title: Prise de fonctions d'un nouveau juge de la Cour

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
appointment of staff
judge

text: 22. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 20/1 I (Communications) COUR DE JUSTICE COUR DE JUSTICE Prise de fonctions d’un nouveau juge de la Cour Quatrième chambre (2000/C 20/01) M. Edward, président de chambre, Nommé juge à la Cour de justice des Communautés européen- nes par décision des représentants des gouvernements des E´ tats membres des Communautés européennes du 24 novembre 1999 (1), M. Antonio Mario La Pergola a pris ses fonctions le 15 décembre 1999. MM. Kapteyn, La Pergola et Ragnemalm, juges; Cinquième chambre (1) JO L 307, p. 57 du 2/12/99. M. Edward, président de chambre, MM. Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jann, Sevo´ n et Wathelet, juges. Décisions adoptées par la Cour dans sa réunion du 14 décembre 1999 2. Par conséquent, la Cour a décidé de modifier les points 2 et 3 de sa décision concernant la composition des chambres prise lors de la réunion du 6 octobre 1999 (1) comme suit: (2000/C 20/02) La Cour de justice des Communautés européennes, lors de sa réunion du 14 décembre 1999, a pris les décisions suivantes: A f f e c t a t i o n d e M. l e j u g e L a P e r g o l a M. La Pergola est affecté aux quatrième et cinquième chambres. C o m p o s i t i o n d e s q u a t r i è m e c h a m b r e s e t c i n q u i è m e «2. Pour chaque affaire qui leur est attribuée, les troi- sième et quatrième chambres (auxquelles sont affectés quatre juges) sont composées du président, du juge rappor- teur et d’un troisième juge désigné en suivant l’ordre d’une liste qui correspond à l’ordre d’ancienneté et dont le point de départ est déplacé d’un nom à chaque réunion générale. 3. Aux fins de la détermination des cinq juges qui siègent dans chaque affaire attribuée à une grande chambre, à savoir, les cinquième et sixième chambres (à chacune desquelles sont affectés sept juges), une liste est établie pour l’année judiciaire. Cette liste comprend tous les juges faisant partie de la chambre, à l’exception du président, dans l’ordre suivant: La composition des quatrième et cinquième chambres 1. pour la période du 15 décembre au 6 octobre 2000 a été arrêtée comme suit: a) tout d’abord, les juges de la petite chambre qui en compte quatre, dans l’ordre d’ancienneté;


title: Ανάληψη καθηκόντων νέου δικαστή στο Δικαστήριο

formats: html pdf print

text: 22. 1. 2000 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 20/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ ˜(cid:201)˚`(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)ˇ `(cid:237)Æ·º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:212)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (2000/C 20/01) Edward, (cid:240)æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ˇ Antonio Mario La Pergola, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (1), Æ(cid:237)(cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)- (cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. Kapteyn, La Pergola ŒÆØ Ragnemalm, (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). —(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (1) EE L 307, (cid:243). 57, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 12. 99. Edward, (cid:240)æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), `(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (2000/C 20/02) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): (cid:212) (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ł (cid:229)· (cid:244) (cid:231) (cid:243) (cid:231) (cid:244) (cid:239) ı (cid:228) Ø Œ Æ (cid:243) (cid:244) (cid:231)· L a P e r g o l a (cid:212)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· La Pergola (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ. (cid:211) ı· (cid:237) Ł (cid:229) (cid:243) (cid:231) (cid:244) (cid:239) ı (cid:244) (cid:229) (cid:244) Æ· æ (cid:244) (cid:239) ı Œ Æ Ø (cid:244) (cid:239) ı (cid:240) (cid:229)· (cid:236) (cid:240) (cid:244) (cid:239) ı (cid:244) (cid:236) (cid:231)· - (cid:236) Æ (cid:244) (cid:239) (cid:242) Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jann, Sevo´ n ŒÆØ Wathelet, (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) ˜ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 2. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (1), ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:244)(cid:239)ı, ˆØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) „2. (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ ((cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242)) (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231) Ææ(cid:247)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:243)ı·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø· ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) 3. (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:231)·(cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·Œ(cid:244)(cid:239) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242)), ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:228)æ(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·: ˙ (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ·æ(cid:244)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 15 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 6 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 2000 (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:247)Æ·(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆ(cid:236)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Ææ(cid:247)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)·


text: 22. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 20/1 I (Mededelingen) HOF VAN JUSTITIE HOF VAN JUSTITIE Ambtsaanvaarding door een nieuw lid van het Hof Vierde kamer (2000/C 20/01) D. A. O. Edward, kamerpresident De heer Antonio Mario La Pergola, bij besluit van de vertegen- woordigers van de regeringen der lidstaten van 24 november 1999 (1) benoemd tot rechter in het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, heeft op 15 december 1999 zijn ambt aanvaard. P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola en H. Ragnemalm, rechters Vijfde kamer (1) PB 1999, L 307, blz. 57. D. A. O. Edward, kamerpresident Besluiten door het Hof genomen tijdens zijn vergadering van 14 december 1999 (2000/C 20/02) Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft tijdens zijn vergadering van 14 december 1999 de volgende besluiten genomen: T o e v o e g i n g v a n r e c h t e r A. M. L a P e r g o l a Rechter A. M. La Pergola wordt toegevoegd aan de Vierde en de Vijfde kamer. S a m e n s t e l l i n g v a n d e V i e r d e e n d e V i j f d e k a m e r P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevo´ n en M. Wathelet, rechters Bijgevolg heeft het Hof besloten de punten 2 en 3 van 2. het tijdens zijn vergadering van 6 oktober 1999 genomen besluit inzake de samenstelling van de kamers (1) te wijzigen als volgt: „2. Voor elke zaak die eraan wordt toegewezen, bestaan de Derde en de Vierde kamer (waaraan vier rechters zijn toegevoegd) uit de president, de rechter-rapporteur en een derde rechter, aangewezen volgens de volgorde op een lijst waarop de namen naar anciënniteit zijn gerangschikt en waarvan het begin bij iedere algemene vergadering met één naam verspringt. 3. Ter bepaling van de vijf rechters die zitten in elke zaak die toegewezen is aan een grote kamer, dat wil zeggen de Vijfde en de Zesde (aan elk waarvan zeven rechters zijn toegevoegd), wordt voor het gerechtelijk jaar een lijst opgesteld. Deze lijst bevat de namen van alle rechters van die kamer, met uitzondering van de president, in na te noemen volgorde: De samenstelling van de Vierde en de Vijfde kamer is 1. voor de periode van 15 december 1999 tot en met 6 oktober 2000 vastgesteld als volgt: a) eerst de rechters van de kleine kamer van vier rechters, in volgorde van anciënniteit;


title: Yhteisöjen tuomioistuimen uusi tuomari

text: 22. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 20/1 I (Tiedonantoja) TUOMIOISTUIN TUOMIOISTUIN Yhteisöjen tuomioistuimen uusi tuomari Neljäs jaosto (2000/C 20/01) Jaoston puheenjohtaja Edward Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 24. 11. 1999 tekemällä päätöksellä (1) uudeksi Euroopan yhtei- söjen tuomioistuimen tuomariksi nimitetty Antonio Mario La Pergola aloitti tehtävässään 15. 12. 1999. (1) EYVL 1999 L 307, s. 57. tuomarit Kapteyn, La Pergola ja Ragnemalm Viides jaosto Jaoston puheenjohtaja Edward tuomarit Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jann, Sevo´ n ja Wathelet. Yhteisöjen tuomioistuimen yleiskokouksessa 14. 12. 1999 tekemät päätökset 2. Edellä olevan johdosta yhteisöjen tuomioistuin päätti muuttaa 6. 10. 1999 (1) tehtyä jaostojen kokoonpanoa koskevaa päätöstä seuraavasti: (2000/C 20/02) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki istunnossa 14. 12. 1999 seuraavat päätökset: T u o m a r i A. L a P e r g o l a n m ä ä r ä ä m i n e n j a o s - t o i l l e Tuomari A. La Pergola määrättiin neljännelle ja viidennelle jaostolle. N e l j ä n n e n j a p a n o v i i d e n n e n j a o s t o n k o k o o n - ”2. Kolmanteen ja neljänteen jaostoon (joihin on määrätty neljä tuomaria) kuuluvat jaoston puheenjohtaja, esittelevä tuomari ja kolmas tuomari, joka nimetään virka- ikäjärjestystä vastaavan vuorojärjestyksen mukaan, jossa se, kenestä vuoro alkaa, siirretään jokaisessa yleiskokouk- sessa yhdellä nimellä eteenpäin. Niiden viiden tuomarin määrittämiseksi, jotka osallis- 3. tuvat suurille jaostoille eli viidennelle ja kuudennelle jaostolle (joille tällä hetkellä on määrätty seitsemän tuoma- ria) siirrettyjen asioiden käsittelyyn, vahvistetaan vuorojär- jestys tuomioistuimen toimintavuodelle. Tähän vuorojär- jestykseen kuuluvat kaikki tälle jaostolle määrätyt tuomarit jaoston puheenjohtajaa seuraavassa järjestyksessä: lukuunottamatta Neljännen ja viidennen jaoston kokoonpanosta ajanjak- 1. solle 15. 12. 1999-6. 10. 2000 päätettiin seuraavasti: a) ensin pienelle, neljän tuomarin jaostolle määrätyt tuomarit virkaikäjärjestyksessä;


