima gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: L 11/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 92/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che fissa il prezzo massimo d'acquisto del burro per la prima gara effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, considerando quanto segue: (1) l'articolo 13 del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione, del 16 dicembre 1999, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio per quanto riguarda le misure di intervento sul mercato del burro e della crema di latte (2), stabilisce che, tenendo conto delle offerte ricevute per ciascuna gara, si procede alla fissazione di un prezzo d'intervento applica- bile, oppure si può decidere di non dare seguito alla gara; (2) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il prezzo massimo d'acquisto per la prima gara effettuata in virtù del regolamento (CE) n. 2771/1999, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto in data 11 gennaio 2000, è fissato a 295,38 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 333 del 24. 12. 1999, pag. 11


title: 2000/112/EG: Kommissionens beslut av den 14 januari 2000 om fördelning av beredskapslager av antigener mellan de antigenbanker som upprättats inom ramen för gemenskapens beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka och om ändring av kommissionens beslut 93/590/EG och 97/348/EG [delgivet med nr K(2000) 1] (Text av betydelse för EES)

text: 8. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/21 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 januari 2000 om fördelning av beredskapslager av antigener mellan de antigenbanker som upprättats inom ramen för gemenskapens beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka och om ändring av kommissionens beslut 93/590/EG och 97/348/EG [delgivet med nr K(2000) 1] (Text av betydelse för EES) (2000/112/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT upprättas över dessa kvantiteter och typer för var och en av de befintliga antigenbankerna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta bered- skapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (1), senast ändrat genom beslut 1999/762/EG (2), särskilt artikel 7 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) I enlighet med artikel 7 i beslut 91/666/EEG skall kommissionen anta närmare bestämmelser särskilt om hur beredskapslagren av antigener skall fördelas mellan antigenbankerna. I artikel 3 i kommissionens belsut 93/590/EG av den 5 november 1993 om gemenskapens inköp av mul- och gemenskapens klövsjukeantigener åtgärder för att skapa beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (3), ändrat genom beslut 95/ 471/EG (4), fastställs att antigenet skall förvaras på tre särskilda platser. inom ramen för I kommissionens beslut 97/348/EG av den 23 maj 1997 om gemenskapens inköp av mul- och klövsjukeantigener och om sammansättning, tappning på flaskor samt distribution av mul- och klövsjukevac- ciner (5), fastställs regler för hur det nyinköpta antigenet skall fördelas mellan de befintliga antigenbankerna. framställning, Genom belsut 2000/111/EG (6) utsåg kommissionen Merial S. A. S. i Pirbright, Förenade kungariket till att bli en tredje antigenbank. Kommissionen fastställde även bestämmelser för överflyttning av antigen från en före detta antigenbank. När det gäller kvantiteter och typer av antigen som förvaras i befintliga antigenbanker måste hänsyn tas till den nya situationen och för tydlighetens skull bör en förteckning som tar hänsyn till den nya situationen (6) (7) Artikel 3 i beslut 93/590/EG och artikel 5 i beslut 97/348/EG är inte längre anpassade till den nya situa- tionen och bör upphävas. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De kvantiteter och typer av antigen som förvaras inom ramen för gemenskapens beredskapslager av mul- och klövsjukeanti- gener skall fördelas mellan de befintliga antigenbankerna i enlighet med bilagan. Artikel 2 Artikel 3 i kommissionens beslut 93/590/EG skall 1. upphöra att gälla. Artikel 5 i kommissionens beslut 97/348/EG skall 2. upphöra att gälla. Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 februari 2000. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 368, 31. 12. 1991, s. 21. (2) EGT L 301, 24. 11. 1999, s. 6. (3) EGT L 280, 13. 11. 1993, s. 33. (4) EGT L 269, 11. 11. 1995, s. 29. (5) EGT L 148, 6. 6. 1997, s. 27. (6) Se sida 19 i denna tidning. L 33/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 2. 2000 EUROPEISK ANTIGENBANK BILAGA Antigenbank IZP Brescia LNPB Lyon MERIAL S. A. S. Pirbright Antigen typ/subtyp Kvantitet (1) (× 1 000 000) Kvantitet (1) (× 1 000 000) Kvantitet (1) (× 1 000 000) 2,5 — — 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 — — — 2,5 2,5 — 2,5 2,5 O1 – Manissa O1 – BFS A24 – Cruzeiro A22 – Irak C1 – Noville ASIA1 – Shamir Total kvantitet (1) per anläggning (× 1 000 000) (1) I motsvarande doser av antigenet i fråga. EUROPEISK ANTIGENBANK Total kvantitet (1) per antigen (× 1 000 000) 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4


title: Verordnung (EG) Nr. 87/2000 der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 11/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 87/2000 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 11/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 zu der Verordnung der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 94,2 58,3 99,6 84,0 116,8 152,7 134,8 130,0 108,2 119,1 46,8 40,0 48,0 24,3 38,0 39,4 74,1 60,0 67,0 70,4 54,4 100,4 58,9 71,0 62,2 63,5 62,9 85,9 80,2 71,3 66,1 75,9 142,9 56,6 103,1 111,3 103,5 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Reglamento (CE) n° 91/2000 de la Comisión, de 14 de enero de 2000, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima quinta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 11/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 91/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 2000 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima quinta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio redu- cido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (2), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 494/1999 (3), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada. El artículo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación espe- cífica, se fije un precio mínimo de venta de la mante- quilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación. El o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta. (2) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima quinta licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (3) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 15. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/7 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 14 de enero de 2000, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la cuadragésima quinta licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla ≥ 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ≥ 82 % Mantequilla < 82 % Mantequilla concentrada Importe máximo de la ayuda Nata Mantequilla Garantía de transformación Mantequilla concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —