title: 2000/126/EG: Entscheidung der Kommission vom 31. Januar 2000 zur Änderung der Entscheidung 97/778/EG und zur Aktualisierung des Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen zugelassenen Grenzkontrollstellen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 209) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: L 36/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 31. Januar 2000 zur Änderung der Entscheidung 97/778/EG und zur Aktualisierung des Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen zugelassenen Grenzkontrollstellen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(2000) 209) (Text von Bedeutung für den EWR) (2000/126/EG) angezeigt, das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen zu aktualisieren. (3) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/778/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 31. Januar 2000 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veteri- närkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft einge- führten Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4, gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkon- trollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/ 425/EWG und 90/675/EWG (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (3), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) durch geändert Mit der Entscheidung 97/778/EG der Kommission (4), zuletzt 1999/ 700/EG (5), wurde das Verzeichnis der für die Veterinär- kontrollen von lebenden Tieren und tierischen Erzeug- nissen aus Drittländern zugelassenen Grenzkontrollen festgelegt. Entscheidung die (2) Aufgrund der Entwicklung in einigen Mitgliedstaaten und der Ergebnisse der Gemeinschaftskontrollen ist es (1) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 9. (2) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (3) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (4) ABl. L 315 vom 19. 11. 1997, S. 15. (5) ABl. L 276 vom 27. 10. 1999, S. 14. 11. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 36/31 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN — ΚΑΤΑ- ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC- TION POSTS — LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS — LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = A = F = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code — Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Laji — Typ Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä — Flygplats Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg 4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmter Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All products for human consumption — Tous produits de consomma- tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselĳke consumptie — Todos os produtos para consumo humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter -NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία — No temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på låg temperatur -T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα/ διατηρηµένα µε απλή ψύξη — Frozen/chilled products — Produits avec des conditions de température — Prodotti che richiedono temperature specifiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter 5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) — Ζωντανά ζώα (βλέπε απόφαση 94/957/ΕΚ της Επιτροπής) — Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28. 12. 1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde — Οπληφόρα: βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, άγρια και κατοικίδια µονόψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet — Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur L 36/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/ 426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρηµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/ 426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λοιπά ζώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali — Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet — Övriga djur 4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = (7) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF — Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ' εφαρµογή του άρθρου 18 παράγραφος 4 της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 18, paragrafo 4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n. o 4 do artigo 18. o da Directiva 90/675/CEE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18. 4 i rådets direktiv 90/675/EEG Únicamente productos envasados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτεΐνες µόνο — Animal proteins only — Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder — Nur Haare, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja nahat — Endast hudar och skinn Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und Heu — Μόνο στάχυ και άχυρο — Straw and hay only — Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente — Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno — Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega — Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µόνο από Ιρλανδία και Νορβηγία — Fishery products only from Iceland and Norway — Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamente provenienti dall'Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter från Island och Norge (8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embryoner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµβρυα µόνο — Semen and embryos only — Sperme et embryons uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitend sperma en embryo's — Apenas sémen e embriões — Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριο µόνο — Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente — Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nur von April bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς) (από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο) — Icelandic ponies (from April to October only) — Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast från april till oktober) 11. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 36/33 (11) = (12) = (13) = (14) = (15) = (16) = (17) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra Cypern — Nur Schweine aus Zypern — Χοιροειδή από την Κύπρο µόνο — Pigs from Cyprus only — Porcs en provenance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Cipro unicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínos de Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat — Endast grisar från Cypern Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta — Μόνο από τη Μάλτα — From Malta only — En provenance de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta — Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Ainoastaan Maltalta — Endast från Malta Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat — Endast tropiska fiskar Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες, σκύλοι, τρωκτικά, λαγόµορφα, ζωντανά ψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτός από τα στρουθιονδή — live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, Only cats, dogs, rodents, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar, andra än strutsar lagomorphs, Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr — Nur Zootiere — Ζωολογικού κήπου µόνο — Zoological animals only — Animaux zoologiques uniquement — Animali da giardino zoologico unicamente — Uitsluitend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológico — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska djur Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρόφιµα και ζωοτροφές χύµα µόνο — Only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von Ungarn — Μόνο από την Ουγγαρία — From Hungary only — En provenance de Hongrie uniquement — Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije — Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast från Ungern L 36/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — Χώρα: ΒΕΛΓΙΟ — Country: BELGIUM — Pays: BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN 1 Antwerpen Brussel-Zaventem Charleroi Gent Liège Oostende Zeebrugge 2 0502699 0502899 0503299 0502999 0503099 0503199 0502799 3 P A A P A A P HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC, NHC-T HC HC HC, NHC 4 5 U, E, O E, O País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — Χώρα: ∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays: DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land: DANMARK 1 Aalborg Aarhus Esbjerg Fredericia Frederikshavn Hanstholm Hirtshals Kolding-Billund Kolding-Billund København København Køge Neksø 2 0902299 0902199 0902399 0911099 0902099 0911399 0911599 0901799 0901899 0911699 0921699 0931699 0941699 3 P P P P P P P A P A P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1) HC-T(1), HC-NT NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — Χώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY — Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land: TYSKLAND 1 Berlin-Tegel Bietingen Brake Bremen Bremerhaven Cuxhaven Dresden-Friedrichstadt Düsseldorf Forst 2 0150299 0148999 0151599 0150699 0150799 0151699 0153499 0151999 0150399 3 A R P P P P F A R 4 5 U, O E, (10) HC, NHC HC-NT, NHC-NT NHC-NT(4) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT U, E, O 11. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 36/35 1 2 Frankfurt/Main Frankfurt/Oder Frankfurt/Oder Furth im Wald-Bahnhof Furth im Wald-Schafberg Hahn-Flughafen Hamburg Flughafen Hamburg Hafen Kiel Köln Konstanz Straße Lübeck Ludwigsdorf Autobahn München Pomellen Rostock Rügen Schirnding-Landstraße Schönefeld Stuttgart Waidhaus Weil/Rhein Weil/Rhein Mannheim Zinnwald 0151099 0150499 0150499 0153399 0149399 0155999 0150999 0150899 0152699 0152099 0153199 0152799 0152399 0149699 0151299 0151399 0151199 0149799 0150599 0149099 0150099 0149199 0153299 0152599 3 A F R F R A A P P A R P R A R P P R A A R R F R HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC HC(2), NHC(2) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — Χώρα: ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE — Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND 1 Εύζωνοι/Evzoni Ελληνικόν-Αθήνα/Hellinikon-Athina Ιδοµένη/Idomeni Ηγουµενίτσα/Igoumenitsa Κακαβιά/Kakavia Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Νέος Καύκασος/Neos Kafkassos Ορµένιον/Ormenion Πέπλος/Peplos Πειραιάς/Pireas Προµαχώνας/Promachonas Προµαχώνας/Promachonas Θεσσαλονίκη/Thessaloniki Θεσσαλονίκη/Thessaloniki 2 1006099 1005599 1006299 1005999 1007099 1006399 1006399 1006699 1007299 1005499 1006199 1006199 1005799 1005699 3 R A F P R F R R R P F R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, HNC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U(11) U, E, O U, E, O O U, E, O L 36/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE — Paese: SPAGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SPANIEN 1 Algeciras Alicante Alicante Almería Almería Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao Cádiz Cartagena Gijón Gijón Huelva A Coruña-Santiago de Compostela A Coruña-Santiago de Compostela Las Palmas de Gran Canaria Las Palmas de Gran Canaria Madrid-Barajas Málaga Málaga Palma de Mallorca Pasajes-Irún Pasajes-Irún Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia Vigo-Villagarcía-Marín Vigo-Villagarcía-Marín Vitoria-Gasteiz Zaragoza 2 1147599 1148299 1148299 1148399 1148399 1147199 1147199 1148499 1148499 1147499 1148599 1148699 1148699 1148799 1148899 1148899 1148199 1148199 1147899 1147399 1147399 1147999 1147799 1147799 1148099 1148099 1148999 1148999 1149099 1149099 1149199 1147299 1147299 1147699 1147699 1149299 1149399 3 P A P A P A P A P P P A P P A P A P A A P A A P A P A P A P P A P A P A A HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC 4 5 U, E, O O O O O O U, E, O U, E, O O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E, O O O U, E, O 11. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 36/37 País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — Χώρα: ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays: FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE 1 Beauvais Bordeaux Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen Concarneau-Douarnenez Deauville Divonne Dunkerque Ferney-Voltaire (Genève) La Rochelle-Rochefort Le Havre Lorient Lyon-Satolas Marseille Marseille Nantes-Saint-Nazaire Nantes-Saint-Nazaire Nice Orly Port-la-Nouvelle Roissy Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Louis-Bâle Saint-Malo Saint-Julien Bardonnex Sète Toulouse-Blagnac 2 0216099 0213399 0223399 0216299 0212999 0212999 0221499 0222999 0211499 0210199 0215999 0220199 0211799 0217699 0215699 0216999 0211399 0221399 0214499 0214499 0210699 0229499 0211199 0219399 0227699 0216899 0216899 0216899 0213599 0217499 0213499 0213199 3 A A P P A P P P A R P A P P P A P A A P A A P A P A F R P R P A 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT HC HC-T(1), HC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), HC-NT(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(5) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC E E U(13), E O O U, E, O O O U, E, O O U, E, O O L 36/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — Χώρα: ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays: IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND 1 Cork Dublin Airport Dublin Port Killybegs Shannon Waterford 2 0802699 0802999 0802899 0802799 0803199 0803099 3 P A P P A P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC U, E U, E, O U, E, O U, E País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — Χώρα: ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITALY — Pays: ITALIE — Paese: ITALIA — Land: ITALIË — País: ITÁLIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN 1 Ancona Ancona Bari Bergamo Bologna-Borgo Panigale Cagliari Campocologno Catania Catania Chiasso Chiasso Gaeta Genova Genova Gioia Tauro Gorizia Gran San Bernardo-Pollein La Spezia Livorno-Pisa Livorno-Pisa Milano-Linate Milano-Malpensa Napoli Napoli Olbia Palermo Palermo Prosecco-Fernetti Prosecco-Fernetti 2 0300199 0300199 0300299 0303999 0300499 0303899 0303199 0300799 0300799 0300599 0300599 0303299 0301099 0301099 0304099 0301199 0302099 0303399 0301399 0301399 0301299 0301599 0301899 0301899 0302299 0301999 0301999 0302399 0302399 3 A P P A A P F A P F R P A P P R R P A P A A A P P A P F R HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC-NT HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 U, E O U, E, O U O(12) U, E, O U, E, O O U, E, O U, E, O U, E O U, E, O U, E, O 11. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 36/39 1 2 0303499 0301799 0301799 0300899 0303599 0303699 0302599 0303799 0302699 0302699 0302799 0302799 Ravenna Reggio Calabria Reggio Calabria Roma-Fiumicino Salerno Taranto Torino-Caselle Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 3 P A P A P P A P P R A P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC 4 5 O E, O O U, E, O U País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — Χώρα: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — Country: LUXEM- BOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBURGO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG 1 Luxembourg 2 0600199 3 A 4 5 HC, NHC U, E, O País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — Χώρα: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — Country: NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa: ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA 1 Amsterdam Amsterdam Eemshaven Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen 2 0401399 0401799 0401899 0402099 0401599 0402699 0401699 0402199 3 A P P P A P P P 4 5 HC(2), NHC(2) U, E, O HC-T HC HC-T HC, NHC HC-NT HC, NHC HC(2), NHC U, E, O País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — Χώρα: ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays: AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄVALTA — Land: ÖSTERRIKE 1 Berg Deutschkreutz Drasenhofen Feldkirch-Buchs 2 1300199 1300399 1300499 1301399 3 R R R F 4 5 HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT(2), NHC-NT U, E, O E, O, U(13) U, E, O L 36/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 1 2 Feldkirch-Tisis Hegyeshalom Heiligenkreuz Höchst Hohenau Karawankentunnel Linz Nickelsdorf Sopron Spielfeld Villach-Süd Wien-Schwechat Wullowitz Wullowitz 1301399 1300599 1300299 1300699 1300799 1300899 1300999 1301099 1301199 1301299 1301499 1301599 1301699 1301699 3 R F R R F R A R F R F A F R HC(2), NHC-NT HC(2), NHC-NT HC(2), NHC, (18) HC, NHC-NT HC-NT, NHC-NT HC(2), NHC-NT HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC-NT HC, NHC HC-NT, NHC-NT HC, NHC NHC-NT(6) HC, NHC-NT 4 5 E U, E, O U E, O, U(13) O U, E, O U, E, O E, O, U(13) E, O, U(13) País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL — Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land: PORTUGAL 1 Aveiro Faro Figueira da Foz Funchal (Madeira) Funchal (Madeira) Horta (Açores) Lisboa Lisboa Olhão Peniche Ponta Delgada (Açores) Ponta Delgada (Açores) Portimão Porto Porto Praia da Vitória (Açores) Setúbal Viana do Castelo 2 1204499 1203599 1204599 1203699 1203699 1204299 1203399 1203999 1204799 1204699 1203799 1203799 1204199 1203499 1204099 1203899 1204899 1204399 3 P A P A P P A P P P A P P A P P P P HC-T(3) HC(2) HC-T(3), (2) HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC-T(3) HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC(2), NHC HC-T(3) 4 5 O O U, E, O O U, E 11. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 36/41 País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — Χώρα: ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays: FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND 1 Hamina Helsinki Helsinki Ivalo Kotka Vaalimaa Vaasa 2 1420599 1410199 1400199 1411299 1400599 1410599 1401099 3 P A P R P R P HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC HC, NHC NHC-NT(17) 4 5 U, E, O U, E, O U, E, O País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — Χώρα: ΣΟΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays: SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE 1 2 Göteborg Göteborg-Landvetter Helsingborg Karlskrona Norrköping Stockholm Stockholm-Arlanda Varberg Wallhamn Ystad 1614299 1614199 1612399 1610199 1605199 1601199 1601299 1613199 1614599 1612199 3 P A P P A P A P P P HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1), NHC HC(1) HC(1), NHC HC(2), NHC HC, NHC HC(1), NHC 4 5 U, E, O U, E, O U, E U, E, O E, (10) País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO — Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 Aberdeen Belfast Belfast Bristol Dover East Midlands Falmouth Felixstowe 2 0730399 0740099 0740099 0711099 0711499 0712199 0714299 0713099 3 P A P P P A P P 4 5 HC-T(1), HC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T, NHC-NT HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), NHC-NT HC-T(1)(3) HC-T(1), HC-NT, NHC U O(14) L 36/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 2. 2000 1 2 Gatwick Glasgow Glasson Goole Grangemouth Great Yarmouth Grimsby — Immingham Grove Wharf Wharton Harwich Heathrow Hull Invergordon Ipswich Leith Lerwick Liverpool Luton Manchester 0713299 0731099 0710399 0714099 0730899 0712599 0712299 0711599 0710699 0712499 0714199 0730299 0713199 0730799 0730099 0712099 0710099 0713799 Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 Newhaven Portsmouth Rosyth Scrabster Sharpness Docks Sheerness Shoreham Southampton Sutton Bridge Teesport Teignmouth Thamesport Tilbury Tyne — Northshields Wick 0713399 0711299 0730999 0730199 0711199 0711799 0713499 0711399 0713599 0713899 0713699 0711899 0710899 0712999 0731299 3 A A P P P P P P P 4 5 HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O O NHC-NT NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E NHC-NT HC-T(1), HC-NT A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O P P P P P P A A P P P P P P P P P P P P P P P P HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3), NHC-NT(4) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) HC-T(1)(3) NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(9) HC-T(1), HC-NT, NHC NHC-NT(4) NHC-NT NHC-NT(4) HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1), HC-NT, NHC HC-T(1)(3) U, E O(15) U, E, O(16)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0174/00 af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen. Opfordring til ECB om at ændre de ugentlige købstilbud.

