title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 157/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2000 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: 25. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 19/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 157/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο 2000 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συµφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα µε τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεµβρίου 1997, περί λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή, στον τοµέα του χοιρείου κρέατος, του καθεστώτος που προβλέπε- ται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου και για την κατάργηση των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 618/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το πρώτο τρίµηνο του 2000 αφορούν ποσότητες χαµηλότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως· ότι πρέπει να καθορισθεί το πλεόνασµα που προστίθεται στη διαθέσιµη ποσότητα για την επόµενη περίοδο· ότι είναι σκόπιµο να επιστήσουµε την προσοχή των οικονο- µικών φορέων στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν µόνο για τα προϊόντα που πληρούν όλους τους όρους που αναφέρονται στις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, θα γίνουν αποδεκτές σύµφωνα µε όσα προβλέπονται στο παράρτηµα Ι. 2. Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ηµερών της περιόδου από 1ης Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2000, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1898/97. 3. Τα πιστοποιητικά µπορούν να χρησιµοποιηθούν για τα προϊό- ντα που πληρούν όλους τους όρους των κτηνιατρικών διατάξεων που ισχύουν αυτήν τη στιγµή στην Κοινότητα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 267 της 30. 9. 1997, σ. 58. (2) ΕΕ L 82 της 19. 3. 1998, σ. 35. L 19/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 1. 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Οµάδα 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Οµάδα Συνολική διαθέσιµη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου 2000 (σε t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 607,5 571 1 886 12 100,4 2 400 500 3 600 2 238,5 9 881,3 1 680 12 240 6 295 2 760 360 1 080 1 993,9 15 000


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0074/00 esittäjä(t): Marie-Noëlle Lienemann (PSE) komissiolle. BSE-taudin riskit.

eurovoc_concepts:
European social policy
bovine spongiform encephalopathy
health control

formats: html pdf print

text: 28. 12. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 374 E/21 Jotta nykyisen kiellon laajuudesta mahdollisesti vallitsevista ep(cid:228)selvyyksist(cid:228) v(cid:228)ltytt(cid:228)isiin, komissio on jo luonnostellut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jossa selvennet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikkien j(cid:228)teveden k(cid:228)sittelyn eri vaiheissa saatujen aineiden k(cid:228)ytt(cid:246) on kielletty rehuseoksissa siit(cid:228) riippumatta, onko kyseiset aineet jollakin tavalla jatkok(cid:228)si- telty ja mik(cid:228) on j(cid:228)teveden alkuper(cid:228). P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sluonnos on parhaillaan pysyv(cid:228)n rehukomitean tutkittavana. Rehut voivat valitettavasti toimia el(cid:228)imist(cid:228) ihmisiin tarttuvien sairauksien (eli zoonoosien) v(cid:228)litt(cid:228)jin(cid:228). Esimerkiksi salmonellan saastuttamat rehuseokset voivat olla t(cid:228)m(cid:228)n vaarallisen bakteerin saastel(cid:228)hde. Mahdollisten kansanterveydellisten vaarojen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ainoastaan aineita, joista ei ole mit(cid:228)(cid:228)n vaaraa, saadaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ruokintatarkoituksiin. Lis(cid:228)ksi on korostet- tava hyvien tuotantotapojen merkityst(cid:228). (1) EYVL L 281, 9. 10. 1991. (2000/C 374 E/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0074/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle (24. tammikuuta 2000) Aihe: BSE-taudin riskit Milloin Euroopan komissio aikoo ehdottaa suuren tartuntariskin omaavien nautael(cid:228)inten kudosten ja elinten k(cid:228)yt(cid:246)n t(cid:228)ydellist(cid:228) kielt(cid:228)mist(cid:228) kaikissa Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa, kuten Euroopan tiedeko- mitean puheenjohtaja on vaatinut? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (6. maaliskuuta 2000) Komissio j(cid:228)tti jo tammikuussa 1999 neuvostolle ja parlamentille ehdotuksen (1) asetukseksi, jossa vahviste- taan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) ehk(cid:228)isemiseksi ja valvomiseksi. T(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) kattavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset erikseen m(cid:228)(cid:228)riteltyjen riskimateriaalien poistamisesta, keskustellaan parhaillaan parlamentissa ja neuvostossa. Komissio kehottaa kumpaakin toimielint(cid:228) kiirehti- m(cid:228)(cid:228)n pohdintaansa t(cid:228)st(cid:228) hyvin t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) ehdotuksesta, joka on olennainen kattavien puitteiden luomisessa yleis(cid:246)n suojelemiseksi TSE:ihin liittyvilt(cid:228) vaaroilta. joiden avulla poistettaisiin Lis(cid:228)ksi komissio on useissa yhteyksiss(cid:228) jo ehdottanut suojatoimenpiteit(cid:228), Joulukuussa 1999 tehty uusin yritys ottaa erikseen m(cid:228)(cid:228)ritellyt riskimateriaalit koko yhteis(cid:246)n alueelta. J(cid:228)senvaltioiden kanssa jatketaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suojatoimenpiteit(cid:228) ei saanut tarvittavaa tukea j(cid:228)senvaltioilta. keskusteluja, jolle n(cid:228)iden tuki voitaisiin saada. Komissio on useaan otteeseen painottanut tarvetta ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)llainen suojatoimen- pide, joka odottaa edellisess(cid:228) kappaleessa kuvatun asetusehdotuksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228). ja tarkoituksena on esitt(cid:228)(cid:228) ennen kes(cid:228)kuun 2000 loppua lis(cid:228)ehdotus, Lopuksi komissio toistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja pidett(cid:228)v(cid:228) yll(cid:228) erikseen m(cid:228)(cid:228)riteltyjen riskimateriaalien poistamista koskevia kansallisia toimenpiteit(cid:228) kunnes yhteis(cid:246)n laajuiset toimenpiteet on toteutettu. (1) Luonnos komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden riskiaineksen k(cid:228)yt(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)telemisest(cid:228) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 94/474/EY muuttamisesta, asiakirja SEC(1999) 1944


title: Règlement (CE) n° 163/2000 de la Commission, du 24 janvier 2000, rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 19/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 163/2000 DE LA COMMISSION du 24 janvier 2000 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à petite fleur originaires d'Israël LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point b), (4) (5) (6) considérant que le règlement (CEE) no 700/88 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (7), a déterminé les modalités d'applica- tion du régime en cause; considérant que, pour les roses à petite fleur originaires d'Israël, le droit de douane préférentiel fixé par le règle- ment (CE) no 1981/94 a été suspendu par le règlement (CE) no 58/2000 de la Commission (8); considérant que, sur la base des constatations effectuées conformément aux dispositions des règlements (CEE) no 4088/87 et (CEE) no 700/88, il y a lieu de conclure que les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 4088/87 sont remplies pour un réta- blissement du droit de douane préférentiel pour les roses à petite fleur originaires d'Israël; qu'il y a lieu de rétablir le droit de douane préférentiel; (7) considérant que, dans l'intervalle des réunions du comité la Commission doit prendre ces mesures, de gestion, (1) (2) considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 déter- mine les conditions d'application d'un droit de douane préférentiel pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les œillets uniflores (standard) et les œillets multiflores (spray) dans la limite de contingents tarifaires ouverts la annuellement pour Communauté de fleurs fraîches coupées; l'importation dans A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CE) no 1981/94 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2530/1999 de la Commission (4), porte ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communau- taires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents; Article premier Pour les importations de roses à petite fleur (code NC 1. ex 0603 10 10) originaires d'Israël, le droit de douane préfé- fixé par le règlement (CE) no 1981/94 modifié, est rentiel rétabli. 2. Le règlement (CE) no 58/2000 est abrogé. (3) considérant que le règlement (CE) no 165/2000 de la Commission (5) a fixé les prix communautaires à la production et à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime; Article 2 (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 199 du 2. 8. 1994, p. 1. (4) JO L 306 du 1. 12. 1999, p. 17. (5) Voir page 28 du présent Journal officiel. Le présent règlement entre en vigueur le 26 janvier 2000. (6) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (7) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. (8) JO L 6 du 11. 1. 2000, p. 29. 25. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 19/25 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Ontwerp Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van Protocol 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst - Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Finland
beer
excise duty
import
quantitative restriction


title: WRITTEN QUESTION E-0082/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission. Lack of transparency in respect of projects funded by the EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Greece
administrative contract
confidentiality
infringement of EU law
public works

