title: QUESTION ÉCRITE E-0149/00 posée par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) à la Commission. Couloirs de navigation et interprétation de la réglementation relative à la prévention des abordages dans la baie d'Helgoland.

text: C 330 E/92 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 Lors de l(cid:146)importation en Italie de chevaux des pays tiers d(cid:146)Europe centrale et orientale, la plus grande partie du voyage a lieu avant de franchir la frontiŁre communautaire. L(cid:146)application de la lØgislation communau- le passage de la frontiŁre taire relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport avant il va de soi qu(cid:146)une fois que les communautaire est (cid:224) l(cid:146)examen. animaux ont passØ les frontiŁres de la CommunautØ, indØniablement et pleinement applicables. IndØpendamment de cette question, les rŁgles pertinentes sont De nombreux contacts ont ØtØ Øtablis avec les principaux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale concernØs par le transport de bØtail vers la CommunautØ dans le cadre de la protection du bien-Œtre des animaux et des informations sur la lØgislation applicable dans ces pays tiers ont ØtØ recueillies. La Commission envisage de prendre contact plus officiellement, le moment venu, avec les pays tiers en question. Dans ce contexte et Øtant donnØ le caractŁre prioritaire de l(cid:146)affaire, la question du transport d(cid:146)animaux sur une longue distance et notamment de chevaux sera dØbattue et analysØe au cours de la seconde rØunion des responsables des services vØtØrinaires des pays associØs les 28 et 29 mars 2000. La Commission dØcidera Øgalement le moment venu s(cid:146)il est nØcessaire d(cid:146)entamer une procØdure en manquement au titre de l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE en ce qui concerne l(cid:146)incapacitØ de l(cid:146)Italie (cid:224) appliquer correctement les dispositions des directives relatives au transport des animaux. (1) JO L 148 du 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-0149/00 posØe par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Couloirs de navigation et interprØtation de la rØglementation relative (cid:224) la prØvention des abordages dans la baie d(cid:146)Helgoland L(cid:146)interprØtation de la rØglementation sur la prØvention des abordages dans la baie d(cid:146)Helgoland (deutsche Bucht) Øchauffe les esprits (cid:129) des membres des associations allemandes de voile, notamment (cid:129) en raison de la frØquence des amendes infligØes pour infraction. La rØglementation sur la prØvention des abordages dans les couloirs de navigation de la baie 1. d(cid:146)Helgoland est-elle reconnue sur le plan international? 2. Des organismes internationaux veillent-ils au respect de la rØglementation? La Commission sait-elle que cette rØglementation fait l(cid:146)objet d(cid:146)interprØtations diffØrentes dans les 3. divers (cid:201)tats membres? Quelles possibilitØs y a-t-il (cid:224) ses yeux d(cid:146)harmoniser, (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne, 4. l(cid:146)application de la rØglementation sur la prØvention des abordages? l(cid:146)interprØtation et RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (2 mars 2000) La navigation de tous les navires (y compris les petits bateaux et les yachts) est rØgie par la Convention sur le rŁglement pour prØvenir les abordages en mer (COLREG). 1. La Commission a conscience des dØbats actuels concernant les pouvoirs prØcis que l(cid:146)(cid:201)tat c(cid:244)tier exerce sur la navigation dans certaines parties de la baie d(cid:146)Helgoland situØes (cid:224) l(cid:146)extØrieur des eaux territoriales. Cependant, elle n(cid:146)a pas connaissance de rŁgles spØciales relatives (cid:224) la baie d(cid:146)Helgoland qui seraient contraires aux dispositions de la COLREG. La COLREG devrait normalement Œtre appliquØe et mise en (cid:156)uvre dans la baie allemande d(cid:146)Helgoland. 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/93 La mise en (cid:156)uvre de la COLREG n(cid:146)est supervisØe par aucune organisation internationale. Il incombe 2. (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat du pavillon du navire de s(cid:146)assurer que ses navires respectent les rŁgles. Les (cid:201)tats c(cid:244)tiers sont en droit de contr(cid:244)ler le respect des rŁgles et d(cid:146)engager des poursuites (cid:224) l(cid:146)Øgard du capitaine d(cid:146)un navire en infraction en vertu de leur lØgislation nationale si le navire pØnŁtre dans le port. 3. La Commission n(cid:146)est pas informØe de l(cid:146)existence d(cid:146)interprØtations diffØrentes de la COLREG dans les divers (cid:201)tats membres Øtant donnØ que ces rŁgles ont ØvoluØ sur une longue pØriode et que leur interprØtation a ØtØ examinØe et convenue par les pays membres de l(cid:146)Organisation Maritime Internationale (OMI). 4. DŁs lors, CommunautØ. la Commission ne voit pas l(cid:146)utilitØ d(cid:146)harmoniser l(cid:146)application de la COLREG dans la (2000/C 330 E/103) QUESTION (cid:201)CRITE E-0152/00 posØe par Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: DØpassement du niveau maximum autorisØ de nitrates dans l(cid:146)eau destinØe (cid:224) la consommation humaine dans la communautØ valencienne (Espagne) (cid:192) la fin de l(cid:146)annØe derniŁre, un rapport de l(cid:146)UnitØ de contr(cid:244)le des eaux du gouvernement de la Generalitat valencienne a ØtØ publiØ; il ressortait de ce document que l(cid:146)eau destinØe (cid:224) la consommation humaine dØpassait, dans 46 communes de la communautØ valencienne, la quantitØ maximale de nitrates autorisØe par l(cid:146)Union europØenne et par l(cid:146)Organisation mondiale de la santØ. En conclusion, plus de 375 000 per- sonnes (soit 10 % des Valenciens) sont exposØs aux risques que prØsentent les nitrates pour la santØ (plus particuliŁrement le cancer chez les adultes et l(cid:146)anØmie chez les enfants). Ce type de pollution de l(cid:146)eau a pour origine principale une fertilisation excessive en nitrates, opØrØe dans de mauvaises conditions dans le cadre des activitØs agricoles menØes dans cette rØgion. Face (cid:224) la gravitØ de cette situation, le gouvernement valencien s(cid:146)est contentØ de dØclarer un total de 193 communes zones sensibles (cid:224) la pollution provoquØe par les nitrates, sans prendre parallŁlement d(cid:146)autres mesures de soutien. En fait, la Generalitat s(cid:146)est ainsi limitØe (cid:224) appliquer sommairement la lØgislation communautaire, c(cid:146)est-(cid:224)- dire qu(cid:146)elle a respectØ les aspects purement formels, mais qu(cid:146)elle n(cid:146)a pas rØglØ le problŁme. Eu Øgard aux dispositions de la directive relative (cid:224) la qualitØ des eaux destinØes (cid:224) la consommation humaine (98/83/CE) (1) et de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates (cid:224) partir de sources agricoles (91/676/CE) (2) ainsi qu(cid:146)aux dispositions de la future directive-cadre sur les eaux, actuellement en cours d(cid:146)adoption, la Commission est-elle consciente que la lØgislation communautaire n(cid:146)est pas respectØe dans la mesure oø les niveaux maximaux de nitrates autorisØs sont dØpassØs au dØtriment de la santØ de la population valencienne? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures a-t-elle prises ou a-t-elle l(cid:146)intention de prendre pour prØserver la santØ publique de ces citoyens? (1) (2) JO L 330 du 5. 12. 1998, p. 32. JO L 375 du 31. 12. 1991, p. 1. RØponse donnØe par Mme Wallstr(cid:246)m au nom de la Commission (30 mars 2000) La Commission est consciente du problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire, concernant la pollution de l(cid:146)eau destinØe (cid:224) la consommation humaine (cid:224) la suite du dØpassement du niveau maximum autorisØ de nitrates. La Cour de justice a d(cid:146)ailleurs condamnØ l(cid:146)Espagne pour ne pas avoir respectØ les dispositions de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 dØcembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution causØe par les nitrates d(cid:146)origine agricole. Les manquements constatØs par la Cour de justice concernent notamment la non-dØsignation de zones vulnØrables et la non-adoption de codes de bonnes pratiques agricoles (1)


