title: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: 72 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0014 L 103/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 14/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 184/1999; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuli 1999. aasta otsus 1999/568/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomärgise andmiseks elektripirnidele, (2) ja komisjoni 19. juuli 1999. aasta otsus 1999/554/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid ühenduse ökomär- gise andmiseks koopiapaberile, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 2eg (komisjoni otsus 95/365/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga: “399 D 0568: komisjoni otsus 1999/568/EÜ, 27. juuli 1999, millega kehtestatakse ökoloogilised kritee- riumid ühenduse ökomärgise andmiseks elektripirnidele (EÜT L 216, 14. 8. 1999, lk 18). ” Artikkel 2 Lepingu XX lisa punkti 2ek (komisjoni otsus 96/467/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga: “399 D 0554: komisjoni otsus 1999/554/EÜ, 19. juuli 1999, millega kehtestatakse ökoloogilised kritee- riumid ühenduse ökomärgise andmiseks koopiapaberile (EÜT L 210, 10. 8. 1999, lk 16). ” Artikkel 3 Komisjoni otsuste 1999/568/EÜ ja 1999/554/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. (1) EÜT L 74, 15. 3. 2001. (2) EÜT L 216, 14. 8. 1999, lk 18. (3) EÜT L 210, 10. 8. 1999, lk 16. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad


title: Règlement (CE) n° 234/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export
rice
third country

formats: pdf print

text: L 24/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 234/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) Tenant compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement considérant ce qui suit: (1) (2) Par le règlement (CE) no 2178/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de ne pas donner suite à l'adjudication. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres déposées du 21 au 27 janvier 2000 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'expor- tation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe, visée dans le règlement (CE) no 2178/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 224/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 218a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: L 24/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 224/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 218a gara particolare effet- tuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in partico- lare l'articolo 10, (2) (3) è opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l'importo massimo dell'arrivo dell'aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, considerando quanto segue: (1) regolamento (CEE) n. 429/90 della a norma del Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunità (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/ 1999 (3), gli organismi di intervento istituiscono una gara permanente per la concessione di un aiuto per il burro concentrato; a norma dell'articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara particolare, si procede alla fissazione di un importo il burro concentrato avente massimo dell'aiuto per tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; occorre di conseguenza stabi- lire l'importo della cauzione di destinazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 218a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/90, l'im- porto massimo dell'aiuto e l'importo della cauzione della desti- nazione sono fissati come segue: — importo massimo dell'aiuto: — cauzione della destinazione: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 48. (2) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (3) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 18/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

formats: html pdf print

text: 80 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 22000D0018 L 103/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 4. 2001 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 18/2000 z dne 28. januarja 2000 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 84/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 (1). Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj (2), se vključi v Sporazum. junija 2000 nadomešča Uredbi Komisije (EGS) št. 1983/83 in Uredba (ES) št. 2790/1999 od 1. 1984/83 z dne 22. junija 1983 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o izključni distribuciji (3) in sporazumov o izključni nabavi (4), kot sta bili spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1582/97 (5) in Uredbo Komisije (EGS) št. 4087/88 z dne 30. novembra 1988 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine franšiznih sporazumov (6), ki sta vključeni v Sporazum in se torej nado- mestita v okviru Sporazuma od 1. junija 2000. Vendar pa je veljavnost Uredb (EGS) št. 1983/83, 1984/83 in 4087/88 potekla 31. decembra 1999, Uredba (ES) št. 2790/1999 podaljšuje obdobje veljavnosti teh aktov do 31. maja 2000. Enako pod- aljšanje velja v okviru Sporazuma – SKLENIL: Člen 1 1. V točki 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 R 2790: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 (UL L 336, 29. 12. 1999, str. 21). “ (1) UL L 160, 4. 6. 1998, str. 42. (2) UL L 336, 29. 12. 1999, str. 21. (3) UL L 173, 30. 6. 1983, str. 1. (4) UL L 173, 30. 6. 1983, str. 5. (5) UL L 214, 6. 8. 1997, str. 27. (6) UL L 359, 28. 12. 1988, str. 46. 11/Zv. 6 SL Uradni list Evropske unije 81 2. V točki 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 1984/83) Priloge XIV k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 399 R 2790: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 (UL L 336, 29. 12. 1999, str. 21). “ Točka 8 (Uredba Komisije (EGS) št. 4087/88) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji 3. način: 1. pred prilagoditvami se doda naslednje besedilo: „, kakor je bila spremenjena z: — 399 R 2790: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 (UL L 336, 29. 12. 1999, str. 21). “; 2. prilagoditev (j) se črta. Člen 2 Priloga XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način z začetkom veljavnosti od 1. junija 2000: 1. Naslov poglavja B „IZKLJUČNI TRGOVSKI SPORAZUMI“ se nadomesti z naslednjim: „VERTIKALNI SPORAZUMU IN USKLAJENA RAVNANJA“; 2. besedilo točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1983/83) Priloge XIV k Sporazumu se nadomesti z nasled- njim: „399 R 2790: Uredba Komisije (ES) št. 2790/1999 z dne 22. decembra 1999 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj (UL L 336, 29. 12. 1999, str. 21). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 6 se besedilo ‚na podlagi člena 7(1) Uredbe št. 19/65/EGS‘ glasi ‚bodisi na lastno pobudo bodisi na zahtevo drugega nadzornega organa ali države, ki spada v njegovo pristoj- nost, ali fizičnih ali pravnih oseb z upravičenim interesom‘; (b) na koncu člena 6 se doda odstavek: ‚Pristojni nadzorni organ lahko v takem primeru izda odločbo skladno s členoma 6 in 8 Uredbe (EGS) št. 17 ali ustreznimi določbami, predvidenimi v Protokolu 21 k Sporazumu EGP, ne da bi za to potreboval uradno obvestilo udeleženih podjetij. ‘“; 3. besedilo točke 3 (Uredba Komisije (EGS) št. 1984/83) se črta; 4. naslov Poglavja E (Franšizni sporazumi) in besedilo točke 8 (Uredba Sveta (EGS) št. 4087/88) izbrišeta. Člen 3 Besedili Uredbe (ES) št. 2790/1999 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim raz- ličicam tega sklepa, sta verodostojni. 82 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 6 Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (*). Člen 4 Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2000. Člen 5 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 28. januarja 2000 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (*) Navedene niso nobene ustavne zahteve


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 9/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: L 103/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 4. 2001 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER nr. 9/2000 van 28 januari 2000 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:201) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 81/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (1). (2) Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstan- digen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen. (3) Bij Verordening (EG) nr. 1399/1999 wordt aan Verordening (EEG) nr. 1408/71 bijlage VIII toege- voegd, maar in deze bijlage dienen voor de toepassing van de overeenkomst eveneens verwijzingen naar IJsland, Liechtenstein en Noorwegen te worden opgenomen. (4) De in bijlage VI bij de overeenkomst omschreven voorwaarden voor deelname van de EVA-staten aan de werkzaamheden van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers werden bij Besluit nr. 34/1999 van het Gemengd ComitØ van de EER (3) gewijzigd ten- einde de deelname van de EVA-staten aan de werkzaamheden van de aan de Administratieve Com- missie toegevoegde Technische Commissie in aanmerking te nemen, maar sectorale aanpassing II in bijlage VI bij de overeenkomst dient in verband met deze deelname eveneens te worden bijgewerkt, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) als volgt gewijzigd: 1. Het volgende streepje wordt toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 1399: Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad (PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1). (cid:148). 2. Na aanpassing u) wordt de volgende aanpassing toegevoegd: (cid:132)v) In bijlage VIII wordt het volgende toegevoegd: (1) PB L 296 van 23. 11. 2000, blz. 37. (2) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1. (3) PB L 266 van 19. 10. 2000, blz. 20. 12. 4. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/19 P. IJSLAND geen P. LIECHTENSTEIN geen P. NOORWEGEN geen. (cid:148). Artikel 2 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt in punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) het vol- gende streepje toegevoegd: (cid:132)(cid:151) 399 R 1399: Verordening (EG) nr. 1399/1999 van de Raad (PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1). (cid:148). Artikel 3 In sectorale aanpassing II van bijlage VI bij de overeenkomst wordt (cid:132)de rechten en plichten verleend aan de Rekencommissie bij genoemde Administratieve Commissie(cid:148) vervangen door (cid:132)de rechten en plichten verleend aan de Rekencommissie en aan de Technische Commissie bij genoemde Administratieve Commis- sie(cid:148). Artikel 4 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Ver- ordening (EG) nr. 1399/1999 zijn authentiek. Artikel 5 Dit besluit treedt in werking op 29 januari 2000, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de over- eenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd ComitØ van de EER (*) hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 28 januari 2000. Voor het Gemengd ComitØ van de EER De voorzitter F. BARBASO (*) Geen grondwettelijke vereisten aangegeven