eurovoc_concepts:
European Commission
powers of the institutions (EU)
single monetary policy

formats: html pdf print

text: C 374 E/30 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 28. 12. 2000 Endvidere er der oprettet en gruppe p(cid:229) hłjt niveau, som n(cid:230)rmere skal undersłge problemerne i forbindelse med forsinkelserne i lufttrafikken, og hvis formand er Kommissionens n(cid:230)stformand med ansvar for energi og transport. Gruppen skal have afsluttet sit arbejde i juni 2000, og Kommissionen vil holde R(cid:229)det og Parlamentet underrettet om resultaterne. (2000/C 374 E/035) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0151/00 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Statsstłtte og kulindustri Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at dens undersłgelse af fusionen mellem Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH i 1998 har vist, at den tyske regering ydede statsstłtte i den forbindelse? Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre tilbagebetaling af denne stłtte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (1. marts 2000) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den har undersłgt, om der har v(cid:230)ret ikke-anmeldt statsstłtte indblandet i salget af det offentligt ejede Saarbergwerke AG til det privat ejede selskab RAG Aktiengesellschaft (RAG AG). Efter at have gennemfłrt sine undersłgelser besluttede Kommissionen den 18. januar 2000 at sende en (cid:229)bningsskrivelse til den tyske regering, som blev anmodet om senest en m(cid:229)ned efter modtagelsen at forel(cid:230)gge: en udfłrlig og kvantificeret łkonomisk evaluering af de risici, som RAG AG har p(cid:229)taget sig med opkłbet af Saarbergwerke AG; en udfłrlig kommerciel og łkonomisk evaluering af hvert dattersel- skab i Saarbergwerke AG-gruppen p(cid:229) tidspunktet for fusionen tillige med de forventede, fremtidige likviditetsoverfłrsler; en udfłrlig kommerciel og łkonomisk evaluering af synergieffekterne for Deutsche Steinkohle AG som fłlge af opkłbet af Saarbergwerke AG(cid:146)s kulproducerende faciliteter; en udfłrlig kommerciel og łkonomisk evaluering af synergieffekterne for RAG AG som fłlge af opkłbet af Saarbergwerke AG(cid:146)s łvrige produktionsfaciliteter; samt en begrundelse for, hvorfor salgsprisen p(cid:229) 1 DEM, som RAG AG betalte for Saarbergwerke AG, ikke er anmeldt som statsstłtte til kulsektoren i overens- stemmelse med artikel 1, stk. 2 og 4, i Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om f(cid:230)llesskabsordningen for statsstłtte til kulindustrien (1), hvis Tyskland betragtede dette som en risiko- forsikring for RAG AG. Skrivelsen vil ogs(cid:229) blive offentliggjort i EF-Tidende sammen med en opfordring om, at tredjeparter kan fremsende deres bem(cid:230)rkninger inden for en m(cid:229)ned efter offentliggłrelsen. De modtagne bem(cid:230)rkninger vil dern(cid:230)st blive videresendt til den tyske regering, s(cid:229) denne f(cid:229)r lejlighed til at svare. P(cid:229) grundlag af disse svar tr(cid:230)ffer Kommissionen efterfłlgende en endelig afgłrelse om, hvorvidt ikke- anmeldt statsstłtte har v(cid:230)ret indblandet i opkłbet. (1) EFT L 329 af 30. 12. 1993. (2000/C 374 E/036) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0174/00 af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen Om: Opfordring til ECB om at (cid:230)ndre de ugentlige kłbstilbud (31. januar 2000) Nogle spanske banker har bedt om (cid:230)ndringer af nogle af elementerne i ECB(cid:146)s monet(cid:230)re politik, f. eks. de ugentlige repoforretninger, fordi de rammer de spanske pengeinstitutter. 28. 12. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 374 E/31 De p(cid:229)g(cid:230)ldende łnsker, at de ugentlige kłbstilbud til fast rente (cid:230)ndres til tilbud med varierende rente for at fjerne incitamentet til at frems(cid:230)tte overdrevne kontanttilbud i forbindelse med disse kłbstilbud. Kan Kommissionen svare p(cid:229), om den mener at det błr foresl(cid:229)s at imłdekomme de spanske penge- institutters anmodning, s(cid:229) deres łnsker om frems(cid:230)ttelse af officielle erkl(cid:230)ringer om tidligere fremsatte bud opfyldes? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira (1. marts 2000) Det (cid:230)rede medlems forespłrgsel vedrłrer m(cid:229)den, hvorp(cid:229) Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker (ESCB) gennemfłrer eurozonens monet(cid:230)re politik. Som anfłrt i EF-traktatens artikel 105 er dette Øn af ESCB(cid:146)s grundl(cid:230)ggende opgaver. Kommissionen har ingen kompetence p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (2000/C 374 E/037) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0181/00 af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen (31. januar 2000) Om: Genindfłrelse af ulve, bjłrne og losser Under henvisning til skriftlig forespłrgsel E-2432/99 (1) anmodes Kommissionen om n(cid:230)rmere oplysninger om de deri n(cid:230)vnte projekter til genindfłrelse af ulve, bjłrne og losser. Af interesse er navnlig spłrgsm(cid:229)let, hvilket hovedform(cid:229)l disse projekter havde, hvor store udgifterne til de enkelte projekter var, og hvilke organer der desuden har finansieret dem. Kommissionen anmodes om s(cid:229) udfłrlige oplysninger som muligt herom. (1) EFT C 219 E af 1. 8. 2000, s. 161. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (6. april 2000) I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2432/99 (1) fra det (cid:230)rede medlem oplyste Kommissionen, at det finansielle instrument LIFE-Nature og dets forg(cid:230)ngere havde finansieret mange projekter med det form(cid:229)l enten direkte eller indirekte at bevare ulven (21 projekter), lossen (14 projekter) og den brune bjłrn (17 projekter). I lyset af det (cid:230)rede medlems nye forespłrgsel vil Kommissionen understrege, at kun to af disse LIFE- Nature-projekter indbefatter specifikke aktioner til genoprettelse af bestanden af den brune bjłrn, og at intet projekt nogen sinde er blevet form(cid:229)l at genindfłre ulven og lossen eller genoprette bestanden heraf. finansieret med det N(cid:230)rmere oplysninger om disse to projekter vil blive sendt direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1) EFT C 219 E af 1. 8. 2000, s. 161