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 254/2000, 31. jaanuar 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta

eurovoc_concepts:
common customs tariff
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 32000R0254 L 28/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 2. 2000 millega muudetakse määrust NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 254/2000, 31. jaanuar 2000, (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- tollitariifistiku kohta ja statistikanomenklatuuri ning ühise EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 26 ja 133, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) määruses (EMÜ) nr 2658/87 (1) sätestatakse kaupade koondnomenklatuuri, ühise tollitariifistiku ja Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) loomise ja halda- mise õiguslik alus; on asjakohane ajakohastada ja lihtsustada määruse (EMÜ) ja haldamist vastavalt SLIM- nr 2658/87 struktuuri algatusele (Simpler Legislation for the Internal Market – sise- turualaste õigusaktide lihtsustamine); määruses (EMÜ) nr 2658/87 sisalduvad andmed ning muud kõnealuse määruse, eriti selle artiklite 6 ja 9 alusel avaldatud andmed peaksid võimaluse korral olema üldsu- sele kättesaadavad ka elektroonilisel kujul; määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa II osas sisalduva tollimak- sude graafiku 3. ja 4. veerus on esitatud vastavalt ühepool- sed ja kokkuleppelised tollimaksumäärad; selle graafiku kasutamise ratsionaliseerimiseks ja lihtsustamiseks tuleks säilitada ainult üks nimetatud veergudest, mis peaks sisal- dama kokkuleppelisi tollimaksumäärasid; sellest olenemata tuleb alati ära märkida kõik juhud, mil kokkuleppelise tolli- maksumäära kohaldamine asendatakse erandkorras ühe- poolsete meetmetega; statistikanõuded täidetakse üldjuhul koondnomenklatuuri tasandil; koondnomenklatuuri alamrubriikide arvu piira- miseks ja paralleelsete andmekogumissüsteemide vältimi- juhtudel asjakohasem võtta nende seks on teatavatel nõuete täitmiseks statistika eesmärgil kasutusele TARICi alamrubriigid; koondnomenklatuuri haldamiseks on koostatud toimimis- juhend, et piirata CN-koodide ja TARICi statistiliste alajao- tiste arvu põhjendamatut suurenemist; hiljutise arengu arvessevõtmiseks tuleks läbi vaadata TARICi kehtiv määratlus, selle meetmete ulatus, koodide struktuur, selle haldamise kirjeldus, andmeedastus ja and- mete avaldamine; (8) (9) tuleks soodustada liikmesriikide tollilaborite koostööd, et tagada ühise tollitariifistiku ja TARICi ühtne kohaldamine; Euroopa ühenduste tollitariifistiku määratlus on esitatud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadus- tik) (2) artikli 20 lõikes 3; järelikult ei ole enam vaja ühist tollitariifistikku käesolevas määruses määratleda; koondno- menklatuuri kasutamine väliskaubandusstatistikas on juba ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikliga 1 ja nõu- kogu 22. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1172/95 (ühen- duse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate rii- kidega käsitleva statistika kohta) (3) artikliga 8; seepärast võib määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 4 välja jätta; (10) komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolli- seadustik) (4) sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad tollidek- laratsioonides ühenduse ja liikmesriigi tasandil kasutata- vaid koode; tuleks (11) määruse (EMÜ) nr 2658/87 rakendamiseks vajalikud meet- med nõukogu võtta 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätes- tatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menet- lus, (5) vastavalt vastu ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2658/87 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Komisjon kehtestab kaupade nomenklatuuri, edaspidi “koondnomenklatuur” või lühendina “CN”, mis vastab samal ajal nii ühise tollitariifistiku, ühenduse väliskaubanduse sta- tistika kui ka kaupade impordi ja ekspordiga seotud ühen- duse muu poliitika nõuetele. ” (2) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 955/1999 (EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 1). (3) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 374/98 (EÜT L 48, 19. 2. 1998, lk 1). (4) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega sega (EÜ) nr 1662/1999 (EÜT L 197, 29. 7. 1999, lk 25). (EÜ) nr 2204/1999 (EÜT L 278, 28. 10. 1999, lk 1). (5) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. 358 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 2. Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega: 6. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “3. Koondnomenklatuur sisaldub I lisas. Nimetatud lisas on sätestatud ühise tollitariifistiku tollimaksumäärad ning vaja- duse korral ka täiendavad statistilised üksused ja muu vajalik teave. Lisa sisaldab kokkuleppelisi tollimaksumäärasid. Kui ühepoolsed tollimaksumäärad on kokkuleppelistest tol- limaksumääradest madalamad või kui kokkuleppelisi tolli- maksumäärasid ei kohaldata, sisaldab lisa ka ühepoolseid tol- limaksumäärasid. ” 3. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Komisjon kehtestab Euroopa ühenduste integreeritud tariifi, edaspidi “TARIC”, mis vastab nii ühise tollitariifistiku, väliskaubanduse statistika kui ka ühenduse kaubandus- ja põllumajanduspoliitika ning kaupade impordi ja ekspordiga seotud muu poliitika nõuetele. Tariif põhineb koondnomenklatuuril ja hõlmab: a) käesolevas määruses sisalduvad meetmed; b) täiendavad ühenduse alajaotised, mida nimetatakse “TA- RICi alamrubriikideks” ja mis on vajalikud II lisas loetle- tud ühenduse erimeetmete rakendamiseks; c) muu teabe, mis on vajalik artikli 3 lõigetes 2 ja 3 mää- ratletud TARIC-koodide ja lisakoodide rakendamiseks või haldamiseks; d) tollimaksumäärad ning impordi- ja eksporditollimaksu- määrad, sealhulgas teatavate kaupade importimisel või eksportimisel kohaldatavad maksuvabastused ja tariifi- soodustused; e) II lisas esitatud meetmed, mida kohaldatakse teatavate kaupade importimisel ja eksportimisel. ” 4. Artikkel 4 jäetakse välja. 5. Artikkel 5 asendatakse järgmisega: “Artikkel 5 “Artikkel 6 TARICi kehtestamise, ajakohastamise, haldamise ja levitamise eest vastutab komisjon, kasutades võimaluse korral elektroo- nilisi vahendeid. Eelkõige võtab komisjon meetmed, mis on vajalikud: a) käesolevas määruses sisalduvate või II lisas loetletud meetmete integreerimiseks TARICisse, b) TARIC-koodide ja -lisakoodide määramiseks, c) TARICi kiireks ajakohastamiseks, d) TARICi muudatuste koheseks edastamiseks elektroonili- sel kujul. ” 7. Artikli 9 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: “a) koondnomenklatuuri ja TARICi rakendamine, eriti seo- ses: — kaupade klassifitseerimisega artiklis 8 osutatud nomenklatuuridesse; — selgitavate märkustega; — vajaduse korral TARICi uute statistiliste alajaotuste loomisega, kui see on ühenduse enda vajadustest läh- tuvalt asjakohane ja sobivam kui koondnomenkla- tuuri uute alajaotiste loomine;”. 8. Artikli 9 lõike 1 punkt g asendatakse järgmisega: “g) Tollikoostöö Nõukogus arutlusele tulevad küsimused, mis on seotud harmoneeritud süsteemi kohaldamise, toi- mimise ja haldamisega, ning nende rakendamine ühen- duse poolt. ” 9. Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõike 1 alusel vastuvõetud sätted ei muuda: — tollimaksumäärasid; 1. Komisjon ja liikmesriigid kasutavad TARICit ühendusse importimise ja ühendusest eksportimisega seotud ühenduse meetmete kohaldamiseks. 2. TARIC-koode ja -lisakoode kohaldatakse vastavate alam- rubriikidega hõlmatud kaupade impordi ja vajaduse korral ka ekspordi suhtes. 3. Liikmesriigid võivad lisada siseriiklikke alajaotisi või lisa- koode. Need alajaotised ja lisakoodid tuleb tähistada tunnus- koodidega vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93. ” — põllumajandusmakse, toetusi või muid ühise põllumajan- duspoliitika või teatavate põllumajandustoodete töötle- misel saadud kauba suhtes kohaldatava erikorra alusel kohaldatavaid summasid; — ühenduse sätetega kehtestatud koguselisi piiranguid; — ühisepõllumajanduspoliitikaraameskehtestatudnomenk- latuure. ” 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 359 10. Artikkel 10 asendatakse järgmisega: “Artikkel 10 1. Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 (*) artik- liga 247 moodustatud tolliseadustiku komitee. 2. Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ (**) artikleid 4 ja 7. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud. tollimaksumääradega, nagu see tuleneb nõukogu või komis- joni poolt vastuvõetud meetmetest. Nimetatud määrus aval- datakse hiljemalt 31. oktoobril Euroopa Ühenduste Teatajas ja seda kohaldatakse alates järgneva aasta 1. jaanuarist. 2. Ühise tollitariifistiku või TARICiga seotud meetmed ja andmed edastatakse võimaluse korral elektroonilisel kujul, kasutades selleks elektroonilisi vahendeid. 3. Ühise tollitariifistiku ja TARICi ühtse kohaldamise taga- miseks soodustab komisjon liikmesriikide tollilaborite tege- vuse kooskõlastamist ja ühtlustamist, kasutades võimaluse korral elektroonilisi vahendeid. ” (*) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 955/1999 (EÜT L 119, 7. 5. 1999, lk 1). (**) EÜT L 184, 17. 7. 1999, lk 23. ” 12. Artikkel 13 jäetakse välja. 11. Artikkel 12 asendatakse järgmisega: “Artikkel 12 Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle 1. Komisjon võtab igal aastal määruse vormis kooskõlas artikliga 1 vastu koondnomenklatuuri täieliku variandi koos Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 31. jaanuar 2000 Nõukogu nimel eesistuja J. PINA MOURA