text: C 280 E/174 Official Journal of the European Communities EN 3. 10. 2000 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (7 March 2000) The Commission can inform the Honourable Member that it has received nearly 100 comments on 1. the green paper (1). Replies emanate from national and European consumer organisations, sectors of industry concerned (in particular pharmaceuticals, cars, insurance, chemicals, agricultural products, electrical equipment), public administrations of Member States (Denmark, Germany, Greece, France, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom) and third countries (Iceland, Norway, Slovenia, Switzerland) and bodies specialising in product liability (e. g. Pan-European organisation of personal injury lawyers, United States Defense research institute, Special committee on European product liability law). The Commission published the comments on the Internet (http://europa. eu. int/internal_market/en/goods/ liability/replies. htm). At this stage, it is premature to judge the substance of the replies. 2. No reaction has so far been received from any Greek consumer organisation. (1) COM(99) 396 final. (2000/C 280 E/198) WRITTEN QUESTION E-0082/00 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Lack of transparency in respect of projects funded by the EU (24 January 2000) Article 61 of the contract for the construction of the Attica highway (Elefsina Avenue (cid:129) Stavros (cid:129) Spata Airport) contains the term (cid:145)confidentiality(cid:146) and stresses that (cid:145)the contracting parties specifically agree and accept that all information, correspondence, documents, plans, (cid:133) are confidential and shall not be given to any third party, or be reproduced in any manner or be published in any form(cid:146) and that (cid:145)the obligation of confidentiality shall obtain for the entire duration of the contract and shall continue for a period of three years following the expiry thereof(cid:146). Given that the requirement that public works and supplies contracts cofunded by the European Union should be fully transparent applies generally and also that comparable terms may exist in other contracts or may constitute a precedent for future practice, will the Commission say: 1. How will it ensure the transparency of funding and the proper implementation of projects which are cofunded? 2. Does the above-mentioned (cid:145)confidentiality(cid:146) clause also apply to the Commission? 3. Will Article 61 of Law 2445/96 not make it difficult to trace the causes of the recent collapse of the bridge on the Attica highway? 4. What measures does it intend to take to remove the unacceptable wording of Article 61 which refers to (cid:145)confidentiality(cid:146) and the (cid:145)non-publication(cid:146) of information? Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (9 March 2000) On the basis of the information available to the Commission, the confidentiality clause in the text quoted by the Honourable Member refers to relations between the parties to the concession contract, i. e. the State and the enterprises to whom the contract in question has been awarded. This provision in no way affects 3. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 280 E/175 the (cid:145)right of scrutiny(cid:146) which the Commission, and the competent public authorities in general, possess concerning the execution of projects financed by Commission funds, which is governed by a set of legal provisions. In addition other provisions, notably the directives coordinating Community tendering procedures for public procurement markets with the corresponding national provisions, guarantee the required transpar- ency of the phases prior to a project being awarded. Clauses of this type are often included in contracts governing relations between the parties, with the principal aim of protecting the interested parties(cid:146) intellectual or industrial property rights, trade secrets, and the secrecy of the negotiations. The Commission stresses that such clauses have never prevented the Commission, or other competent bodies, from exercising their prerogative to monitor that projects are properly executed. As regards the specific case of the accident that occurred on the building site of a bridge on the Attica highway, the Greek authorities have set up an Inquiry Committee to establish the causes of this accident. On the basis of the Inquiry Committee(cid:146)s conclusions, the Commission will take all necessary measures, as per Articles 38 and 39 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1). (1) OJ L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/199) WRITTEN QUESTION E-0083/00 by Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) to the Commission (24 January 2000) Subject: Hawsbill sea turtle The critically endangered hawksbill sea turtle has been on Appendix I of CITES since 1975. Cuban and Japanese reservations allowed Cuba to export thousands of hawksbill shells to Japan between 1975 and 1992, when Japan withdrew its reservation. Since 1992, the international trade in hawksbill shells has been banned. In 1997, Cuba proposed to transfer the (cid:145)Cuban population(cid:146) of hawksbills to CITES Appendix II, to export up to 500 shells to Japan each year, and to export over 5 000 kg of government shell stocks to Japan; this proposal failed by a narrow margin. In preparation for the next CITES meeting (April 2000), Cuba invited scientific authorities of European Parties to assess their hawksbill management programme. The UK, the Netherlands and Spain visited Cuba and may recommend that European Parties support Cuba(cid:146)s proposal. How does the Commission plan to address concerns that the Cuban proposal does not meet the 1. criteria established at the ninth Conference of the Parties for down-listing to Appendix II? 2. Given concerns that the reopening of the legal trade in sea turtle products will fuel demand for shell around the world and cause increased poaching and illegal trade, should the Commission encourage trade in such a critically endangered species? 3. Given that experts have determined that there are no more than 5 000 nesting female hawksbills annually in the wider Caribbean, how does the Commission plan to address the fact that annual removal of 10 % of the population will have a detrimental impact on this critically endangered species? 4. How does the Commission plan to address concerns that sea turtles caught in Cuban waters are shared by other countries in the Caribbean, meaning the killing and export of shells will affect the population of other countries?


title: Commission Regulation (EC) No 157/2000 of 24 January 2000 determining the extent to which applications lodged in January 2000 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted

text: 25. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 19/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 157/2000 of 24 January 2000 determining the extent to which applications lodged in January 2000 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the applica- tion in the pigmeat sector of the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94 (1), as amended by Regulation (EC) No 618/98 (2), and in particular Article 4(5) thereof, (1) Whereas the applications for import licences lodged for the first quarter of 2000 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; (2) Whereas the surplus to be added to the quantity avail- able for the following period should be determined; (3) Whereas, it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2000 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 April to 30 June 2000 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. 3. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. This Regulation shall enter into force on 25 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 58. (2) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 35. L 19/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 1. 2000 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2000 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Group No 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANNEX II Group No Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2000 (t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 4 607,5 571 1 886 12 100,4 2 400 500 3 600 2 238,5 9 881,3 1 680 12 240 6 295 2 760 360 1 080 1 993,9 15 000


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000-2003)

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
child
violence
woman
young person

