title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/1/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE fir-rigward ta' ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical standard
technological change
tractor

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 32000L0001 L 21/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 1. 2000 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2000/1/KE ta’ l-14 ta’ Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE fir-rigward ta’ ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) — jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ tratturi, jekk it-tratturi in kwistjoni 89/173/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 2. Mill-1 ta’ Jannar 2001, Stati Membri: — ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta’ tad-Direttiva tip ta’ 89/173/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, li ma jissodisfax il-ħtiġiet trattur — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ trattur li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2000. Għandhom minnufih jinfurmaw lill- Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali ta’ liġi domestika li huma jad- dottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Jannar 2000. Għall-Kummissjoni Erkki LIIKANEN Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall- agrikoltura jew għall-forestrija (1), kif l-aħħar emendata mid- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw ma’ ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ trat- turi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, Billi: (1) (2) Sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku, huwa issa neċes- sarju li jiġu riveduti ċerti disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-dimensjonijiet u l-masses, u partikolarment dawk ta’ agganċjar mekkaniku, sabiex isir l-aħjar użu possibbli ta’ l-istandards ISO; u, sabiex titjieb is-sigurtà, l-arranġamenti ta’ fid-Direttiva għandhom jiġu speċifikati 89/173/KEE, għall-konfigurazzjonijiet kollha possibbli. ta’ din id-Direttiva huma skond Id-disposizzjonijiet l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva bl-Artikolu 74/150/KEE, stabbiliti testing 12 ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I, II, IV u V tad-Direttiva 89/173/KEE huma hawnhekk emendati kif stabbilit fl-Anness ma’ din id-Direttiva. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux: — jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE, sabiex joħroġ id-dokument previst fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad- Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, jew (1) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. (2) ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24. (3) ĠU L 67, ta’ l-10. 3. 1989, p. 1. 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS L-Annessi I, II, IV u V għad-Direttiva 89/173/KEE huma emendati kif ġej: Anness I: Fil-punt 2. 1. 2, “2. 5 m” huwa sostitwit b“2. 55 m (meta jiġi injorat kwalunkwe sporġiment tat-tyres li huwa f’kuntatt ma’ l-art)”. Anness II: 1. Fil-punt 2. 3. 2. 7. 1: (a) Is-sentenza li ġejja tiddaħħal. “Meta l-konnessjonijiet l-aktar baxxi huma direttament attivati bil-mekkaniżmu ta’ l-irfigħ, il-pjan ta’ referenza huwa determinat bil-pjan medjan trasvers vertikali ta’ dawk il-konnessjonijiet. ” (b) Il-Figura 3 hija sostitwita bil-figura li ġejja: Figura 3 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 2. Fil-punt 2. 3. 2. 15. 2, Tabella 6, il-valur “a” huwa mnaqqas minn“50” għal“40”. Anness IV: 1. Il-punt li ġej 2. 8 hu miżjud: “2. 8. Sakemm mill-inqas ganċ mekkaniku wieħed ikun irċieva komponent ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE, tipi oħrajn ta’ rbit mekkaniku jew ganċijiet użati fl-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati għal perijodu ta’ 10 snin mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva mingħajr l-invalidazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE tat- trattur. ” 2. L-ewwel sentenza tal-punti 3. 4. 1. hija emendata biex tinqara: “3. 4. 1. It-tratturi kollha b’massa mgħobbija li teċċedi 2. 5 tunnellati għandu jkollhom anness magħhom ganċ ta’ karru b’distanza mill-art li tissodisfa waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin: jew ” 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 3. Fl-Appendiċi 1, il-Figura 1 hija sostitwita bil-Figuri 1a, 1b u 1ċ li ġejjin: Figura 1a Igganċjar mhux awtomatiku tal-karru b’pinn ċilindriku li jagħlaq 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 Figure 1b Igganċjar awtomatiku tal-karru b’pinn ċilindriku li jagħlaq 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Figure 1c Igganċjar awtomatiku tal-karru b’pinn b’nofs tond li jagħlaq 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 4. Fl-Appendiċi 2, il-punt 3. 2, il-formula: “ ” tiġi sostitwita bil-formula li ġejja: “ ” 5. Fl-Appendiċi 4: (a) Il-kliem ta’ introduzzjoni u t-test tat-tieni inċiż huma sostitwiti b’dan li ġej: “Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KE tikkonsisti f’: — rettanglu madwar l-ittra żgħira ‘e’ segwita mill-kodiċi ta’ distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta’ l-Istat Membru li ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent: 1 għall-Ġermanja; 2 għal Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad- Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda. ” (b) Fit-tieni inċiż il-kliem“taħt u” huma mħassra. Anness V: Il-Punt 2. 1. 3 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Numru ta’ approvazzjoni tat-tip KE: In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE jikkonsisti fl-ittra żgħira ‘e’ segwita mill-kodiċi ta’ distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta’ l-Istat Membru li ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE: 1 għall-Ġermanja; 2 għal Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar- Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda, u n-numru ta’ approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip maħruġ għal din it-tip ta’ vettura. Titqiegħed stilla bejn l-ittra ‘e’ segwita mill-kodiċi ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE u n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip. ”


title: Statistik kurzgefaßt. Umwelt und Energie Nr. 14/1999. Gaspreise für die privaten Haushalte in der EU am 1. Juli 1999 : Tendenz rückläufig.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
household consumption
price of energy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Jannar 2000 dwar emenda għad-Deċiżjoni 1999/246/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta’ kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżerTest b’ relevanza għall-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal plague
application of EU law
disease prevention
swine

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 32000D0113 8. 2. 2000 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 235 L 33/23 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-14 ta’ Jannar 2000 dwar emenda għad-Deċiżjoni 1999/246/KEE li tapprova ċerti pjanijiet ta’ kontinġenza għall- kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (Test b’ relevanza għall-Ftehim ŻEE) (2000/113/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta’ Jannar 1980 li ntroduċiet miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (1), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kunsill 93/384/KEE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 14b tagħha, Billi: (1) (2) Il-kriterji li għandhom ikunu applikati mutatis mutandis meta jkun qiegħed jitfassal pjan ta’ kontinġenza għall- kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ġew preskritti fid- Deċiżjoni tal-Kommissjoni 91/42/KEE (3); Il-Greċja u l-Lussemburgu ssottomettew għall-approvaz- zjoni pjanijiet nazzjonali ta’ kontinġenza; (5) (6) Id-Deċiżjoni 1999/246/KEE għandha tiġi emendata biex l-pjanijiet sottomessi mill-Greċja u l-Lussem- tinkludi burgu; li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma Il-miżuri skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 1999/246/KEE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma’ din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 (3) Wara li kienu eżaminati, dawn il-pjanijiet jissodifaw il- kriterji prsekritti bid-Deċiżjoni 91/42/KEE u jippermettu biex l-għan mixtieq jinkiseb sakemm ikun hemm implimentazzjoni effettiva; Il-Kommissjoni approvat pjanijiet ta’kontinġenza sotto- bid- Deċiżjoni messi minn 1999/246/KEE (4); Stati Membri ċerti (4) Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Jannar 2000. Għall-Kummissjoni David BYRNE Membru tal-Kummissjoni (1) GU L 47, tal-21. 1. 1980, p. 11. (2) GU L 166, tat-8. 7. 1993, p. 34. (3) GU L 23, tad-29. 1. 1991, p. 29. (4) GU L 93, tat-8. 4. 1999, p. 24. 236 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza l-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu l-Olanda L-Awstrija Il-Portugal Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit


title: Директива 2000/2/ЕО на Комисията от 14 януари 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори и на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горскитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
electromagnetic interference
engine
technological change
tractor