title: Decisión del Consejo, de 31 de enero de 2000, por la que se nombra un miembro del Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: C 37/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 2. 2000 DECISI(cid:211)N DEL CONSEJO de 31 de enero de 2000 por la que se nombra un miembro del ComitØ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (2000/C 37/02) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:237)a At(cid:243)mica y, en particular, los pÆrrafos segundo y tercero de su art(cid:237)culo 54, Visto el art(cid:237)culo X de los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (1), cuya œltima modifi- caci(cid:243)n la constituye la Decisi(cid:243)n 95/1/CE, Euratom, CECA de 1 de enero de 1995 (2), Vista la Decisi(cid:243)n del Consejo, de 14 de junio de 1999, por la que se nombran los miembros del ComitØ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (3), Visto el dictamen de la Comisi(cid:243)n, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro del mencionado ComitØ, tras la dimisi(cid:243)n del Sr. Diego Molina Otero, puesta en conocimiento del Consejo el 28 de mayo de 1999; Considerando que procede pues cubrir este puesto; Considerando la candidatura presentada por el Gobierno espaæol el 28 de mayo de 1999; DECIDE: Art(cid:237)culo œnico Se nombra al Sr. Enrique Valero Abad miembro del ComitØ consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el per(cid:237)odo que queda por cubrir del mandato de este ComitØ, es decir, hasta el 28 de marzo de 2001. Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. PINA MOURA (1) DO 27 de 6. 12. 1958, p. 534/58. (2) DO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1. (3) DO C 186 de 2. 7. 1999, p. 1


title: WRITTEN QUESTION E-0191/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission. European Union Subsidies.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
fraud against the EU

text: 26. 1. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 26 E/17 (2001/C 26 E/019) WRITTEN QUESTION E-0191/00 by Raffaele Costa (PPE-DE) to the Commission (31 January 2000) Subject: European Union Subsidies In cases where European Union subsidies have been obtained by means of fraudulent acts or declarations, or have been spent in an improper way, the Commission demands their repayment. Could it provide details of the total amount of Community funds in respect of which repayment has been demanded to date, indicating the exact sums recovered in absolute terms and as a percentage of the overall total, as well as the identity and nationality of the beneficiaries from whom those monies have been recovered? Answer given by Ms Schreyer on behalf of the Commission (25 April 2000) The Commission requires beneficiaries to reimburse subsidies or other payments which they have obtained in a fraudulent manner or which they have not used in a way consistent with the decision awarding the subsidy or with the terms of a contract. With regard to the recovery, a distinction should be made between Community budget entitlements and the procedure for recovering indirect expenditure. Community budget entitlements How entitlements (other than own resources) are recovered is described in the (cid:145)The revenue and expenditure account and financial balance sheet(cid:146), the 1998 version of which is being sent direct to the Honourable Member and Parliament(cid:146)s Secretariat (figures for 1999 are not yet available). However, since the main objective of the computerised management and reporting systems currently available is to facilitate the recovery of individual entitlements, no figures as such or percentages broken down by type of debtor can be provided. Future improvements in reporting as part of the Sincom2 accounting system should enable the Commission to streamline its statistics. Recovery of indirect expenditure In 1998 the clearance of CAP accounts for previous years produced € 654 820 948 (Item B1-3700) whilst the amounts recovered and other repayments (not including public storage operations) provided € 15 967 394 (B1-389 and B1-399) for the agricultural budget of the year. Over the programming periods 1988-1993 and 1994-1999 € 7 693 442 granted under the European Regional Development Fund (ERDF) was withdrawn on account of irregularities under Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (1). When the accounts relating to ERDF programmes or Cohesion Fund projects are closed, amounts granted may be withdrawn for various reasons connected with irregularities although the formal procedure for withdrawing assistance is not necessarily initiated. Given the information systems available to the Commission, the amount of research needed to give a detailed answer to the Honourable Member(cid:146)s questions would be disproportionate to the questions and would go beyond the framework of an answer to a written question. (1) OJ L 374, 31. 12. 1998


title: QUESTION ÉCRITE E-0146/00 posée par Mark Watts (PSE) à la Commission. Rapport de la Commission sur une mission vétérinaire conduite en Italie.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Italy
animal welfare
border control
infringement of EU law
transport of animals
veterinary inspection