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 12/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 6 22000D0012 L 103/24 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 4. 2001 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 12/2000 z 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIX (Ochrana spotrebiteľa) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) Príloha XIX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 121/1999 Spoločného výboru EHP z 24. septembra 1999 (1). Smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o určitých aspektoch pred- aja spotrebného tovaru a súvisiacich zárukách (2) sa včlení do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do smernice 98/27/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XIX k dohode sa za bod 7d vkladá nasle- dujúci bod: „7e. 399 L 0044: smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a súvisiacich zárukách (Ú. v. ES L 171, 7. 7. 1999, s. 12). Príslušné ustanovenia rozhodnutia znejú na účely dohody takto: a) v článkoch 6 ods. 4 a 8 ods. 2 sa slovo ‚zmluva‘ mení na ‚Dohoda o Európskom hospodár- skom priestore‘ b) v článku 6 ods. 4 sa na koniec odseku pridávajú slová ‚v islandskom a nórskom‘. “ Článok 2 Do smernice 98/27/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XIX k dohode sa za bod 7d vkladá nasle- dujúci bod: „v znení: — 399 L 0044: smernica 1999/44/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 (Ú. v. ES L 171, 7. 7. 1999, s. 12). “ (1) Ú. v. ES L 325, 21. 12. 2000, s. 38. (2) Ú. v. ES L 171, 7. 7. 1999, s. 12. 11/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Článok 3 Znenie smernice 1999/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky ozná- menia Spoločnému výboru EHP (*) podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP. Článok 5 V Bruseli 28. januára 2000 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (*) Podstatné podmienky uvedené. Dátum nadobudnutia účinnosti: 1. september 2000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 224/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισμό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συμπυκνωμένο βούτυρο για την 218η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90

text: L 24/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 224/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 για τον καθορισµό του ανωτάτου ποσού για την ενίσχυση στο συµπυκνωµένο βούτυρο για την 218η ειδική δηµοπρασία που πραγµατοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συµβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1) και ιδίως το άρθρο 10, Εκτιµώντας: (1) ότι σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1990, σχετικά µε τη χορήγηση βάσει της δηµοπρασίας ενίσχυσης στο συµπυκνω- µένο βούτυρο που προορίζεται για άµεση κατανάλωση στην Κοινότητα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (3), οι οργανισµοί παρέµβασης προβαίνουν σε διαρκή δηµοπρασία για τη χορήγηση ενί- σχυσης στο συµπυκνωµένο βούτυρο· ότι στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισµού προβλέπεται ότι λαµβάνοντας υπόψη τις ληφθείσες προσφορές για την κάθε ειδική δηµοπρασία καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης για το συµπυκνωµένο βούτυρο ελάχιστης περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 96 % ή αποφασίζεται να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία· ότι πρέπει συνεπώς να καθοριστεί το ποσό εγγύησης προορι- σµού· (2) (3) ότι πρέπει να καθοριστεί, βάσει των προσφορών που έχουν υποβληθεί, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω και να καθοριστεί κατά συνέπεια το ποσό της εγγύησης προορισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για την 218η ειδική δηµοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δηµο- πρασίας που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 429/90, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης καθώς και το ποσό της εγγύησης προορισµού καθορίζονται ως εξής: — ανώτατο ποσό ενίσχυσης: — εγγύηση προορισµού: 117 EUR/100 kg 129 EUR/100 kg. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 48. (2) ΕΕ L 45 της 21. 2. 1990, σ. 8. (3) ΕΕ L 16 της 21. 1. 1999, σ. 19


title: Decision of the EEA Joint Committee No 4/2000 of 28 January 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
human nutrition
national law

text: 12. 4. 2001 EN Official Journal of the European Communities L 103/7 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 4/2000 of 28 January 2000 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as (cid:145)the Agreement(cid:146), and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex II to the Agreement was amended by Decision No 160/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999 (1). (2) Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 54t (Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: (cid:145)54u. 397 D 0292: Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council of laws prohibiting the use of certain 19 December 1996 on the maintenance of national additives in the production of certain specific foodstuffs (OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 13). The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: (a) The title of the Annex shall be replaced by the following: (cid:147)PRODUCTS FOR WHICH THE MEMBER STATES AND THE EFTA STATES CONCERNED MAY MAINTAIN THE PROHIBITION OF CERTAIN CATEGORIES OF ADDITIVES(cid:148). (b) The following shall be added to the Annex: (cid:147)Norway Norway Traditional Norwegian fruit (cid:145)Sirup(cid:146) (cid:145)Saft(cid:146) and Colours (except Betacaroten in (cid:145)Saft(cid:146) from citrus fruit) Traditional Norwegian (cid:145)Kjłttboller/ Kjłttkaker/Kjłttpudding(cid:146) Preservatives (other than sodium nitrite) and colours Norway Traditional Norwegian (cid:145)Lever-postei(cid:146) Preservatives (other than sodium nitrite) and colours(cid:148) (cid:146) (1) OJ L 61, 1. 3. 2001. (2) OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 13. L 103/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 4. 2001 Article 2 The texts of Decision No 292/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*). Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 28 January 2000. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (*) No constitutional requirements indicated


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 13/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

text: 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0013 L 103/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 13/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; (1) (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 1998. aasta soovitus 98/257/EÜ tarbijavaidluste koh- tuvälise lahendamise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 17 (komisjoni soovitus 88/41/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “18. 398 X 0257: komisjoni soovitus 98/257/EÜ, 30. märts 1998, tarbijavaidluste kohtuvälise lahen- damise eest vastutavate asutuste suhtes kohaldatavate põhimõtete kohta (EÜT L 115, 17. 4. 1998, lk 31). ” Artikkel 2 Komisjoni soovituse 98/257/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 115, 17. 4. 1998, lk 31. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 233/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

text: 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/39 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 233/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 σχετικά µε τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεµβρίου 1989, περί λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής σχετικά µε τις αποστολές ρυζιού στη Ρεϋνιόν (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1453/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999 της Επιτροπής (5), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιδότηση κατά την απο- στολή ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν. Σύµφωνα µε το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/ 89, βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασί- σει να µη δοθεί συνέχεια στη δηµοπρασία. (3) (4) Λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/89, δεν ενδείκνυται να καθορισθεί η µέγιστη επιδότηση. Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν από τις 24 έως τις 27 Ιανουαρίου 2000 στο πλαίσιο της δηµοπρασίας της επιδότησης για την αποστολή µακρόσπερµου αποφλοιωµένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 20 98 προς τη νήσο Ρεϋνιόν, που αναφέρεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2177/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 261 της 7. 9. 1989, σ. 8. (4) ΕΕ L 167 της 2. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 7


title: Règlement (CE) n° 232/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 232/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, (3) (4) considérant ce qui suit: dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur. L'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er. Les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (1) (2) Par le règlement (CE) no 2176/1999 de la Commis- sion (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte. Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 584/ 75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres dépo- sées la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation; pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/ l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire 95; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 21 au 27 janvier 2000 à 254,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2176/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 29 janvier 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller från utrustning som används utomhus

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Verordnung (EG) Nr. 218/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Abweichung von Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
marketing
olive oil
production aid

