title: Nařízení Rady (ES) č. 254/2000 ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku

eurovoc_concepts:
common customs tariff
tariff nomenclature

text: 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 357 32000R0254 L 28/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 2. 2000 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 254/2000 ze dne 31. ledna 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 26 a 133 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům: Nařízení (EHS) č. 2658/87 (1) stanoví právní základ pro zavedení a řízení kombinované nomenklatury, společného celního sazebníku a integrovaného sazebníku Evropských společenství (Taricu). Je třeba modernizovat a zjednodušit strukturu a řízení nařízení (EHS) č. 2658/87, jak bylo navrženo iniciativou SLIM (Zjednodušení právních předpisů pro vnitřní trh). Údaje obsažené v nařízení (EHS) č. 2658/87 a jiné údaje zveřejněné na základě uvedeného nařízení, a zejména jeho článků 6 a 9, musí být v rámci možností zpřístupněny veřejnosti též v elektronickém formátu. Tabulka cel v druhé části přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 obsahuje ve sloupci 3 všeobecné celní sazby a ve sloupci 4 smluvní celní sazby; aby bylo používání této tabulky racionalizováno a zjednodušeno, měl by být zachován jen jeden sloupec uvádějící všeobecné celní sazby; je však třeba vyznačit veškeré výjimky z uplatňování smluvních celních sazeb na základě všeobecných opatření. (8) (9) Je třeba podpořit spolupráci celních laboratoří členských států, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování společného celního sazebníku a Taricu. Celní sazebník Evropských společenství byl definován v čl. 20 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společen- ství (2); není proto již třeba definovat společný celní sazeb- ník v tomto nařízení; použití kombinované nomenklatury pro účely statistiky zahraničního obchodu je již stanoveno článkem 1 nařízení (EHS) č. 2658/87 a článkem 8 nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (3); článek 4 nařízení (EHS) č. 2658/87 proto může být zrušen. (10) Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. čer- vence 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (4), stanoví pravidla pro používání kódů používaných v cel- ních prohlášeních na úrovni členských států i Společenství. (11) Opatření k nezbytná provedení (EHS) č. 2658/1987 mají být přijímána v souladu s rozhodnu- tím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postu- pech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komi- si (5), nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Statistické požadavky jsou zpravidla naplněny na úrovni kombinované nomenklatury; aby byl omezen počet pod- položek KN a aby bylo zamezeno souběžnosti systémů sběru dat, je v některých případech vhodnější vyhovět těmto požadavkům vytvořením dalšího třídění Taricu pro statistické účely. Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Byl přijat kodex chování po řízení kombinované nomen- klatury s cílem zamezit neodůvodněnému nárůstu počtu kódů KN a dalšího statistického třídění Taricu. S ohledem na současný vývoj je třeba přepracovat stávající definici Taricu, oblast působnosti jeho opatření, složení jeho kódů, popis jeho řízení a předávání a zveřejňování údajů. (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2204/1999 (Úř. věst. L 278, 28. 10. 1999, s. 1). „1. Komise zavede nomenklaturu zboží (dále jen ‚kombino- vaná nomenklatura‘ anebo zkráceně ‚KN‘), která splňuje poža- davky jak společného celního sazebníku, tak statistiky zahra- ničního obchodu Společenství a jiných politik Společenství týkajících se dovozu a vývozu zboží. “ (2) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 9955/1999 (Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (3) Úř. věst. L 118, 25. 5. 1995, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98 (Úř. věst. L 48, 19. 2. 1998, s. 1). (4) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1662/1999 (Úř. věst. L 197, 29. 7. 1999, s. 25). (5) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 358 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 2. V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto: identifikačními kódy č. 2454/93. “ v souladu s nařízením (EHS) „3. Kombinovaná nomenklatura je uvedena v příloze I. Sazby cel společného celního sazebníku a případné doplň- kové statistické jednotky, jakož i další nezbytné informace, jsou uvedeny v této příloze. Příloha uvádí smluvní celní sazby. Jsou-li však autonomní celní sazby nižší než smluvní nebo se smluvní celní sazby neuplatňují, jsou v příloze uvedeny rov- něž autonomní celní sazby. “ 3. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 zavede integrovaný Komise společenství (dále jen ‚Taric‘), společného celního sazebníku, obchodu a obchodní, Společenství týkajících se dovozu nebo vývozu zboží. Evropských jenž splňuje požadavky statistiky zahraničního jiných politik zemědělské sazebník a Tento sazebník se zakládá na kombinované nomenklatuře a skládá se z a) opatření stanovených v tomto nařízení; b) doplňkového třídění Společenství (dále jen ‚podpoložky Taricu‘), nezbytného k provádění specifických opatření Společenství uvedených v příloze II; c) d) jakýchkoli jiných informací nezbytných pro uplatňování nebo správu kódů Taricu a doplňkových kódů vyme- zených v čl. 3 odst. 2 a 3; sazeb cel a jiných dovozních nebo vývozních poplatků, včetně osvobození od cla a preferenčních cel uplatňo- vaných při dovozu nebo vývozu specifického zboží; e) opatření uplatňovaných při vývozu nebo dovozu speci- fického zboží, uvedených v příloze II. “ 4. Článek 4 se zrušuje. 6. Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6 Komise zajišťuje zavedení, aktualizaci, správu a zveřejnění Taricu a využívá přitom podle možností prostředků automa- tického zpracování dat. Zejména přijme opatření nezbytná k a) integrování opatření obsažených v tomto nařízení nebo uvedených v příloze II do Taricu; b) zavedení kódů Taricu a doplňkových kódů; c) neprodlené aktualizaci Taricu; d) okamžitému zveřejnění změn Taricu v elektronickém formátu. “ 7. V čl. 9 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) uplatňování kombinované nomenklatury a Taricu, zejména pokud jde o — zařazení zboží v nomenklaturách uvedených v článku 8, — vysvětlivek, — je-li to nezbytné, zřízení dalšího statistického třídění v Taricu, jeví-li se to vhodnější než provést je v kom- binované nomenklatuře, pro uspokojení vlastních potřeb Společenství;“ 8. V čl. 9 odst. 1 se písmeno g) nahrazuje tímto: „g) otázek týkajících se uplatňování, fungování a správy har- monizovaného systému, které mají být projednány v Radě pro celní spolupráci, a jejich provedení Společen- stvím. “ 9. V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 5. Článek 5 se nahrazuje tímto: „2. Opatření přijatá podle odstavce 1 nemění „Článek 5 — sazby cel, 1. Komise a členské státy používají Taric při uplatňování opatření Společenství týkajících se dovozu do Společenství a vývozu z něj. 2. Kódy Taricu a doplňkové kódy se použijí na veškerý dovoz a případně veškerý vývoz zboží zahrnutého v odpo- vídajících podpoložkách. — zemědělské dávky, náhrady a jiné peněžní částky vyplý- vající ze společné zemědělské politiky nebo zvláštních programů, jež se vztahují na zboží, které je výsledkem zpracování zemědělských produktů, — množstevní omezení stanovená na základě předpisů Spo- lečenství, 3. Členské státy mohou používat další třídění, která odpoví- dají jejich vlastním potřebám. Tato další třídění se označí — nomenklatury přijaté v rámci společné zemědělské poli- tiky. “ 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 359 10. Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10 1. Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92 (*). 2. Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES (**). Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce. přijatých Radou nebo Komisí. Toto nařízení se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství nejpozději dne 31. října a použije se ode dne 1. ledna následujícího roku. 2. Opatření a informace týkající se společného celního sazebníku nebo Taricu se v rámci možností zveřejní v elekt- ronickém formátu prostředky automatického zpracování dat. 3. Aby bylo zajištěno jednotné použití společného celního sazebníku a Taricu, podporuje Komise spolupráci a harmo- nizaci postupů celních laboratoří členských států za použití, v rámci možností, prostředků automatického zpracování dat. “ (*) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 955/1999 (Úř. věst. L 119, 7. 5. 1999, s. 1). (**) Úř. věst. L 184, 17. 7. 1999, s. 23. “ 12. Článek 13 se zrušuje. 11. Článek 12 se nahrazuje tímto: „Článek 12 Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Komise přijme každoročně nařízením úplnou verzi kom- binované nomenklatury a celních sazeb vyplývající z opatření Použije se ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 31. ledna 2000. Za Radu předseda J. PINA MOURA


title: 2000/109/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2000, για το διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 8. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 33/17 για το διορισµό ενός αναπληρωµατικού µέλους από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Ιανουαρίου 2000 (2000/109/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263, την απόφαση του Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (1), για το διορισµό των τακτικών και αναπληρωµα- τικών µελών της Επιτροπής των Περιφερειών, Εκτιµώντας ότι µετά την παραίτηση του κ. Juan Rodríguez Yuste, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συµβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 2000, έµεινε κενή η αντίστοιχη θέση αναπληρωµατικού µέλους στην Επιτροπή των Περιφερειών, Έχοντας υπόψη την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο µόνο Ο κ. Jesús Gamallo Aller διορίζεται ως αναπληρωµατικό µέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Juan Rodríguez Yuste, για το υπόλοιπο της θητείας του προκατόχου του, δηλαδή µέχρι τις 25 Ιανουαρίου 2002. Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2000. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος J. PINA MOURA (1) ΕΕ L 28 της 4. 2. 1998, σ. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0182/00 υποβολή: Paul Rübig (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Μη φορολογική έκπτωση των ιδιωτικών οχημάτων στην Αυστρία.

eurovoc_concepts:
Austria
EU policy
VAT
motor car
restriction on competition
tax relief

