title: Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Kroatien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen

eurovoc_concepts:
Croatia
Ukraine
anti-dumping duty
piping
tube

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 01. 2000 KOM(2000) 41 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Kroatien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. MOTIVERING 19 november Den en antidumpningsundersökning rörande import av vissa sömlösa rör med ursprung i Kroatien och Ukraina. kommissionen inledde 1998 Den 17 augusti 1999 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1802/1999 en preliminär antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör med ursprung i dessa länder. Det bifogade förslaget rådsförordning bygger på de slutgiltiga avgörandena rörande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse som bekräftade att slutgiltiga antidumpningsåtgärder är berättigade i förhållande till länderna i fråga. till Efter införandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna gjorde den exporterande tillverkaren i Kroatien och de exporterande tillverkarna i Ukraina tillsammans med de ukrainska myndigheterna prisåtaganden som bedömdes som godtagbara. Rådet föreslås därför godkänna det bifogade förslaget till förordning, vilken bör offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning senast den 28 februari 2000. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Kroatien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, särskilt artiklarna 9. 4 och 10. 2 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A PROVISORISKA ÅTGÄRDER (1) Genom förordning (EG) nr 1802/19992 (nedan kallad "förordningen om preliminär tull") införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina. B EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE Efter införandet av den preliminära antidumpningstullen gavs de berörda parter som så önskade möjlighet att höras. Parterna informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag, till en tullsats motsvarande den slutgiltiga tullen, av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstullen. Parterna beviljades också en tid inom vilken de kunde lämna synpunkter efter detta utlämnande av uppgifter. Kommissionen tog ställning till de synpunkter som de berörda parterna lämnade muntligen och skriftligen och i de fall då så var lämpligt ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet med dessa synpunkter. (2) (3) 1 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). 2 EGT L 218, 18. 8. 1999, s. 3. 3 C BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT 1 Berörd produkt (4) (5) (6) (7) (8) (9) I skäl 7 i förordningen om preliminär tull beskrivs den berörda produkten som sömlösa rör av järn eller olegerat stål, av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm, sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade och andra rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, med en ytterdiameter av högst 406,4 mm, nedan kallade "sömlösa rör". Det har igen gjorts gällande att sömlösa rör borde delas upp i två olika produkter, nämligen stålrör för allmänna ändamål och rörledningar av stål för användning i olje- och gassektorn, som skada gemenskapsindustrin har lidit borde fastställas särskilt för varje produkt. eventuell samt att Som grund för denna påstådda åtskillnad gjordes gällande att rör för allmänna ändamål och rörledningar inte är utbytbara på grund av de särskilda krav som användningen i olje- och gassektorn innebär. Det har också gjorts gällande att de högre kostnaderna för tillverkning av rörledningar innebär att dessa inte kan säljas för annan användning än inom olje- och gassektorn. Vidare har hävdats att rör för allmänna ändamål används inom byggnadsindustrin och vid och rörledningar infrastrukturarbeten, medan gasindustrierna, att de två produkterna har olika försäljningskanaler samt att rörledningarna säljs direkt till slutanvändarna, inte till handlare. inom olje- används Kommissionen konstaterade att alla sömlösa rör har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper. Det finns många olika typer av sömlösa rör, som skiljer sig åt vad gäller ytterdiameter, väggtjocklek, stålkvalitet och tekniska specifikationer, men någon klar skiljelinje mellan dessa olika typer kunde inte konstateras. Dessutom framgick av undersökningen att alla typer av sömlösa rör såldes till av såväl försäljningskanalerna, som för övrigt saknar relevans i sig, kunde alltså inte konstateras. som slutanvändare. åtskillnad handlare tydlig En sömlösa rör har väsentligen samma Slutligen konstaterades att alla användningsområden. Även om de används inom många olika industrier, som till exempel byggnadsindustrin, bilindustrin, olje- och petroleumindustrin, i kraftverk, vid tillverkning av värmepannor, pneumatiska och hydrauliska produkter samt inom verkstadsindustrin, och även om det är riktigt att inte varje enskild användare kan använda varje typ av sömlösa rör, bedöms alla sömlösa rör ha samma grundläggande ändamål. (10) Vissa typer av sömlösa rör är tydligt avsedda för särskilda ändamål (t. ex. för oljepipelines) men kan ändå användas för mer allmänna ändamål. Dessutom konstaterades att rör för allmänna ändamål också kan användas på många olika sätt. Allt detta visar på att det råder en hög grad av konkurrens och utbytbarhet mellan samtliga produkttyper. 4 (11) Således bekräftades slutsatsen i förordningen om preliminär tull att alla sömlösa rör, såväl rör för allmänna ändamål som rörledningar, utgör en och samma produkt. 2 Likadan produkt (12) Det bör erinras om att kommissionen i skälen 11 och 12 i förordningen om preliminär tull konstaterade att de sömlösa rör som importeras från de berörda länderna har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och väsentligen samma användningsområden som de sömlösa rör som tillverkas och säljs i gemenskapen av gemenskapsindustrin och de som säljs på hemmamarknaden i Kroatien. (13) Det har gjorts gällande att de sömlösa rör som tillverkas i gemenskapen skulle vara olika de som importeras från Ukraina eftersom de ukrainska rören tillverkas enligt andra standarder än de som tillämpas av gemenskapsindustrin, samt att produktionsprocesserna skulle skilja sig åt i och med de särskilda provningskrav som gäller för sömlösa rör som tillverkas i gemenskapen. (14) Undersökningen har visat att gemenskapsindustrin och de ukrainska exportörerna tillämpar samma eller liknande nationella och internationella standarder vid tillverkningen. De uppgifter som tillhandahållits av de ukrainska exportörerna visar att de sömlösa rör (såväl rör för allmänna ändamål som rörledningar) som exporterats till gemenskapen motsvarar de standarder som tillämpas inom industrin såsom DIN, API och ASTM. Samma sak gäller för de sömlösa rör som tillverkas av gemenskapsindustrin. (15) I enlighet med detta bekräftas de provisoriska avgörandena att de produkter som exporteras till gemenskapen från de två berörda länderna, de produkter som tillverkas och säljs i gemenskapen av gemenskapsindustrin och de produkter som säljs på den inhemska marknaden i Kroatien är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1. 4 i rådets förordning (EG) nr 384/1996 (nedan kallad "grundförordningen"). D DUMPNING 1 Kroatien (16) Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna har det inte framförts några argument rörande beräkningen av normalvärde, fastställande eller av exportpris, som fastställandet framgår av skälen 13-19 i tull bekräftas följaktligen. Dumpningsmarginalen, och den övriga dumpningsmarginalen, förblir därför på samma nivå, dvs. 40,8 %. jämförelsen mellan normalvärde och exportpris av dumpningsmarginalen. De undersökningsresultat förordningen om preliminär 5 2 Ukraina a) Normalvärde (17) Efter det att förordningen om preliminär tull offentliggjorts invände en importör mot användningen av Kroatien som ett lämpligt tredje land med marknadsekonomi vid fastställandet av normalvärde för Ukraina. Importören gjorde gällande att kostnaderna för energi och andra insatsvaror var betydligt högre i Kroatien än i Ukraina, att den ende kroatiske tillverkaren hade monopol på den kroatiska hemmamarknaden, eller i varje fall dominerade denna, samt att det inte företetts tillräckliga bevis för att försäljningen på den kroatiska hemmamarknaden är representativ. (18) Kommissionen anser att invändningen om högre kostnader i Kroatien saknar relevans eftersom Ukraina inte är en marknadsekonomi och jämförelser av detta skäl inte är tillförlitliga. Vad som dock är relevant i sammanhanget är huruvida ukrainska tillverkare haft några absoluta eller komparativa fördelar, såsom en mera effektiv energianvändning, jämfört med de kroatiska tillverkarna. Så var inte fallet. Valet av Kroatien kan för övrigt inte anses olämpligt eftersom ett av alternativen, Brasilien, måste underkännas på grund av att priserna på den brasilianska marknaden var för höga till följd av att en tillverkare dominerade marknaden. På den kroatiska hemmamarknaden, däremot, fanns ett inslag av konkurrens eftersom Kroatien både importerar och exporterar den berörda produkten. Dessutom var den inhemska försäljningen, som volymmässigt motsvarade mer än 5 % av den sammanlagda exporten från att