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 218/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Abweichung von Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 mit Durchführungs- bestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/ 1999 bis 2000/2001 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung auf Artikel 5, 2702/1999 (2), insbesondere (EG) Nr. gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (3), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung der Erzeu- gungsbeihilfe für Olivenöl und für die Olivenölerzeugerorgani- sationen (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (5), insbesondere auf Artikel 19, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission (6), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1273/1999 (7), übermitteln die Erzeuger- organisationen oder gegebenenfalls ihre Vereinigungen der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats bis spätestens 1. Januar jedes Wirtschaftsjahres die Anbau- meldungen ihrer Mitglieder oder die etwaigen Ände- rungen an diesen Meldungen. (2) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2711/1999 der Kommis- sion (8) zur Abweichung von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 wurde die Frist für die Einreichung der Anbaumeldungen der Erzeuger für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 um 15 Tage verlängert. Es ist angezeigt, auch den Erzeugerorganisationen oder gegebenenfalls ihren Vereinigungen eine Fristverlänge- rung einzuräumen, damit für die Durchführung der Verwaltungsverfahren zwischen der Einreichung der Meldungen durch die Erzeuger und der Vorlage der Meldungen durch die Erzeugerorganisationen wieder hinreichend Zeit zur Verfügung steht. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Abweichung von Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 ist es den Erzeugerorganisationen oder gegebe- nenfalls ihren Vereinigungen erlaubt, die Anbaumeldungen ihrer Mitglieder oder die etwaigen Änderungen an diesen Meldungen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 bis zum 12. Februar 2000 einzureichen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. November 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 327 vom 21. 12. 1999, S. 7. (3) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (4) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3. (5) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 38. (6) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 50. (7) ABl. L 151 vom 18. 6. 1999, S. 12. (8) ABl. L 327 vom 21. 12. 1999, S. 27


title: Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa sekä käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
piping
tube

