title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2651/99 υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή. Ρύπανση του αέρα της Ρώμης.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Italy
air quality
atmospheric pollutant
cardiovascular disease
comparative study
environmental research
health risk
report
respiratory disease

text: C 330 E/36 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 shmantike·w epiptv·seiw sto periba·llon lo·gv, metajy· a·llvn, thw fy·sevw, toy mege·uoyw h· thw ue·sev·w toyw, na xreia·zontai a·deia kai ekti·mhsh periballontikv·n epiptv·sevn. H sidhrodromikh· grammh· poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy den ei·nai ple·on e·rgo ypo· mele·th kai synepv·w den ei·nai dynato·n na efarmosuoy·n en prokeime·nv oi odhgi·ew poy proanafe·ruhkan. (1) EE L 73 thw 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) GRAPTH ERVTHSH E-2651/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ry·pansh toy ae·ra thw Rv·mhw Sto plai·sio miaw syna·nthshw poy orga·nvse sth Rv·mh to Anv·tato Institoy·to Ygei·aw kate·sthsan gnvsta· ta stoixei·a poy aforoy·n th mo·lynsh toy ae·ra thw Rv·mhw apo· kapnoy·w ergostasi·vn. Apo· ta stoixei·a ayta· proky·ptei o·ti, lo·gv thw mo·lynshw toy ae·ra, parathroy·ntai sth Rv·mh 760 eisagvge·w se nosokomei·o ka·ue xro·no, 600 gia kardiaggeiake·w asue·neiew kai 160 gia anapneystika· problh·mata. H oma·da ychlo·teroy kindy·noy ei·nai ta paidia·, hliki·aw apo· 0 (cid:129) 14 etv·n. Se perio·doyw ay·jhshw thw mo·lynshw apo· o·zon e·xei parathrhuei· posostiai·a ay·jhsh kata· 5,5 % tvn periptv·sevn noshlei·aw paidiv·n ayth·w thw kathgori·aw hlikiv·n. Me ayta· ta dedome·na, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei: 1. 2. 3. ea·n ypa·rxoyn mele·tew se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia th mo·lynsh tvn po·levn; ea·n ypa·rxoyn sxetike·w odhgi·ew; ea·n ypa·rxoyn mele·tew o·son afora· ta epi·peda mo·lynshw apo· to o·zon stiw a·llew eyrvpai¤ke·w prvtey·oysew; Apa·nthsh thw kaw Wallström ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Febroyari·oy 2000) Ekue·seiw kai mele·tew ejeta·zoyn ta epi·peda thw atmosfairikh·w ry·panshw sthn Eyrv·ph. Ba·sei thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 92/72/EOK sxetika· me thn atmosfairikh· ry·pansh apo· to o·zon (1) h Epitroph· dhmosiey·ei eth·siew ekue·seiw gia ta epi·peda toy o·zontow poy metroy·ntai sthn Koino·thta. Oi ekue·seiw perilamba·noyn ajiolo·ghsh thw ry·panshw apo· to o·zon me ba·sh me ta o·ria poy kauori·zontai sthn odhgi·a. H teleytai·a ekdoxh·, poy kaly·ptei to ue·row toy 1999 kai to e·tow 1998, ypa·rxei sthn istoseli·da thw Epitroph·w (http://europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm). Epiple·on, h Epitroph· syne·taje kvdikopoihme·nh e·kuesh me ti·tlo «To troposfairiko· o·zon sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (2) o·poy syna·gontai sympera·smata apo· polyetei·w metrh·seiw toy o·zontow sthn Koino·thta. H