text: 3. 10. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 280 E/195 (2000/C 280 E/227) GRAPTH ERVTHSH E-0177/00 ypobolh·: Erik Meijer (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Χαµηλου΄ κο΄στους ασφαλι΄σεις ασθε΄νειας εξαρτηµε΄νες απο΄ τον ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄ Μπορει΄ να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι αληθευ΄ει η ανακοι΄νωση στην οποι΄α προε΄βη το Συµβου΄λιο για τη 1. ∆ηµο΄σια Υγει΄α και Με΄ριµνα (RVZ) στην Ολλανδι΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α ο νο΄µος που ισχυ΄ει στην εν λο΄γω χω΄ρα περι΄ προσβα΄σεως στις ασφαλι΄σεις κο΄στους ασθε΄νειας (WTZ) δεν πρε΄πει πλε΄ον να προβλε΄πει ε΄να χαµηλου΄ κο΄στους «κοινο΄ ασφαλιστικο΄ πακε΄το» για α΄τοµα α΄νω των 65 χρο΄νων, το οποι΄ο υποχρεου΄ται να προσφε΄ρει κα΄θε ιδιωτικο΄ς ασφαλιστικο΄ς φορε΄ας; Μπορει΄ επι΄σης η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι το ονοµαζο΄µενο (MOOZ), η΄τοι η επιβα΄ρυνση αλληλεγγυ΄ης 2. που καταβα΄λλουν ο΄λοι οι ασφαλισµε΄νοι στον ιδιωτικο΄ τοµε΄α προκειµε΄νου να αποζηµιω΄νονται τα Ταµει΄α Υγει΄ας που διαθε΄τουν µεγα΄λο αριθµο΄ ηλικιωµε΄νων ασφαλισµε΄νων µε χαµηλε΄ς εισφορε΄ς και υψηλα΄ βα΄ρη, δεν θα επιτρε΄πεται πλε΄ον στην Ευρωπαι¤κη΄ Ένωση; Αντιλαµβα΄νεται η Επιτροπη΄ ο΄τι, σε περι΄πτωση καταφατικη΄ς απαντη΄σεως στα ερωτη΄µατα 1 και 2, εκατοντα΄- 3. δες χιλια΄δες ασφαλισµε΄νων στους ιδιωτικου΄ς φορει΄ς µε χαµηλα΄ εισοδη΄µατα θα αντιµετωπι΄σουν δυσχε΄ρειες; Μπορει΄ επιπλε΄ον να επιβεβαιω΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι µελετα΄ και α΄λλα µε΄τρα τα οποι΄α, εα΄ν εφαρµοσθου΄ν, θα 4. οδηγη΄σουν σε µεγα΄λη αυ΄ξηση των συλλογικω΄ν δαπανω΄ν για τον τοµε΄α υγει΄ας, ο΄πως στην υποχρε΄ωση συνα΄ψεως συµβα΄σεων µε ορισµε΄νους µεγα΄λους φορει΄ς παροχη΄ς υγειονοµικω΄ν υπηρεσιω΄ν και συµφωνιω΄ν για τα κο΄στος και την ε΄κταση των ασφαλισµε΄νων υγειονοµικω΄ν µερι΄µνων; Πω΄ς µπορει΄ να ενεργη΄σει η Επιτροπη΄ ω΄στε να αποφευχθει΄ να εξαρτηθει΄ ο τοµε΄ας της υγει΄ας στην Ολλανδι΄α 5. απο΄ τα επιχειρη΄µατα για τον «ελευ΄θερο ανταγωνισµο΄», αφου΄ ο ανταγωνισµο΄ς θα ε΄χει ως αποτε΄λεσµα να αυξηθου΄ν α΄νευ λο΄γου οι ατοµικε΄ς και συλλογικε΄ς δαπα΄νες για τα υφιστα΄µενα «ασφαλιστικα΄ πακε΄τα»; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Marti·oy 2000) Ει΄ναι ευθυ΄νη του κα΄θε κρα΄τους µε΄λους να οργανω΄σει το δικο΄ του συ΄στηµα κοινωνικη΄ς ασφα΄λειας (περιλαµβανο- µε΄νων και των συστηµα΄των υγει΄ας) ο΄πως επιθυµει΄ και να ορι΄σει τις πρου¤ποθε΄σεις για το δικαι΄ωµα σε παροχε΄ς στο πλαι΄σιο των συστηµα΄των αυτω΄ν, δεδοµε΄νου βεβαι΄ως ο΄τι προβαι΄νει στις πρα΄ξεις αυτε΄ς συ΄µφωνα µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α. Υπα΄ρχουν κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις για το συντονισµο΄ των συστηµα΄των κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης οι οποι΄ες αι΄ρουν τους φραγµου΄ς στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των προσω΄πων µε΄σα στην Κοινο΄τητα και διατα΄ξεις σχετικε΄ς µε την δια΄κριση ανα΄µεσα στους α΄νδρες και στις γυναι΄κες ο΄σον αφορα΄ την κοινωνικη΄ ασφα΄λιση. Παρ(cid:146)ο΄λα αυτα΄ η Επιτροπη΄ δεν γνωρι΄ζει τη συγκεκριµε΄νη ανακοι΄νωση την οποι΄α περιγρα΄φει ο κ. βουλευτη΄ς, ου΄τε α΄λλα κοινοτικα΄ µε΄τρα µε τα αναφερθε΄ντα χαρακτηριστικα΄. Η Επιτροπη΄ εποµε΄νως θα ζητη΄σει περισσο΄τερες πληροφορι΄ες απο΄ τις ολλανδικε΄ς αρχε΄ς. (2000/C 280 E/228) GRAPTH ERVTHSH E-0182/00 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Μη φορολογικη΄ ε΄κπτωση των ιδιωτικω΄ν οχηµα΄των στην Αυστρι΄α Στην Αυστρι΄α, δεν υπα΄ρχει δυνατο΄τητα φορολογικη΄ς ε΄κπτωσης για τα ιδιωτικα΄ οχη΄µατα καθω΄ς και για τα οχη΄µατα µικτη΄ς χρη΄σεως πρα΄γµα το οποι΄ο ε΄χει ως αποτε΄λεσµα να υφι΄σταται για τις αυστριακε΄ς επιχειρη΄σεις σηµαντικε΄ς στρεβλω΄σεις του ανταγωνισµου΄ σε σχε΄ση µε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Θα η΄ταν ως εκ του΄του απαραι΄τητο να τροποποιηθει΄ α΄µεσα το τµη΄µα της προτα΄σεως οδηγι΄ας της Επιτροπη΄ς COM(98)377 τελ. (1) το οποι΄ο περιε΄χει την ενοποι΄ηση των διατα΄ξεων σχετικα΄ µε τις µη επιλε΄ξιµες δαπα΄νες για πλη΄ρη φορολογικη΄ ε΄κπτωση στην τροποποιηθει΄σα απο΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο µορφη΄ της. C 280 E/196 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 3. 10. 2000 Επιπλε΄ον η κατα΄ργηση αυτη΄ς της διαδικασι΄ας του προκαταβαλο΄µενου φο΄ρου βα΄σει της εν λο΄γω προτα΄σεως οδηγι΄ας ει΄ναι κα΄τι το οποι΄ο πρε΄πει να χαιρετι΄σουµε, διο΄τι οι εν λο΄γω διαδικασι΄ες σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη η΄σαν ιδιαι΄τερα δαπανηρε΄ς και χρονοβο΄ρες και λο΄γω της µεγα΄λης δια΄ρκειας (cid:129) ε΄ως 5 ε΄τη (cid:129) και των δαπανω΄ν που συνδεο΄ντουσαν µε αυτη΄ν επιδρου΄σαν αρνητικα΄ στην οικονοµι΄α της Ένωσης. Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη΄ σε αυτη΄ν την περι΄πτωση ω΄στε να διευκολυ΄νει µι΄α ταχει΄α µεταφορα΄ των τροποποιη΄σεων που παρουσια΄ζονται στο ε΄γγραφο COM(98)377 τελικο΄ της οδηγι΄ας 77/388/ΕΟΚ (2) καθω΄ς και της προτα΄σεως κανονισµου΄; Προτι΄θεται η Επιτροπη΄, να επιλε΄ξει το δευ΄τερο τµη΄µα της προτα΄σεως του COM(98)377 τελικο΄ σχετικα΄ µε τις διατα΄ξεις για εξαιρε΄σεις απο΄ το δικαι΄ωµα προς πι΄στωση, επειδη΄ στο πλαι΄σιο αυτο΄ προ΄κειται απλα΄ για τον εκσυγχρονισµο΄ και την ενιαι΄α εφαρµογη΄ του σηµερινου΄ συστη΄µατος προστιθεµε΄νης αξι΄ας, µε το οποι΄ο ο΄µως µειω΄νονται οι στρεβλω΄σεις του ανταγωνισµου΄ στην ενιαι΄α αγορα΄; (1) (2) ΕΕ C 219 της 15. 7. 1998, σελ. 16. ΕΕ L 145 της 13. 6. 1977, σελ. 1. Apa·nthsh toy k. Bolkestein Ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Marti·oy 2000) Η προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ την οδηγι΄α 77/388/CEE ο΄σον αφορα΄ το καθεστω΄ς του δικαιω΄µατος για µει΄ωση του φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, διαβιβα΄στηκε στις 17 Ιουνι΄ου 1998 απο΄ την Επιτροπη΄ στο Συµβου΄λιο για ε΄γκριση. Η εν λο΄γω προ΄ταση ει΄ναι σε θε΄ση να δω΄σει µια αληθινη΄ απα΄ντηση στα προβλη΄µατα που αναφε΄ρθηκαν. ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 93 (πρω΄ην -α΄ρθρο 99) της συνθη΄κης ΕΚ, για την ε΄γκριση αυτη΄ς της προ΄τασης χρεια΄ζεται οµο΄φωνη συµφωνι΄α του Συµβουλι΄ου. Με΄χρι στιγµη΄ς, η εν λο΄γω προ΄ταση βρι΄σκεται πα΄ντοτε υπο΄ συζη΄τηση στο πλαι΄σιο µιας τεχνικη΄ς οµα΄δας του Συµβουλι΄ου, χωρι΄ς να ε΄χει καταστει΄ δυνατο΄ να επιτευχθει΄ συµφωνι΄α για την ε΄γκριση΄ της. H Eπιτροπη΄ παρε΄χει κα΄θε συνδροµη΄ στην αναζη΄τηση µιας συµβιβαστικη΄ς λυ΄σης στους κο΄λπους του Συµβουλι΄ου φροντι΄ζοντας, ωστο΄σο, ω΄στε αυτη΄ η συµβιβαστικη΄ λυ΄ση να σε΄βεται τους στο΄χους της προ΄ταση΄ς της. Όπως δικαι΄ως ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, η εν λο΄γω προ΄ταση περιλαµβα΄νει δυ΄ο σκε΄λη, η΄τοι: αφενο΄ς, την προσε΄γγιση των εθνικω΄ν κανο΄νων σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες που δεν δι΄νουν δικαι΄ωµα για πλη΄ρη µει΄ωση, και αφετε΄ρου, την αντικατα΄σταση της διαδικασι΄ας επιστροφη΄ς που προβλε΄πει η ο΄γδοη οδηγι΄α 79/1072/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 6ης ∆εκεµβρι΄ου 1979, περι΄ εναρµονι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των σχετικω΄ν µε τους φο΄ρους κυ΄κλου εργασιω΄ν (cid:129) Τρο΄πος επιστροφη΄ς του φο΄ρου προστιθεµε΄νης αξι΄ας στους υποκειµε΄νους στο φο΄ρο οι οποι΄οι δεν ει΄ναι εγκατεστηµε΄νοι στο εσωτερικο΄ της χω΄ρας (1), µε ε΄να δικαι΄ωµα διασυνοριακη΄ς µει΄ωσης. Η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι τα δυ΄ο σκε΄λη της προ΄τασης ει΄ναι ισοδυνα΄µου σηµασι΄ας. Εξα΄λλου, η διεξαγωγη΄ συζητη΄σεων στους κο΄λπους του Συµβουλι΄ου δεν κατε΄στησε, µε΄χρι ση΄µερα, εµφανη΄ την ανα΄γκη να διαχωριστουν τα δυ΄ο σκε΄λη της προ΄τασης. (1) ΕΕ L 331 της 27. 12. 1979. (2000/C 280 E/229) GRAPTH ERVTHSH E-0184/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Μη συµµο΄ρφωση της Ελλα΄δας µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α (31 Ianoyari·oy 2000) Συ΄µφωνα µε την ετη΄σια ε΄κθεση του 1998 για την εναρµο΄νιση της εθνικη΄ς νοµοθεσι΄ας των κρατω΄ν µελω΄ν µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α, φαι΄νεται να µην υπα΄ρχει συµµο΄ρφωση της Ελλα΄δας σε 241 περιπτω΄σεις. Θα µπορου΄σε να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄, σε σχε΄ση µε την κατα΄σταση για το 1999, πο΄σες και ποιε΄ς ει΄ναι οι περιπτω΄σεις κατα΄ τις οποι΄ες δεν υπα΄ρχει συµµο΄ρφωση της ελληνικη΄ς µε την κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α καθω΄ς και ποια΄ ει΄ναι η προ΄οδος που ε΄χει σηµειωθει΄ απο΄ την πλευρα΄ της Ελλα΄δας σε σχε΄ση µε τις 241 περιπτω΄σεις εναρµο΄νισης που εκκρεµου΄σαν κατα΄ το 1998;


title: Komission asetus (EY) N:o 245/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 245/2000, annettu 31 päivänä tammikuuta 2000, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoi- mista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) asetuksessa vahvistetaan luettelo joille voidaan toimittaa yhteisön ja määritetään yleiset perusteet elintarvikeavun Edellä mainitussa maista ja elimistä, tukea, kuljettamisesta fob-toimitusvaiheen jälkeen. Useiden elintarvikeavun antamista koskevien päätösten johdosta komissio on myöntänyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria. Nämä toimitukset olisi tehtävä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista yleisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä joulu- kuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2) annettujen sääntöjen mukaan. On tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat määräajat ja ehdot siitä aiheutuneiden kustannusten määrittämisessä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Yhteisössä saatetaan liikkeelle valkoista sokeria sen toimittami- seksi yhteisön elintarvikeapuna liitteessä osoitetuille vastaanot- ja tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 säännösten mukaisesti liitteessä luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyväksyneen ne. Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 25/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 2. 2000 LIITE ERÄ A 1. Toimen nro: 42/99 (A1); 43/99 (A2) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma p. (39-06) 65 13 29 88; f. 65 13 28 44/3; teleksi 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimittää 4. Määrämaa: Serbia ja Montenegro 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaismäärä (tonnia netto): 1 000 7. Erien lukumäärä: 1; 2 osassa (A1: 300 t; A2: 700 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiketöinti ja pakkausmerkinnät (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinnöissä käytettävä kieli: englanti — lisämerkinnät: — 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisössä tuotettu sokeri (EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1) sokeri A tai B (e ja f kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. Määräpaikka: — — välisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimmäinen määräaika: 13. 3—2. 4. 2000 — toinen määräaika: 27. 3—16. 4. 2000 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen määräaika: — ensimmäinen määräaika: — — toinen määräaika: — 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa): — ensimmäinen määräaika: 15. 2. 2000 — toinen määräaika: 29. 2. 2000 20. Tarjousvakuuden määrä: 15 EUR tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien lähetysosoite (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi 25670 AGREC B; f. (32-2) 296 70 03/296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 21. 1. 2000 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 113/2000 (EYVL L 14, 20. 1. 2000, s. 6) 1. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 25/19 Viitteet: (1) Lisätietoja: André Debongnie p. (32-2) 295 14 65, Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteyttä vastaanottajaan mahdollisimman pian selvittääkseen, mitä kuljetusasiakirjoja tarvi- taan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta peräisin oleva todistus siitä, että kyseisessä jäsenval- tiossa voimassa olevat ydinsäteilyä koskevat normit eivät ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuk- sessa on oltava cesium-134- ja -137- sekä jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edellä mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu päivämäärä on tämän liitteen kohtaan 22 merkitty päivämäärä. Tavaran toimittajaa pyydetään kiinnittämään huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyväksymisen jälkeen faksinumeroon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai tämän edustajalle toimituksen yhteydessä seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (6) Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 114, 29. 4. 1991 määrätään, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: ”merkintä ’Euroopan yhteisö’”. (7) Sen varalta, että tavarat mahdollisesti säkitetään uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylimääräisiä tyhjiä jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sisältävät säkit ja joissa on merkinnän jälkeen suuraakkonen ”R”. säkkejä, (8) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16) 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyä sääntöä soveltamalla


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0113/00 von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an den Rat. Schuldenerlaß für die ärmsten Länder durch die Staaten der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU policy
debt reduction
development aid