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 32000L0002 L 21/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 26. 1. 2000 ДИРЕКТИВА 2000/2/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 януари 2000 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори и на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и гор- ски трактори (1), последно изменена и допълнена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно заглушаването на радиосмущенията, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани колесните селскостопански и горски трактори (3), последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 5 от нея, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Директива 75/322/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена съгласно Директива 74/150/ЕИО; поради това разпоред- бите на Директива 74/150/ЕИО, приложими за системите, компонентите и отделните технически възли, се прилагат за Директива 75/322/ЕИО; Директива 75/322/ЕИО съдържа първите мерки, чиято цел е да се гарантира начална електромагнитна съвместимост по отношение впоследствие радиосмущенията, техническият прогрес увеличи сложността и разнообра- зието от електрическо и електронно оборудване; но на с оглед да се държи сметка за нарастващата загриженост в областта на технологичното развитие на електрическото и електронно оборудване и за необходимостта от осигуря- ване на обща съвместимост между различните електриче- ски и електронни инсталации, Директива 89/336/ЕИО на Съвета (4), последно изменена и допълнена с Директива 93/68/ЕИО (5), за електромагнитната съвместимост за всички продукти, които не са обхванати от специална директива; разпоредби определи общи на силата по с Директива 89/336/ЕИО, общите разпоредби на споменатата директива не се прилагат или преустановяват да се прилагат за принципа, установен (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10 (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 147, 9. 6. 1975 г. , стр. 28. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. (5) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. апаратура, обхваната от специални директиви, доколкото предвидените в споменатата директива изисквания за защита са съгласувани; Директива 75/322/ЕИО трябва да стане една от тези спе- циални директиви; привеждането в съответствие с техническия прогрес е осъ- ществено в случая на моторните превозни средства с Дирек- тивата 95/54/ЕО на Комисията (6) за заглушаването на радиосмущения, произвеждани от двигателите с искрово запалване, с които са оборудвани моторните превозни сред- ства. Сега следва да се приемат еквивалентни изисквания за заглушаване на радиосмущенията, произвеждани от двига- телите, с които са оборудвани селскостопански и горски трактори, като се създаде специална директива в рамките на процедурата за типово одобрение, която предвижда одоб- рението да се издава от специално натоварен за целта дър- жавен орган въз основа на съгласувани технически изиск- вания; е необходимо за техническите радиосмущенията (електромагнитната съвместимост) на превозните средства, на техните компоненти и системи да се единствено от разпоредбите на Директива уреждат 75/322/ЕИО, считано от 1 октомври 2001 година; изисквания мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответ- ствие със становището на Комитета за привеждане в съот- ветствие с техническия прогрес, учреден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО, (5) (6) (7) (8) ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 75/322/ЕИО се изменя, както следва: 1. Заглавието се заменя със следния текст: „Директива 75/322/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 година за заглушаване на радиосмущенията , излъчвани от трактори в селското или в горското стопанство (електромагнитна съвмес- тимост). “ 2. Член 1 и член 2 се заменят със следния текст: „Член 1 По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко превозно средство съгласно определението в Директива 74/150/ЕИО. (6) ОВ L 266, 8. 11. 1995 г. , стр. 1. 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 Член 2 Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение на тип компонент или обособен превозно технически възел на основания, свързани с електромагнитната съвместимост, ако изискванията на настоящата директива са изпълнени. “ средство, система, 3. Член 3 се заличава. 3. Параграф 2 не се прилага за типовете превозни средства, на които е издадено типово одобрени преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 77/537/ЕИО на Съвета, (1) нито, в зависимост от случая, за последващите разширения на тези одобрения. 4. Считано от 1 октомври 2008 г. , държавите-членки: — считат удостоверенията за съответствие, които придружават новите превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 74/150/ЕИО, за невалидни по смисъла на член 7, параграф 1 от споменатата директива, 4. Член 4 се заменя със следния текст: и „Член 4 Настоящата директива представлява „специална директива“ по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО на Съвета (*), считано от 1 октомври 2001 година. (*) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. “ 5. Приложенията се заменят с приложения I до IX към Директива 95/54/ЕО с измененията дадени в приложението към настоя- щата директива. Член 2 1. Считано от 1 януари 2001 г. , държавите-членки не могат на основания, свързани с електромагнитната съвместимост: — да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национ- ално типово одобрение по отношение на тип превозно сред- ство, — да отказват да издават типово одобрение на ЕО за компонент или за отделен технически възел по отношение на тип компо- нент или отделен технически възел, — да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в упо- треба на превозни средства, — да забраняват продажбата или използването на компонент или на отделен технически възел, ако тези превозни средства, компоненти или отделни технически възли отговарят на изискванията на Директива 75/322/ЕИО, изме- нена с настоящата директива. 2. Считано от 1 октомври 2002 г. , държавите-членки: — прекратяват да издават типово одобрение на ЕО на превозно средство, типово одобрение на ЕО за компонент или за отде- лен технически възел, и — могат да отказват да издават национално типово одобрение — могат да отказват продажбата и пускането в употреба на нови електрически или електронни монтажни възли като компо- ненти или отделни технически възли, ако изискванията на настоящата директива не са изпълнени. 5. Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 4, в случая на резервни части, държавите-членки продължават да издават типово одобрение на ЕО и да разрешават продажбата и пускането в упо- треба на компоненти или на отделни технически възли, предназ- начени за типове превозни средства, на които е издадено одобре- ние преди 1 октомври 2002 г. по силата на Директива 75/322/ЕИО или на Директива 77/537/ЕИО с последващи разширения, в зависимост от случая. Член 3 В приложение I, точка 3. 17 и в приложение II, точка 2. 4 от Директива 74/150/ЕИО, изразът „защита срещу смущения“ се заменя с „електромагнитна съвместимост. “ Член 4 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 31 декември 2000 година. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. Член 5 Настоящата директива влиза в сила от двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. на тип превозно средство, компонент или отделен технически възел, ако изискванията на Директива 75/322/ЕИО на Съвета, изменена с настоящата директива, не са изпълнени. (1) ОВ L 220, 29. 8. 1977 г. , стр. 38. 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 6 Съставено в Брюксел на 14 януари 2000 година. За Комисията Erkki LIIKANEN Член на Комисията 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 ПРИЛОЖЕНИЕ За целите на настоящата директива приложения I, IIA, IIБ, IIIA, IIIБ, IV и VI към Директива 95/54/ЕО се изменят, както следва: 1. Приложение I 1. 1. Точка 1. 1 гласи, както следва: „Настоящата директива се прилага за електромагнитната съвместимост на превозните средства, обхванати от член 1. Тя се прилага също и за отделните електрически и електронни възли, предназначени за монтиране на превозните средства. “ 1. 2. В точка 2. 1. 10: „член 2 от Директива 70/156/ЕИО“ се заменя с „член 9а от Директива 74/150/ЕИО“. 1. 3. В точки 3. 1. 1 и 3. 2. 1: „член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО“ се заменя с „член 9а от Директива 74/150/ЕИО“. 1. 4. В точка 4. 2. 1. 1 и 4. 2. 2. 1: „член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО“ се заменят с „член 4 от Директива 74/150/ЕИО“. 1. 5. В точка 4. 3. 1: „член 5 от Директива 70/156/ЕИО“ се заменя с „член 6 от Директива 74/150/ЕИО“. 1. 6. В точка 5. 2: 1. 6. 1. Единадесетте тирета се заменят със следното изречение: „1 за Германия; 2 за Франция; 3 за Италия; 4 за Холандия; 5 за Швеция; 6 за Белгия; 9 за Испания; 11 за Великобритания; 12 за Австрия; 13 за Люксембург; 17 за Финландия; 18 за Дания; 21 за Португалия; 23 за Гърция; 24 за Ирландия. “ 1. 6. 2. „Директива 72/245/ЕИО“ се заменя с „Директива 75/322/ЕИО“. 1. 7. Точки 7. 1 и 7. 4 се заличават. 2. Приложение II A 2. 1. Заглавието се заменя със: „Информационен документ №……… съгласно приложение I към Директива 74/150/ЕИО относно типовото одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост (Директива 75/322/ЕИО) в съответствие с последното изменение и допълнение с Директива 2000/2/ЕО“. 2. 2. Бележкатапод линия(*) се заличава. 3. Приложение II Б 3. 1. Заглавиетосе заменя със:. „Информационен документ №…… във връзка с типово одобрение на ЕО на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост (Директива 75/322/ЕИО) в съответствие с последното изменение с Директива 2000/2/ЕО“ 4. Приложение III A 4. 1. Заглавието се заменя със: „„СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП“. “ 4. 2. В първия параграф: „Директива 72/245/ЕИО“ се заменя с „Директива 75/322/ЕИО“. 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 4. 3. В точка 0. 4: 4. 3. 1. „Категория на превозното средство (3)“ се заменя с „Превозно средство“. 4. 3. 2. Бележката под линия (3) се заличава. 4. 4. Заглавието на допълнението се заменя със: „Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕО № …… във връзка с типово одобрение на ЕО на типа превозно средство в съответствие с Директива 75/322/ЕИО, последно изменена с Директива 2000/2/ЕО“. 5. Приложение III Б 5. 1. Заглавието се заменя със: „СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП“ 5. 2. В първия параграф: „Директива 72/245/ЕИО“ се заменя с „Директива 75/322/ЕИО“. 5. 3. В точка 0. 4: 5. 3. 1. „Категория на превозното средство (3)“ се заменя с „Превозно средство“. 5. 3. 2. Бележката под линия (3) се заличава. 5. 4. Заглавието на допълнението се заменя със: „Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕО № …… във връзка с типовото одобрение на ЕО на електрически/електронен монтажен възел в съответствие с Директива 75/322/ЕИО, последно изменена с Директива 2000/2/ЕО. “ 6. Приложение IV 6. 1. Първатаалинея от точка 1. 3 се изменя, както следва: „Това изпитване е предназначено за измерване на широколентовите електромагнитни емисии, излъчвани от системите с искрово запалване и от електродвигателите (тягови електродвигатели, двигатели за отопление или размразяващи системи, горивни помпи, водни помпи и други), монтирани за постоянно на превозното средство. “ 6. 2. Параграф 5. 3 се допълва, както следва: „и в една линия със средната точка на превозното средство, определена като точка на главната ос на превозното средство по средата между центровете на предната и задната оси на превозното средство. “ 6. 3. В допълнение 1, фигури 1 и 2 се заменят със следните фигури: 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 „Фигура 1 ПОЛИГОН ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ТРАКТОР (Хоризонтален участък без отразяващи електромагнитните вълни повърхности) 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 Фигура 2 ПОЗИЦИЯ НА АНТЕНАТА СПРЯМО ТРАКТОРА 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 28 7. Приложение IV 7. 1. Параграф 4. 1. 1 се изменя и допълва, както следва: „Ако няма техническа причина производителят да избере друга скорост, двигателят трябва да върти задвижващите колела с постоянна скорост, отговаряща на ¾ от максималната скорост на превозното средство. Двигателят на превозното средство трябва да се натоварва с подходящ въртящ момент. В зависимост от случая, валовете на трансмисията могат да бъдат изключени (например, за превозните средства с повече от две оси) при условие че не задвижват възел, излъчващ смущение. “ 7. 2. Точка 5. 4. 1. 4 се изменя и допълва, както следва: „5. 4. 1. 4. За предно осветление или: — 1,0 ± 0,2 м навътре в превозното средство, измерено от пресечната точка между предното стъкло и капака (точка С от Допълнение 1 към настоящото приложение), или — 0,2 ± 0,2 м от центъра на осевата линия на предната ос на трактора, измерено в посока към центъра на трактора (точка D от Допълнение 2 към настоящото приложение), доколкото резултатът се доближава повече до референтната точка на антената. “ 7. 3. Добавя сенова точка 5. 4. 1. 5 със следните разпоредби: „5. 4. 1. 5. За задно осветление или: — 1,0 ± 0,2 (*) м навътре в превозното средство, измерено от пресечната точка между предното стъкло и капака (точка С от Допълнение 1 към настоящото приложение), или — 0,2 ± 0,2 м от центъра на осевата линия на задната ос на трактора, измерено в посока към центъра на трактора (точка D от Допълнение 2 към настоящото приложение), доколкото резултатът се доближава повече до референтната точка на антената. “ 7. 4. Допълнения1 и 2 се заменят, както следва: „Допълнение 1 13/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 Допълнение 2 7. 5. Допълнение3 се заличава. 7. 6. Допълнение4 става допълнение 3. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 97/2000 av den 14 januari 2000 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