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 28. 01. 2000 KOM(2000) 41 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa sekä käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. PERUSTELUT Komissio pani 19. marraskuuta 1998 vireille tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien saumattomien putkien tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen. Komissio otti 17. elokuuta 1999 asetuksella (EY) N:o 1802/1999 käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen edellä mainituista maista peräisin olevien saumattomien putkien tuonnissa. Liitteenä oleva ehdotus neuvoston asetukseksi perustuu polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskeviin lopullisiin päätelmiin, joissa vahvistetaan, että lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat oikeutettuja kyseessä olevien maiden osalta. Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kroatialainen vientiä harjoittava tuottaja sekä ukrainalaiset vientiä harjoittavat tuottajat yhdessä Ukrainan viranomaisten kanssa tarjosivat hintasitoumukset, joita voidaan pitää hyväksyttävinä. Tämän vuoksi ehdotetaan, luonnoksen asetukseksi, virallisessa lehdessä viimeistään 28. helmikuuta 2000. että neuvosto hyväksyy liitteenä olevan yhteisöjen julkaistava Euroopan joka olisi 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa sekä käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/19961 ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa- antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa: A. VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET (1) Komissio on asetuksella (EY) N:o 1802/19992, jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, ottanut käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin tiettyjen Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa. B. MYÖHEMPI MENETTELY osapuolille mahdollisuus asianomaisille ilmoitettiin olennaisista Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen annettiin kuulemista kuulluiksi. pyytäneille Osapuolille joiden perusteella aiottiin suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa ja väliaikaisen tullin vakuutena olleiden määrien lopullista kantamista kyseisen tullin tasoisina. Niille annettiin myös määräaika, jonka kuluessa oli mahdollista tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta. tulla ja huomioista, tosiasioista Asianomaisten osapuolten suulliset lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa. ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja (2) (3) 1 EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18). 2 EYVL L 218, 18. 8. 1999, s. 3. 3 C. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote (4) (5) (6) (7) (8) (9) teräksestä Kerrattakoon, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 7 kappaleessa todetaan, että tarkasteltavana oleva tuote on raudasta tai seostamattomasta kaasuputkijohdoissa valmistetut, käytettävät saumattomat putket, joiden ulkoläpimitta on enintään 406,4 mm, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut, kylmävedetyt tai kylmävalssatut saumattomat putket ja muut, tai ympyrän joiden ulkoläpimitta on seostamattomasta teräksestä valmistetut putket, enintään 406,4 mm, jäljempänä ’saumattomat putket’. poikkileikkaukseltaan muotoiset, raudasta öljy- ja On väitetty toistuvasti, että saumattomat putket olisi jaettava kahteen eri tarkasteltavana olevaan tuotteeseen eli kauppalaatua olevasta teräksestä valmistettuihin käytettäviin ja teräsputkiin, ja että yhteisölle mahdollisesti aiheutunutta vahinkoa olisi arvioitava erikseen kummankin tuotteen osalta. kaasuputkijohdoissa putkiin öljy- ja osalta putkien käytettävien ja Väitetyn eron perusteena on, etteivät kauppalaatua olevat putket ja putkijohdoissa käytettävät putket voi korvata toisiaan, koska öljy- erityistä kaasuputkijohdoissa varmennusta. On myös väitetty, että putkijohdoissa käytettävien putkien tuotannon korkeampien kustannuksien vuoksi niitä ei myydä muihin tarkoituksiin kuin öljy- ja kaasuputkina käytettäväksi. Lisäksi on väitetty, että kauppalaatua olevia putkia käytetään rakennus- ja infrastruktuuritarkoituksiin, kun ja kaasuntuotannossa, ja että tuotteita myydään eri myyntikanavia käyttäen siten, että putkijohdoissa käytettäviä putkia myydään suoraan loppukäyttäjille kauppiaiden sijasta. putkijohdoissa käytettäviä käytetään vaaditaan putkia öljyn- taas ja tekniset perusominaisuudet Kaikkien saumattomien putkien fyysiset joiden todettiin samoiksi. Vaikka on olemassa paljon erityyppisiä putkia, tyyppi vaihtelee ulkoläpimitan, seinämän paksuuden, teräslajien ja teknisten erittelyjen mukaisesti, niiden välillä ei todettu olevan selvää jaottelua. tutkimuksessa kävi ilmi, että kaikentyyppisiä saumattomia putkia Lisäksi myydään sekä kauppiaille että loppukäyttäjille. Näin ollen ei voitu vahvistaa selvää erottelua myyntikanavien kesken, vaikkei tällä seikalla sinänsä olekaan merkitystä. Kaikkien saumattomien putkien todettiin myös olevan olennaisesti samanlaisia tuotannonaloilla kuten käyttötarkoitukseltaan. Vaikka niitä käytetään eri rakentamisessa, rakennus-, boilereiden sekä koneenrakennuksessa, ja vaikka on hyväksyttävä se, että kaikki käyttäjät eivät voi käyttää kaikentyyppisiä saumattomia putkia, niillä katsotaan kuitenkin olevan sama peruskäyttötarkoitus. ja auto- valmistuksessa, öljyteollisuudessa, pneumatiikassa hydrauliikassa voimaloiden ja 4 (10) Tietyt saumattomat putket on selvästi tarkoitettu tiettyihin käyttötarkoituksiin (esimerkiksi öljyputkina käytettäviksi), mutta niitä voidaan käyttää myös tarkemmin eriytymättömiin käyttötarkoituksiin. Lisäksi todettiin, että myös kauppalaatua olevia putkia voidaan käyttää useisiin tarkoituksiin. Kaikki nämä seikat osoittavat, että eri tuotelajien välillä on huomattavaa kilpailua ja ne voivat pitkälti korvata toisensa. (11) Näin ollen vahvistetaan alustavat päätelmät siitä, että kaikki saumattomat putket, niin kauppalaatua olevat kuin putkijohdoissa käytettävät putket, ovat yksi tuote. 2. Samankaltainen tuote (12) Muistutettakoon, että komissio totesi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 11 ja 12 kappaleessa, että kyseisistä maista tuoduilla saumattomilla putkilla, yhteisön tuotannonalan yhteisössä valmistamilla ja myymillä saumattomilla putkilla sekä Kroatian kotimarkkinoilla myydyillä saumattomilla tekniset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset. todettiin fyysiset putkilla olevan samat ja (13) On väitetty, että yhteisössä tuotetut saumattomat putket eivät ole samanlaisia kuin Ukrainasta viimeksi mainittujen putkien valmistuksessa noudatettiin eri standardeja kuin mitä yhteisön tuotannonala noudattaa, ja että yhteisössä tuotettuihin saumattomiin putkiin sovellettavien erityisten testausvaatimusten vuoksi tuotantoprosessit olivat erilaiset. putket, tuodut koska (14) (15) ilmi, että sekä yhteisön tuotannonala että Tutkimuksessa on käynyt ukrainalaiset viejät noudattavat tuotannossaan samoja tai samankaltaisia kansallisia ja kansainvälisiä standardeja. Ukrainalaisten viejien toimittamista tiedoista käy ilmi, että yhteisöön viedyt saumattomat putket, niin kauppalaatua olevat kuin putkijohdoissa käytettävät putket, ovat tuotannonalan standardien (esim. DIN, API ja ASTM) mukaisia, kuten myös yhteisön tuotannonalan tuottamat putket. Edellä todettujen seikkojen perusteella vahvistetaan alustavat päätelmät siitä, että kyseisistä maista tuodut saumattomat putket, yhteisön tuotannonalan yhteisössä valmistamat sekä Kroatian kotimarkkinoilla myydyt saumattomat putket ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/1996, jäljempänä ’perusasetus’, 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu samankaltainen tuote. saumattomat putket ja myymät D. POLKUMYYNTI 1. Kroatia (16) Väliaikaisten toimenpiteiden toimitettu käyttöönoton huomautuksia normaaliarvon laskemisesta, vientihinnan määrittämisestä, normaaliarvon polkumyyntimarginaalin määrittämisestä. Näin ollen vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13–19 kappaleessa esitetyt päätelmät. Polkumyyntitulli ja jäännösmarginaali ovat näin ollen edelleen samat eli 40,8 prosenttia. vientihinnan vertailusta jälkeen ole tai ei ja 5 2. Ukraina a) Normaaliarvo (17) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen eräs tuoja kiisti Kroatian soveltuvuuden kolmanneksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Ukrainan osalta. Kyseinen tuoja väitti, että energian ja muiden tuotantopanosten hinnat ovat Kroatiassa paljon korkeammat kuin Ukrainassa, että Kroatian ainoalla tuottajalla on kotimarkkinoilla monopoli tai ainakin hallitseva näyttöä Kroatian ja kotimarkkinoiden myynnin edustavuudesta. riittävää esitetty asema, ollut ettei (18) On katsottava, että Kroatian kalliimpia kustannuksia koskevalla väitteellä ei ole merkitystä, koska Ukraina ei ole markkinatalousmaa ja vertailu on näin ollen luonnostaan epäluotettavaa. Tässä yhteydessä on merkitystä sillä, oliko ukrainalaisilla tuottajilla absoluuttista tai suhteellista etua, kuten energian tehokkaampi käyttö, Kroatiaan verrattuna. Näin ei kuitenkaan ollut. Lisäksi Kroatian valinta oli kohtuullista sikäli, että yksi muista ehdotetuista maista eli Brasilia oli hylätty sillä perusteella, että Brasilian markkinoiden hinnat olivat liian korkeat erään tuottajan hallitsevan aseman vuoksi. Tarkasteltavana olevaa tuotetta kuitenkin paitsi vietiin Kroatiasta myös tuotiin sinne, joten maan kotimarkkinoilla oli kilpailua. Lisäksi kotimarkkinoiden myynti oli edustavaa ja se oli määrältään suurempi kuin 5 prosenttia Ukrainan kaikesta yhteisöön suuntautuvasta viennistä. Vaikka oli kaikin keinoin pyritty tarkastelemaan mahdollisuutta löytää Brasilian lisäksi muitakin vertailumaita, jollaisia olisivat voineet olla esimerkiksi Yhdysvallat ja Tšekki, kummastakaan maasta ei löytynyt valmiutta yhteistyöhön. (19) Koska menetelmistä tai normaaliarvon laskennasta ei ole esitetty muita väitteitä, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 20–26 kappaleessa esitetyt päätelmät. b) Vientihinta (20) Eräs vientiä harjoittava tuottaja valitti siitä, ettei komissio ollut vientihintaa määrittäessään ottanut huomioon sen myyntiä siihen etuyhteydessä olevalle yhteisön tuojalle, koska toimitetut tiedot oli todettu epäluotettaviksi. Koska väitteiden tueksi ei esitetty uutta näyttöä, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 27–28 kappaleessa esitetyt päätelmät. c) Vertailu (21) Vientiä harjoittavat tuottajat ominaispiirteiden noudattivat toistivat vaatimuksensa oikaisun tekemisestä koska Ukrainan huomioon fyysisten yhteisön alhaisempia putkivalmistajat tuotannonala. Vaatimus on hylätty tutkimuksen alustavassa vaiheessa, koska sille ei esitetty riittäviä perusteluja. Vientiä harjoittavat tuottajat eivät edelleenkään pystyneet perustelemaan väitteitään eikä uusia tietoja ole käynyt ilmi, minkä vuoksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29–31 kappaleessa olevat päätelmät. ottamiseksi, standardeja kuin 6 d) Polkumyyntimarginaali (22) Alustavien päätelmien mukaisesti polkumyyntimarginaali vahvistetaan näin ollen 123,7 prosentin suuruiseksi Ukrainan osalta. E. VAHINKO 1. Yhteisön tuotannonalan määrittely (23) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 34–38 kappaleessa esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat väliaikaiset päätelmät vahvistetaan. 2. Tarkasteltavina olevista maista yhteisöön tuleva tuonti a) Kumulaatio (24) Kroatialainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Kroatiasta peräisin olevaa tuontia ei pitäisi arvioida kumulatiivisesti Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kanssa. Tältä osin väitettiin, että Kroatiasta tutkimusajanjaksona tulleen tuonnin määrä oli huomattavasti pienempi kuin Ukrainasta tulleen tuonnin määrä, ja että kyseisen tuonnin hinnat olivat korkeammat. Samaten väitettiin, että Kroatiasta peräisin oleva vienti on seurannut Ukrainasta yhteisön markkinoille suuntautuneen tuonnin hintoja. (25) ja sen Polkumyyntimarginaalien on todettu olevan huomattavat molempien maiden osalta. Molemmista maista peräisin oleva tuonti lisääntyi tarkastelujaksona merkittävästi, yli todettiin molemmissa vähimmäistason. Tuontihintojen osalta todettiin, että molemmista maista peräisin olevien saumattomien putkien hinnat ovat merkittävästi alittaneet tutkimusajanjaksona. Lisäksi molemmista yhteisön tuotannonalan hinnat maista peräisin olevia saumattomia putkia myydään samoja myyntikanavia käyttäen ja vertailukelpoisin myyntiehdoin, joten ne kilpailivat keskenään ja yhteisön tuotannonalan myymien putkien kanssa. tapauksissa olevan (26) Tämän vuoksi vahvistetaan Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevan tuonnin kumulatiivisen arvioinnin soveltuvuutta koskevat alustavat päätelmät. b) Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat (27) Kroatiaa ja Ukrainaa koskevat hinnan alittavuuden marginaalit laskettiin uudelleen ottaen huomioon näyttö, jonka asianomaiset osapuolet toimittivat tiettyjen tuoteluokkien hinnoista sekä saumattomien putkien ryhmittelystä hintavertailua varten. (28) Kroatiaa koskeva tarkistettu painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista on 14,4 prosenttia. (29) Ukrainaa koskeva tarkistettu painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista on 24 prosenttia. 