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/179 (2000/C 280 E/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0113/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat (31. Januar 2000) Betrifft: Schuldenerla(cid:223) f(cid:252)r die (cid:228)rmsten L(cid:228)nder durch die Staaten der Europ(cid:228)ischen Union Ergreift der Rat derzeit oder in naher Zukunft Initiativen im Hinblick auf einen Erla(cid:223) der Schulden der (cid:228)rmsten L(cid:228)nder bei allen Mitgliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union, was als Teil der weitreichenden Ma(cid:223)nahmen zu dem Beginn einer Phase einer ausgewogeneren weltweiten Entwicklung zur Beseitigung der extremen Armut zu sehen ist, unter der heute viele L(cid:228)nder zu leiden haben? Antwort (28. M(cid:228)rz 2000) Die Gebergemeinschaft hat auf der Jahrestagung der Weltbank sowie der des IWF im September 1999 in Washington eine Reihe ehrgeiziger politischer Beschl(cid:252)sse gefa(cid:223)t, mit denen eine enge Verbindung zwischen den Strategien zur Bek(cid:228)mpfung der Armut, den Strukturanpassungsprogrammen und der Entschuldungsinitiative hergestellt wird. In diesem Zusammenhang hat der AKP-EU-Ministerrat in Dezember 1999 beschlossen, da(cid:223) nicht zuge- wiesene programmierbare Mittel des 8. Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) und fr(cid:252)herer EEF in Form von Zusch(cid:252)ssen folgenderma(cid:223)en verwendet werden k(cid:246)nnen: zum einen zur Deckung der Forderungen in Verbindung mit ausstehenden Schulden und der Verpflichtung aus dem Schuldendienst der AKP-Staaten an die Gemeinschaft, die sich im Rahmen der Initiative f(cid:252)r hochverschuldete arme L(cid:228)nder als erste qualifizie- ren (320 Mio. EUR), und zum anderen als Beitrag zur allgemeinen Finanzierung der Initiative f(cid:252)r hochverschuldete arme L(cid:228)nder im Rahmen des von der Weltbank verwalteten Treuhandfonds f(cid:252)r hoch- verschuldete arme L(cid:228)nder (bis zu 680 Mio. EUR). Was die Auslandsverschuldung der hochverschuldeten armen L(cid:228)nder angeht, die nicht Mitglieder der AKP- Gruppe sind, so werden nach den einschl(cid:228)gigen Verfahren gesondert Beschl(cid:252)sse gefa(cid:223)t werden; zu diesem Zweck wird auf die Haushaltsmittel zur(cid:252)ckgegriffen, die f(cid:252)r die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft zugunsten der L(cid:228)nder in Asien und Lateinamerika vorgesehen sind. (2000/C 280 E/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0114/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat (31. Januar 2000) Betrifft: Pl(cid:228)ne der EU hinsichtlich der WTO nach dem Scheitern der Konferenz von Seattle Trifft es zu, da(cid:223), wie in der Presse gemeldet, die Verhandlungen zwischen den verschiedenen Wirtschafts- bl(cid:246)cken der Wirtschaftsl(cid:228)nder und der (cid:228)rmsten bzw. der Entwicklungsl(cid:228)nder wiederaufgenommen werden sollen, um die Verhandlungen der sogenannten Millennium-Runde nach dem Scheitern der WTO-Tagung in Seattle aufzugreifen? Wenn dies zutrifft, wie wird der Rat die Beteiligung des Europ(cid:228)ischen Parlaments an der Festlegung des europ(cid:228)ischen Standpunkts angesichts der neuen Situation und der Ver(cid:228)nderungen in Betracht ziehen, die inzwischen in der europ(cid:228)ischen (cid:214)ffentlichkeit und in der Welt(cid:246)ffentlichkeit eingetreten sind? Antwort (28. M(cid:228)rz 2000) 1. Der Rat hat in seinen Schlu(cid:223)folgerungen vom 26. Oktober 1999 den Standpunkt der Europ(cid:228)ischen Union zur Vorbereitung der dritten Ministerkonferenz der WTO in Seattle festgelegt. Darin bekr(cid:228)ftigte der Rat seine feste (cid:220)berzeugung, da(cid:223) eine neue Runde umfassender Handelsverhandlungen die beste M(cid:246)glich- keit darstellt, die Herausforderungen, die sich aus den laufenden Ver(cid:228)nderungen ergeben, zu bew(cid:228)ltigen, den Globalisierungsproze(cid:223) wirksam zu steuern, die Chancen f(cid:252)r den internationalen Handel und das Wachstum zu erweitern und den Interessen aller WTO-Mitglieder, insbesondere der Entwicklungsl(cid:228)nder, in ausgewogener Weise gerecht zu werden


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Πληρωμές μικρών ποσών στην εσωτερική αγορά

eurovoc_concepts:
credit transfer
electronic money
harmonisation of standards
intra-EU payment
single market