text: 9. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 293/2000/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (DAPHNE-ohjelma) (vuosiksi 2000—2003) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen. (4) (5) (6) ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (4), sekä katsovat seuraavaa: (1) (2) (3) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva fyysinen, seksuaa- linen ja henkinen väkivalta loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvon tunnus- tamiseen sekä fyysiseen ja henkiseen koskemattomuu- teen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle ja mielenterveydelle. Tällaisen väkivallan vaiku- tukset ovat niin yleisiä yhteisössä, että niitä voidaan pitää merkittävänä terveydellisenä ongelmana. On tärkeää ymmärtää, että väkivallalla on vakavia välit- tömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että siitä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle. Maailman terveysjärjestön määritelmän mukaan tervey- dellä tarkoitetaan täydellistä fyysistä, psyykistä ja sosiaa- lista hyvinvointia eikä pelkästään sitä, että ei ole sairas tai vammainen. Perustamissopimuksen 3 artiklan p yhteisön toimintaan sisältyy alakohdan mukaisesti (1) EYVL C 259, 18. 8. 1998, s. 2, EYVL C 89, 30. 3. 1999, s. 42, ja EYVL C 162, 9. 6. 1999, s. 11. tunnustetaan kaikkinaisen naisten Nämä periaatteet syrjinnän poistamista koskevassa vuoden 1979 Yhdisty- neiden Kansakuntien yleissopimuksessa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1989 yleissopimuksessa lapsen oikeuksista, naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevassa vuoden 1993 Wienin julistuksessa, Beijin- gissä vuonna 1995 järjestetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyssä julistuksessa ja toimintaohjelmassa, Tukholmassa vuonna 1996 järjeste- tyssä konferenssissa hyväksytyssä, alaikäisten seksuaa- lista hyväksikäyttöä ja alaikäisillä käytävää kauppaa vastustavassa julistuksessa ja toimintaohjelmassa sekä nuorisopolitiikkaa ja -ohjelmia koskevassa Lissabonin julistuksessa, joka hyväksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministerien maailmankonferenssissa vuonna 1998. Euroopan unioni on ryhtynyt toimiin oikeus- ja sisä- asioiden alalla erityisesti 24 päivältä helmikuuta 1997 olevalla yhteisellä toiminnalla ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta (5). Väkivaltaa näkökohdat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan. rikosoikeudelliset koskevat Euroopan parlamentti on ihmiskaupasta 18 päivänä tammikuuta 1996 (6), alaikäisistä väkivallan uhreista 19 päivänä syyskuuta 1996 (7), toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa 12 päivänä joulu- kuuta 1996 (8), tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten 16 päivänä syyskuuta ja naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista 1997 (9) hyväksikäyttöä varten 16 päivänä joulukuuta 1997 (10) antamissaan päätöslauselmissa kääntynyt komission puoleen, jotta tämä laatisi ja panisi täytäntöön toimin- taohjelmia kyseisen väkivallan torjumiseksi. (2) EYVL C 169, 16. 6. 1999, s. 35. (3) EYVL C 89, 30. 3. 1999, s. 42. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. huhtikuuta 1999 (EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 497), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13. syyskuuta 1999 (EYVL C 317, 4. 11. 1999, s. 1), Euroopan parla- mentin päätös, tehty 17. marraskuuta 1999 (ei vielä julkaistu viralli- joulukuuta 1999. sessa lehdessä) sekä neuvoston päätös, tehty 13. (5) EYVL L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (6) EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88. (7) EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 190. (8) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 170. (9) EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 55. (10) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 39. L 34/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 2000 (7) (8) (9) (10) (11) (12) Kansanterveyden alan toimintakehyksestä 24 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan tiedonannossa komissio totesi, että muun muassa henkilövahinkojen ehkäise- minen on tärkeä kansanterveyden alan toiminta-alue. Tämän puitteissa tehtiin 8 päivänä helmikuuta 1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/ koskevan 1999/EY henkilövahinkojen ehkäisemistä yhteisön osana kansanterveyden alan toimia (1). toimintaohjelman hyväksymisestä, Tukemalla lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki- vallan tuntemuksen ja sen syiden ymmärtämisen lisää- mistä sekä väkivallasta tiedottamisen laajentamista ja kehittämällä yhteisön nykyisiä ohjelmia ja toimia täyden- täviä toimia välttäen toiminnan turhaa päällekkäisyyttä, ohjelmalla vaikutetaan merkittävästi hyväksikäytön vähe- nemiseen ja ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseen ottaen huomioon fyysiset, mielentervey- delliset ja sosiaaliset näkökohdat, sekä hyvään elämän- laatuun. väkivaltaa Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa koskevat suorat toimet kuuluvat pohjimmiltaan jäsenval- tioiden toimivallan piiriin joko kansallisella taikka alue- tai paikallistasolla. Yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden toimiin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan seksuaalisen hyväksikäytön ja muun väkivallan ehkäisemiseksi jaka- malla ja vaihtamalla tietoa ja kokemuksia ja edistämällä innovatiivista yhdessä toiminnan painopisteet, kehittämällä tarvittaessa verkos- toitumista, valitsemalla Euroopan yhteisön laajuisia hankkeita sekä motivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianomaisia osapuolia. toimintatapaa, vahvistamalla Tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja politiikat ja ediste- tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian tään niitä, kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista mukaan lukien tiedot säädöksistä ja saavutetuista tuloksista. Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettuja toissijai- suus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen ehdotetun toimenpiteen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla. Tässä päätöksessä säädetään ainoastaan niistä tarpeen halutun tavoitteen saavuttamiseksi. vähimmäisvaatimuksista, jotka ovat (13) On tarpeen edistää komission, jäsenvaltioiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja erityisesti lasten, nuorten ja naisten hyvinvoinnin ja elämänlaadun puolesta toimi- vien järjestöjen aktiivista kumppanuutta tällä alalla ja tukea kaikkien asian kannalta merkityksellisten politiik- kojen ja toimenpiteiden yhteisvaikutusta edistämällä valtiosta riippumattomien järjestöjen, muiden järjestöjen sekä kansallisten, omaisten välistä yhteistyötä. alueellisten ja paikallisten viran- (14) Jotta ohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa ja käyttää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman tehokkaasti, ohjelman toiminta-alueet on määriteltävä huolellisesti valitsemalla ohjelmaan hankkeita, jotka tarjoavat muita enemmän lisäarvoa yhteisölle ja joissa monialaista lähes- tymistapaa käyttäen testataan uusia mahdollisuuksia väkivallan ehkäisemiseksi ja jaetaan niistä tietoa. (15) Olisi edistettävä yhteistyötä ohjelman alalla toimival- taisten järjestöjen, kolmansien maiden sekä kaikkien niiden kanssa, joiden voidaan olettaa osallistuvan väki- vallan ehkäisemiseen. (16) Olisi huolehdittava siitä, että liittymistä edeltävässä vaiheessa olevat jäsenyyttä hakeneet maat pääsevät osal- listumaan tähän ohjelmaan asianomaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatiosopimuksissa ja niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa määrättyjen edellytysten mukaisesti. arvioitava (17) Ohjelman painoarvon ja vaikutusten lisäämiseksi toimia olisi erityistä jatkuvasti huomiota niiden tehokkuuteen ja asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen, tarkis- tukset. jotta voidaan tehdä tarvittavat kiinnittämällä (18) Ohjelman olisi oltava nelivuotinen, jotta olisi riittävästi aikaa toteuttaa toimenpiteitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. (19) (20) Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/ EY (2) mukaisesti. Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jota budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komis- sion välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä touko- kuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 33 kohdan mukaisena (3) ensisijaisena ohjeenaan vuosittai- sessa talousarviomenettelyssä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen 1. Perustetaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki- vallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma 1 päivänä tammikuuta 2000 alkavaksi ja 31 päivänä joulu- kuuta 2003 päättyväksi kaudeksi. (1) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 1. (2) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (3) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 9. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/3 Ohjelman tavoitteena on osaltaan varmistaa fyysisen 2. terveyden ja mielenterveyden korkeatasoinen suojelu suojele- malla lapsia, nuoria ja naisia väkivallalta mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö, ehkäisemällä väkivaltaa ja tar- joamalla tukea väkivallan uhreille erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle. Sen tavoitteena on myös avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtiosta riippumat- tomia ja muita järjestöjä. Ohjelmalla edistetään näin sosiaalista hyvinvointia. Liitteessä vahvistetuilla, ohjelman mukaisesti toteutetta- 3. villa toimilla on tarkoitus edistää: a) rajat ylittäviä toimia, joilla perustetaan monialaisia verkos- toja ja varmistetaan tietojen vaihto, parhaat toimintatavat ja yhteistyö yhteisön tasolla; b) rajat ylittäviä toimia yleisen tietoisuuden lisäämiseksi; c) täydentäviä toimia. toimet, kansanterveyden alan tuleva kehitys mukaan lukien, ovat keskenään yhdenmukaisia ja toisiaan täydentäviä. 5 artikla Täytäntöönpanotoimenpiteet Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, 1. jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä pääte- tään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen: a) vuosittainen työsuunnitelma ohjelmaan sisältyvien toimen- piteiden täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien vaikutukset talousarvioon ja valintaperusteet; b) ohjelman eri osien välinen yleinen tasapaino; 2 artikla Täytäntöönpano 1. Komissio varmistaa 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 5 artiklan mukaisesti. Komissio toimii 2. jäsenvaltioita kuultuaan yhteistyössä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemisen ja väkivallan uhrien suojelemisen ja tukemisen alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa. Se edistää erityisesti valtiosta riippumattomien järjestöjen rajat ylittävää yhteistyötä kansal- listen, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa. Komissio ottaa huomioon tällä alalla kansallisella, alueelli- 3. toimet. Se myös sella ja paikallisella tasolla toteutettavat varmistaa, että kaikki kohderyhmät otetaan huomioon tasapuo- lisesti. 4. Merkittävän määrän jäsenvaltioita on osallistuttava toteu- tettaviin toimiin. 3 artikla Talousarvio c) menettelyt, jotka yhteensovittamista koskevat ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi ohjelmien ja aloitteiden kanssa; tämän liittyvien d) 8 artiklassa tarkoitettua kolmansien maiden ja kansainvä- listen järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat järjes- telyt; e) ohjelman seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt. Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi 2. tarvittavista muita seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. 6 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 2. 468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi. 1. Nelivuotisen ohjelman (2000—2003) täytäntöönpanoon varatuiksi rahoituspuitteiksi vahvistetaan 20 miljoonaa euroa. 3. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/ 468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat 2. rahoitusnäkymien rajoissa. 4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. 3. Yhteisön osuus vaihtelee toimen luonteen mukaan. Se saa olla enintään 80 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista. 7 artikla 4 artikla Yhdenmukaisuus ja täydentävyys EFTA/ETA-valtioiden, ja Itä-Euroopan maiden, Kyproksen, Maltan ja Turkin osallis- tuminen assosioituneiden Keski- toteutettavat Komissio varmistaa, että ohjelman mukaisesti yhteisön toimet ja muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön ohjelmien ja toimenpiteiden nojalla toteutettavat Tähän ohjelmaan voivat osallistua — EFTA/ETA-valtiot ETA-sopimuksessa määrättyjen edelly- tysten mukaisesti, L 34/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 2. 2000 — assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat Eurooppa-sopi- muksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten asso- siaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, — Kypros, lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, — Malta ja Turkki perustamissopimuksen mukaisesti lisämää- rärahojen perusteella. 8 artikla Kansainvälinen yhteistyö Jollei perustamissopimuksen 300 artiklasta muuta johdu, edistetään yhteistyötä ohjelman täytäntöönpanon aikana yhteisön ulkopuolisten maiden ja ohjelman alalla toimival- taisten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä sellaisten järjes- töjen kanssa, jotka todennäköisesti osallistuvat väkivallan kaik- kien muotojen ehkäisemiseen ja väkivallalta suojelemiseen. jatkuvan arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 1 artik- lassa ja liitteessä esitetyt yleis- ja erityistavoitteet. Ohjelman toisena 2. komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen. toimintavuonna Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3. loppukertomuksen ohjelman päätyttyä. 4. Komissio sisällyttää 2 ja 3 kohdassa mainittuihin kerto- muksiin tiedot yhteisön rahoituksesta toiminnan eri aloilla ja 4 artiklassa tarkoitetusta toimien keskinäisestä täydentävyydestä sekä arviointien tulokset. Komissio lähettää kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 10 artikla Voimaantulo Tämä päätös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan 9 artikla Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Seuranta ja arviointi Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Pannessaan 1. toteuttaa tarvittavat tämän päätöksen komissio toimenpiteet ohjelman seurannan ja täytäntöön N. FONTAINE Puhemies J. GAMA Puheenjohtaja 9. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 34/5 LIITE ERITYISTAVOITTEET JA -TOIMET I RAJAT YLITTÄVÄT TOIMET, JOILLA PERUSTETAAN MONIALAISIA VERKOSTOJA JA VARMISTETAAN TIETOJEN VAIHTO, PARHAAT TOIMINTATAVAT JA YHTEISTYÖ YHTEISÖN TASOLLA Tavoite: Tuetaan ja kannustetaan väkivallan torjunnan alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä sekä viranomaisia toimimaan yhteistyössä keskenään. 1. Tuetaan monialaisten verkostojen perustamista ja vahvistamista sekä edistetään ja tuetaan valtiosta riippumatto- mien järjestöjen yhteistyötä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason eri järjestöjen ja viranomaisten kanssa, jotta lisättäisiin keskinäistä tietoa ja ymmärtämystä muiden tehtävistä ja helpotettaisiin asian kannalta merkityksellisen tiedon vaihtoa. 2. Edistetään ja vaihdetaan parhaita toimintatapoja, mukaan lukien pilottihankkeet, väkivallan ehkäisemisen ja lasten, nuorten ja naisten tukemisen ja suojelun alalla yhteisön tasolla. Verkostoissa toteutetaan erityisesti väkivaltaongelmien ratkaisemista koskevaa toimintaa seuraavasti: 1) luodaan yhteiset puitteet väkivallan sekä sen syiden ja seurausten analysoimiseksi mukaan lukien väkivallan eri muotojen määritteleminen; 2) mitataan Euroopassa esiintyvien väkivallan eri muotojen todelliset vaikutukset uhreihin ja yhteiskuntaan sen määrittämiseksi, mikä on tarkoituksenmukainen tapa vastata niihin; 3) arvioidaan seksuaalisen hyväksikäytön ja muun väkivallan ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä väkivallan uhrien tukemiseksi, erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle, tarvittavia erilaisia toimenpi- teitä ja toimintatapoja ja niiden tehokkuutta. II RAJAT YLITTÄVÄT TOIMET YLEISEN TIETOISUUDEN LISÄÄMISEKSI Tavoite: Tuetaan yleisen tietoisuuden lisäämistä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja sen ehkäisemisestä, mukaan lukien seksuaalista hyväksikäyttöä, kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa seksuaalista hyväksikäyttöä ja muuta seksuaalista väärinkäyttöä varten tapahtuvan ihmiskaupan uhrit. 1. Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen samoin kuin tiedotusvälineiden keskuudessa toteutettavia tiedotuskampanjoita, pilottihank- keita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, sekä valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta. 2. Kehitetään yhteisön laajuinen tietolähde avustamaan ja informoimaan valtioista riippumattomia järjestöjä ja viranomaisia hallitusten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä yliopistojen ja korkeakoulujen kokoamista väkivaltaa, sen torjuntaa ja uhrien tukemista koskevista julkisista tiedoista sekä toimittamaan niille tietoja yhteisön puitteissa toteutetuista asiaan liittyvistä toimista ja ohjelmista. Tämän olisi mahdollistettava tietojen liittäminen kaikkiin asian kannalta merkityksellisiin tietojärjestelmiin. 3. Tuetaan tutkimuksia, joissa keskitytään väkivaltaan ja seksuaaliseen väärinkäyttöön sekä niiden torjuntakeinoihin ja joiden tavoitteena on muun muassa määritellä tehokkaimmat menetelmät ja politiikat väkivallan torjumiseksi, väkivallan uhrien tukemiseksi, erityisesti jotta he eivät uudelleen joutuisi alttiiksi väkivallalle, sekä yhteiskunnal- listen ja taloudellisten kustannusten tarkastelemiseksi, jotta voitaisiin määrittää, millä tavalla tähän ilmiöön pitäisi vastata. 4. Parannetaan väkivallan seurausten havaitsemista, niistä ilmoittamista ja niiden hallintaa. III TÄYDENTÄVÄT TOIMET Komissio voi päätöksen 2 ja 5 artiklaa noudattaen ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joita rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista. Samoin edellytyksin komissio voi käyttää asaintuntija-apua. Lisäksi komissio voi joilla voidaan edistää ohjelman täytäntöönpanoa, sekä kehittää tiedotus-, järjestää seminaareja, konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, julkaisu- tai tiedonlevitystoimia