formats: pdf print

text: 15. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 97/2000 av den 14 januari 2000 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om ändring av tillämpningsföre- skrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 2331/1999 (3) fast- ställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för citroner som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas. Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör citroner som exporterats efter den 14 januari 2000. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för citroner som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 2331/1999 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 14 januari 2000 och före den 24 januari 2000 skall avslås. Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 281, 4. 11. 1999, s. 3


title: Commission Regulation (EC) No 91/2000 of 14 January 2000 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 45th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 11/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 91/2000 of 14 January 2000 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concen- trated butter for the 45th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Article 10 thereof, Whereas: (1) the intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (2), as last amended by Regulation (EC) No 494/1999 (3), to sell by invitation to tender certain quantities of butter that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter; whereas Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter; whereas it is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders submitted; the amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly; (2) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum aid and processing securities applying for the 45th individual invitation to tender, under the standing invita- tion to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 15 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 48. (2) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (3) OJ L 59, 6. 3. 1999, p. 17. 15. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 11/7 ANNEX to the Commission Regulation of 14 January 2000 fixing the minimum selling prices for butter and the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 45th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 Formula A B Incorporation procedure With tracers Without tracers With tracers Without tracers (EUR/100 kg) Minimum selling price Butter ≥ 82 % Processing security Unaltered Concentrated Unaltered Concentrated Butter ≥ 82 % Butter < 82 % Concentrated butter Maximum aid Cream Butter Processing security Concentrated butter Cream — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Règlement (CE) n° 94/2000 de la Commission, du 14 janvier 2000, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2178/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 11/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 94/2000 DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) considérant que, par le règlement (CE) no 2178/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l'exportation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l'article 5 du règle- ment (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 3072/95, décider de la fixation d'une restitution maxi- male à l'exportation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l'Europe est fixée sur base des offres déposées du 7 au 13 janvier 2000 à 168,00 EUR/t dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2178/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 10. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Rozhodnutí Komise ze dne 14. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/246/ES, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasatText s významem pro EHP