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 31. 01. 2000 τελικό COM(2000) 36 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΕΠΙΤΕΛΙΚΗ ΣΥΝΟΨΗ ". ∆εν διαθέτει όµως ακόµη Οι διασυνοριακές πληρωµές ποσών µεγάλης αξίας Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την εσωτερική αγορά και το ευρώ ενιαίο ". χώρο πληρωµών χονδρικές πληρωµές ) µπορούν πλέον να πραγµατοποιούνται µε την ίδια σχεδόν ταχύτητα και κόστος όπως και οι αντίστοιχες εγχώριες πληρωµές το ίδιο όµως δεν συµβαίνει και µε τις διασυνοριακές πληρωµές · ποσών µικρής αξίας συνήθως απαιτούν λιανικές πληρωµές περισσότερο χρόνο για τη διεκπεραίωσή τους και στοιχίζουν πολύ περισσότερο από τις εγχώριες πληρωµές θα πρέπει να βελτιωθεί αισθητά η αποτελεσµατικότητα των διασυνοριακών πληρωµών ποσών µικρής αξίας και να µειωθούν σηµαντικά οι επιβαλλόµενες στους καταναλωτές επιβαρύνσεις οι οποίες είναι λιγότερο αξιόπιστες ( Μέχρι την η Ιανουαρίου 2002 1 ( ). ,. Στην ανακοίνωση τονίζεται ότι είναι επιτακτική ανάγκη να συνδυασθεί η εισαγωγή του ευρώ µε ασφαλών και χαµηλού κόστους υπηρεσιών πληρωµής µικρών την παροχή αποτελεσµατικών , ποσών στην εσωτερική αγορά Η Επιτροπή αναγνωρίζει οι υπηρεσίες πληρωµής µικρών ποσών και. οι όροι που διέπουν την παροχή τους αποτελούν σηµαντικά στοιχεία για την εδραίωση της Ορισµένα ζητήµατα που θίγονται στην εµπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εµπόριο. ο ρόλος των υπηρεσιών πληρωµής στην παρούσα ανακοίνωση αφορούν το θέµα αυτό. ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εµπορίου δεν καλύπτεται από την εν λόγω ανακοίνωση αλλά θα , εξετασθεί ξεχωριστά. Ωστόσο ,. Επίσης Η κύρια προσπάθεια πρέπει να εστιαστεί στις µεταβιβάσεις πληρωµών µικρού ποσού Η. ενσωµάτωση της οδηγίας για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων αποτελεί ένα σηµαντικό τα κοινά τεχνικά πρότυπα θα συµβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή ενώ οι πρώτο βήµα θα έχουν εφαρµόσει τράπεζες οφείλουν να δεσµευτούν πλήρως ότι τα υφιστάµενα πρότυπα για τη διεθνή αρίθµηση των λογαριασµών και τις εντολές πληρωµής Η. Επιτροπή προτείνει επίσης την καθιέρωση ενός κοινού ελαχίστου ορίου απαλλαγής για τη συλλογή κάτω από το οποίο δεν θα πρέπει να στατιστικών στοιχείων που αφορούν το ισοζύγιο πληρωµών , η Ιανουαρίου δηλώνονται οι διασυνοριακές πληρωµές , που θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο την η Ιανουαρίου µέχρι την 2002, 1 1 , , 2002. Η βελτίωση όµως της αποτελεσµατικότητας των διασυνοριακών µεταφορών πιστώσεων µικρού ποσού εξαρτάται τελικώς από την καθιέρωση αποτελεσµατικών διασυνοριακών συνδέσµων Οι τράπεζες ή οι όµιλοι τραπεζών καλούνται να υποβάλουν προτάσεις µέχρι τα τέλη µεταφοράς. Σεπτεµβρίου και προκειµένου να συζητηθούν οι διάφορες θα οργανώσει στρογγυλό τραπέζι το φθινόπωρο του Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να επανεξετάσει το ισχύον ανώτατο χρονικό εναλλακτικές προτάσεις. διάστηµα για την εκτέλεση των διασυνοριακών µεταφορών µε σκοπό την περαιτέρω µείωσή του και την ευθυγράµµισή του µε το αντίστοιχο χρονικό διάστηµα που ισχύει για τις εγχώριες µεταφορές πιστώσεων Η Επιτροπή θα εξετάσει τις προτάσεις αυτές , σε συνεργασία µε το ΕΣΚΤ 2000. 2000 , ,. Η διαφορά µεταξύ των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στην εγχώρια και στη διασυνοριακή χρήση τι στην περίπτωση των µεταφορών πιστώσεων καρτών πληρωµής είναι πολύ µικρότερες από ό. , οι τράπεζες ενθαρρύνονται µε κάθε τρόπο να εξαλείψουν τις εναποµένουσες διαφορές Ωστόσο. οι τράπεζες οφείλουν να βελτιώσουν τις πληροφορίες που παρέχουν στους πελάτες Παράλληλα , , 2 τις προµήθειες για τα νοµίσµατα εκτός ζώνης ευρώ τους σχετικά µε τους γενικούς όρους , ισοτιµίες ( για τον ανταγωνισµό , τραπεζών στον τοµέα των καρτών πληρωµής διασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών µέσων πληρωµής , Ιανουαρίου τις επιβαρύνσεις και τις συναλλαγµατικές Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση στην οποία θα καθορίζεται το πεδίο και τα όρια της συνεργασίας µεταξύ Οι τράπεζες ενθαρρύνονται επίσης µε κάθε τρόπο να η τη δυνατότητα διασυνοριακής χρήσης των ηλεκτρονικών πορτοφολιών µέχρι την και ). 1 , ,. 2002,. Η διαφορά µεταξύ των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στη διασυνοριακή και στην εγχώρια χρήση επιταγών είναι µεγαλύτερη από ό Οι , καλούνται επειγόντως να εξετάσουν τους τρόπους για την ικανοποίηση των αναγκών του τράπεζες κοινού όσον αφορά αυτό το είδος διασυνοριακής πληρωµής το οποίο σήµερα πραγµατοποιείται µέσω του συστήµατος τι στην περίπτωση οποιουδήποτε άλλου µέσου πληρωµής. , , Eurocheque. Την Επιτροπή εξακολουθεί να απασχολεί το ζήτηµα των προµηθειών που εισπράττονται για τη ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων της ζώνης ευρώ και ζήτησε από τις τράπεζες και τα γραφεία , συναλλάγµατος να ενηµερώνουν το κοινό σχετικά µε τις προµήθειες που εισπράττουν για την Η Επιτροπή επαναλαµβάνει την πρόσκλησή της προς τις τράπεζες ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων να επανεξετάσουν τις επιβαρύνσεις που επιβάλλουν ιδιαίτερα για συναλλαγές ποσών µικρής αξίας. , προτίθεται να δώσει ευρεία Η Επιτροπή δηµοσιότητα σε περιπτώσεις καταλογισµού υπερβολικών επιβαρύνσεων θα συνεχίσει. την έρευνά της για τον εντοπισµό πρακτικών που πιθανώς στρεβλώνουν τον ανταγωνισµό. για να ενθαρρύνει τη θετική αντίδραση των τραπεζών Παράλληλα , , ,. Την περίοδο αυτή εκπονείται νέα ανακοίνωση για την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης Η. Επιτροπή θα παρακολουθεί τις προσπάθειες που καταβάλλει ο τοµέας των µέσων πληρωµής για τη στο πλαίσιο της προαναφερθείσας ενώ παράλληλα δηµιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος , ανακοίνωσης όπως κυρίως η ανταλλαγή , πληροφοριών , θα διερευνηθούν και άλλα προληπτικά µέτρα τα προγράµµατα κατάρτισης και η διάθεση εκπαιδευτικού υλικού ,. , 3 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι διασυνοριακές πληρωµές ποσών µεγάλης αξίας Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την εσωτερική αγορά και το ευρώ. ενιαίο χώρο πληρωµών " πληρωµές όπως και οι αντίστοιχες εγχώριες πληρωµές · διασυνοριακές πληρωµές ποσών µικρής αξίας λιανικές πληρωµές ) ( αξιόπιστες πολύ περισσότερο από τις εγχώριες πληρωµές ∆εν διαθέτει όµως ακόµη χονδρικές µπορούν πλέον να πραγµατοποιούνται µε την ίδια σχεδόν ταχύτητα και κόστος το ίδιο όµως δεν συµβαίνει και µε τις οι οποίες είναι λιγότερο συνήθως απαιτούν περισσότερο χρόνο για τη διεκπεραίωσή τους και στοιχίζουν ". ( ) ,. το Το πλαίσιο για την εφαρµογή του σχεδίου δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές αγορές 1, οποίο εγκρίθηκε από το Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραµµίζει την , ανάγκη θέσπισης ολοκληρωµένων συστηµάτων πληρωµών µικρών ποσών που θα διασφαλίζουν την εκτέλεση των διασυνοριακών µεταβιβάσεων µικρών ποσών σε συνθήκες των υπηρεσιών που ασφάλειας και ανταγωνιστικότητας παρεµφερείς µε εκείνες προσφέρονται από τα εγχώρια συστήµατα πληρωµών η Επιτροπή Στο πλαίσιο αυτό , η οποία απαιτεί την οικειοθελή βασίζεται κυρίως σε µια αγοροκεντρική προσέγγιση , συνεργασία του τραπεζικού καθώς και την πραγµατοποίηση επενδύσεων οι οποίες , Τα εν λόγω συστήµατα µακροπρόθεσµα θα καταστούν συµφέρουσες από εµπορική άποψη δηλαδή θα πρέπει να είναι λειτουργικά πριν από τη λήξη της µεταβατικής περιόδου του ευρώ στις αρχές του (. , 2002). , Ωστόσο , τις επιταγές και τα µετρητά της Επιτροπής συµµερίζεται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην Τους στόχους ενώ η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής ανακοίνωσή της που εξέδωσε τον Σεπτέµβριο 2. η παρούσα Κεντρικής Τράπεζας εστιάζεται στις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων , ανακοίνωση θίγει το ουσιαστικό αυτό ζήτηµα και παράλληλα εξετάζει τα άλλα ηλεκτρονικά µέσα πληρωµής Πραγµατεύεται επίσης τα σχετικά προβλήµατα στο ευρύτερο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι µόνον στο επίπεδο της ευρωζώνης ενώ ταυτόχρονα εξετάζει και άλλες πτυχές όπως ο ανταγωνισµός η πρόληψη της απάτης και , Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης είναι η διεύρυνση. τα άλλα απαραίτητο να καταβληθεί συντονισµένη προσπάθεια από κοινού µε το ΕΣΚΤ , Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει την θεσµικά όργανα της ΕΕ και τον ιδιωτικό τοµέα. στρατηγική για την επίτευξη των εν λόγω στόχων η οποία συνίσταται στην ανάληψη συγκεκριµένων δράσεων εκ µέρους των εµπλεκόµενων φορέων του δηµόσιου και του ιδιωτικού τοµέα. ,. ΣΤΟΧΟΙ 1 η Ιανουαρίου 1. Μέχρι την θα πρέπει να έχει βελτιωθεί σηµαντικά η αποτελεσµατικότητα των διασυνοριακών πληρωµών µικρών ποσών και να µειωθούν αισθητά οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στους πελάτες για την παροχή των υπηρεσιών αυτών Για να επιτευχθούν. γρήγορα οι εν λόγω στόχοι απαιτείται να υιοθετηθεί µία προσέγγιση που θα βασίζεται στην Η δράση των δηµοσίων αρχών πρέπει να είναι συµπληρωµατική και να συνίσταται αγορά 2002. 1 2 Χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες : " πρόγραµµα δράσης. " COM(1999)232, 11. 05. 99. Η ΕΚΤ εξέδωσε στις ανακοίνωση µε τίτλο : " 13. 9. 1999 διασυνοριακές πληρωµές µικρών ποσών στη ζώνη ευρώ : Εφαρµογή του πλαισίου για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες : Βελτίωση των παρεχόµενων υπηρεσιών για τις η άποψη του Eurosystem". 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. στην εξάλειψη των διοικητικών εµποδίων και παράλληλα να διασφαλίζει την αξιοπιστία και την ασφάλεια των συστηµάτων. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τεθούν επτά στόχοι 3: ιδίως των Η αποτελεσµατικότητα και το κόστος διεκπεραίωσης των πληρωµών , µεταφορών πιστώσεων Η βελτίωση της βασικής υποδοµής πρέπει να βελτιωθούν , για τις µεταφορές πιστώσεων ενδέχεται επίσης να είναι καθοριστικής σηµασίας για την επίτευξη βελτίωσης και σε άλλους τοµείς όπως οι άµεσες χρεώσεις και οι λοιπές πληρωµές που βασίζονται σε µεταβίβαση χρέωσης. Οι επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων πρέπει να µειωθούν σηµαντικά ώστε να προσεγγίσουν τις ισχύουσες για τις εγχώριες µεταβιβάσεις αντίστοιχου ποσού. στο µέτρο Οι απαιτούµενες προθεσµίες για τις διασυνοριακές πληρωµές θα πρέπει , του δυνατού να µην υπερβαίνουν τις απαιτούµενες προθεσµίες για τις εγχώριες , πληρωµές Για την πλήρη εκτέλεση µίας διασυνοριακής πληρωµής θα πρέπει να. απαιτείται µία το πολύ επιπλέον ηµέρα σε σχέση µε την εκτέλεση εγχώριας πληρωµής. Οι επιβαρύνσεις για µία µεταβίβαση ποσού µέσω διασυνοριακού συστήµατος πληρωµών θα πρέπει κανονικά να καταλογίζονται πλήρως στον εντολέα και να µην ισχύει σε εθνικό επίπεδο στα χρεώνονται στο δικαιούχο , περισσότερα συστήµατα µεταφοράς πιστώσεων της ΕΕ σύµφωνα µε ό , τι. Θα πρέπει να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασµός των προτύπων πρότυπα πρέπει να εφαρµοστούν το συντοµότερο δυνατό. Τα υφιστάµενα Η πρόσβαση στα διασυνοριακά συστήµατα πληρωµών θα πρέπει να είναι ανοικτή. Οι βελτιώσεις αυτές για την αποτελεσµατικότερη λειτουργία των συστηµάτων θα πρέπει να έχουν υλοποιηθεί µέχρι την η Ιανουαρίου 1 Η προσεχής διεύρυνση της ΕΕ καθιστά επίσης σηµαντική την επίτευξη αυτών των στόχων. Μία σύγχρονη υποδοµή για τις πληρωµές µικρού ποσού θα αποτελέσει πρότυπο για τις υπό ένταξη χώρες. 2002. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 2. Οι µεταφορές πιστώσεων χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά κεφαλαίων από το λογαριασµό ενός εντολέα στο λογαριασµό ενός δικαιούχου Οι επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές. µεταφορές πιστώσεων µικρών ποσών εξακολουθούν να είναι κατά πολύ υψηλότερες από τις Παρότι οι επιβαρύνσεις αυτές µειώνονται αντίστοιχες επιβαρύνσεις για εγχώριες µεταφορές οι συνήθως καταλογιζόµενες συνεχώς κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών , προµήθειες ανέρχονται σήµερα σε ευρώ 4 ) ευρώ κατά µέσο όρο ή 12 ευρώ ή σε ακόµη µεγαλύτερο ποσό σε ορισµένες αν και ορισµένες φορές τα έξοδα αυτά ενδέχεται να είναι µόνο για µεταβίβαση ιδιαίτερα µικρού ποσού να ανέρχονται σε αντίθετα (100 5 (. , , ευρώ , 20 3 4 Οι στόχοι είναι παρεµφερείς µε εκείνους της ανακοίνωσης της ΕΚΤ , στενής συνεργασίας µεταξύ των δύο θεσµικών οργάνων. Οι σχετικές εκτιµήσεις βασίζονται σε αποσπασµατικά και προσωρινά δεδοµένα που διαβίβασαν ορισµένες τραπεζικές ενώσεις της ΕΕ καθώς και σε καταγγελίες που έλαβε η Επιτροπή κατά τους , πρώτους µήνες του καθότι διατυπώθηκαν κατόπιν 1999. 5 ). Η εισπραττόµενη προµήθεια για µία συγκρίσιµη µεταβίβαση εξαιρετικές περιπτώσεις ευρώ σε όλα τα κράτη µέλη µικρού ποσού στο εσωτερικό είναι κατά πολύ χαµηλότερη του. εσωτερικές µεταβιβάσεις Επίσης υπογραµµίζεται ότι υπολογίζονται κατ οι προµήθειες για τις ' διασυνοριακές µεταβιβάσεις υπολογίζονται γενικά ως ποσοστό του µεταβιβαζόµενου ποσού ή αποτελούν συνδυασµό σταθερών εξόδων και εξόδων ανάλογων προς το ποσό αυτό. , ανεξάρτητα από το µεταβιβαζόµενο ποσό ενώ οι προµήθειες 1 για τις αποκοπή , , , Το 1992 1990, Ήδη το (COM(90)447 - « Οι πληρωµές στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά οι οποίες θα είναι εξίσου φθηνές , το κόστος και η αποτελεσµατικότητα των διασυνοριακών µεταφορών η Επιτροπή εξέτασε ενδελεχώς Εδώ και πολλά έτη πιστώσεων αποτελούν µέληµα της Επιτροπής. το πρόβληµα ») υπογραµµίζοντας την ανάγκη καθιέρωσης δοµών για την παροχή υπηρεσιών πληρωµών µεταξύ κρατών µελών ταχείες και αξιόπιστες µε τις εκείνες , η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραµµα εργασίας µε τίτλο των εγχώριων συστηµάτων. ∆ιευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωµών « » (SEC(92)621), : όπου τονίζει ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωµής δηµοσιεύθηκε ανακοίνωση µε µικρών ποσών πριν από την ολοκλήρωση της ΟΝΕ. τίτλο αποτελεσµατικότητα και Μεταφορές χρηµατικών ποσών στην ΕΕ « σταθερότητα η ανακοίνωση αυτή περιελάµβανε πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων , Για την επίτευξη του από µακρού υφιστάµενου στόχου της Επιτροπής , στόχοι τέσσερις δράσεις πιστώσεων Κ )5, συστήµατα πληρωµής. καθορίστηκαν ενσωµάτωση της οδηγίας για τις διασυνοριακές µεταφορές υποδοµή για τα τεχνικά πρότυπα , κατάργηση των εµποδίων υποχρεώσεις δήλωσης και 1994, διαφάνεια , η οποία εκδόθηκε το » (COM(94)436)· - (97/5/E κυρίως , 1997. Το : : , Ενσωµάτωση της οδηγίας για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων Ως προθεσµία για την ενσωµάτωση της οδηγίας σχετικά µε τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων η , Αυγούστου η οποία καλύπτει τις µεταβιβάσεις µέχρι Η οδηγία αυτή προβλέπει έχει οριστεί η 50. 000 ευρώ 14 , 1999. : • • • • ότι για κάθε είδος µεταφοράς των προτέρων σχετικά µε τα εφαρµοζόµενα τιµολόγια · , ο πελάτης πρέπει να ενηµερώνεται κατά τρόπο σαφή και εκ ότι η µεταφορά πρέπει να πιστωθεί στο λογαριασµό του δικαιούχου σε σαφώς καθοριζόµενη προθεσµία · , εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά ότι µεταφοράς µεσολαβούσες ή παραλήπτριες τράπεζες πλέον να εισπράττουν συµπληρωµατικά έξοδα "OUR") , , πρέπει να καταστούν ο κανόνας Στις συνθήκες αυτές , τρόπος ( οι δεν δύνανται , οι µεταφορές µε όλα τα έξοδα πληρωµένα. ιδίως η τράπεζα του δικαιούχου και · ότι στην περίπτωση κατά την οποία µία µεταφορά δεν φθάνει στον προορισµό της , καταβάλλεται εγγύηση της οποίας το ποσό µπορεί να ανέλθει µέχρι επιστροφής χρηµάτων " ευρώ ", 12. 