e·kuesh perilamba·nei epi·shw kefa·laio gia tiw epiptv·seiw, sthn ygei·a toy anurv·poy, apo· thn e·kuesh sto o·zon, kauv·w kai ypologismo· tvn eisagvgv·n se nosokomei·a, sta kra·th me·lh, lo·gv thw ry·panshw apo· to o·zon. Peraite·rv stoixei·a apo· thn atmosfairikh· ry·pansh sthn Eyrv·ph ypa·rxoyn stiw ekue·seiw toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· Periba·llontow (EOP) (3) me kefa·laio gia to troposfairiko· o·zon kai eidiko·tera gia to astiko· periba·llon. Prosfa·tvw, o EOP paroysi·ase thn e·kuesh· toy «To periba·llon sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto gy·risma toy aiv·na» o·poy perie·xetai episko·phsh tvn sygkentrv·sevn thw atmosfairikh·w ry·panshw se ariumo· mega·lvn eyrvpai¤kv·n po·levn (4). H Orga·nvsh gia thn Oikonomikh· Synergasi·a kai Ana·ptyjh (OOSA) ekpo·nhse mele·th o·poy sygkri·nontai ta epi·peda thw atmosfairikh·w ry·panshw se eyrvpai¤ke·w po·leiw me ta epi·peda se po·leiw tvn Hnvme·nvn Politeiv·n kai thw Iapvni·aw (5). (cid:211)son afora· thn ekti·mhsh thw epikindyno·thtaw, polla· e·xoyn epitelesuei· sto plai·sio toy e·rgoy APHEA («Braxypro·uesmew epiptv·seiw thw atmosfairikh·w ry·panshw sthn ygei·a: mia eyrvpai¤kh· prose·ggish sthn meuodo- logi·a, sthn ekti·mhsh thw apo·krishw sth do·sh kai sthn ekti·mhsh thw shmasi·aw apo· pleyra·w dhmo·siaw ygei·aw»), me xrhmatodo·thsh apo· to tri·to kai te·tarto pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna kai thn ana·ptyjh. Oi epiptv·seiw apo· thn e·kuesh se dia·foroyw ry·poyw, symperilambanome·noy toy o·zontow kai tvn aivroy·menvn svmatidi·vn, 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/37 diereynh·uhkan se 15 eyrvpai¤ke·w po·leiw. H Pagko·smia Orga·nvsh Ygei·aw (POY) dhmosi·eyse pro·sfata sthn e·kuesh· thw «Anasko·phsh toy periba·llontow kai thw ygei·aw sthn Eyrv·ph sthn dekaeti·a toy 1990» (6) sthn opoi·a perie·xetai, metajy· a·llvn, posotikopoi·hsh thw sxe·shw metajy· thw kata·stashw thw ygei·aw kai periballontikv·n parago·ntvn, o·pvw h atmosfairikh· ry·pansh. H odhgi·a plai·sio gia thn poio·thta toy ae·ra toy periba·llontow (96/62/EK) (7) apaitei· thn ekti·mhsh thw poio·thtaw toy atmosfairikoy· ae·ra se koinotikh· kli·maka. Sthn para·gvgh nomouesi·a kauori·zontai oriake·w time·w gia orisme·noyw ry·poyw, kai epidivko·menew time·w gia to o·zon. Ta kra·th me·lh kaloy·ntai na katarti·soyn sxe·dia dra·shw kai progra·mmata gia na epity·xoyn tiw oriake·w ayte·w time·w ento·w douei·shw perio·doy. Mi·a prv·th uygatrikh· odhgi·a (1999/30/EK) (8) perilamba·nei de·smh oriakv·n timv·n gia to diojei·dio toy uei·oy, ta aivroy·mena svmati·dia, to diojei·dio toy azv·toy kai ton mo·lybdo. Mi·a pro·tash gia dey·terh uygatrikh· odhgi·a (9) o·son afora· tiw oriake·w time·w gia to benzo·lio kai to monojei·dio toy a·nuraka, e·fuase se prv·th ana·gnvsh sto Koinoboy·lio kai epetey·xuh politikh· symfvni·a sto Symboy·lio gia koinh· ue·sh. H Epitroph· anapty·ssei nomouesi·a poy ua kaly·ptei arketa· bare·a me·talla kai