title: Regolamento (CE) n. 240/2000 della Commissione, del 31 gennaio 2000, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 1. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/3 REGOLAMENTO (CE) N. 240/2000 DELLA COMMISSIONE del 31 gennaio 2000 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) L'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'ar- ticolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importa- intervento applicabile a tali zione è pari al prezzo di prodotti all'atto dell'importazione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applica- bile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune. (2) In virtù dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all'importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale. (3) (4) (5) (6) Il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali. I dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due setti- mane precedenti la fissazione periodica. Per permettere il normale funzionamento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno prendere in conside- razione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento. L'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importazione conformemente all'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 25/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 2. 2000 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terre- stre, fluviale o marittima in prove- nienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 31,26 41,26 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 21,26 31,26 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. 1. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 25/5 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 14. 1. 2000 al 28. 1. 2000) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 118,94 106,74 96,49 87,39 154,25 (**) 144,25 (**) 102,01 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) 33,66 5,50 3,20 10,35 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) — — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Golfo. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 15,43 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 28,12 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0150/00 υποβολή: Emmanouil Mastorakis (PSE) προς την Επιτροπή. Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg.

eurovoc_concepts:
EU programme
Epirus
Greece
Peloponnese
cross-border cooperation
eligible region

text: 20. 2. 2001 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 53 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2001/C 53 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-0150/00 ypobolh·: Emmanouil Mastorakis (PSE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Koinotikh· prvtoboyli·a Interreg Para· to gegono·w o·ti to poso· poy ua diateuei· gia to Interreg kata· thn peri·odo 2000-2006 e·xei ayjhuei· ena·nti thw prohgoy·menhw perio·doy, diapistv·netai o·ti kateblh·uh prospa·ueia na mhn metablhuei·, ekto·w ela·xistvn ejaire·sevn, o kata·logow tvn perioxv·n thw De·smhw A, me profanh· sto·xo thn sygkentrvme·nh dra·sh. To gegono·w o·mvw tvn ejaire·sevn apodeikny·ei o·ti yph·rje ana·gkh na aruoy·n prohgoy·menew adiki·ew kai paralei·ceiw. Mia oysiastikh· para·leich ston kata·logo tvn ellhnikv·n perioxv·n afora· toyw nomoy·w `rtaw kai Hlei·aw oi opoi·oi den symperielh·fuhsan, para· to gegono·w o·ti oi o·moroi nomoi· me ta i·dia xarakthristika· e·xoyn entaxuei·. Mporei· h Epitroph· na dei·jei katano·hsh kai na epanejeta·sei th dynato·thta e·ntajhw tvn dy·o aytv·n nomv·n oi opoi·oi anaitiolo·ghta den e·xoyn perilhfuei·; (2001/C 53 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-0229/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Mh symperi·lhch toy nomoy· `rtaw sthn koinotikh· prvtoboyli·a Interreg Sy·mfvna me plhrofori·ew poy e·xv sth dia·uesh· moy, fai·netai o·ti o nomo·w `rtaw den symperilamba·netai sta epixeirhsiaka· sxe·dia poy e·xoyn gnvstopoihuei· apo· thn pleyra· thw Epitroph·w gia de·smh A thw koinotikh·w prvtoboyli·aw Interreg, par(cid:146) o·lo poy to basiko· krith·rio gia thn e·ntajh se ayth· th de·smh, dhl. h y·parjh xersai·vn h· uala·ssivn ejvterikv·n syno·rvn, kaly·ptetai gia to nomo· `rtaw apo· ton Ambakiko· Ko·lpo poy apotelei· to no·tio a·kro toy nomoy· kai tayto·xrona tmh·ma toy Ioni·oy Pela·goyw. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· pv·w e·xei sxetika· h kata·stash kai ea·n o nomo·w `rtaw ua symperilhfuei· telika· sthn koinotikh· prvtoboyli·a Interreg o·pvw olo·klhrh h ypo·loiph B. D. Ella·da h· o·xi; (2001/C 53 E/003) GRAPTH ERVTHSH E-0336/00 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (14 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Ejai·resh toy Nomoy· `rtaw apo· dra·seiw thw Koinotikh·w Prvtoboyli·aw Interreg 2000-2006 H Epitroph· pro·sfata eje·dvse sxe·dio Anakoi·nvshw prow ta kra·th me·lh thw E. E. gia thn Koinotikh· Prvtoboyli·a Interreg 2000-2006


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0164/00 från Rosa Díez González (PSE), Fernando Pérez Royo (PSE) och Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen. Kostnader för övergång till konkurrens i Spanien.

eurovoc_concepts:
Spain
common commercial policy
economic consequence
electrical industry
privatisation

text: C 303 E/154 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 Kommissionen har redan godk(cid:228)nt (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ekonomiskt st(cid:246)d till redare och bes(cid:228)ttningar som drabbats av att fiskeavtalet med Marocko inte har f(cid:246)rnyats. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder kommer fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 att finansieras genom Fonden f(cid:246)r fiskets utveckling (FFU) inom programmen f(cid:246)r Spanien och Portugal f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006, enligt villkoren i den nya FFU-f(cid:246)rordningen. (2000/C 303 E/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-0164/00 fr(cid:229)n Rosa D(cid:237)ez GonzÆlez (PSE), Fernando PØrez Royo (PSE) och Luis Berenguer Fuster (PSE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till konkurrens i Spanien Kan kommissionen, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r den bed(cid:246)mning av den spanska elsektorn som kommissionen har gett en oberoende expert i uppgift att utf(cid:246)ra, f(cid:246)rklara hur den, med avseende p(cid:229) de kostnader som inte ers(cid:228)tts inom ramen f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till fri konkurrens, har beaktat de kostnader som direkt omfattas av best(cid:228)mmelser som Spanien tidigare har antagit? Har kommissionen kontrollerat att dessa kostnader inte redan tidigare har ersatts? Anser inte kommissionen det vara oacceptabelt att konsumenterna (oavsett om kostnaderna ers(cid:228)tts eller ej) i fr(cid:229)ga om (cid:246)verg(cid:229)ngen till fri konkurrens m(cid:229)ste st(cid:229) f(cid:246)r s(cid:229)dana kostnader som inte har n(cid:229)gonting att g(cid:246)ra med definitionen p(cid:229) de kostnader f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till fri konkurrens som ber(cid:228)ttigar till ers(cid:228)ttning? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 februari 2000) Kommissionen har (cid:228)nnu inte har avslutat sin granskning av de spanska icke-(cid:229)tervinningsbara kostnaderna (kostnader som det inte g(cid:229)r att f(cid:229) t(cid:228)ckning f(cid:246)r p(cid:229) en konkurrensutsatt marknad) och kan d(cid:228)rf(cid:246)r inte omedelbart svara p(cid:229) parlamentsledam(cid:246)ternas f(cid:246)rsta fr(cid:229)ga. Det st(cid:229)r under alla omst(cid:228)ndigheter klart att de kostnader som redan tidigare kompenserats inte kommer att betraktas som icke-(cid:229)tervinningsbara. El- konsumenterna kommer bara att beh(cid:246)va st(cid:229) f(cid:246)r de kostnader som kommissionen anser vara icke- (cid:229)tervinningsbara. (2000/C 303 E/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-0169/00 fr(cid:229)n Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Ackordarbete Den tyska koncernen Volkswagen har (cid:229)terinf(cid:246)rt ackordarbete i den europeiska bilindustrin. (cid:148)5000-f(cid:246)r- 5000(cid:148)-planen inneb(cid:228)r ett brott mot tidigare praxis inom bilindustrin, i det att arbetstagaren sj(cid:228)lv f(cid:229)r huvudansvaret f(cid:246)r arbetstidens l(cid:228)ngd. Vad anser kommissionen om denna nya arbetsmetod som inneb(cid:228)r att en fast l(cid:246)n betalas ut f(cid:246)r en varierande arbetstid? Anser kommissionen att denna metod skulle kunna till(cid:228)mpas f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa arbetsl(cid:246)sheten och f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen inom gemenskapen? Svar fr(cid:229)n Anna Diamantopoulou p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 mars 2000) Kommissionen anser att nya former av arbetsorganisation f(cid:246)rmodligen lyckas b(cid:228)st n(cid:228)r de inf(cid:246)rs i (cid:246)verens- kommelse med arbetsmarknadens parter. Det (cid:228)r ocks(cid:229) viktigt att skapa en l(cid:228)mplig balans mellan flexibilitet och s(cid:228)kerhet. Nya former av arbetsorganisation kan leda till fler arbetstillf(cid:228)llen, men det beror till stor del p(cid:229) de specifika omst(cid:228)ndigheterna


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0141/00 från Isidoro Sánchez García (ELDR) till kommissionen. Program för tekniskt och finansiellt samarbete för att lindra följderna av de skador som orsakades av naturkatastrofen i Venezuela samt för att bidra till samordning mellan medlemsstaterna.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
State aid
Venezuela
aid to disaster victims
bad weather
coordination of aid