title: Reglamento (CE) nº 190/2000 del Consejo, de 24 de enero de 2000, que modifica el Reglamento (CE) nº 2320/97 por el que, entre otras cosas, se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
piping
tube

text: 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 190/2000 DEL CONSEJO de 24 de enero de 2000 que modifica el Reglamento (CE) no 2320/97 por el que, entre otras cosas, se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Rusia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, B. RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importa- ciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 8, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO PREVIO El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 2320/97 (2) (denominado en lo sucesivo «el Reglamento definitivo») estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Hungría, Polonia, Rusia, la República Checa, Rumania y la República Eslo- vaca. La mayor parte de los productores de los países anteriormente mencionados ofreció compromisos. Estos compromisos fueron aceptados mediante la Decisión 97/790/CE de la Comisión (3). Por lo tanto, sus exporta- ciones están parcialmente exentas de los derechos anti- dumping. En el caso de Rusia, el compromiso ofrecido no fue aceptado por la Comisión puesto que no contenía las garantías necesarias por parte de las autoridades rusas para permitir una supervisión adecuada y se estableció un derecho antidumping ad valorem del 26,8 %. El considerando 87 del Reglamento definitivo establecía, sin embargo, que las medidas para Rusia podrían ser modificadas las circunstancias cambiaran de tal manera que se cumpliesen las condiciones para la acep- tación de un compromiso. si (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 63. (4) (5) (6) (7) Como las autoridades rusas han declarado posterior- mente que darían nuevas garantías, la Comisión inició en consecuencia una reconsideración provisional (4) de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Regla- mento (CE) 384/96 (denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base»), limitada al examen de la acepta- ción de un compromiso de los productores exportadores rusos afectados. La investigación efectuada ha revelado que el compro- miso ofrecido conjuntamente por las autoridades rusas y los productores exportadores rusos afectados sigue el modelo de los ofrecidos, y aceptados por la Comisión, en la investigación original. Además, el Ministerio de Comercio ruso ha garantizado la supervisión y control del compromiso. La eliminación del perjuicio se logrará por dos medios: primero, un compromiso relativo a los precios hasta un volumen límite anual eximido del derecho antidumping, y un derecho antidumping ad valorem percibido sobre cualquier importación que supere este límite. El Ministerio de Comercio ruso se ha comprometido a controlar y a autenticar certificados de producción para cada envío facturado exportado a la Comunidad que corresponda a la cantidad acordada eximida del derecho antidumping. Para asegurarse de que la cantidad de importaciones eximidas del derecho antidumping no supere la cantidad con respecto a la cual se ha ofrecido la exención estará condicionada a la al compromiso, presentación a las autoridades aduaneras de la Comu- nidad de un certificado de producción válido, que identi- fique claramente al productor afectado, al cliente al que se destinan las mercancías y los detalles enumerados en el anexo del presente Reglamento. En caso de duda, la Comisión determinará la validez del certificado, y adop- tará medidas según el caso, de conformidad con los apartados 9 y 10 del artículo 8 del Reglamento de base. (4) DO C 77 de 20. 3. 1999, p. 6. L 23/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 2000 (8) (9) Habiendo examinado cuidadosamente la situación, la Comisión aceptó el compromiso mediante la Decisión 2000/70/CE (1). Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento definitivo de modo que las importaciones realizadas de conformidad con los términos del compromiso no estén sujetas al derecho antidumping, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El Reglamento (CE) no 2320/97 se modificará como sigue: Artículo 1 a) En el apartado 2 del artículo 1, la parte del cuadro que hace referencia a Rusia se sustituirá por el texto siguiente: «País Fabricante del producto Tipo de derecho Rusia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Otros 26,8 % 26,8 % 26,8 % 26,8 % Código TARIC adicional A039 A040 A041 A999» b) Se añadirá el texto siguiente al cuadro que figura en el apartado 4 del artículo 2: «País Fabricante del producto Código TARIC adicional Rusia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044» El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2000. Por el Consejo El Presidente J. GAMA (1) Véase la página 78 del presente Diario Oficial. 28. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 23/3 ANEXO Principales elementos del certificado de producción (*) a) Número del certificado. b) Identificación de si el certificado es original o copia. c) Fecha de vencimiento del certificado. d) El texto siguiente: «Certificado de producción autenticado por el Ministerio de Comercio de la Federación de Rusia a efectos de supervisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2320/97 para la exportación a la Comunidad Europea en el Código TARIC adicional XXXX de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero sin alear. » e) Nombre y dirección completa del productor exportador pertinente, incluidos números de teléfono y fax y posible número de identificación tal como número de registro nacional de empresas constituidas en sociedades. f) Nombre y dirección completa del cliente del productor exportador pertinente, incluidos los números de teléfono y fax, a los que este productor exportador ha vendido y facturado el producto. g) Número de la factura comercial a la que se refiere el certificado de producción. h) Descripción exacta de las mercanías, que incluya: — una descripción del producto que sea suficiente para identificarlo, que será idéntica a las especificaciones que figuran en la factura, — código NC, — cantidad (en toneladas). i) La declaración siguiente firmada por el productor exportador: «El abajo firmante certifica que la venta para la exportación a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por este certificado se realiza dentro del ámbito y de conformidad con el compromiso de. (el productor exportador pertinente), y respetando el volumen permitido para las importaciones libres de derecho antidumping en la Comu- nidad Europea establecido en el compromiso aceptado por la Comisión de conformidad con la Decisión 2000/70/CE. Declaro que la información proporcionada en este certificado es completa y correcta. » j) Espacio para el sello y la firma de una persona autorizada del Ministerio de Comercio ruso. k) Espacio para uso de las autoridades competentes de la Comunidad. (*) Cada casilla del certificado estará en dos lenguas, ruso e inglés


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0082/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen. Manglende gennemskuelighed i forbindelse med EU-finansierede projekter.