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 235 32000D0113 8. 2. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 33/23 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. ledna 2000, kterým se mění rozhodnutí 1999/246/ES, kterým se schvalují některé pohotovostní plány pro tlumení klasického moru prasat (Text s významem pro EHP) (2000/113/ES) (5) (6) Rozhodnutí 1999/246/EHS je třeba pozměnit tak, aby zahrnovalo plány předložené Řeckem a Lucemburskem. Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanovis- kem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příloha rozhodnutí 1999/246/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 14. ledna 2000. Za Komisi David BYRNE člen Komise KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici dne Rady s ohledem na 22. ledna 1980, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 93/384/EHS (2), a zejména na článek 14b uvedené směrnice, 80/217/EHS ze vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) V rozhodnutí Komise 91/42/EHS (3) byla stanovena kritéria, která se použijí obdobně při vypracovávání pohotovostních plánů pro tlumení klasického moru prasat. Řecko a Lucembursko předložily ke schválení vnitro- státní pohotovostní plány. Po prozkoumání se jeví, že tyto plány splňují kritéria stanovená v rozhodnutí 91/42/EHS a v případě účin- ného provádění umožní dosažení požadovaného cíle. Komise rozhodnutím 1999/246/EHS (4) schválila poho- tovostní plány předložené některými členskými státy. (1) Úř. věst. L 47, 21. 1. 1980, s. 11. (2) Úř. věst. L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (3) Úř. věst. L 23, 29. 1. 1991, s. 29. (4) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 24. 236 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 PŘÍLOHA Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království


title: Statistik kurzgefaßt. Umwelt und Energie Nr. 15/1999. Gaspreise für die Industrie in der EU am 1. Juli 1999 : Tendenz steigend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
intermediate consumption
price of energy


title: Technology transfer to other nuclear and non-nuclear plant : final report.

eurovoc_concepts:
irradiation
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear research
nuclear technology
report
resistance of materials
technology transfer


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/2000 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 15. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 11/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 87/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 11/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 1. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 94,2 58,3 99,6 84,0 116,8 152,7 134,8 130,0 108,2 119,1 46,8 40,0 48,0 24,3 38,0 39,4 74,1 60,0 67,0 70,4 54,4 100,4 58,9 71,0 62,2 63,5 62,9 85,9 80,2 71,3 66,1 75,9 142,9 56,6 103,1 111,3 103,5 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Odločba Komisije z dne 14. januarja 2000 o podrobni razdelitvi med bankami antigenov zalog antigenov, oblikovanih v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki, in o spremembi Odločb Komisije 93/590/ES in 97/348/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
France
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
research body
vaccine

text: 03/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 32000D0112 8. 2. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. januarja 2000 o podrobni razdelitvi med bankami antigenov zalog antigenov, oblikovanih v okviru ukrepa Skup- nosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki, in o spremembi Odločb Komisije 93/590/ES in 97/348/ES (notificirano pod dokumentarno številko K(2000) 1) (Besedilo velja za EGP) (2000/112/ES) 233 L 33/21 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o uvedbi zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in park- ljevki (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 1999/762/ES (2), in zlasti člena 7 Odločbe, (6) (7) Določbe člena 3 Odločbe 93/590/ES in člena 5 Odločbe 97/348/ES niso več prilagojene novemu stanju in jih je treba razveljaviti. Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora – ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: (1) (2) (3) (4) (5) V skladu s členom 7 Odločbe Sveta 91/666/EGS Komi- sija sprejme podrobno ureditev, zlasti kar zadeva razde- ljevanje zalog antigenov med bankami antigenov. Člen 3 Odločbe Komisije 93/590/ES z dne 5. novembra 1993 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti v okviru ukrepa Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/471/ES (4), določa, da se antigen skladišči na treh določenih lokacijah. in parkljevki (3), kakor slinavki Odločba Komisije 97/348/ES z dne 23. maja 1997 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skup- nosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev in parkljevki (5) podrobno določa cepiva proti slinavki razdelitev na novo nabavljenega antigena pooblaščenim bankam antigenov. Komisija je z Odločbo 2000/111/ES (6) imenovala Merial SAS, Pirbright, Združeno kraljestvo, za tretjo banko anti- genov in določila prenos antigenov iz banke, ki nima več statusa pooblaščene banke. Kar se tiče količin in tipov antigena, shranjenih v poob- je treba upoštevati novo laščenih bankah antigenov, stanje in zaradi jasnosti navesti količine in tipe antigena za vsako pooblaščeno banko antigenov v skladu z novim stanjem. Člen 1 Količine in tipi antigena, shranjeni v okviru zalog cepiva Skup- nosti proti slinavki in parkljevki se razdelijo med pooblaščene banke antigenov v skladu z določbami v Prilogi. Člen 2 1. 2. Člen 3 Odločbe 93/590/ES se razveljavi. Člen 5 Odločbe 97/348/ES se razveljavi. Člen 3 Ta odločba se uporablja od 1. februarja 2000. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 14. januarja 2000 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 368, 31. 12. 1991, str. 21. (2) UL L 301, 24. 11. 1999, str. 6. (3) UL L 280, 13. 11. 1993, str. 33. (4) UL L 269, 11. 11. 1995, str. 29. (5) UL L 148, 6. 6. 1997, str. 27. (6) UL L 33, 8. 2. 2000, str. 19. 234 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 28 PRILOGA EVROPSKA BANKA ANTIGENOV Pooblaščene banke anitgenov EVROPSKA BANKA ANTIGENOV IZP Brescia LNPB Lyon Merial S. A. S. Pribright Antigen tip/podtip Količina (1) (× 1 000 000) Količina (1) (× 1 000 000) Količina (1) (× 1 000 000) Količina (1) (× 1 000 000) skupna vsota posamez- nega antigena 01 — Manissa 01 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA 1 — Shamir Količina (1) (× 1 000 000) skupaj na lokacijo 2,5 - - 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 - - - 2,5 2,5 - 2,5 2,5 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4 (1) Količina v cepivu ekvivalentnih dozah antigena


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-0005/00 från Nicole Thomas-Mauro (UEN) till rådet. Situationen i Sudan.