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/149 Kommissionen vill f(cid:228)sta fr(cid:229)gest(cid:228)llarens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) att det uteslutande (cid:228)r medlemsstaterna 4. sj(cid:228)lva som beslutar om vilka risker som kr(cid:228)ver obligatorisk f(cid:246)rs(cid:228)kring, utom n(cid:228)r det g(cid:228)ller bilf(cid:246)rs(cid:228)kring d(cid:228)r det enligt EU-lagstiftningen kr(cid:228)vs obligatorisk ansvarsf(cid:246)rs(cid:228)kring som omfattar hela gemenskapens territo- rium. Det f(cid:246)rtj(cid:228)nar dock att p(cid:229)pekas att f(cid:246)rs(cid:228)kringen regleras i r(cid:229)dets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra f(cid:246)rfattningar som avser annan direkt f(cid:246)rs(cid:228)kring (cid:228)n livf(cid:246)rs(cid:228)kring samt om (cid:228)ndring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje skadef(cid:246)rs(cid:228)kringsdirektivet) (3) (klass 12: fartygsansvar f(cid:246)r h(cid:246)gsj(cid:246)-, insj(cid:246)-, flod- och kanalfartyg), i vilket ett enhetligt system f(cid:246)r auktorisation inf(cid:246)rs. Auktorisation skall s(cid:246)kas hos myndigheterna i den medlemsstat d(cid:228)r f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolaget (cid:228)r etablerat, och d(cid:228)rigenom kan bolaget verka i hela gemenskapen genom (cid:229)beropande av antingen etableringsfriheten eller friheten att tillhandah(cid:229)lla tj(cid:228)nster. Detta system (artiklarna 4 och 5 i direktivet) har uteslutande syftet att skapa st(cid:246)rre konkurrens p(cid:229) de nationella marknaderna s(cid:229) att konsumenterna kan v(cid:228)lja den f(cid:246)rs(cid:228)kring och det f(cid:246)rs(cid:228)kringsbolag som passar dem b(cid:228)st, oavsett vilken medlemsstat bolaget h(cid:228)rr(cid:246)r ifr(cid:229)n. (1) R(cid:229)dets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (cid:246)ver beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning som omfattar minst tre (cid:229)rs studier, EGT L 19, 4. 1. 1989. (2) R(cid:229)dets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av beh(cid:246)righets- givande h(cid:246)gre utbildning, en ordning som kompletterar den som f(cid:246)reskrivs i direktiv 89/48/EEG, EGT L 209, 24. 7. 1992. (3) EGT L 228, 11. 8. 1992. (2000/C 303 E/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-0141/00 fr(cid:229)n Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) till kommissionen (31 januari 2000) ˜mne: Program f(cid:246)r tekniskt och finansiellt samarbete f(cid:246)r att lindra f(cid:246)ljderna av de skador som orsakades av naturkatastrofen i Venezuela samt f(cid:246)r att bidra till samordning mellan medlemsstaterna Situationen i delstaterna Vargas och Miranda i Venezuela (cid:228)r mycket sv(cid:229)r p(cid:229) grund av de f(cid:246)r(cid:246)dande f(cid:246)ljder som orsakades av st(cid:246)rtregnen, (cid:246)versv(cid:228)mningarna och jordskreden i december 1999. Tio tusentals personer fick s(cid:228)tta livet till och hundratals tusen skadades i katastrofen. Materialf(cid:246)rlusterna i form av bost(cid:228)der, infrastruktur, utrustning och allm(cid:228)nna system uppg(cid:229)r till flera miljoner euro. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att, f(cid:246)rutom att forts(cid:228)tta det humanit(cid:228)ra katastrofbist(cid:229)nd som redan beviljats och som kanaliseras via ECHO, genomf(cid:246)ra n(cid:229)got program f(cid:246)r tekniskt och finansiellt samarbete f(cid:246)r att lindra de skador som uppst(cid:229)tt och f(cid:246)r g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att (cid:229)teruppbygga de stater i Venezuela som drabbats av naturkatastrofen samt f(cid:246)r att samordna insatserna mellan medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller att samarbeta med Venezuela till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r landets utveckling? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 februari 2000) Kommissionen f(cid:246)rbereder f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett bes(cid:246)k i Venezuela av en expertgrupp med uppdrag att g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av l(cid:228)get i landet och att fastst(cid:228)lla vilka s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som eventuellt kan komma att vidtas. Beroende p(cid:229) vad expertgruppen kommer fram till kommer kommissionen att fatta beslut om en (cid:229)teruppbyggnadsplan p(cid:229) medell(cid:229)ng sikt f(cid:246)r Venezuela. Kommissionen kan i detta skede inte f(cid:246)r parlamentsledamoten ange det exakta beloppet f(cid:246)r denna (cid:229)tg(cid:228)rd, eftersom detta helt och h(cid:229)llet kommer att vara beroende av vad expertgruppen kommer fram till och av vad diskussionerna med andra givare ger. I n(cid:228)ra samarbete med andra givare kommer kommissionen att uppmuntra till att det g(cid:246)rs en samordnad internationell insats och att de prioriterade omr(cid:229)dena f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden tydligt avgr(cid:228)nsas


title: 2000/126/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Janeiro de 2000, que altera a Decisão 97/778/CE e actualiza a lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários [notificada com o número C(2000) 209] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 31 de Janeiro de 2000 que altera a Decisão 97/778/CE e actualiza a lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários [notificada com o número C(2000) 209] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/126/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organi- zação dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (1), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 6. o, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (3), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) A Decisão 97/778/CE da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/700/CE (5), estabelece a lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários dos animais vivos e produtos animais provenientes de países terceiros. (2) A lista dos postos de inspecção fronteiriços deve ser actualizada de modo a ter em conta, nomeadamente, as alterações ocorridas em determinados Estados-Membros e a evolução das inspecções comunitárias. (3) As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo da Decisão 97/778/CE é substituído pelo anexo da presente decisão. Artigo 2. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2000. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (2) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (3) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (4) JO L 315 de 19. 11. 1997, p. 15. (5) JO L 276 de 27. 10. 1999, p. 14. 11. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ /διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ /426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ /426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0141/00 di Isidoro Sánchez García (ELDR) alla Commissione. Programma di cooperazione tecnica e finanziaria volto ad alleviare i danni provocati dalla calamità naturale in Venezuela, e coordinamento con gli Stati membri.