text: C 280 E/174 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (7. marts 2000) Kommissionen kan oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den har modtaget n(cid:230)sten 100 kommentarer til 1. grłnbogen (1). Reaktionerne stammer fra nationale og europ(cid:230)iske forbrugerorganisationer, sektorer inden for de berłrte industrier (navnlig l(cid:230)gemiddel-, bil-, forsikrings-, og kemikalieindustrien samt industrien for landbrugs- produkter og elektrisk udstyr), offentlige myndigheder i medlemsstaterne (Danmark, Tyskland, Gr(cid:230)kenland, Frankrig, (cid:216)strig, Portugal, Finland og Det Forenede Kongerige) og i tredjelande (Island, Norge, Slovenien, Schweiz) og organer, som er specialiseret i produktansvar (f. eks. Pan-European organisation of personal injury lawyers, United States Defense research institute og et s(cid:230)rligt udvalg om forskrifter om produkt- ansvar i EU). Kommissionen har offentliggjort kommentarerne p(cid:229) Internet goods/liability/replies. htm). (http://europa. eu. int/internal_market/en/ Det er endnu for tidligt at udtale sig om indholdet af de modtagne reaktioner. 2. Kommissionen har endnu ikke modtaget kommentarer fra nogen gr(cid:230)sk forbrugerorganisation. (1) KOM(1999) 396 endelig udg. (2000/C 280 E/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0082/00 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Manglende gennemskuelighed i forbindelse med EU-finansierede projekter I artikel 61 i kontrakten om overdragelse af projektet for anl(cid:230)ggelse Attikavejen (Leoforos Elefsinas (cid:129) Stavrou (cid:129) Spata-lufthavnen) n(cid:230)vnes ordet »fortrolighed«, og det understreges, at »de deltagende parter udtrykkeligt er enige om og accepterer, at hver eneste oplysning, korrespondance, dokument, udkast osv. , er fortroligt og ikke vil kunne udleveres til tredjepersoner eller p(cid:229) nogen m(cid:229)de reproduceres eller offentliggłres«, og at denne forpligtelse til fortrolig behandling vil g(cid:230)lde under hele kontraktens gyldig- hedsperiode samt fremover i en periode p(cid:229) tre (cid:229)r. P(cid:229) baggrund af, at kravet om fuldst(cid:230)ndig gennemskuelighed er generelt og omfatter samtlige projekter og indkłb, som finansieres af EU, og at tilsvarende begreber ogs(cid:229) eventuelt vil optr(cid:230)de i andre kontrakter eller vil kunne danne pr(cid:230)cedens for fremtiden, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Hvordan agter Kommissionen at sikre gennemskuelighed i forbindelse med finansieringen og korrekt gennemfłrelse af de projekter, der modtager stłtte? 2. Vedrłrer det ovenn(cid:230)vnte krav om »fortrolighed« ogs(cid:229) Kommissionen? 3. Skaber artikel 61 i lov nr. 2445/96 ikke vanskeligheder for undersłgelsen af (cid:229)rsagerne til sammen- styrtningen af broen p(cid:229) Attikavejen? 4. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at oph(cid:230)ve disse uacceptable krav om fortrolighed og forbud mod offentliggłrelse, der er indeholdt i artikel 61? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (9. marts 2000) P(cid:229) grundlag af de oplysninger, Kommissionen r(cid:229)der over, vedrłrer kravet om fortrolighed, som er n(cid:230)vnt i den af det (cid:230)rede medlem omtalte bestemmelse, forbindelserne mellem de kontraherende parter, dvs. staten og de virksomheder, som danner de sammenslutninger, der f(cid:229)r tildelt den p(cid:229)g(cid:230)ldende kontrakt. Denne 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/175 bestemmelse kan p(cid:229) ingen m(cid:229)de f(cid:229) indvirkning p(cid:229) den ret til indsigt, som Kommissionen og den offentlige myndighed, som er generelt ansvarlig for sagen, har med hensyn til udfłrelsen af projekter, der finansieres ved hj(cid:230)lp af midler fra f(cid:230)llesskabsfonde, for hvilke der er fastsat en r(cid:230)kke lovm(cid:230)ssige bestemmelser. Desuden findes der andre bestemmelser, blandt andet direktiverne om koordinering af procedurerne for indg(cid:229)else af kontrakter med det offentlige og de nationale forskrifter p(cid:229) omr(cid:229)det, som sikrer den nłdvendige gennemskuelighed under de etaper, som ligger forud for tildelingen af et projekt. Denne type bestemmelser er ofte n(cid:230)vnt i de kontrakter, som g(cid:230)lder for forbindelserne mellem de kontraherende parter, og de tager navnlig sigte p(cid:229) at beskytte de berłrte parters rettigheder, f. eks. hvad ang(cid:229)r intellektuel og industriel ejendomsret, forretningshemmelighed og hemmelighed under forhandlin- gerne. Kommissionen vil gerne understrege, at s(cid:229)danne bestemmelser aldrig har v(cid:230)ret til hinder for, at Kommissionen eller de łvrige berłrte institutioner har kunnet udłve deres befłjelser med hensyn til kontrol med korrekt udfłrelse af projekterne. I det konkrete tilf(cid:230)lde vedrłrende den ulykke, der skete p(cid:229) byggepladsen under opfłrelsen af en bro p(cid:229) Attikavejen, har de gr(cid:230)ske myndigheder nedsat et undersłgelsesudvalg, som skal undersłge (cid:229)rsagerne til denne ulykke. P(cid:229) basis af undersłgelsesudvalgets konklusioner vil Kommissionen tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38 og 39 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1). (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0083/00 af Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Karetteskildpadder Den alvorligt truede karetteskildpadde har v(cid:230)ret opfłrt i bilag I til CITES siden 1975. Som fłlge af cubanske og japanske forbehold har Cuba kunnet eksportere tusindvis af karetteskildpadder til Japan mellem 1975 og 1992, da Japan trak sit forbehold tilbage. Siden 1992 har international handel med skjold I 1997 foreslog Cuba at overfłre den »cubanske bestand« af fra karetteskildpadder v(cid:230)ret karetteskildpadder til bilag II til CITES, at eksportere op til 500 skjold til Japan om (cid:229)ret og at eksportere over 5. 000 kg skjold fra statslige lagre til Japan, men dette forslag blev afvist med et knebent flertal. Som forberedelse til det n(cid:230)ste CITES-młde (april 2000) har Cuba inviteret videnskabsm(cid:230)nd fra europ(cid:230)iske deltagerlande til at vurdere dets forvaltningsprogram for karetteskildpadder. Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Spanien har besłgt Cuba og vil m(cid:229)ske anbefale, at europ(cid:230)iske deltagerlande stłtter Cubas forslag. forbudt. Hvorledes agter Kommissionen at tage hensyn til bekymring for, at det cubanske forslag ikke 1. opfylder de kriterier, der blev fastlagt p(cid:229) parternes niende konference om overfłrsel til bilag II? 2. I betragtning af at en genindfłrelse af lovlig handel med havskildpaddeprodukter vil s(cid:230)tte gang i efterspłrgselen efter skjold over hele verden og forłge den ulovlige jagt og handel, błr Kommissionen da fremme handelen med en s(cid:229) alvorlig truet art? 3. I betragtning af at eksperter har fastsl(cid:229)et, at hłjst 5. 000 hunkaretteskildpadder (cid:229)rligt bygger rede i hele det caribiske omr(cid:229)de, hvordan vil Kommissionen da tage hensyn til det faktum, at et indhug i bestanden p(cid:229) 10 % om (cid:229)ret vil v(cid:230)re til skade for denne alvorligt truede art? 4. Hvordan agter Kommissionen at tage hensyn til bekymring for, at de havskildpadder, der fanges i cubansk farvand kan hłre til bestande i andre caraibiske lande, hvilket betyder, at fangst af havskildpadder og eksport af skjold f(cid:229) indflydelse p(cid:229) andre landes bestande?


title: Regulamento (CE) n.° 153/2000 da Comissão, de 24 de Janeiro de 2000, que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 2000 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determinados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2000

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 19/3 REGULAMENTO (CE) N. o 153/2000 DA COMISSÃO de 24 de Janeiro de 2000 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Janeiro de 2000 ao abrigo dos contingentes pautais de importação para determi- nados produtos no sector da carne de suíno, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2000 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1486/95 da Comissão, de 28 de Junho de 1995, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais de importação no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1409/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o primeiro trimestre de 2000 totalizam quantidades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que é conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte, Artigo 1. o Os pedidos de certificados de importação, relativos ao 1. período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2000 apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1486/95 são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros 10 dias do período de 1 de Abril a 30 de Junho de 2000 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) n. o 1486/95, de certificados de importação em relação às quantidades totais constantes do anexo II. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 25 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 164 de 30. 6. 1999, p. 51. L 19/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Janeiro a 31 de Março de 2000 100 100 100 100 100 100 ANEXO II (em t) Quantidade total disponível para o período de 1 de Abril a 30 de Junho de 2000 23 886,8 3 086,7 2 235,3 4 879 12 000 4 253 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Regolamento (CE) n. 214/2000 del Consiglio, del 24 gennaio 2000, riguardante i contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
activity report
cross-border cooperation
international aid