title: Entrada em funções de um novo Juiz do Tribunal de Justiça

text: 22. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 20/1 I (Comunicaço˜es) TRIBUNAL DE JUSTIÇA TRIBUNAL DE JUSTIÇA Entrada em funço˜ es de um novo Juiz do Tribunal de Justiça Quarta Secça˜o (2000/C 20/01) D. A. O. Edward, presidente da Secça˜o, Nomeado Juiz do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias por decisa˜o dos representantes dos Governos dos Estados-Membros das Comunidades Europeias de 24 de Novembro de 1999(1), Antonio Mario La Pergola entrou em funço˜ es no dia 15 de Dezembro de 1999. (1) JO L 307, p. 57 de 2. 12. 99. P. J. G. Kapteyn, A. La Pergola e H. Ragnemalm, juı´zes; Quinta Secça˜o D. A. O. Edward, presidente da Secça˜o, Deciso˜ es adoptadas pelo Tribunal de Justiça na sua reunia˜o de 14 de Dezembro de 1999 (2000/C 20/02) O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, na sua reunia˜o de 14 de Dezembro de 1999, tomou as seguintes deciso˜ es: A f e c t a ç a˜ o d o J u i z A. L a P e r g o l a O Juiz A. La Pergola é afecto às Quarta e Quinta Secco˜ es. C o m p o s i ç a˜ o d a s Q u a r t a e Q u i n t a S e c c o˜ e s P. J. G. Kapteyn, A. La Pergola e H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevo´ n e M. Wathelet, juı´zes; 2. Por conseguinte, o Tribunal de Justiça decidiu alterar os n. os 2 e 3 da sua decisa˜o relativa à composiça˜o das Secço˜ es adoptada na sua reunia˜o de 6 de Outubro de 1999(1), nos termos seguintes: Relativamente a cada processo que lhe seja atribuı´do, «2. a Terceira e Quarta Secço˜ es (na qual esta˜o colocados quatro juı´zes) sera´ composta pelo presidente, pelo juiz-relator e por um terceiro juiz nomeado segundo a ordem de uma lista de antiguidade, avançando um nome por cada reunia˜o geral. 3. Para efeitos da determinaça˜o dos cinco juı´zes que compo˜ em o tribunal em cada processo atribuı´do a uma grande Secça˜o, isto é, a Quinta e Sexta Secço˜ es (em cada uma das quais esta˜o colocados sete juı´zes), sa˜o elaboradas listas por ano judicial. Esta lista compreende todos os juı´zes pertencentes à Secça˜o, com exclusa˜o do presidente, pela seguinte ordem: A composiça˜o das Quarta e Quinta Secco˜ es, para o 1. perı´odo de 15 de Dezembro a 6 de Outubro de 2000, foi decidida do seguinte modo: a) em primeiro lugar, os juı´zes da pequena Secça˜o, na qual esta˜o colocados quatro, por ordem de antiguidade;


text: 22. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 20/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE JUSTICIA TRIBUNAL DE JUSTICIA Entrada en funciones de un nuevo Juez del Tribunal de Justicia Sala Cuarta (2000/C 20/01) Sr. Edward, Presidente de Sala, Tras haber sido nombrado Juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas mediante decisio´ n de los Representan- tes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunida- des Europeas de 24 de noviembre de 1999 (1), el Sr. Antonio Mario La Pergola entro´ en funciones el 15 de diciembre de 1999. (1) DO L 307, de 2 de diciembre de 1999, p. 57. Sres. Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jueces Sala Quinta Sr. Edward, Presidente de Sala, Sres. Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jann, Sevo´ n y Wathelet, Jueces Decisiones adoptadas por el Tribunal de Justicia en su reunio´ n de 14 de diciembre de 1999 2. El Tribunal decidio´ por consiguiente modificar como sigue los puntos 2 y 3 de su decisio´ n sobre la composicio´ n de las Salas adoptada en la reunio´ n de 6 de octubre de 1999 (1): (2000/C 20/02) El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en su las decisiones reunio´ n de 14 de diciembre de 1999, adopto´ siguientes: A d s c r i p c i o´ n d e l J u e z S r. L a P e r g o l a El Tribunal de Justicia decidio´ adscribir al Juez Sr. La Pergola a las Salas Cuarta y Quinta. C o m p o s i c i o´ n d e l a s S a l a s Para cada asunto que le sea atribuido, „2. la Salas Tercera y Cuarta (a las que esta´n adscritos cuatro Jueces), estara´n integradas por el Presidente, el Juez Ponente y un tercer Juez designado siguiendo el orden de una lista confeccionada por orden de antigüedad, cuyo punto de partida ira´ desplaza´ndose un nombre en cada reunio´ n general. 3. A efectos de determinar los cinco Jueces que conoce- ra´n de cada asunto atribuido a una Sala grande, a saber, la Quinta y la Sexta, se elaborara´ una lista para cada an˜ o judicial. Esta lista comprendera´ a todos los Jueces que formen parte de la Sala, a excepcio´ n del Presidente, por el siguiente orden: La composicio´ n de las Salas Cuarta y Quinta para el 1. perı´odo comprendido entre el 15 de diciembre de 1999 y el 6 de octubre de 2000 fue adoptada de la siguiente manera: a) en primer lugar los Jueces de la Sala pequen˜ a de cuarto miembros, por orden de antigüedad;


text: 22. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 20/1 I (Meddelanden) DOMSTOLEN DOMSTOLEN Inledande av mandatperioden för en ny domare vid domstolen Fjärde avdelningen (2000/C 20/01) Avdelningsordföranden D. A. O. Edward, Antonio Mario La Pergola, som utnämnts till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol genom beslut fattat av företrädarna för regeringarna i Europeiska gemenskapernas medlemsstater av den 24 november 1999(1), har inlett sin mandatperiod den 15 december 1999. Domarna P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola och H. Ragnemalm. Femte avdelningen (1) EGT L 307, s. 57 av 2/12/99. Avdelningsordföranden D. A. O. Edward, Beslut fattade av domstolen vid dess sammanträde den 14 december 1999 (2000/C 20/02) Europeiska gemenskapernas domstol har vid sammanträde den 14 december 1999 fattat följande beslut: I n d e l n i n g a v d o m a r e n A. M. L a P e r g o l a A. M. La Pergola skall tjänstgöra på fjärde och femte avdel- ningen. S a m m a n s ä t t n i n g a v d e n f j ä r d e o c h f e m t e a v d e l n i n g e n Domarna P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevo´ n och M. Wathelet. 2. Domstolen har som en följd härav beslutat att ändra punkterna 2 och 3 i sitt beslut om avdelningarnas sammansätt- ning, vilket fattats vid sammanträdet den 6 oktober 1999 (1), på följande sätt: ”2. I varje mål som tilldelas tredje och fjärde avdelningen (vilka består av fyra domare) skall dessa vara sammansatta av ordföranden, referenten och en tredje domare som utses enligt en lista som upprättats efter ålder i ämbetet. Namnen på listan roterar med ett steg för varje sammanträde. 3. Vilka fem domare som skall döma i mål som tilldelas en stor avdelning, det vill säga femte och sjätte avdelningen (som består av sju domare vardera), framgår av en för rättsaret fastställd lista. Denna lista omfattar samtliga domare som hör till avdelningen, med undantag för ordföranden, enligt följande ordning: Det har beslutats att den fjärde och femte avdelningen 1. skall ha följande sammansättning under perioden den 15 de- cember – den 6 oktober 2000: a) Först domarna på den lilla avdelning som består av fyra domare, efter alder i ämbetet,


text: 22. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 20/1 I (Mitteilungen) GERICHTSHOF GERICHTSHOF Amtsantritt eines neuen Richters am Gerichtshof Vierte Kammer (2000/C 20/01) D. A. O. Edward, Kammerpräsident. Herr Antonio Mario La Pergola hat, nachdem er durch Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 24. November 1999 (1) zum Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ernannt worden ist, sein Amt am 15. Dezember 1999 angetre- ten. (1) ABl. L 307 vom 2. 12. 1999, S. 57. Beschlüsse des Gerichtshofes in seiner Versammlung vom 14. Dezember 1999 (2000/C 20/02) Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat in seiner Versammlung vom 14. Dezember 1999 folgende Beschlüsse gefaßt: Z u t e i l u n g d e s R i c h t e r s A. M. L a P e r g o l a Der Gerichtshof hat den Richter A. M. La Pergola der Vierten und der Fünften Kammer zugeteilt. B e s e t z u n g d e r V i e r t e n u n d d e r F ü n f t e n K a m - m e r P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola und H. Ragnemalm, Richter. Fünfte Kammer D. A. O. Edward, Kammerpräsident. P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevo´ n und M. Wathelet, Richter. 2. Demzufolge hat der Gerichtshof beschlossen, die Punkte 2 und 3 des in seiner Versammlung vom 6. Oktober 1999 (1) gefaßten Beschlusses über die Besetzung der Kammern wie folgt zu ändern: „2. Die Dritte und die Vierte Kammer (denen jeweils vier Richter zugeteilt sind) sind für jede Rechtssache, die ihnen zugewiesen ist, mit dem Präsidenten, dem Berichterstatter und einem dritten Richter besetzt, der in der Reihenfolge einer Liste bestimmt wird, die der Reihenfolge nach dem Dienstalter entspricht und deren Beginn in jeder Generalversammlung um einen Namen verschoben wird. Zur Bestimmung der fünf Richter, die an der Ent- 3. scheidung in jeder Rechtssache mitwirken, die einer großen Kammer, also der Fünften oder der Sechsten Kammer (denen jeweils sieben Richter zugeteilt sind), zugewiesen ist, werden für jedes Gerichtsjahr Listen erstellt. In diesen Listen sind alle Richter, die der jeweiligen Kammer angehö- ren, mit Ausnahme des Präsidenten in folgender Reihenfol- ge aufgeführt: Die Vierte und die Fünfte Kammer sind für den Zeitraum 1. vom 15. Dezember 1999 bis 6. Oktober 2000 wie folgt besetzt worden: a) zunächst die Richter der kleinen Kammer, der vier in der Reihenfolge nach dem Richter angehören, Dienstalter;