7 3. Yhteisön tuotannonalan tilanne a) Alustava huomautus (30) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen komissio totesi joulukuun 8 päivänä 19993, että eräät tässä menettelyssä tarkoitettuun yhteisön EY:n tuotannonalaan rajoittavaa perustamissopimuksen kilpailua yritykset Dalmine, toimintaa. vuosina Todettiin, Mannesmannröhren-Werke ja Vallourec osallistuivat sopimukseen, joilla suojeltiin niiden kotimarkkinoita tiettyjen saumattomien putkien, erityisesti öljy- ja kaasuteollisuuden käyttöön tarkoitettujen teräsputkien ja tiettyjen putkijohdoissa käytettävien putkien osalta. tuottajat harjoittamalla 1990–1995 kuuluvat 81 että yhteisön artiklaa rikkoneet olivat (31) Päätöstä on tarkasteltu sen määrittämiseksi, johtuiko yhteisön tuotannonalalle tiettyjen aiheutunut vahinko polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista vai yhteisön tuottajien menettelystä. toimintaa rajoittavaa tammikuuta 1997 – 31. (32) Olisi huomattava, että tämän tutkimuksen päätelmien perusteena oleva lokakuuta 1998) ei osu samaan ajanjakso (1. ajanjaksoon, jona kilpailua rajoittavaa toimintaa todettiin harjoitetun. Koska kilpailua tässä menettelyssä tarkasteltua ajanjaksoa ja koska Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän kasvu tapahtui samaan aikaan kuin yhteisön tuotannonalan tilanne heikkeni, ei voida päätellä, että tiettyjen yhteisön tuottajien kilpailua rajoittava toiminta olisi vaikuttanut tässä menettelyssä tarkasteltuun yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon niin, että se poistaisi perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ja tarkasteltavana olevan tuonnin välisen syy-yhteyden. harjoitettiin ennen b) Asianomaisten osapuolten alustavista päätelmistä esittämät väitteet (33) Ukrainalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat väittäneet, ettei yhteisön tuotannonalalle ole aiheutunut perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa, koska tuottavuutta ja kapasiteetin käyttöastetta koskevat ja markkinaosuus pysyi vakaana vuoden 1997 ja indikaattorit paranivat yhteisön tutkimusajanjakson tuotannonalan kannattavuutta koskevat alustavat päätelmät. Väitteen tueksi esitettiin lehtiartikkeleita, joissa todettiin yhteisön saumattomien putkien tuottajien taloudellisen tilan parantuneen. välisenä kiistivät Lisäksi aikana. ne 3 Komission päätös, jota ei ole vielä julkaistu. 8 (34) Mainittakoon, että perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaan yksikään säännöksessä luetelluista tekijöistä ei välttämättä ole ratkaiseva määritettäessä, onko yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan mukaisesti. (35) Yhteisön tilanteen parantumista tuotannonalan ja tutkimusajanjakson välillä erityisesti tuottavuuden ja kapasiteetin käyttöasteen tarkasteltava ottaen huomioon vuonna 1997 käyttöön otetut osalta olisi polkumyyntitoimenpiteet Slovakiasta, Tšekistä, Puolasta, Romaniasta, Unkarista ja Venäjältä peräisin olevassa saumattomien putkien tuonnissa4. Kyseisten polkumyynnin vastaisten toimen nimenomaisena tavoitteena oli yhteisön tuotannonnonalalle vahvistetun vahingon poistaminen. vuoden 1997 (36) Olisi myös huomattava, että vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli heikompi kuin mitä tuotannonala olisi tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin puuttuessa voinut odottaa. Kannattavuutta koskevien lukujen luotettavuuden suhteen olisi huomattava, että ne vastaavat yhteisön tuotannonalan tutkimuksessa toimittamia tietoja, jotka varmistettiin paikalla suoritetuissa tarkastuksissa. Ukrainalaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämistä kannattavuusluvuista on todettava, että niihin sisältyy tuotteita, jotka eivät kuulu tutkimuksen soveltamisalaan, ja että ne koskevat eri ajanjaksoa kuin tässä tutkimuksessa tarkasteltu ajanjakso. Markkinaosuudesta todettiin, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt saamaan takaisin aiemmin menettämäänsä markkinaosuutta. Näin ollen yhteisön tuotannonala ei pystynyt täysin hyötymään lopullisista toimenpiteistä, jotka oli otettu käyttöön Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta, Tšekistä, Unkarista ja Venäjältä peräisin olevassa saumattomien putkien tuonnissa. (37) Edellä todettujen seikkojen perusteella vahvistetaan alustavat päätelmät yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta merkittävästä vahingosta. F. SYY-YHTEYS (38) Koska esille ei ole tullut uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 68–73 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan. G. YHTEISÖN ETU (39) kilpailullisia Edellä johdanto-osan 30 kappaleessa todetut komission päätelmät huomioon ottaen on tutkittu, voisiko polkumyynnin vastaisten toimien käyttöönotto aiheuttaa Koska kilpailunvastaisten toimien vahvistettiin tapahtueen ennen tässä menettelyssä tarkastelua ajanjaksoa, ei ole perusteita päätellä, että polkumyynnin vastaisten toimien käyttöön ottamisella tässä menettelyssä olisi kilpailuvaikutuksia kyseisillä markkinoilla tulevaisuudessa. markkinoilla. kyseisillä ongelmia 4 Neuvoston asetus (EY) N:o 2320/97, 17. marraskuuta 1997, EYVL L 322, 25. 11. 1997, s. 1. 9 (40) Koska esille ei ole tullut yhteisön etuun liittyviä uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 74–83 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan. H. POLKUMYYNTITOIMENPITEET 1. Vahingon korjaava taso (41) Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 86 ja 87 kappaleessa esitetty menetelmä vahinkomarginaalin määrittämiseksi vahvistetaan. joita on tarkistettu niiden huomautusten huomioon (42) Vahinkomarginaalit, ottamiseksi, joita asianomaiset osapuolet esittivät alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen, ja jotka on esitetty edellä johdanto-osan 27 kappaleessa, ovat seuraavat: Kroatia: 23% Ukraina: 38,5 % 2 Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso (43) (44) Edellä esitetty polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskeva toimenpiteitä. Tuoteryhmien monipuolisuus päätelmä huomioon ottaen polkumyyntitulli olisi otettava käyttöön arvon perusteella kannettavana tullina. lopullisia vaatii Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tulli perustuu kaikkien vientiä harjoittavien tuottajien osalta vahinko- tai polkumyyntimarginaaliin riippuen siitä, kumpi niistä on pienempi. Kyseiset ilmaistuina prosentteina vapaasti yhteisön rajalla -hinnoista ovat seuraavat: tullit Kroatia: 23 % Ukraina: 38,5 % (45) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kroatialainen vientiä harjoittava tuottaja sekä ukrainalaiset vientiä harjoittavat tuottajat jotka yhdessä Ukrainan viranomaisten kanssa tarjosivat hintasitoumukset, vastaavat komission muiden KIE-maiden tuottajien osalta vuonna 1997 hyväksymiä hintasitoumuksia5. Vahinko korjataan kahdella tavalla: ensiksi sovellettavalla vapautettuun tiettyyn hintasitoumuksella ja toiseksi sen ylittävään määrään sovellettavalla arvon perusteella kannettavalla tullilla. polkumyyntitullista tuotemäärään (46) Sen varmistamiseksi, että arvon perusteella kannettavasta tullista vapautetun tuonnin määrä ei ylitä sitä määrää, jonka osalta sitoumus on esitetty, vapautus polkumyyntitullista esittämällä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille voimassaoleva tuotantotodistus, josta käy on mahdollista ainoastaan saada 5 Ks. alaviite 4. 10 selvästi tuottajan allekirjoittaman vakuutuksen. ilmi tuottaja ja joka sisältää tavaroiden tarkan kuvauksen sekä (47) ovat Jotta komissio pystyisi valvomaan tehokkaasti sitoumusten noudattamista, säännöllisesti luvanneet myös tuottajat yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta vientimyynnistään ja säilyttää tuotantotodistusten jäljennökset jälkeenpäin suoritettavia tarkastuksia varten. komissiolle toimittaa (48) Koska Ukraina ei ole markkinatalousmaa, sen vientiä harjoittavat tuottajat ovat tarjonneet yhteisen sitoumuksen, jonka tukena on Ukrainan viranomaisten erityisesti valvonnan riittävän antamat polkumyyntitullista vapautetun tuotemäärän osalta. varmistamisesta takeet (49) Tiettyyn vuosittaiseen tuotemäärään sovellettavaa hintasitoumusta ja sen ylittävään määrään sovellettavaa arvon perusteella kannettavaa tullia voidaan näin ollen pitää riittävinä keinoina yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon poistamiseksi. Mikäli sitoumusta rikotaan tai mikäli komissiolla on perusteet epäillä sitoumusta rikotun, komissio ottaa välittömästi käyttöön väliaikaiset tullit perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti. lopulliset tai (50) Komissio on hyväksynyt mainitut sitoumukset päätöksellä N:o [ ]. J. VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN (51) Koska vientiä harjoittavien tuottajien osalta havaitut polkumyyntimarginaalit ovat korkeat ja koska yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko on merkittävä, katsotaan tarpeelliseksi kantaa lopullisesti asetuksen (EY) N:o 1802/1999 mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät lopullisesti käyttöön otettujen tullien suuruisina. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli seuraavassa Kroatiasta ja Ukrainasta peräisin olevassa tuonnissa: - raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket, tai kaasuputkijohdoissa, ulkoläpimitta enintään jollaisia käytetään öljy- 406,4 mm (jotka kuuluvat CN-koodeihin 7304 10 10 ja 7304 10 30), - saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut (jotka kuuluvat CN- koodiin 7304 31 99), - saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, ulkoläpimitta enintään 406,4 mm (jotka kuuluvat CN- koodeihin 7304 39 91 tai 7304 39 93). 11 2. Polkumyyntitulli, jota sovelletaan vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana - nettohintoihin edellä 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden tuonnissa, on seuraavat: Maa Kroatia Ukraina Valmistaja Tulli Taric-lisäkoodi Kaikki yritykset 23 % Kaikki yritykset 38,5 % A999 A999 3. 1. 2. 3. 4. Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä. 2 artikla Tuonti vapautetaan edellä 1 artiklan mukaisesti käyttöön otetusta polkumyyntitullista edellyttäen, että tuotteita tuottavat ja myyvät yhteisöön vietäviksi 4 kohdassa luetellut yritykset, jotka ovat esittäneet komission hyväksymät sitoumukset, ja edellyttäen, että 2 ja 3 kohdan ehdot täyttyvät. Vapautus tullista myönnetään sillä edellytyksellä, että vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevaa ilmoitusta esitettäessä jokin 4 kohdassa luetelluista yrityksistä antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille tulliviranomaisille voimassa olevan jonka tärkeimmät kohdat on lueteltu tämän asetuksen liitteessä, on oltava komission hyväksymässä sitoumuksessa esitettyjen, kyseisiä todistuksia koskevien vaatimusten mukainen. tuotantotodistuksen. Tuotantotodistuksen, alkuperäisen sen kuluessa Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotodistus on esitettävä kolmen esitetään kuukauden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille tuotaviksi yhteisöön polkumyyntitullitta, eivät saa ylittää todistukseen merkittyjä määriä. Kun todistukseen merkityt määrät ylitetään, ylimenevään osaan sovelletaan tullia ja se tullataan edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen asianomaisten Taric-lisäkoodien mukaisesti. antamispäivästä. Määrät, jotka Tuontitavarat, seuraavien Taric-lisäkoodien mukaisesti: joiden mukana toimitetaan tuotantotodistus, tullataan Maa Valmistaja Taric-lisäkoodi Kroatia Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Ukraina Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol Nizhnedneprovsky Dnepropetrovsk Tube Rolling Plant, A064 A065 A066 A067 12 3 artikla Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 384/1996 14 artiklan 6 kohdan mukaisista komissiolle antamista kertomuksista on ilmettävä kunkin vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen osalta vuosi ja kuukausi, jona tuonti tapahtui, CN-koodit, Taric-koodit ja Taric-lisäkoodit, toimenpiteet, alkuperämaa, määrä, arvo, polkumyyntitulli, jäsenvaltio, johon tuonti suuntautui, ja tarpeen vaatiessa tuotantotodistuksen numero. 4 artikla Kannetaan asetuksen (EY) N:o 1802/1999 mukaisten väliaikaisten polkumyyntitullien vakuutena olevat määrät lopullisina käyttöönotettujen tullien suuruisina. Vapautetaan lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 13 LIITE 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotantotodistuksen tärkeimmät kohdat* a) Todistuksen numero b) Merkintä siitä, että todistus on alkuperäiskappale tai jäljennös. c) Todistuksen voimassaolon päättymispäivä. d) Seuraava teksti: ”[Yrityksen nimi] neuvoston asetuksen (EY) N:o. 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti antama -lisäkoodiin kuuluvien tiettyjen saumattomien teräsputkien Euroopan yhteisöön vientiä varten. ” tuotantotodistus Taric Ukrainasta olevan tuonnin ollessa kyseessä: ”Ukrainan ministeriön [ ] oikeaksi todistama tuotantotodistus Euroopan yhteisöön suuntautuvan tiettyjen Taric -lisäkoodiin. kuuluvien saumattomien teräsputkien viennin valvontaa varten neuvoston asetuksen (EY) N:o. 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. ” e) Asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan nimi ja täydellinen osoite, myös puhelin- ja faksinumero, sekä mahdollinen tunnistenumero, kuten kaupparekisteriin merkittyjen yritysten kansallinen rekisteröintinumero. f) Asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan asiakkaan, jolle tämä on myynyt tuotteen ja jolle tämä on lähettänyt kauppalaskun, nimi ja täydellinen osoite, myös puhelin- ja faksinumero. g) Sen kauppalaskun numero, jota tuotantotodistus koskee. h) Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan lukien: tuotteiden tunnistamiseksi tarvittava tuotekuvaus, jonka on oltava sama kuin laskussa oleva tuotekuvaus, CN-koodi määrä (tonneina). i) Kroatiasta peräisin olevan tuonnin ollessa kyseessä sen henkilön nimi, joka on yrityksessä vastuussa todistuksen antamisesta, ja seuraava allekirjoitettu vakuutus: ”Minä allekirjoittanut vakuutan, että tämän todistuksen kattamien tuotteiden myynti vietäviksi Euroopan yhteisöön tapahtuu [asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan nimi] esittämän sitoumuksen rajoissa ja sen ehtojen mukaisesti sekä komission * Todistuksen kaikki kohdat ovat neljällä kielellä, tuottajan valtion kielellä, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Kroatialle sekä kahdella kielellä, tuottajan valtion kielellä ja englanniksi, Ukrainalle. 14 päätöksellä N:o (2000/. /EY) hyväksytyssä sitoumuksessa vahvistetun yhteisöön polkumyyntitullitta tuotavaksi sallitun tuotemäärän rajoissa. Vakuutan, että tässä todistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydellisiä ja oikeita. ” Ukrainasta peräisin olevan tuonnin ollessa kyseessä seuraava vientiä harjoittavan tuottajan allekirjoittama vakuutus: ”Minä allekirjoittanut vakuutan, että tämän todistuksen kattamien tuotteiden myynti vietäviksi Euroopan yhteisöön tapahtuu [asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan nimi] esittämän sitoumuksen rajoissa ja sen ehtojen mukaisesti sekä komission päätöksellä N:o (2000/. /EY) hyväksytyssä sitoumuksessa vahvistetun yhteisöön polkumyyntitullitta tuotavaksi sallitun tuotemäärän rajoissa. Vakuutan, että tässä todistuksessa ilmoitetut tiedot ovat täydellisiä ja oikeita. ” j) Ukrainasta peräisin olevan tuonnin ollessa kyseessä tila leimaa ja Ukrainan ministeriön [ ] valtuutetun edustajan allekirjoitusta varten. k) Tila yhteisön toimivaltaisten viranomaisten merkintöjä varten. 15