text: 29. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 24/7 REGOLAMENTO (CE) N. 214/2000 DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 riguardante i contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) i programmi del Fondo internazionale per l'Irlanda (in prosieguo denominato «il Fondo») favoriscono la coope- razione fra le due collettività e da entrambe le parti della frontiera, promuovendo così il dialogo e la riconcilia- zione fra nazionalisti e unionisti; il Fondo costituisce un esempio di riuscita collabora- zione anglo-irlandese nel promuovere la riconciliazione fra le due collettività e il loro progresso economico e sociale; dal 1989 al 1995 sono stati stanziati 15 milioni di ECU del bilancio generale delle Comunità a favore di progetti del Fondo aventi un'autentica incidenza aggiuntiva sulle zone interessate; il 31 ottobre 1994 il Consiglio ha adottato il regola- mento (CE) n. 2687/94 relativo ai contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda (2) per gli esercizi 1995, 1996 e 1997; a norma del regolamento (CE) n. 2687/94 del Consiglio, l'importo fissato nell'ambito della procedura di bilancio per ciascuno degli esercizi 1995, 1996 e 1997 è stato di 20 milioni di ECU; a norma del regolamento (CE) n. 2614/97 del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante i contributi finanziari comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda (3), l'im- porto fissato nell'ambito della procedura di bilancio per ciascuno degli esercizi 1998 e 1999 è stato di 17 milioni di ECU; le relazioni di valutazione elaborate a norma degli arti- coli 5 e 7 del regolamento (CE) n. 2614/97 hanno confermato che il contributo della Comunità è stato utilizzato secondo gli obiettivi del Fondo e i criteri stabi- liti negli articoli 2 e 3 del suddetto regolamento; il regolamento (CE) n. 2614/97 cessa di produrre effetti il 31 dicembre 1999; il processo di pace nell'Irlanda del Nord richiede che il sostegno comunitario possa continuare oltre tale data; (1) Parere del Parlamento europeo espresso il 17 dicembre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU L 286 del 5. 11. 1994, pag. 5. (3) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 5. (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) nella riunione del 24 e 25 marzo 1999 a Berlino, il Consiglio europeo ha deciso che il contributo al Fondo sia mantenuto per altri tre anni (2000-2002) al livello di 15 milioni di ECU per ciascuno degli anni 2000, 2001 e 2002 espresso in valore corrente; nel corso della suddetta riunione, il Consiglio europeo ha deciso che il programma PEACE riguardante l'Irlanda del Nord e le «Border Counties» dell'Irlanda sia prorogato per altri cinque anni (2000-2004) e dotato di un importo di 500 milioni di EUR; il contributo della Comunità dovrebbe essere utilizzato dal Fondo in base all'accordo in forza del quale è stato costituito e prioritariamente per progetti coerenti con le attività finanziate dal programma PEACE per il periodo 2000-2004; tale sostegno dovrebbe rivestire la forma di contributi finanziari per un periodo di altri tre anni; è indispensabile assicurare un coordinamento efficace tra le attività del Fondo e quelle finanziate dalle politiche strutturali comunitarie; il sostegno al Fondo può essere efficace soltanto quando intervenga a complemento e non in sostituzione delle altre spese pubbliche e private; entro il 1o aprile 2001, sarà elaborata una relazione di valutazione che esamini i risultati del Fondo e la neces- sità di ulteriori contributi; tale sostegno contribuirà a rafforzare la solidarietà tra gli loro popoli; Stati membri e tra i i soli poteri d'azione previsti dal trattato per l'adozione del presente regolamento sono quelli previsti dall'arti- colo 308, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nei limiti della procedura annuale di bilancio e nel quadro della dotazione di 45 milioni di EUR per il periodo 2000-2002, è erogato un contributo annuo al fondo di 15 milioni di EUR per ciascuno degli anni 2000, 2001 e 2002 in base al punto 34, secondo comma, dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (4). (4) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. L 24/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 1. 2000 Articolo 2 Il Fondo utilizza il contributo prioritariamente a favore di progetti transfrontalieri o riguardanti ambedue le collettività, in particolare quelli coerenti con gli obiettivi del programma PEACE e degli altri programmi che beneficiano del sostegno dei Fondi strutturali. I contributi sono utilizzati in modo da avere un'autentica inci- denza aggiuntiva sulle zone interessate e non dovrebbero quindi sostituirsi ad altre spese pubbliche o private. La Commissione è rappresentata da un osservatore nelle riunioni del consiglio di gestione del Fondo. — un bilancio delle attività del Fondo; — l'elenco dei progetti che hanno beneficiato di un contributo; inter- — una valutazione della natura e dell'incidenza degli venti, con particolare riferimento agli obiettivi del Fondo e ai criteri di cui al primo e secondo comma dell'articolo 2 all'articolo 3; — un allegato contenente il risultato delle verifiche e dei controlli effettuati dal rappresentante della Commissione o dai suoi delegati, in particolare per quanto riguarda le modalità del coordinamento tra le attività del Fondo e quelle che sono attuate nel quadro delle politiche strutturali comunitarie. Articolo 3 Articolo 6 La Commissione assicura il coordinamento tra gli interventi a carico del Fondo e quelli che sono finanziati dalle politiche strutturali comunitarie. Essa informa i comitati di sorveglianza competenti delle attività del Fondo. Articolo 4 La Commissione determina, in cooperazione con il consiglio d'amministrazione del Fondo, modalità adeguate di pubblicità e d'informazione per far conoscere la partecipazione comunitaria ai progetti finanziati dal Fondo. La Commissione amministra i contributi. Articolo 5 Il contributo annuo è erogato in due rate, secondo le modalità seguenti: — un acconto dell'80 % è versato dopo che il presidente del consiglio d'amministrazione del Fondo avrà firmato l'im- pegno tipo richiesto dalla Commissione ai beneficiari dei contributi da essa erogati e si sarà impegnato ad utilizzare il contributo a norma dell'articolo 2, e dopo che la Commis- sione avrà ricevuto e approvato la relazione annuale di attività del Fondo e i conti annuali verificati relativi all'eser- cizio precedente; — il saldo del 20 % sarà versato dopo che la Commissione avrà ricevuto e approvato la relazione annuale di attività del Fondo e i conti annuali verificati relativi all'esercizio per il quale è stato versato il contributo comunitario. Entro il 1o aprile 2001, la Commissione presenta all'autorità di bilancio una relazione che valuta se sia necessario continuare ad erogare i contributi oltre il 2002. La relazione comprende tra l'altro: Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000 e resta in vigore fino al 31 dicembre 2002. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000. Per il Consiglio Il Presidente J. GAMA


title: Règlement (CE) nº 215/2000 du Conseil, du 24 janvier 2000, portant reconduction en 2000 des mesures prévues par le règlement (CE) nº 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Norway
Switzerland
agro-industry
import
tariff exemption
tariff quota

text: 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/9 RÈGLEMENT (CE) No 215/2000 DU CONSEIL du 24 janvier 2000 portant reconduction en 2000 des mesures prévues par le règlement (CE) no 1416/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles transformés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, Article premier vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: Les mesures prévues à l'article 1er du règlement (CE) no 1. 1416/95 sont reconduites pour 2000. Les annexes I et II du règlement (CE) no 1416/95 sont rempla- cées par les annexes I et II du présent règlement. (1) (2) (3) (4) (5) le règlement (CE) no 1416/95 (1) a ouvert pour l'année 1995 des contingents tarifaires en faveur de la Suisse et de la Norvège selon les conditions fixées dans ses annexes I et II; 2. Si la Suisse et la Norvège n'appliquent plus les mesures réciproques en faveur de la Communauté, la Commission peut, selon la procédure de gestion visée à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement, suspendre l'application des mesures prévues au paragraphe 1. le règlement (CE) no 1416/95 a été reconduit pour 1996, 1997, 1998 et 1999 respectivement par les règle- ments (CE) no 102/96 (2), (CE) no 560/98 (4) et (CE) no 2847/98 (5); (CE) no 306/97 (3), la conclusion de protocoles additionnels n'a pas été possible avant le 1er janvier 2000; dans ces conditions et conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'acte d'adhésion, les mesures nécessaires pour remédier à cette situation; en conséquence, il y a lieu de reconduire pour l'année 2000 les mesures prévues dans le règlement (CE) no 1416/95; la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour la suspension du présent règlement sont arrêtées en conformité avec l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exé- cution conférées à la Commission (6); le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (7) a codifié les dispo- sitions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique, Article 2 La Commission est assistée par le comité visé à l'article 1. 15 du règlement (CE) no 3448/93 (8). 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois. 3. Le comité adopte son règlement de procédure. Article 3 Les contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I et II du règlement (CE) no 1416/95 sont gérés conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93. Article 4 (1) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 1. (2) JO L 19 du 25. 1. 1996, p. 1. (3) JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 8. (4) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 14. (6) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. (7) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu (CE) no 1662/1999 (JO L 197 du 29. 7. 1999, par le règlement p. 25). Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000. (8) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28). L 24/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2000. Par le Conseil Le président J. GAMA ANNEXE I Contingents tarifaires préférentiels ouverts pour 2000 SUISSE Numéros d'ordre Codes NC Description Contingents autonomes 09. 0911 1302 20 10 Matières pectiques, pectinates et pectates à l'état sec 09. 0912 2101 11 11 Extraits, essences et concentrés d'une teneur en matière sèche provenant du café égale ou supérieure à 95 % en poids 09. 0913 2101 20 20 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté 09. 0914 2106 90 92 Préparations alimentaires/autres ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 550 t 1 700 t 120 t 850 t Taux de droit applicable Exemption Exemption Exemption Exemption 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/11 ANNEXE II Contigents tarifaires préférentiels ouverts pour 2000 NORVÈGE Numéros d'ordre Codes NC Description Contigents autonomes Taux de droit applicable 09. 0765 1517 10 90 Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide 2 470 t Exemption 09. 0766 2102 30 00 Poudres à lever préparées Autre 09. 0767 ex 2103 90 90 (Codes TARIC 90/10-90/89) 09. 0768 2104 10 09. 0769 2106 90 92 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, code NC du 2103 90 90, à l'exception de la mayonnaise composés, relevant 150 t 130 t Exemption Exemption Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés 390 t Exemption alimentaires/autres ne Préparations contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglu- cose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 510 t Exemption 09. 0770 2203 00 Bières de malt 09. 0771 ex 2207 10 00 (Code TARIC 90) Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus/autre que obtenu à partir des produits agricoles repris à l'annexe I du traité 4 800 hl Exemption 134 000 hl Exemption 09. 0772 ex 2207 20 00 (Code TARIC 90) Alcool éthylique et eaux de vie dénaturés de tous titres/ autre que obtenu à partir des produits agricoles repris à l'annexe I du traité 3 340 hl Exemption 09. 0773 ex 2208 90 57 (Code TARIC 20) Aquavit 300 hl Exemption 09. 0774 2403 10 Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion 370 t Exemption


title: Reglamento (CE) n° 156/2000 de la Comisión, de 24 de enero de 2000, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 2000 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat

text: 25. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 19/9 REGLAMENTO (CE) No 156/2000 DE LA COMISIÓN de 24 de enero de 2000 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de enero de 2000 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 571/97 de la Comisión, de 26 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en el Acuerdo interino de asociación celebrado entre la Comunidad, por una parte, y Eslovenia, por otra (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, (1) (2) (3) Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el primer trimestre de 2000 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2000 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeiros días del período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2000 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 571/97, solici- tudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Los certificados sólo podrán utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actualmente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 56. L 19/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 1. 2000 Número de grupo 23 24 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2000 100,00 100,00 ANEXO II (en t) Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2000 23 24 29,3 58,5


title: Opinion of the Advisory Committee on Concentrations given at the 73rd meeting on 24 January 2000 and continuing on 1 February 2000 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/M.1628 — TotalFina/Elf (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
competition law
dominant position
economic concentration
merger control
oil industry