text: 24. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 303 E/149 La Commissione desidera attirare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)on. parlamentare sul fatto che rientra nelle 4. competenze esclusive di ciascuno Stato membro la determinazione dei rischi per i quali s(cid:146)impone l(cid:146)obbligo di assicurazione, eccetto il caso dell(cid:146)assicurazione automobilistica, ambito nel quale la regolamentazione europea impone l(cid:146)obbligo della copertura per la responsabilit(cid:224) civile su tutto il territorio comunitario. Si deve comunque precisare che, a tutti gli effetti, questa assicurazione Ł coperta dalla direttiva 92/49/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 che coordina le disposizioni legislative, regolamentari, amministrative riguardanti l(cid:146)assicurazione diretta diversa dall(cid:146)assicurazione sulla vita e che modifica le direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE (terza direttiva «assicurazione non vita») (3) (ramo 12: responsabilit(cid:224) civile (R. C. ) veicoli marittimi, lacustri e fluviali), che ha introdotto un regime di consenso unico, sollecitato presso le istanze dello Stato membro d(cid:146)origine dell(cid:146)impresa d(cid:146)assicurazione, sulla base del quale quest(cid:146)ultima Ł capace di operare sulla totalit(cid:224) del territorio comunitario, sia in regime di stabilimento che in regime di libera prestazione di servizi. L(cid:146)introduzione di detto regime (articoli 4 e 5 della direttiva) ha come unico obiettivo quello di garantire una maggiore concorrenza all(cid:146)interno dei mercati nazionali affinchØ i consumatori possano scegliere il prodotto assicurativo per loro piø conveniente cosi come l(cid:146)assicuratore preferito, indipendentemente dal suo Stato membro d(cid:146)origine. (1) Direttiva 89/48/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 relativa al sistema generale di riconoscimento dei diplomi d(cid:146)insegnamento superiore che sanciscono formazioni professionali della durata minima di tre anni, GU L 19 del 4. 1. 1989. (2) Direttiva 92/51/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992, relativa a un secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali che completa la direttiva 89/48/CEE, GU L 209 del 24. 7. 1992. (3) GU L 228 dell(cid:146)11. 8. 1992. (2000/C 303 E/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0141/00 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Programma di cooperazione tecnica e finanziaria volto ad alleviare i danni provocati dalla calamit(cid:224) naturale in Venezuela, e coordinamento con gli Stati membri Nella Repubblica del Venezuela (cid:129) e precisamente negli Stati federali di Vargas e di Miranda (cid:129) le conseguenze devastanti delle piogge torrenziali, inondazioni e frane verificatesi verso la met(cid:224) di dicembre 1999 hanno provocato decine di migliaia di vittime e centinaia di migliaia di sinistrati, nonchØ perdite materiali per miliardi di euro in alloggi, infrastrutture, attrezzature ed impianti generali. Dinanzi a questa situazione, pu(cid:242) la Commissione europea indicare se (cid:129) oltre a continuare ad erogare l(cid:146)aiuto umanitario d(cid:146)urgenza gi(cid:224) concesso e canalizzato attraverso l(cid:146)ECHO (cid:129) intende attuare anche un programma di cooperazione tecnica e finanziaria volto ad alleviare i danni prodotti da questa calamit(cid:224) naturale e a consentire la ricostruzione degli Stati venezuelani colpiti, nonchØ garantire un coordinamento con gli Stati membri per quanto riguarda la cooperazione allo sviluppo con la Repubblica del Venezuela? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (21 febbraio 2000) La Commissione sta preparando attualmente una missione di esperti al fine di valutare la situazione in Venezuela e di individuare possibili azioni specifiche. Conseguentemente alla valutazione di questa missione di esperti, la Commissione elaborer(cid:224) un piano a medio termine per la ricostruzione in Venezuela. Attualmente, la Commissione non Ł in grado di comunicare all(cid:146)onorevole parlamentare l(cid:146)ammontare esatto delle somme destinate a tale azione, poichŁ dipender(cid:224) interamente dai risultati ottenuti dalla missione di esperti e dalle discussioni con gli altri donatori. La Commissione collaborer(cid:224) strettamente con gli altri donatori, al fine di internazionale coordinata ed una chiara definizione delle priorit(cid:224) di tale azione. incoraggiare un(cid:146)iniziativa


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0120/00 från Ioannis Souladakis (PSE) till rådet. Överträdelse av handelsavtalet mellan EU och Sydafrika.

eurovoc_concepts:
South Africa
designation of origin
industrial counterfeiting
liqueur
spirits
trade agreement (EU)