polyarvmatikoy·w ydrogona·nurakew. (cid:211)son afora· to o·zon, mia uygatrikh· odhgi·a gia to o·zon ua akyrv·nei thn tre·xoysa peri· o·zontow odhgi·a 92/72. H pro·tash thw Epitroph·w (10), apo· koinoy· me odhgi·a poy kauori·zei eunike·w orofe·w ekpompv·n gia tiw pro·dromoyw toy o·zontow oysi·ew, synue·tei mia pagkoinotikh· strathgikh· gia thn katapole·mhsh thw ry·panshw apo· to o·zon. Sto·xow thw ei·nai h epi·teyjh aptv·n beltiv·sevn sto zh·thma thw ry·panshw apo· to o·zon, lo·goy xa·rin me thn kata· ple·on toy 70 % mei·vsh, me·xri to e·tow 2010, thw e·kueshw sto o·zon pe·ran tvn ypodeiknyo·menvn apo· thn POY epipe·dvn, me krith·rio thn anurv·pinh ygei·a. Mega·lo me·row thw e·reynaw gia ta epi·peda toy fvtoxhmikoy· o·zontow sthn Eyrv·ph e·xei yposthrixuei· apo· to ereynhtiko· pro·gramma gia to periba·llon. `jion anafora·w o·son afora· ta oje·a problh·mata atmosfairikh·w ry·panshw stiw perioxe·w ayte·w ei·nai to e·rgo MEDCAPHOT (Mesogeiakh· ekstratei·a gia toyw fvtoxhmikoy·w dei·ktew (cid:129) metafore·w kai xhmikh· eje·lijh) poy mele·thse thn atmosfairikh· ry·pansh sthn perioxh· tvn Auhnv·n, kauv·w kai oma·da e·rgvn me ana·logew e·reynew se dia·forew po·leiw tvn ispanikv·n kai italikv·n aktv·n. (1) EE L 297 thw 13. 10. 1992. (2) OPOCE, ISBN 92-828-5672-0. (3) To periba·llon sthn Eyrv·ph: Dey·terh ekti·mhsh (OPOCE, ISBN 92-828-3351-8). (4) OPOCE, ISBN 92-9157-202-0, sxh·ma 3. 12. 6. (5) «Advanced Air Quality Indicators and Reporting (cid:129) Methodological Study and Assessment», ENV/EPOC/PPC(99)9/ TELIKO diaue·simo sthn istoseli·da http://www. oecd. int/env/online-soe. htm). ISBN 92-890-1169-6. EE L 296 thw 21. 11. 1996. EE L 163 thw 29. 6. 1999. EE C 53 thw 24. 2. 1999. (6) (7) (8) (9) (10) COM(1999)125. (2000/C 330 E/040) GRAPTH ERVTHSH E-2652/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (UEN) prow thn Epitroph· (12 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Ajiopisti·a tvn aero·sakvn Dedome·noy o·ti, ston tome·a thw odikh·w asfa·leiaw kai thw pro·lhchw tvn atyxhma·tvn, oi odhgi·ew 96/27/EK (1) kai 96/79/EK (2) (ypoxrevtike·w apo· 1hw Marti·oy 1999) ori·zoyn proy¤ poue·seiw kai prodiagrafe·w asfa·leiaw, stiw opoi·ew perilamba·netai kai h egkata·stash aero·sakvn. Mporei· h Epitroph· na maw enhmerv·sei: 1. 2. poiow ei·nai o baumo·w efarmogh·w tvn nomouetikv·n kai mh nomouetikv·n me·trvn thw EE gia th belti·vsh thw odikh·w asfa·leiaw kata· thn peri·odo 1997 (cid:129) 2001• ea·n ta stoixei·a poy sh·mera diaue·tei h Epitroph· o·son afora· thn odikh· asfa·leia kai thn pro·lhch tvn atyxhma·tvn thw epitre·poyn na ekfra·sei oristikh· a·poch o·son afora· thn ajiopisti·a toy systh·matow tvn aero·sakvn; (1) (2) EE L 169 thw 8. 7. 1996, sel. 1. EE L 18 thw 21. 1. 1997, sel. 7


title: QUESTION ÉCRITE E-2629/99 posée par Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) et Gian Gobbo (TDI) à la Commission. Participation de Romano Prodi, Président de la Commission, au sommet international de la gauche.