text: 21. 11. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 330 E/91 financØs par le Fonds europØen de dØveloppement (FED), et concernant leur application (1), il incombe au ma(cid:238)tre d(cid:146)ouvrage/ordonnateur national de prendre la dØcision finale d(cid:146)attribution des marchØs, en accord avec la Commission, conformØment aux articles 313 et 317 de la Convention de LomØ IV. La Commission vØrifie que les rØsultats des Øvaluations des offres transmises par les ordonnateurs nationaux sont conformes avec les dispositions prØvues tant sur le plan administratif que sur le plan technique. Dans le cas de l(cid:146)appel d(cid:146)offres et des lots en question, la Commission est (cid:224) mŒme de fournir certains ØlØments sans dØroger aux dispositions prØvues par les rØglementation et convention citØes ci-dessus. Selon les informations dont dispose la Commission, la procØdure d(cid:146)Øvaluation concernant le lot 1 est toujours en le ma(cid:238)tre d(cid:146)ouvrage n(cid:146)a pris aucune dØcision d(cid:146)attribution du marchØ. En consØquence et cours et conformØment (cid:224) l(cid:146)article 33. 7 de la rØglementation gØnØrale, aucune information y affØrente ne peut Œtre divulguØe. La Commission a effectivement vØrifiØ la rØgularitØ de la procØdure et a marquØ son accord pour l(cid:146)attribution du lot 2. DŁs que l(cid:146)attribution du lot aura ØtØ officiellement notifiØe par l(cid:146)ordonnateur national et dans le contexte des dispositions citØes plus haut ainsi que des articles 37. 2 et 37. 3 de la rØglementation gØnØrale, toute demande d(cid:146)information supplØmentaire devra Œtre adressØe au ma(cid:238)tre d(cid:146)ouvrage, seule entitØ habilitØe (cid:224) fournir des renseignements en la matiŁre. (1) JO L 382 du 31. 12. 1990. (2000/C 330 E/101) QUESTION (cid:201)CRITE E-0146/00 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Rapport de la Commission sur une mission vØtØrinaire conduite en Italie La Commission a publiØ, le 13 octobre 1999, un rapport sur une mission vØtØrinaire effectuØe en Italie. Il ressort de ce document que la directive 91/628 du Conseil relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport (1) fait l(cid:146)objet dans ce pays de graves violations, notamment la prØsentation de plans de marche incomplets pour le transport d(cid:146)animaux importØs de pays tiers et l(cid:146)inobservation de la rŁgle selon laquelle les animaux en provenance de pays tiers et acheminØs sur de longues distances doivent bØnØficier d(cid:146)un temps de repos de 24 heures (cid:224) leur arrivØe en Italie. En outre, les prescriptions applicables aux vØhicules transportant des animaux durant plus de 8 heures sont souvent ignorØes par les transporteurs italiens ou les transporteurs de pays tiers. Lors de sa prØcØdente mission en Italie, la Commission avait relevØ de graves manquements aux postes d(cid:146)inspection italiens situØs (cid:224) proximitØ de la frontiŁre slovŁne. Elle estime, dans son nouveau rapport, qu(cid:146)aucun progrŁs substantiel n(cid:146)a ØtØ accompli depuis sa derniŁre mission, effectuØe en 1997. Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre afin d(cid:146)obtenir des autoritØs italiennes qu(cid:146)elles veillent (cid:224) l(cid:146)application rigoureuse des rŁgles ØnoncØes dans la directive 91/628? (1) JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 17. RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (30 mars 2000) Le bien-Œtre des animaux transportØs par route en provenance de l(cid:146)Europe de l(cid:146)Est et des pays tiers riverains de la mer Baltique vers l(cid:146)Italie via les postes frontiŁres de Gorizia et Fernetti-Prosecco demeure un ØlØment prØoccupant pour la Commission. Outre les rapports critiques des inspecteurs vØtØrinaires de la Commis- sion ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la question a fait l(cid:146)objet de plaintes de la part d(cid:146)organisations de protection du bien-Œtre des animaux. La Commission est intervenue (cid:224) plusieurs reprises auprŁs des autoritØs italiennes pour dØnoncer l(cid:146)applica- tion insuffisante de la lØgislation nationale transposant les dispositions de la directive 91/628/CEE du Conseil, telle que modifiØe par la directive 95/29/CE, du 29 juin 1995, relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport (1). MalgrØ des amØliorations de courte durØe apportØes (cid:224) des lacunes constatØes lors des interventions antØrieures, il semble nØanmoins que les conditions de transport des animaux en question aillent encore souvent (cid:224) l(cid:146)encontre des exigences de bien-Œtre des animaux. C 330 E/92 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 21. 11. 2000 Lors de l(cid:146)importation en Italie de chevaux des pays tiers d(cid:146)Europe centrale et orientale, la plus grande partie du voyage a lieu avant de franchir la frontiŁre communautaire. L(cid:146)application de la lØgislation communau- le passage de la frontiŁre taire relative (cid:224) la protection des animaux en cours de transport avant il va de soi qu(cid:146)une fois que les communautaire est (cid:224) l(cid:146)examen. animaux ont passØ les frontiŁres de la CommunautØ, indØniablement et pleinement applicables. IndØpendamment de cette question, les rŁgles pertinentes sont De nombreux contacts ont ØtØ Øtablis avec les principaux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale concernØs par le transport de bØtail vers la CommunautØ dans le cadre de la protection du bien-Œtre des animaux et des informations sur la lØgislation applicable dans ces pays tiers ont ØtØ recueillies. La Commission envisage de prendre contact plus officiellement, le moment venu, avec les pays tiers en question. Dans ce contexte et Øtant donnØ le caractŁre prioritaire de l(cid:146)affaire, la question du transport d(cid:146)animaux sur une longue distance et notamment de chevaux sera dØbattue et analysØe au cours de la seconde rØunion des responsables des services vØtØrinaires des pays associØs les 28 et 29 mars 2000. La Commission dØcidera Øgalement le moment venu s(cid:146)il est nØcessaire d(cid:146)entamer une procØdure en manquement au titre de l(cid:146)article 226 (ex-article 169) du traitØ CE en ce qui concerne l(cid:146)incapacitØ de l(cid:146)Italie (cid:224) appliquer correctement les dispositions des directives relatives au transport des animaux. (1) JO L 148 du 30. 6. 1995. (2000/C 330 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-0149/00 posØe par Brigitte Langenhagen (PPE-DE) (cid:224) la Commission (31 janvier 2000) Objet: Couloirs de navigation et interprØtation de la rØglementation relative (cid:224) la prØvention des abordages dans la baie d(cid:146)Helgoland L(cid:146)interprØtation de la rØglementation sur la prØvention des abordages dans la baie d(cid:146)Helgoland (deutsche Bucht) Øchauffe les esprits (cid:129) des membres des associations allemandes de voile, notamment (cid:129) en raison de la frØquence des amendes infligØes pour infraction. La rØglementation sur la prØvention des abordages dans les couloirs de navigation de la baie 1. d(cid:146)Helgoland est-elle reconnue sur le plan international? 2. Des organismes internationaux veillent-ils au respect de la rØglementation? La Commission sait-elle que cette rØglementation fait l(cid:146)objet d(cid:146)interprØtations diffØrentes dans les 3. divers (cid:201)tats membres? Quelles possibilitØs y a-t-il (cid:224) ses yeux d(cid:146)harmoniser, (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne, 4. l(cid:146)application de la rØglementation sur la prØvention des abordages? l(cid:146)interprØtation et RØponse donnØe par Mme de Palacio au nom de la Commission (2 mars 2000) La navigation de tous les navires (y compris les petits bateaux et les yachts) est rØgie par la Convention sur le rŁglement pour prØvenir les abordages en mer (COLREG). 1. La Commission a conscience des dØbats actuels concernant les pouvoirs prØcis que l(cid:146)(cid:201)tat c(cid:244)tier exerce sur la navigation dans certaines parties de la baie d(cid:146)Helgoland situØes (cid:224) l(cid:146)extØrieur des eaux territoriales. Cependant, elle n(cid:146)a pas connaissance de rŁgles spØciales relatives (cid:224) la baie d(cid:146)Helgoland qui seraient contraires aux dispositions de la COLREG. La COLREG devrait normalement Œtre appliquØe et mise en (cid:156)uvre dans la baie allemande d(cid:146)Helgoland


title: PERGUNTA ESCRITA E-0125/00 apresentada por Neil MacCormick (Verts/ALE) ao Conselho. Exportações de armamento.

eurovoc_concepts:
European arms policy
Sudan
arms trade
third country

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/181 Nem as conclusıes do Conselho Europeu de Col(cid:243)nia nem as do Conselho Europeu de Hels(cid:237)nquia incluem a implementa(cid:231)ªo de uma pol(cid:237)tica europeia de emprego no (cid:226)mbito do mandato da conferŒncia dos representantes dos Governos dos Estados-membros que serÆ convocada para proceder (cid:224) altera(cid:231)ªo dos tratados. (2000/C 280 E/208) PERGUNTA ESCRITA E-0125/00 apresentada por Neil MacCormick (Verts/ALE) ao Conselho (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Exporta(cid:231)ıes de armamento Poderia o Conselho indicar se tem conhecimento de que estªo a verificar-se fugas (cid:224)s restri(cid:231)ıes existentes em matØria de exporta(cid:231)ıes de armamento para pa(cid:237)ses como o Sudªo, atravØs da concessªo de licen(cid:231)as para a produ(cid:231)ªo de armamento a fabricantes de pa(cid:237)ses terceiros? Que medidas tenciona o Conselho tomar em rela(cid:231)ªo a este assunto? Resposta (16 de Mar(cid:231)o de 2000) O problema a que se refere o Senhor Deputado nunca foi apresentado ao Conselho. Todavia, a questªo do «arms brokering» encontra-se em anÆlise nas suas inst(cid:226)ncias. (2000/C 280 E/209) PERGUNTA ESCRITA P-0134/00 apresentada por Joost Lagendijk (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (20 de Janeiro de 2000) Objecto: FuncionÆrios da DG Controlo Financeiro influenciados no (cid:226)mbito de uma investiga(cid:231)ªo levada a cabo pelo Tribunal de Contas Europeu Na pÆgina Web da «Renouveau & Democratie» figuram, entre outras, as seguintes perguntas dirigidas (cid:224) Comissªo: (cid:129) (cid:201) verdade que, previamente a um controlo efectuado pelo Tribunal de Contas Europeu (cid:224) DG Controlo Financeiro, a direc(cid:231)ªo da referida DG distribuiu uma lista com poss(cid:237)veis perguntas e sugestıes de respostas? (cid:129) Foi realmente solicitado ao pessoal que relatasse (cid:224) direc(cid:231)ªo o conteœdo das conversas travadas com o Tribunal de Contas? PoderÆ a Comissªo responder a estas perguntas e em caso de resposta afirmativa (cid:224)s mesmas: (cid:129) Quais eram essas «perguntas padrªo e sugestıes de respostas»? (cid:129) Concorda a Comissªo com o entendimento segundo o qual esta actua(cid:231)ªo terÆ dificultado a realiza(cid:231)ªo de um controlo eficaz pelo Tribunal de Contas Europeu, na medida em que os funcionÆrios interrogados nªo puderam exprimir-se com total liberdade? (cid:129) Que consequŒncias tenciona a Comissªo extrair do sucedido e quando? Resposta de Michaele Schreyer em nome da Comissªo (7 de Mar(cid:231)o de 2000) A lista de perguntas distribu(cid:237)da nªo apresentava «poss(cid:237)veis perguntas», mas sim um questionÆrio elaborado, a pedido do Tribunal de Contas, pelo grupo de auditoria do Tribunal de Contas. De igual modo, o material introduzido na Intranet da DG «Controlo Financeiro» (cid:129) a utilizar como base para obter informa(cid:231)ıes (cid:129) nªo fornecia «sugestıes de respostas», mas sim as respostas a esse mesmo questionÆrio, apresentadas por uma unidade da DG «Controlo Financeiro»