eurovoc_concepts:
Christianity
Sudan
common foreign and security policy
ethnic group
international human rights law

text: 24. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 303 E/123 Det har inte g(cid:229)tt att p(cid:229)visa n(cid:229)gra negativa h(cid:228)lsoeffekter genom dessa studier (som omfattar m(cid:246)jlig termisk p(cid:229)verkan och st(cid:246)rningar i cellernas (cid:228)mnesoms(cid:228)ttning p(cid:229) grund av olika slags elektromagnetiska f(cid:228)lt). Det kr(cid:228)vs dock kompletterande resultat f(cid:246)r att helt bem(cid:246)ta allm(cid:228)nhetens oro. Inom det femte ramprogrammet f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling (1998(cid:141)2002) omfattas forskning om elektromagnetisk str(cid:229)lning specifikt av arbetsprogrammet f(cid:246)r nyckel(cid:229)tg(cid:228)rd 4 (Milj(cid:246) och h(cid:228)lsa), tema 1, Livskvalitet och f(cid:246)rvaltning av de levande resurserna. I samband med 1999 (cid:229)rs ans(cid:246)kningsomg(cid:229)ng inom detta nyckelomr(cid:229)de inkom 21 projektf(cid:246)rslag om detta (cid:228)mne. Efter det att f(cid:246)rslagen granskats, antogs fem med en total finansiering p(cid:229) 9 miljoner euro. En tabell (cid:246)ver f(cid:246)rslagen har skickats direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren samt till parlamentets generalsekretariat. Bland dessa projekt finns en omfattande epidemiologisk studie (Interphone) som samordnas av Inter- national Centre for Cancer Research (IARC). Denna studie b(cid:246)r ge tillf(cid:246)rlitliga svar p(cid:229) fr(cid:229)gan om huruvida elektromagnetisk str(cid:229)lning fr(cid:229)n mobiltelefoner kan vara cancerframkallande. Under alla f(cid:246)rh(cid:229)llanden kommer de fem utvalda projekten att bidra till att l(cid:246)sa de (cid:229)terst(cid:229)ende fr(cid:229)gorna om de f(cid:246)rmodade effekterna av att anv(cid:228)nda GSM-telefoner (det europeiskt digitala mobiltelesystemet) samt f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla om exponering (cid:246)ver en l(cid:228)ngre tid f(cid:246)r l(cid:229)ga exponeringsniv(cid:229)er verkligen har en skadlig inverkan p(cid:229) h(cid:228)lsan. (1) 1999/519/EG: R(cid:229)dets rekommendation av den 12 juli 1999 om begr(cid:228)nsning av allm(cid:228)nhetens exponering f(cid:246)r elektromagnetiska f(cid:228)lt (0 Hz(cid:141)300 GHz), EGT L 199, 30. 7. 1999. (2000/C 303 E/124) SKRIFTLIG FR¯GA P-0005/00 fr(cid:229)n Nicole Thomas-Mauro (UEN) till r(cid:229)det (14 januari 2000) ˜mne: Situationen i Sudan Samtidigt som v(cid:228)rldssamfundet, EU och dess medlemsstater med r(cid:228)tta reagerar p(cid:229) den sv(cid:229)ra situationen f(cid:246)r vissa befolkningsgrupper runt om i v(cid:228)rlden, f(cid:246)rf(cid:246)ljer myndigheterna i Sudan landets kristna minoritet p(cid:229) ett oacceptabelt s(cid:228)tt utan att n(cid:229)gon bryr sig om det. Myndigheterna s(cid:246)ker med v(cid:229)ld omv(cid:228)nda de kristna till islam och orsakar stora flyktingstr(cid:246)mmar genom att avleda humanit(cid:228)rt bist(cid:229)nd, tillgripa mord och tortyr och f(cid:246)ra bort barn och kvinnor f(cid:246)r att s(cid:228)lja dem som slavar, i f(cid:246)rsta hand f(cid:246)r prostitution. Kan r(cid:229)det tala om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder det har vidtagit och t(cid:228)nker vidta i f(cid:246)rh(cid:229)llande till denna oacceptabla situation? Skulle inte r(cid:229)det kunna uppmana medlemsstaterna att p(cid:229) samma g(cid:229)ng vidta kraftfulla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)rm(cid:229) myndigheterna i Sudan att respektera den m(cid:228)nskliga v(cid:228)rdigheten, religionsfriheten och de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i allm(cid:228)nhet? Svar (10/11 april 2000) R(cid:229)det h(cid:229)ller med den (cid:228)rade parlamentsledamoten om att situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Sudan (cid:228)r oroande. EU har tagit upp fr(cid:229)gan om situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Sudan vid den 55:e sessionen i FN:s kommission f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i GenŁve och i tredje kommittØn vid FN:s generalf(cid:246)rsamlings 54:e session och har uppmanat den sudanesiska regeringen att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen ute i landet och att till fullo samarbeta med FN:s mekanismer, och erk(cid:228)nner samtidigt att vissa framsteg har gjorts under (cid:229)ret. Parallellt d(cid:228)rmed inledde EU f(cid:246)rra (cid:229)ret en dialog med Sudans regering, en dialog som fr(cid:228)mst inriktar sig p(cid:229) fredsprocessen, reformer grundade p(cid:229) demokrati-och r(cid:228)ttsstatsprincipen, respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, politiska (cid:229)tg(cid:228)rder mot terrorism och Sudans f(cid:246)rh(cid:229)llande till sina grannl(cid:228)nder, med m(cid:229)ls(cid:228)tt- C 303 E/124 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 24. 10. 2000 ningen att f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen p(cid:229) dessa omr(cid:229)den. Denna dialog har just inletts och det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)r tidigt att dra n(cid:229)gra slutsatser, i synnerhet mot bakgrund av den senaste utvecklingen av den inre situationen i Sudan (uppl(cid:246)sning av parlamentet den 12 december 1999 och bildande av en ny regering) liksom normaliseringen av landets bilaterala f(cid:246)rbindelser med grannl(cid:228)nderna Egypten, Eritrea, Etiopien och Uganda. R(cid:229)det (cid:228)r naturligtvis fullt medvetet om att positiva utvecklingstendenser i detta skede inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis (cid:228)r en garanti f(cid:246)r att de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna respekteras (cid:246)verallt i det st(cid:246)rsta landet p(cid:229) den afrikanska kontinenten. R(cid:229)det kommer att forts(cid:228)tta att mycket noga f(cid:246)lja situationen i Sudan och s(cid:229) l(cid:229)ngt m(cid:246)jligt (cid:228)r, medverka till en f(cid:246)rb(cid:228)ttring av situationen n(cid:228)r det g(cid:228)ller de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i detta land. (2000/C 303 E/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-0015/00 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Planer f(cid:246)r bevarandet av Kosovos kulturarv (19 januari 2000) Enligt kommissionens svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga (E-1587/1999) (1) om reparation av skador p(cid:229) kulturminnes- m(cid:228)rken efter kriget i Jugoslavien (cid:148)har kommissionen sj(cid:228)lv ingen befogenhet att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att skydda Kosovos kulturarv(cid:148). Vid r(cid:229)dets (kultur) sammantr(cid:228)de i november 1999 tog kommissionsledamot Reding dock upp fr(cid:229)gan och det betonades att man efter februari 2000 skulle unders(cid:246)ka planer p(cid:229) att kartl(cid:228)gga behoven vad g(cid:228)ller bevarandet av Kosovos kulturarv. Kan kommissionen meddela om svaren p(cid:229) fr(cid:229)gorna i E-1587/1999 ser annorlunda ut efter r(cid:229)dets (kultur) sammantr(cid:228)de: 1. Med vilket belopp har kommissionen f(cid:246)r avsikt att st(cid:246)dja reparationsarbetena? 2. 3. Finns det n(cid:229)got konkret program f(cid:246)r reparation av minnesm(cid:228)rkena vilket omfattar vetenskapliga studier, tidsplan och prioriteringar? Skulle det (cid:228)ven finnas intresse av att st(cid:246)dja reparation av minnesm(cid:228)rken i (cid:246)vriga Jugoslavien vilka ocks(cid:229) skadats? (1) EGT C 170, 20. 6. 2000, s. 41. Svar fr(cid:229)n Viviane Reding p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 februari 2000) Kommissionen skulle vilja upplysa fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om vad som har h(cid:228)nt efter det senaste m(cid:246)tet med r(cid:229)det (kultur) samt utbildnings- och kulturkommission(cid:228)rens uttalande om det initiativ som skall genomf(cid:246)ras f(cid:246)r att bevara Kosovos kulturarv, n(cid:228)mligen att en (cid:246)verenskommelse har tr(cid:228)ffats med Europar(cid:229)det. (cid:214)verenskommelsen inneb(cid:228)r att det skall bildas en h(cid:246)gniv(cid:229)grupp med experter p(cid:229) kulturminnesfr(cid:229)gor. Denna grupp skall ha till uppgift att f(cid:246)resl(cid:229) l(cid:246)sningar p(cid:229) problem som har uppst(cid:229)tt till f(cid:246)ljd av att kulturminnesm(cid:228)rken har skadats och f(cid:246)rst(cid:246)rts i Kosovo. Ledam(cid:246)terna i denna h(cid:246)gniv(cid:229)grupp kommer att utses i n(cid:228)ra samarbete mellan kommissionen, Europar(cid:229)det och Kosovos internationella f(cid:246)rvaltning samt andra internationella institutioner och icke-statliga organisationer som International Council of monuments and sites (Icomos), International Council of museums (ICOM), Center for international restoration studies i Rom (Unesco) (Iccrom), International federation of association for the protection of Europe(cid:146)s cultural and natural heritage (Europa Nostra). Under medverkan av och samordning med Kosovos internationella f(cid:246)rvaltning, byr(cid:229)n f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad (inr(cid:228)ttad genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2454/1999 av den 15 november 1999 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 1628/96 om st(cid:246)d till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, samt om inr(cid:228)ttande av Europeiska byr(cid:229)n f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad (1)) samt myndigheter p(cid:229) lokal, regional eller federal niv(cid:229) skall h(cid:246)gniv(cid:229)gruppen (cid:228)gna sig