text: C 154/8 EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 2001 of the Advisory Committee on Concentrations given at the 73rd meeting on 24 January 2000 and continuing on 1 February 2000 concerning a preliminary draft decision relating to Case COMP/M. 1628 (cid:151) TotalFina/Elf OPINION (2001/C 154/09) (Text with EEA relevance) 1. The Advisory Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, and that the notified operation has a Community dimension as defined by Article 1(2) of the EC Merger Regulation. 2. The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that there are relevant product markets for: (a) the wholesale supply of leaded petrol, unleaded petrol, diesel fuel, and domestic heating oil; (b) the provision of storage capacity in import terminals connected to means of bulk transport; (c) the transportation of refined petroleum products by pipeline; (d) the sale of fuels on motorways; (e) the sale of aviation fuels; and (f) the sale of liquefied petroleum gas. (a) the French or the regional wholesale markets for the fuel, leaded petrol, unleaded petrol, diesel supply of and domestic heating oil; (b) the regional markets capacity in import bulk transport; for storage the provision of terminals connected to means of (c) the regional markets for the transportation of refined petroleum products by pipeline; (d) the French or the regional market for the sale of fuels on motorways; (e) the market Blagnac and Lyon-Satolas airports; and for the aviation fuels on the Toulouse- (f) the French market for liquefied petroleum gas; as a result of which, effective competition would be significantly impeded within the common market. A minority disagrees with the Commission on point (d). A minority abstains on point (e). 3. The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the relevant geographic markets for: (a) the wholesale supply of leaded and unleaded petrol, diesel fuel, and domestic heating oil are either regional or national, but that the exact geographic market defi- nition can be left open; (b) storage capacity in terminals connected to means of bulk transport is regional; (c) the transportation of refined petroleum products by pipeline is regional; (d) the sale of fuels on motorways is either regional or national, but that the exact geographic market definition can be left open; (e) aviation fuels is each airport separately; and (f) liquefied petroleum gas is national. A minority disagrees with the Commission on points (d) and (f). Another minority abstains on point (e). 4. The majority of the Advisory Committee agrees with the Commission that the concentration leads to the creation of dominant position on: 5. The Advisory Committee agrees with the Commission that the concentration does not create or strengthen dominant position on the markets for sulphur and ethylene. decision that 6. The Advisory Committee agrees with the Commission’s as draft commitments proposed, the explained in the draft Decision, do not remove all competitive concerns of the concentration identified in the draft Decision. the 7. The Advisory Committee agrees with the Commission that: (a) the as submitted commitments, explained by the Commission in the Advisory Committee meeting on 24 January and as adjusted according to results of (cid:145)market testing(cid:146) as explained by the Commission on 1 February, remove all the competitive concerns identified in 4 above; and (b) subject full to the compliance of submitted commitments, the notified operation is compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement. the 8. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Communities


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-0083/00 från Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) till kommissionen. Karettsköldpaddan.

eurovoc_concepts:
Cuba
EU environmental policy
international negotiations
protected species
reptile

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/175 p(cid:229)verka den r(cid:228)tt som kommissionen och den beh(cid:246)riga myndigheten i allm(cid:228)nhet har att kontrollera projekt som genomf(cid:246)rs med gemenskapens medel. Denna r(cid:228)tt (cid:228)r fastlagd i ett flertal olika lagtexter. Dessutom garanteras (cid:246)nskv(cid:228)rd insyn under den etapp som f(cid:246)reg(cid:229)r tilldelningan av uppdrag genom bl. a. direktiven om samordning av f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r slutande av avtal om offentlig upphandling samt nationella best(cid:228)mmelser. Klausuler av denna typ f(cid:246)rekommer ofta i de avtal som reglerar f(cid:246)rbindelserna mellan parterna och har framf(cid:246)r allt till uppgift att skydda ber(cid:246)rda parters r(cid:228)ttigheter p(cid:229) omr(cid:229)den s(cid:229)som immaterialr(cid:228)tt, f(cid:246)retags- hemligheter och f(cid:246)rhandlingshemligheter. Kommissionen (cid:228)r angel(cid:228)gen om att understryka att dessa klausuler aldrig har hindrat kommissionen eller de beh(cid:246)riga myndigheterna fr(cid:229)n att ut(cid:246)va sin r(cid:228)tt till kontroll av hur projekten genomf(cid:246)rs. I det aktuella fallet d(cid:228)r en olycka intr(cid:228)ffat vid ett brobygge p(cid:229) Attika-v(cid:228)gen har de ansvariga grekiska myndigheterna inlett en unders(cid:246)kning f(cid:246)r att ta reda p(cid:229) orsakerna. N(cid:228)r resultaten fr(cid:229)n unders(cid:246)kningen f(cid:246)religger kommer kommissionen att vidta alla m(cid:246)jliga och n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder enligt artiklarna 38 och 39 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r strukturfonderna (1). (1) EGT L 161, 26. 6. 1999. (2000/C 280 E/199) SKRIFTLIG FR¯GA E-0083/00 fr(cid:229)n Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) till kommissionen (24 januari 2000) ˜mne: Karettsk(cid:246)ldpaddan Karettsk(cid:246)ldpaddan, vars situation (cid:228)r mycket kritisk, har funnits med i CITES bilaga I sedan 1975. Genom ett kubanskt och japanskt f(cid:246)rbeh(cid:229)ll kunde Kuba exportera tusentals karettsk(cid:246)dpaddeskal till Japan mellan 1975(cid:129)1992, d(cid:229) Japan drog in sitt f(cid:246)rbeh(cid:229)ll. Sedan 1992 har den internationella handeln med karetts- k(cid:246)ldpaddeskal f(cid:246)rbjudits. Kuba f(cid:246)reslog 1997 att man skulle (cid:246)verf(cid:246)ra det kubanska best(cid:229)ndet av karettsk(cid:246)ldpaddor till CITES bilaga II, att upp till 500 skal skulle exporteras till Japan varje (cid:229)r och att (cid:246)ver 5 000 kg regerings(cid:228)gda lager av skal skulle exporteras till Japan. Detta f(cid:246)rslag avvisades med liten marginal. Som f(cid:246)rberedelse inf(cid:246)r n(cid:228)sta sammantr(cid:228)de i CITES (april 2000) har Kuba bjudit in vetenskapliga myndigheter fr(cid:229)n EU-parterna f(cid:246)r att dessa skall bed(cid:246)ma Kubas program f(cid:246)r hanteringen av karettsk(cid:246)ld- paddorna. F(cid:246)renade Kungariket, Nederl(cid:228)nderna och Spanien bes(cid:246)kte Kuba och rekommenderar att EU- parterna st(cid:246)der Kubas f(cid:246)rslag. Hur kommer kommissionen att hantera misstankarna om att det kubanska f(cid:246)rslaget inte uppfyller det 1. kriterium som fastst(cid:228)lldes under den nionde konferensen med parterna f(cid:246)r nedklassificering till bilaga II? 2. Man (cid:228)r r(cid:228)dd f(cid:246)r att efterfr(cid:229)gan p(cid:229) skal kommer att (cid:246)ka runt om i v(cid:228)rlden om man (cid:229)terigen legaliserar handeln med sk(cid:246)ldpaddeprodukter och att detta kommer att leda till (cid:246)kad tjuvjakt och illegal handel. B(cid:246)r kommissionen uppmuntra handel med arter som (cid:228)r s(cid:229) hotade? 3. Enligt experter finns det endast ungef(cid:228)r 5 000 honkarettsk(cid:246)ldpaddor som (cid:229)rligen har sin boplats i Karibien. Hur avser kommissionen hantera det faktum att en (cid:229)rlig f(cid:229)ngst p(cid:229) 10 procent av best(cid:229)ndet kommer att f(cid:229) skadliga f(cid:246)ljder f(cid:246)r denna mycket hotade art? 4. Hur kommer kommissionen att hantera misstankarna om att de sk(cid:246)ldpaddor som f(cid:229)ngas i kubanskt vatten f(cid:246)rdelas mellan andra l(cid:228)nder i Karibien, vilket inneb(cid:228)r att d(cid:246)dandet av sk(cid:246)ldpaddor och exporten av skal kommer att p(cid:229)verka best(cid:229)ndet i andra l(cid:228)nder? C 280 E/176 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Margot Wallstr(cid:246)m (8 februari 2000) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2488/999 fr(cid:229)n Robert Evans (1). (1) Se s. 54. (2000/C 280 E/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-0094/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen (26 januari 2000) ˜mne: M(cid:246)jlig fusion mellan de statliga varven Astano och Bazªn i Galicien Chefen f(cid:246)r det statliga f(cid:246)retaget Astano i Galicien har f(cid:246)rklarat att en av de m(cid:246)jligheter som diskuterats f(cid:246)r att r(cid:228)dda anl(cid:228)ggningens framtid (cid:228)r en fusion med det likas(cid:229) statliga f(cid:246)retaget Bazªn, som (cid:228)ven har en anl(cid:228)ggning vid El Ferrol. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt skulle Astano kunna (cid:229)terg(cid:229) till att bygga vanliga fartyg. Kan kommissionen bekr(cid:228)fta denna m(cid:246)jlighet? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) Ett eventuellt samg(cid:229)ende mellan Astano och Bazan (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r den spanska regeringen. Kommissionen skulle dock i ett s(cid:229)dant fall vara tvungen att se till att gemenskapens regler om statligt st(cid:246)d till varvsindustrin respekteras. Vad betr(cid:228)ffar f(cid:246)ljderna av ett s(cid:229)dant samg(cid:229)ende f(cid:246)r Astanos verksamhet, skulle det inte p(cid:229)verka de begr(cid:228)nsningar som nu g(cid:228)ller f(cid:246)r varvet. S(cid:229)som kommissionen har f(cid:246)rklarat i sitt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gan E-0095/00 (1) och tidigare liknande fr(cid:229)gor fr(cid:229)n parlamentsledamoten, var ett av villkoren f(cid:246)r att kommis- sionen 1997 skulle kunna godk(cid:228)nna betydande statligt st(cid:246)d till de offentlig(cid:228)gda spanska varven att Astano- varvet (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen inte till(cid:229)ts bygga fartyg. (1) Se s. 176. (2000/C 280 E/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-0095/00 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: Fartygsbyggande vid Astano-varvet (26 januari 2000) Skulle kommissionen kunna klarg(cid:246)ra vad som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att Astano-varvet i Galicien skall kunna b(cid:246)rja bygga fartyg p(cid:229) nytt, s(cid:229) att diskrimineringen av varvet upph(cid:246)r? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) S(cid:229)som kommissionen har f(cid:246)rklarat i sitt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gorna E-1432/99 (1) och E-2051/99 (2), var ett av villkoren f(cid:246)r att kommissionen 1997 skulle kunna godk(cid:228)nna betydande statligt st(cid:246)d till de offentlig(cid:228)gda spanska varven att Astano-varvet (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen inte till(cid:229)ts bygga fartyg