text: C 303 E/144 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-0120/00 fr(cid:229)n Ioannis Souladakis (PSE) till r(cid:229)det (31 januari 2000) ˜mne: (cid:214)vertr(cid:228)delse av handelsavtalet mellan EU och Sydafrika Sydafrika insisterar p(cid:229) att anv(cid:228)nda de skyddade beteckningarna ouzo och grappa p(cid:229) sina alkoholhaltiga drycker trots att dessa tillh(cid:246)r Greklands respektive Italiens skyddade drycker. Detta kastar en skugga (cid:246)ver det frihandelsavtal som nyligen undertecknades mellan EU och ovann(cid:228)mnda land. Sydafrikas agerande skapar problem i anstr(cid:228)ngningarna f(cid:246)r att f(cid:246)ra de b(cid:229)da parterna n(cid:228)rmre varandra, i synnerhet till f(cid:246)ljd av att apartheid avskaffats och den internationella isolering som landet varit utsatt f(cid:246)r i flera decennier upph(cid:246)rt. Det vore att f(cid:246)redra att man, innan avtal mellan EU och tredje land sluts, undviker att dessa (cid:246)vertr(cid:228)ds p(cid:229) bekostnad av tydliga intressen fr(cid:229)n producentgrupper i gemenskapens medlemsstater. Eftersom det finns ett stort antal liknande avtal med tredje l(cid:228)nder b(cid:246)r Europeiska unionens ansvariga organ vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att undvika risken f(cid:246)r att (cid:229)tskilliga skyddade produkter efterh(cid:228)rmas. Ser r(cid:229)det till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla skydd av EU:s ursprungsbeteckningar n(cid:228)r den sluter handelsavtal och vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har det f(cid:246)r avsikt att vidta i detta specifika fall f(cid:246)r att skydda ouzo- och grappa-producenterna fr(cid:229)n att se sina produkter efterh(cid:228)rmas i samband med att dessa beteckningarna ocks(cid:229) finns i Sydafrika? Svar (13 april 2000) Europeiska unionens r(cid:229)d (cid:228)r starkt medvetet om behovet av att skydda de intressen producenter av traditionella EU-varor f(cid:246)retr(cid:228)der i sina f(cid:246)rhandlingar om internationella avtal och f(cid:246)rs(cid:246)ker garantera skydd f(cid:246)r traditionella EU-beteckningar inom vin- och spritsektorn. Det b(cid:246)r erinras om att det avtal om handel, utveckling och samarbete som ingicks mellan Sydafrika 1. och EU i oktober 1999 ger skydd f(cid:246)r immateriella r(cid:228)ttigheter, d(cid:228)ribland (cid:148)geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varum(cid:228)rken(cid:148), och s(cid:229)lunda f(cid:246)rhindrar att produkter med beteckningen (cid:148)ouzo(cid:148) eller (cid:148)grappa(cid:148) marknadsf(cid:246)rs inom Europeiska unionen om de inte har framst(cid:228)llts inom EU. 2. R(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) av den 14 februari 2000 behandlade fr(cid:229)gan ing(cid:229)ende och lyckades komma fram till en st(cid:229)ndpunkt som skall klarl(cid:228)gga r(cid:228)ckvidden hos skyddet f(cid:246)r vissa alkoholdrycker. Inom ramen f(cid:246)r en notv(cid:228)xling mellan (cid:229) ena sidan ordf(cid:246)randen i Europeiska kommissionen och ordf(cid:246)randen i Europeiska unionens r(cid:229)d samt (cid:229) andra sidan Sydafrikas president, den 15 respektive 16 februari 2000, kom man (cid:246)verens om att i fr(cid:229)ga om vin och spritdrycker, och inom ramen f(cid:246)r skyddet av specifika ben(cid:228)mningar eller uttryck, termerna Grappa, Ouzo, Korn, Kornbrand, J(cid:228)gertee och Pacharan inte l(cid:228)ngre skall anv(cid:228)ndas, efter en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod p(cid:229) fem (cid:229)r, om spritdrycker framst(cid:228)llda i Sydafrika, och att de enda produkter som f(cid:229)r s(cid:228)ljas under dessa beteckningar p(cid:229) den sydafrikanska marknaden (cid:228)r de med ursprung i Europeiska gemenskapen. Detta (cid:229)tagande, liksom den kontroll av import fr(cid:229)n tredje land som det medf(cid:246)r, kommer att f(cid:246)rverkligas eftersom b(cid:229)da parter f(cid:246)ruts(cid:228)tts medge att principen om skydd f(cid:246)r spritdryckernas ben(cid:228)mning motsvarar best(cid:228)mmelserna i ADPIC-avtalet om intellektuella r(cid:228)ttigheter som ing(cid:229)tts inom ramen f(cid:246)r WTO. 3. R(cid:229)det och kommissionen erinrade om att gemenskapens lagstiftning redan p(cid:229) unionens territorium erbj(cid:246)d ett fullgott juridiskt skydd f(cid:246)r anv(cid:228)ndning av de traditionella ben(cid:228)mningarna (cid:148)grappa(cid:148) och (cid:148)ouzo(cid:148). Anv(cid:228)ndande av dessa beteckningar (cid:228)r uteslutande f(cid:246)rbeh(cid:229)llet produkter med ursprung i Italien respektive Grekland. Det inneb(cid:228)r att gemenskapens tullmyndigheter f(cid:229)r f(cid:246)rbjuda inf(cid:246)rsel till EU:s marknad av varje produkt med ursprung i ett tredje land f(cid:246)rsedd med denna beteckning eller m(cid:228)rkning. 