title: Verordnung (EG) Nr. 89/2000 der Kommission vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die erste Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
minimum price
sale
skimmed milk powder

text: L 11/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 89/2000 DER KOMMISSION vom 14. Januar 2000 zur Festsetzung des Mindestverkaufspreises für Magermilchpulver für die erste Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für insbesondere auf Artikel 10, Milch und Milcherzeugnisse (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission vom 17. Dezember 1999 mit Durch- führungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/ 1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpul- vers (2), führen die Interventionsstellen für bestimmte, in ihrem Besitz befindliche Magermilchpulvermengen ein Dauerausschreibungsverfahren durch. Nach Artikel 30 der genannten Verordnung ist aufgrund der zu jeder Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis festzusetzen oder die Ausschreibung aufzuheben. Unter Berücksichtigung des Unterschieds zwischen dem Marktpreis des Magermilch- pulvers und dem festgesetzten Mindestverkaufspreis ist die Höhe der Verarbeitungssicherheit zu bestimmen. (3) (4) In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist der Mindestverkaufspreis auf die nachstehend genannte Höhe festzusetzen und ist die entsprechende Verarbei- tungssicherheit zu bestimmen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die erste Einzelausschreibung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999, für die die Frist zur Einreichung der Januar 2000 abgelaufen ist, werden der Angebote am 11. Mindestverkaufspreis und die Verarbeitungssicherheit wie folgt festgesetzt: — Mindestverkaufspreis — Verarbeitungssicherheit 201,52 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 48. (2) ABl. L 340 vom 31. 12. 1999, S. 3


title: Kommissionens direktiv 2000/1/EF af 14. januar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 89/173/EØF vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst)

text: L 21/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 2000 KOMMISSIONENS DIREKTIV 2000/1/EF af 14. januar 2000 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 89/173/EØF vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — forbyde første ibrugtagning af sådanne traktorer, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvis traktorerne opfylder forskrifterne i direktiv 89/173/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. under henvisning til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/ EF (2), særlig artikel 11, under henvisning til Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3), senest ændret ved direktiv 97/54/EF, særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For at tage hensyn til den tekniske udvikling er det nødvendigt at revidere visse bestemmelser vedrørende forbindelse med mekaniske mål og masse, navnlig i koblingsanordninger de trækanordninger, og gældende ISO-standarder bør anvendes bedst muligt. Med henblik på at øge sikkerheden bør der i direktiv 89/173/EØF fastlægges nærmere regler for prøvnings- metoderne for alle mulige konfigurationer; idet de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved direktiv 74/ 150/EØF — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Bilag I, II, IV og V til direktiv 89/173/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne 2. — ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 89/173/EØF, som ændret ved nærværende direktiv — nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 89/173/EØF, som ændret ved nærværende direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvis- ningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000. Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke 1. — nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodken- delse På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. (2) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1989, s. 1. 26. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/17 I bilag I, II, IV og V til direktiv 89/173/EØF foretages følgende ændringer: Bilag I: BILAG I punkt 2. 1. 2 ændres »2,50 m« til »2,55 m (uden hensyntagen til dækkets udbulning ved kontakten med vejbanen)«. Bilag II: 1) I punkt 2. 3. 2. 7. 1 a) indsættes følgende punktum: »Hvor de nederste trækstænger påvirkes direkte af løfteanordningen, defineres referen- ceplanet som et tværgående lodret midterplan i forhold til stængerne. « b) Figur 3 udformes således: »Figur 3 Forklaring: A = løftearm B = trækstang C = løftestang D = traktor E = plan gennem løftestængerne F = sikkerhedsafstand. « L 21/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 2000 2) I punkt 2. 3. 2. 15. 2, tabel 6, nedsættes værdien for »a« fra »50« til »40«. Bilag IV: 1) Der indsættes følgende nye punkt 2. 8: »2. 8. Under forudsætning af, at mindst én mekanisk koblingsanordning har opnået EF-typegodkendelse, godkendes koblingsanordninger og -systemer, der anvendes i andre medlemsstater, i en periode på 10 år efter dette direktivs ikrafttræden, uden at EF-typegodkendelsen bliver ugyldig, under forudsætning af, at deres montering ikke skaber tvivl om delgodkendelserne. « 2) I punkt 3. 4. 1 affattes det første punktum således: »3. 4. 1. Alle traktorer med en total masse på mere end 2,5 tons skal være forsynet med en koblingsanordning, hvis højde over jorden er i overensstemmelse med en af nedenstående formler: h1 ≤ eller h2 ≤ (ma – 0,2. mt). l – (S. c) 0,6. (0,8. m t + S) (ml a – 0,2mt). l – (S. c) 0,6. (m lt – 0,2. mt+ S)« 26. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/19 3) I tillæg 1 erstattes figuren af følgende figurer 1a, 1b og 1c: » Ikke-automatisk koblingsanordning med glat låsebolt Figur 1a L 21/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 2000 Figur 1b Automatisk koblingsanordning med glat låsebolt 26. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/21 Automatisk koblingsanordning med indskåret låsebolt« Figur 1c L 21/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 2000 4) I tillæg 2, punkt 3. 2, erstattes formlen: »F = √Fh2 + Fv2« med følgende formel: »F = √F h 2 + F v 2« 5) Tillæg 4: a) Indledningen og første led affattes således: »EF-typegodkendelsesmærket består af: — et rektangel, i hvis inderfelt bogstavet »e« og kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt typegodken- delse, er anført: 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irland. « b) I andet led udgår ordene »under og«. Bilag V: Punkt 2. 1. 3 affattes således: »EF-standardtypegodkendelsesnummer: Dette nummer består af bogstavet »e« efterfulgt af kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt EF-standardtype- godkendelsen: 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 21 for Portugal, 23 for Grækenland og 24 for Irland og et typegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på typegodkendelsesattesten for køretøjstypen. Mellem bogstavet »e« fulgt af kendingstallet for den medlemsstat, som har meddelt EF-standardtypegodkendelsen, og typegodkendelsesnummeret indsættes en stjerne. «