text: 22. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 20/1 I (Information) COURT OF JUSTICE COURT OF JUSTICE Assumption of duties by a new Judge of the Court of Justice Fourth Chamber (2000/C 20/01) Mr Edward, President of the Chamber, Following his appointment as Judge of the Court of Justice of the European Communities by decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 24 November 1999 (1), Mr Antonio Mario La Pergola took up his duties on 15 December 1999. (1) OJ L 307 of 2. 12. 1999, p. 57. Messrs Kapteyn, La Pergola and Ragnemalm, Judges. Fifth Chamber Mr Edward, President of the Chamber, Decisions adopted by the Court at its meeting on 14 December 1999 (2000/C 20/02) The Court of Justice of the European Communities adopted the following decisions at its meeting on 14 December 1999: A s s i g n m e n t o f J u d g e L a P e r g o l a Mr La Pergola is assigned to the Fourth and Fifth Chambers. C o m p o s i t i o n o f t h e F o u r t h a n d F i f t h C h a m - b e r s Messrs Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jann, Sevo´ n and Wathelet, Judges. 2. The Court has consequently decided to make the follow- ing modifications to points 2 and 3 of its decision concerning the composition of Chambers adopted at its meeting on 6 October 1999(1): ‘2. For each case assigned to them, the Third and Fourth Chambers (to each of which four Judges are attached) shall the the President of be composed of Judge-Rapporteur and a third Judge designated in the order set out in a list which corresponds to the order of seniority. At each general meeting the starting-point on that list shall be moved down one name. the Chamber, 3. For the purposes of determining the five Judges who are to sit in each case assigned to a large Chamber, that is to say, the Fifth and Sixth Chambers (to each of which seven Judges are attached), a list shall be drawn up for the judicial year. That list shall comprise all the Judges of the Chamber, apart from the President, in the following order: The composition of the Fourth and Fifth Chambers for 1. the period from 15 December 1999 to 6 October 2000 has been determined as follows: (a) first, the Judges of the small Chamber composed of four Judges, in order of seniority;


text: 22. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 20/1 I (Comunicazioni) CORTE DI GIUSTIZIA CORTE DI GIUSTIZIA Assunzione delle funzioni da parte di un nuovo giudice della Corte Quarta Sezione (2000/C 20/01) Presidente di sezione Edward Nominato giudice della Corte di giustizia delle Comunità europee con decisione 24 novembre 1999 (1) dei rappresentan- ti dei governi degli Stati membri delle Comunità europee, il signor Antonio Mario La Pergola ha assunto le sue funzioni il 15 dicembre 1999. (1) GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 57. giudici Kapteyn, La Pergola e Ragnemalm; Quinta Sezione Presidente di sezione Edward giudici Kapteyn, La Pergola, Ragnemalm, Jann, Sevo´ n e Wat- helet. Decisioni adottate dalla Corte nella riunione del 14 dicem- bre 1999 2. Di conseguenza la Corte ha deciso di modificare come segue i punti 2 e 3 della sua decisione relativa alla composizio- ne delle sezioni adottata nella riunione del 6 ottobre 1999 (1): (2000/C 20/02) Nella riunione del 14 dicembre 1999 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha adottato le seguenti decisioni: A s s e g n a z i o n e d e l g i u d i c e L a P e r g o l a Il giudice La Pergola è assegnato alla Quarta e alla Quinta Sezione. C o m p o s i z i o n e d e l l a Q u a r t a e d e l l a Q u i n t a S e z i o n e „2. Per ciascuna causa loro attribuita la Terza e la Quarta Sezione (alle quali sono assegnati quattro giudici) sono composte dal presidente, dal giudice relatore e da un terzo giudice designato secondo l’ordine di un elenco che corrisponde all’ordine di anzianità e il cui punto di partenza è spostato di un nome a ciascuna riunione generale. Ai 3. fini della determinazione dei cinque giudici che siedono in ciascuna causa attribuita a una sezione maggiore, vale a dire la Quinta e la Sesta (a ciascuna delle quali sono assegnati sette giudici), viene redatto un elenco per l’anno giudiziario. Detto elenco comprende tutti i giudici facenti parte della sezione, ad eccezione del presi- dente, nell’ordine seguente: La composizione della Quarta e della Quinta Sezione per 1. il periodo 15 dicembre 1999 – 6 ottobre 2000 è stata stabilita come segue: a) anzitutto i giudici della sezione minore che ne conta quattro, nell’ordine di anzianità;


title: Ny dommer ved Domstolen tiltrådt

text: 22. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 20/1 I (Meddelelser) DOMSTOLEN DOMSTOLEN Ny dommer ved Domstolen tiltrådt Fjerde Afdeling (2000/C 20/01) Afdelingsformand D. A. O. Edward Efter at Antonio Mario La Pergola ved afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fælles- skabers medlemsstater den 24. november 1999(1) er blevet udnævnt til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Dom- stol, er han tiltrådt den 15. december 1999. og dommerne P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola og H. Ragne- malm Femte Afdeling (1) EFT L 307 af 2. 12. 1999, s. 57. Afdelingsformand D. A. O. Edward og dommerne P. J. G. Kapteyn, A. M. La Pergola, H. Ragnemalm, P. Jann, L. Sevon og M. Wathelet. Beslutninger truffet af Domstolen den 14. december 1999 2. Domstolen har følgelig besluttet at ændre punkt 2 og 3 i sin beslutning af 6. oktober 1999 om afdelingernes sammen- sætning (1) således: (2000/C 20/02) Den 14. december 1999 har De Europæiske Fællesskabers Domstol truffet følgende beslutninger: D o m m e r A. M. L a P e r g o l a ’ s a f d e l i n g e r t i l k n y t n i n g t i l Dommer A. M. La Pergola tilknyttes Fjerde og Femte Afdeling. F j e r d e o g F e m t e A f d e l i n g s s a m m e n s æ t n i n g »2. I sager, der henvises til Tredje og Fjerde Afdeling (hvortil der er knyttet fire dommere), sammensættes disse af afdelingsformanden, den refererende dommer samt en tredje dommer, der udpeges efter rækkefølgen på en liste, som svarer til anciennitetsrækkefølgen, og hvis udgangs- punkt ændres med ét navn for hvert almindeligt møde. 3. Med henblik på udpegelse af de fem dommere, der skal deltage i påkendelsen af sager, som henvises til en stor afdeling, dvs. Femte og Sjette Afdeling (hvortil der er knyttet syv dommere), udfærdiges der en liste gældende for hele retsåret. På denne liste opføres alle de dommere, der er knyttet til den pågældende afdeling, bortset fra afdelingsformanden, i nedennævnte rækkefølge: Fjerde og Femte Afdelings sammensætning er for perio- 1. den 15. december 1999 til 6. oktober 2000 fastsat således: a) først de dommere, der er tilknyttet den lille afdeling med fire dommere, i anciennitetsrækkefølge


eurovoc_concepts:
EU national
free movement of persons
job mobility
residence permit
student mobility