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/145 R(cid:229)det understryker likas(cid:229) f(cid:246)r den (cid:228)rade parlamentsledamoten att inom raman f(cid:246)r n(cid:228)mnda notv(cid:228)xling 4. parterna enats om att (cid:229)teruppta de officiella f(cid:246)rhandlingarna om vin- och spritavtalet fr(cid:229)n mars 2000 med sikte p(cid:229) att avsluta dem f(cid:246)re den 1 juni 2000 s(cid:229) att avtalet kan tr(cid:228)da i kraft den 1 september 2000. (2000/C 303 E/157) SKRIFTLIG FR¯GA E-0128/00 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen (27 januari 2000) ˜mne: Bankavgifter i Italien Flera europeiska bankinstitut misst(cid:228)nks f(cid:246)r kartellbildning f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla en h(cid:246)g niv(cid:229) p(cid:229) v(cid:228)xlingsav- gifterna efter eurons inf(cid:246)rande. Kan kommissionen p(cid:229) grundval av de unders(cid:246)kningar som redan inletts besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vilka italienska bankinstitut har redan kontrollerats och vilka resultat har kontrollerna givit? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) denna praxis som vissa konsumen- torganisationer har p(cid:229)talat flera g(cid:229)nger, men som alltid har f(cid:246)rnekats av kreditinstituten? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 mars 2000) Kommissionen har inlett unders(cid:246)kningar i de medlemsstater som deltar i eurosamarbetet f(cid:246)r att kontrollera bankernas avgifter f(cid:246)r att v(cid:228)xla sedlar. Unders(cid:246)kningarna har inletts efter klagom(cid:229)l, i synnerhet fr(cid:229)n konsumentorganisationer. Kommissionen har gjort kontroller p(cid:229) plats hos tv(cid:229) italienska banker. Kontrollerna har utf(cid:246)rts i 1. samarbete med den italienska konkurrensmyndigheten inom bankv(cid:228)sendet. Denna myndighet, den italienska centralbanken (Banca d(cid:146)Italia), har fattat tv(cid:229) beslut om bankavgifter. Det f(cid:246)rsta, av den 25 november 1999, g(cid:228)ller en rekommendation fr(cid:229)n italienska bankf(cid:246)reningen (Associazione bancaria italiana) om ett nytt avgiftssystem efter eurons inf(cid:246)rande den 1 januari 1999. Rekommendationen ans(cid:229)gs utg(cid:246)ra en (cid:246)verenskommelse i strid med konkurrensreglerna. Ett andra beslut har nyligen fattats (18 januari 2000) riktat mot en grupp av banker kallad (cid:148)Bankens v(cid:228)nner(cid:148) (Amici della Banca). Beslutet handlar delvis om bankavgifter vid betalningar (cid:246)ver gr(cid:228)nserna. Banca d(cid:146)Italia fann att det f(cid:246)rel(cid:229)g en (cid:246)verenskommelse mellan dessa banker om avgifterna och besl(cid:246)t att b(cid:246)tf(cid:228)lla dem. 2. Kommissionens unders(cid:246)kningar forts(cid:228)tter. De (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen kan vidta beror p(cid:229) i vilken utstr(cid:228)ckning man finner bevis f(cid:246)r eventuella (cid:246)verenskommelser om v(cid:228)xelavgifter mellan bankerna. (2000/C 303 E/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-0129/00 fr(cid:229)n Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) och Bartho Pronk (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Samlat programplaneringsdokument 2000(cid:141)2006 (27 januari 2000) Den 19 oktober 1999 presenterade Nederl(cid:228)ndernas minister f(cid:246)r sociala fr(cid:229)gor och syssels(cid:228)ttning fram det samlade programplaneringsdokumentet (SPD) ESF-3 f(cid:246)r perioden 2000(cid:141)2006 f(cid:246)r kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2000 af 31. januar 2000 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Montenegro
Serbia
food aid
white sugar

text: 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 245/2000 af 31. januar 2000 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilvejebringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 25/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 2. 2000 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 42/99 (parti A1); 43/99 (parti A2) 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma, tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626675 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Serbien og Montenegro. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 000. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 300 tons; parti A2: 700 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (VA 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2A 1. b, 2. b og B. 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 (EFT L 252 af 29. 9. 1999, s. 1): dvs. enten A- eller B-sukker (litra e) og f)). 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 13. 3. -2. 4. 2000 — anden frist: 27. 3. -16. 4. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 15. 2. 2000 — anden frist: 29. 2. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution (4): restitution, som anvendes for hvidt sukker den 21. 1. 2000, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 113/2000 (EFT L 14 af 20. 1. 2000, s. 6). 1. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 25/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i nævnte forordning. Der fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (fax (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt V A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret med et stort R påført efter påskriften. (8) Kategorien af sukker konstateres på en afgørende måde ved anvendelse af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16)