title: 2000/113/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de enero de 2000, que modifica la Decisión 1999/246/CE por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina clásica (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 8. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/23 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 2000 que modifica la Decisión 1999/246/CE por la que se aprueban planes de alerta para el control de la peste porcina clásica (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/113/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina clásica (1), cuya última modifica- ción la constituye la Decisión 93/384/CEE (2), y, en particular, su artículo 14 ter, (5) (6) Dicha Decisión debe modificarse para incluir los planes presentados por Grecia y Luxemburgo. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Considerando lo siguiente: Artículo 1 (1) (2) (3) (4) La Comisión ha establecido, mediante la Decisión 91/ 42/CEE (3), los criterios que deben aplicarse, mutatis mutandis, cuando se elaboren planes de alerta para controlar la peste porcina clásica. Grecia y Luxemburgo han presentado sus planes nacio- nales de alerta para su aprobación. Tras examinarlos, estos planes cumplen los criterios establecidos en la Decisión 91/42/CEE y permiten, siempre que se apliquen de forma eficaz, conseguir el objetivo que se pretende. Mediante la Decisión 1999/246/CE (4) la Comisión aprobó los planes de alerta presentados por algunos Estados miembros. El anexo de la Decisión 1999/246/CE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 47 de 21. 1. 1980, p. 11. (2) DO L 166 de 8. 7. 1993, p. 34. (3) DO L 23 de 29. 1. 1991, p. 29. (4) DO L 93 de 8. 4. 1999, p. 24. L 33/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 2000 ANEXO Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido


title: Directive 2000/1/CE de la Commission, du 14 janvier 2000, portant adaptation au progrès technique de la directive 89/173/CEE du Conseil concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 21/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 2000 DIRECTIVE 2000/1/CE DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 portant adaptation au progrès technique de la directive 89/173/CEE du Conseil concernant certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, — ni interdire la première mise en circulation des tracteurs, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concer- nant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 11, le rapprochement des vu la directive 89/173/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 concernant législations des États membres relatives à certains éléments et caractéristiques des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), modifiée en dernier son par lieu article 9, notamment 97/54/CE, directive et la considérant ce qui suit: (1) (2) Pour tenir compte du progrès technique, il apparaît aujourd'hui nécessaire de réviser certaines dispositions concernant les caractéristiques dimensionnelles et de masse relatives notamment aux dispositifs de liaison mécanique et d'attelage en faisant au mieux usage des normes ISO, et, pour augmenter la sécurité, il convient de préciser dans la directive 89/173/CEE les modalités des essais dans toutes les configurations possibles. Les mesures prévues à la présente directive sont l'adaptation au conformes à l'avis du comité pour la progrès directive 74/150/CEE, l'article 12 de institué par technique A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 89/173/CEE, telle que modifiée par la présente directive. janvier 2001, À partir du 1er les États membres: 2. — ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescrip- tions de la directive 89/173/CEE, telle que modifiée par la présente directive, — peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de tracteur s'il ne répond pas aux prescriptions de la direc- tive 89/173/CEE, telle que modifiée par la présente direc- tive. Article 3 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Losque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Les États membres communiquent à la Commission le interne qu'ils 2. texte des dispositions essentielles de droit adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 4 Le présent directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Les annexes I, II, IV et V de la directive 89/173/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive. Article 5 Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente directive. juillet 2000, À partir du 1er les États membres ne 1. peuvent: — ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l'article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/150/CEE, ou la réception de portée nationale, Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 84 du 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 67 du 10. 3. 1989, p. 1. 26. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 21/17 Les annexes de la directive 89/173/CEE sont modifiées comme suit: Annexe I ANNEXE Au point 2. 1. 2, les mots «largeur 2,50 m» sont remplacés par les mots «largeur 2,55 m (sans tenir compte du bourrelet d'écrasement des pneumatiques dans la zone de contact avec le sol)». Annexe II 1. Au point 2. 3. 2. 7. 1: a) la phrase suivante est insérée: «Lorsque les bras inférieurs sont directement actionnés par le mécanisme de relevage, le plan de référence est défini par un plan vertical transversal médian à ces bras. » b) la figure 3 est remplacée par la figure suivante: «Figure 3 Clé: A = bras de levage B = bras inférieur C = tige de levage D = châssis de tracteur E = plan passant par l'axe des points d'articulation des tiges de levage F = zone de dégagement». L 21/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 2000 2. Au point 2. 3. 2. 15. 2, tableau 6, la valeur «a» est réduite de «50» à «40». Annexe IV 1. Le nouveau point 2. 8 est ajouté: «2. 8. Pourvu qu'au moins une liaison mécanique a reçu une homologation CE, alors pour une période de dix ans à partir de la date de mise en application de la présente directive, les autres types de liaisons mécaniques et d'attelage utilisé dans les États membres sont autorisés sans invalider la réception CE du tracteur, sous réserve que leur montage ne remette pas en cause les réceptions partielles. » 2. La première phrase du point 3. 4. 1 est remplacée par le texte suivant: «3. 4. 1. Tous les tracteurs d'une masse en charge supérieure à 2,5 tonnes doivent être équipés d'un dispositif d'attelage dont la hauteur au-dessus du sol est conforme à l'une des relations suivantes: h1 ≤ (ma – 0,2. mt). l – (S. c) 0,6. (0,8. m + S) t ou h2 ≤ (m l a 0,6. (m – 0,2. m t ). l – (S. c) lt – 0,2. mt+ S)» 26. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 21/19 3. À l'appendice 1, la figure 1 est remplacée par les figures 1a, 1b et 1c suivantes: « Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique Figure 1a L 21/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 2000 Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique Figure 1b 26. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 21/21 Figure 1c Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cranté» L 21/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 1. 2000 4. À l'appendice 2, point 3. 2. , la formule «F = √Fh2 + Fv2» est remplacée par la formule suivante: «F = √Fh 2 + Fv 2» 5. À l'appendice 4: a) la phrase introductive et le premier tiret sont remplacés par le texte suivant: «La marque d'homologation CE est constituée: — par un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre “e” minuscule suivie du code [lettre(s) ou chiffre] de l'État membre qui délivre l'homologation: 1 pour l'Allemagne; 2 pour la France; 3 pour l'Italie; 4 pour les Pays-Bas; 5 pour la Suède; 6 pour la Belgique; 9 pour l'Espagne; 11 pour le Royaume-Uni; 12 pour l'Autriche; 13 pour le Luxembourg; 17 pour la Finlande; 18 pour le Danemark; 21 pour le Portugal; 23 pour la Grèce; 24 pour l'Irlande. » b) au second tiret, les mots «en dessous et» sont supprimés. Annexe V Au point 2. 1. 3, le texte est remplacé par le texte suivant: «Numéro de réception CE: Le numéro de réception CE est composé de la lettre “e” minuscule suivie, du code [lettre(s) ou chiffre] de l'État membre qui délivre la réception CE: 1 pour l'Allemagne; 2 pour la France; 3 pour l'Italie; 4 pour les Pays-Bas; 5 pour la Suède; 6 pour la Belgique; 9 pour l'Espagne; 11 pour le Royaume-Uni; 12 pour l'Autriche; 13 pour le Luxembourg; 17 pour la Finlande; 18 pour le Danemark; 21 pour le Portugal; 23 pour la Grèce; 24 pour l'Irlande, et du numéro de réception correspondant au numéro de la fiche de réception établie pour le type de véhicule. Un astérisque est placé entre la lettre “e” suivie du code distinctif du pays ayant octroyé la réception CEE et le numéro de réception. »