Ukraina kommissionen gjort de största ansträngningar för att undersöka andra alternativ än Brasilien, såsom Förenta staterna eller Tjeckien, men att inget av dessa länder visat någon samarbetsvilja. representativ. Slutligen kan påpekas till gemenskapen, (19) Inga andra argument har framförts rörande metoden för normalvärdets beräkning eller själva beräkningen, varför de avgöranden som framgår av skälen 20-26 i förordningen om preliminär tull bekräftas. b) Exportpris (20) En exporterande tillverkare invände mot att kommissionen vid fastställandet av exportpriset inte beaktat denne exporterande tillverkares försäljning till hans närstående importör i gemenskapen på grund av att de uppgifter som lämnats inte var tillförlitliga. Eftersom det inte framlagts någon ny bevisning för motsatsen bekräftas avgörandena i skälen 27 och 28 i förordningen om preliminär tull. c) Jämförelse (21) De exporterande tillverkarna krävde återigen justering för olikheter i fysiska egenskaper beroende på de lägre standarder som tillämpas av den ukrainska rörindustrin jämfört med gemenskapsindustrin. Denna begäran avvisades i det preliminära förfarandet eftersom den inte var underbyggd. De exporterande tillverkarna anförde dock inte heller denna gång tillräckligt stöd för sina 6 argument, varför avgörandena i skälen 29-31 i förordningen om preliminär tull, i avsaknad av nya uppgifter, bekräftas. d) Dumpningsmarginal (22) Av dessa de dumpningsmarginal för Ukraina, som uppgår till 123,7 % för Ukraina. avgörandena provisoriska bekräftas skäl rörande E SKADA 1 Definition av gemenskapsindustrin (23) I avsaknad av nya uppgifter bekräftas de provisoriska avgörandena om den definition av gemenskapsindustrin som framgår av skälen 34-38 i förordningen om preliminär tull. 2 Import till gemenskapen från de berörda länderna a) Sammanslagen bedömning att den (24) Den kroatiske exporterande tillverkaren gjorde gällande att volym som importerades importen från Kroatien inte borde bedömas sammanslagen med importen från Ukraina. Han hävdade under undersökningsperioden var betydligt mindre än den volym som importerades från Ukraina, medan priserna på importen från Kroatien var högre. Det gjordes också gällande att priserna på de produkter som exporterades från Kroatien måste anpassa sig till de priser som de från Ukraina importerade varorna betingar på marknaden i gemenskapen. från Kroatien (25) för båda För båda länderna konstaterades betydande dumpningsmarginaler. Båda länders exportvolymer ökade under den undersökta perioden och uppnådde höga nivåer vilka, ligga väl över miniminivån. Vad gäller priserna på de importerade produkterna konstaterades att priserna på sömlösa rör från båda länderna i betydande mån underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden. Dessutom säljs sömlösa rör från de båda länderna genom samma försäljningskanaler och på jämförbara villkor vilket innebär att de konkurrerar med varandra och med de rör som gemenskapsindustrin säljer. länderna, konstaterades (26) Av dessa skäl bekräftas de provisoriska avgörandena rörande den sammanslagna bedömningen av importen från Kroatien och Ukraina. b) Priserna på den dumpade importen (27) (28) Prisunderskridandemarginalerna för Kroatien och Ukraina räknades om med in rörande beaktande av den bevisning som de berörda parterna lämnat priserna på vissa produktkategorier och indelningen av sömlösa rör i grupper i prisjämförelsesyfte. Kroatien För prisunderskridandemarginalen uttryckt priser 14,4 %. den var reviderade genomsnittliga i procent av gemenskapsindustrins vägda 7 (29) Ukraina För prisunderskridandemarginalen uttryckt priser 24 %. den var reviderade genomsnittliga i procent av gemenskapsindustrins vägda 3 Gemenskapsindustrins situation a) Inledande anmärkning (30) förordningen om preliminär tull offentliggjorts fastställde Efter det att kommissionen genom beslut av den 8 december 19993 att vissa tillverkare i gemenskapen som ingått i gemenskapsindustrin i detta förfarande brutit mot artikel 81 i EG-fördraget genom att ägna sig åt konkurrensbegränsande verksamhet. Det konstaterades att det mellan 1990 och 1995 funnits ett avtal mellan Dalmine, Mannesmannröhren-Werke och Vallourec om att inte inkräkta på varandras respektive hemmamarknader för vissa sömlösa rör, för oljeborrning ("oil country tubular goods") och vissa särskilt stålrör rörledningar. (31) Kommissionen har undersökt beslutet för att avgöra om den skada som gemenskapsindustrin konstaterades ha lidit berodde på den dumpade importen eller om den förorsakats av vissa gemenskapstillverkares beteende. (32) Det bör noteras att den period på vilken resultaten av denna undersökning bygger (1 januari 1997 - 31 oktober 1998) inte omfattar den tid vid vilken den konkurrensbegränsande verksamheten ägt rum. Med hänsyn till att denna verksamhet ägde rum före den period som omfattas av denna undersökning samt att ökningen av volymen av importen till dumpade priser från Kroatien och Ukraina sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins situation kan kommissionen inte dra den slutsatsen att vissa gemenskapstillverkares konkurrensbegränsande verksamhet skulle ha bidragit till den skada som i detta förfarande i sådan utsträckning att gemenskapsindustrin har lidit orsakssambandet mellan gemenskapsindustrins skada och den ifrågavarande importen, i den mening som avses i artikel 3. 6 i grundförordningen, skulle brytas. b) Argument som framförts av de berörda parterna med anledning av de provisoriska avgörandena eftersom i den mening som avses (33) De ukrainska exporterande tillverkarna invände att gemenskapsindustrin inte i artikel 3 i åsamkats väsentlig skada grundförordningen och nivåerna kapacitetsutnyttjandet förbättrades och marknadsandelen förblev stabil mellan 1997 och undersökningsperioden. Dessutom ifrågasatte de ukrainska exporterande om anfördes vissa gemenskapsindustrins pressartiklar med uppgifter om förbättrade resultat för tillverkarna av sömlösa rör i gemenskapen. lönsamhet. Som stöd för detta produktiviteten avgörandena provisoriska tillverkarna de på 3 Kommissionens beslut är ännu inte publiceret. 8 (34) Enligt artikel 3. 5 i grundförordningen behöver ingen av de faktorer som räknas upp i det stadgandet ensam vara avgörande vid fastställandet av huruvida gemenskapsindustrin lidit skada i den mening som avses i artikel 3. (35) Vad gäller förbättringen av gemenskapsindustrins situation mellan 1997 och undersökningsperioden, och kapacitetsutnyttjandet, bör detta ses i samband med de antidumpningsåtgärder som 1997 infördes för import av sömlösa rör från Polen, Rumänien, Ryssland, Slovakien, Tjeckien och Ungern4. Den avsedda effekten av dessa antidumpningsåtgärder var att undanröja den skada som gemenskapasindustrin funnits ha lidit. produktiviteten särskilt gäller vad av gäller dumpad förväntat import. Vad (36) Det bör också noteras att gemenskapsindustrins lönsamhet mellan 1997 och undersökningsperioden låg kvar på en lägre nivå än vad gemenskapsindustrin kunde ha sig under normala konkurrensförhållanden, utan lönsamhetsuppgifternas förekomsten tillförlitlighet bör noteras att de överensstämmer med de uppgifter som gemenskapsindustrin som kontrollerats vid kontrollbesök. De uppgifter om lönsamheten som de ukrainska exporterande tillverkarna tillhandahållit omfattar produkter som inte ingår i denna undersökning och avser en period som inte täcks av denna undersökning. att gemenskapsindustrin inte kunnat återta tidigare förlorade marknadsandelar. Gemenskapsindustrin har följaktligen inte kunnat dra full fördel av de slutgiltiga antidumpningsåtgärderna för import av sömlösa rör från Polen, Rumänien, Ryssland, Slovakien, Tjeckien och Ungern. undersökningen marknadsandel tillhandahållit konstaterades under gäller Vad och (37) Med hänsyn till det ovan sagda bekräftas de provisoriska avgörandena om den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin. F ORSAKSSAMBAND (38) I avsaknad av nya uppgifter bekräftas de provisoriska avgöranden som framgår av skälen 68-73 i förordningen om preliminär tull. G GEMENSKAPENS INTRESSE (39) Med beaktande av komissionens slutsats i skäl 30 har man undersökt ifall påläggandet av antidumpningåtgärder kunde påverka konkurrenssituationen på denna marknad. Med hänsyn till det faktum att antikonkurrensiell verksamhet konstaterats under en tid före perioden i detta förfarande, finns det inte någon orsak till att dra den slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder i det pågående förfarandet skulle påverka konkurrenssituationen på denna marknad i framtiden. (40) I avsaknad av nya uppgifter om gemenskapens intresse bekräftas de provisoriska avgöranden som framgår av skälen 74-83 i förordningen om preliminär tull. 4 Rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997, EGT L 322, 25. 11. 97, s. 1. 9 H ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER 1 Nivå för undanröjande av skada (41) Den metod för fastställande av skademarginalen som beskrivits i skälen 86 och 87 i förordningen om preliminär tull bekräftas. (42) Skademarginalerna, som reviderats med beaktande av de synpunkter som de berörda parterna framställt, vilka beskrivits ovan i skäl 27, efter det att uppgifter om de provisoriska avgörandena lämnats ut, är som följer: Kroatien: 23 % Ukraina: 38,5 % 2 De slutgiltiga antidumpningsåtgärdernas form och nivå ovan och dumpning, (43) Avgörandena gemenskapens slutgiltiga grund antidumpningsåtgärder. Med hänsyn till de många olika produkttyper som förekommer bör antidumpningstullen utformas som en värdetull. orsakssamband av införande rörande intresse skada, utgör för (44) I enlighet med artikel 9. 