title: Reglamento (CE) n° 235/2000 de la Comisión, de 28 de enero de 2000, por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/41 REGLAMENTO (CE) No 235/2000 DE LA COMISIÓN de 28 de enero de 2000 por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), y, en particular, de su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) (2) El artículo 2 del Reglamento (CE) no 2771/1999 de la Comisión (2) por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo en lo que respecta a las medidas de intervención en el mercado de la mantequilla y la nata fija los crite- rios en función de los cuales debe procederse a la aper- tura o a la suspensión de compras por licitación de mantequilla en un Estado miembro. El Reglamento (CE) no 2505/1999 de la Comisión (3) por el que se suspenden las compras de mantequilla en algunos Estados miembros establece la lista de Estados miembros en los que ha quedado suspendida la interven- ción. Los precios de mercado comunicados por el Reino Unido han puesto de manifiesto que ya no es necesario suspender la intervención en ese país. Es preciso, por lo tanto, adaptar consiguientemente la lista de Estados miembros recogida en el Reglamento (CE) no 2505/ 1999. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las compras de mantequilla mediante licitación contempladas en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1255/ 1999 quedan suspendidas en Alemania, Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Luxemburgo, Austria, Países Bajos y Suecia. Queda derogado el Reglamento (CE) no 2505/1999. Artículo 2 Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 48. (2) DO L 333 de 24. 12. 1999, p. 11. (3) DO L 304 de 27. 11. 1999, p. 17