eurovoc_concepts:
President of the Commission
duties of civil servants

formats: html pdf print

text: C 46 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 13. 2. 2001 Tous les paiements de la Commission sont basØs sur les objets physiques repris dans la dØcision. Il n(cid:146)y a donc pas de cumul de concours pour la mŒme dØpense. La premiŁre phase du projet a ØtØ terminØe selon le calendrier Øtabli lors de la dØcision de cofinancement. Les places de parkings Øtaient prØvues dans la dØcision initiale pour empŒcher le stationnement des vØhicules dans les zones protØgØes. La reconstruction du mur d(cid:146)enceinte du parc est reprise dans la deuxiŁme phase du projet. Cette restauration est en grande partie terminØe. L(cid:146)interdiction de circulation dans la voirie traversant le parc «Casa de Campo» n(cid:146)a pas ØtØ proposØe dans les deux phases du projet. (2001/C 46 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-2036/99 posØe par Glyn Ford (PSE) (cid:224) la Commission (3 novembre 1999) Objet: Knorr Bremse et financement europØen Knorr Bremse a annoncØ plusieurs centaines de suppressions d(cid:146)emplois (cid:224) Kingswood, Bristol (RU) aux fins de transfert de ses activitØs dans ses usines de France, d(cid:146)Italie ou d(cid:146)Allemagne et de Hongrie. La Commission pourrait-elle indiquer si cette sociØtØ a demandØ ou obtenu une quelconque aide financiŁre pour la crØation d(cid:146)emplois en France, en Italie ou en Allemagne ou dans le cadre des programmes TACIS et PHARE en Hongrie? RØponse complØmentaire donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (3 mai 2000) Sur la base des informations transmises par la mission du Fonds social europØen en France, la succursale Knorr Dahl Freinage localisØe (cid:224) Lisieux (Basse-Normandie) a re(cid:231)u en 1997 et 1998, au titre de l(cid:146)objectif 4, une aide (cid:224) la formation (amØlioration de la qualification dans diffØrents domaines) s(cid:146)Ølevant (cid:224) 909 000 FRF. Il ne s(cid:146)agit pas d(cid:146)une aide (cid:224) la crØation d(cid:146)emplois telle que demandØe dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. En Allemagne, un montant de 533 000 DEM a ØtØ versØ (cid:224) la sociØtØ Hasse & Wrede GmbH (cid:224) Berlin, filiale de Knorr Bremse AG, pour des investissements en machines et Øquipements, principalement afin de prØserver les emplois existants dans l(cid:146)entreprise. Aucun cofinancement communautaire n(cid:146)a ØtØ attribuØ en Italie pour ladite sociØtØ. (cid:192) la connaissance de la Commission, Knorr Bremse n(cid:146)a jamais demandØ ou bØnØficiØ d(cid:146)une assistance communautaire au titre du programme PHARE en Hongrie, pays qui n(cid:146)est pas Øligible pour le programme TACIS. Enfin, la sociØtØ Knorr Bremse n(cid:146)a pas ØtØ bØnØficiaire d(cid:146)un financement au titre des initiatives commu- nautaires ADAPT ou EMPLOI. (2001/C 46 E/003) QUESTION (cid:201)CRITE E-2629/99 posØe par Francesco Speroni (TDI), Umberto Bossi (TDI) et Gian Gobbo (TDI) (cid:224) la Commission (12 janvier 2000) Objet: Participation de Romano Prodi, PrØsident de la Commission, au sommet international de la gauche Les samedi 20 et dimanche 21 novembre 1999, Romano Prodi a participØ, en qualitØ de PrØsident de la Commission europØenne, au sommet international des chefs de la gauche, notamment avec MM. Jospin, D(cid:146)Alema, Clinton et Blair. 13. 2. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 46 E/3 Le PrØsident Prodi estime-t-il qu(cid:146)il a, en participant (cid:224) cette rØunion, reprØsentØ pleinement les diffØrentes tendances politiques et culturelles existant dans l(cid:146)Union europØenne et ses organes? RØponse donnØe par M. Prodi au nom de la Commission (21 fØvrier 2000) Le prØsident Prodi a participØ le dimanche 21 novembre 1999, en tant qu(cid:146)observateur, (cid:224) une rencontre impliquent directement les entre chefs d(cid:146)(cid:201)tat et de gouvernement de centre gauche sur des sujets qui perspectives de dØveloppement de l(cid:146)Europe par rapport (cid:224) la globalisation. Il a pris la parole le samedi 20 novembre 1999 lors de la sØance d(cid:146)ouverture, sØparØe du programme formel des travaux de ce sommet. Sa contribution (cid:224) la rencontre peut Œtre rØsumØe (cid:224) l(cid:146)exposition de ses visions et idØes sur le modŁle social europØen et la lutte contre le ch(cid:244)mage. Il a exprimØ ses idØes (cid:224) de nombreuses occasions, notamment devant le Parlement. Le prØsident de la Commission remplit une fonction politique. Dans le respect des obligations que lui impose sa fonction, il conserve le droit d(cid:146)exprimer ses orientations politiques en tout indØpendance et sous sa seule responsabi- litØ. (2001/C 46 E/004) QUESTION (cid:201)CRITE P-2711/99 posØe par Francesco Turchi (UEN) (cid:224) la Commission (11 janvier 2000) Objet: Pollution acoustique ConsidØrant que toutes les personnes qui vivent (cid:224) proximitØ de sources de bruit sont exposØes (cid:224) des risques sanitaires dont les effets peuvent varier en fonction des caractØristiques physiques du bruit, de la frØquence et des modalitØs de l(cid:146)incident sonore et que l(cid:146)on peut classer selon le dommage, le trouble et l(cid:146)inconfort qu(cid:146)ils produisent, et que l(cid:146)exposition (cid:224) des stimuli sonores peut avoir de graves consØquences sur l(cid:146)ou(cid:239)e, provoquer, outre la surditØ, des difficultØs d(cid:146)Ølocution, une diminution de la mØmoire de fixation, une sensation de fatigue, des cØphalØes, un sentiment gØnØral d(cid:146)Øpuisement, de l(cid:146)irritabilitØ, de l(cid:146)inquiØtude et que l(cid:146)interfØrence du bruit avec le sommeil entra(cid:238)ne des perturbations ou des modifications de la personnalitØ. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures ont ØtØ prises pour prØserver la santØ de tous les citoyens et quelles initiatives elle entend prendre pour abaisser les niveaux sonores et pallier ces inconvØnients? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (3 fØvrier 2000) Les effets du bruit sur la santØ tels que perte de mØmoire, sensation de fatigue, irascibilitØ et autres, sont largement dØcrits par la bibliographie mØdicale. Ils sont depuis longtemps une prØoccupation de santØ publique. La diminution du bruit dans l(cid:146)environnement, les lieux d(cid:146)habitation ou de travail est une t(cid:226)che de longue haleine. Plusieurs textes lØgislatifs europØens rØgissent les nuisances sonores en limitant les niveaux d(cid:146)Ømission. Les principaux textes sont des directives 86/594/CEE du Conseil du 1er dØcembre 1986 concernant les bruits aØriens Ømis par les appareils domestiques (1) et 86/188/CEE du Conseil du 12 mai 1986 concernant la protection des travailleurs contre les risques dus (cid:224) l(cid:146)exposition au bruit pendant le travail (2). Cette derniŁre sera rØvisØe dans un avenir proche dans le cadre du processus de rØvision de la directive Protection de la SantØ des travailleurs (cid:224) l(cid:146)exposition aux vibrations, aux bruits et aux champs ØlectromagnØtiques (3). Cette directive a maintenant ØtØ divisØe et seul l(cid:146)aspect «vibrations» est actuellement en discussion au Conseil. Concernant l(cid:146)exposition du public, un livre vert a ØtØ publiØ «Nuisances sonores: lutte contre le bruit, livre vert de la Commission du 4 novembre 1996 sur la politique future de lutte contre le bruit» (4). La Commission travaille par ailleurs sur la rØduction des Ømissions sonores des avions par l(cid:146)adjonction de silencieux, et subventionne des travaux de recherche et de prØvention du bruit, via le programme d(cid:146)action communautaire «Maladies liØes (cid:224) la pollution» (5)


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2671/99 från Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till kommissionen. Särskilda kort för EU-medborgare vid inresa till Italien.