4 i grundförordningen skall, för alla exporterande tillverkare, antidumpningstullens storlek grundas på dumpningsmarginalen eller skademarginalen, beroende på vilken som är lägst. Dessa tullar, uttryckta i procent av priserna fritt gemenskapens gräns, bör således uppgår till följande: (45) (46) Kroatien: 23 % Ukraina: 38,5 % Efter det att de provisoriska antidumpningsåtgärderna införts gjorde den exporterande tillverkaren i Kroatien och de exporterande tillverkarna i Ukraina i förening med de ukrainska myndigheterna prisåtaganden av samma slag som de åtaganden som kommissionen 1997 godtagit från andra tillverkare i Central- och Östeuropa5. Skadan undanröjs på två sätt, nämligen genom ett prisåtagande för import upp till en överenskommen högsta volym och genom en värdetull som tas ut på import därutöver. För att säkerställa att den importmängd som undantas från värdetullen inte är större än den mängd som anges i prisåtagandet bör, som förutsättning för befrielse från antidumpningstull, gälla att ett giltigt tillverkningsintyg, med en tydlig uppgift om tillverkaren, en exakt beskrivning av varorna och en av tillverkaren för medlemsstaternas tullförvaltningar. undertecknad förklaring, uppvisas 5 Se fotnot 4. 10 (47) För att kommissionen på ett effektivt sätt skall kunna övervaka att åtagandena iakttas tillhandahålla kommissionen utförliga uppgifter om deras exportförsäljning till gemenskapen samt att behålla kopior av tillverkningsintygen för efterhandskontroll. regelbundet tillverkarna samtyckt har till att (48) Vad gäller Ukraina har de ukrainska tillverkarna gjort ett gemensamt åtagande, vilket återspeglar att Ukraina inte är en marknadsekonomi. Som stöd för åtagandet har de ukrainska myndigheterna givit garantier om adekvat övervakning, från antidumpningstullen. volym som undantas särskilt gäller den vad (49) Kommissionen anser att ordningen med prisåtaganden upp till en viss volym, och värdetull på övrig import, är tillräcklig för att undanröja den skada som vållats gemenskapsindustrin. Vid överträdelse av åtagandena, eller misstanke om en sådan överträdelse, kommer kommissionen att utan dröjsmål införa preliminära eller slutgiltiga tullar i enlighet med artikel 8. 9 och 8. 10 i grundförordningen. (50) Kommissionen har genom beslut nr [ ] godtagit dessa åtaganden. I UTTAG AV PRELIMINÄR TULL tillverkarna (51) Med hänsyn till de stora dumpningsmarginaler som konstaterats för de exporterande som och mot gemenskapsindustrin vållats anser kommissionen att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt förordning till en tullsats motsvarande den (EG) nr 1802/1999 slutgiltigt bör tas ut slutgiltiga tullen. bakgrund skada den av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av följande produkter med ursprung i Kroatien och Ukraina: - Sömlösa rör av järn eller olegerat stål, av sådana slag som används till olje- och gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm (vilka klassificeras enligt KN-nummer 7304 10 10 och 7304 10 30). - Sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade (vilka klassificeras enligt KN-nummer 7304 31 99). - Andra rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, med en ytterdiameter av högst 406,4 mm (vilka klassificeras enligt KN-nummer 7304 39 91 och 7304 39 93). 2. Följande tullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns för import av den produkt som beskrivs i punkt 1: 11 Land Tillverkare Tullsats Taric- tilläggsnummer Kroatien Ukraina Samtliga företag 23 % Samtliga företag 38,5 % A999 A999 3. Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas. Artikel 2 1. 2. 3. 4. Importen skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom artikel 1 förutsatt att produkterna har tillverkats och sålts på export till gemenskapen av något av de företag som anges i punkt 4, vilka har gjort åtaganden som godtagits av gemenskapen, och förutsatt att villkoren i punkterna 2 och 3 är uppfyllda. När deklarationen för övergång till fri omsättning uppvisas skall som förutsättning för tullbefrielse gälla att ett giltigt tillverkningsintyg, som upprättats av ett av de företag som anges i punkt 4, uppvisas i original för medlemsstaternas behöriga skall uppfylla de krav för dessa intyg som fastställts i det av kommissionen godtagna åtagandet och som i sina huvuddrag återges i bilagan till denna förordning. tullmyndigheter. Tillverkningsintyget Det tillverkningsintyg som avses i punkt 2 måste uppvisas inom tre månader efter upprättandet. De kvantiteter som deklareras för medlemsstaternas tullmyndigheter för import till gemenskapen utan antidumpningstull skall inte överstiga de kvantiteter som anges på intyget. Om de på intyget angivna kvantiteterna överskrids skall den överskjutande mängden omfattas av tullen och deklareras enligt det relevanta Taric-tilläggsnumret i artikel 1. 2. Import som åtföljs av ett tillverkningsintyg skall deklareras enligt följande Taric-tilläggsnummer: Land Tillverkare Kroatien Zeljezara Sisak d. d. , Sisak Ukraina Dnepropetrovsk Tube Works, Dnepropetrovsk Nikopol Pivdennotrubny Works, Nikopol Taric- tilläggsnummer A064 A065 A066 Nizhnedneprovsky Dnepropetrovsk Tube Rolling Plant, A067 12 Artikel 3 I medlemsstaternas rapporter till kommissionen enligt artikel 14. 6 i förordning (EG) nr 384/1996 skall för varje övergång till fri omsättning anges det år och den månad då importen ägt rum, KN-nummer, Taric-nummer och Taric-tilläggsnummer, typ av åtgärd, ursprungsland, kvantitet, värde, antidumpningstull, den importerande medlemsstaten och, i tillämpliga fall, tillverkningsintygets löpnummer. Artikel 4 De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull i enlighet med förordning (EG) nr 1802/1999 skall tas ut till den slutgiltiga tullsatsen. De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 13 Huvudsakligt innehåll i det tillverkningsintyg som avses i artikel 2. 2* BILAGA a) Intygets nummer. b) Märkning som utvisar om intyget är ett original eller en kopia. c) Datum då intyget upphör att gälla. d) Följande text: "Tillverkningsintyg upprättat av [företagets namn] i enlighet med artikel 2. 2 i rådets förordning (EG) nr [] för export till Europeiska gemenskapen av vissa sömlösa rör inom ramen för Taric-tilläggsnummer [Taric-tilläggsnummer]". För import från Ukraina: "Tillverkningsintyg bestyrkt av det Ministeriet [ ] från Ukraina med ansvar för övervakningen i enlighet med artikel 2. 2 i rådets förordning (EG) nr [ ] för export till Europeiska gemenskapen av vissa sömlösa rör inom ramen för Taric-tilläggsnummer [Taric-tilläggsnummer]". e) Den exporterande tillverkarens namn och fullständiga adress, inbegripet telefon- och nationellt registreringsnummer för aktiebolag. identitetsnummer, telefaxnummer, eventuellt samt t. ex. f) Namn på och fullständig adress (inbegripet telefon- och telefaxnummer) för den exporterande tillverkarens kund, till vilken produkten sålts och vilken fakturerats av den exporterande tillverkaren. g) Numret på den faktura som tillverkningsintyget hänför sig till. h) Exakt beskrivning av varorna, inbegripet: - en beskrivning av produkten som är tillräcklig för att identifiera produkten och som skall vara identisk med produktbeskrivningen på fakturan. - KN-nummer. - kvantitet (i metriska ton). i) För import från Kroatien, namnet på den tjänsteman i företaget som ansvarar för upprättandet av intyget samt följande undertecknade förklaring: till Europeiska "Undertecknad intygar härmed att gemenskapen av de varor som omfattas av detta intyg sker inom räckvidden för och enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [den exporterande tillverkarens namn] försäljningen på export * Varje ruta i certifikatet kommer att lyda på fyra språk för Kroatien, tillverkningslandets språk, engelska, franska och tyska samt på två språk för Ukraina, tillverkningslandets och engelska. 14 inom ramen för den mängd som får importeras till gemenskapen utan samt antidumpningstull och som anges i det åtagande som godtagits av kommissionen genom beslut 2000/. /EG. Jag intygar att uppgifterna i detta intyg är fullständiga och riktiga. " För import från Ukraina, följande förklaring, undertecknad av den exporterande tillverkaren: försäljningen på "Undertecknad intygar härmed att till Europeiska gemenskapen av de varor som omfattas av detta intyg sker inom räckvidden för och enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [den exporterande tillverkarens namn] importeras till gemenskapen utan samt antidumpningstull och som anges i det åtagande som godtagits av kommissionen genom beslut 2000/. /EG. Jag intygar att uppgifterna i detta intyg är fullständiga och riktiga. " inom ramen för den mängd som får export j) För import från Ukraina, utrymme för stämpel och namnteckning av en behörig person inom det Ministeriet [ ] från Ukraina. k) Utrymme som kan användas av gemenskapens behöriga myndigheter. 15