title: Rådets yttrande av den 31 januari 2000 om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram för 2000-2002

eurovoc_concepts:
Ireland
economic stabilisation
public finance

text: C 60/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 3. 2000 R¯DETS YTTRANDE av den 31 januari 2000 om Irlands uppdaterade stabilitetsprogram f(cid:246)r 2000(cid:150)2002 (2000/C 60/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR AVGETT F(cid:214)LJANDE YTTRANDE med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f(cid:246)rst(cid:228)rkning av (cid:246)vervakningen av de offentliga finanserna samt (cid:246)vervakningen och samordningen av den eko- nomiska politiken (1), s(cid:228)rskilt artikel 5. 3 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter samr(cid:229)d med Ekonomiska och finansiella kommittØn. Den 31 januari 2000 granskade r(cid:229)det Irlands uppdaterade sta- bilitetsprogram som omfattar (cid:229)ren 2000(cid:150)2002 (2). R(cid:229)det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att Irland uppn(cid:229)tt goda resultat n(cid:228)r det g(cid:228)ller genomf(cid:246)randet av programmet under 1999. Irlands ekonomi fortsatte att v(cid:228)xa snabbt, med en real BNP-tillv(cid:228)xt som uppgick till 8,4 % och en syssels(cid:228)ttnings- (cid:246)kning med ungef(cid:228)r 4,75 %. Denna mycket gynnsamma ekono- miska utveckling ledde till att f(cid:246)rv(cid:228)ntningarna om f(cid:246)rb(cid:228)ttringar i de offentliga finanserna (cid:246)vertr(cid:228)ffades med god marginal. R(cid:229)- det konstaterar med tillfredsst(cid:228)llelse att Irlands offentliga finan- ser fortsatte att uppvisa ett betydande (cid:246)verskott under 1999 och att den offentliga skuldkvoten fortsatte att sjunka kraftigt. Irland uppfyllde redan 1999 sina (cid:229)taganden enligt stabilitets- och tillv(cid:228)xtpakten. Detta kommer att forts(cid:228)tta under perioden 2000(cid:150)2002. R(cid:229)det konstaterar att det f(cid:246)rv(cid:228)ntade (cid:246)verskottet i den offentliga sektorns finanser inneb(cid:228)r att det, vid normala konjunktursv(cid:228)ngningar, varje (cid:229)r finns en tillr(cid:228)cklig s(cid:228)kerhets- marginal till det referensv(cid:228)rde motsvarande ett underskott p(cid:229) 3 procent av BNP som anges i f(cid:246)rdraget, (cid:228)ven efter det att h(cid:228)nsyn tagits till den betydande f(cid:246)rhandsfinansieringen av statliga pen- sions(cid:229)taganden. R(cid:229)det konstaterar ocks(cid:229) att den offentliga skuldkvoten kommer att sjunka betydligt under programperio- den. R(cid:229)det anser att det makroekonomiska scenario som anges i det uppdaterade stabilitetsprogrammet (cid:228)r realistiskt. Ekonomin be- finner sig emellertid f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i ett framskridet skede av konjunkturcykeln och det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att anv(cid:228)nda tillg(cid:228)ngliga inhemska politiska instrument f(cid:246)r att bem(cid:246)ta risken f(cid:246)r (cid:246)kat inflationstryck. I detta sammanhang vill r(cid:229)det p(cid:229)minna om de rekommendationer till Irland som gavs i de allm(cid:228)nna riktlinjerna f(cid:246)r den ekonomiska politiken fr(cid:229)n 1999 och upp- manar de irl(cid:228)ndska myndigheterna att vara redo att tillgripa finanspolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ekonomisk stabilitet. Med tanke p(cid:229) graden av (cid:246)verhettning i ekonomin anser r(cid:229)det att s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r befogade i samband med genomf(cid:246)randet av budgeten f(cid:246)r (cid:229)r 2000 och planeringen f(cid:246)r kommande (cid:229)r, (cid:228)ven om r(cid:229)det inst(cid:228)mmer i de m(cid:229)l f(cid:246)r ekonomins utbudssida som anges i Irlands medell(cid:229)ngsiktiga finanspolitiska strategi. R(cid:229)det v(cid:228)lkomnar att fr(cid:229)gan om strukturreformer behandlas i det uppdaterade programmet. I synnerhet kan offentligg(cid:246)randet av den nationella utvecklingsplanen f(cid:246)r perioden 2000(cid:150)2006 ses som ett svar p(cid:229) r(cid:229)dets f(cid:246)rslag om att utarbeta en detaljerad plan f(cid:246)r hur den fortfarande snabbt v(cid:228)xande ekonomins behov av fysiskt kapital och humankapital skall tillgodoses, samtidigt som h(cid:228)nsyn tas till en f(cid:246)rv(cid:228)ntad minskning av (cid:246)verf(cid:246)ringarna fr(cid:229)n strukturfonderna. (1) EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. (2) R(cid:229)det avgav sitt yttrande (cid:246)ver Irlands stabilitetsprogram f(cid:246)r perio- den 1999(cid:150)2001 den 18 januari 1999 (EGT C 42, 17. 2. 1999, s. 4)


title: Decisione del Consiglio, del 31 gennaio 2000, relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell'agenzia di approvvigionamento dell'Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 9. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 37/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 31 gennaio 2000 relativa alla nomina di un membro del comitato consultivo dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (2000/C 37/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea dell’energia atomica, in paritculare l’articolo 54, secondo e terzo comma, visto l’articolo X dello statuto dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (1), modificato da ultimo dalla decsione 95/1/CE, Euratom, CECA del 1o gennaio 1995 (2), vista la decisione del Consiglio, del 14 giugno 1999, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (3), visto il parere della Commissione, considerando che un seggio di membro del suddetto comitato Ł divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Blackwell GRESLEY, notificate al Consiglio l’8 ottobre 1999; considerando che occore pertanto provvedere all’occupazione di tale seggio; considerando la candidatura presentata dal governo britannico in data 8 ottobre 1999, DECIDE: Articolo unico Il sig. Mark ELLIOTT Ł nominato membro del comitato consultivo dell’agenzia di approvvigionamento dell’Euratom, per la restante durata del mandato di tale comitato, ossia fino al 28 marzo 2001. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 31 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. PINA MOURA (1) GU 27 del 6. 12. 1958, pag. 534/58. (2) GU L 1 dell’1. 1. 1995, pag. 1. (3) GU C 186 del 2. 7. 1999, pag. 1