title: PERGUNTA ESCRITA P-0200/00 apresentada por Reinhard Rack (PPE-DE) à Comissão. Lugares na Comissão Europeia destinados a cidadãos austríacos ‐ Grau A2 (a especificar).

eurovoc_concepts:
Austria
European Commission
administrative expenditure (EU)
appointment of staff

text: 28. 12. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374 E/33 (2000/C 374 E/039) PERGUNTA ESCRITA P-0199/00 apresentada por Mogens Camre (UEN) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: ConcorrŒncia desleal em matØria de pre(cid:231)os nos mercados de exporta(cid:231)ªo dinamarqueses, devido (cid:224) atribui(cid:231)ªo de subs(cid:237)dios comunitÆrios a produtos (cid:224) base de queijo «feta» TerÆ a Comissªo conhecimento de que a sua pol(cid:237)tica de atribui(cid:231)ªo de subs(cid:237)dios ao queijo «feta» proporciona uma vantagem desleal em matØria de pre(cid:231)os aos produtores de «feta» ultra-filtrado, em detrimento de produtos similares e concorrentes, o que causa graves distor(cid:231)ıes da concorrŒncia? Nªo estarÆ a Comissªo de acordo em que a taxa de subs(cid:237)dios ao «Combi White», que depende da quantidade de leite desnatado utilizado, deverÆ ser revista, revisªo essa que beneficiaria tambØm as empresas inovadoras? Por œltimo, poderÆ a Comissªo informar em que resultou a proposta apresentada hÆ cerca de trŒs anos, no sentido de se estabelecerem pre(cid:231)os m(cid:237)nimos como condi(cid:231)ªo para a obten(cid:231)ªo de restitui(cid:231)ıes, sendo este um requisito que impediria que os subs(cid:237)dios causassem distor(cid:231)ıes da concorrŒncia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (6 de Mar(cid:231)o de 2000) O montante das restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo para o queijo Feta obtido a partir de leite de vaca Ø o mesmo, independentemente do processo de produ(cid:231)ªo utilizado. As restitui(cid:231)ıes sªo fixadas para cada queijo em fun(cid:231)ªo dos seus teores de matØria gorda e de humidade e a Comissªo toma em considera(cid:231)ªo a situa(cid:231)ªo de mercado de cada produto e o respeito dos limites estabelecidos pelo acordo da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). A Comissªo nªo tem conhecimento de um produto designado «Combi White». De acordo com certas informa(cid:231)ıes, poderia tratar-se de uma marca de um produto constitu(cid:237)do por matØrias gordas vegetais e prote(cid:237)nas. Nªo se trata de um produto lÆcteo e, para efeitos de restitui(cid:231)ªo (cid:224) exporta(cid:231)ªo, deve ser considerado como um produto nªo inclu(cid:237)do no Anexo I em concorrŒncia com o queijo Feta de leite de vaca. O montante das restitui(cid:231)ıes para os produtos nªo inclu(cid:237)dos no Anexo I Ø calculado com base na constitui(cid:231)ªo de cada produto. As restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo para os produtos lÆcteos, quando utilizados como componentes de produtos nªo inclu(cid:237)dos no Anexo I, leite em p(cid:243) desnatado e manteiga, sªo, actualmente, inferiores em 4,5 % (cid:224)s dos mesmos produtos lÆcteos exportados no estado natural. Esta diferen(cid:231)a Ø neste momento necessÆria por razıes or(cid:231)amentais. Para beneficiar de uma restitui(cid:231)ªo, os queijos do c(cid:243)digo NC 0406 da nomenclatura combinada devem respeitar um pre(cid:231)o m(cid:237)nimo franco-fronteira de 230 €/100 kg. Este n(cid:237)vel foi estabelecido em 1996 para limitar a exporta(cid:231)ªo dos queijos da Comunidade, em aplica(cid:231)ªo das restri(cid:231)ıes OMC (cid:224) exporta(cid:231)ªo de queijos que beneficiam de subs(cid:237)dios. No (cid:226)mbito das prÆticas comerciais tradicionais, nªo se aplica actualmente ao Feta obtido a partir de leite de vaca, da posi(cid:231)ªo NC 0406 9033 9919, a obriga(cid:231)ªo de satisfazer o pre(cid:231)o m(cid:237)nimo. (2000/C 374 E/040) PERGUNTA ESCRITA P-0200/00 apresentada por Reinhard Rack (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (31 de Janeiro de 2000) Objecto: Lugares na Comissªo Europeia destinados a cidadªos austr(cid:237)acos (cid:129) Grau A2 (a especificar) Em finais de 1999, a Comissªo Europeia abriu concurso para trŒs lugares de director, destinados a cidadªos austr(cid:237)acos. Na sequŒncia do processo de selec(cid:231)ªo, apenas um dos trŒs lugares foi efectivamente preenchido. No processo destinado a preencher o lugar de director da Direc(cid:231)ªo Cidadania e Juventude, na DG Educa(cid:231)ªo e Cultura, o ComitØ Consultivo para Nomea(cid:231)ıes prop(cid:244)s (cid:224) entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes dois candidatos que preenchiam plenamente as qualifica(cid:231)ıes requeridas para os lugares em causa. Nªo obstante, a Comissªo decidiu subsequentemente o nªo preenchimento dos lugares. No terceiro processo de selec(cid:231)ªo, o ComitØ Consultivo para Nomea(cid:231)ıes nªo apresentou quaisquer propostas. C 374 E/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 12. 2000 PoderÆ a Comissªo esclarecer as razıes pelas quais, apesar de terem sido propostos dois candidatos qualificados, decidiu nªo preencher o lugar de director da Direc(cid:231)ªo Cidadania e Juventude? PoderÆ a Comissªo informar igualmente quais foram os custos (cid:129) tanto custos efectivos do concurso, subs(cid:237)dios, etc. , como a n(cid:237)vel de infra-estruturas (cid:129) resultantes para os cidadªos europeus do processo de selec(cid:231)ªo em causa, interrompido sem resultados, nas circunst(cid:226)ncias descritas? PoderÆ a Comissªo ainda informar por que motivo o processo de selec(cid:231)ªo destinado ao preenchimento do lugar de director da Direc(cid:231)ªo Auditoria e Controlo das Ac(cid:231)ıes Estruturais nªo conduziu a quaisquer propostas de nomea(cid:231)ªo, bem como indicar os custos gerados pelo referido processo? PoderÆ a Comissªo ainda esclarecer se os dois lugares de director nªo preenchidos continuam reservados a cidadªos austr(cid:237)acos? Em caso negativo, por que razªo? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (13 de Mar(cid:231)o de 2000) A Comissªo regista a preocupa(cid:231)ªo expressa pelo Senhor Deputado relativamente ao facto de dois lugares de director (na Direc(cid:231)ªo-Geral da Educa(cid:231)ªo e Cultura e na Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro) nªo terem sido providos mediante a nomea(cid:231)ªo de dois cidadªos austr(cid:237)acos. A Comissªo confirma que, ao abrigo das disposi(cid:231)ıes excepcionais introduzidas de acordo com a decisªo do Conselho relativa (cid:224) reserva de lugares para os trŒs novos Estados-membros (`ustria, Finl(cid:226)ndia e SuØcia), os lugares em questªo estiveram destinados a cidadªos austr(cid:237)acos. O processo de provimento desses lugares decorreu com transparŒncia e no respeito das novas disposi(cid:231)ıes em matØria de nomea(cid:231)ıes para postos correspondentes aos graus A1 e A2, que Comissªo aprovou por decisªo de 18 de Setembro de 1999. No caso do posto A2 na Direc(cid:231)ªo-Geral da Educa(cid:231)ªo e Cultura, o processo no (cid:226)mbito do qual todas as candidaturas recebidas na sequŒncia do aviso de abertura de vaga sªo apreciadas resultou num parecer emitido pelo ComitØ Consultivo das Nomea(cid:231)ıes e dirigido (cid:224) entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes, o que significou a inclusªo de dois candidatos na lista final. O ComitØ Consultivo das Nomea(cid:231)ıes nªo seleccionou qualquer dos candidatos para o lugar A2 na Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro por ter entendido que nenhum dos perfis em termos de carreira satisfazia as qualifica(cid:231)ıes requeridas no aviso de abertura de vaga. A Comissªo salienta que, enquanto entidade competente para proceder a nomea(cid:231)ıes, Ø responsÆvel pela selec(cid:231)ªo final dos candidatos ao provimento de lugares A1 e A2 vagos. Confirma que, nos casos referidos pelo Senhor Deputado, nªo encontrou, infelizmente, uma correspondŒncia satisfat(cid:243)ria entre os perfis dos candidatos, em termos de carreira, e as qualifica(cid:231)ıes exigidas para os dois lugares de director. Decidiu, consequentemente, relan(cid:231)ar os dois processos de selec(cid:231)ªo, que serªo novamente objecto de avisos. A Comissªo confirma que os dois lugares em causa deixaram de estar reservados a cidadªos austr(cid:237)acos dado que as disposi(cid:231)ıes excepcionais relativas ao recrutamento no universo dos cidadªos dos novos Estados- -membros deixaram de estar em vigor em 31 de Dezembro de 1999. A Comissªo informa o Senhor Deputado de que os custos da organiza(cid:231)ªo destes dois processos de selec(cid:231)ªo ascenderam a 4 117 €. A entrevista de 10 candidatos para o lugar de director na Direc(cid:231)ªo-Geral da Educa(cid:231)ªo e Cultura custou 2 482 € (1 591 € pelo arrendamento de um estœdio de v(cid:237)deo-conferŒncias em Viena para 5 candidatos e 891 € correspondentes a despesas de viagem para entrevista de cinco candidatos em Bruxelas) e a entrevista de 6 candidatos em Bruxelas para o lugar de director na Direc(cid:231)ªo-Geral do Controlo Financeiro custou 1 635 € em despesas de viagem. (2000/C 374 E/041) PERGUNTA ESCRITA E-0204/00 apresentada por Freddy Blak (PSE) (cid:224) Comissªo (4 de Fevereiro de 2000) Objecto: Cegos em viagem com os seus cªes-guia Viajar com os seus cªes-guia, constitui um sØrio problema para os cegos, dado que os pa(cid:237)ses europeus tŒm diferentes normas para os necessÆrios controlos mØdicos e vacinas para os animais