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 13/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
civil proceedings
consumer movement
consumer protection

formats: html pdf print

text: 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 22000D0013 L 103/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 13/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca zalącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Zalącznik XIX do Porozumienia zostal zmieniony Decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. (1) Zalecenie Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad stosowanych przez jed- nostki odpowiedzialne za pozasądowe rozwiązywanie sporów konsumenckich (2) zostanie wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XIX do Porozumienia po pkt 17 (zalecenie Komisji 88/41/EWG) dodaje się następującą pozycję: „18. 398 X 0257: zalecenie Komisji 98/257/WE z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zasad stosowa- nych przez jednostki odpowiedzialne za pozasądowe rozwiązywanie sporów konsumenckich (Dz. U. L 115 z 17. 4. 1998, str. 31)” Artykul 2 Teksty zalecenia 98/257/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*). (1) Dz. U. L 160 z 28. 6. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 115 z 17. 4. 1998, str. 31. (*) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych. 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 71 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Règlement (CE) n° 223/2000 de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 24/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 223/2000 DE LA COMMISSION du 28 janvier 2000 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, considérant ce qui suit: (1) (2) En vertu de l'article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de céréales le jour du dépôt de la demande de certificat doit être appliquée, sur demande, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité du certificat; dans ce cas, un correctif peut être appliqué à la restitution. Le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), a permis la fixation d'un correctif pour les produits repris à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 1766/92; ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95. La situation du marché mondial ou les exigences spécifi- ques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation du correctif suivant la destination. Le correctif doit être fixé en même temps que la restitu- tion et selon la même procédure; peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations. Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement. sont Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, au présent règlement (3) (4) (5) (6) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est fixé en annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2000. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. 29. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 24/25 du règlement de la Commission, du 28 janvier 2000, fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 2 1er terme 3 2e terme 4 3e terme 5 4e terme 6 5e terme 7 6e terme 8 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Mauritanie, Mali, Niger, Sénégal, Burkina Faso, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Cap-Vert, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, République centrafricaine, Bénin, Cameroun, Guinée équatoriale, São Tomé et Príncipe, Gabon, Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambie, Malawi, Mozambique, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, Comores, Madagascar, Djibouti, Éthiopie, Érythrée et Maurice. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 18/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
competition policy
vertical agreement

text: 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 22000D0018 L 103/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 4. 2001 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 18/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca zalącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumienie, a w szczególności art. 98, a także mając na uwadze co następuje: (1) (2) (3) (4) Zalącznik XIV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 84/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 12 listopada 1997 r. (1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 o zastosowaniu art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii pionowych porozumień i uzgodnionych praktyk (2) ma być wlączone do Porozumienia. Rozporządzenie (WE) nr 2790/1999 zastępuje, z mocą od dnia 1 czerwca 2000 r. , rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83 i 1984/83 z dnia 22 czerwca 1983 o zastosowaniu art. 85 ust. 3 Trak- tatu WE do kategorii umów wylącznej dystrybucji (3) i umów wylącznego zakupu (4), zmienione przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 1582/97 (5), i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88 z dnia 30 listopada 1988 r. o zastosowaniu art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień uprzywi- lejowania (6), które są wlączone do Porozumienia i konsekwentnie do zastąpienia zgodnie z Porozu- mieniem z mocą od dnia 1 czerwca 2000 r. Jednakże ponieważ okres ważności rozporządzeń (EWG) nr 1983/83, 1984/83 i 4087/88 wygasl z dniem 31 grudnia 1999 r. , rozporządzenie (WE) nr 2790/1999 przedluża okres ważności niniej- szych dokumentów do dnia 31 maja 2000. Takie samo przedlużenie okresu ważności powinno sto- sować się do niniejszego Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 1. W pkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83) zalącznika XIV do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 399 R 2790: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 (Dz. U. L 336 z 29. 12. 1999, str. 21). ”. (1) Dz. U. L 160 z 4. 6. 1998, str. 42. (2) Dz. U. L 336 z 29. 12. 1999, str. 21. (3) Dz. U. L 173 z 30. 6. 1983, str. 1. (4) Dz. U. L 173 z 30. 6. 1983, str. 5. (5) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 27. (6) Dz. U. L 359 z 28. 12. 1988, str. 46. 11/t. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 2. W pkt 3 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83) zalącznika XIV do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 399 R 2790: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 (Dz. U. L 336 z 29. 12. 1999, str. 21). ”. Punkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88) zalącznika XIV do Porozumienia otrzymuje 3. brzmienie: 1) przed adaptacjami dodaje się: „ , ze zmianami wprowadzonymi przez: — 399 R 2790: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 (Dz. U. L 336 z 29. 12. 1999, str. 21). ”; 2) skreśla się adaptację lit. j). Artykul 2 Zalącznik XIV do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie z mocą od dnia 1 czerwca 2000 r. : 1) tytul rozdzialu B „UMOWY WYLĄCZNYCH TRANSAKCJI” otrzymuje brzmienie: „PIONOWE UMOWY I UZGODNIONE PRAKTYKI”; 2) tekst w pkt 2 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83) zalącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „399 R 2790: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/1999 z dnia 22 grudnia 1999 r. o stosowa- niu art. 81 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych (Dz. U. L 336 z 29. 12. 1999, str. 21). Przepisy rozporządzenia, na użytek Porozumienia, brzmią jak następuje: a) w art. 6, sformulowanie »na podstawie art. 7 ust. 1 rozporządzenia nr 19/65/EWG« brzmi »albo z wlasnej inicjatywy albo na życzenie innej wladzy nadzorującej albo Państwa zgodnie ze swoimi kompetencjami albo osoby fizycznej lub prawnej roszczącej uzasadniony interes«; b) na końcu art. 6 dodaje się następujący ustęp: »Kompetentna wladza nadzorująca może w takich przypadkach wydać decyzję zgodnie art. 6 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 17, albo odpowiadające postanowienia przewidziane w protokole jednocześnie nie jest wymagana notyfikacja od danych przedsię- 21 Porozumienia EOG, biorstw. «”; 3) skreśla się tekst pkt 3 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83); 4) skreśla się tytul rozdzialu E (umowy uprzywilejowanej) i tekst pkt 8 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88). Artykul 3 Teksty rozporządzenia (WE) nr 2790/1999 w językach islandzkim i norweskim, zalączone w stosownych wersjach językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 6 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 29 stycznia 2000 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG (*) stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r. Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (*) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych


title: Verordnung (EG) Nr. 238/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
agricultural product
export
export refund