title: Direktiva 1999/103/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. siječnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice

eurovoc_concepts:
ISO
approximation of laws
harmonisation of standards
international standard
metrology
weights and measures

text: L_2000034HR. 01001701. xml 13/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 155 31999L0103 L 034/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 01. 2000. DIREKTIVA 1999/103/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 24. siječnja 2000. o izmjeni Direktive Vijeća 80/181/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 95. , uzimajući u obzir mišljenje Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 251. Ugovora (3), budući da: (1) Na 19. Općoj konferenciji za utege i mjere (1991. ) na međunarodnoj je razini proširen popis SI predmetaka koji se trebaju upotrebljavati kao višekratnici i nižekratnici SI jedinica. (2) Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) preispitala je načela i pravila u vezi s veličinama i jedinicama kako je utvrđeno u međunarodnoj normi ISO 31; pravila za praktičnu uporabu SI sustava određena su u međunarodnoj normi ISO 1000. (3) Tekst Direktive Vijeća 80/181/EEZ (4) treba uskladiti s navedenim međunarodnim sporazumima i normama. (4) Određene treće zemlje na svojim tržištima ne prihvaćaju proizvode označene isključivo zakonitim jedinicama utvrđenima Direktivom 80/181/EEZ; poduzeća koja svoje proizvode izvoze u te zemlje bit će u nepovoljnijem položaju ako se onemoguće dodatne oznake nakon 31. prosinca 1999. ; stoga treba odobriti daljnje razdoblje uporabe dodatnih oznaka u nezakonitim jedinicama. (5) Trebalo bi preispitati primjenu Direktive 80/181/EEZ i trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere s ciljem uporabe globalnog sustava; prema potrebi trebalo bi primijeniti postupak iz članka 18. Direktive Vijeća 71/316/EEZ (5), DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 80/181/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. U članku 3. stavku 2. datum „31. prosinca 1999. ” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2009. ” 2. Dodaje se sljedeći članak: „Članak 6. a Pitanja u vezi s provedbom ove Direktive, a posebno pitanje dodatnih oznaka moraju se dodatno preispitati i prema potrebi moraju se usvojiti odgovarajuće mjere u skladu s postupkom iz članka 18. Direktive Vijeća 71/316/EEZ (6). 3. Prilog se mijenja kako slijedi: (a) u poglavlju I. tekst ispod tablice u točki 1. 1. 1. zamjenjuje se sljedećim: „Celzijeva temperatura t definira se kao razlika t = T – T0 između dviju termodinamičkih temperatura T i T0 , pri čemu je T0  = 273,15 K. Interval ili razlika u temperaturi može se izražavati u kelvinima ili u Celzijevim stupnjevima. Jedinica ‚Celzijev stupanj’ jednaka je jedinici ‚kelvin’. ”; (b) definicije dodatnih SI jedinica iza tablice u točki 1. 2. 1. zamjenjuju se sljedećim: „Jedinica ravninskog kuta Radijan je kut između dvaju polumjera kružnice koji na obodu izrezuju luk duljine jednake njenom polumjeru. (Međunarodna norma ISO 31 — 1: 1992. ) Jedinica prostornog kuta Steradijan je prostorni kut stošca s vrhom u središtu kugle koji na površini kugle izrezuje površinu ploštine jednake kvadratu sa stranicama čija je duljina jednaka polumjeru te kugle. (Međunarodna norma ISO 31 — 1: 1992. ). ”; (c) tablica iz točke 1. 3. zamjenjuje se sljedećim: „Faktor Predmetak Simbol   Faktor Predmetak Simbol 1024 jota Y   10 - 1 deci d 1021 zeta Z   10 - 2 centi c 1018 eksa E   10 - 3 mili m 1015 peta P   10 - 6 mikro μ 1012 tera T   10 - 9 nano n 109 giga G   10 - 12 piko p 106 mega M   10 - 15 femto f 103 kilo k   10 - 18 ato a 102 hekto h   10 - 21 zepto z 101 deka da   10 - 24 jokto y”; (d) točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. JEDINICE KOJE SE UPOTREBLJAVAJU UZ SI JEDINICE I ČIJA SE VRIJEDNOSTI U SI-u DOBIVA POKUSOM Veličina Jedinica Naziv Simbol Definicija energija elektronvolt eV Elektronvolt kinetička je energija koju dobije elektron pri prolazu u vakuumu s razlikom potencijala od 1 volta masa ujednačena atomska jedinica mase u Ujednačena atomska jedinica mase jednaka je 1/12 mase atoma nuklida 12C. Napomena: Predmeci i njihovi simboli navedeni u točki 1. 3. mogu se upotrebljavati zajedno s ovim dvjema jedinicama i njihovim simbolima. ” Članak 2. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 9. veljače 2001. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. Članak 3. Ne dovodeći u pitanje Direktivu 80/181/EEZ, države članice nakon 31. prosinca 1999. odobravaju ili nastavljaju odobravati uporabu dodatnih oznaka iz članka 3. te Direktive. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 24. siječnja 2000. Za Europski parlament Predsjednica N. FONTAINE Za Vijeće Predsjednik J. GAMA (1)  SL C 89, 30. 3. 1999. , str. 8. (2)  SL C 169, 16. 6. 1999. , str. 1. (3)  Mišljenje doneseno 15. prosinca 1999. (još nije objavljeno u Službenom listu). Odluka Vijeća od 16. prosinca 1999. (4)  SL L 39, 15. 2. 1980. , str. 40. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 89/617/EEZ (SL L 357, 7. 12. 1989. , str. 28. ). (5)  SL L 202, 6. 9. 1971. , str. 1. (6)  SL L 202, 6. 9. 1971. , str. 1. ”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0067/00 af Manuel Medina Ortega (PSE) til Kommissionen. Latinamerika og budgetposter.

eurovoc_concepts:
EU expenditure
Latin America
development aid

text: 1. 8. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 219 E/187 de mods(cid:230)tter sig Canadas planer om at forsyne Tyrkiet med atomreaktorer af fłlgende (cid:229)rsager: (cid:129) den łkonomiske belastning, der er forbundet med Canadas l(cid:229)n til Tyrkiet p(cid:229) 1,5 mia. dollar, (cid:129) muligheden for, at Akkuyu vil blive et nyt Tjernobyl og frembyde en livstruende fare for 144 mio. mennesker i det łstlige Middelhav, (cid:129) den velbegrundede formodning om, at Tyrkiet vil kunne producere atomv(cid:229)ben med den erhvervede knowhow, s(cid:229)ledes som tilf(cid:230)ldet var i Indien og Pakistan. Af fremtr(cid:230)dende seismologers seneste undersłgelser, bl. a. Karl Buckthought fra Earthquake Forecasts Incorporation, fremg(cid:229)r det, at der er 50 % mulighed for, at Tyrkiet inden for de kommende 40 (cid:229)r vil blive ramt af et jordsk(cid:230)lv af styrke 7 p(cid:229) Richterskalaen, hvilket vil fłre til en fuldst(cid:230)ndig łdel(cid:230)ggelse af reaktoren og tab af millioner af menneskeliv. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte oplysninger og fłlgerne af de seneste katastrofale jordsk(cid:230)lv oplyse, hvorledes den har til hensigt at gribe ind for at sikre, at Tyrkiet f(cid:229)r łkonomisk mulighed for at udvikle alternative energikilder, og at opfłrelsen af atomkraftv(cid:230)rket bliver skrinlagt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af G(cid:252)nter Verheugen (15. februar 2000) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-781/99 fremsat af Ioannis Souladakis i spłrgetiden under Parlamentets młde den. januar 2000 (1). (1) Europa-Parlamentets forhandlinger ( januar 2000). (2000/C 219 E/242) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0067/00 af Manuel Medina Ortega (PSE) til Kommissionen (24. januar 2000) Om: Latinamerika og budgetposter Vil Kommissionen oplyse, hvor stor en andel af budgetposterne vedrłrende udviklingen af de forskellige latinamerikanske lande, der er gennemfłrt i 1998 og 1999? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Chris Patten (21. februar 2000) Et skema med de łnskede oplysninger sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalse- kretariat. (2000/C 219 E/243) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0130/00 af Jens-Peter Bonde (EDD) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Administrativ forvaltning i OLAF Vil Kommissionen sikre, at embedsm(cid:230)nd ikke udtaler sig offentligt om skyldsspłrgsm(cid:229)l, n(cid:229)r en national anklagemyndighed har besluttet at opgive efterforskningen i en sag, rejst af UCLAF/OLAF? foranlediget som er