500. Η ενσωµάτωση της οδηγίας για τις διασυνοριακές µεταφορές πιστώσεων θα βελτιώσει την Η εφαρµογή του τρόπου µεταφοράς αποτελεσµατικότητα των µεταβιβάσεων µικρών ποσών αναγκάζει τις τράπεζες να συνάπτουν πιο. σε συνδυασµό µε την εγγύηση επιστροφής , "OUR", 5 ΕΕ L 43 της 14. 2. 1997, σ. 25. 6 Σύµφωνα µε τις συστηµατικά συµφωνίες για τις διασυνοριακές µεταβιβάσεις µικρών ποσών. υποχρεώσεις διαφάνειας που επιβάλλει η οδηγία οι τράπεζες θα πρέπει να βελτιώσουν τις , διαδικασίες τους επεξεργασίας των µεταφορών πιστώσεων ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν τις σχετικές πράξεις σύµφωνα µε τους όρους που έχουν προτείνει στην πελατεία τους γεγονός το οποίο θα τονώσει τον ανταγωνισµό καθιστώντας δυνατές τις συγκρίσεις στο , επίπεδο των προµηθειών Οι πελάτες αναµένεται να. , επωφεληθούν από την αυξηµένη διαφάνεια η οποία θα τους δώσει τη δυνατότητα σύγκρισης , των όρων που προσφέρουν οι διάφορες τράπεζες και την δυνατότητα επιλογής της , πλέον συµφέρουσας για αυτούς προσφοράς. των προθεσµιών και των λοιπών όρων εποµένως , ∆ράση που πρέπει να αναληφθεί : να ενσωµατωθεί µε ορθό τρόπο Η οδηγία πρέπει τώρα να µεταφερθεί σε όλα τα κράτη µέλη , , Οι τράπεζες ενώ όλες οι τράπεζες θα πρέπει να συµµορφωθούν προς τις διατάξεις της τις οφείλουν να ενηµερώνουν εκ των προτέρων τους πελάτες τους για τις προµήθειες , προθεσµίες και όλους τους υπόλοιπους σχετικούς όρους το Σε λειτουργικό επίπεδο ,. αποτέλεσµα θα είναι οι άµεσες βελτιώσεις που πολλές τράπεζες θα επιφέρουν στις διαδικασίες διεκπεραίωσης των διασυνοριακών µεταβιβάσεων µικρών ποσών Η Επιτροπή θα. παρακολουθεί την πρόοδο στον εν λόγω τοµέα. Τεχνικά πρότυπα Αυτό ισχύει Η εφαρµογή των τεχνικών προτύπων είναι απαραίτητη για την καλύτερη λειτουργία του ενιαίου χώρου πληρωµών µικρών ποσών ιδίως στο επίπεδο των κωδίκων. αναγνώρισης των τραπεζών και των συστηµάτων αρίθµησης των λογαριασµών καθότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαβιβαστεί κατά τρόπο αυτόµατο και άµεσο µία εντολή πληρωµής από την τράπεζα του εντολέα σε εκείνη του δικαιούχου που είναι εγκατεστηµένος σε άλλη κατάρτισε ήδη ορισµένα χώρα. ∆ιεθνής Αριθµός πρότυπα Τραπεζικού Λογαριασµού Τα πρότυπα αυτά πρέπει να εφαρµοστούν το συντοµότερο δυνατό από όλα τα ενδιαφερόµενα µέρη. (ECBS) ιδιαίτερης σηµασίας είναι το πρότυπο Εντολή ∆ιεθνούς Πληρωµής και το πρότυπο στο πλαίσιο αυτό , )6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζικής Τυποποίησης IBAN ( IPI ( )7. · ∆ράση που πρέπει να αναληφθεί : η Ιανουαρίου το Οι τράπεζες πρέπει να δεσµευτούν πλήρως ότι θα εφαρµόσουν τα πρότυπα IPI και οφείλουν εποµένως συντοµότερο δυνατόν και το αργότερο µέχρι την να συµφωνήσουν για το χρονοδιάγραµµα εφαρµογής σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ Οι. πελάτες των τραπεζών πρέπει να ενηµερωθούν για την ταχύτητα και το χαµηλότερο κόστος Πρέπει να ενθαρρυνθούν να που θα προκύψουν από την εφαρµογή των προτύπων αυτών. χρησιµοποιήσουν τα πρότυπα αυτά αµέσως µετά την καθιέρωση τους Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες θα µπορούσαν να διαδραµατίσουν συντονιστικό ρόλο συµβάλλοντας στην ταχύτερη λήψη των αποφάσεων για τα πρότυπα και ενθαρρύνοντας την εφαρµογή τους εκ µέρους των τραπεζών. µέσω του ΕΣΚΤ IBAN 2002 και 1 ,. , 6 7 Για την εφαρµογή του προτύπου αριθµούς , διαβιβάζουν αυτοµάτως τις διασυνοριακές πράξεις. Το γενίκευση της χρήσης του προτύπου έναν κωδικό χώρας και δύο αριθµούς ελέγχου. αποτελεί ένα τυποποιηµένο έντυπο εντολής µεταφοράς. IBAN, IPI στους υφιστάµενους οι τράπεζες οφείλουν να προσθέσουν , Ο κωδικός αυτός βοηθά τις τράπεζες στο να Αναµένεται να διευκολύνει την ταχεία IBAN. 7 Υποχρεώσεις δήλωσης , , για σκοπούς κατάρτισης στατιστικών του ισοζυγίου πληρωµών. ενώ παράλληλα αυξάνουν το κόστος και το χρόνο διεκπεραίωσης. Οι τράπεζες υποχρεούνται να δηλώνουν τις διασυνοριακές µεταβιβάσεις από ή προς άλλα κράτη µέλη Αυτές οι υποχρεώσεις δήλωσης συνεπάγονται πρόσθετη εργασία κατά τη διεκπεραίωση των Οι µεταφορών υποχρεώσεις δήλωσης και οι στατιστικές µέθοδοι ποικίλλουν µεταξύ των κρατών µελών. για την αναθεώρηση και εναρµόνιση των Καταβάλλονται µακροχρόνιες προσπάθειες 8 τρόπων συλλογής των στατιστικών στοιχείων που αφορούν το ισοζύγιο πληρωµών Οι τρόποι. δήλωσης των διασυνοριακών µεταφορών πρέπει να εναρµονιστούν προκειµένου η διεκπεραίωσή τους να καταστεί ευχερέστερη και λιγότερο δαπανηρή για τις τράπεζες και , τελικώς η εν λόγω εναρµόνιση των υποχρεώσεων δήλωσης. Θα ήταν πολιτικώς απαράδεκτο να µετατεθεί για µετά το για τους πελάτες. 2002 , ∆ράση που πρέπει να αναληφθεί : , σε συνεργασία µε την ΕΚΤ και άλλες αρµόδιες αρχές , θα εξακολουθήσει να Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη συµφωνίας σχετικά µε την προσέγγιση που πρέπει να ακολουθηθεί αναφορικά µε την εναρµόνιση των υποχρεώσεων δήλωσης καθώς και Εν αναµονή της οριστικής σχετικά µε το χρονοδιάγραµµα εφαρµογής της επιλεγείσας λύσης. η Επιτροπή θα προτείνει την µεταρρύθµισης του συστήµατος στατιστικών δηλώσεων , ενός ελάχιστου κοινού ορίου καθιέρωση 2002, απαλλαγής που θα αντιπροσωπεύει ένα καθορισµένο ποσό κάτω από το οποίο δεν θα υπάρχει πλέον υποχρέωση δήλωσης των διασυνοριακών πληρωµών στο πλαίσιο της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών. το αργότερο από την η Ιανουαρίου 1 , , Ανάπτυξη της υποδοµής για τις πληρωµές Ακόµη και στην περίπτωση κατά την οποία όλες αυτές οι βελτιώσεις εφαρµοστούν πλήρως , δεν θα είναι από µόνες τους επαρκείς για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην Ο κυριότερος λόγος για το υψηλότερο κόστος και τη χαµηλότερη παρούσα ανακοίνωση. σε σχέση µε τις αποτελεσµατικότητα των διασυνοριακών µεταβιβάσεων µικρών ποσών αντίστοιχες πράξεις στο εσωτερικό είναι ότι η ανάπτυξη των χρησιµοποιούµενων µέσων για , τις διασυνοριακές πληρωµές έγινε µε αργότερους ρυθµούς σε σχέση µε εκείνη των Ενώ οι µεταβιβάσεις µικρών συστηµάτων ηλεκτρονικής µεταβίβασης σε εθνικό επίπεδο. ποσών στο εσωτερικό των κρατών µελών αυτοµατοποιήθηκαν γεγονός που οδήγησε σε , σε σχεδόν κάθε στάδιο της εσωτερικής τραπεζικής αύξηση της αποτελεσµατικότητας επεξεργασίας των διασυνοριακών µεταβιβάσεων απαιτείται ακόµη χειρωνακτική παρέµβαση. εξακολουθούν να λείπουν οι εκτεταµένες συνδέσεις µεταξύ εθνικών συστηµάτων Επί πλέον , ή διασυνοριακών συστηµάτων. , , Ο καταλογισµός χαµηλότερων επιβαρύνσεων από µεµονωµένες τράπεζες στους ιδιώτες πελάτες τους εξαρτάται σε µεγάλο βαθµό από τη αύξηση της αποτελεσµατικότητας των Για το σκοπό αυτό πρέπει να διασυνοριακών µεταφορών πιστώσεων µικρού ποσού. 8 , ορισµένα κράτη µέλη εφαρµόζουν όρια απαλλαγής , Σήµερα υποχρέωση δήλωσης των µεταβιβάσεων , επιβάλλουν υποχρέωση δήλωσης βάσει των πραγµατοποιούµενων διακανονισµών στοιχεία προκύπτουν από δειγµατοληπτικές έρευνες δήλωσης βάσει των πραγµατοποιούµενων διακανονισµών , απλούστευσης. κάτω από τα οποία δεν επιβάλλουν η Φινλανδία και η Ιρλανδία δεν τα Τα υπόλοιπα κράτη µέλη θέσπισαν συστήµατα στο πλαίσιο των οποίων εφαρµόζονται όρια ενώ το Ηνωµένο Βασίλειο , στις χώρες αυτές , ( ). 8 εσωτερικές τραπεζικές διαδικασίες και να εφαρµοσθούν βελτιωθούν οι σχετικές αποτελεσµατικότερες συνδέσεις για τις διασυνοριακές µεταβιβάσεις εσωτερικές. διαδικασίες µπορούν να βελτιωθούν µε την ανάπτυξη εσωτερικών συστηµάτων άµεσης επεξεργασίας ικανών για διαβίβαση (formats) µηνυµάτων Οι κυριότερες εναλλακτικές λύσεις SWIFT (MT102/103). για αύξηση της αποτελεσµατικότητας των διασυνοριακών συνδέσεων εµπίπτουν γενικώς σε δύο κατηγορίες : συνολικές λύσεις και λύσεις µε συνδυασµό των υφιστάµενων δικτύων. και την εφαρµογή µορφότυπων όπως εκείνα του (STP) STP, Οι , στο πρόγραµµα δράσης για τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες Σχετικά µε το ζήτηµα αυτό η τονίζεται ότι η διόρθωση των διαρθρωτικών ελλείψεων απαιτεί συντονισµένη στρατηγική , περιλαµβανοµένων των οποία θα πρέπει να υποστηρίζεται στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο , οργάνων της ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Κεντρικών Τραπεζών και του ιδιωτικού , τοµέα Θα πρέπει να αναληφθεί κατά απόλυτη προτεραιότητα µια συντονισµένη προσπάθεια ώστε να εξευρεθεί µια τεχνικά ασφαλής και λειτουργική λύση. ώστε να υπερνικηθούν τα τεχνικά εµπόδια. , Συνολικές λύσεις Οι συνολικές λύσεις είναι εκείνες που διασφαλίζουν την διασυνοριακή διασύνδεση της µεγάλης πλειονότητας των συµµετεχόντων στα συστήµατα πληρωµών Οι λύσεις αυτές. συνίστανται είτε στην καθιέρωση συνδέσεων µεταξύ των διαφόρων εθνικών συστηµάτων στα οποία συµµετέχουν όλες οι τράπεζες ή οι περισσότερες από αυτές για , τις µεταβιβάσεις ενός νέου συστήµατος διασυνοριακού συµψηφισµού σε κοινοτική κλίµακα , , στο οποίο θα συµµετέχουν οι περισσότερες τράπεζες της Ένωσης. είτε στη δηµιουργία ,. Το TARGET, σε λίγα λεπτά , διασφαλίζοντας τη δικαιούχο τράπεζα , του ΕΣΚΤ επιτρέπει τη µεταβίβαση , πληρωµών από Το σύστηµα TARGET9 τον οριστικό την τράπεζα αποστολέα προς - το οποίο µπορεί να χρησιµοποιηθεί διακανονισµό σε διασυνοριακό επίπεδο παρότι έχει σχεδιασθεί πρωτίστως για την διεκπεραίωση για πληρωµές οποιουδήποτε ποσού , ενδέχεται να µην αποτελεί την κατάλληλη λύση για την πληρωµών µεγάλων ποσών για τις διεκπεραίωση των διασυνοριακών πληρωµών µικρών ποσών και αυτό διότι το άµεσο και έµµεσο κόστος της σε πραγµατικό χρόνο µη οµαδικής διεκπεραίωσης τράπεζες , ενδέχεται να είναι υπερβολικά υψηλό για να αποτελέσει µια οικονοµικώς συµφέρουσα λύση ο δυνητικός αριθµός των όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωµές µικρών ποσών και πληρωµών αυτών µπορεί να υπερβαίνει τις δυνατότητες του το σύστηµα αυτό θα µπορούσε να διαδραµατίζει επικουρικό ρόλο ως µέσο διακανονισµού των για επείγουσες πληρωµές µεταβιβάσεων µικρών ποσών ii) TARGET. Κατά τα λοιπά i) π , , χ. ( ). , αυτοµατοποιηµένων είναι οργανισµοί οι οποίοι ΑΓΣ ( διασφαλίζουν την προώθηση Τα Αυτοµατοποιηµένα Γραφεία Συµψηφισµού περισσότερα κράτη µέλη των µεταβιβάσεων θα µπορούσε να βελτιωθεί σηµαντικά , επίπεδο ΕΕ ή µε τη δηµιουργία νέου και ξεχωριστού ευρωπαϊκού ΑΓΣ ΑΓΣ θα πρέπει να προωθηθούν κυρίως από τον τραπεζικό τοµέα της ΕΕ , κρατικών αρχών δήλωσης στα ) το συµψηφισµό και το διακανονισµό , διασυνοριακών των Η αποτελεσµατικότητα είτε µε συνδέσεις µεταξύ των ΑΓΣ σε Αυτές οι λύσεις τύπου µε τη συνδροµή των τις νοµικές υποχρεώσεις καθώς και τις υποχρεώσεις για τα πρότυπα πληρωµών χ. , π , ,. ,. 9 ∆ιευρωπαϊκό Αυτοµατοποιηµένο Σύστηµα Ταχείας ∆ιαβίβασης Κεφαλαίων σε Πραγµατικό Χρόνο. 9 Λύσεις µε συνδυασµό δικτύων η Χωρίς να έχει τον καθολικό χαρακτήρα των συνολικών λύσεων τύπου αξιοποίηση των υφιστάµενων δικτύων µπορεί επίσης να αποτελέσει ενδιαφέρουσα λύση λόγω της πείρας που έχει ήδη αποκτήσει ο τοµέας όσον αφορά τη χρησιµοποίηση ορισµένων συστηµάτων που βασίζονται στη διασυνοριακή συνεργασία Η λύση αυτή ενδέχεται επίσης να είναι ένα πρώτο βήµα προς την καθιέρωση συνολικής λύσης Οι κυριότερες δυνατότητες. είναι οι ακόλουθες : TARGET ή ΑΓΣ ,. της Τραπεζικής Ένωσης για το Ευρώ Το σύστηµα ), σήµερα µεταβιβάσεις ποσών µέσης ή µεγάλης αξίας σε ευρώ. πραγµατοποιηθούν οι απαραίτητες ενέργειες σε δύο στάδια : ΤΕΕ ( Euro 1 το οποίο διεκπεραιώνει Η ΤΕΕ προτείνει να • Το πρώτο στάδιο είναι η επέκταση του υφιστάµενου συστήµατος µικρού ποσού σε ευρώ σύντοµο χρονικό διάστηµα. στις πληρωµές Η ΤΕΕ θεωρεί ότι το στάδιο αυτό δύναται να ολοκληρωθεί σε Euro 1. , , , VISA, Mastercard, Eurocard) Κατά το δεύτερο στάδιο ενδέχεται δηµιουργηθεί ένα ΑΓΣ. δηλαδή για να εκτελούν όλα τα στάδια του κύκλου πληρωµής • Τα διεθνή συστήµατα πιστωτικών καρτών παρουσιάζουν όπως ( το διττό πλεονέκτηµα να έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την ολοκληρωµένη διαχείριση των και να εντολών πληρωµής έχουν εφαρµόσει ήδη από την έναρξη λειτουργίας τους παρεµφερή τεχνικά πρότυπα σε όλες Αυτές οι κάρτες πληρωµής χρησιµοποιούν ένα ενιαίο σύστηµα προσδιορισµού τις χώρες ,. παντού αναγνωρίσιµο και χρησιµοποιήσιµο χωρίς προηγούµενη προσαρµογή Εάν αυτή η. αποτελεσµατική υποδοµή προσαρµοστεί ώστε να µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη κάθε κάτοχος διεθνούς κάρτας πληρωµής θα έχει τη διεκπεραίωση των µεταβιβάσεων Σε δυνατότητα να λαµβάνει ή να αποστέλλει κεφάλαια σε οποιονδήποτε άλλο κάτοχο κάρτας. οι τροποποιήσεις που θα έπρεπε να γίνουν στον τρόπο λειτουργίας της µια τέτοια περίπτωση , εν λόγω υποδοµής θα ήταν σηµαντικές αλλά τα βασικά δίκτυα υφίστανται ήδη και , λειτουργούν. Κατά τα τελευταία έτη , Eurogiro, TIPANET, Unico, S- σύστηµα ανταποκριτών και υιοθέτησαν µία Interpay), µέσω της καθιέρωσης πιο συστηµατικών βελτιωµένη " διαδικασιών διασυνοριακής µεταβίβασης κεφαλαίων Παρότι οι προηγουµένως εξετασθείσες συνολικές λύσεις προσφέρουν δυνατότητες διασυνοριακού συµψηφισµού σε όλα τα θα ήταν παράλληλα χρήσιµο να εξεταστεί το πιστωτικά ιδρύµατα της Κοινότητας ενδεχόµενο ανάληψης πρωτοβουλιών που θα αφορούν αποκλειστικά ορισµένες οµάδες ιδρυµάτων εφόσον οι πρωτοβουλίες αυτές αποδειχθούν αποτελεσµατικές και συνεπάγονται , Η αυτοµατοποίηση των µέσων πληρωµής και συναλλαγές χαµηλού κόστους για τους πελάτες. της υποδοµής θα πρέπει µε τα , άλλα δίκτυα. λειτουργία του συστήµατος αυτού , να συνδυαστεί µε αποτελεσµατικές συνδέσεις παραδοσιακό " πολλές ενώσεις τραπεζών εγκατέλειψαν το ωστόσο , πύλες ) όπως " " ( (. , ∆ράσεις που πρέπει να αναληφθούν : Οι τράπεζες καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ συγκεκριµένες προτάσεις οι οποίες θα αποσκοπούν στη βελτίωση της το αργότερο µέχρι τα τέλη Σεπτεµβρίου αποτελεσµατικότητας να διασυνοριακών µεταβιβάσεων µικρών ποσών , που να επιτρέπει την επιτευχθούν οι στόχοι της ανακοίνωσης αυτής κατά τρόπο ιδίως , , ουσιαστική µείωση των καταλογιζόµενων στους πελάτες εξόδων αυτό θα πρέπει να έχει · η Ιανουαρίου επιτευχθεί µέχρι τη λήξη της µεταβατικής περιόδου 2002). 2000, ώστε των (1 10 σε συνεργασία µε το ΕΣΚΤ Η Επιτροπή θα εξετάσει εάν οι προτάσεις των τραπεζών για βελτίωση της αποτελεσµατικότητας των διασυνοριακών µεταβιβάσεων µικρών ποσών συµβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας ανακοίνωσης. , , Η Επιτροπή θα προωθήσει τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης και θα οργανώσει στρογγυλό προκειµένου να εξεταστούν οι διάφορες εναλλακτικές λύσεις τραπέζι το φθινόπωρο του που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση ή έχουν εντωµεταξύ προταθεί από τον ενδιαφερόµενο κλάδο. 