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 238/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungs- vorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (1) (2) (3) (4) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (6) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommis- insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1, sion (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Artikel 6, 6A bis 6I und 7 sowie Anhang F der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchfüh- rungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstat- tungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1702/1999 (4), sind eindeutiger zu fassen. Es ist zu präzisieren, daß die Bescheinigung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 nicht über- tragbar ist. (7) (8) (9) Da die Bescheinigungen für Ausfuhren während eines siebenmonatigen Übergangszeitraums vom 1. März 2000 bis zum 30. September 2000 gelten und gute Voraussetzungen für die Verwaltung der Bescheini- ist es angebracht, gungen geschaffen werden sollen, während dieses Zeitraums nur eine einzige Vorausfest- setzung je Bescheinigung zu gestatten; darüber hinaus ist zu präzisieren, daß diese Vorausfestsetzung auf alle zum Zeitpunkt Erstattungssätze Anwendung findet. des Antrags geltenden Sofern die Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicher- landwirtschaftliche Erzeugnisse (5), zuletzt heiten für geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999 (6), auf die Bescheinigungen Anwendung findet, sind die Voraussetzungen für die Freigabe der für die Bescheini- gung gestellten Sicherheit im einzelnen festzulegen. (5) Während des Übergangszeitraums muß der Kommission die Möglichkeit gegeben sein, Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie zu der Ansicht kommt, daß die internationalen (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 136 vom 30. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 201 vom 31. 7. 1999, S. 30. (5) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (6) ABl. L 240 vom 10. 9. 1999, S. 11. Verpflichtungen der Europäischen Union nicht einge- halten zu werden drohen. Es ist angebracht, bestimmte Sätze, bestimmte Berech- nungsarten sowie bestimmte Verweise auf Vorschriften in bezug auf die Bescheinigungen neu zu fassen und zu präzisieren, daß bestimmte Absätze nicht für den Über- gangszeitraum gelten. Die verschiedenen zu übermit- telnden statistischen Angaben sind klar zu trennen. Außerdem ist es sinnvoll, die Modalitäten für die Antrag- stellung und für die Erteilung von Bescheinigungen sowie von entsprechenden Teilbescheinigungen zu präzi- sieren. Die Voraussetzungen für die Auszahlung der Erstat- tungsbeträge für Ausfuhren, für die keine Bescheinigung vorliegt, sind im einzelnen festzulegen. Damit die Kommission gewährleisten kann, daß die derzeit notifizierten internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union eingehalten werden, muß das Verfahren des Rechnungsabschlusses für die Bescheini- gungen im einzelnen festgelegt werden. Zur einheitlichen Verwendung der Bescheinigungen innerhalb der Europäischen Union sind bestimmte Merk- male dieser Bescheinigungen zu genau festzulegen; dies betrifft insbesondere die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemeinsame Durchführungsvor- schriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaft- liche Erzeugnisse (7), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1127/1999 (8). (10) Der Verwaltungsausschuß für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeug- nissen, die nicht unter Anhang I fallen, hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stel- lungnahme abgegeben — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2, Artikel 6D Unterab- satz 1 und Artikel 6H Absatz 1 Unterabsatz 2 wird der Ausdruck „internationale Nahrungsmittelhilfe im Sinne des Artikels 10 Absatz 4 des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Überein- kommens über die Landwirtschaft“ ersetzt. „Nahrungsmittelhilfe“ durch (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. L 24/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 2. Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung: Erteilung einer Bescheinigung einen Verringerungskoeffi- zienten anwenden. “ Die Bescheinigung ist nicht übertragbar. Sie ist vom „(3) Inhaber zu verwenden. “ 8. Artikel 6B Absatz 11 erhält folgende Fassung: 3. Artikel 6A Absatz 2 erhält folgende Fassung: „(2) Der Beteiligte kann die Vorausfestsetzung der am Tag der Stellung des Vorausfestsetzungsantrags geltenden Erstattungssätze beantragen. In diesem Fall gilt die Voraus- geltenden Erstattungssätze. festsetzung Vorausfestsetzungsanträge F können entweder bei der Beantragung der Bescheinigung oder ab dem Tag der Zuteilung der Bescheinigung und vor dem letzten Tag ihrer Gültigkeit gestellt werden. gemäß Anhang sämtliche für „(11) Juli 2000. “ Die Artikel 1 bis 5, 7, 9 und 10 gelten ab dem 15. 9. Dem Artikel 6C Absatz 2 werden folgende beiden Unter- absätze angefügt: „Im voraus festgesetzte Erstattungssätze für Ausfuhren, die zwischen dem 1. März 2000 und dem 30. September 2000 durchgeführt werden, gelten bis zum Ende der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung. Die Vorausfestsetzung gilt nicht für Ausfuhren, die vor dem Tag der Antragstellung getätigt wurden. “ Die Vorausfestsetzungsanträge sind gemäß Anhang F Punkt II zu stellen. “ 4. Artikel 6A Absatz 4 erhält folgende Fassung: „(4) Bei den in Absatz 3 genannten Verpflichtungen handelt es sich um Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. Die Hauptpflicht gilt als erfüllt, wenn der Beteiligte den spezifischen Antrag beziehungsweise die spezifischen Anträge für Ausfuhren während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung gemäß den Bestimmungen des Anhangs F- VI vorgelegt hat. Ist der spezifische Antrag nicht identisch mit der Ausfuhranmeldung, so ist er, außer in Fällen Höherer Gewalt, innerhalb von drei Monaten nach Annahme der Ausfuhranmeldung zu stellen. Als Nachweis für die Erfüllung der Hauptpflicht durch den Beteiligten gilt die Vorlage des Exemplars Nr. 1 der Bescheinigung mit den entsprechenden Abschreibungen gemäß Anhang F-VI bei der zuständigen Behörde. Dieser Nachweis ist bis zum Ende des neunten Monats nach dem Monat zu erbringen, in dem die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung endet. “ 5. Artikel 6B Absatz 3 Buchstabe f) erhält folgende Fassung: „f) der Beträge, für die während des berücksichtigten Haus- haltszeitraumes gültige Bescheinigungen ausgestellt wurden,“. 6. Artikel 6B Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: Bei Festsetzung eines Verringerungskoeffizienten „(6) durch die Kommission können die Bescheinigungen in Höhe des beantragten Betrags, multipliziert mit dem Faktor 1 abzüglich des gemäß Absatz 5 beziehungsweise Absatz 8 festgesetzten Verringerungskoeffizienten, ausge- stellt werden. “ 10. In Artikel 6D letzter Unterabsatz wird „dem gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 festge- setzten Tag“ ersetzt durch „dem gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 festgesetzten Tag“. 11. In Artikel 6F Absatz 1 wird „unter Anwendung eines Koeffizienten von 1 abzüglich dem Verringerungskoeffi- zienten bis zur Höhe des betreffenden Betrags freigegeben“ ersetzt durch „bis zur Höhe des betreffenden Betrags, multipliziert mit dem Verringerungskoeffizienten, freige- geben“. 12. In Artikel 6G Absatz 2 wird „die Beträge mit, die sie nach dem 1. Januar für Ausfuhren im Laufe der vorhergehenden Haushaltszeiträume genehmigt haben“ ersetzt durch „die bis dahin noch nicht übermittelten Beträge mit, die sie für Ausfuhren im Laufe der vorhergehenden Haushaltszeit- räume genehmigt haben“. 13. Artikel 6G Absatz 4 erhält folgende Fassung: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem „(4) 15. Tag jedes Monats mit: a) die Beträge, für die im Laufe des Vormonats Bescheini- gungen gemäß Artikel 6F Absatz 5 zurückgegeben wurden. b) die Beträge, für die im Laufe des Vormonats Bescheini- gungen zurückgegeben oder gemäß Artikel 6F Absatz 6 auf einen niedrigeren Betrag geändert wurden. c) die Beträge, für die Bescheinigungen verfielen und nicht in Anspruch genommen wurden. d) die im Laufe des vorangehenden Monats gemäß Artikel 6D ausgestellten Bescheinigungen. “ 7. Dem Artikel 6B Absatz 8 wird folgender Unterabsatz 14. Artikel 6H Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende angefügt: Fassung: „Kommt die Kommission zu der Ansicht, daß die interna- tionalen Verpflichtungen der Europäischen Union nicht eingehalten zu werden drohen, so kann sie die Erteilung von Bescheinigungen entsprechend aussetzen und gegebe- nenfalls auf die zur Prüfung vorliegenden Anträge auf „(1) Vom 1. März bis zum 30. September 2000 und für jeden Haushaltszeitraum ab dem 1. Oktober 2000 können für Ausfuhren, für die keine Bescheinigung vorliegt, im Rahmen einer globalen Reserve von 15 000 000 EUR für jedes Haushaltsjahr Erstattungszahlungen erfolgen. “ 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/47 15. Artikel 6H Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende 27. Anhang F-IV Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: Fassung: „(2) Dieser Artikel gilt für Ausfuhren von Beteiligten, die seit Beginn des berücksichtigten Haushaltszeitraumes nicht über eine Bescheinigung verfügten, am Tag der Ausfuhr nicht im Besitz einer Bescheinigung sind und im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahres Anträge für insgesamt weniger als 20 000 EUR gestellt haben. “ 16. In Artikel 6H Absatz 3 Unterabsatz 2 wird „setzt die Kommission die Anwendung der Absätze 1 und 2 aus“ ersetzt durch „setzt die Kommission die Anwendung der Absätze 1 und 2 auf Ausfuhren, für die keine Bescheini- gung vorliegt, aus. “. 17. Artikel 6I Absatz 3 wird gestrichen. 18. Artikel 7 Absatz 7 erhält folgende Fassung: „(7) Für Ausfuhren zwischen dem 1. Oktober und dem 15. Oktober jedes Jahres können die Erstattungsbeträge nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt werden. “ 19. Anhang F-I Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: Der Antragsteller füllt die Felder 4, 8, 17 und 18 „(2) sowie gegebenenfalls Feld 7 aus. “ 20. In Anhang F-I Absatz 3 wird der erste Gedankenstrich gestrichen. 21. In Anhang F-I Absatz 3 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: „— Wird die Vorausfestsetzung beantragt, so ist dies in Feld 8 anzugeben. — Der Antragsteller gibt in Feld 20 an, ob die Bescheini- gung ausschließlich für die Ausfuhr aus diesem Mitgliedstaat beantragt wird“. 22. In Anhang F-II Absatz 2 erhält der letzte Unterabsatz folgende Fassung: „in Feld 8 ist ‚ja‘ anzukreuzen“. 23. In Anhang F-II Absatz 3 wird „verfügbaren Restbetrag der ursprünglichen Bescheinigung“ ersetzt durch „am Tag der Ausstellung der Teilbescheinigung noch nicht auf die ursprüngliche Bescheinigung angerechneten Betrag“. „Beantragt der Inhaber einer solchen Bescheinigung nach- träglich die Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge, muß er seine ursprüngliche Bescheinigung sowie möglicher- weise bereits ausgestellte Teilbescheinigungen zurück- geben. In Feld 20 der Bescheinigung ist ‚Im voraus festge- setzte Erstattung … gültig bis …‘ entsprechend auszu- füllen. Eine Vorausfestsetzung für die Teilbescheinigungen unab- hängig von der Bescheinigung, für die sie ausgestellt wurden, ist nicht möglich. “ 28. In Anhang F-VI erhalten die Absätze 2, 3 und 4 folgende Fassung: „(2) Jeder Beteiligte muß einen spezifischen Antrag auf Zahlung der Erstattung im Sinne des Artikels 49 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission (*) stellen. Dieser Antrag ist der Zahlstelle zusammen mit der entsprechenden den entsprechenden Bescheinigungen vorzulegen, sofern diese nicht auf elektronischem Weg registriert wurden. beziehungsweise Bescheinigung Der spezifische Antrag kann von der zuständigen Behörde nicht als Unterlage für die Zahlung gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachtet werden. Die zuständige Behörde kann den spezifischen Antrag dagegen als Ausfuhranmeldung im Sinne des Artikels 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 betrachten. In diesem Fall gilt als Datum des Eingangs des spezifischen Antrags bei der Zahlstelle gemäß Absatz 3 das Datum, an dem bei der Zahlstelle die Zollanmeldung eingeht. Ande- renfalls ist auf dem spezifischen Antrag unter anderem die Referenznummer der Ausfuhranmeldung anzugeben. Die Zahlstelle setzt den beantragten Betrag auf der (3) Grundlage der Angaben in dem spezifischen Antrag fest und berücksichtigt dabei ausschließlich die Menge(n) und die Art des/der ausgeführten Grunderzeugnisse(s) sowie den/die drei Angaben müssen aus der Ausfuhranmeldung unzweideutig hervorgehen. Erstattungssatz/sätze. Diese geltenden Die Zahlstelle schreibt diesen Betrag innerhalb von drei Monaten ab dem Datum des Eingangs des spezifischen Antrags von der Bescheinigung ab. (*) ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11. “ 29. In Anhang F-VI werden die Absätze 5 und 6 zu den 24. Anhang F-III Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: Absätzen 4 beziehungsweise 5. Die Exemplare 1 und 2 (hellblau) werden nach dem „(1) Muster im Anhang ausgestellt:“. 25. Anhang F-III Absatz 1 Buchstabe a) Satz 1 erhält folgende Fassung: „a) In Feld 1 wird die Bezeichnung der ausstellenden Stelle und deren Anschrift angegeben. Die Felder 2 bezie- hungsweise 23 enthalten die Nummer der von der ausstellenden Stelle ausgestellten Bescheinigung. “ 30. Die Muster für den Antrag auf Erteilung einer Bescheini- gung sowie die Exemplare für den Inhaber und die ausstellende Stelle werden durch die Muster im Anhang ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 26. In Anhang F-III Absatz 1 Buchstabe d) wird der „ursprüng- liche“ gestrichen. Sie gilt für Ausfuhren ab 1. März 2000. L 24/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/49 ANHANG „EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG ,NICHT-ANHANG-I‘ D 1. Ausstellende Stelle der Bescheinigung (Bezeichnung und Anschrift) 4. Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat) G A R T N A 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Nr. 3. 2. 5. 7. Bestimmungszone Verbindlich JA JA NEIN NEIN 8. Vorausfestsetzung beantragt 11. Gesamtbetrag der Sicherheit 13. Letzter Tag der Gültigkeit D 12. Erster Tag der Gültigkeit 17. Gedeckter Betrag (in Zahlen) 18. Betrag in Buchstaben (Euro) 20. Besondere Angaben 22. Besondere Bedingungen Bescheinigung für die Ausfuhr von Waren durch den ausstellenden Mitgliedstaat Bescheinigung für die Ausfuhr von Waren durch jeden Mitgliedstaat 24. Ort und Datum Unterschrift des Antragstellers L 24/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — ERSTATTUNGSBESCHEINIGUNG ,NICHT-ANHANG-I‘ 1. Ausstellende Stelle der Bescheinigung (Bescheinigung und Anschrift) 2. Trockenstempel und Perfo- ausstellenden rierung der Stelle Nr. 4. Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaat) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 R E B A H N I N E D R Ü F R A L P M E X E 7. Bestimmungszone Verbindlich JA NEIN 8. 10. Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Bescheinigung 11. Gesamtbetrag der Sicherheit 13. Letzter Tag der Gültigkeit 1 12. Erster Tag der Gültigkeit 17. Gedeckter Betrag (in Zahlen) 18. Betrag in Buchstaben 19. (Euro) 20. Besondere Angaben 21. Im voraus festgesetzte Erstattung, gültig bis zum 22. Besondere Bedingungen 23. den Nr. Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/51 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — ERSTATTUNGSBESCHEINGIUNG ,NICHT-ANHANG-I‘ 2 1. Ausstellende Anschrift) Stelle der Bescheinigung (Bezeichnung und 2. Trockenstempel und Perfo- ausstellenden rierung der Stelle Nr. 4. Inhaber (Name, vollständige Adresse und Mitgliedstaaten) 5. 3. 6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX E L L E T S E D N E L L E T S S U A E I D R Ü F R A L P M E X E 2 12. Erster Tag der Gültigkeit 7. Bestimmungszone Verbindlich JA NEIN 8. 10. Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Bescheinigung 11. Gesamtbetrag der Sicherheit 13. Letzter Tag der Gültigkeit 17. Gedeckter Betrag (in Zahlen) 18. Betrag in Buchstaben 19. (Euro) 20. Besondere Angaben 21. Im voraus festgesetzte Erstattung, gültig bis zum 22. Besondere Bedingungen 23. den Nr. Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle L 24/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 Tag der Ausfuhr Ausfuhrpapier ABSCHREIBUNG Beantragter Betrag Verfügbarer Restbetrag/ Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Betrag Betrag Datum Sichtvermerk Fortsetzung:“