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 10/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

eurovoc_concepts:
migrant worker
monetary union
social security
social-security benefit

text: 64 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0010 L 103/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 10/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; (1) lepingusse tuleb lisada võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 9. detsembri 1998. aasta otsus nr 171, millega muudetakse 1. juuli 1987. aasta otsust nr 135 nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõikega 7 ja artikli 60 lõikega 6 ettenähtud mitterahaliste hüvitiste andmise kohta ning kiireloomulisuse mõiste kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 20 tähendu- ses ja äärmise kiireloomulisuse mõiste kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (2) artikli 17 lõike 7 ning artikli 60 lõike 6 tähenduses, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 3. 26 (otsus nr 135) muudetakse järgmiselt: 1. Lisatakse järgmine taane: “— 399 D 0370: otsus nr 171, 9. detsember 1998 (EÜT L 143, 8. 6. 1999, lk 11). ”; 2. Kohandused, sealhulgas sissejuhatav lause, jäetakse välja. Artikkel 2 Otsuse nr 171 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 37. (2) EÜT L 143, 8. 6. 1999, lk 11. (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 220/2000 της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: L 24/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 220/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιανουαρίου 2000 που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1991, περί ειδικών µέτρων σχετικά µε ορισµένα γεωρ- γικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαµερισµάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, Εκτιµώντας: (1) ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2677/1999 (4)· ότι, µετά τις αλλαγές που σηµειώθη- καν στις τιµές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό µέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασµού των γαλλικών υπερπο- ντίων διαµερισµάτων στα ποσά που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα· (2) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 391/ 92 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Φεβρουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1. (3) ΕΕ L 43 της 19. 2. 1992, σ. 23. (4) ΕΕ L 326 της 18. 12. 1999, σ. 10. 29. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 24/19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 2000, που τροποποιεί τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισµό των ποσών των ενισχύσεων για την προµήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαµερίσµατα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως Προϊόν (Κωδικός ΣΟ) (σε EUR/τ) Ποσό της ενίσχυσης Προορισµός Γουαδελούπη Μαρτινίκα Γαλλική Γουιάνα Ρεϋνιόν Μαλακό σιτάρι (1001 90 99) Κριθάρι (1003 00 90) Καλαµπόκι (1005 90 00) Σκληρός σίτος (1001 10 00) Βρώµη (1004 00 00) 39,50 39,50 39,50 42,50 33,00 33,00 33,00 36,00 42,00 42,00 42,00 45,00 12,00 12,00 12,00 16,00 67,00 67,00 — —


title: Regolamento (CE) n. 219/2000 della Commissione, del 28 gennaio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 24/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 219/2000 DELLA COMMISSIONE del 28 gennaio 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/17 al regolamento della Commissione, del 28 gennaio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 720 999 112,9 71,2 198,4 127,5 159,4 159,4 186,7 186,7 124,3 112,4 160,7 132,5 61,6 40,0 35,0 26,1 38,1 51,9 42,1 61,0 61,0 62,4 65,9 88,8 72,4 63,6 107,3 92,3 87,7 85,6 95,0 77,7 63,3 68,8 78,1 69,2 121,3 108,7 89,0 97,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 13/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l'annexe XIX (Protection des consommateurs) de l'accord EEE

text: L 103/26 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 12. 4. 2001 D(cid:201)CISION DU COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE No 13/2000 du 28 janvier 2000 modifiant l’annexe XIX (Protection des consommateurs) de l’accord EEE LE COMIT(cid:201) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace Øconomique europØen, modifiØ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-aprŁs dØnommØ «l’accord», et notamment son article 98, considØrant ce qui suit: (1) (2) L’annexe XIX de l’accord a ØtØ modifiØe par la dØcision no 7/94 du ComitØ mixte de l’EEE du 21 mars 1994 (1). La recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes appli- cables aux organes responsables pour la rØsolution extrajudiciaire des litiges de consommation (2) doit Œtre intØgrØe (cid:224) l’accord, D(cid:201)CIDE: Article premier Le point suivant est ajoutØ aprŁs le point 17 (recommandation 88/41/CEE de la Commission) de l’annexe XIX de l’accord: «18. 398 X 0257: Recommandation 98/257/CE de la Commission du 30 mars 1998 concernant les principes applicables aux organes responsables pour la rØsolution extrajudiciaire des litiges de consommation (JO L 115 du 17. 4. 1998, p. 31). » Article 2 Les textes de la recommandation 98/257/CE en langues islandaise et norvØgienne, qui sont annexØs aux versions linguistiques respectives de la prØsente dØcision, font foi. Article 3 La prØsente dØcision entre en vigueur le 29 janvier 2000, pour autant que toutes les notifications prØvues (cid:224) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient ØtØ faites au ComitØ mixte de l’EEE (*). (1) JO L 160 du 28. 6. 1994, p. 1. (2) JO L 115 du 17. 4. 1998, p. 31. (*) Pas de procØdures constitutionnelles. 12. 4. 2001 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 103/27 La prØsente dØcision est publiØe dans la section EEE et au supplØment EEE du Journal officiel des Communau- tØs europØennes. Article 4 Fait (cid:224) Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par le ComitØ mixte de l’EEE Le prØsident F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n.° 237/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/43 REGULAMENTO (CE) N. o 237/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 2, terceiro parágrafo, do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 2681/74 do Conselho, de 21 de Outubro de 1974, relativo ao finan- ciamento comunitário das despesas resultantes do forne- cimento de produtos agrícolas a título de ajuda alimentar (5), prevê que o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção «Garantia», seja respon- sável pela parte das despesas correspondente às restitui- ções à exportação fixadas nesta matéria em conformi- dade com as regras comunitárias. Para facilitar a elaboração e a gestão do orçamento das acções comunitárias de ajuda alimentar e a fim de dar a conhecer aos Estados-Membros o nível de participação comunitária no financiamento das acções nacionais de (3) (4) (5) ajuda alimentar, é necessário determinar o nível das restituições concedidas às referidas acções. As regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e pelo artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 rela- tivas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas; Os critérios específicos a tomar em conta no cálculo da restituição à exportação para o arroz serão definidos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para as acções de ajuda alimentar comunitárias e nacionais, efectuadas no âmbito de convenções internacionais ou outros programas complementares bem como de outras acções comu- nitárias de fornecimento gratuito, as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz, são fixadas em conformidade com o anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 24/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 do regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar ANEXO Código do produto 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (Em EUR/t) Montante das restituições 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 NB: Os códigos dos produtos são definidos no Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 6 22000D0014 L 103/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 4. 2001 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 14/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 184/1999 ze dne 17. prosince 1999 (1). Rozhodnutí Komise 1999/568/ES ze dne 27. července 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám (2), a rozhodnutí Komise 1999/554/ES ze dne 19. července 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství kopírovacímu papíru (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: V příloze XX Dohody se bod 2eg (rozhodnutí Komise 95/365/ES) nahrazuje tímto: Článek 1 „399 D 0568: rozhodnutí Komise 1999/568/ES ze dne 27. července 1999, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství žárovkám (Úř. věst. L 216, 14. 8. 1999, s. 18). “ V příloze XX Dohody se bod 2ek (rozhodnutí Komise 96/467/ES) nahrazuje tímto: Článek 2 „399 D 0554: rozhodnutí Komise 1999/554/ES ze dne 19. července 1999, kterým se stanovují ekolo- gická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství kopírovacímu papíru (Úř. věst. L 210, 10. 8. 1999, s. 16). “ Článek 3 Znění rozhodnutí 1999/568/ES a 1999/554/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. (1) Úř. věst. L 74, 15. 3. 2001. (2) Úř. věst. L 216, 14. 8. 1999, s. 18. (3) Úř. věst. L 210, 10. 8. 1999, s. 16. 11/sv. 6 CS Úřední věstník Evropské unie 73 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*). Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 28. ledna 2000. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (*) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 15/2000, del 28 gennaio 2000, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