2000 στο πλαίσιο της οδηγίας για τις διασυνοριακές Η Επιτροπή ενδέχεται να επανεξετάσει το µέγιστο χρόνο εκτέλεσης των διασυνοριακών µεταφορών µεταφορές πιστώσεων , πιστώσεων µε σήµερα ( / σκοπό την προσαρµογή της προθεσµίας αυτής στην αντίστοιχη ισχύουσα προθεσµία για τις εγχώριες συναλλαγές. εκτός εάν ορίζεται διαφορετική προθεσµία χρεώσεων ηµέρες 5+1 ) , , Η Επιτροπή θα εκτιµά περιοδικώς το επίπεδο των επιβαρύνσεων για τις διασυνοριακές και θα δηµοσιεύσει τα µεταβιβάσεις συµπεράσµατά της στην έκδοση καθώς και τον βαθµό εφαρµογής των προτύπων , , Βαθµολόγιο της ενιαίας αγοράς " ". ΑΛΛΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ , 3. τα ηλεκτρονικά µέσα πληρωµής περιλαµβάνουν µία Εκτός από τις µεταφορές πιστώσεων , συµπεριλαµβανοµένων εκείνων που παρουσιάζονται υπό µορφή µεγάλη ποικιλία µέσων πλαστικής κάρτας η οποία φέρει µαγνητική ταινία ή Οι υφιστάµενες / διαφορές µεταξύ των καταλογιζόµενων εξόδων για εγχώρια χρήση των καρτών πληρωµής και εκείνων που καταλογίζονται σε περίπτωση διασυνοριακής χρησιµοποίησής τους είναι πολύ χ λιγότερο σηµαντικές από εκείνες που υφίστανται σχετικά µε τις µεταφορές πιστώσεων. , το συµπληρωµατικό κόστος που καλείται να καταβάλει ο κάτοχος κάρτας για διασυνοριακή χρησιµοποίηση ανέρχεται στις περισσότερες περιπτώσεις σε Η Επιτροπή 2% εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση ορισµένων τραπεζών να µην επιβάλουν ειδική προµήθεια για τη διασυνοριακή χρήση των πιστωτικών καρτών και µικροεπεξεργαστή περίπου ). π (. , ,. )· κλπ η άµεση χρέωση αποτελεί ένα πρακτικό και ολοένα και περισσότερο Σε εσωτερικό επίπεδο συνδροµές χ χρησιµοποιούµενο µέσο πραγµατοποίησης επαναλαµβανόµενων πληρωµών ,. ο πληρωτής όµως επιθυµεί να είναι βέβαιος ότι ο λογαριασµός του δεν θα ασφάλιστρα Στην περίπτωση των χρεωθεί κατά τρόπο εσφαλµένο από το λήπτη της πληρωµής Για την άµεση διασυνοριακών πληρωµών η διασφάλιση αυτή είναι δυσκολότερο να δοθεί. και χρέωση απαιτείται η ίδια βασική υποδοµή όπως και για τις µεταφορές πιστώσεων πιθανόν να µπορούν να συνδυαστούν οι εργασίες για την εφαρµογή αυτών των συστηµάτων και µέσων. Ενδέχεται επίσης να υφίστανται νοµικά ζητήµατα προς επίλυση π (. ,. Σε ορισµένα κράτη µέλη , φάση πλήρους ανάπτυξης. µεταξύ συστηµάτων , για τις διασυνοριακές πληρωµές από ό τουλάχιστον τη δυνατότητα ανταλλαγής του µε νόµιµο χρήµα για τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια την ανάπτυξη κοινών προτύπων η χρησιµοποίηση των ηλεκτρονικών πορτοφολιών βρίσκεται σε ελλείψει κοινών τεχνικών προτύπων και συµφωνιών Ωστόσο , το ηλεκτρονικό πορτοφόλι αποδεικνύεται στην πράξη λιγότερο χρήσιµο το οποίο παρέχει τι ένα ξένο χαρτονόµισµα Οι νέες κοινές προδιαγραφές ενδέχεται να αποτελέσουν ελπιδοφόρο προοπτική για ). ( , (CEPS). 11 Η πρόταση οδηγίας για τους εκδότες ηλεκτρονικού χρήµατος θα αποσαφηνίσει τους κανόνες προληπτικής εποπτείας βάσει των οποίων τα ιδρύµατα που διαθέτουν σχετική άδεια δύνανται να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήµατος η εν λόγω πρόταση συνεπώς · , οδηγίας θα προσφέρει το απαραίτητο νοµικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες αυτές τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο Η Επιτροπή καλεί το Συµβούλιο και το. Κοινοβούλιο να µεριµνήσουν για την ταχεία έγκριση αυτής της πρότασης οδηγίας. 10 Τρία στοιχεία είναι απαραίτητα για την δηµιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωµών που θα καλύπτει όλα τα ηλεκτρονικά µέσα πληρωµής τρία είναι τα στοιχεία που διαδραµατίζουν , νέα προσέγγιση της πολιτικής ανταγωνισµού υψηλός βαθµός διαφάνειας καθοριστικό ρόλο : και αυξηµένη διαλειτουργικότητα ,. ∆ιαφάνεια - εφαρµογή της σύστασης Κ 97/489/E 1997 η Επιτροπή σχετικά µε τα ηλεκτρονικά µέσα πληρωµής Στη σύσταση που εξέδωσε το 11, τονίζεται για πρώτη φορά η ανάγκη µεγαλύτερης διαφάνειας τόσο των όρων που διέπουν τη όσο και των σχετικών µε τις συναλλαγές τιµολογίων χρήση των καρτών πληρωµής. , η σύσταση περιλαµβάνει κανόνες µε τους οποίους καθορίζονται οι αµοιβαίες Παράλληλα ευθύνες των εκδοτών και κατόχων ηλεκτρονικών µέσων πληρωµής Η εφαρµογή της. σύστασης δεν αποκλείεται να είναι άνιση αποφασίστηκε εποµένως η εκπόνηση µελέτης : προκειµένου να αξιολογηθεί ο βαθµός στον οποίο τηρείται η εν λόγω σύσταση ,. Πολιτική ανταγωνισµού ,. Αυτό συµβαίνει Για τις πράξεις που διενεργούνται µέσω καρτών πληρωµής απαιτείται συχνά η συνεργασία ιδίως όταν µία εκδότρια τράπεζα διαθέτει το µέσο µεταξύ τραπεζών ενώ είναι µία πληρωµής στους πελάτες της και χρεώνει τις πράξεις στο λογαριασµό τους , εκείνη η οποία επεξεργάζεται τις πράξεις µέσω η άλλη τράπεζα αποδέκτρια τράπεζα " ιδίως εκείνες των λιανοπωλητών που δέχονται τέτοιου είδους πληρωµές καρτών πληρωµής. , Στις συµφωνίες αυτού του είδους πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ανταγωνισµού που περιλαµβάνονται στη συνθήκη ΕΚ και στο παράγωγο δίκαιο Η Επιτροπή επανεξετάζει την. τα οποία αφορούν τιµολογιακές και άλλες περίοδο αυτή διάφορα ζητήµατα ανταγωνισµού , στο πλαίσιο ορισµένων κοινοποιηθέντων εθνικών και διεθνών συστηµάτων καρτών πτυχές , πληρωµής η Επιτροπή θα είναι σε θέση να εκδώσει γενικού χαρακτήρα ανακοίνωση για τον ανταγωνισµό στον τοµέα των καρτών πληρωµής Όταν ολοκληρώσει την εξέταση των υποθέσεων αυτών ",. ,. Επίτευξη της διαλειτουργικότητας που Η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα πρέπει να αποτελέσει το γενικό κανόνα για όλες τις υπηρεσίες πληρωµής παρέχονται , συµπεριλαµβανοµένων των καρτών πληρωµής Η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των. ηλεκτρονικών πορτοφολιών είναι ουσιώδους σηµασίας για την ανάπτυξη αυτού του νέου µέσου και της σχετικής τεχνολογίας ηλεκτρονικά υφιστάµενα µέσα µε τα. τελικό Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου για την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού , " 10 11 COM(1998) 461 την ανάληψη χρήµατος ΕΕ , ". της L 208 2. 8. 1997, σ. 52. 12 ∆ράσεις που πρέπει να αναληφθούν : Μετά την καθιέρωση του ευρώ οι τράπεζες και άλλοι πάροχοι µέσων πληρωµής , ενθαρρύνονται να αναθεωρήσουν τη λειτουργία των υφιστάµενων ηλεκτρονικών µέσων πληρωµής ώστε να διασφαλιστεί η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα όλων των υπηρεσιών οι τράπεζες οφείλουν να εξετάσουν τις δυνατές Επίσης που παρέχονται µε τα µέσα αυτά ,. συνεργίες µε τις εργασίες βελτίωσης της υποδοµής για τις µεταφορές πιστώσεων. Προς τις τράπεζες και τους προµηθευτές του σχετικού εξοπλισµού απευθύνεται ισχυρή ιδίως µέσω της εφαρµογής κοινών προτύπων και της παρότρυνση να διασφαλίσουν ανάπτυξης ανοικτών και διαλειτουργικών διασυνοριακών συστηµάτων συµψηφισµού και ότι τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια θα µπορούν να χρησιµοποιούνται και στο διακανονισµού η εξωτερικό το συντοµότερο δυνατό , Ιανουαρίου το αργότερο από την σε κάθε περίπτωση και , 1 - - , 2002. Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση στην οποία θα περιγράφονται σε γενικές γραµµές οι δυνατότητες και τα όρια της συνεργασίας στον τοµέα των καρτών πληρωµής. Προς τις τράπεζες απευθύνεται ισχυρή παρότρυνση να εξαλείψουν τις εναποµένουσες διαφορές µεταξύ προµηθειών για διασυνοριακή χρήση καρτών και προµηθειών για εγχώρια χρήση Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις εξελίξεις στο ζήτηµα αυτό. Οι τράπεζες πρέπει να βελτιώσουν την πληροφόρηση προς τους πελάτες τους , τους γενικούς όρους - , συναλλαγµατικές ισοτιµίες Εάν αποδειχτεί ότι η εφαρµογή της σύστασης προσκρούει σε σοβαρά προβλήµατα σε νοµικά δεσµευτικό µέσο. όσον αφορά τις ΕΚ η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόµενο µετατροπής της για τα νοµίσµατα πλην του ευρώ τα τιµολόγια , τις προµήθειες και - 97/489/. , ΕΠΙΤΑΓΕΣ 4. Οι επιταγές αποτελούν την παλαιότερη µορφή λογιστικού χρήµατος που εξακολουθεί ακόµη Η συµµετοχή των επιταγών στις πληρωµές µικρών ποσών ποικίλλει να χρησιµοποιείται όλων των πληρωµών µικρών ποσών σηµαντικά µεταξύ των διαφόρων κρατών µελών στη Γαλλία Ωστόσο στο ΗΒ και , 46% , οι τράπεζες επιδιώκουν να καταργήσουν προοδευτικά αυτό το µη σε όλες τις χώρες , ηλεκτρονικό µέσο πληρωµής ή τουλάχιστον να περιορίσουν τη χρήση του το συντοµότερο , δυνατό στη Γερµανία και στο Βέλγιο έναντι µόνο (30% 10% έως ). 5. Η διαφορά στα έξοδα µεταξύ εγχώριων πληρωµών και πληρωµών πραγµατοποιούµενων στο εξωτερικό είναι µεγαλύτερη για τις επιταγές από ό τι για οποιοδήποτε άλλο µέσο πληρωµής. , Τα καταλογιζόµενα έξοδα για την είσπραξη µίας επιταγής στο εξωτερικό ενδέχεται να ανέλθουν σε Στο σύστηµα ακόµη και για µία επιταγή που αφορά µικρό ποσό. Ε τι στην περίπτωση των urocheque Εάν η χρησιµοποίηση του εγχώριων επιταγών που χρησιµοποιούνται στο εξωτερικό. ενδέχεται να µην συστήµατος Ε τα έξοδα συµψηφισµού είναι σαφώς χαµηλότερα από ό πρόκειται να περιορισθεί αισθητά το ευρώ 40 , , urocheque 2001 ( 13. υπάρχει πλέον δυνατότητα χρησιµοποίησής του ως εγγύησης να εξευρεθεί ένας µηχανισµός αντικατάστασης του συστήµατος αυτού. )12, θα είναι πιθανώς απαραίτητο ∆ράση που πρέπει να αναληφθεί : Οι τράπεζες καλούνται να εξετάσουν τον τρόπο µε τον οποίο θα µπορούσαν να προτείνοντάς του ένα σύστηµα διασυνοριακών ανταποκριθούν στις ανάγκες του κοινού πληρωµών από απόσταση Η Επιτροπή θα παρακολουθεί και , θα εκτιµά τον βαθµό στον οποίο ικανοποιείται η ανάγκη του κοινού για ύπαρξη ενός εναλλακτικού συστήµατος σε σχέση µε το Ε όπως το σύστηµα Ε urocheque. , urocheque. ΜΕΤΡΗΤΑ οι τράπεζες απέκρυπταν τις προµήθειες αυτές , 5. Σήµερα σε ολόκληρη την ΕΕ οι πολίτες ασκούν έντονη κριτική για τις προµήθειες που , εισπράττονται όσον αφορά την ανταλλαγή εθνικών τραπεζογραµµατίων της ζώνης ευρώ. στη Μέχρι πρόσφατα , , διαφορά της συναλλαγµατικής ισοτιµίας µεταξύ τιµής αγοράς και τιµής πώλησης Από την οι τράπεζες υποχρεούνται να εφαρµόζουν µία και µόνη σταθερή τιµή καθιέρωση του ευρώ για τις µετατροπές µεταξύ συµµετεχόντων νοµισµάτων και εποµένως να αναγράφουν κατά τρόπο ευκρινή και ξεχωριστά Το πρόβληµα στη ζώνη ευρώ όταν τα εθνικά τραπεζογραµµάτια αντικατασταθούν θα εκλείψει από 1 από τα τραπεζογραµµάτια σε ευρώ οι πολίτες έχουν την εντύπωση ότι τα έξοδα αυξήθηκαν ενώ η εξάλειψη του συναλλαγµατικού κινδύνου θα έπρεπε να τα είχε Η δυσαρέσκεια αυτή εκφράζεται συχνότερα όταν οι συναλλαγές αφορούν µικρά µειώσει. ποσά η επίπτωση από τον καταλογισµό µιας δεδοµένου ότι προµήθειας κατ΄αποκοπή είναι αναλογικά µεγαλύτερη. όλα τα έξοδα που καταλογίζουν. στην περίπτωση αυτή , πλήρως ή εν µέρει Εντωµεταξύ όµως ης Ιανουαρίου 2002,. ,. , , , , , Η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει στις τράπεζες τις ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά το επίπεδο των εξόδων που εισπράττονται για την ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων πέραν των υπολοίπων διασυνοριακών συναλλαγών Κάλεσε τις τράπεζες να ενηµερώσουν τους πολίτες. για τις µεταβολές που επήλθαν στο επίπεδο των εξόδων λόγω της καθιέρωσης του ευρώ. Παρότι από τα διαβιβασθέντα από τις τράπεζες πληροφοριακά στοιχεία προκύπτει ότι το γενικό επίπεδο των εξόδων µειώθηκε λόγω της εξάλειψης του συναλλαγµατικού κινδύνου τα , εισπραττόµενα για τις συναλλαγές µικρού ποσού έξοδα δεν υποχώρησαν σε πολλές · οι πελάτες θα πρέπει να ενηµερώνονται για περιπτώσεις τα έξοδα αυτά αυξήθηκαν το επίπεδο των καταλογιζόµενων εξόδων πριν προβούν σε ανταλλαγή τραπεζογραµµατίων. η Επιτροπή επαναλαµβάνει την πρότασή της προς τις τράπεζες να επανεξετάσουν Ωστόσο ιδίως για τις τους εφαρµοζόµενους από αυτές µηχανισµούς καταλογισµού εξόδων , συναλλαγές που αφορούν µικρά ποσά Η αποδοχή του ευρώ από το ευρύ κοινό ενδέχεται να. καταστεί δυσχερέστερη εάν οι τράπεζες δεν λάβουν υπόψη τις υπενθυµίσεις αυτές ενώ η , Επιτροπή θα λαµβάνει µέτρα κατά των περιπτώσεων απάτης που θα ανακαλύπτει αντίθετα Βεβαίως , , , ,. Η Επιτροπή έχει αρχίσει τη διεξαγωγή έρευνας προκειµένου να καθορίσει εάν υφίστανται καρτέλ και συµφωνίες σύµπραξης µεταξύ τραπεζών και ενώσεων τραπεζών όσον αφορά τον καθορισµό της µορφής ή του ύψους των εισπραττόµενων προµηθειών σε ποσοστό για την µετατροπή των νοµισµάτων της ζώνης ευρώ. αποκοπή κλπ κατ. ) ( , , ' 12 Η Επιτροπή εκτιµά ότι πρέπει να διατηρηθούν τα πλεονεκτήµατα του σηµερινού συστήµατος Ε ιδίως µηχανισµός παρουσίαση urocheque, διακανονισµού συµψηφισµού που καλύπτει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες. / τυποποιηµένη επιταγών των και η ο 14 ∆ράσεις που πρέπει να αναληφθούν : Οι τράπεζες οφείλουν απαραιτήτως να επανεξετάσουν τη διάρθρωση των τιµολογίων τους και να εφαρµόσουν διαφανή τιµολογιακή πολιτική που θα λαµβάνει περισσότερο υπόψη τις προσδοκίες του πελάτη αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην τιµολόγηση των συναλλαγών µικρού ποσού. , Για να ενθαρρύνει τη θετική ανταπόκριση εκ µέρους των τραπεζών η Επιτροπή προτίθεται να προβάλει τις περιπτώσεις υπερβολικής τιµολόγησης και παράλληλα να συνεχίσει την έρευνά της για την ενδεχόµενη ύπαρξη πρακτικών που βλάπτουν τον ανταγωνισµό. , ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠΑΤΗΣ ,. δισ 50% 1. 100 Σε σχέση µε τις εγχώριες πράξεις. Στην ΕΕ , ποσό περίπου 6. Οι εργασίες όσον αφορά την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης στο επίπεδο της ΕΕ έχουν σήµερα εστιαστεί κυρίως στις κάρτες πληρωµής οι υψηλότερες στην περιπτώσεις απάτης επί καρτών πληρωµής είναι κατά µέσο όρο περίπτωση των διασυνοριακών πράξεων οι συνολικές ζηµίες από απάτες που. αφορούν κάρτες αντιπροσώπευαν το ευρώ επί συνολικού εκατ 1998 ύψους συναλλαγών Η µείωση του κόστους που απορρέει από τις ευρώ. περιπτώσεις διασυνοριακής απάτης αναµένεται ότι θα µειώσει σε ορισµένο βαθµό το ύψος του κόστους και εξόδων που καταλογίζονται για τη διασυνοριακή χρησιµοποίηση καρτών χωρίς ωστόσο να υπερεκτιµάται το συνολικό µέρος του κόστους που µπορεί να καταλογιστεί ( η Επιτροπή στις εν λόγω περιπτώσεις απάτης 1998, Αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήµα επιχειρεί µια πρώτη αξιολόγηση των σχετικών προβληµάτων για τη δηµιουργία περιβάλλοντος ασφαλείας όσον αφορά τα µέσα πληρωµής Έχει ήδη πρόκειται για νοµοθετική πρόταση που αποσκοπεί αναληφθεί και µία άλλη πρωτοβουλία : απόφαση στην εναρµόνιση των διατάξεων ποινικού δικαίου σε όλα τα κράτη µέλη - πλαίσιο Με σκοπό την συµπλήρωση των ενεργειών που έχουν ήδη αναληφθεί η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες : η οποία την περίοδο αυτή βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συµβούλιο. Σε ανακοίνωση που δηµοσιεύτηκε το 440 (" ") ). ,. ∆ράσεις που πρέπει να αναληφθούν : Η Επιτροπή προτίθεται να Εκπονείται νέα ανακοίνωση για την πρόληψη της απάτης παρακολουθήσει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο τοµέας των πληρωµών µε σκοπό τη Στην ανακοίνωση θα δίδεται επίσης ιδιαίτερη σηµασία δηµιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος. τόσο εντός του τοµέα των στις προληπτικές δράσεις , τα συστηµάτων πληρωµής όσο και µεταξύ του τοµέα αυτού και των κρατικών αρχών ), προγράµµατα κατάρτισης και το εκπαιδευτικό υλικό όπως η ανταλλαγή πληροφοριών προσωπικό τραπεζών λιανοπωλητές αστυνοµικοί ( ) (. , ,. Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι σύµφωνες µε τα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου που συνήλθε πρόσφατα στο το οποίο υπογράµµισε τη σηµασία των προληπτικών δράσεων της συνεργασίας και της ανταλλαγής των καλύτερων πρακτικών για την καταπολέµηση του οικονοµικού εγκλήµατος Tampere, ,. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Το Απαιτείται να βελτιωθεί η αποτελεσµατικότητα των διασυνοριακών πληρωµών Συµβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν το πρόγραµµα δράσης για την Η παρούσα εφαρµογή του πλαισίου σχετικά µε τις χρηµατοπιστωτικές υπηρεσίες. 15 ενιαίο χώρο πληρωµών " ανακοίνωση περιγράφει τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τις πληρωµές µικρών ποσών προκειµένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των πολιτών και των ΜΜΕ για έναν δηλαδή για ένα χώρο όπου οι διασυνοριακές πληρωµές µικρών ποσών θα είναι σχεδόν εξίσου εύκολες και φθηνές µε εκείνες που τόσο ο ιδιωτικός όσο πραγµατοποιούνται στη χώρα εγκατάστασής τους και ο δηµόσιος τοµέας οφείλουν να διαδραµατίσουν το ρόλο που τους αντιστοιχεί Η Επιτροπή θα ενηµερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο για την πρόοδο που επιτυγχάνεται στα ζητήµατα που θίγει η παρούσα ανακοίνωση. Στο πλαίσιο αυτό , και οι προσδοκίες ", - -. 16