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
border control
customs formalities
free movement of persons

text: C 225 E/190 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-2671/99 fr(cid:229)n Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: S(cid:228)rskilda kort f(cid:246)r EU-medborgare vid inresa till Italien (12 januari 2000) Den 15 november 1999 var tyska turister p(cid:229) en f(cid:228)rja fr(cid:229)n Tunis till Livorno i Italien tvungna att f(cid:229) orangef(cid:228)rgade kort st(cid:228)mplade, eftersom de enligt de italienska myndigheterna annars inte skulle till(cid:229)tas resa in i Italien. Tulltj(cid:228)nstem(cid:228)nnen upplyste dem om att de inte skulle till(cid:229)tas l(cid:228)mna fartyget utan st(cid:228)mpeln. Resan f(cid:246)rdr(cid:246)jdes flera timmar p(cid:229) grund av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Turisterna upplevde detta som rena trakasserier. Finns det n(cid:229)gon orsak till varf(cid:246)r EU-medborgare m(cid:229)ste visa upp s(cid:228)rskilda kort vid inresa till Italien? Om det inte finns n(cid:229)gon orsak, vad t(cid:228)nker kommissionen d(cid:229) g(cid:246)ra (cid:229)t saken? Svar fr(cid:229)n Ant(cid:243)nio Vitorino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) Kommissionen kommer att kontakta de italienska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) information om den situation som p(cid:229)talats. Ett f(cid:246)rfarande kan komma att inledas enligt artikel 226 (tidigare artikel 169) i EG-f(cid:246)rdraget. (2000/C 225 E/213) SKRIFTLIG FR¯GA E-2675/99 fr(cid:229)n Theresa Villiers (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: Kommissionens politik f(cid:246)r (cid:246)vertaganden Kommissionsledamot Mario Monti citerades i en brittisk tidning efter det att Vodaphone hade lagt ett bud p(cid:229) Mannesmann. Monti menade att debatten om budet tydligt visade att det beh(cid:246)vs en (cid:246)verenskommelse om f(cid:246)rslaget till direktiv om (cid:246)vertagande (f(cid:246)rslaget till ett trettonde direktiv fr(cid:229)n Europaparlamentet och r(cid:229)det om bolagsr(cid:228)tt vad avser (cid:246)vertagandebud). Det brittiska n(cid:228)ringslivet har satt sig emot direktivet eftersom det skulle ge f(cid:246)retagen en r(cid:228)ttslig b(cid:246)rda f(cid:246)rknippad med stora kostnader. Dessutom skulle det (cid:229)sidos(cid:228)tta F(cid:246)renade kungarikets panel f(cid:246)r (cid:246)ver- taganden som har stor erfarenhet av att framg(cid:229)ngsrikt hantera dessa fr(cid:229)gor, (cid:228)ven om den inte har n(cid:229)gon lagstadgad roll. Hur kommer kommissionens f(cid:246)rslag att (cid:246)vertaganden p(cid:229) nationell och europeisk niv(cid:229)? l(cid:246)sa dessa problem och s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv politik f(cid:246)r Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 februari 2000) till Europaparlamentets och r(cid:229)dets trettonde direktiv om bolagsr(cid:228)tt vad avser Det (cid:228)ndrade f(cid:246)rslaget (cid:246)vertagandebud (1) syftar till att uppr(cid:228)tta ett likv(cid:228)rdigt skydd f(cid:246)r minoritetsaktie(cid:228)gare vid (cid:246)vertagande av kontrollen av f(cid:246)retag. Enligt f(cid:246)rslaget till direktiv m(cid:229)ste medlemsstaterna utse en eller flera tillsynsmyndigheter som skall ansvara f(cid:246)r (cid:246)versynen av budet. P(cid:229) grund av skillnader i r(cid:228)ttsliga traditioner (cid:228)r det upp till medlemsstaterna att