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 21. 01. 2000 COM(1999) 708 definitief 2000/0021 (COD) Voorstel voor een AANBEVELING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders (door de Commissie ingediend) I 1. 2. II 3. 4. 5. 1 2 3 TOELICHTING INLEIDING Het vrij verkeer van personen is een van de grondbeginselen van het EG-Verdrag. Het is uiteraard van belang voor werknemers en zelfstandigen, dus in beginsel ook voor leerkrachten en opleiders. Toch zijn het niet alleen werknemers die ermee te maken krijgen. Wie, vaak naast een beroep, al dan niet in het kader van een communautair programma in een andere lidstaat van de Gemeenschap studies wil aanvatten, een opleiding wil volgen of vrijwilligerswerk wil verrichten, moet ook van deze vrijheid gebruik kunnen maken. Het vrij verkeer omvat zowel de toegang tot het grondgebied van de lidstaten als het recht om er te verblijven. De EU-burger die dit recht uitoefent, kan rekenen op de bescherming van artikel 12 van het EG-Verdrag, dat de lidstaten een algemeen discriminatieverbod oplegt. ACHTERGROND De Europese burgers hebben sinds geruime tijd belangstelling voor de mobiliteit van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders. Bij de voltooiing van de interne markt en daarmee van een ruimte zonder grenzen wordt de mobiliteit van de betrokken personen een steeds belangrijker dimensie van de versterking van het Europese burgerschap, en ook een middel tot interculturele en sociale integratie. De actie van de Gemeenschap op dit gebied kreeg vanaf de tweede helft van de jaren '80 vaart met de goedkeuring van de communautaire programma's Comett (opleiding, 1986), Erasmus (onderwijs, 1987) en Jeugd voor Europa (jeugdzaken, 1988). Sindsdien hebben deze programma's, aangevuld met nog andere zoals het Europees Vrijwilligerswerk, honderden miljoenen Europeanen in staat gesteld om in een andere land van de Gemeenschap een door hen gekozen taak te verrichten. Bij deze mobiliteit in het kader van de communautaire programma's moeten we de spontane mobiliteit van individuele burgers tellen. Het Europees Parlement heeft in verscheidene resoluties het belang onderstreept van een voortgang op de weg naar de volledige verwezenlijking van het vrij verkeer van personen in de Europese ruimte. Ook heeft het zich uitgesproken voor het opruimen van de belemmeringen voor mobiliteit, opdat al wie dat wenst onbeperkt van de mobiliteit binnen de Gemeenschap gebruik kan maken. Ook de Raad van ministers heeft zich voorstander getoond van de verwezenlijking van een open ruimte zonder belemmeringen voor de mobiliteit. Zo heeft de Raad op onderwijsgebied in zijn resolutie van 24 mei 19881 en zijn conclusies van 27 november 19922 verklaard dat de mobiliteit van studenten en leerkrachten van primordiaal belang is voor de ontwikkeling van de Europese dimensie in het hoger onderwijs. Voorts heeft de Raad in zijn conclusies van 11 juni 19933 erop aangedrongen dat de lidstaten zich vastberaden inzetten voor het opruimen van de PB C 177 van 6. 7. 1988, blz. 5. PB C 336 van 19. 12. 1992, blz. 4. PB C 186 van 8. 7. 1993, blz. 1. 2 doorzichtigheid belemmeringen voor mobiliteit in het hoger onderwijs. Deze wens is ook geuit met betrekking tot het onderwijs. Zo heeft de Raad in zijn resolutie van 3 december 1992 betreffende de doorzichtigheid van beroepskwalificaties en in die van 15 juli 1996 betreffende de doorzichtigheid van getuigschriften van beroepsopleiding de Commissie en de lidstaten verzocht maatregelen te nemen om het wederzijds begrip van de kwalificatiestelsels van de verschillende lidstaten alsmede van de kwalificaties zelf te verbeteren om zodoende de mobiliteit te vergemakkelijken. Als concrete reactie op deze resoluties hebben de Commissie en het Cedefop een "Europees forum inzake van de 21 december 19844 heeft de Raad een systeem van "Europass-opleidingen" opgezet met het oog op een betere erkenning van in het buitenland genoten opleidingen; in de eerste overweging van dit besluit wordt eraan herinnerd dat de mobiliteit van personen in opleiding een voorwaarde is voor het opzetten van een beroepsopleidingsbeleid. Met betrekking tot de jonge vrijwilligers hebben de Raad en de ministers van jeugdzaken in hun conclusies van 30 november 19945 het toenemende belang erkend van het uitbouwen van het vrijwilligerswerk op Europees niveau en hebben zij benadrukt dat de belemmeringen voor hun mobiliteit uit de weg moeten worden geruimd. beroepskwalificaties" opgericht. Bij besluit van 6. 7. 8. Ook Agenda 2000 van de Commissie, die voorrang verleent aan de mobiliteit van de personen die onder deze aanbeveling vallen, alsmede de mededeling "Voor een Europa van de kennis" ondersteunen deze tendens. in het groenboek van de Commissie van oktober 1996 “De Zoals echter belemmeringen voor transnationale mobiliteit“6 en in het “Verslag van de groep op hoog niveau over het vrije verkeer van personen“ onder voorzitterschap van mevr. S. Veil wordt onderstreept, stuit de mobiliteit van studenten, personen in opleiding en jonge vrijwilligers, en in minder mate die van leerkrachten en opleiders, ondanks het bestaande acquis communautaire nog op aanzienlijke obstakels, die uit de weg moeten worden geruimd. Het Groenboek van de Commissie en het verslag van de Groep op hoog niveau bevatten voorstellen om de aangetroffen belemmeringen uit de weg te ruimen. In de daarop volgende discussies is bevestigd dat de Gemeenschap de lidstaten moet aansporen de nodige maatregelen te nemen om de resterende moeilijkheden geleidelijk aan uit de weg te ruimen zodat de burger over een aantal grondrechten beschikt die hem reële mobiliteit garanderen. De Europese Raad van Amsterdam heeft een actieplan voor de interne markt goedgekeurd dat de tenuitvoerlegging van deze markt beoogt te verbeteren. Het plan behelst vier strategische doelstellingen, waaronder de totstandbrenging van een interne markt die alle burgers ten goede komt, en is gericht op maatregelen met betrekking tot het verblijfsrecht en de mobiliteit binnen de Unie, en een mechanisme om een permanente dialoog met de burgers in stand te houden. Uit het voorgaande blijkt dat ingrijpen van de Gemeenschap noodzakelijk is, zulks in combinatie met acties van de lidstaten. Dat is de reden voor deze aanbeveling, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel dat, zoals in het protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel (meer bepaald in 4 5 6 PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 45. PB C 348 van 9. 12. 1994, blz. 2. COM(96) 462 def. 3 artikel 5) is bepaald, communautair ingrijpen rechtvaardigt voor aangelegenheden, zoals de mobiliteit, die grensoverschrijdende aspecten omvatten. III 9. DOELSTELLINGEN Met de aanbeveling wordt beoogd: – – – – van de lidstaten te verkrijgen dat zij komaf maken met de ondanks het acquis communautaire nog steeds bestaande aanzienlijke belemmeringen voor het vrije verkeer van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders; van de lidstaten te verkrijgen dat zij maatregelen nemen opdat onderdanen van derde landen die wettig en duurzaam in de Gemeenschap verblijven, een beroep kunnen doen op de bepalingen van het acquis communautaire inzake vrij verkeer en gelijke behandeling, alsmede op de bepalingen van deze aanbeveling; van de lidstaten verkrijgen dat zij de onderdanen van derde landen op dezelfde manier behandelen als onderdanen van de Gemeenschap in het kader van een communautair programma studeren, een indien zij opleiding volgen dan wel als vrijwilliger, leerkracht of opleider actief zijn; de lidstaten te verzoeken strategieën te introduceren die erop gericht zijn het aspect transnationale mobiliteit in hun nationale beleid betreffende de in deze aanbeveling bedoelde groepen te integreren teneinde deze mobiliteit te stimuleren; bij te dragen tot de verspreiding van goede praktijken die met name in het kader van de communautaire programma’s Socrates, Leonardo da Vinci en Europees Vrijwilligerswerk ontwikkeld zijn. Teneinde deze doelstellingen te verwezenlijken wordt de lidstaten met name verzocht ervoor te zorgen dat wie van deze mobiliteit gebruik maakt, daar geen nadeel van ondervindt, met name niet door een vermindering van de socialezekerheidsrechten tijdens of na deze periode. Voorts wordt de lidstaten verzocht de in het gastland opgedane ervaring te erkennen en voorlichtingscampagnes te voeren ter bevordering van de mobiliteit, met uitleg over de voorwaarden daarvoor. RECHTSVORM EN RECHTSGRONDSLAG De aanbeveling is het beste middel om bij te dragen tot het opheffen van belemmeringen voor de mobiliteit op zo uiteenlopende gebieden als de erkenning van ervaringen, het verblijfsrecht, de sociale zekerheid of fiscale zaken. Hierbij zij erop gewezen dat de verschillende categorieën betrokkenen elk specifieke kenmerken vertonen, zodat zij niet allemaal op één manier kunnen worden behandeld. Binnen elk van deze categorieën moet vaak nog een onderscheid worden gemaakt naargelang het specifieke karakter van het stelsel in de betrokken lidstaat. De obstakels zijn overigens niet noodzakelijk dezelfde in alle lidstaten. Gezien het voorgaande is de aanbeveling het meest geschikte middel om de doelstellingen te verwezenlijken, omdat zij geen eenheidsmodel wil opleggen, maar elke lidstaat aanmoedigt binnen het eigen kader beter bovengenoemde subsidiariteitsbeginsel. Aangezien een aanbeveling de lidstaten meer bewegingsruimte overeenstemming met presteren, zulks het in te 4 10. IV 11. laat dan een dwingend beleidsmiddel, evenredigheidsbeginsel7. respecteert zij ook ten volle het 12. De aanbeveling is gebaseerd op de artikelen 149 en 150 van het EG-Verdrag. Deze artikelen voorzien in optreden van de Gemeenschap op de gebieden onderwijs, opleiding en jeugdzaken, zulks in samenwerking met de lidstaten. Deze bepalingen verwijzen uitdrukkelijk naar de noodzaak de mobiliteit van de in deze aanbeveling bedoelde personen te bevorderen. 7 Op andere gebieden heeft de Commissie reeds de voorkeur gegeven aan een aanbeveling boven een richtlijn, zulks om redenen die samenhangen met het evenredigheidsbeginsel. Dat was het geval voor de aanbeveling van de Commissie van 30 maart 1998 betreffende de principes die van toepassing zijn op de van voor consumentengeschillen: zie het verslag van de Commissie "De wetgeving verbeteren" van 1998, COM(1998) 715 def. , blz. 6, nr. 6. buitengerechtelijke verantwoordelijk beslechting organen zijn die de 5 2000/0021 (COD) Voorstel voor een AANBEVELING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 149, lid 4, en 150, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie,1 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Gezien het advies van het Comité van de Regio's3, Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 tot de ontplooiing van de De transnationale mobiliteit van personen draagt bij verschillende nationale culturen, stelt de betrokkenen in de gelegenheid hun eigen culturele en beroepsbagage uit te breiden en stelt de gehele samenleving in staat daarvan te profiteren; deze verworvenheden zijn in de huidige situatie van beperkte arbeidsmogelijkheden en arbeidsmarkt en aanpassingsvermogen vereist, des te noodzakelijker. die meer flexibiliteit een De mobiliteit van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders maakt zowel in het kader van communautaire programma's als daarbuiten deel uit van het vrije verkeer van personen. Dit is een van de fundamentele vrijheden die in het EG-Verdrag zijn verankerd. Dit recht van vrij verkeer en vrij verblijf komt krachtens artikel 18 van het EG-Verdrag elke burger van een lidstaat van de Unie toe4. Richtlijn 68/360/EEG, inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en hun familie binnen de Gemeenschap5, laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, erkent het verblijfsrecht van werknemers en hun gezinsleden. De lidstaten zijn krachtens Richtlijn 93/96/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 inzake het PB C […] van […], blz. […]. PB C […] van […], blz. […]. PB C […] van […], blz. […]. Zie document "Gemeenschapsrecht dat van toepassing is op de mobiliteit binnen deGemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten enopleiders". PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 13. 