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0169/00 von Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) an die Kommission. Akkordarbeit.

eurovoc_concepts:
European social policy
work productivity
working time

text: C 303 E/154 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 Die Kommission hat bereits Ma(cid:223)nahmen zur finanziellen Unterst(cid:252)tzung von Reedern und Schiffsbesat- zungen gebilligt, die von der Nichtverl(cid:228)ngerung des Fischereiabkommens mit Marokko betroffen sind. Die Finanzierung dieser Ma(cid:223)nahmen erfolgt seit dem 1. Januar 2000 nach den Bestimmungen der neuen FIAF- Verordnung aus Mitteln der Programme des Finanzinstruments f(cid:252)r die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) 2000-2006 von Spanien und Portugal. (2000/C 303 E/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0164/00 von Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) und Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission Betrifft: Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb in Spanien (31. Januar 2000) K(cid:246)nnte die Kommission (cid:129) unbeschadet der Bewertung des spanischen Stromsektors durch einen von der Kommission bestellten unabh(cid:228)ngigen Experten (cid:129) erl(cid:228)utern, welche Kosten, die nicht beim (cid:132)(cid:220)bergang zum Wettbewerb(cid:147) amortisiert wurden, sich ihrer Meinung unmittelbar aus dem in der Vergangenheit von Spanien verabschiedeten Regelungsrahmen ableiten lassen? Hat die Kommission gepr(cid:252)ft, ob diese Kosten in der Vergangenheit nicht de facto kompensiert worden sind? Erscheint es der Kommission nicht inakzepta- bel, da(cid:223) die (f(cid:246)rderf(cid:228)higen und nicht f(cid:246)rderf(cid:228)higen) Verbraucher im Rahmen der Liberalisierung Kosten tragen m(cid:252)ssen, die nichts zu tun haben mit dem, was die Kommission als zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Kosten des (cid:220)bergangs zum Wettbewerb definiert? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Februar 2000) Die Kommission hat die Pr(cid:252)fung der gestrandeten Kosten in Spanien noch nicht abgeschlossen und kann daher die erste Frage der Frau Abgeordneten und der Herren Abgeordneten nicht sofort beantworten. Nat(cid:252)rlich k(cid:246)nnen in keinem Fall die bereits fr(cid:252)her ausgeglichenen Kosten als gestrandete Kosten betrachtet werden. Die Stromverbraucher haben nur die Kosten zu tragen, die von der Kommission als gestrandete Kosten angesehen werden. (2000/C 303 E/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0169/00 von Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) an die Kommission (31. Januar 2000) Betrifft: Akkordarbeit Der deutsche Volkswagen-Konzern hat die Akkordarbeit in der europ(cid:228)ischen Motorindustrie wiederein- gef(cid:252)hrt. Der Plan (cid:132)Benchmarking Production 5 000 x 5 000(cid:147) steht f(cid:252)r eine komplett neues Organisations- konzept in diesem Industriezweig, demzufolge die Arbeitszeit zum Nachteil des Arbeitnehmers zur wichtigste Variable wird. Wie steht die Kommission zu dieser neuen Arbeitsformel, die ein Fixgehalt bei variabler Arbeitszeit beinhaltet? Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dies als eine L(cid:246)sung zur Bek(cid:228)mpfung der Arbeitslosigkeit und zur Schaffung neuer Arbeitspl(cid:228)tze auf europ(cid:228)ischer Ebene angesehen werden kann? Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (3. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) neue Formen der Arbeitsorganisation dann am erfolgreichsten sein d(cid:252)rften, wenn sie im Einvernehmen zwischen den Sozialpartnern eingef(cid:252)hrt werden. Wichtig ist auch, f(cid:252)r eine entsprechende Ausgewogenheit von Flexibilit(cid:228)t und Sicherheit zu sorgen. Innovative Formen der Arbeitsorganisation k(cid:246)nnen zu einer Zunahme der Besch(cid:228)ftigung f(cid:252)hren, doch h(cid:228)ngt dies stark von den jeweiligen Gegebenheiten ab