text: L 103/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 15/2000 del 28 gennaio 2000 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 27/97 del Comitato misto SEE del 30 aprile 1997 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/391/CE della Commissione, del 31 maggio 1999, concernente il questionario sull’attuazione della direttiva 96/61/CE del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento (direttiva IPPC) (attuazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2g (direttiva 96/61/CE del Consiglio) dell’allegato XX dell’accordo Ł inserito il punto seguente: «2h. 399 D 0391: Decisione 1999/391/CE della Commissione, del 31 maggio 1999, concernente il questionario sull’attuazione della direttiva 96/61/CE del Consiglio sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento (direttiva IPPC) (attuazione della direttiva 91/692/CEE del Consiglio) (GU L 148 del 15. 6. 1999, pag. 39). » Articolo 2 I testi della decisione 1999/391/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni lingui- stiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 29 gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). (1) GU L 242 del 4. 9. 1997, pag. 76. (2) GU L 148 del 15. 6. 1999, pag. 39. (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali. 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/31 Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 18/2000 af 28. januar 2000 om ændring af bilag XIV (konkurrence) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: L 103/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 AFG(cid:216)RELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG Nr. 18/2000 af 28. januar 2000 om (cid:230)ndring af bilag XIV (konkurrence) til E(cid:216)S-aftalen DET BLANDEDE E(cid:216)S-UDVALG HAR (cid:151) under henvisning til aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »aftalen«, s(cid:230)rlig artikel 98, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Bilag XIV til aftalen blev (cid:230)ndret ved afgłrelse nr. 84/97 truffet af Det Blandede E(cid:216)S-udvalg den 12. november 1997 (1). (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, p(cid:229) kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (2) błr indarbejdes i aftalen. (3) Forordning (EF) nr. 2790/1999 erstatter med virkning fra 1. juni 2000 Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1983/83 og (E(cid:216)F) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:229) henholdsvis kategorier af eneforhandlingsaftaler (3) og eksklusive kłbsaftaler (4), (cid:230)ndret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1582/97 (5), og Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, p(cid:229) kategorier af franchiseaftaler (6), som er indarbejdet i aftalen og som fłlge heraf skal erstattes i henhold til aftalen med virkning fra 1. juni 2000. (4) Eftersom gyldighedsperioden for forordning (E(cid:216)F) nr. 1983/83, (E(cid:216)F) nr. 1984/83 og (E(cid:216)F) nr. 4087/88 udlłb den 31. december 1999, udvides gyldighedsperioden for disse forordninger ved forordning (EF) nr. 2790/1999 indtil den 31. maj 2000; en tilsvarende udvidelse błr finde anvendelse inden for rammerne af aftalen (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 I punkt 2 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1983/83) i bilag XIV til aftalen inds(cid:230)ttes fłlgende 1. led: »(cid:151) 399 R 2790: Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 (EFT L 336 af 29. 12. 1999, s. 21). « (1) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 42. (2) EFT L 336 af 29. 12. 1999, s. 21. (3) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 1. (4) EFT L 173 af 30. 6. 1983, s. 5. (5) EFT L 214 af 6. 8. 1997, s. 27. (6) EFT L 359 af 28. 12. 1988, s. 46. 12. 4. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 103/37 I punkt 3 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1984/83 i bilag XIV til aftalen inds(cid:230)ttes fłlgende 2. led: »(cid:151) 399 R 2790: Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 (EFT L 336 af 29. 12. 1999, s. 21). « 3. Punkt 8 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 4087/88) i bilag XIV til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: 1) Fłlgende inds(cid:230)ttes fłr tilpasningerne: », (cid:230)ndret ved: (cid:151) 399 R 2790: Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 (EFT L 336 af 29. 12. 1999, s. 21). « 2) Tilpasning j) udg(cid:229)r. Artikel 2 Bilag XIV til aftalen (cid:230)ndres s(cid:229)ledes med virkning fra 1. juni 2000: 1) Overskriften til kapitel B »ENEFORHANDLINGSAFTALER« affattes s(cid:229)ledes: »VERTIKALE AFTALER OG SAMORDNET PRAKSIS«. 2) Teksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1983/83) i bilag XIV til aftalen affattes s(cid:229)le- des: »399 R 2790: Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anven- delse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, p(cid:229) kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis (EFT L 336 af 29. 12. 1999, s. 21). Forordningens bestemmelser g(cid:230)lder i forbindelse med aftalen med fłlgende tilpasninger: a) i artikel 6 (cid:230)ndres s(cid:230)tningsleddet »i medfłr af artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 19/65/E(cid:216)F« s(cid:229)ledes til »enten p(cid:229) eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dens kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der p(cid:229)ber(cid:229)- ber sig en legitim interesse« b) i slutningen af artikel 6 tilfłjes fłlgende stykke: »Den kompetente tilsynsmyndighed kan i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde tr(cid:230)ffe en beslutning i overensstem- melse med artikel 6 og 8 i forordning (E(cid:216)F) nr. 17 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til E(cid:216)S-aftalen, uden at der kr(cid:230)ves nogen anmeldelse fra de berłrte virksomheders side. «« 3) Teksten til punkt 3 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 1984/83) udg(cid:229)r. 4) Overskriften til kapitel E (franchiseaftaler) og teksten til punkt 8 (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 4087/88) udg(cid:229)r. Artikel 3 Teksterne til sproglige udgaver af denne afgłrelse, er autentiske. forordning (EF) nr. 2790/1999 p(cid:229) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive L 103/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 12. 4. 2001 Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft den 29. januar 2000, forudsat at Det Blandede E(cid:216)S-udvalg har modtaget alle fornłdne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 (*). Artikel 4 Artikel 1 finder anvendelse fra den 1. januar 2000. Artikel 5 Denne afgłrelse offentliggłres i E(cid:216)S-afsnittet i og E(cid:216)S-till(cid:230)gget til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 28. januar 2000. P(cid:229) Det Blandede E(cid:216)S-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (*) Ingen konstitutionelle bestemmelser angivet


title: Commission Regulation (EC) No 228/2000 of 28 January 2000 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply

text: L 24/32 EN Official Journal of the European Communities 29. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 228/2000 of 28 January 2000 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira for the benefit of THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the requirements of the Azores and Madeira for rice are to be covered in terms of quantity, price and quality by the mobilization, on disposal terms equivalent to exemption from the levy, of Community rice, which involves the grant of an aid for supplies of Community origin; whereas this aid is to be fixed with particular reference to the costs of the various sources of supply and in particular is to be based on the prices applied to exports to third countries; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1696/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (4), lays down common detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agri- cultural products, to the Azores and including rice, Madeira; whereas Commission Regulation (EEC) No 1983/92 of 16 July 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of rice products to the Azores and Madeira and establishing the forecast supply balance for these prod- ucts (5), as last amended by Regulation (EC) No 1683/ 94 (6), lays down detailed rules which complement or the aforementioned derogate from the provisions of Regulation; (3) Whereas, as a result of the application of these detailed rules to the current market situation in the rice sector, and in particular to the rates of prices for these products in the European part of the Community and on the world market the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1600/92, the amount of aid for the supply of rice of Community origin under the specific arrangements for the supply of the Azores and Madeira shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 February 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (4) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (5) OJ L 198, 17. 7. 1992, p. 37. (6) OJ L 178, 12. 7. 1994, p. 53. 29. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 24/33 to the Commission Regulation of 28 January 2000 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Azores and Madeira ANNEX Product (CN code) Milled rice (1006 30) (EUR/t) Amount of aid Destination Azores Madeira 150,00 150,00