title: Společný Postoj Rady ze dne 31. ledna 2000 k navrhovanému protokolu proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodu s nimi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti mezinárodní organizované trestné činnosti

eurovoc_concepts:
arms limitation
arms trade
fight against crime
firearms and munitions
illicit trade
organised crime

text: 124 CS Úřední věstník Evropské unie 32000F0130 12. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18/sv. 1 L 37/1 SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 31. ledna 2000 k navrhovanému protokolu proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodu s nimi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti mezinárodní organizované trestné činnosti (2000/130/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, navrhovaným protokolem a nástroji vypracovanými v Unii. s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 34 odst. 2 písm. a) této smlouvy, s ohledem na podnět Portugalské republiky, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Uznává se důležitost mezinárodní spolupráce v trestních věcech za účelem předcházení všem závažným formám trestné činnosti, včetně nedovoleného obchodu se zbra- němi, jak stanoví článek 29 Smlouvy, a boje proti nim. Byla přijata opatření pro vypracování a sjednání o proto- kolu proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich sou- částí, dílů a střeliva a obchodu s nimi, kterým se doplňuje Úmluva OSN proti mezinárodní organizované trestné čin- nosti. Valné shromáždění Organizace spojených národů roz- hodlo, že konečné znění návrhu úmluvy a jejích protokolů by mu mělo být předloženo k včasnému přijetí před kon- ferencí na vysoké úrovni, na které bude úmluva podepsána a která se bude konat v Palermu. Řada mezinárodních nástrojů přijatých v Unii a na jiných fórech již stanoví přijetí opatření pro boj proti nedovolené výrobě ničivých zařízení a obchodu s nimi. Dne 17. prosince 1998 byl přijata společná akce o příspěvku Evropské unie k boji proti destabilizujícímu hromadění a šíření ručních palných a lehkých zbraní (1). (6) Je žádoucí přispět co nejvyšší měrou k jednáním o navr- se rozporům mezi hovaném protokolu a vyhnout (7) (8) Rada ve svých závěrech ze dne 5. října 1998 požádala předsednictví, aby navrhlo jeden nebo více společných postojů v souladu se Smlouvou o Evropské unii v souvis- losti s návrhem úmluvy Organizace spojených národů a jejích protokolů. Bere se v úvahu společný postoj přijatý Radou dne 29. března 1999 o navrhované úmluvě OSN proti organi- zované trestné činnosti (2), PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 1 Při jednání o návrhu protokolu Organizace spojených národů proti nedovolené výrobě střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva a obchodu s nimi podpoří členské státy Evropské unie definici střelné zbraně založené na pojmu smrtonosné zbraně s hlavní, která vystřeluje, je navržená tak, aby vystřelovala, nebo může být snadno předělána tak, aby vystřelovala broky, kulky nebo střely pomocí činnosti výbušniny, ale s vyloučením historických střelných zbraní nebo jejich napodobenin. V této souvislosti by se s definicí historické střelné zbraně mělo nakládat podle vnitrostátního práva, ale neměly by do ní být zahrnuty střelné zbraně vyrobené po roce 1870. Článek 2 Pro účely návrhu protokolu by výbušné zbraně, jakými jsou rakety nebo raketové střely, neměly být bomby, granáty, považovány za střelné zbraně. Avšak jeho znění by měla obsahovat ustanovení, která by nedovolenou výrobu takových zbraní a obchod s nimi činila trestnými. (1) Úř. věst. L 9, 15. 1. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 87, 31. 3. 1999, s. 1. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 125 Článek 3 Článek 4 1. Členské státy se shodují na tom, že by další zvažování jakých- koli otázek, které se týkají nedovolené výroby výbušnin a obchodu s nimi pachateli trestné činnosti a jejich používání pro účely páchání trestné činnosti mělo vyčkat výsledků studie, kte- rou provede ad hoc odborná skupina určená v rezoluci Valného shromáždění Organizace spojených národů E/1999/30, a na možné vypracování mezinárodního nástroje o nedovolené výrobě výbušnin a obchodu s nimi ad hoc výborem Organizace spojených národů pro vypracování úmluvy proti mezinárodní organizované trestné činnosti. 2. Členské státy podpoří práci ad hoc odborné skupiny Organi- zace spojených národů a budou se snažit zajistit, aby jeho činnost byla dokončena tak rychle, jak jen to bude možné. Rada se bude snažit dosáhnout podle potřeby dalších společných postojů v souvislosti s návrhem protokolu. V Bruselu dne 31. ledna 2000. Za Radu předseda J. PINA MOURA