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 14/2000, del 28 gennaio 2000, che modifica l'allegato XX (ambiente) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
eco-label
facsimile
lighting equipment
marketing standard
paper
printer

text: L 103/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 12. 4. 2001 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 14/2000 del 28 gennaio 2000 che modifica l’allegato XX (ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XX dell’accordo Ł stato modificato dalla decisione n. 184/1999 del Comitato misto SEE del 17 dicembre 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la decisione 1999/568/CE della Commissione, del 27 luglio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica alle lampade elet- triche (2) e la decisione 1999/554/CE della Commissione, del 19 luglio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica alla carta per copia (3), DECIDE: Articolo 1 Il testo del punto 2eg (decisione 95/365/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo Ł sostituito dal testo seguente: «399 D 0568: Decisione 1999/568/CE della Commissione, del 27 luglio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica alle lampade elettriche (GU L 216 del 14. 8. 1999, pag. 18). » Articolo 2 Il testo del punto 2ek (decisione 96/467/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo Ł sostituito dal testo seguente: «399 D 0554: Decisione 1999/554/CE della Commissione, del 19 luglio 1999, che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualit(cid:224) ecologica alla carta per copia (GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 16). » Articolo 3 I testi delle decisioni 1999/568/CE e 1999/554/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni liguistiche della presente decisione, fanno fede. (1) GU L 74 del 15. 3. 2001. (2) GU L 216 del 14. 8. 1999, pag. 18. (3) GU L 210 del 10. 8. 1999, pag. 16. 12. 4. 2001 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 103/29 La presente decisione entra in vigore il 29 gennaio 2000, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (*). Articolo 4 La presente decisione Ł pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2000. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (*) Non sono stati indicati requisiti costituzionali