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0192/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione. Telefoni cellulari e rischi per la salute.

eurovoc_concepts:
European social policy
health risk
mobile phone
non-ionising radiation

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/197 Risposta dal sig. Prodi a nome della Commissione (9 marzo 2000) La relazione annuale della Commissione sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario riporta tutte le procedure d(cid:146)infrazione avviate dalla Commissione sulla base dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE, sia su denunzia, sia d(cid:146)ufficio, nei confronti di uno Stato membro, per mancato rispetto del diritto comunitario. Al 31 dicembre 1998 erano ancora in corso 241 procedimenti contro la Grecia. Al 31 dicembre 1999 il numero era salito a 259. Per piø ampie informazioni sulla natura delle infrazioni rilevate a carico della Grecia nel 1999, si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la XVII relazione annuale, attualmente in corso di elaborazione, che sar(cid:224) comunicata al Parlamento nelle prossime settimane. (2000/C 280 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0185/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Mancato recepimento, da parte della Grecia, della direttiva comunitaria 92/43/CEE Con la sentenza relativa alla causa C-329/96 la Grecia Ł stata condannata per non aver adottato, entro il termine prescritto, le misure di trasposizione della direttiva 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Pu(cid:242) dire la Commissione se, a seguito di tale sentenza, la Grecia si Ł conformata alla direttiva in questione? In caso di risposta negativa, quali provvedimenti intende prendere la Commissione per far s(cid:236) che la legislazione di tale paese venga adeguata a quella comunitaria? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (22 febbraio 2000) In esecuzione della sentenza della Corte di giustizia del 26 giugno 1997 (1), le autorit(cid:224) elleniche hanno comunicato alla Commissione, nel gennaio 1999, la decisione ministeriale comune n. 33318/3028 dell(cid:146)11 dicembre 1998 che recepisce nel diritto ellenico la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. (1) Causa C-329/96. (2000/C 280 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0192/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Telefoni cellulari e rischi per la salute Con sempre maggiore frequenza negli ultimi mesi vengono profilandosi nella loro indiscutibile gravit(cid:224) i risultati di molteplici studi sui danni alla salute arrecati dalle emissioni di radiazioni da parte dei telefoni cellulari. Da ultimo, una recente ricerca condotta da scienziati svedesi spiega come anche diverse forme tumorali e disfunzioni agli organi riproduttivi siano spesso patologie da imputarsi al possesso abituale di telefoni cellulari e alle onde elettromagnetiche da essi sprigionate. La diffusione della telefonia mobile Ł solo recentemente divenuto un fenomeno di massa e neppure a tutt(cid:146)oggi l(cid:146)evoluzione di questo mercato pu(cid:242) dirsi in nessun modo compiuta, aperta come Ł, al contrario, a prospettive di ulteriore sviluppo sotto il profilo quantitativo e qualitativo (basti pensare alla tecnologia Umts che dovrebbe a breve coniugare servizi di telefonia mobile con quelli legati alla rete Internet, con tutto quanto ci(cid:242) comporta in termini di servizi). C 280 E/198 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Prima dunque che le dimensioni del fenomeno si amplifichino ulteriormente, onde evitare che abbiano a ripetersi, per la seconda volta e sempre come tragedia, le tristi vicende legate all(cid:146)impiego industriale e civile dell(cid:146)amianto, potrebbe la Commissione far conoscere le proprie valutazioni in ordine alle problematiche menzionate, nonchØ le iniziative politiche che intenda promuovere o abbia eventualmente promosso a tutela della salute dei cittadini comunitari? Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (14 marzo 2000) La Commissione, nella proposta di raccomandazione che limita l(cid:146)esposizione del pubblico ai campi elettromagnetici da 0 hertz (Hz) a 300 gigahertz (GHz), adottata dal Consiglio il 12 luglio 1999 ha inteso fornire il piø ampio contributo possibile per garantire un alto livello di protezione della salute dei cittadini europei in un settore delicato, per il quale non esistevano testi legislativi comunitari. La Commissione sta elaborando un mandato di standardizzazione per prendere in considerazione le restrizioni di base e i livelli di riferimento della Raccomandazione del Consiglio per quanto riguarda gli standard relativi ai telefoni cellulari. La Commissione segue il dossier con estrema attenzione e attualmente finanzia numerosi lavori di ricerca. Nell(cid:146)ambito del terzo e del quarto programma-quadro, la Commissione ha finanziato e coordinato azioni COST (COST 244 nel 1992, seguita da COST 244 bis nel 1998) sulle conseguenze biomediche delle radiazioni elettromagnetiche. Il programma Biomed 2 ha finanziato due studi sui nessi fra radiazioni elettromagnetiche e tumori. Il programma «Misure e prove» ha inoltre finanziato un progetto sulla misurazione delle radiazioni elettromagnetiche emesse dai telefoni cellulari. Nessuno degli studi (relativi agli effetti termici e alle eventuali alterazioni metaboliche cellulari dovute ai diversi tipi di campi elettromagnetici) ha potuto mettere in evidenza effetti nocivi sulla salute, ma Ł necessario disporre di risultati supplementari per rispondere in maniera esauriente alle preoccupazioni del pubblico. Nel quinto programma-quadro sulla ricerca e lo sviluppo tecnologico (1998-2002), le radiazioni elettro- magnetiche sono inserite in modo specifico nel programma di lavoro dell(cid:146)azione-chiave 4 (Ambiente e salute) del Tema 1, qualit(cid:224) della vita e gestione delle risorse biologiche. Tra i progetti in questione figura uno studio epidemiologico di vasta portata (Interphone) coordinato dall(cid:146)Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC), che dovrebbe contribuire in modo significativo a rispondere in modo attendibile alla domanda se le radiaizoni elettromagnetiche emesse dai telefoni cellulari possono essere cancerogene. Ad ogni modo, la Commissione rimane molto vigilante in merito a questo dossier e non mancher(cid:224) di usare le sue prerogative per proporre un intervento legislativo qualora i programmi di ricerca in corso dimostrino l(cid:146)emergenza di nuovi rischi sanitari, collegati a un(cid:146)esposizione a lungo termine ai campi elettromagnetici, a bassi livelli di esposizione. (2000/C 280 E/232) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0201/00 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Interruzioni pubblicitarie durante i programmi televisivi in Spagna scritta P-3862/98 (1) sottoscritto denunciava il mancato rispetto, da parte Nell(cid:146)interrogazione della maggioranza delle reti televisive spagnole, della direttiva 89/552/CEE (2)del Consiglio, del 3 ottobre 1989 («Televisione senza frontiere»), nonchØ, in particolare, il costante aumento dei tempi dedicati alla pubblicit(cid:224) e la frequenza degli spot pubblicitari durante i programmi, compresi quelli di carattere drammatico (come ad esempio film, lavori teatrali, opere liriche). il Nella sua risposta del 4 febbraio 1999, la Commissione affermava di essere a conoscenza di queste accuse e di aver gi(cid:224) iniziato a raccogliere informazioni sulla loro fondatezza


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0184/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Casi di non conformità alla legislazione comunitaria riguardanti la Grecia.

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law

text: C 280 E/196 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Inoltre viene accolta con favore l(cid:146)abolizione della procedura di rimborso dell(cid:146)IVA sulla base di tale proposta di direttiva, dato che detta procedura Ł molto dispendiosa in quasi tutti gli Stati e ha effetti negativi sull(cid:146)economia dell(cid:146)Unione a causa della lunga durata (cid:129) sino a cinque anni (cid:129) e dei relativi costi. Quali misure intende adottare la Commissione nella fattispecie per consentire la rapida attuazione delle modifiche presentate nel COM(98) 377 def. alla direttiva 77/388/CEE (2) ovvero della proposta di regolamento? Intende la Commissione accordare priorit(cid:224) alla seconda parte della proposta COM(98) 377 def. concer- nente le disposizioni relative all(cid:146)esclusione della deduzione dell(cid:146)IVA dato che si tratta in tale contesto semplicemente di un(cid:146)ammodernamento e di un(cid:146)applicazione uniforme dell(cid:146)attuale sistema IVA con tuttavia una conseguente riduzione delle distorsioni di concorrenza nel mercato interno? (1) GU C 219 del 15. 7. 1998, pag. 16. (2) GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (14 marzo 2000) La proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime del diritto a deduzione dell(cid:146)imposta sul valore aggiunto, alla quale fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare, Ł stata inviata il 17 giugno 1998 dalla Commissione al Consiglio in vista della sua adozione. Essa fornirebbe una vera e propria risposta ai problemi menzionati. Ai sensi dell(cid:146)articolo 93 (ex articolo 99) del trattato CE, l(cid:146)adozione di tale proposta richiede l(cid:146)accordo all(cid:146)unanimit(cid:224) del Consiglio. Per il momento, la proposta Ł ancora in discussione nell(cid:146)ambito di un gruppo tecnico del Consiglio, senza che sia stato possibile giungere a un accordo per la sua adozione. La Commissione collabora alla ricerca di un compromesso in sede di Consiglio, vegliando tuttavia affinchØ tale compromesso rispetti gli obiettivi della proposta. Come ha giustamente ricordato l(cid:146)onorevole parlamentare, la proposta si compone di due parti, vale a dire, da un lato, il ravvicinamento delle norme nazionali relative alle spese che non hanno diritto alla piena deduzione e, dall(cid:146)altro, la sostituzione della procedura di rimborso prevista dall(cid:146)ottava direttiva 79/1072/ CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1979, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d(cid:146)affari (cid:129) modalit(cid:224) per il rimborso dell(cid:146)imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti all(cid:146)interno del paese (1), mediante un diritto a deduzione transfrontaliera. La Commissione ritiene che le due parti della proposta abbiano pari importanza. Inoltre, dalle discussioni in seno al Consiglio finora non Ł emersa la necessit(cid:224) di scindere le due parti della proposta. (1) GU L 331 del 27. 12. 1979. (2000/C 280 E/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0184/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Casi di non conformit(cid:224) alla legislazione comunitaria riguardanti la Grecia Dalla relazione annuale sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario 1998 risulta che la Grecia non si Ł conformata alla legislazione comunitaria in 241 casi. Pu(cid:242) dire la Commissione, in riferimento al 1999, quali e quanti sono i casi di non conformit(cid:224) alla legislazione comunitaria riguardanti la Grecia? Pu(cid:242) dire inoltre quali provvedimenti ha preso tale paese rispetto ai 241 casi di mancata armonizzazione rimasti in sospeso dal 1998? 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/197 Risposta dal sig. Prodi a nome della Commissione (9 marzo 2000) La relazione annuale della Commissione sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario riporta tutte le procedure d(cid:146)infrazione avviate dalla Commissione sulla base dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE, sia su denunzia, sia d(cid:146)ufficio, nei confronti di uno Stato membro, per mancato rispetto del diritto comunitario. Al 31 dicembre 1998 erano ancora in corso 241 procedimenti contro la Grecia. Al 31 dicembre 1999 il numero era salito a 259. Per piø ampie informazioni sulla natura delle infrazioni rilevate a carico della Grecia nel 1999, si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la XVII relazione annuale, attualmente in corso di elaborazione, che sar(cid:224) comunicata al Parlamento nelle prossime settimane. (2000/C 280 E/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0185/00 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Mancato recepimento, da parte della Grecia, della direttiva comunitaria 92/43/CEE Con la sentenza relativa alla causa C-329/96 la Grecia Ł stata condannata per non aver adottato, entro il termine prescritto, le misure di trasposizione della direttiva 92/43/CEE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. Pu(cid:242) dire la Commissione se, a seguito di tale sentenza, la Grecia si Ł conformata alla direttiva in questione? In caso di risposta negativa, quali provvedimenti intende prendere la Commissione per far s(cid:236) che la legislazione di tale paese venga adeguata a quella comunitaria? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (22 febbraio 2000) In esecuzione della sentenza della Corte di giustizia del 26 giugno 1997 (1), le autorit(cid:224) elleniche hanno comunicato alla Commissione, nel gennaio 1999, la decisione ministeriale comune n. 33318/3028 dell(cid:146)11 dicembre 1998 che recepisce nel diritto ellenico la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. (1) Causa C-329/96. (2000/C 280 E/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0192/00 di Raffaele Costa (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Telefoni cellulari e rischi per la salute Con sempre maggiore frequenza negli ultimi mesi vengono profilandosi nella loro indiscutibile gravit(cid:224) i risultati di molteplici studi sui danni alla salute arrecati dalle emissioni di radiazioni da parte dei telefoni cellulari. Da ultimo, una recente ricerca condotta da scienziati svedesi spiega come anche diverse forme tumorali e disfunzioni agli organi riproduttivi siano spesso patologie da imputarsi al possesso abituale di telefoni cellulari e alle onde elettromagnetiche da essi sprigionate. La diffusione della telefonia mobile Ł solo recentemente divenuto un fenomeno di massa e neppure a tutt(cid:146)oggi l(cid:146)evoluzione di questo mercato pu(cid:242) dirsi in nessun modo compiuta, aperta come Ł, al contrario, a prospettive di ulteriore sviluppo sotto il profilo quantitativo e qualitativo (basti pensare alla tecnologia Umts che dovrebbe a breve coniugare servizi di telefonia mobile con quelli legati alla rete Internet, con tutto quanto ci(cid:242) comporta in termini di servizi)