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0150/00 υποβολή: Emmanouil Mastorakis (PSE) προς την Επιτροπή. Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Greece
cross-border cooperation
eligibility criteria
eligible region

text: C 225 E/222 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/255) GRAPTH ERVTHSH P-0133/00 ypobolh·: Frank Vanhecke (TDI) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Στη΄ριξη της Επιτροπη΄ς για πολιτικε΄ς εκδηλω΄σεις Στις 9 ∆εκεµβρι΄ου 1999 διεξη΄χθη στο Ευρωπαι¤κο΄ Κοινοβου΄λιο συζη΄τηση µεταξυ΄ των βουλευτω΄ν Dirk Sterckx και FrØderique Ries µε θε΄µα: «Ο τυ΄πος: ο ψυχρο΄ς εραστη΄ς της Ευρω΄πης». Και οι δυ΄ο οµιλητε΄ς ανη΄κουν στην Οµα΄δα των Φιλελευθε΄ρων. Συ΄µφωνα µε την αφι΄σα που διαφη΄µιζε την συζη΄τηση, η βραδυνη΄ αυτη΄ εκδη΄λωση πραγµατοποιη΄θηκε µε την στη΄ριξη του Βελγικου΄ Υπουργει΄ου Εξωτερικω΄ν, του Γραφει΄ου του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου στο Βε΄λγιο και της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς. 1. 2. Σε τι συνι΄στατο αυτη΄ η στη΄ριξη; Ποια΄ κριτη΄ρια πρε΄πει να πληρου΄ν οι πολιτικε΄ς οµα΄δες για να λαµβα΄νουν τε΄τοια ενι΄σχυση; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Febroyari·oy 2000) Η εκδη΄λωση στην οποι΄α αναφε΄ρεται το αξιο΄τιµο µε΄λος δεν ε΄λαβε οικονοµικη΄ ενι΄σχυση απο΄ την Επιτροπη΄. 1. ∆ιοργανω΄θηκε απο΄ το Γραφει΄ο του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου στο Βε΄λγιο και απο΄ το «Mouvement EuropØen Belgique asbl», το οποι΄ο στηρι΄ζεται απο΄ την Επιτροπη΄ για την οργα΄νωση δηµο΄σιων συζητη΄σεων. 2. Η Επιτροπη΄ δεν χρηµατοδοτει΄ πολιτικε΄ς οµα΄δες. (2000/C 225 E/256) GRAPTH ERVTHSH E-0150/00 ypobolh·: Emmanouil Mastorakis (PSE) prow thn Epitroph· (31 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α Interreg Παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι το ποσο΄ που θα διατεθει΄ για το Interreg κατα΄ την περι΄οδο 2000-2006 ε΄χει αυξηθει΄ ενα΄ντι της προηγου΄µενης περιο΄δου, διαπιστω΄νεται ο΄τι κατεβλη΄θη προσπα΄θεια να µην µεταβληθει΄, εκτο΄ς ελα΄χιστων εξαιρε΄σεων, ο κατα΄λογος των περιοχω΄ν της ∆ε΄σµης Α, µε προφανη΄ στο΄χο την συγκεντρωµε΄νη δρα΄ση. Το γεγονο΄ς ο΄µως των εξαιρε΄σεων αποδεικνυ΄ει ο΄τι υπη΄ρξε ανα΄γκη να αρθου΄ν προηγου΄µενες αδικι΄ες και παραλει΄ψεις. Μια ουσιαστικη΄ παρα΄λειψη στον κατα΄λογο των ελληνικω΄ν περιοχω΄ν αφορα΄ τους νοµου΄ς Άρτας και Ηλει΄ας οι οποι΄οι δεν συµπεριελη΄φθησαν, παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι οι ο΄µοροι νοµοι΄ µε τα ι΄δια χαρακτηριστικα΄ ε΄χουν ενταχθει΄. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δει΄ξει κατανο΄ηση και να επανεξετα΄σει τη δυνατο΄τητα ε΄νταξης των δυ΄ο αυτω΄ν νοµω΄ν οι οποι΄οι αναιτιολο΄γητα δεν ε΄χουν περιληφθει΄; (2000/C 225 E/257) GRAPTH ERVTHSH E-0229/00 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Febroyari·oy 2000) Ue·ma: Μη συµπερι΄ληψη του νοµου΄ Άρτας στην κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α Interreg Συ΄µφωνα µε πληροφορι΄ες που ε΄χω στη δια΄θεση΄ µου, φαι΄νεται ο΄τι ο νοµο΄ς Άρτας δεν συµπεριλαµβα΄νεται στα επιχειρησιακα΄ σχε΄δια που ε΄χουν γνωστοποιηθει΄ απο΄ την πλευρα΄ της Επιτροπη΄ς για δε΄σµη Α της κοινοτικη΄ς πρωτοβουλι΄ας Interreg, παρ(cid:146) ο΄λο που το βασικο΄ κριτη΄ριο για την ε΄νταξη σε αυτη΄ τη δε΄σµη, δηλ. η υ΄παρξη χερσαι΄ων η΄ θαλα΄σσιων εξωτερικω΄ν συνο΄ρων, καλυ΄πτεται για το νοµο΄ Άρτας απο΄ τον Αµβακικο΄ Κο΄λπο που αποτελει΄ το νο΄τιο α΄κρο του νοµου΄ και ταυτο΄χρονα τµη΄µα του Ιονι΄ου Πελα΄γους. Θα µπορου΄σε να µε πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ πω΄ς ε΄χει σχετικα΄ η κατα΄σταση και εα΄ν ο νοµο΄ς Άρτας θα συµπεριληφθει΄ τελικα΄ στην κοινοτικη΄ πρωτοβουλι΄α Interreg ο΄πως ολο΄κληρη η υπο΄λοιπη Β. ∆. Ελλα΄δα η΄ ο΄χι;