title: Regulamento (CE) n.° 93/2000 da Comissão, de 14 de Janeiro de 2000, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2176/1999

text: 15. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/9 REGULAMENTO (CE) N. o 93/2000 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 2000 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomea- damente o n. o 3 do seu artigo 13. o, (3) (4) Considerando que a aplicação dos critérios referidos anteriormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante referido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, (1) (2) Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2176/ /1999 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), com base nas a Comissão pode, propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomea- damente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 7 a 13 de Janeiro de 2000, em 250,00 EUR/t no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2176/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 4. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 93/2000, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 15. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 11/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 93/2000, annettu 14 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi 7. —13. tammikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 250,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Smernica Komisie 2000/1/ES zo 14. januára 2000 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 89/173/EHS týkajúca sa určitých súčastí a charakteristík poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorovText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 249 32000L0001 L 21/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 1. 2000 SMERNICA KOMISIE 2000/1/ES zo 14. januára 2000 ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 89/173/EHS týkajúca sa určitých súčastí a charakteristík poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, — zakázať uvedenie traktorov do premávky, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných trakto- rov (1) v poslednom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), a najmä na jej článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 89/173/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o určitých súčastiach a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (3) v poslednom znení smernice 97/54/ES, a najmä na jej článok 9, keďže: (1) berúc do úvahy technický pokrok, je v súčasnosti nutné upraviť určité ustanovenia týkajúce sa rozmerov a hmot- ností, a to najmä u mechanických pripojení v záujme čo možno najlepšieho využitia noriem ISO a v záujme zvýše- nia bezpečnosti by mali byť spôsoby skúšania pre všetky možné konfigurácie určené smernicou 89/173/EHS, (2) ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokro- ku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smernice 74/150/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I, II, IV a V smernice 89/173/EHS sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy tejto smernice. Článok 2 1. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú: — odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo ak príslušné traktory plnia požiadavky smernice 89/173/EHS v znení tejto smernice. 2. Od 1. januára 2001 členské štáty: — nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý neplní požia- davky smernice 89/173/EHS v znení tejto smernice, — môžu odmietnuť uznať národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý neplní požiadavky smernice 89/173/EHS v znení tejto smernice. Článok 3 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou naj- neskôr do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komi- siu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 14. januára 2000 Za Komisiu Erkki LIIKANEN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 67, 10. 3. 1989, s 1. 250 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA Prílohy I, II, IV a V smernice 89/173/EHS sa menia a dopĺňajú takto: Príloha I: V bode 2. 1. 2 sa text „2,5 m“ nahradzuje textom „2,55 m (neberúc do úvahy akékoľvek vydutie časti pneumatík, ktoré je v styku so zemou)“. Príloha II: 1. V bode 2. 3. 2. 7. 1: a) sa vkladá táto veta: „Ak sa spodné kĺby uvádzajú do činnosti priamo zdvíhacím mechanizmom, referenčná rovina je určená zvislou stredovou rovinou naprieč týchto kĺbov. “ b) Obrázok 3 sa nahradzuje týmto obrázkom: „Obrázok 3 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 251 2. V bode 2. 3. 2. 15. 2 sa v tabuľke 6 hodnota „a“ znižuje z „50“ na „40“. Príloha IV: 1. Pridáva sa bod 2. 8: „2. 8. Ak aspoň jednému mechanickému pripojeniu bolo udelené schválenie typu komponentu pre ES, iné typy mechanických kĺbov a pripojení používané v členských štátoch sa schvália na obdobie 10 rokov od prijatia tejto smernice bez zrušenia platnosti schválenia typu traktora pre ES. “ 2. Prvá veta bodu 3. 4. 1 sa mení a dopĺňa takto: „3. 4. 1. Všetky traktory s celkovou hmotnosťou presahujúcou 2,5 tony musia byť vybavené pripojovacím zaria- dením prívesu, ktorého výška od zeme vyhovuje jednému z týchto vzťahov: alebo 252 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 3. Vdodatku 1 sa obrázok 1 nahradzuje obrázkami 1a, 1b a 1c: Neautomatické pripojovacie zariadenie prívesu s valcovým poisťovacím čapom Obrázok 1a 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Automatické pripojovacie zariadenie prívesu s valcovým poisťovacím čapom Obrázok 1b 254 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Automatické pripojovacie zariadenie prívesu s vydutým poisťovacím čapom Obrázok 1c “ 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 255 4. V dodatku 2 bod 3. 2 sa vzorec: „ “nahradzuje týmto vzorcom: „ 5. V dodatku 4: a) Úvodná formulácia a text druhej zarážky sanahradzujú týmto: „Značka schválenia typu komponentu pre ES sa skladá z: — malého písmena ‚e‘, po ktorom nasleduje rozlišovací znak (písmeno, alebo písmená, resp. číslo) členského štátu, ktorý udelil schválenie typu komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní: 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko. “ b) V druhej zarážke sa vypúšťajú slová „pod a“. Príloha V: Bod 2. 1. 3 sa nahradzuje týmto: „Číslo schválenia typu pre ES: Číslo schválenia typu pre ES sa skladá z malého písmena ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovací znak (písmeno, alebo písmená, resp. číslo) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie ES: 1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španiel- sko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 21 pre Por- tugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, a číslo schválenia typu zhodné s číslom certifikátu o typovom schválení, ktorý sa vydáva pre konkrétny typ vozidla. Medzi písmenom ‚e‘ s rozlišovacím znakom krajiny, ktorá udelila typové schválenie ES, a číslom schválenia typu sa umiestňuje hviezdička. “


title: Regulamento (CE) n.° 97/2000 da Comissão, de 14 de Janeiro de 2000, relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas

text: 15. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 11/13 REGULAMENTO (CE) N. o 97/2000 DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 2000 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector dos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, no que respeita às restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2331/1999 da Comissão (3), fixa as quantidades indicativas dos certi- ficados de exportação do sistema B não pedidos no âmbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informações de que hoje dispõe a Comissão, em relação aos limões, as quanti- dades indicativas previstas para o período de exportação em curso poderão ser em breve superadas; que tal supe- ração seria prejudicial ao bom funcionamento do regime das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; Considerando que, a fim de obviar a esta situação, há que rejeitar, até ao termo do período de exportação em curso, os pedidos de certificados do sistema B em relação aos limões exportados após 14 de Janeiro de 2000, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação aos limões, são rejeitados os pedidos de certificados de exportação do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2331/1999, em relação aos quais a declaração de exportação dos produtos tenha sido aceite após 14 de Janeiro de 2000 e antes de 24 de Janeiro de 2000. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 15 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 281 de 4. 11. 1999, p. 3