title: Komission asetus (EY) N:o 221/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
supply

text: L 24/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 221/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että 1) viljatuotteiden toimittamista Kanariansaarille koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1832/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna (EY) N:o 2679/1999 (4); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapah- tuneiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta asetuksella Kanariansaarten hankintatuet olisi vahvistettava uudel- leen liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi, ja 2) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1832/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EYVL L 326, 18. 12. 1999, s. 14. 29. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/21 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta 28 päivänä tammikuuta 2000 annettuun komission asetukseen LIITE Tuote (CN-koodi) (EUR/t) Tuen määrä Tavallinen vehnä Ohra Maissi Durumvehnä Kaura (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: Odluka zajedničkog odbora EGP br. 18/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazuma o EGP

text: L_2001103HR. 01003601. xml 11/Sv. 010 HR Službeni list Europske unije 82 22000D0018 L 103/36 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 01. 2000. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP br. 18/2000 od 28. siječnja 2000. o izmjeni Priloga XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazuma o EGP ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, u daljnjem tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog XIV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 84/97 Zajedničkog odbora EGP-a od 12. studenoga 1997. (1). (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 2790/1999 od 22. prosinca 1999. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađena djelovanja (2) treba inkorporirati u Sporazum. (3) Uredba (EZ) br. 2790/1999 zamjenjuje, s učinkom od 1. lipnja 2000. , Uredbe Komisije (EEZ) br. 1983/83 i 1984/83 od 22. lipnja 1983. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora o EZ-u na kategorije sporazuma o isključivoj distribuciji (3) odnosno na kategorije sporazuma o isključivoj kupnji (4), kako se mijenja Uredbom Komisije (EZ) br. 1582/97 (5) i Uredbom Komisije (EEZ) br. 4087/88 od 30. studenog 1988. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora o EZ-u kategorije sporazuma o franšizi (6), koji su uneseni u Sporazum i koje treba stoga zamijeniti u skladu sa Sporazumom s učinkom od 1. lipnja 2000. (4) Međutim, kako je rok važenja Uredaba (EEZ) br. 1983/83, 1984/83 i 4087/88 istekao 31. prosinca 1999. , Uredbom (EZ) br. 2790/1999 produljuje se rok važenja tih instrumenata do 31. svibnja 2000. Isto se produljenje primjenjuje u skladu sa Sporazumom, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 2. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1983/83) Priloga XIV. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 2790: Uredba Komisije (EZ) br. 2790/1999 od 22. prosinca 1999. (SL L 336, 29. 12. 1999. , str. 21. ). ”. 2. U točku 3. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1984/83) Priloga XIV. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 399 R 2790: Uredba Komisije (EZ) br. 2790/1999 od 22. prosinca 1999. (SL L 336, 29. 12. 1999. , str. 21. ). ”. 3. Točka 8. (Uredba Komisije (EEZ) br. 4087/88) Priloga XIV. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. prije prilagodbi dodaje se sljedeće: „kako se izmjenjuje: — 399 R 2790: Uredba Komisije (EZ) br. 2790/1999 od 22. prosinca 1999. (SL L 336, 29. 12. 1999. , str. 21. ). ”; 2. prilagodba (j) se briše. Članak 2. Prilog XIV. Sporazuma mijenja se, s učinkom od 1. lipnja 2000. , kako slijedi: 1. Naslov poglavlja B „ISKLJUČIVI POSLOVNI SPORAZUMI” mijenja se i glasi:   „VERTIKALNI SPORAZUMI I USKLAĐENA DJELOVANJA”; 2. Tekst točke 2. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1983/83) Priloga XIV. Sporazuma zamjenjuje se sljedećim: „399 R 2790: Uredba Komisije (EZ) br. 2790/1999 od 22. prosinca 1999. o primjeni članka 81. stavka 3. Ugovora na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađena djelovanja (SL L 336, 29. 12. 1999. , str. 21. ). U smislu ovog Sporazuma vrijede odredbe ove Uredbe sa sljedećim prilagodbama: (a) u članku 6. , izraz ‚u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe br. 19/65/EEZ’, mijenja se i glasi: ‚ili na vlastitu inicijativu ili na zahtjev drugog nadzornog tijela ili države unutar njegove nadležnosti ili fizičkih ili pravnih osoba koje imaju legitimni interes’; (b) na kraju članka 6. dodaje se sljedeći stavak: ‚Nadležno nadzorno tijelo može u takvim slučajevima donijeti odluku u skladu s člancima 6. i 8. Uredbe (EEZ) br. 17 ili odgovarajuće odredbe navedene u Protokolu 21. Sporazuma o EGP-u, pritom se od odnosnih tvrtki ne zahtijeva podnošenje obavijesti. ’ ”; 3. Tekst točke 3. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1984/83), briše se; 4. Naslov poglavlja E. (Sporazumi o franšizi) i tekst točke 8. (Uredba Komisije (EEZ) br. 4087/88), brišu se. Članak 3. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2790/1999 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 29. siječnja 2000. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a (7). Članak 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2000. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. siječnja 2000. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 160, 4. 6. 1998. , str. 42. (2)  SL L 336, 29. 12. 1999. , str. 21. (3)  SL L 173, 30. 6. 1983. , str. 1. (4)  SL L 173, 30. 6. 1983. , str. 5. (5)  SL L 214, 6. 8. 1997. , str. 27. (6)  SL L 359, 28. 12. 1988. , str. 46. (7)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni


title: Komission asetus (EY) N:o 232/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 24/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 232/2000, annettu 28 päivänä tammikuuta 2000, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Komission asetuksella (EY) N:o 2176/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu. Komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta. Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädetyt perus- teet; tarjouskilpailu ratkaistaan niiden tarjouksen tekij- öiden hyväksi, joiden tarjoukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhaisemmat. 3) 4) Edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä. Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2176/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 21. —27. tammikuuta 2000 jätettyjen tarjousten perusteella 254,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regulamento (CE) n.° 233/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.° 2177/1999

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export
rice

text: 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/39 REGULAMENTO (CE) N. o 233/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2177/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2) e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 10. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2692/89 da Comissão, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execução relativas às expedições de arroz para a ilha da Reunião (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1453/1999 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CE) n. o 2177/1999 da Comissão (5) abriu um concurso para a determinação da subvenção à expedição de arroz com destino à ilha da Reunião. Nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir não dar seguimento ao concurso. (3) (4) Tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 2. o e 3. o do Regulamento (CEE) n. o 2692/89, não é indicado proceder-se à fixação de uma subvenção máxima. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas apresentadas de 24 a 27 de Janeiro de 2000 no âmbito do concurso para a determi- nação da subvenção à expedição de arroz descascado de grãos longos do código NC 1006 20 98, com destino à ilha da Reunião, a que se refere o Regulamento (CE) n. o 2177/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 261 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 167 de 2. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 7


title: Regulamento (CE) n.° 223/2000 da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