6 verblijfsrecht voor studenten6, verplicht zijn het verblijfsrecht toe te kennen aan iedere tot een beroepsopleiding toegelaten student die onderdaan is van een lidstaat en die dit recht niet bezit op grond van een andere bepaling van het Gemeenschapsrecht, alsmede kinderen. Richtlijn 90/364/EEG van de Raad van 28 juni 1990 betreffende het verblijfsrecht7 kent onder bepaalde voorwaarden op algemenere wijze het verblijfsrecht aan Europese burgers toe. echtgenoot komende diens laste hun aan ten en De mobiliteit van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders valt ook onder het in artikel 12 van het Verdrag vastgelegde verbod van discriminatie op grond van nationaliteit. Dit beginsel, zoals het Hof van Justitie reeds herhaaldelijk heeft geoordeeld, geldt voor de onder het Verdrag vallende gebieden. Derhalve geldt het voor de in de artikelen 149 en 150 van het EG-Verdrag bedoelde gebieden onderwijs, opleiding en jeugdzaken. Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die bij Verordening (EG) nr. 1399/19999, is slechts gedeeltelijk op buitenlandse onderdanen van toepassing. de Gemeenschap verplaatsen8, gewijzigd laatstelijk binnen zich Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap10, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2434/9211 voorziet in gelijke behandeling ten aanzien van de toegang tot onderwijs en beroepsopleiding van werknemers en hun gezinsleden die van hun recht op vrij verkeer gebruik hebben gemaakt. De erkenning van beroepskwalificaties met het oog op de toegang tot en de uitoefening van gereglementeerde beroepen, zoals dat van leerkracht, is in de Gemeenschap geregeld door een algemene regeling die in de Richtlijnen 89/48/EEG van de Raad12 bij Richtlijn 97/38/EG14 is neergelegd. 92/51/EEG van de Raad13, gewijzigd laatstelijk en 15 van en15 De Raad heeft in zijn resoluties van 3 december 1992 over de doorzichtigheid van van kwalificaties beroepsopleidingscertificaten16, de Commissie en de lidstaten verzocht maatregelen te nemen om het wederzijdse begrip van de kwalificatiestelsels van de verschillende lidstaten alsmede van de kwalificaties zelf te verbeteren door deze duidelijker, te gemakkelijker leesbaar en dus doorzichtiger te maken om aldus de mobiliteit van vergemakkelijken; doorzichtigheid forum inzake doorzichtigheid Europees 1996 over een juli de de PB L 317 van 18. 12. 1993, blz. 59. PB L 180 van 13. 7. 1990, blz. 26. PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2 (Bijgewerkte versie in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 118/97, PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1). PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 1. PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2. PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 1. PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 25. PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 31. PB C 49 van 19. 2. 1993, blz. 1. PB C 224 van 1. 8. 1996, blz. 7. 7 (4) (5) (6) (7) (8) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 beroepskwalificaties is opgericht met als taak concrete voorstellen te doen voor de tenuitvoerlegging van deze resoluties. (9) De lidstaten hebben de Commissie verzocht de haalbaarheid te onderzoeken van het op vrijwillige basis invoeren van een Europees bijvoegsel bij het diploma met het oog op synergie tussen academische erkenning en beroepserkenning17. De werkzaamheden die de Commissie daartoe samen met de Raad van Europa en de UNESCO heeft ondernomen, zijn afgesloten en zullen weldra door een bewustmakingscampagne worden gevolgd. in het groenboek "Onderwijs, (10) Ondanks bovengenoemde bepalingen, moest aangenomen in oktober 1996 door de Commissie de opleiding, belemmeringen voor transnationale mobiliteit"18 worden vastgesteld dat er nog steeds belemmeringen voor de mobiliteit bestaan. Zo belemmeren bijvoorbeeld de verschillen tussen de lidstaten inzake het statuut van studenten, personen in opleiding, leerkrachten en opleiders, met name voor de bepalingen inzake arbeidsrecht, sociale zekerheid of belastingen, de mobiliteit. Op dezelfde wijze vormt de niet-erkenning van het specifieke karakter van vrijwilligerswerk een belemmering voor de mobiliteit van jonge vrijwilligers. onderzoek: (11) Het Groenboek bevatte een reeks voorstellen om deze belemmeringen weg te nemen. Deze in het kader van de in alle lidstaten over dit onderwerp georganiseerde discussies konden op brede steun rekenen. Deze belemmeringen voor de mobiliteit moeten derhalve worden opgeheven; (12) Deze aanbeveling wordt gedaan overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel in die zin dat, zoals hierboven is beklemtoond, optreden van de Gemeenschap, aangevuld met acties van de lidstaten, nodig is om de belemmeringen voor de mobiliteit weg te nemen. In verband hiermee moet ten aanzien van het bepaalde in punt 5 van het protocol het evenredigheidsbeginsel worden beklemtoond dat de mobiliteit, aangezien zij bij uitstek grensoverschrijdend is, optreden van de Gemeenschap vergt. De onderhavige aanbeveling voldoet ook aan het aangezien zij de bestemmelingen ervan geen enkele dwang oplegt, maar hun integendeel een zo groot mogelijke speelruimte laat om de nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken. evenredigheidsbeginsel, subsidiariteits- betreffende toepassing van het en de (13) Deze aanbeveling heeft in de eerste plaats betrekking op alle onderdanen van de Gemeenschap die in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst ervaring willen opdoen. De Europese Raad heeft tijdens zijn bijzondere bijeenkomst in Tampere op 15 en 16 oktober 1999 gesteld dat de Europese Unie de onderdanen van derde landen die wettig op het grondgebied van een lidstaat verblijven op billijke wijze moet behandelen, en dat een communautair beleid inzake integratie ernaar moet streven hun rechten en plichten te bieden die vergelijkbaar zijn met die van de burgers van de Gemeenschap. Onderdanen van derde landen die wettelijk en duurzaam in de Gemeenschap verblijven moeten eveneens een beroep kunnen doen op de communautaire verworvenheden inzake vrij verkeer en gelijke behandeling, alsmede op deze aanbeveling. Voorts moeten ook de onderdanen van derde landen die aan een 17 18 PB C 195 van 6. 7. 1996, blz. 6. COM(96) 462 def. 8 communautair programma Vrijwilligerswerk deelnemen, een beroep op deze bepalingen kunnen doen. zoals Socrates, Leonardo da Vinci of Europees (14) Communautaire programma’s, waaronder de genoemde, hebben de ontwikkeling op communautair niveau mogelijk gemaakt van goede praktijken en belangrijke instrumenten om de mobiliteit van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders te vergemakkelijken. Er moet naar een zo groot mogelijke toepassing van deze goede praktijken en deze instrumenten worden gestreefd; I. 1. BEVELEN DE LIDSTATEN AAN: Algemene maatregelen voor alle onder deze aanbeveling vallende personen: a) b) c) passende maatregelen te nemen om de mobiliteit - waaraan nooit afbreuk mag worden gedaan - aan te moedigen van personen die in een andere lidstaat een studiecyclus of een opleiding willen volgen, vrijwilligerswerk willen verrichten, er als leerkracht of opleider werkzaam willen zijn, zulks al dan niet in het kader van een Gemeenschapsprogramma. Deze maatregelen dienen een aanvulling op de door de communautaire programma's Socrates, Leonardo da Vinci en Europees Vrijwilligerswerk ten uitvoer gelegde maatregelen te vormen en dienen zich te laten inspireren door de in het kader van deze programma's ontwikkelde goede praktijken. De maatregelen dienen met name oplossingen te bieden voor de problemen bij de financiering van de mobiliteit en in steunmaatregelen ter bevordering van mobiliteit te voorzien. Ook dienen zij het aanleren van talen te bevorderen, omdat een gebrek aan talenkennis een is. Deze maatregelen dienen de belangrijke belemmering voor mobiliteit lidstaten in staat te stellen de mobiliteit van de betrokkenen op activiteiten te richten die op hun eigen grondgebied niet beschikbaar zijn, dan wel op vernieuwende en veelbelovende activiteiten; de nodige maatregelen te nemen om de betrokken personen in staat te stellen in de desbetreffende met name academische en beroepskringen van hun lidstaat van oorsprong erkenning te verkrijgen voor de tijdens de mobiliteit in het gastland opgedane ervaring. Daartoe dienen de lidstaten de in de resolutie van de Raad van 3 december 199219 over de doorzichtigheid van kwalificaties vermelde doelstellingen ten volle te verwezenlijken. Deze doelstellingen bestaan erin, de betrokkenen in staat te stellen al hun kwalificaties en ervaring aan mogelijke werkgevers voor te stellen en voorts deze werkgevers in staat te stellen deze kwalificaties en ervaringen, met name wanneer zij in een andere lidstaat zijn verworven, te beoordelen aan de hand van hun aanstellingseisen; passende maatregelen te nemen opdat de personen die onder de onderhavige aanbeveling vallen alle voordelen kunnen genieten die worden verstrekt aan onderdanen van het gastland die dezelfde activiteit verrichten. Dergelijke voordelen kunnen bestaan uit tariefverminderingen op het openbaar vervoer, steun voor huisvesting en maaltijden, toegang tot bibliotheken en musea, enz. ; 19 PB C 49 van 19. 2. 1993, blz. 1. 9 d) e) passende maatregelen te nemen, opdat wie belang stelt in mobiliteit aangaande de gemakkelijk toegang tot mogelijkheden in de andere lidstaten te studeren, een opleiding te volgen, vrijwilligerswerk te verrichten dan wel als leerkracht of opleider werkzaam te zijn; informatie krijgt alle nuttige passende maatregelen te nemen opdat de onderdanen van derde landen die wettig en duurzaam in de Gemeenschap verblijven, eveneens kunnen genieten van de communautaire verworvenheden inzake vrij verkeer en gelijke behandeling, alsmede van de bepalingen van deze aanbeveling, en de onderdanen van derde landen die in het kader van een communautair programma studeren of een opleiding volgen, vrijwilligerswerk verrichten dan te wel als leerkracht of opleider werkzaam zijn, ook op deze manier behandelen. 2. Maatregelen die meer bepaald studenten betreffen: a) b) c) d) gebruik van het Europees te zorgen voor erkenning in het land van oorsprong, voor academische doeleinden, van de in het gastland doorgebrachte studieperiode. Daartoe dient studiepuntenoverdrachtsysteem (ECTS het (European Credit Transfer System)) te worden aangemoedigd. Dit systeem is gebaseerd op doorzichtigheid van de studieprogramma's en waarborgt de erkenning van academische verworvenheden dankzij een van tevoren tussen de student, de instelling van herkomst en de gastinstelling gesloten overeenkomst. In verband hiermee dienen passende maatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat de besluiten van de bevoegde autoriteiten inzake academische erkenning binnen een redelijke termijn worden genomen, worden gemotiveerd en er administratief beroep en/of beroep in rechte tegen kan worden ingesteld; de onderwijsinstelling aan te moedigen als administratieve bijlage bij een diploma een Europees bijvoegsel te verstrekken waarin de gevolgde cursussen worden beschreven teneinde de erkenning ervan te vergemakkelijken; passende maatregelen te nemen opdat studenten die over een particuliere verzekering beschikken, met name voor medische verzorging, de voordelen daarvan naar het gastland kunnen overdragen, voorzover zij niet onder Verordening (EG) nr. 1408/71, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 307/199920 vallen; de integratie (studieadvisering, -begeleiding, enz. ) van de mobiele student in het onderwijsstelsel van het gastland en zijn reïntegratie in dat van zijn land van herkomst te vergemakkelijken, naar het voorbeeld van wat in het kader van het communautaire programma Socrates gebruikelijk is. Hiertoe dient naar een convergentie van de verschillende academische programma’s te worden gestreefd, met name door de invoering van trimesters of semesters in het hoger onderwijs; 20 PB L 38 van 12. 2. 1999, blz. 1. 10 e) f) passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de procedures voor het overmaken of betalen van deze beurzen en andere toelagen in het buitenland worden vergemakkelijkt en vereenvoudigd; de nodige maatregelen te nemen om het risico van dubbele belasting van schakelen. steun beurzen andere uit en te 3. Maatregelen die meer bepaald personen in opleiding betreffen: a) b) c) d) e) te zorgen voor geldigverklaring, in het land van oorsprong, van de in het gastland gevolgde opleiding. Daartoe dient het gebruik te worden bevorderd van onder andere het document "Europass-opleidingen" bedoeld in de Beschikking 1999/51/EG van de Raad van 21 december 1998 inzake de bevordering van Europese trajecten in alternerende beroepsopleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen21. Voorts dient ook de invoering van doorzichtiger modellen voor getuigschriften van beroepsopleiding te worden aangemoedigd, zoals bedoeld in de resolutie van de Raad van 15 juli 1996 over de doorzichtigheid van beroepsopleidingscertificaten22. Tenslotte dienen de concrete voorstellen van het Europees forum inzake de doorzichtigheid van beroepskwalificaties in de praktijk te worden gebracht; passende maatregelen te nemen opdat personen in opleiding in het gastland op een sociale verzekering kunnen rekenen, met name voor medische verzorging; een werkloze die in een andere lidstaat een opleiding begint, te verzekeren van het behoud van de werkloosheidsuitkering die hij in zijn lidstaat van oorsprong ontvangt; de in een andere lidstaat gevolgde opleidingsperiode bij de berekening van de wachttijd mee te tellen wanneer de persoon in opleiding nog geen werkloosheidsuitkering ontvangt, en deze persoon als gevolg van zijn verblijf in een andere lidstaat geen nieuwe wachttijd op te leggen; personen die - wanneer zij een opleidingsperiode in een andere lidstaat aanvangen - niet binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 93/96/EG betreffende het verblijfsrecht van studenten vallen, te behandelen op een wijze die ten minste overeenstemt met de bepalingen van deze richtlijn, met uitzondering van het vereiste van inschrijving in een erkende instelling. 4. Maatregelen die meer bepaald jonge vrijwilligers betreffen: a) b) indien dit nog niet bestaat, een specifiek kader op te zetten, dat aangepast is aan de situatie van de jonge vrijwilligers; te zorgen voor geldigverklaring, in het land van oorsprong, van het in het gastland verrichte vrijwilligerswerk. Daartoe dient onder andere het gebruik te worden aangemoedigd van de documenten die gebaseerd zijn op het attest 21 22 PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 45. PB C 224 van 1. 8. 1996, blz. 7. 11 bedoeld in artikel 8 van Besluit nr. 1686/98/EG van het Europees Parlement en communautaire de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van het actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"23 jonge vrijwilligers toe te staan met behulp van formulier E111 de verzekering voor medische zorgen waarover zij in hun lidstaat van oorsprong beschikken naar het gastland uit te voeren; naar gelang het geval toe te staan dat de jonge vrijwilliger dan wel zijn ouders, ondanks het vertrek naar een andere lidstaat, tijdens de gehele periode van verblijf van de vrijwilliger in het buitenland gezins- en andere toeslagen blijven ontvangen, op voorwaarde dat de zijn wettelijke verblijfplaats behoudt in het land waar de toelagen worden gestort; jonge vrijwilliger de jonge vrijwilliger die werkloos is of zich in de wachttijd voor een werkloosheidsuitkering bevindt, de periode van vrijwilligerswerk aan te rekenen. Daarbij gaat het met name erom dat de periode van vrijwilligerswerk wordt meegerekend bij de vaststelling van de wachttijd, dat de jonge werkloze die reeds een werkloosheidsuitkering heeft ontvangen, bij zijn terugkeer geen nieuwe wachttijd behoeft te doorlopen en dat hij tijdens de periode van het vrijwilligerswerk wordt vrijgesteld van de verplichting voor de arbeidsmarkt beschikbaar te zijn. Dit houdt echter niet in dat de werkloosheidsuitkering tijdens de periode van vrijwilligerswerk wordt uitbetaald: zij wordt voor die periode opgeschort; voorzover het vrijwilligerswerk geen betaalde activiteit is, te vermijden dat de jonge vrijwilliger en de organisatie waarbij hij het vrijwilligerswerk verricht, daarvoor fiscale en sociale bijdragen moeten betalen; ook dubbele belasting over deze activiteiten dient te worden vermeden. c) d) e) f) 5. Maatregelen die meer bepaald leerkrachten en opleiders betreffen: a) b) c) d) alle nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat iemand die onder het belastingsstelsel van de ene lidstaat en onder het socialezekerheidsstelsel van een andere lidstaat valt een even gunstige behandeling krijgt als wanneer hij voor de toepassing van de fiscale en sociale wetgeving onder één enkele lidstaat zou vallen; tijdschema organisatorische maatregelen nemen, met name betreffende het voor de studies, opdat leerkrachten een mobiliteitsverblijf - in principe voor korte duur - kunnen doorbrengen zonder het schooljaar in hun instelling van oorsprong te verstoren; Europese sabbatperioden in te voeren, opdat gemakkelijker van de mobiliteit gebruik kunnen maken; leerkrachten en opleiders invoering aan te moedigen van een Europese dimensie in de de opleidingsprogramma's voor leerkrachten en opleiders, op basis van de ervaringen die in de programma's Socrates en Leonardo zijn opgedaan met de 23 PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 1. 12 convergentie van de opleidingsprogramma's, uitwisseling van personen en stages in een andere lidstaat; e) personen die in een andere lidstaat beroepservaring gaan opdoen belonen, met name door een bevordering in hun loopbaan. II. VERZOEKEN DE LIDSTATEN: Om de twee jaar een verslag op te stellen over de tenuitvoerlegging van de verschillende aspecten van deze aanbeveling en dit aan de Commissie voor te leggen. III. VERZOEKEN DE COMMISSIE: a) b) een deskundigengroep op te richten, samengesteld uit personen die de verschillende in de aanbeveling bedoelde groepen kennen en waarin alle lidstaten vertegenwoordiger zijn, teneinde de uitwisseling van informatie en ervaringen over de verschillende aspecten van deze aanbeveling mogelijk te maken. het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s aan de hand van de bijdragen van de lidstaten om de twee jaar over de tenuitvoerlegging van de verschillende aspecten van deze aanbeveling verslag uit te brengen. Gedaan te Brussel, op Voor het Europees Parlement De Voorzitster Voor de Raad De Voorzitter 13 BIJLAGE IN DE AANBEVELING BEDOELDE CATEGORIEËN PERSONEN I. STUDENTEN: personen die in een van de in artikel 149, lid 2, derde streepje, van het EG-Verdrag bedoelde onderwijsinstellingen cursussen volgen; II. PERSONEN IN OPLEIDING: personen die, ongeacht hun leeftijd, een beroepsopleiding van eender welk niveau volgen, daaronder begrepen het hoger onderwijs; III. JONGE VRIJWILLIGERS: jongeren tussen 18 en 25 jaar die in het kader van het "Europees vrijwilligerswerk" dan wel van andere grensoverschrijdende vrijwilligersprojecten die aan soortgelijke voorwaarden voldoen, een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit van concrete solidariteit verrichten die hen helpt sociale en persoonlijke vaardigheden te verwerven en in ruil waarvoor zij begeleiding van een tutor krijgen; IV. LEERKRACHTEN: personen die in een van de in artikel 149, lid 2, derde streepje, van het EG-Verdrag bedoelde onderwijsinstellingen les geven; V. OPLEIDERS: personen die in een van de in artikel 149, lid 2, derde streepje, van het EG-Verdrag bedoelde opleiding opleidingscentra verstrekken; onderwijsinstellingen, of bedrijven een Opmerking: bovengenoemde personen vallen slechts onder deze aanbeveling in zoverre zij voor een beperkte duur ervaring willen opdoen met mobiliteit tussen twee lidstaten van de Gemeenschap - het land van oorsprong en het gastland - waarna de betrokkene in principe naar zijn land van oorsprong terugkeert; het gaat daarbij niet om personen die binnen dezelfde lidstaat blijven of die zich naar een andere lidstaat begeven om er zich voor langere duur of zelfs definitief te vestigen. 14 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad inzake de mobiliteit binnen de Gemeenschap van studenten, personen in opleiding, jonge vrijwilligers, leerkrachten en opleiders 2. BEGROTINGSLIJN Deel A van de Algemene Begroting, Afdeling III (Commissie) 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikelen 149 en 150 EG-Verdrag 4. BEGROTINGSGEGEVENS 4. 1 Door de aanbeveling bestreken periode De aanbeveling betreft een eerste periode van twee jaar, vanaf goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad tot het eerste verslag van de Commissie (de tenuitvoerlegging kan waarschijnlijk tijdens de tweede helft van het jaar 2001 beginnen). 5. AARD VAN DE UITGAVEN De tenuitvoerlegging van de aanbeveling brengt voor de Commissie geen operationele uitgaven met zich. In het kader van deze tenuitvoerlegging zullen jaarlijks twee vergaderingen van deskundigen worden georganiseerd. 6. 6. 1 NOODZAAK DE NAGESTREEFDE DOELEN VAN COMMUNAUTAIRE MAATREGEL EN Noodzaak van de communautaire maatregel, met name ten aanzien van het subsidiariteitsbeginsel Dit voorstel voor een aanbeveling sluit aan bij het Groenboek over de belemmeringen voor transnationale mobiliteit, dat de Commissie in oktober 1996 heeft gepubliceerd (COM(96)462). In dit Groenboek werden de verschillende typen belemmeringen genoemd waarmee personen die in een andere lidstaat van de Europese Unie willen studeren, onderwijzen, onderzoek verrichten of deelnemen aan vrijwilligersactiviteiten, geconfronteerd worden, en werd een aantal actiegebieden voor de opheffing van deze belemmeringen voorgesteld. De uitgebreide raadplegingen en discussies die daarop zijn gevolgd - ook op het niveau van de lidstaten en van de Raad (Onderwijs) van 15 27 juni 1997 - hebben bevestigd dat deze belemmeringen inderdaad bestaan en dat corrigerende maatregelen nodig zijn. De keuze voor dit juridisch instrument is gebaseerd op het volgende: - - de artikelen 149 en 150 sluiten iedere harmonisatie van de nationale wetgevingen op dit terrein uit; aangezien de omstandigheden per lidstaat sterk kunnen uiteenlopen, is het niet wenselijk is één model op te leggen. 6. 2. Algemene doelstelling Het voorstel voor een aanbeveling heeft als hoofddoel de mobiliteit van de betrokkenen te vergemakkelijken en verzoekt de lidstaten de belemmeringen die ondanks het acquis communautair nog bestaan, uit de weg te ruimen. Het voorstel alle betrokken categorieën gelden bevat vooreerst (bijvoorbeeld inzake de erkenning van in een andere lidstaat opgedane ervaring). Vervolgens worden meer specifieke aanbevelingen gedaan voor elk van de betrokken categorieën. aanbevelingen die voor 7. CONTROLE Volgens het voorstel dient de Commissie twee jaar na de goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de aanbeveling gedurende die periode. In dit verslag wordt aangegeven welke vorderingen de lidstaten hebben gemaakt op de in de aanbeveling genoemde terreinen. 8. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN De feitelijke beschikbaarstelling van de benodigde administratieve middelen hangt af van het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van de middelen, met name gelet op het aantal ambten en de aanvullende bedragen die door de begrotingsautoriteit zullen worden toegestaan. 16 8. 1 Gevolgen voor het personeelsbestand Aard van de posten Personeel voor het beheer van de maatregel Herkomst Duur vast tijdelijk van DG of dienst extra personeel Ambtenaren tijdelijke functionarissen of A B C 1,5 0,5 0 Ander personeel (GND’s A-7003) Totaal 0 2,0 1,5 0,5 0 0 2,0 8. 2 Totale financiële gevolgen van het personeel 2001-2002 Ambtenaren1 Ander personeel (GND's A-7003) Bedrag Wijze van berekening 432 000 108 000 euro x 2 pers. /jaar x 2 jaar Titels A1, A2, A4, A5, A7 Totaal 432 000 8. 3 Financiële gevolgen van de overige huishoudelijke uitgaven als gevolg van de maatregel Begrotingslijn omschrijving) (nr. A-7030 Vergaderingen convocaties en en Bedrag Wijze van berekening 117 000 2 verg. x 3 deskundigen x 15 x 650 euro x 2 jaar Zie opmerking 1 (euro's) (euro's) 1 Personeel dat met het beheer van de maatregel belast is (berekend op basis van de titels A-1, A-2, A-4, A-5 en A-7) - kosten per jaar. 17 De kredieten zullen binnen het bestaande budget van het DG Onderwijs en cultuur worden gevonden. 1. Dekking van de volgende uitgaven: twee vergaderingen per jaar van hiertoe opgerichte deskundigengroep (elke lidstaat wijst een deskundige aan voor studenten en leerkrachten, een deskundige voor personen in opleiding en opleiders, en een deskundige voor de jonge vrijwilligers). 18


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2000 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2000, για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα και σύνθετες τροφές με βάση τα δημητριακά

eurovoc_concepts:
cereal product
export licence

formats: pdf print

text: L 18/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 147/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Ιανουαρίου 2000 για την απόρριψη των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για ορισµένα µεταποιηµένα προϊόντα και σύνθετες τροφές µε βάση τα δηµητριακά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τοµέα των σιτηρών και του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1432/1999 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για προκαθο- ρισµό των επιστροφών αµύλων πατάτας και των προϊόντων µε βάση το καλαµπόκι και το σιτάρι είναι σηµαντικές και έχουν κερδοσκο- πικό χαρακτήρα. Γι’ αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 20 Ιανουαρίου 2000, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισµό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που κωδικούς ΣΟ 1102 20 10, 1103 13 10, υπάγονται στους 1108 13 00, 1104 23 10, 1702 90 79, 1702 30 51, 2309 10 33, 2309 10 11, 2309 10 51, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 και οι οποίες υποβλήθηκαν στις 20 Ιανουαρίου 2000 απορρίπτονται. 1108 11 00, 1702 30 99, 2309 10 13, 2309 10 53, 1108 12 00, 1702 90 50, 2309 10 31, 2309 90 31, Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 56


title: Proposal for a Council Regulation (EC) on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (COM(1999) 382 - C5-0145/1999 - 1999/0163(CNS))

eurovoc_concepts:
European organisation
advisory committee (EU)
aquaculture
common fisheries policy
communications policy
fishing industry
professional association

text: 24. 10. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 304/225 TEXTS ADOPTED Friday 21 January 2000 1. Common fisheries policy: closer dialogue between the fishing industry and groups affected * A5-0094/1999 Proposal for a Council regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (COM(1999) 382. C5-0145/1999. 1999/0163(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (1) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Article 3 The Commission may carry out all the verifications it considers necessary to ensure compliance with the conditions and performance of the tasks assigned by this Regulation to the European trade orga- nisations, which shall assist the representatives appointed for this pur- pose by the Commission. The Commission shall ensure that meetings financed from the Community budget held by trade organisations within the framework of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture correspond to the purposes and tasks set out in Decision 1999/478/EC (1) and shall exercise financial control over the payments made in connection with those tasks. (1) OJ L 187, 20. 7. 1999, p. 70. (Amendment 2) Article 3a (new) Article 3a The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the substance and conclusions of debates held within the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (plenary) and the working groups referred to in Article 7 of Decision 1999/478/EC. (1) OJ C 274 E, 28. 9. 1999, p. 37. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on closer dia- logue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (COM(1999) 382. C5-0145/1999. 1999/0163(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, 0 having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 382) (1), 0 having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty (C5-0145/1999), 0 having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, 0 having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0094/1999), (1) OJ C 274 E, 28. 9. 1999, p. 37. C 304/226 Official Journal of the European Communities EN 24. 10. 2000 Friday 21 January 2000 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- 3. ment; Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text 4. approved by Parliament; 5. 6. Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 2. Volunteer aid workers in Colombia B5-0026 and 0036/2000 European Parliament resolution on protection for volunteer and humanitarian workers The European Parliament, 0 having regard to its previous resolutions condemning the murders of volunteer and humanitarian workers, A. deeply disturbed at the increasingly frequent violent deaths of volunteer and humanitarian workers and human rights activists, B. having regard to the problem of shrinking security for volunteer and humanitarian workers, C. whereas it is necessary to comply with international humanitarian law as laid down in the Geneva Conventions of 1949 and their protocols of 1977, D. whereas the International Committee of the Red Cross has suspended all operations in Colombia after a mob of peasant refugees damaged the organisation’s headquarters in Bogota and took 40 officials hostage, E. appalled at the recent murders of Iñigo Eguiluz, a Spanish volunteer worker, and Jorge Luis Mazo, a Colombian priest, committed in Colombia on 18 November 1999, and by the constant threats to which many of the volunteer workers in Colombia have been subject, Calls on the Commission to take urgent action to improve security conditions for volunteer and 1. humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas under actions receiving Commission funding; 2. Calls on the Council, and, in particular, its Secretary-General, within the framework of the CFSP, to encourage those countries which have still not done so to ratify or adhere to the instruments of interna- tional humanitarian law; 3. Calls on the Commission to draw up a communication on the security conditions for volunteer and humanitarian workers carrying out their activities in conflictive areas on behalf of NGOs and multilateral aid organisations; 4. Calls on governments on whose territory attacks on, or violations of, the integrity of the person of volunteer and humanitarian workers occur to carry out the necessary investigations to ensure that such attacks do not go unpunished;


title: Resolução do Parlamento Europeu sobre a protecção dos cooperantes e dos membros do pessoal humanitário na Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
development worker
human rights
humanitarian aid


title: Mitteilung der Kommission an den Rat - Antrag der deutschen Regierung auf Ermächtigung zur Anwendung einer von der Richtlinie 92/81/EWG abweichenden Regelung gemäß Artikel 8 Absatz 4 dieser Richtlinie zur Ermäßigung des Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von weniger als 10 ppm (parts per million)

eurovoc_concepts:
Germany
excise duty
mineral oil
motor fuel
tax harmonisation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 21. 01. 2000 KOM(2000) 16 endgültig MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag der deutschen Regierung auf Ermächtigung zur Anwendung einer von der Richtlinie 92/81/EWG abweichenden Regelung gemäß Artikel 8 Absatz 4 dieser Richtlinie zur Ermäßigung des Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von weniger als 10 ppm (parts per million) MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag der deutschen Regierung auf Ermächtigung zur Anwendung einer von der Richtlinie 92/81/EWG abweichenden Regelung gemäß Artikel 8 Absatz 4 dieser Richtlinie zur Ermäßigung des Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von weniger als 10 ppm (parts per million) 1. Einleitung Nach der Richtlinie 92/81/EWG sind die Mitgliedstaaten zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle verpflichtet. Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie sieht vor, daß der Rat einen Mitgliedstaat ermächtigen kann, weitere Steuerbefreiungen oder -ermäßigungen aus besonderen politischen Erwägungen zu gewähren. Die Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland hat die Kommission mit Schreiben vom 24. September 1999 von der Absicht in Kenntnis gesetzt, eine für Kraftstoffe einzuführen, deren Schwefelgehalt gestaffelte Verbrauchsteuer bestimmte Werte nicht überschreitet. Mit einem Schreiben des Generalsekretariats der Kommission vom 25. November 1999 wurden alle Mitgliedstaaten über die beabsichtigte Einführung dieser Regelung gemäß Artikel 8 Absatz 4 der oben genannten Richtlinie unterrichtet. Dieser Artikel sieht ebenfalls vor, daß jeder Mitgliedstaat beantragen kann, den Rat mit dieser Frage zu befassen. 2. Die Regelung Die deutsche Regierung hat die Kommission von ihrer Absicht in Kenntnis gesetzt, zum 1. Januar 2000 ein Gesetz zur Fortführung der ökologischen Steuerreform in Kraft zu setzen, mit dem für Kraftstoffe je nach ihrem Schwefelgehalt eine gestaffelte Mineralölsteuer eingeführt wird. Der Gesetzentwurf enthält unter anderem Regelungen für eine Differenzierung der Verbrauchsteuer nach dem Schwefelgehalt des Kraftstoffs. Mit dem neuen Gesetz soll in zwei Stufen eine gestaffelte Mineralölsteuer auf Benzin und Dieselkraftstoffe in Abhängigkeit von ihrem Schwefelgehalt eingeführt werden. Der Gesetzentwurf sieht vor, ab dem 1. November 2001 bis 31. Dezember 2002 die Mineralölsteuer auf Benzin und Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt über 50 ppm (parts per million) um 3 Pfennig pro Liter anzuheben. Vorgesehen ist außerdem, daß dieser höhere Mineralölsteuersatz ab dem 1. Januar 2003 auf Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt über 10 ppm angewendet wird. Die deutsche Regierung erklärt, daß mit dieser Maßnahme die Einführung schwefelfreier Kraftstoffe beschleunigt werden soll. Da schwefelarme und schwefelfreie Kraftstoffe ohne technische Umrüstung der Fahrzeuge benutzt werden können, führt ihr Einsatz zu einer deutlichen Senkung der Schadstoffemissionen aller Fahrzeuge. Schwefelarme und insbesondere schwefelfreie Kraftstoffe ermöglichen zudem den Einsatz neuer Motoren und Abgasnachbehandlungstechniken. In Verbindung mit den schwefelarmen Kraftstoffen wird die Umstellung der Kfz-Flotte 2 auf diese neuen Techniken dazu führen, daß der Ausstoß von Rußpartikeln, trotz prognostiziertem Verkehrswachstum, Stickoxiden und Kohlenwasserstoffen, erheblich zurückgehen wird. Durch den Einsatz schwefelfreier Kraftstoffe können diese Emissionen noch einmal reduziert werden. Durch die Förderung schwefelfreier Kraftstoffe soll das Potential zur CO2-Minderung voll ausgeschöpft werden. Deutschland beantragt gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 die Ermächtigung, • ab dem 1. November 2001 bis zum 31. Dezember 2002 für Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von höchstens 50 ppm einen um 3 Pfennig je Liter niedrigeren Mineralölsteuersatz erheben zu dürfen als für Kraftstoffe mit einem höheren Schwefelgehalt; • ab 1. Januar 2003 für Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von höchstens 10 ppm einen um 3 Pfennig je Liter niedrigeren Mineralölsteuersatz erheben zu dürfen als für Kraftstoffe mit einem höheren Schwefelgehalt. 3. Stellungnahme der Kommission Die Kommission stellt fest, daß der Antrag aus zwei Teilen besteht. Der erste, der Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt unter 50 ppm während des Zeitraums vom 1. November 2001 bis 31. Dezember 2002 betrifft, stellt nach Auffassung der Kommission kein Problem dar, da mit der Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen bereits ein Schwefelgehalt von 50 ppm als Standard eingeführt wurde. Er wird innerhalb der Gemeinschaft ab 1. Januar 2005 angewendet werden. Durch den von der deutschen Regierung beabsichtigten steuerlichen Anreiz soll die Einführung dieses Standards bereits vor dem endgültigen Inkrafttreten der Richtlinie gefördert werden. Die Kommission hat daher einen Entwurf für eine Entscheidung des Rates zur Genehmigung dieser Ausnahmeregelung ausgearbeitet und vorgelegt. Dagegen müssen nach Auffassung der Kommission bestimmte Aspekte der im zweiten Teil beantragten Ausnahmeregelung genau geprüft werden, die die Verbrauchsteuerermäßigung für Kraftstoffe mit einem Schwefelgehalt von maximal 10 ppm betrifft. So müssen insbesondere die technischen Grundlagen und die Vorteile für die Umwelt im Detail überprüft sowie die möglichen Auswirkungen von Kraftstoffstandards auf Wettbewerb und Handel im Binnenmarkt untersucht werden. Die Kommission betont, daß diese Mitteilung nicht als grundsätzliche Ablehnung des zweiten Teils der beantragten Ausnahmeregelung auszulegen ist. Für die Prüfung dieser Frage ist ein längerer Zeitraum erforderlich, der gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG für die Bearbeitung solcher Anträge auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung erst zur Verfügung steht, wenn der Rat damit befaßt wurde. Die Kommission versichert der deutschen Regierung und dem Rat, daß dieser Angelegenheit Priorität eingeräumt und dem Rat so schnell wie möglich ein Vorschlag für eine Entscheidung vorgelegt wird. In Anbetracht dieser grundsätzlichen Einwände beantragt die Kommission den Rat gemäß Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Richtlinie 92/81/EWG, sich mit dieser Angelegenheit zu befassen. 3


title: Verordening (EG) nr. 147/2000 van de Commissie van 21 januari 2000 houdende afwijzing van uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde verwerkte producten en mengvoeders op basis van granen

text: L 18/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 147/2000 VAN DE COMMISSIE van 21 januari 2000 houdende afwĳzing van uitvoercertificaataanvragen voor bepaalde verwerkte producten en meng- voeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie van 23 mei 1995 houdende bĳzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rĳst (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1432/1999 (4), inzonderheid op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: De aanvragen voor certificaten met vaststelling vooraf van de restituties voor aardappelzetmeel en maïs- en tarweproducten hebben betrekking op aanzienlĳke hoeveelheden en vertonen een speculatief karakter. Derhalve is besloten alle op 20 januari ingediende 2000 producten af te wĳzen, uitvoercertificaataanvragen voor deze HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1162/95 worden op 20 januari 2000 ingediende uitvoercertifi- caataanvragen met vaststelling vooraf van de restituties voor producten van de GN-codes 1102 20 10, 1103 13 10, 1108 13 00, 1104 23 10, 1702 90 79, 1702 30 51, 2309 10 33, 2309 10 11, 2309 10 51, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53 afge- wezen. 1108 12 00, 1702 90 50, 2309 10 31, 2309 90 31, 1108 11 00, 1702 30 99, 2309 10 13, 2309 10 53, Deze verordening treedt in werking op 22 januari 2000. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 56


title: Reglamento (CE) n° 147/2000 de la Comisión, de 21 de enero de 2000, por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos transformados y alimentos a base de cereales

text: L 18/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 147/2000 DE LA COMISIÓN de 21 de enero de 2000 por el que se rechazan las solicitudes de certificados de exportación de determinados productos transformados y alimentos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión, de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposiciones espe- ciales de aplicación del régimen de certificados de importación en el sector de los cereales y del arroz (3), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1432/1999 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: El volumen de solicitudes de certificados que implican fijación anticipada de las restituciones para la fécula de patata y para los productos derivados del maíz y de trigo es importante y presenta un caracter especulativo. Por consiguiente, se ha deci- dido rechazar todas las solicitudes de certificados de exporta- ción de esos productos presentadas el 20 de enero de 2000, Artículo 1 restituciones de productos de De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, se rechazan las solicitudes de certificados de exportación que implican fijación anticipada códigos NC de las 1108 11 00, 1102 20 10, 1702 30 99, 1108 12 00, 2309 10 13, 1702 90 50, 2309 10 53, 2309 10 31, 2309 90 31, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53 presentadas el 20 de enero de 2000. 1103 13 10, 1108 13 00, 1702 90 79, 2309 10 33, 2309 90 33, 1104 23 10, 1702 30 51, 2309 10 11, 2309 10 51, 2309 90 41, los Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 56


title: Verordnung (EG) Nr. 150/2000 der Kommission vom 21. Januar 2000 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 2000 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: 22. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 18/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 150/2000 DER KOMMISSION vom 21. Januar 2000 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Januar 2000 gestellten Anträge auf Einfuhrli- zenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verord- nungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1474/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung der Zoll- kontingente im Eiersektor und für Eieralbumin (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1323/1999 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 zur Eröffnung und Verwaltung von Zoll- kontingenten im Geflügelfleischsektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1327/1999 (4), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das erste Vierteljahr 200 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind bei mehreren Erzeugnissen kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb vollständig stattgegeben werden. Bei anderen Erzeugnissen wurden dagegen höhere Mengen beantragt, so daß die betref- fenden Anträge, zur Gewährleistung einer gerechten Auftei- lung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden müssen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. März 2000 gestellt werden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. April bis 30. Juni 2000 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 für insgesamt die Menge gestellt werden, die in Anhang II ausge- wiesen ist. Diese Verordnung tritt am 22. Januar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 21. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 19. (2) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 136. (4) ABl. L 157 vom 24. 6. 1999, S. 37. L 18/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 1. 2000 Nummer der Gruppe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2000 — 100,00 100,00 100,00 100,00 2,74 9,43 ANHANG II Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2000 insgesamt verfügbare Menge (in t) E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 122 060,00 5 488,22 6 265,13 4 011,00 1 242,50 146,00 200,00