text: L 24/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 1. 2000 REGULAMENTO (CE) N. o 223/2000 DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 2000 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 8 do seu artigo 13. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do n. o 8 do artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, a restituição aplicável às exportações de cereais no dia do depósito do pedido de certificado deve ser aplicada, a pedido, a uma exportação a realizar durante o prazo de validade do certificado; que, neste caso, pode ser aplicada uma correcção à restituição. O Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como às medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2513/98 (4), permitiu a fixação de uma correcção para os produtos constantes do n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92; esta correcção deve ser calcu- lada atendendo aos elementos constantes do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95. (3) (4) (5) (6) A situação do mercado mundial ou as exigências especí- ficas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da correcção segundo o destino. A correcção deve ser fixada simultaneamente à restitu- ição e segundo o mesmo processo; que pode ser alterada no intervalo de duas fixações. Das disposições anteriormente referidas, resulta que a correcção deve ser fixada em conformidade com o anexo do presente regulamento. As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A correcção aplicável às restituições fixadas antecipadamente em relação às exportações de cereais, referida no n. o 1, alíneas a), b) e c), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, com excepção do malte, está fixada no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 29. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 24/25 do regulamento da Comissão, de 28 de Janeiro de 2000, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais ANEXO Código do produto Destino (1) Corrente 2 1. o período 3 2. o período 4 3. o período 5 4. o período 6 5. o período 7 6. o período 8 (Em EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 03 02 01 — 01 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 01 — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –3,00 — 0 0 0 — 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — –4,00 — 0 0 0 — –15,00 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 0 — 0 0 — 0 — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Os destinos são identificados do seguinte modo: 01 todos os países terceiros, 02 outros países terceiros, 03 Mauritânia, Mali, Níger, Senegal, Burquina Faso, Gâmbia, Guiné-Bissau, Guiné, Cabo Verde, Serra Leoa, Libéria, Costa do Marfim, Gana, Togo, Chade, República Centro-Africana, Benim, Camarões, Guiné Equatorial, São Tomé e Príncipe, Gabão, Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa, Ruanda, Burundi, Angola, Zâmbia, Malavi, Moçambique, Namíbia, Botsuana, Zimbabué, Lesoto, Suazilândia, Seicheles, Comores, Madagáscar, Jibuti, Etiópia, Eritreia e Maurícia. Nota: As zonas são as delimitadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2145/92 da Comissão (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 12/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer protection
contract
guarantee
sale

text: 68 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0012 L 103/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 12/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. septembri 1999. aasta otsusega nr 121/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi teatavate aspektide ja nendega seotud garantiide kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIX lisa punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “7e. 399 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ, 25. mai 1999, tarbekaupade müügi teatavate aspektide ja nendega seotud garantiide kohta (EÜT L 171, 7. 7. 1999, lk 12). Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses: a) artikli 6 lõikes 4 ja artikli 8 lõikes 2 asendatakse sõna “asutamislepinguga” sõnadega “Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga”; b) artikli 6 lõike 4 lõppu lisatakse sõnad “islandi ja norra”. ” Artikkel 2 Lepingu XIX lisa punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) järele lisatakse: “, muudetud järgmise aktiga: — 399 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ, 25. mai 1999 (EÜT L 171, 7. 7. 1999, lk 12). ” (1) EÜT L 325, 21. 12. 2000, lk 38. (2) EÜT L 171, 7. 7. 1999, lk 12. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 Artikkel 3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käeso- leva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas. Jõustumiskuupäev: 1. 9. 2000


title: Az EGT-Vegyesbizottság 12/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról

text: 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0012 L 103/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 12/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás XIX. mellékletének (Fogyasztóvédelem) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XIX. mellékletét az 1999. szeptember 24-i 121/1999 EGT-vegyesbizottsági határo- zat (1) módosította. A fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, 1999. május 25-i 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XIX. melléklete a 7d. pont (98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a követ- kező ponttal egészül ki: „7e. 399 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 25-i 1999/44/EK irányelve a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól (HL L 171. , 1999. 7. 7. , 12. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) a 6. cikk (4) bekezdésében, valamint a 8. cikk (2) bekezdésében a »Szerződés« kifejezés helyébe az »EGT-megállapodás« kifejezés lép; b) A 6. cikk (4) bekezdésében az »izlandi és norvég« szöveget a bekezdés végébe kell illeszteni. ” 2. cikk A megállapodás XIX. mellékletének 7d. pontja (98/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a követke- zővel egészül ki: „az alábbi módosításokkal: – 399 L 0044: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 25-i 1999/44/EK irányelve (HL L 171. , 1999. 7. 7. , 12. o. ). ” (1) HL L 325. , 2000. 12. 21. , 38. o. (2) HL L 171. , 1999. 7. 7. , 12. o. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 A 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (*) Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték. A hatálybalépés időpontja 2000. szeptember 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 221/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

text: L 24/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 221/2000 av den 28 januari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artikel 3. 4 i denna, och leverans till Kanarieöarna fastställas till de belopp som anges i bilagan. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 1. fastställs Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till Kanarieöarna förordning (EEG) nr 1832/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2679/1999 (4). Till följd av pris- och kursändr- ingarna för spannmålsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för i kommissionens Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 1832/92 ersätts med bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 26. (4) EGT L 326, 18. 12. 1999, s. 14. 29. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/21 till kommissionens förordning av den 28 januari 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna BILAGA Produkt KN-nr (EUR/t) Stödbelopp Vete Korn Majs Durumvete Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 36,50 30,00 39,00 8,00 64,00


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 9/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

eurovoc_concepts:
EU Member State
application of EU law
orphan
self-employment
social security
wage earner

text: 62 ET Euroopa Liidu Teataja 11/6. kd 22000D0009 L 103/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 4. 2001 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 9/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 81/1999; (1) (2) (3) (4) lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1399/1999, millega muude- takse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord; (2) nõukogu määrusega (EÜ) nr 1399/1999 lisatakse nõukogu määrusele (EMÜ) nr 1408/71 VIII lisa; käesoleva lepingu tähenduses peab VIII lisa sisaldama viited ka Islandile, Liechtensteinile ja Norrale; lepingu VI lisas toodud EFTA riikide võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjonis osalemise korda muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999 (3) eesmärgiga kajas- tada EFTA riikide osalemist halduskomisjoni juures tegutsevas tehnilises komisjonis; lepingu II kuni VI lisa valdkondlikud kohandused tuleb sellise osalemise kajastamiseks uuesti üle vaadata, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) muudetakse järgmiselt: 1. enne kohandusi lisatakse järgmine taane: “— 399 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29. aprill 1999 (EÜT L 164, 30. 6. 1999, lk 1). ”, 2. pärast kohandust u lisatakse järgmine kohandus: “v. VIII lisale lisatakse: (1) EÜT L 296, 23. 11. 2000, lk 37. (2) EÜT L 164, 30. 6. 1999, lk 1. (3) EÜT L 266, 19. 10. 2000, lk 20. 11/6. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 P. ISLAND Puudub Q. LICHTENSTEIN Puudub R. NORRA Puudub. ” Artikkel 2 Lepingu VI lisa punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 1399: nõukogu määrus (EÜ) nr 1399/1999, 29. aprill 1999 (EÜT L 164, 30. 6. 1999, lk 1). ” Artikkel 3 Lepingu VI lisa II valdkondlikus kohanduses asendatakse sõnad “nimetatud halduskomisjoni juures tegut- seva kontrollnõukogu õigused ja kohustused” sõnadega “nimetatud halduskomisjoni juures tegutseva kont- rollnõukogu ja tehnilise komisjoni õigused ja kohustused. ” Artikkel 4 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1399/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vasta- vates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (*) Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 6 Brüssel, 28. jaanuar 2000 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (*) Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad


title: Verordnung (EG) Nr. 237/2000 der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 237/2000 DER KOMMISSION vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatli- cher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterab- satz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/ 98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemein- schaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der ist vom Europäischen Ausrich- Nahrungsmittelhilfe (5) tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abtei- lung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gemäß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festge- setzten Ausfuhrerstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der in einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen (3) (4) (5) Kenntnis zu setzen, sind die für diese Maßnahmen gewährten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 für die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchführungsbestimmungen gelten für die vorge- nannten Maßnahmen sinngemäß. Die besonderen Kriterien für die Berechnung der Ausfuhrerstattung für Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 der gemeinschaftlichen Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflich- tungen aus sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. internationalen Übereinkünften oder und Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2000 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. L 24/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 1. 2000 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Januar 2000 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reis- erzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 33,50 67,00 27,00 61,00 36,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 154,00 — 36,00 46,00 46,00 51,39 44,05 — 41,75 7,50 7,50 66,08 — 96,28 55,66 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Komission tiedonanto Euroopan Parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 (2) artiklan toisen alakohdan nojalla neuvoston yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

eurovoc_concepts:
activity report
advisory committee (EU)
occupational health
occupational safety


title: Az EGT-Vegyesbizottság 15/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
exchange of information
form
pollution control measures
prevention of pollution

text: 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/6. kötet 22000D0015 L 103/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2001. 4. 12. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 15/2000 HATÁROZATA (2000. január 28. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A megállapodás XX. mellékletét az 1997. április 30-i 27/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről szóló (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása), 1999. május 31-i 1999/391/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2g. pontot (96/61/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „2h. 399 D 0391: A Bizottság 1999. május 31-i 1999/391/EK határozata a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (IPPC) szóló 96/61/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) (HL L 148. , 1999. 6. 15. , 39. o. ). ” 2. cikk A 1999/391/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz (*). (1) HL L 242. , 1997. 9. 4. , 76. o. (2) HL L 148. , 1999. 6. 15. , 39. o. (*) Alkotmányos követelmények nem merültek fel. 11/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO