title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2846/99 af Michel Raymond (EDD) til Kommissionen. Artikel 30, 3. led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 (støtte til skovbrug).

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
sawmill
silviculture

text: 26. 1. 2001 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 26 E/11 Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse, om den udvidelse af bilparkeringsarealerne, som Gorizia Kommune planl(cid:230)gger i det nuv(cid:230)rende toldomr(cid:229)de, er forenelig med aftalerne i fłr tiltr(cid:230)delses- fasen og inden Sloveniens tiltr(cid:230)delse af EU, og om denne foranstaltning overhoved er holdbar? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (23. marts 2000) Udvidelsen af bilparkeringsarealerne i toldomr(cid:229)det i San Andrea i provinsen Gorizia vedrłrer hovedsageligt infrastrukturen og er ud fra et toldm(cid:230)ssigt synspunkt hverken uforeneligt med regelv(cid:230)rket om told, med fłrtiltr(cid:230)delsesstrategien p(cid:229) toldomr(cid:229)det eller med Sloveniens mulige tiltr(cid:230)delse af EU. Om udvidelsen er forenelig med den eksisterende aftale mellem Gorizia og Nova Goriza, har Kommis- sionen ingen indflydelse p(cid:229). (2001/C 26 E/013) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2846/99 af Michel Raymond (EDD) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Artikel 30, 3. led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 (stłtte til skovbrug) led, i forordning (EF) nr. 1257/1999 (1) hedder det, at stłtten til skovbrug vedrłrer I artikel 30, 3. forarbejdning af skovbrugsprodukter, og et par linjer l(cid:230)ngere nede, at investeringer i forbindelse med anvendelse af tr(cid:230) som r(cid:229)materiale begr(cid:230)nses til de arbejdsprocesser, der g(cid:229)r forud for den industrielle forarbejdning. Der er her tale om en tvetydighed i skovbrugsprodukter uforst(cid:229)elig. formuleringen, som głr EU(cid:146)s holdning til forarbejdningen af Vil Kommissionen klargłre sin holdning til dette vigtige spłrgsm(cid:229)l? Vil Kommissionen oplyse, om det betyder, at stłtten til den fłrste forarbejdning af tr(cid:230)et (savv(cid:230)rker) opgives? Hvis denne fortolkning er rigtig, vil afgłrelsen v(cid:230)re et alvorligt slag for udviklingen af tr(cid:230)industrien i flere europ(cid:230)iske lande, i en situation hvor den łkonomiske betydning af denne sektor bliver stłrre og stłrre. (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (11. februar 2000) I henhold til artikel 30, som det (cid:230)rede medlem henviser til, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om stłtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om (cid:230)ndring og oph(cid:230)velse af visse forordninger, kan der kun ydes stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) til investeringer, der skal forbedre og rationalisere hłst, forarbejdning og afs(cid:230)tning af tr(cid:230) som r(cid:229)materiale, n(cid:229)r der er tale om de arbejdsproces- ser, der g(cid:229)r forud for den industrielle forarbejdning af tr(cid:230)et. Det (cid:230)rede medlem har ret i sin fortolkning af forordningen, n(cid:229)r han anfłrer, at den fłrste forarbejdning af tr(cid:230)et er udelukket fra at f(cid:229) stłtte. Dette har da ogs(cid:229) v(cid:230)ret F(cid:230)llesskabets politik indtil nu, eftersom savv(cid:230)rksaktiviteter ikke har v(cid:230)ret samfinansieret af EUGFL siden 1990, hvor R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 867/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilk(cid:229)rene for forarbejdning og afs(cid:230)tning af skovbrugsprodukter (1) blev vedtaget. Konklusionen er, at EUGFL med forordning (EF) nr. 1257/1999 ikke opgiver den fłrste forarbejdning af tr(cid:230)et. Tv(cid:230)rtimod forts(cid:230)tter stłtten p(cid:229) grundlag af de samme kriterier. C 26 E/12 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 26. 1. 2001 Dette udelukker ikke, at medlemsstaterne under visse omst(cid:230)ndigheder kan stille forslag om en ordning vedrłrende statsstłtte til fordel for visse aktiviteter inden for tr(cid:230)- og papirindustrien. S(cid:229)danne stłtteord- ninger i m(cid:229)l 1- og m(cid:229)l 2- regioner kan samfinansieres af Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU), s(cid:229)fremt medlemsstaterne stiller forslag herom inden for rammerne af et regionaludviklingsprogram. (1) EFT L 191 af 6. 4. 1990. (2001/C 26 E/014) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0061/00 af Josu Ortuondo Larrea (Verts/ALE) til Kommissionen (20. januar 2000) Om: Forl(cid:230)ngelse af koncessionerne til privat motorvejsdrift i Spanien Den spanske Kongres har netop med en (cid:230)ndring til ledsageloven til budgettet for (cid:229)r 2000 vedtaget at give grłnt lys for en forl(cid:230)ngelse af motorvejskoncessionerne, inden den oprindelige driftsperiode udlłber. Det g(cid:230)lder bl. a. for Aumar (13 (cid:229)r), Acesa (5 (cid:229)r) og Iberpista. Desuden er regeringen ved at forberede et kongeligt dekret, som giver mulighed for at forl(cid:230)nge koncessionen p(cid:229) motorvejen Le(cid:243)n-Campomanes med 29 (cid:229)r. Forl(cid:230)ngelserne begrundes med nedsatte motorvejsafgifter og nye investeringer. Ifłlge Francisco Sosa Wagner, der er professor i forvaltningsret ved universitetet i Le(cid:243)n, błr koncessioner kun forl(cid:230)nges, hvis der er garanti for, at den oms(cid:230)tningsforłgelse, som de private koncessionshavere dermed f(cid:229)r, giver sig udslag i fordele for det offentlige (1), hvis neds(cid:230)ttelserne af motorvejsafgifterne er reelle og ikke fiktive eller fingerede, og hvis forbrugernes interesse klart tilgodeses. Ved Kommissionen, om de forl(cid:230)ngelser, som de spanske myndigheder har bevilliget, er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/50/EF (2), 93/37/EF (3) og 89/440/E(cid:216)F (4) om samordning af fremgangs- m(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige bygge- og anl(cid:230)gskontrakter? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i modsat fald at tr(cid:230)ffe for at sikre, at de spanske myndigheder overholder de n(cid:230)vnte direktiver, og at forbrugernes interesser vejer tungest ved evalueringen af de fordele, som politikken for forvaltning af betalingsmotorveje i Spanien indeb(cid:230)rer? Mener Kommissionen, at de neds(cid:230)ttelser af motorvejsafgifterne, som ligger til grund for koncessions- forl(cid:230)ngelserne, er reelle, og at forbrugerne dermed har f(cid:229)et fordel af operationen? Mener Kommissionen ikke, at en politik for forl(cid:230)ngelse af motorvejskoncessionerne til geng(cid:230)ld for nye investeringer i motorvejene er i modstrid med EU-retningslinjerne til fremme af en oml(cid:230)gning af transportsystemet til andre transportformer end landevejstransport og kan f(cid:229) negative indvirkninger p(cid:229) udarbejdelsen af de nationale transportpolitikker p(cid:229) lang sigt? (1) Se udtalelse fra oktober 1998 afgivet efter anmodning fra byr(cid:229)det i Barcelona. (2) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (3) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. (4) EFT L 268 af 15. 9. 1989, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (25. februar 2000) Kommissionen har ikke kendskab til den nye lov eller de planer om et kongeligt dekret, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner. Kommissionen vil foretage det nłdvendige for at kontrollere, at de forpligtelser, der fłlger af EU-retten, bl. a. med hensyn til politikken for offentlige udbud, overholdes af medlemsstaten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2769/99 υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Εγγραφή των σχεδίων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στον κατάλογο προοτεραιοτήτων των Διευρωπαϊκών Δικτύων.

eurovoc_concepts:
common transport policy
inland waterway shipping
network of navigable waterways
trans-European network
transport infrastructure
transport planning

formats: html pdf print

text: C 330 E/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 21. 11. 2000 Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (14 Marti·oy 2000) H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h esvterikh· naysiploi(cid:138)a mporei· na e·xei shmantikh· symbolh· sthn epi·lysh problhma·tvn kinhtiko·thtaw, o·poy endei·knytai, me thn ela·frynsh tvn odikv·n ajo·nvn kai tvn sidhrodromikv·n grammv·n poy paroysia·zoyn kykloforiakh· symfo·rhsh apo· tiw emporeymatike·w metafore·w. Uevrei· o·ti h esvterikh· naysiploi(cid:138)a ei·nai tro·pow metafora·w apodotiko·w vw prow to ko·stow, asfalh·w, filiko·w prow to periba·llon kai e·xei diaue·simh metaforikh· ikano·thta ypodomh·w kai skafv·n. Se koinotiko· epi·pedo, to ue·ma tvn esvterikv·n plvtv·n odv·n ryumi·zetai sto plai·sio toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (DED-M). Sto plai·sio ayto·, to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio ene·krinan to 1996 koinotikoy·w prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy DED-M (1). Stoyw prosanatolismoy·w aytoy·w epishmai·netai to dieyrv- pai¤ko· di·ktyo esvterikv·n plvtv·n odv·n, kauv·w epi·shw ta kyrio·tera shmei·a symfo·rhshw kai ellei·poysew zey·jeiw ento·w toy dikty·oy. Prokeime·noy na ejasfalisuei· h diasy·ndesh kai h oloklh·rvsh aytoy· toy dikty·oy, shmantiko·w ariumo·w e·rgvn koinoy· endiafe·rontow e·xei ty·xei xrhmatodotikh·w yposth·rijhw kata· ta pro·sfata e·th me·sv toy proy¤ pologismoy· tvn DED. Vsto·so, h koinotikh· yposth·rijh diati·uetai mo·non gia e·rga ento·w toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy esvterikv·n plvtv·n odv·n, to de di·ktyo ayto· apotelei·tai mo·non apo· tiw ky·riew odoy·w sto plai·sio toy eyrvpai¤koy· systh·matow metaforv·n. Den ei·nai e·na «leptomere·w» di·ktyo plvtv·n odv·n kai den symperilamba·nei tiw mikro·terew plvte·w odoy·w. Analo·gvw, h Koino·thta yposthri·zei mo·non thn ana·ptyjh ne·aw h· anabaumisme·nhw ypodomh·w kai o·xi th synth·rhsh yfista·menhw ypodomh·w. Sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, ta sxetika· kra·th me·lh ei·nai ypey·uyna gia thn ana·ptyjh toy synolikoy· toyw dikty·oy plvtv·n odv·n kai gia th belti·vsh kai th synth·rhsh tvn esvterikv·n plvtv·n odv·n toyw. (1) EE L 228 thw 9. 9. 1996. (2000/C 330 E/053) GRAPTH ERVTHSH E-2769/99 ypobolh·: Bart Staes (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Eggrafh· tvn sxedi·vn gia thn esvterikh· naysiploi(cid:138)a ston kata·logo prooteraioth·tvn tvn Dieyrvpai¤kv·n Dikty·vn To pro·blhma thw kinhtiko·thtaw diogkv·netai o·lo kai perisso·tero. Oi odike·w maw arthri·ew asfyktioy·n. Vw apote·lesma toy·toy, egei·rontai o·lo kai perisso·terew fvne·w ype·r toy na metaphdh·sei e·na ayjano·meno me·row tvn emporeymatikv·n metaforv·n, apo· tiw odike·w stiw sidhrodromike·w h· tiw plvte·w metafore·w. Apo· thn ana·gnvsh toy synoptikoy· katalo·goy, o opoi·ow antikatoptri·zei tiw proteraio·thtew poy die·poyn thn ylopoi·hsh tvn Dieyrvpai¤kv·n Dikty·vn, aporre·ei o·ti oi plvte·w metafore·w, kai eidiko·tera me·sv thw esvterikh·w naysiploi(cid:138)aw e·rxontai sthn tri·th h· thn te·tarth ue·sh, gegono·w poy prokalei· kata·plhjh o·tan gnvri·zoyme o·ti ayth· idiai·tera h morfh· emporeymatikv·n metaforv·n ei·nai li·an filikh· prow to periba·llon, sxetika· fuhnh· kai apotelesmatikh·. Pe·ran toy·toy, h esvterikh· naysiploi(cid:138)a antimetvpi·zei e·na shmantiko· ariumo· problhma·tvn ston tome·a tvn ypodomv·n, metajy· a·llvn thn y·parjh polyari·umvn shmei·vn symfo·rhshw kai thn e·lleich miaw seira·w diasynde·- sevn metajy· tvn shmantikv·n lime·nvn kai thw endoxv·raw toyw. Mporei· na anafe·rei h Epitroph·: ea·n symmeri·zetai thn a·poch o·ti mia kaly·terh sth·rijh thw esvterikh·w naysiploi(cid:138)aw (ston tome·a tvn 1. ypodomv·n) ua syne·balle oysiastika· sthn epi·lysh toy problh·matow thw kinhtiko·thtaw; ea·n ei·nai diateueime·nh, kata· thn ekpo·nhsh tvn DD, na dv·sei megaly·terh proteraio·thta sthn eja·leich 2. orisme·nvn shmei·vn symfo·rhshw h· sth dhmioyrgi·a eno·w orisme·noy ariumoy· ne·vn plvtv·n odv·n; ea·n ei·nai diateueime·nh energh·sei ep(cid:146) aytoy· kato·pin diaboy·leyshw me thn «Eyrvpai¤kh· Orga·nvsh Ploi- 3. okthtv·n»; ea·n ei·nai eparkv·w enhmervme·nh sxetika· me ta shmantiko·tera problh·mata poy antimetvpi·zei h esvterikh· 4. naysiploi(cid:138)a ston tome·a tvn ypodomv·n; Ea·n nai, ua mporoy·se na diabiba·sei h Epitroph· e·na anti·typo toy eggra·foy me ta sxetika· stoixei·a; 21. 11. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 330 E/49 Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Marti·oy 2000) H Epitroph· ei·nai pepeisme·nh o·ti h esvterikh· naysiploi(cid:138)a mporei· na e·xei shmantikh· symbolh· sthn epi·lysh problhma·tvn kinhtiko·thtaw, o·poy endei·knytai, me thn ela·frynsh tvn odikv·n ajo·nvn kai tvn sidhrodromikv·n grammv·n poy paroysia·zoyn kykloforiakh· symfo·rhsh apo· tiw emporeymatike·w metafore·w. Uevrei· o·ti h esvterikh· naysiploi(cid:138)a ei·nai tro·pow metafora·w apodotiko·w vw prow to ko·stow, asfalh·w, filiko·w prow to periba·llon kai e·xei diaue·simh metaforikh· ikano·thta ypodomh·w kai skafv·n. Se koinotiko· epi·pedo, to ue·ma tvn esvterikv·n plvtv·n odv·n ryumi·zetai sto plai·sio toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (DED-M). Sto plai·sio ayto·, to Koinoboy·lio kai to Symboy·lio ene·krinan to 1996 koinotikoy·w prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy DED-M, oi opoi·oi perilamba·noyn to di·ktyo esvterikv·n plvtv·n odv·n se eyrvpai¤kh· kli·maka (Apo·fash ariu. 1692/96/EK toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 23hw Ioyli·oy 1996 peri· tvn koinotikv·n prosanatolismv·n gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv·n (1)). Stoyw prosanatolismoy·w epishmai·nontai epi·shw ta kyrio·tera shmei·a symfo·rhshw kai ellei·poy- sew zey·jeiw sto di·ktyo esvterikv·n plvtv·n odv·n. Gia ton skopo· ayto·n, shmantiko·w ariumo·w e·rgvn koinoy· endiafe·rontow e·xei ty·xei xrhmatodotikh·w syndromh·w kata· ta teleytai·a e·th sto plai·sio toy proy¤ pologismoy· tvn DED. Vsto·so, den pre·pei na lhsmonei·tai o·ti, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, ta sxetika· kra·th me·lh ei·nai ypey·uyna gia th belti·vsh kai th synth·rhsh tvn esvterikv·n plvtv·n odv·n toyw. Epiple·on, ta kra·th me·lh, o·tan ypoba·lloyn ai·thsh gia xrhmatodo·thsh apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA), thn Eyrvpai¤kh· Tra·peza Ependy·sevn (ETEp) h· to Tamei·o Synoxh·w, ofei·loyn na beltiv·noyn ta di·ktya kai systh·mata· toyw metaforv·n, di·dontaw e·mfash stiw synde·seiw kai stiw diasynde·seiw me to DED-M, o·poy xreia·zetai na symplhrvuoy·n. H Epitroph· bri·sketai se epafh· epi· toy ue·matow aytoy· me o·la ta endiafero·mena me·rh kai organismoy·w, o·pvw epi·shw me ton «Eyrvpai¤ko· Organismo· Ploiokthtv·n». To 1998, h Epitroph· ype·bale e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· tvn prosanatolismv·n toy DED-M (2). Leptomere·sterew plhrofori·ew o·son afora· to di·ktyo esvterikv·n plvtv·n odv·n perilamba·nontai se symplhrv- matiko· e·ggrafo thw Epitroph·w (SEC(1998)1993). EE L 228 thw 9. 9. 1996. (1) (2) COM(98)614 teliko·. (2000/C 330 E/054) GRAPTH ERVTHSH P-2771/99 ypobolh·: Mario Mastella (PPE-DE) prow thn Epitroph· (7 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Piuanologoy·menh eyrvpai¤kh· apago·reysh gia th xrh·sh foy·rnvn me jy·la Apo· pro·sfatew eidh·seiw ston italiko· ty·po poy sth syne·xeia diecey·suhsan epi·shma apo· ekpro·svpo thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, ma·uame gia thn piuanologoy·menh y·parjh odhgi·aw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me skopo· thn apago·reysh tvn foy·rnvn me jy·la gia diatrofikh· xrh·sh kauo·son den antapokri·nontai stiw ne·ew eyrvpai¤ke·w prodiagrafe·w o·son afora· ashptiko·thta. To gegono·w uory·bhse dikaiologhme·na toyw italikoy·w gastronomikoy·w idiai·tera ston tome·a thw paradosiakh·w napolita·nikhw pi·tsaw, katejoxh·n sy·mbolo thw italikh·w ky·kloyw kai gastrimargi·aw poy ei·nai gnvsth· kai dhmofilh·w se o·lo ton ko·smo, gia thn proetoimasi·a thw opoi·aw to egxeiri·dio proble·pei th xrh·sh foy·rnoy kataskeyasme·noy apo· argilv·dew yliko·. Me ba·sh pa·ntote ta o·sa die·rreysan apo· orisme·na o·rgana toy ty·poy, mo·non xa·riw se orisme·new epako·loyuew anakoinv·seiw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, h Itali·a kato·ruvse na epity·xei stigmiai·ew parekkli·seiw sthn apago·- reysh ayth·, an kai polloi· italikoi· dh·moy e·xoyn ma·llon oy·tvw h· a·llvw h·dh arxi·sei na mhn xorhgoy·n a·deiew gia thn egkata·stash kai xrhsimopoi·hsh ne·vn foy·rnvn me jy·la me ton fo·bo o·ti arga· h· grh·gora ua apagoreyuoy·n oristika· dia no·moy. Ervta·tai epome·nvw h Epitroph· na para·sxei dieykrini·seiw gia ta anvte·rv diabebaiv·nontaw gia thn y·parjh h· mh tvn en lo·gv kano·nvn metajy· a·llvn kai me sto·xo thn prostasi·a toy dikaiv·matow tvn politv·n katanalvtv·n gia mia oruh· enhme·rvsh• ea·n xreia·zetai, na anafe·rei ba·sei poi·vn ygeionomikv·n parame·trvn ejedo·uh h odhgi·a ayth·•


title: QUESTION ÉCRITE P-0064/00 posée par Peter Skinner (PSE) à la Commission. Définition des modifications fondamentales apportées aux médicaments.

eurovoc_concepts:
EU policy
market approval
medicinal product

text: C 280 E/168 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 intensitØ de main d(cid:146)(cid:156)uvre, pour autant, bien sßr, qu(cid:146)ils rØpondent aux conditions prØvues, notamment qu(cid:146)ils soient fournis directement aux consommateurs finaux, et qu(cid:146)ils soient repris dans la liste des secteurs Øligibles. En effet, le Conseil a modifiØ la proposition de la Commission (2) en introduisant une liste exhaustive de secteurs qui ne comprend pour le secteur du b(cid:226)timent que les services de rØnovation et rØparation de logements privØs, (cid:224) l(cid:146)exclusion des matØriaux qui reprØsentent une part importante de la valeur du service fourni. Les travaux de rØparation de b(cid:226)timents historiques pourront, aprŁs dØcision du Conseil, bØnØficier d(cid:146)un taux rØduit de TVA, mais uniquement dans le cas oø ces b(cid:226)timents seraient des logements privØs et se situent dans les (cid:201)tats membres qui ont introduit une demande, c(cid:146)est-(cid:224)-dire, la Belgique, l(cid:146)Espagne (travaux de ma(cid:231)onnerie uniquement), les Pays-Bas (travaux exclusivement effectuØs par des peintres et des pl(cid:226)triers), le Portugal et le Royaume-Uni (uniquement pour l(cid:146)˛le de Man). la France, l(cid:146)Italie, JO C 102 du 13. 4. 1999. (1) (2) COM(1999) 705 final. (2000/C 280 E/191) QUESTION (cid:201)CRITE P-0064/00 posØe par Peter Skinner (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: DØfinition des modifications fondamentales apportØes aux mØdicaments Le rŁglement no 541/95 (1) dispose que certaines modifications des termes d(cid:146)une autorisation de mise sur le marchØ d(cid:146)un mØdicament sont fondamentales et qu(cid:146)elles requiŁrent de ce fait une nouvelle Øvaluation scientifique complŁte (par exemple, dans le cas du remplacement du principe actif par un sel ou un ester diffØrent). La Commission, peut-elle confirmer que si les modifications fondamentales sont dØfinies et s(cid:146)il est exigØ que celles-ci 1. fassent l(cid:146)objet de nouvelles demandes au lieu de demandes de modification, c(cid:146)est pour permettre aux autoritØs compØtentes d(cid:146)exiger un examen minutieux et spØcifique des donnØes scientifiques relatives (cid:224) cette modification avant de pouvoir vØritablement conclure que les critŁres de qualitØ, de sØcuritØ et d(cid:146)efficacitØ concernant la santØ publique sont toujours respectØs pour le produit en question? peut-elle confirmer qu(cid:146)en principe, 2. la mŒme prudence devrait Œtre de mise s(cid:146)il existe les mŒmes diffØrences fondamentales entre deux produits lorsqu(cid:146)il est affirmØ que l(cid:146)un est une copie gØnØrique de l(cid:146)autre et que la copie peut Œtre autorisØe sur la base des donnØes scientifiques obtenues pour le premier produit? (1) JO L 55 du 11. 3. 1995, p. 7. RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (11 fØvrier 2000) Le rŁglement (CE) no 541/95 de la Commission, du 10 mars 1995, concernant l(cid:146)examen des modifications des termes d(cid:146)une autorisation de mise sur le marchØ d(cid:146)un mØdicament dØlivrØe par l(cid:146)autoritØ compØtente d(cid:146)un (cid:201)tat membre, et le rŁglement (CE) no 542/95 de la Commission, du 10 mars 1995, concernant l(cid:146)examen des modifications des termes de l(cid:146)autorisation de mise sur marchØ des mØdicaments relevant du champ d(cid:146)application du rŁglement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1) modifiØs (2) concernent l(cid:146)examen des modifications apportØes (cid:224) une autorisation de mise sur le marchØ octroyØe (cid:224) un mØdicament par l(cid:146)une des deux procØdures communautaires: la procØdure de reconnaissance mutuelle ou la procØdure centralisØe. Ces rŁglements prØvoient trois types de changement des termes d(cid:146)une autorisation de mise sur le marchØ en fonction de leur importance et des dØlais impartis pour leur Øvaluation. Il s(cid:146)agit des modifications d(cid:146)importance mineure dites de type I et dont la liste figure dans l(cid:146)annexe I, des modifications d(cid:146)importance 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/169 les termes de majeure dites de type II et enfin des changements qui modifient l(cid:146)autorisation de mise sur le marchØ et qui doivent Œtre approuvØs selon une procØdure d(cid:146)Øvaluation complŁte semblable (cid:224) celle prØvue pour une nouvelle demande d(cid:146)autorisation de mise sur le marchØ. Dans ce dernier cas, le dØlai (210 jours) pour effectuer cette Øvaluation est identique (cid:224) celui qui est prØvu pour les nouvelles demandes. La liste de ces changements figure dans l(cid:146)annexe II des rŁglements prØcitØs. Ils concernent notamment les changements du ou des principes actifs, des indications thØrapeutiques, du dosage, de la forme pharmaceutique et de la voie d(cid:146)administration. Toutefois il est (cid:224) noter que, mŒme dans ce dernier cas, il s(cid:146)agit toujours d(cid:146)apporter une modification (cid:224) une autorisation dØj(cid:224) octroyØe pour un mØdicament donnØ. fondamentalement Concernant l(cid:146)examen des donnØes, dans tous les cas citØs, les mŒmes critŁres d(cid:146)Øvaluation de la qualitØ, de la sØcuritØ et de l(cid:146)efficacitØ doivent Œtre remplis. Enfin concernant les mØdicaments gØnØriques, ce sont les mŒmes critŁres d(cid:146)Øvaluation qui s(cid:146)appliquent concernant la qualitØ, la sØcuritØ et l(cid:146)efficacitØ. Le demandeur ne peut Œtre exonØrØ des Øtudes de sØcuritØ et d(cid:146)efficacitØ que s(cid:146)il peut dØmontrer la similaritØ essentielle du mØdicament qui fait l(cid:146)objet de la demande par rapport (cid:224) un mØdicament de rØfØrence disposant d(cid:146)une autorisation de mise sur le marchØ. (1) (2) JO L 55 du 11. 3. 1995. JO L 159 du 3. 6. 1998. (2000/C 280 E/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-0069/00 posØe par Bart Staes (Verts/ALE) au Conseil (24 janvier 2000) Objet: Contr(cid:244)le de la circulation des donnØes et des tØlØcommunications dans les (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE Dans le cadre de la concertation annuelle de l(cid:146)ILETS (SØminaire sur l(cid:146)application du droit international des tØlØcommunications) les services de police des quinze (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE participent aux Øcoutes sophistiquØes pratiquØes par la «National Security Agency» (NSA), qui est le service secret amØricain qui s(cid:146)occupe des tØlØcommunications et de la circulation des donnØes. (cid:192) la demande de la NSA, Lotus, Microsoft et Netscape ont rØduit le degrØ de sØcuritØ de leurs programmes de navigation sur l(cid:146)Internet et de courrier Ølectronique pour les utilisateurs (cid:224) l(cid:146)extØrieur des (cid:201)tats-Unis. Les possibilitØs d(cid:146)Øcoutes sont surtout utilisØes (cid:224) des fins d(cid:146)espionnage Øconomique. «Il s(cid:146)ensuit que dans la quasi-totalitØ des ordinateurs en Europe est intØgrØ en version standard un systŁme qui permet (cid:224) la (seule) NSA de dØcrypter le code de l(cid:146)utilisateur et de lire ses messages sØcurisØs» Øcrit Duncan Campbell dans le rapport de l(cid:146)UE sur les possibilitØs d(cid:146)interception en 2000. Les messages sont interceptØs au moyen d(cid:146)un logiciel aux n(cid:156)uds de l(cid:146)Internet aux (cid:201)tats-Unis, ou par le rØseau d(cid:146)espionnage d(cid:146)Øchelon des (cid:201)tats-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de la Nouvelle-ZØlande et de l(cid:146)Australie, qui constituent le groupe UKUSA. La NSA se base, pour justifier ses Øcoutes, sur la loi relative (cid:224) l(cid:146)assistance dans le domaine des communications aux fin d(cid:146)application du droit (CALEA), adoptØe en 1994 par le CongrŁs. Les entreprises amØricaines de tØlØcommunications sont tenues, depuis lors, d(cid:146)intØgrer des facilitØs d(cid:146)Øcoutes dans tous les appareils numØriques de communication mobile ou satellitaire. En janvier 1995, le Conseil a adoptØ une rØsolution (non contraignante) ressemblant trait pour trait (cid:224) la CALEA. L(cid:146)application de ces mesures importantes n(cid:146)a pas ØtØ (cid:129) et n(cid:146)est toujours pas (cid:129) soumise au moindre contr(cid:244)le parlementaire. Le Conseil peut-il fournir une copie de la rØsolution CALEA (non contraignante) telle qu(cid:146)il l(cid:146)a adoptØe 1. en janvier 1995? Dans la nØgative: a) b) pourquoi et ce refus ne constitue-t-il pas une violation du principe du contr(cid:244)le parlementaire dans un (cid:201)tat de droit?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2728/99 υποβολή: Thierry La Perriere (UEN) προς την Επιτροπή. Χρηματική ενίσχυση για τη δημοσίευση δύο φυλλαδίων με τίτλο: «Equality for Lesbians & Gay Men» και «Égaux en droit».

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: C 303 E/100 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/094) GRAPTH ERVTHSH E-2728/99 ypobolh·: Thierry La Perriere (UEN) prow thn Epitroph· (18 Ianoyari·oy 2000) Ue·ma: Χρηµατικη΄ ενι΄σχυση για τη δηµοσι΄ευση δυ΄ο φυλλαδι΄ων µε τι΄τλο: «Equality for Lesbians & Gay Men» και «(cid:201)gaux en droit» Το 1998 η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ χορη΄γησε οικονοµικη΄ βοη΄θεια για τη δηµοσι΄ευση δυ΄ο φυλλαδι΄ων της ε΄νωσης ILGA-Ευρω΄πη (International Lesbian and Gay Association (∆ιεθνη΄ς Ένωση Λεσβιω΄ν και Οµοφυλοφι΄λων)), το ε΄να µε τι΄τλο «Equality for Lesbians & Gay Men» (Ισο΄τητα για τις Λεσβι΄ες και τους Οµοφυλο΄φιλους), που δηµοσιευ΄θηκε τον Ιου΄νιο του 1998, και το α΄λλο «(cid:201)gaux en droit» (Ίσοι ενω΄πιον του νο΄µου), που δηµοσιευ΄θηκε το Νοε΄µβριο της ι΄διας χρονια΄ς. (cid:129) Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δω΄σει πληροφορι΄ες για τη θε΄ση του πρου¤πολογισµου΄ στην οποι΄α καταλογι΄στηκε η δηµοσι΄ευση των φυλλαδι΄ων αυτω΄ν; (cid:129) Η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει επι΄σης να χρηµατοδοτη΄σει, κατα΄ τον ι΄διο τρο΄πο, δηµοσιευ΄σεις σχετικα΄ µε τις δια΄φορες σεξουαλικε΄ς συνη΄θειες; (cid:129) Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει τα ποσα΄ που διε΄θεσε τον ι΄διο χρο΄νο για τη δηµοσι΄ευση κειµε΄νων αφιερωµε΄νων στην προστασι΄α και την ανα΄πτυξη της οικογε΄νειας; Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (2 Marti·oy 2000) Το 1997 η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ συγχρηµατοδο΄τησε σχε΄διο που υπε΄βαλε η ∆ιεθνη΄ς Ένωση Λεσβιω΄ν και Οµοφυλοφι΄λων (ILGA) στο πλαι΄σιο της προ΄σκλησης υποβολη΄ς σχεδι΄ων στα πλαι΄σια της γραµµη΄ς πρου¤πολογι- σµου΄ B3-4101 σχετικα΄ µε τον κοινωνικο΄ δια΄λογο. Το ποσο΄ της επιδο΄τησης εκ µε΄ρους της Ευρωπαι¤κη΄ς Επιτροπη΄ς ανερχο΄ταν σε 35 635 €. Το σχε΄διο συγχρηµατοδοτη΄θηκε επι΄σης απο΄ το αυστριακο΄ Οµοσπονδιακο΄ Υπουργει΄ο Εργασι΄ας, Υγει΄ας και Κοινωνικω΄ν Υποθε΄σεων και το αυστριακο΄ Οµοσπονδιακο΄ Υπουργει΄ο Γυναικει΄ων Υποθε΄σεων και Προστασι΄ας των Καταναλωτω΄ν. Στα πλαι΄σια του σχεδι΄ου, η ILGA διεξη΄γαγε ε΄ρευνα και συνε΄ταξε ε΄κθεση σχετικα΄ µε τη νοµικη΄ και κοινωνικη΄ κατα΄σταση των οµοφυλοφι΄λων σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, συµπεριλαµβανοµε΄νων στοιχει΄ων νοµοθεσι΄ας και κοινωνικη΄ς πολιτικη΄ς που αποσκοπου΄ν στην προστασι΄α των λεσβιω΄ν και των οµοφυλοφι΄λων απο΄ τις διακρι΄σεις. Για την ενδυνα΄µωση των δεσµω΄ν και την ανα΄πτυξη του κοινωνικου΄ διαλο΄γου µεταξυ΄ ILGA-Ευρω΄πη και α΄λλων µη κυβερνητικω΄ν οργανω΄σεων (ΜΚΟ) µε δρα΄ση σε θε΄µατα κοινωνικω΄ν και ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, τα πορι΄σµατα υπεβλη΄θησαν και συζητη΄θηκαν επι΄σης στα πλαι΄σια α΄λλων ΜΚΟ µε δρα΄ση σε ευρωπαι¤κο΄ επι΄πεδο. Οι πληροφορι΄ες που περιε΄χονται στην ε΄κθεση αποτελου΄ν επι΄σης συµβολη΄ στην προετοιµασι΄α της κοινοτικη΄ς δρα΄σης για την εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 13 (πρω΄ην α΄ρθρο 6α) της συνθη΄κης ΕΚ το οποι΄ο απαγορευ΄ει τις διακρι΄σεις λο΄γω 6 διαφορετικω΄ν αιτιω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νου του σεξουαλικου΄ προσανατολισµου΄. Συ΄µφωνα µε την ι΄δια προ΄σκληση υποβολη΄ς σχεδι΄ων, η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ συνεισε΄φερε επι΄σης 34. 294 € σε σχε΄διο που υπε΄βαλε η Συνοµοσπονδι΄α Οργανω΄σεων για την Οικογε΄νεια στην Κοινο΄τητα (Coface), για µια σειρα΄ σεµιναρι΄ων µεταξυ΄ οργανω΄σεων µε δρα΄ση στον τοµε΄α της οικογενει΄ας και α΄λλων εµπειρογνωµο΄νων µε σκοπο΄ την εξε΄ταση ενο΄ς φα΄σµατος θεµα΄των κοινωνικη΄ς προστασι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νης της φροντι΄δας των παιδιω΄ν, των οικογενειακω΄ν παροχω΄ν, της υγειονοµικη΄ς περι΄θαλψης, της παροχη΄ς µακροπρο΄θεσµης φροντι΄δας και βοη΄θειας κατ(cid:146) οι΄κον, καθω΄ς και α΄λλων θεµα΄των που επρο΄κειτο να εξετασθου΄ν κατα΄ το Ευρωπαι¤κο΄ Φο΄ρουµ Κοινοτικη΄ς Πολιτικη΄ς του 1998. Αυτο΄ οδη΄γησε στη διατυ΄πωση προτα΄σεων εκ µε΄ρους της Coface και στη δηµοσι΄ευση ε΄κθεσης. Κατα΄ την ι΄δια περι΄οδο η Ευρωπαι¤κη΄ Επιτροπη΄ υποστη΄ριξε α΄λλες δραστηριο΄τητες σχετικε΄ς µε θε΄µατα οικογενει΄ας και παιδιω΄ν στα πλαι΄σια της γραµµη΄ς του πρου¤πολογισµου΄ B3-4108 (cid:129) Με΄τρα υπε΄ρ της οικογε΄νειας και των παιδιω΄ν. Το ποσο΄ που αφιερω΄θηκε γι(cid:146) αυτε΄ς τις δραστηριο΄τητες ανερχο΄ταν για το 1997 σε 2,38 εκατ. €


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2745/99 van Ioannis Marínos (PPE-DE) aan de Commissie. Eventuele overtreding van de communautaire wetgeving.

eurovoc_concepts:
Greece
directive (EU)
distributor
infringement of EU law
marketing
medical device

text: 8. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 225 E/199 (2000/C 225 E/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2742/99 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Discriminatie ten aanzien van het recht op een gegarandeerd minimuminkomen in Luxemburg Op 29 juli 1999 informeerde de toenmalige commissaris Padraig Flynn de OGBL (Onofh(cid:228)ngege Gewerks- chaftsbond-Lºtzebuerg) dat de Commissie een inbreukprocedure tegen het Groothertogdom Luxemburg wilde inleiden, op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag, vanwege de wet van 29 april 1999 die bepalingen handhaaft die in strijd zijn met het recht op gelijke behandeling en tot een schending kunnen leiden van artikel 7, lid 2 van verordening (EEG) nr. 1612/68 (1), met betrekking tot het vrije verkeer van werknemers, alsmede artikel 43 van het EG-Verdrag. De nieuwe wet van 29 april 1999 houdt namelijk een vermindering maar geen afschaffing in van de eis van een minimum verblijfsperiode in Luxemburg om in aanmerking te komen voor een gegarandeerd minimuminkomen, een voorwaarde die de Luxemburgse burgers bevoordeelt ten opzichte van de burgers van een andere lidstaat die in Luxemburg verblijven. Kan de Commissie aangeven of de aangekondigde inbreukprocedure daadwerkelijk is ingeleid en zo niet, welke maatregelen de Commissie denkt te nemen om ervoor te zorgen dat het recht op vrij verkeer door Luxemburg wordt nageleefd en de bestaande EG-wetgeving op dit gebied wordt toegepast? (1) PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2. Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (17 februari 2000) De Commissie heeft in december 1999 besloten een met redenen omkleed advies uit te brengen over de bepalingen in de Luxemburgse wet op het recht op een gegarandeerd minimuminkomen die de toekenning van deze uitkering afhankelijk stellen van een minimumverblijfsduur in Luxemburg van vijf jaar. Deze bepalingen zijn volgens de Commissie namelijk onverenigbaar met het recht op gelijke behandeling zoals genoemd in de artikelen 39 en 43 (ex artikelen 48 en 52) van het EG-verdrag en in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (1) waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst. (1) PB L 257 van 19. 10. 1968, blz. 2-12. (2000/C 225 E/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2745/99 van Ioannis Mar(cid:237)nos (PPE-DE) aan de Commissie (18 januari 2000) Betreft: Eventuele overtreding van de communautaire wetgeving Krachtens richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen (1) moet de fabrikant tot aan het moment dat het product in de handel wordt gebracht, een in de richtlijn omschreven kwaliteitssysteem opstellen, toepassen en in stand houden. Door een besluit van de Griekse minister voor Volksgezondheid en Sociale Zekerheid E3/833/22-6-99 (Grieks Staatsblad 1329/B(cid:146)/29-6-99) worden, in afwijking van voornoemde richtlijn 93/42/EEG, deze verplichtingen van de fabrikant uitgebreid tot de bedrijven die de marketing van de producten verzorgt, en worden deze zelfs verplicht de producten uiterlijk een jaar na de publicatie van bovengenoemd ministerieel besluit (d. w. z. voor 30 juni 2000) te waarmerken. Kan de Commissie meedelen: (cid:129) of de Europese wetgeving hiermee wordt overtreden; (cid:129) welke stappen zij voornemens is te ondernemen bij de Griekse regering om de negatieve gevolgen van bovengenoemd besluit op te heffen? (1) PB L 169 van 12. 7. 1993, blz. 1. C 225 E/200 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 8. 2000 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 februari 2000) De Commissie is niet op de hoogte van het Griekse ministeriºle besluit waarnaar het geachte parlementslid verwijst, waarbij de verplichtingen van fabrikanten uit hoofde van Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen zouden worden uitgebreid. Zij zal nadere informatie over de aan de kaak gestelde feiten inwinnen en zo nodig zeker een vooronderzoek instellen in het kader van een inbreukprocedure volgens artikel 226 (ex artikel 169) van het EG-Verdrag. (2000/C 225 E/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2752/99 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (7 januari 2000) Betreft: Vaste boekenprijzen Bij de Europese Commissie is een klacht ingediend tegen de Duits-Oostenrijkse prijsbinding bij boeken. Kan de Commissie naar aanleiding daarvan meedelen: 1. of zij van mening is dat de bestaande grensoverschrijdende prijsbinding voor boeken in overeenstem- ming is met de taak van de Gemeenschap om bij te dragen tot de ontplooiing van de culturen (artikel 151 van het EG-Verdrag), als men bedenkt dat mededinging een ondersteunende functie heeft, en of deze taak hoger moet worden aangeslagen dan mededingingsvraagstukken; 2. of zij anders een nationale prijsbinding voor boeken, vergezeld van regelgeving om rekening te houden met het probleem van herimport, verenigbaar acht met het Gemeenschapsrecht? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (27 januari 2000) In 1993 hebben de Duitse en Oostenrijkse uitgeverijen de Commissie in kennis gesteld van het grens- overschrijdende stelsel van prijsbinding voor boeken in Duitsland en Oostenrijk. Na deze aanmelding zijn verschillende klachten ingediend tegen dit stelsel. Teneinde dienaangaande een beschikking te kunnen geven heeft de Commissie gedurende een aantal jaren een uitgebreid onderzoek ingesteld naar de boeken- inbegrip van sector in de lidstaten. Hiervoor is zij bij verschillende bronnen te rade gegaan, met uitgeverijen en boekhandelaren in Duitsland en Oostenrijk, en aan de hand hiervan heeft zij een markt- analyse gemaakt. In de loop van het onderzoek zijn de aanmeldende partijen en de klagers van de lopende procedures eveneens in de gelegenheid gesteld om uitgebreide informatie te verstrekken over de situatie van de boekenmarkt in de Gemeenschap. De Commissie heeft haar analyse van de onderhavige gevallen nog niet afgerond en kan derhalve niet vooruitlopen op haar uiteindelijke beschikking in de lopende procedures. Zij kan evenwel een antwoord geven op de algemene aspecten die het geachte parlementslid in zijn vraag aan de orde heeft gesteld. 1. De Commissie wenst eraan te herinneren dat zij bij de vaststelling van haar beschikking gebonden is aan het, in het EG-Verdrag vastgelegde, wettelijke kader, zoals verduidelijkt in de communautaire recht- spraak. De bepalingen die binnen dit kader in aanmerking moeten worden genomen voor de beoordeling van de grensoverschrijdende stelsels van vaste boekenprijzen, zijn de mededingingsregels van de artikelen 81 (ex artikel 85) en volgende van het EG-Verdrag, alsmede de culturele clausule van artikel 151 (ex artikel 128), lid 4, van het EG-Verdrag. Aan de hand hiervan kan per geval een grondige analyse worden gemaakt waarbij alle relevante factoren, met inbegrip van culturele aspecten, in aanmerking kunnen worden genomen. De beschikkingen die de Commissie in het verleden reeds op dit gebied heeft gegeven en de jurisprudentie die hierop betrekking heeft (1), zijn illustratief voor deze aanpak. Artikel 151, lid 4, van het EG-Verdrag verplicht de Commissie bij haar optreden uit hoofde van andere bepalingen van het EG-Verdrag rekening te houden met culturele aspecten, teneinde met name de culturele verscheidenheid in de Gemeenschap te eerbiedigen en te bevorderen. Wanneer de Commissie de bepalin- gen van het EG-Verdrag inzake concurrentie toepast, gaat zij derhalve expliciet na of een overeenkomst of


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2852/99 esittäjä(t): Bartho Pronk (PPE-DE) komissiolle. Sairausvakuutusjärjestelmä Euroopan unionissa.

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
free movement of workers
health insurance

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/149 Alankomaiden viranomaiset ovat vahvistaneet, ett(cid:228) n(cid:228)iden etuuksien tai etujen saaminen ei edellyt(cid:228) oleskelutodistuksen saamista tai kirjaamista kunnallisiin rekistereihin (GBA). Alankomaiden viranomaiset takaavat, ett(cid:228) 28. huhtikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) yleiskirjeess(cid:228) tarkoitettu oleske- lutodistus (jonka arvoisa parlamentin j(cid:228)sen mainitsi tekem(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kirjallisessa kysymyksess(cid:228) E-2744/98 (1)) on ainoastaan ilmoitusluontoinen. Ottaen huomioon edell(cid:228) mainitut seikat sek(cid:228) sen, ett(cid:228) komissiolle ei ole toimitettu viime aikoina asiaa koskevia valituksia, komission arvion mukaan edell(cid:228) mainitussa laissa ei n(cid:228)ytet(cid:228) syrjiv(cid:228)n yhteis(cid:246)n kansalaisia. Komissio seuraa kuitenkin tarkoin kyseisen lain t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. (1) EYVL C 118, 29. 4. 1999. (2000/C 280 E/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2852/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bartho Pronk (PPE-DE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Sairausvakuutusj(cid:228)rjestelm(cid:228) Euroopan unionissa Komission j(cid:228)sen Flynnin 22. tammikuuta 1999 antamassa vastauksessa esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymykseen E-3294/ 98 (1) ilmoitettiin, ett(cid:228) komissio odottaa voivansa tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)ns(cid:228) heti, kun Alankomaiden hallitus on vastannut pyynt(cid:246)(cid:246)n saada lis(cid:228)tietoja. Onko Alankomaiden hallitus antanut n(cid:228)m(cid:228) lis(cid:228)tiedot, kun pyynn(cid:246)n esitt(cid:228)misest(cid:228) on kulunut jo l(cid:228)hes 1. vuosi? Jos Alankomaiden hallitus on antanut tarvittavat tiedot, mit(cid:228) p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228) komissio on tehnyt niiden 2. pohjalta? 3. Jos Alankomaiden hallitus ei ole n(cid:228)in tehnyt, milloin silt(cid:228) voidaan odottaa vastausta? (1) EYVL C 320, 6. 11. 1999, s. 40. Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (3. maaliskuuta 2000) Tutkittuaan Alankomaiden viranomaisten toimittamat tiedot komissio toteaa, ett(cid:228) Alankomaiden yksityisi(cid:228) sairausvakuutusj(cid:228)rjestelmi(cid:228) ei voida pit(cid:228)(cid:228) asetuksen (EY) N:o 118/97 aineelliseen soveltamisalaan kuuluvina lakis(cid:228)(cid:228)teisin(cid:228) j(cid:228)rjestelmin(cid:228) (neuvoston asetus (EY) N:o 118/97, annettu 2 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996, sosiaaliturvaj(cid:228)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:246)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin, itsen(cid:228)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:228)n perheenj(cid:228)seniins(cid:228) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sek(cid:228) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyst(cid:228) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muutta- misesta ja saattamisesta ajan tasalle (1)). (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, viimeksi muutettuna EYVL L 28, 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2856/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jonas Sj(cid:246)stedt (GUE/NGL) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Komission n(cid:228)kemys ty(cid:246)markkinapolitiikasta Dagens Nyheter -lehdess(cid:228) kerrottiin 8. joulukuuta 1999 komission j(cid:228)sen Diamantopouloun ja h(cid:228)nen alaisuudessaan toimivan p(cid:228)(cid:228)johtaja Allan Larssonin v(cid:228)lisest(cid:228) komission sis(cid:228)isest(cid:228) sopimuksesta, joka koskee em. henkil(cid:246)iden v(cid:228)list(cid:228) ty(cid:246)njakoa ty(cid:246)markkinakysymyksiss(cid:228). Ruotsissa on k(cid:228)yty keskustelua siit(cid:228), johtuuko komission j(cid:228)senen ja p(cid:228)(cid:228)johtajan v(cid:228)linen konflikti heid(cid:228)n taustallaan olevista erilaisista hallintokulttuu- reista. Allan Larsson on nyt ilmoittanut j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) nykyisen virkansa kev(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) 2000


title: PERGUNTA ESCRITA E-2853/99 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) à Comissão. Estratégia de deslocalização da multinacional Ford.

eurovoc_concepts:
Portugal
collective dismissal
employment policy
industrial restructuring
multinational enterprise
transfer of businesses

text: C 219 E/186 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 Resposta dada pela Sra Reding em nome da Comissªo (11 de Fevereiro de 2000) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (2000/C 219 E/240) PERGUNTA ESCRITA E-2853/99 apresentada por Ilda Figueiredo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: EstratØgia de deslocaliza(cid:231)ªo da multinacional Ford (18 de Janeiro de 2000) A pol(cid:237)tica de deslocaliza(cid:231)ªo das multinacionais continua a fazer-se sentir em Portugal, atingindo os trabalhadores. Um dos mais recentes exemplos Ø o da a multinacional norte-americana Ford que, na sua pol(cid:237)tica de reestrutura(cid:231)ªo, pretende abandonar a fÆbrica na Azambuja, vendŒ-la (cid:224) Opel e encerrar a montagem do modelo «Transit» em Portugal, durante o primeiro trimestre do ano 2000. Estªo em causa os empregos de mais de 300 trabalhadores. Assim, solicito (cid:224) Comissªo que me informe das medidas que pensa tomar para p(cid:244)r travªo a esta estratØgia da Ford e defender o emprego dos trabalhadores. Resposta de Ana Diamantopoulou em nome da Comissªo (16 de Mar(cid:231)o de 2000) Embora lamentando o impacto social negativo da decisªo anunciada pela Ford relativa (cid:224) sua fÆbrica de Azambuja, Portugal, a Comissªo recorda ao Sr. Deputado que nªo compete (cid:224) Comissªo interferir nas decisıes tomadas pelas empresas, tais como aquela a que se refere o Sr. Deputado, excepto se se revelar que o direito comunitÆrio nªo foi respeitado. Nada indica na presente fase (e nªo se menciona nada na pergunta) que seja esse o caso. De qualquer forma, a Comissªo recorda que neste caso poderiam revelar-se aplicÆveis pelo menos trŒs directivas comunitÆrias: Directiva 98/59/CE do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos (1), Directiva 77/187/CEE do Conselho, de 14 de Fevereiro de 1977, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) manuten(cid:231)ªo dos direitos dos trabalhadores em caso de transferŒncia de empresas, estabele- cimentos ou partes de estabelecimentos (2); e a Directiva 94/45/CE do Conselho, de 22 de Setembro de 1994, relativa (cid:224) institui(cid:231)ªo de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informa(cid:231)ªo e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensªo comunitÆria (3). (1) (2) (3) JO L 225 de 12. 8. 1998. JO L 61 de 5. 3. 1977 (Directiva alterada pela Directiva 98/50/CE (cid:129) JO L 201 de 17. 7. 1998). JO L 254 de 30. 9. 1994. (2000/C 219 E/241) PERGUNTA ESCRITA E-0032/00 apresentada por Anna Karamanou (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Janeiro de 2000) Objecto: A amea(cid:231)a nuclear de Akuyu Na sequŒncia de anteriores perguntas e atendendo (cid:224) decisªo final da Turquia sobre a constru(cid:231)ªo de uma central nuclear na regiªo s(cid:237)smica de Akkuyu, novos dados foram divulgados por deputados do Parlamento Federal do CanadÆ


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (COM(1999) 158 — C5-0004/1999 — 1999/0083(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
road transport
transport of dangerous goods
transport safety


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2829/99 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission. Zuständigkeiten für Politiken gemäß dem Vertrag von Amsterdam.

eurovoc_concepts:
EU competence
competence of the Member States
principle of subsidiarity

text: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/141 auch die St(cid:228)rkung von Kultureinrichtungen geh(cid:246)rt, ist zudem die M(cid:246)glichkeit f(cid:252)r verst(cid:228)rkte Kulturaktivi- t(cid:228)ten gegeben. Im Juli 1999 entsandte die Kommission eine Schadensbewertungsmission nach Kosovo (mit der Durch- f(cid:252)hrung wurde die Internationale Managementgruppe betraut), zu deren Aufgaben auch die Bewertung der Besch(cid:228)digungen an Kulturdenkm(cid:228)lern und historischen St(cid:228)tten geh(cid:246)rt. Der abschlie(cid:223)ende Bericht, der noch nicht vorliegt, wird der k(cid:252)nftigen Arbeit des Amtes f(cid:252)r Wiederaufbau wertvolle Dienste leisten. Der Kampf gegen die Pl(cid:252)nderung der Kunstsch(cid:228)tze in Kosovo und der damit betriebene Schmuggel f(cid:228)llt nicht unter das Mandat, das die Kommission f(cid:252)r Kosovo hat. Sicherheitsfragen fallen eher in die Zust(cid:228)n- digkeit der KFOR (die Kosovo-Truppe) und bis zu einem gewissen Grade auch in die Zust(cid:228)ndigkeit der Interimsverwaltung der UNO in Kosovo (UNMIK). Es wird zur Zeit gepr(cid:252)ft, inwieweit der Kunstschmuggel noch im Zusammenhang mit Pl(cid:252)nderungen vor Ende des Kosovo-Krieges im Juni 1999 steht, oder ob dies eine typische Erscheinung f(cid:252)r die Zeit seit Juni 1999 ist. (2000/C 280 E/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2829/99 von Nicholas Clegg (ELDR) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Zust(cid:228)ndigkeiten f(cid:252)r Politiken gem(cid:228)(cid:223) dem Vertrag von Amsterdam Verf(cid:252)gt die Kommission als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge und angesichts der erforderlichen praktischen Veran- schaulichung des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips (cid:252)ber eine genaue und umfassende Liste der einzelnen Kompetenzen f(cid:252)r Politiken, wie sie der Vertrag von Amsterdam enth(cid:228)lt, und zwar geordnet nach den Befugnissen der EU und ihrer Mitgliedstaaten in den einzelnen Politikbereichen? Falls nein, warum nicht? Kann die Kommis- sion die Grunds(cid:228)tze dieser Politik, soweit sie vorliegen, der (cid:214)ffentlichkeit verf(cid:252)gbar machen? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (10. M(cid:228)rz 2000) Die den Gemeinschaftsorganen aufgrund des Vertrags (cid:252)bertragenen Kompetenzen sind nach Ma(cid:223)gabe der zu erreichenden Ziele und nicht nach T(cid:228)tigkeitsbereichen zugewiesen. Im Fall des Subsidiarit(cid:228)tsprinzips, das gem(cid:228)(cid:223) Artikel 5 (ex-Artikel 3b) EGV nur in den Bereichen zur Anwendung gelangt, die nicht der ausschlie(cid:223)lichen Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft unterliegen, enth(cid:228)lt der Vertrag weder eine Definition des Begriffs der ausschlie(cid:223)lichen Zust(cid:228)ndigkeit der Gemeinschaft noch eine Aufz(cid:228)hlung der darunter fallenden Bereiche. Die Kommission hat in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 1992 (cid:252)ber das Subsidiarit(cid:228)tsprinzip (1) versucht, den den Block der ausschlie(cid:223)lichen Zust(cid:228)ndigkeiten abzugrenzen und darauf hingewiesen, da(cid:223) diese Abgren- zung sich entsprechend den Integrationsfortschritten entwickelt. Dieser Ansatz bleibt auch nach der Annahme des Protokolls (cid:252)ber die Anwendung der Grunds(cid:228)tze der Subsidiarit(cid:228)t und der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit im Anhang zum Vertrag von Amsterdam g(cid:252)ltig. fest, nach dem die T(cid:228)tigkeit der Das Protokoll schreibt die Subsidiarit(cid:228)t als dynamisches Konzept Gemeinschaft unter Ber(cid:252)cksichtigung der im Vertrag festgelegten Ziele erweitert werden kann, wenn die Umst(cid:228)nde dies erfordern oder eingestellt werden kann, wenn sie nicht mehr gerechtfertigt ist. Es w(cid:228)re also nicht angemessen, die Zust(cid:228)ndigkeiten der Union ein f(cid:252)r allemal. Der dynamische Ansatz bedeutet im Gegenteil, da(cid:223) sie fallweise handelt bzw. vom Handeln absieht und dies begr(cid:252)ndet. (1) SEK(92) 1990 endg


title: PERGUNTA ESCRITA E-2780/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Medidas de apoio ao preço da laranja para sumo na Grécia.

eurovoc_concepts:
Greece
citrus fruit
common agricultural policy
threshold price

text: 3. 10. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 280 E/127 (2000/C 280 E/136) PERGUNTA ESCRITA E-2780/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas de apoio ao pre(cid:231)o da laranja para sumo na GrØcia (18 de Janeiro de 2000) A redu(cid:231)ªo em 30 % do montante da ajuda para a laranja para sumo em consequŒncia da ultrapassagem do limite de 1. 189. 000 toneladas em vigor para transforma(cid:231)ªo decidido pela Comissªo para o per(cid:237)odo 1999-2000, espera-se que irÆ conduzir a mais uma redu(cid:231)ªo do rendimento dos produtores dado que os pre(cid:231)os acordados nªo cobrem os custos de produ(cid:231)ªo e que nos contratos celebrados com a indœstria o pre(cid:231)o comercial Ø extremamente baixo. Uma vez que o limite de 1. 189. 000 toneladas, fixado para a imposi(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes (cid:224) produ(cid:231)ªo de laranja, foi calculado com base na produ(cid:231)ªo de um per(cid:237)odo no decurso do qual por diversas razıes a produ(cid:231)ªo comercial foi extremamente baixa, em clara contradi(cid:231)ªo com os n(cid:237)veis reais de produ(cid:231)ªo, como o reconheceu o pr(cid:243)prio Conselho na sua reuniªo de 14. 4. 1999 em que prop(cid:244)s que o limite seja fixado em 1. 665. 000 toneladas. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona fixar um limite mais elevado para a laranja destinada (cid:224) transforma(cid:231)ªo, a fim de limitar as san(cid:231)ıes e proteger minimamente o rendimento dos produtores. Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (15 de Fevereiro de 2000) Os produtores de citrinos devem tirar os seus rendimentos da venda da produ(cid:231)ªo tanto no mercado de produtos frescos como no mercado da transforma(cid:231)ªo. A ajuda (cid:224) transforma(cid:231)ªo Ø um complemento destes rendimentos. O limite para as laranjas fixado pelo Conselho foi calculado com base nas quantidades transformadas no passado com a ajuda comunitÆria. O Regulamento (CE) no 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (1) estabelece que a Comissªo devem apresentar ao Conselho um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo do regime dos citrinos transformados, acompanhado eventualmente de propostas adequadas. (cid:201) no quadro deste relat(cid:243)rio que a Comissªo examinarÆ o n(cid:237)vel do limite para as laranjas. (1) JO L 297 de 21. 11. 1996. (2000/C 280 E/137) PERGUNTA ESCRITA E-2781/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Medidas para apoio ao escoamento de laranja na GrØcia (18 de Janeiro de 2000) O importante aumento da produ(cid:231)ªo de laranja previsto para este ano na GrØcia irÆ provavelmente criar problemas adicionais (cid:224) coloca(cid:231)ªo do produto no mercado. As dificuldades existentes nas exporta(cid:231)ıes para os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental devidas a problemas burocrÆticos e econ(cid:243)micos que se verificam nalguns pa(cid:237)ses assim como a destrui(cid:231)ªo de eixos rodoviÆrios em consequŒncia da guerra na JugoslÆvia, agrava o problema do escoamento, correndo-se o risco de o rendimento dos produtores sofrer uma redu(cid:231)ªo drÆstica. Que medidas tenciona a Comissªo tomar (subs(cid:237)dios ao custo dos transportes, aumento das quantidades distribu(cid:237)das como ajuda alimentar, em particular nos Balcªs, entre outras) para facilitar o escoamento da produ(cid:231)ªo?


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2869/99 från Frédérique Ries (ELDR) till kommissionen. Brevporton i Belgien.

eurovoc_concepts:
Belgium
discriminatory price
infringement of EU law
postal charges

text: C 280 E/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Ukshin Hoti, universitetsprofessor och framtr(cid:228)dande kosovoalbansk personlighet, som 1998 var nominerad till att f(cid:229) Europaparlamentets Sacharovpris, d(cid:246)mdes 1994 till 5 (cid:229)rs f(cid:228)ngelse. Trots att hans f(cid:228)ngelsestraff upph(cid:246)rde i maj 1999 (cid:228)r han fortfarande f(cid:246)rsvunnen. Enligt tv(cid:229) samst(cid:228)mmiga vittnesuppgifter frigavs han fr(cid:229)n Lipljanf(cid:228)ngelset den 16 maj 1999. Myndigheterna i Belgrad har emellertid inte l(cid:228)mnat n(cid:229)got officiellt meddelande till hans anh(cid:246)riga. Han kan ha tagits till f(cid:229)nga efter frigivandet och ha f(cid:246)rts till Serbien. Har r(cid:229)det n(cid:229)gon information om dessa fall? Vilka initiativ har r(cid:229)det tagit, s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r FN och OSSE, f(cid:246)r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en frigivning av de f(cid:229) omkring 2 000 kosovoalbanska f(cid:229)ngar som fortfarande finns i serbiska f(cid:228)ngelser samt information om f(cid:246)rsvunna f(cid:229)ngar? f(cid:246)r att Svar (13 mars 2000) R(cid:229)det delar till fullo den (cid:228)rade parlamentsledamotens oro (cid:246)ver de kosovoalbanska f(cid:229)ngar som fortfarande h(cid:229)lls insp(cid:228)rrade i Serbien och inte minst fallen Flora Brovina, Albin Kurti och Ukshin Hoti. Vid m(cid:246)tet i r(cid:229)det (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) den 19 juli 1999 uppmanade ministrarna F(cid:246)rbundsrepubliken Jugoslavien att garantera Internationella r(cid:246)dakorskommittØn fullt tilltr(cid:228)de till dessa f(cid:229)ngar. R(cid:229)det kr(cid:228)vde ocks(cid:229) omedelbart frisl(cid:228)ppande av f(cid:229)ngar som h(cid:246)lls utan anklagelser samt behandling av f(cid:229)ngarna i enlighet med till(cid:228)mpliga internationella normer. Efter r(cid:229)dsm(cid:246)tet den 19 juli har myndigheterna i Belgrad beviljat Internationella r(cid:246)dakorskommittØn tilltr(cid:228)de till serbiska f(cid:228)ngelser. Den har hittills identifierat 2 000 kosovoalbanska f(cid:229)ngar och kan ha aktuella uppgifter om var de av den (cid:228)rade parlamentsledamoten n(cid:228)mnda f(cid:229)ngarna befinner sig och under vilka omst(cid:228)ndigheter. Den (cid:228)rade parlamentsledamoten kan vara f(cid:246)rvissad om att r(cid:229)det (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen kommer att betrakta framsteg f(cid:246)r demokratiska friheter och respekt f(cid:246)r minoriteters r(cid:228)ttigheter, inklusive de kosovoalbanska f(cid:229)ngarnas (cid:246)de, som huvudkriteriet f(cid:246)r ett eventuellt upph(cid:228)vande av sanktionerna mot regimen i Belgrad. (2000/C 280 E/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-2869/99 fr(cid:229)n FrØdØrique Ries (ELDR) till kommissionen (18 januari 2000) ˜mne: Brevporton i Belgien Portot f(cid:246)r ett normalbrev fr(cid:229)n Belgien till Frankrike var f(cid:246)r n(cid:229)gra m(cid:229)nader sedan samma som f(cid:246)r ett normalbrev inom Belgien, dvs. 17 belgiska franc. Sedan dess har dock brevportot fr(cid:229)n Belgien till Frankrike h(cid:246)jts till 19 franc f(cid:246)r ekonomibrev och 21 franc f(cid:246)r 1:a-klassbrev. Inrikesportot ligger kvar p(cid:229) 17 franc. Anser inte kommissionen att konkurrensreglerna (cid:229)sidos(cid:228)tts n(cid:228)r det (cid:228)r dyrare att skicka ett brev inom unionen (cid:228)n inom en medlemsstat? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 februari 2000) Fr(cid:229)n och med den 1 januari 1999 har den belgiska posten inf(cid:246)rt olika porton f(cid:246)r inrikes post och post till resten av gemenskapen. Enligt postdirektivet (1) skall priserna grunda sig p(cid:229) kostnaderna. Denna princip kan allts(cid:229) f(cid:246)ranleda ett postverk att anpassa sina porton till kostnaderna, s(cid:228)rskilt kostnaderna f(cid:246)r inrikes respektive utrikes post. P(cid:229) f(cid:246)rfr(cid:229)gan motiverar den belgiska posten sitt (cid:228)ndrade porto p(cid:229) detta s(cid:228)tt, med s(cid:228)rskild h(cid:228)nvisning till sina nyligen gjorda investeringar f(cid:246)r att (cid:246)ka kvaliteten p(cid:229) utrikes postbefordran. 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/153 Denna prisprincip syftar till att motverka subventioner, men kan ocks(cid:229) belysa n(cid:229)gra av f(cid:246)rh(cid:229)llandena p(cid:229) den inre marknaden. I ett tiotal medlemsstater (cid:228)r portokostnaderna olika f(cid:246)r inrikes post respektive post inom gemenskapen. Att ha olika priser f(cid:246)r inrikes respektive utrikes post kan bero p(cid:229) att den tj(cid:228)nst som tillhandah(cid:229)lls (cid:228)r annorlunda, vilket om skillnaden (cid:228)r motiverad inte strider mot gemenskapens konkurrensregler. Enligt postdirektivet skall kostnaderna redovisas, vilket g(cid:246)r att det g(cid:229)r att granska om priserna (cid:228)r motiverade. (1) Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler f(cid:246)r utvecklingen av gemenskapens inre marknad f(cid:246)r posttj(cid:228)nster och f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av kvaliteten p(cid:229) tj(cid:228)nsterna, EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 12. (2000/C 280 E/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-0004/00 fr(cid:229)n Bart Staes (Verts/ALE) till kommissionen (19 januari 2000) ˜mne: Anv(cid:228)ndning av kobolt och nickel inom tandv(cid:229)rden Enligt vetenskapliga unders(cid:246)kningar (cid:246)kar k(cid:228)nsligheten f(cid:246)r tungmetaller s(cid:229)som kobolt och nickel. Bland annat biltrafiken och den industrialiserade och moderna jordbruksverksamheten ligger till grund f(cid:246)r det (cid:246)kande antalet tungmetaller i livsmedlen. Nyligen genomf(cid:246)rda unders(cid:246)kningar i Frankrike pekade p(cid:229) ett samband mellan tungmetaller i dricksvatten (nickel, koppar, kobolt och aluminium, f(cid:246)rutom sulfat) och uppkomsten av Alzheimers sjukdom. Eftersom den m(cid:228)nskliga kroppen endast beh(cid:246)ver en mycket liten andel av dessa metaller, lagras resten och det uppst(cid:229)r allergier. Kobalt och nickel anv(cid:228)nds ofta inom tandv(cid:229)rden. (cid:214)verk(cid:228)nsliga patienter drabbas av detta. Ur folkh(cid:228)lso- synvinkel verkar det vara l(cid:228)mpligt att anv(cid:228)nda (cid:148)h(cid:228)lsosammare(cid:148) alternativ, exempelvis att f(cid:246)rse tandproteser med ett helt(cid:228)ckande, rostfritt och slitstarkt skikt. Alltf(cid:246)r m(cid:229)nga tandl(cid:228)kare och laboratorier anser att en s(cid:229)dan (cid:246)vert(cid:228)ckning inte beh(cid:246)vs eftersom det inte finns n(cid:229)gon skyldighet att genomf(cid:246)ra denna. I direktiv 92/59/EEG (1) (cid:229)terfinns emellertid ett f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av produkter som utg(cid:246)r en fara f(cid:246)r konsumenternas s(cid:228)kerhet och/eller h(cid:228)lsa. 1. Har kommissionen redan l(cid:229)tit genomf(cid:246)ra vetenskapliga unders(cid:246)kningar om den (cid:246)kande k(cid:228)nsligheten f(cid:246)r kobolt och nickel, i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndningen av dessa metaller inom tandv(cid:229)rden? a) Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, vilka slutsatser har man kommit fram till i dessa unders(cid:246)kningar? b) Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, (cid:228)r kommissionen beredd att l(cid:229)ta genomf(cid:246)ra vetenskapliga unders(cid:246)kningar av detta slag med tanke p(cid:229) de negativa effekterna p(cid:229) folkh(cid:228)lsan? ˜r kommissionen beredd att koppla anv(cid:228)ndningen av kobolt och nickel 2. inom tandv(cid:229)rden till villkoret att tandproteser m(cid:229)ste f(cid:246)rses med ett helt(cid:228)ckande, rostfritt och slitstarkt skikt, med tanke p(cid:229) de negativa effekterna p(cid:229) folkh(cid:228)lsan och EU:s f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av produkter som utg(cid:246)r en fara f(cid:246)r konsumenternas s(cid:228)kerhet och/eller h(cid:228)lsa (direktiv 92/59/EEG)? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, hur motiverar kommissionen d(cid:229) fortsatt anv(cid:228)ndning av kobolt och nickel inom tandv(cid:229)rden utan att tandproteser f(cid:246)rses med helt(cid:228)ckande, rostfritt och slitstarkt skikt? (1) EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24. Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 mars 2000) Kommissionen l(cid:228)t i december 1994 genomf(cid:246)ra en unders(cid:246)kning om tandamalgam och alternativa 1. material, vilket (cid:228)r produkter som omfattas av direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter (1). Unders(cid:246)kningen genomf(cid:246)rdes av en tempor(cid:228)rt tillsatt arbetsgrupp. Bland gruppmedlemmarna fanns sakkunniga f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r medlemsstaternas h(cid:228)lsoministerier, forskare fr(cid:229)n olika europeiska universitet, f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r branschen, yrkesverksamma inom sjukv(cid:229)rden, f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r olika tandl(cid:228)karf(cid:246)rbund och tv(cid:229) sakkunniga fr(cid:229)n USA:s h(cid:228)lsoministerium


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2820/99 esittäjä(t): Helle Thorning-Schmidt (PSE) komissiolle. Asbestikielto.

eurovoc_concepts:
air quality
asbestos
directive (EU)
environmental protection
health risk
market approval
occupational safety
pollution control measures

text: C 330 E/56 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Uudet meriraja-alueet voivat osoittaa kykenev(cid:228)ns(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Interreg III A -ohjelman mukaisia tiiviit(cid:228) kumppanuussuhteita sek(cid:228) tuottamaan konkreettisia tuloksia. N(cid:228)ill(cid:228) alueilla on: (cid:129) pitk(cid:228)aikaiset luettuina; ja kehittyneet yhteydet merirajan yli, lauttayhteydet ja kaupalliset yhteydet mukaan (cid:129) paikallisten monialaisten kumppanuussuhteiden tuki ja sitoutuminen rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n yhteisty(cid:246)h(cid:246)n. Voiko komissio harkita tarvittavan joustavuuden lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) Interreg-suuntaviivoihin, meriraja-alueet voisivat hy(cid:246)ty(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) rahoitusohjelmasta? jotta n(cid:228)m(cid:228) uudet Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (10. helmikuuta 2000) lokakuuta 1999 ehdotuksen j(cid:228)senvaltioille tarkoitetuksi Komissio hyv(cid:228)ksyi 13. jossa vahvistetaan Interreg-yhteis(cid:246)aloitteen suuntaviivat ohjelmakaudeksi 2000(cid:129)2006 (1). Tiedonannon mukaan merialueiden yhteisty(cid:246) toteutetaan seuraavien kolmen ohjelmalohkon puitteissa: rajat ylitt(cid:228)v(cid:228) yhteisty(cid:246) (ohjelmalohko A), valtioiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246) (ohjelmalohko B) ja alueiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246) (ohjelma- lohko C). tiedonannoksi, Ohjelmalohkon A p(cid:228)(cid:228)tavoite on maarajojen l(cid:228)heisyydess(cid:228) sijaitsevien naapuriyhteis(cid:246)jen eli raja-alueiden v(cid:228)linen yhteisty(cid:246). Entiseen tapaan my(cid:246)s tietyt merialueet kuuluvat poikkeuksellisesti t(cid:228)m(cid:228)n yhteisty(cid:246)n piiriin. Ohjelmalohkon painopisteit(cid:228) ja tukikelpoisia toimia koskevasta ohjeellisesta luettelosta ilmenee selv(cid:228)sti, etteiv(cid:228)t ne koske raja-alueita, joita erottaa meri tai vesitie. Sen sijaan kahdessa muussa ohjelmalohkossa kaikki merialueet ovat tukikelpoisia. Valtioiden v(cid:228)lisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) merialueet voivat osallistua yhteen tai kahteen ohjelmaan, jotka kattavat jonkin yhteisty(cid:246)- alueen (esimerkiksi Pohjanmeren tai Atlantin alueen). T(cid:228)m(cid:228)n ohjelmalohkon painopisteit(cid:228) ja toimia koskeva luettelo on tyhjent(cid:228)v(cid:228), mutta siihen sis(cid:228)ltyy monia mahdollisuuksia merialueiden v(cid:228)lisen yhteis- ty(cid:246)n aloittamiseen ja vahvistamiseen. Yhteisty(cid:246)ll(cid:228) voidaan muun muassa edist(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)yst(cid:228)v(cid:228)llisempien liikennemuotojen, kuten merikuljetusten, sis(cid:228)vesiliikenteen ja rautatiekuljetusten yhdist(cid:228)mist(cid:228). Asianomaisten alueiden pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio aikoo lis(cid:228)t(cid:228) lopullisissa suuntaviivoissa joustavuutta meri- alueiden yhteisty(cid:246)h(cid:246)n kuuluvien tukikelpoisten toimien hyv(cid:228)ksymisess(cid:228). Interreg-ohjelma voi siis kattaa eri yhteisty(cid:246)muotoja, koska merialueilla on mahdollisuus hy(cid:246)dynt(cid:228)(cid:228) tuleviin Interreg III B -ohjelmiin sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228) suosituimmuusasemaa. (1) KOM(1999) 479 lopullinen. (2000/C 330 E/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2820/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helle Thorning-Schmidt (PSE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Asbestikielto Mihin toimiin komissio on ryhtynyt, k(cid:228)yt(cid:246)n EU:ssa? ja mihin lis(cid:228)toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:228) kielt(cid:228)(cid:228)kseen asbestin 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/57 Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 2000) Komission antoi 26. hein(cid:228)kuuta 1999 direktiivin 1999/77/EY (1) tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmistei- den (asbesti) markkinoille saattamisen ja k(cid:228)yt(cid:246)n rajoituksia koskevien j(cid:228)senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukautta- misesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran, jolla kiellettiin kaikkien asbestimuotojen markkinointi ja joita k(cid:228)ytt(cid:246) viimeist(cid:228)(cid:228)n 1. tammikuuta 2005 alkaen. Kieltoon on vain hyvin rajoitettuja poikkeuksia, komissio tarkastelee viel(cid:228) uudelleen ennen 1. tammikuuta 2003. Komissio tarkastelee kiellon kannalta uudelleen my(cid:246)s ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyv(cid:228)t asbestialtistukseen ty(cid:246)ss(cid:228), annetun direktiivin 83/477/ETY (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) annettua direktiivi(cid:228) 83/477/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 25. kes(cid:228)kuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 91/382/ETY (2). (1) EYVL L 207, 6. 8. 1999. (2) EYVL L 206, 29. 7. 1991. (2000/C 330 E/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2821/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Herbert B(cid:246)sch (PSE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Euroopan petostentorjuntaviraston hallinnolliset tutkimukset Euroopan keskuspankissa ja Euroopan investointipankissa Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet 25. toukokuuta 1999 asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (1) Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista. Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) unionin toimielimet ja elimet tekev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) OLAFin sis(cid:228)isten tutkimusten yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), jollei niist(cid:228) ole jo s(cid:228)(cid:228)detty itse asetuksessa. Valtionvarainministerien neuvosto pahoitteli 8. lokakuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa, ett(cid:228) Euroopan keskuspankki ja Euroopan investointipankki eiv(cid:228)t ole tehneet vastaavia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). Neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan tarvittavia oikeudellisia toimia EY:n perustamissopimuksen 211 artiklan perusteella, jotta asetuksen t(cid:228)ydellinen soveltaminen voitaisiin varmistaa. Sittemmin Euroopan keskuspankki on julkistanut p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen petostentorjunnasta (1999/726/EY) (2). Euroo- pan investointipankki teki 16. marraskuuta 1999 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen OLAFin kanssa teht(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228). T(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) n(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset komission mielest(cid:228) asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset? Jos eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228), mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) molemmat pankit noudattavat asetusta? (1) EYVL L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) EYVL L 291, 13. 11. 1999, s. 36


title: PREGUNTA ESCRITA P-0065/00 de Carlo Fatuzzo (PPE-DE) a la Comisión. Sistema aeroportuario milanés: Malpensa, Linate y Oiro al Serio.

eurovoc_concepts:
Italy
airline
airport
competence of the Member States
competition
environmental impact
organisation of transport

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/73 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) La informaci(cid:243)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:243)n indica que hay una prohibici(cid:243)n total de vuelos nocturnos en Par(cid:237)s Orly y una prohibici(cid:243)n de vuelos nocturnos con la excepci(cid:243)n de los vuelos postales en Munich y Berlin Tegel. Hay una limitaci(cid:243)n del nœmero de movimientos durante la noche en Munich (fuera del horario de toque de queda), London Heathrow/Gatwick/Stansted, Manchester y Estocolmo. Por otra parte, a los aviones ruidosos les estÆ prohibido volar de noche en un nœmero considerable de aeropuertos entre los que figuran Frankfurt, D(cid:252)sseldorf, London Heathrow/Gatwick/Stansted, Manchester, Madrid- Barajas, Par(cid:237)s Charles de Gaulle y Amsterdam, En su Comunicaci(cid:243)n recientemente adoptada sobre «Transporte aØreo y medio ambiente: retos del desarrollo disponible» (1) la Comisi(cid:243)n ha abierto un debate sobre la conveniencia de establecer un marco comunitario para los procedimientos de toma de decisiones en materia de restricciones medioambientales de funcionamiento en los aeropuertos comunitarios. Tal como se recoge en dicha Comunicaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n no estÆ convencida de que unas normas uniformes y obligatorias sobre restricciones de funcionamiento, tales como la prohibici(cid:243)n de vuelos nocturnos aplicable en todos los aeropuertos comunitarios sea la soluci(cid:243)n mÆs equilibrada para los problemas de ruido en un aeropuerto determinado. Las decisiones en esta materia deber(cid:237)an seguir tomÆndose a nivel local. No obstante, la Comisi(cid:243)n opina que deber(cid:237)a existir un marco comœn para los procedimientos que conducen a tomar dichas decisiones. Dicho marco podr(cid:237)a incluir la consulta obligatoria a todos los interesados, incluida la gente que vive alrededor de los aeropuertos, un periodo de tiempo suficiente para que los operadores se adapten a las nuevas restricciones y una base comœn para evaluar la eficacia medioambiental de las restricciones de funcionamiento. (1) COM(1999) 640 final. (2000/C 330 E/080) PREGUNTA ESCRITA P-0065/00 de Carlo Fatuzzo (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (18 de enero de 2000) Asunto: Sistema aeroportuario milanØs: Malpensa, Linate y Oiro al Serio Teniendo en cuenta que la Uni(cid:243)n Europea ha incluido el sistema aeroportuario de MilÆn en la lista de aeropuertos de categor(cid:237)a 1, especificando que estÆ constituido por los aeropuertos de MilÆn Linate, MilÆn Malpensa y BØrgamo Orio al Serio (en el cuadro de destinos con la denominaci(cid:243)n oficial de Milano-Orio International Airport); Considerando que el aeropuerto de Malpensa figura entre los proyectos prioritarios a nivel europeo financiados por el BEI con 500 000 millones de liras; Considerando que el plan de desarrollo del sistema aeroportuario de MilÆn, aprobado desde hace tiempo por el Gobierno y legitimado por las instancias comunitarias, ha asignado una funci(cid:243)n primordial al aeropuerto de BØrgamo Orio al Serio como polo del este de Lombard(cid:237)a, donde se han invertido importantes cantidades de dinero (s(cid:243)lo la sociedad de gesti(cid:243)n ha invertido 100 000 millones de liras en los tres œltimos aæos); Considerando que el bloqueo de la transferencia de los vuelos de Linate a Malpensa, pocas horas antes de cumplirse el plazo del 15 de diciembre de 1999, ha provocado una completa incertidumbre sobre el futuro del sistema del trÆfico aØreo en el norte de Italia, con repercusiones en la operatividad de las relaciones fronterizas europeas y en el desarrollo de los enlaces con el Ærea mediterrÆnea; ¿QuØ medidas tiene la intenci(cid:243)n de promover la Uni(cid:243)n Europea para garantizar el respeto de los programas establecidos y evitar la pØrdida de eficacia y competitividad del sistema aeroportuario como consecuencia de una competencia insostenible entre los aeropuertos de Malpensa, Linate y BØrgamo Orio al Serio contraria a las normas que establecen l(cid:237)mites operativos en el aeropuerto de Linate (que deber(cid:237)a permanecer abierto solamente para el puente aØreo entre MilÆn y Roma-Fiumicino)? C 330 E/74 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 Respuesta de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de marzo de 2000) La Comunidad no tiene competencia directa alguna para adoptar medidas destinadas a corregir la pØrdida de eficacia y competitividad de un sistema aeroportuario. Este tema, que se confunde en el caso que nos ocupa con la definici(cid:243)n de normas de distribuci(cid:243)n del trÆfico entre los aeropuertos de un mismo sistema aeroportuario, es competencia de los Estados miembros en el Æmbito de sus pol(cid:237)ticas nacionales de transportes, tal como estÆ expresamente establecido en el apartado 1 del art(cid:237)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2408/92 (1). La Comisi(cid:243)n se limita a controlar la compatibilidad de dichas normas con el Derecho comunitario, especialmente con los principios de no discriminaci(cid:243)n y de proporcionalidad. Las autoridades italianas decidieron suspender las transferencias de trÆfico inicialmente previstas entre los aeropuertos de Linate y de Malpensa los d(cid:237)as 15 de diciembre de 1999 y 15 de enero de 2000. Esta decisi(cid:243)n se tom(cid:243) a consecuencia de la incertidumbre creada por la aplicaci(cid:243)n en Malpensa de medidas destinadas a reducir el impacto medioambiental de este aeropuerto. Ahora, corresponde a las autoridades italianas definir las nuevas normas de distribuci(cid:243)n del trÆfico en el sistema aeroportuario milanØs (Malpensa, Linate y Orio al Serio), respetando el Derecho comunitario. (1) Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compaæ(cid:237)as aØreas de la Comunidad a las rutas aØreas intracomunitarias, DO L 240 de 24. 8. 1992. (2000/C 330 E/081) PREGUNTA ESCRITA E-0068/00 de Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Asunto: Construcci(cid:243)n de la presa de Itoiz En 1993 se empez(cid:243) a construir en Navarra (Pa(cid:237)s Vasco) una nueva presa para hacer un pantano en los r(cid:237)os Irati y Urrobi: la presa de Itoiz. El coste total del proyecto asciende a unos 1 780 M€. Segœn los promotores, esta presa se utilizarÆ para la irrigaci(cid:243)n de 57 000 hectÆreas de tierras de cultivo en el sur de Navarra, para el abastecimiento de agua de Irunea y para la producci(cid:243)n de electricidad. La poblaci(cid:243)n local y las asociaciones ecologistas contemplan con temor la construcci(cid:243)n de la gran presa de Itoiz, dado que Østa conllevarÆ la desaparici(cid:243)n total o parcial de quince pueblos, as(cid:237) como de tres zonas clasificadas como zonas naturales (Txintxurrenea, Gaztelu e Inarbe). En dos de las zonas amenazadas se aplica un estatuto europeo de protecci(cid:243)n especial. El 29 de septiembre de 1995, la Audiencia Nacional anul(cid:243) el proyecto tØcnico para la construcci(cid:243)n de un pantano en los r(cid:237)os Irati y Urrobi. El Tribunal Supremo confirm(cid:243) posteriormente esta sentencia. A pesar de ello, la construcci(cid:243)n de la presa de Itoiz continu(cid:243) sin obstÆculos. A finales de 1998 se dio a conocer que la Comisi(cid:243)n hab(cid:237)a dejado de lado indebidamente una reclamaci(cid:243)n contra la realizaci(cid:243)n del proyecto. 1. a) Itoiz? ¿QuØ instituciones comunitarias estaban y/o estÆn implicadas en la construcci(cid:243)n de la presa de b) ¿Por quØ estaban y/o estÆn implicadas esas instituciones comunitarias? c) ¿En quØ medida financia la UE la presa de Itoiz? 2. Teniendo en cuenta que el proyecto conlleva la desaparici(cid:243)n total o parcial de quince pueblos y de tres zonas clasificadas como zonas naturales, dos de ellas con un estatuto europeo de protecci(cid:243)n especial, ¿estÆ condicionada esa financiaci(cid:243)n a requisitos medioambientales y/o de otro tipo? a) En caso negativo, ¿por quØ no? b) En caso afirmativo, ¿considera la Comisi(cid:243)n que los constructores cumplen esos requisitos?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2719/99 di Ieke van den Burg (PSE), Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Jo Leinen (PSE), Colette Flesch (ELDR), Hélène Flautre (Verts/ALE), Mario Mantovani (PPE-DE), Concepció Ferrer (PPE-DE), Michel Hansenne (PPE-DE), José Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE), Sylviane Ainardi (GUE/NGL), Ursula Stenzel (PPE-DE), Graham Watson (ELDR), Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE), Gérard Deprez (PPE-DE), Martine Roure (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Marie-Hélène Gillig (PSE) e Caroline Lucas (Verts/ALE) alla Commissione. Povertà ed esclusione sociale.

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
fundamental rights
marginalisation
non-governmental organisation
poverty

text: C 219 E/184 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 (2000/C 219 E/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2658/99 di Ian Hudghton (Verts/ALE) al Consiglio (22 dicembre 1999) Oggetto: Riunioni del Consiglio Pesca Pu(cid:242) il Consiglio fornire dati statistici circa la rappresentanza e la presenza dei ministri degli Stati membri ai Consigli Pesca, in particolare per quanto riguarda la rappresentanza a livello inferiore a quello di Stato membro? Con quale frequenza gli Stati membri sono rappresentati in Consiglio, con diritto di parola e di voto, da ministri di autonomie locali? Risposta (14 febbraio 2000) Il Consiglio informa l(cid:146)Onorevole Parlamentare che non tiene statistiche in merito alla rappresentanza e alla presenza degli Stati membri ai Consigli Pesca. In caso di delega di competenze spetta a ciascuno Stato membro stabilire da chi e secondo quali modalit(cid:224) essere rappresentato nelle riunioni del Consiglio Pesca. (2000/C 219 E/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2719/99 di Ieke van den Burg (PSE), Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE), Heidi Hautala (Verts/ALE), Jo Leinen (PSE), Colette Flesch (ELDR), HØlŁne Flautre (Verts/ALE), Mario Mantovani (PPE-DE), Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE), Michel Hansenne (PPE-DE), JosØ Gil-Robles Gil-Delgado (PPE-DE), Sylviane Ainardi (GUE/NGL), Ursula Stenzel (PPE-DE), Graham Watson (ELDR), Giorgos Dimitrakopoulos (PPE-DE), GØrard Deprez (PPE-DE), Martine Roure (PSE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Marie-HØlŁne Gillig (PSE) e Caroline Lucas (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Povert(cid:224) ed esclusione sociale (18 gennaio 2000) L(cid:146)articolo 137 del trattato di Amsterdam prevede l(cid:146)istituzione di un programma per combattere la povert(cid:224) e l(cid:146)esclusione sociale. Quando intende la Commissione adottare tale programma? In che modo la Commissione intende predisporre tale programma con le ONG interessate? Come si propone la Commis- sione di assicurare che ciascuno abbia pari accesso ai basilari diritti dell(cid:146)uomo? Risposta del Commissario Diamantopoulou a nome della Commissione (10 febbraio 2000) Nel corso del primo semestre del 2000 la Commissione intende presentare un programma di azione comunitaria per sostenere gli sforzi degli Stati membri volti a promuovere l(cid:146)integrazione sociale, in base alle disposizioni dell(cid:146)articolo 137 (ex articolo 118) del trattato CE. La riunione speciale organizzata per il marzo 2000 a Lisbona dalla presidenza portoghese, che avr(cid:224) per tema la riforma economica, l(cid:146)occupazione e la coesione sociale offrir(cid:224) l(cid:146)opportunit(cid:224) di ribadire ai piø alti livelli politici che la Comunit(cid:224) entra nel nuovo secolo con la rinnovata ambizione di costruire una societ(cid:224) piø integrata. La Commissione parteciper(cid:224) a questa riunione e presenter(cid:224) quindi una proposta di programma d(cid:146)azione. La Commissione ha gi(cid:224) avviato nel 1999 un(cid:146)ampia consultazione con gli Stati membri (tramite il Gruppo ad alto livello sull(cid:146)esclusione sociale) e le organizzazioni della societ(cid:224) civile. In maggio essa ha organizzato una tavola rotonda dal titolo «Verso un(cid:146)Europa per tutti: in che modo la Comunit(cid:224) dovrebbe sostenere gli Stati membri nella promozione dell(cid:146)integrazione sociale?». In questa conferenza, durata due giorni, quasi 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/185 200 partecipanti, tra cui le organizzazioni non governative, hanno potuto esprimere le loro opinioni e presentare proposte. Copie del documento di riferimento e della relazione finale della conferenza sono inviate direttamente all(cid:146)onorevole deputato e al Segretariato generale del Parlamento. Il processo di consultazione ha confermato inoltre che l(cid:146)azione volta a combattere l(cid:146)esclusione sociale Ł considerata un mezzo importante per migliorare le condizioni di accesso ai diritti fondamentali. ¨ intenzione della Commissione che questo si rifletta negli obiettivi del programma. (2000/C 219 E/238) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2776/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Finanziamento di una scuola per accompagnatori turistici (18 gennaio 2000) In Grecia non esiste nessuna scuola per accompagnatori turistici e le nozioni possedute attualmente dagli operanti nel settore sono basate sull(cid:146)esperienza e su seminari interni organizzati dai loro datori di lavoro. Pu(cid:242) la Commissione riferire: 1. se potrebbe cofinanziare la fondazione di una scuola post-secondaria per accompagnatori turistici, 2. quali seminari interni per accompagnatori turistici in Grecia sono stati finanziati dall(cid:146)Unione europea dal 1996 al 1999 e a quanto ammontano i relativi finanziamenti, 3. quante persone hanno ricevuto una formazione in tali seminari, 4. se (cid:129) dato che Ł stato denunciato che alcuni dei partecipanti ai suddetti seminari non possono esercitare successivamente la professione di accompagnatore turistico, poichŁ ci(cid:242) non Ł permesso a causa della professione che gi(cid:224) svolgono, per esempio di impiegato statale (cid:129) Ł in grado di confermare che tali persone non hanno seguito i seminari svoltisi dal 1996 al 1999? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (15 febbraio 2000) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 219 E/239) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2801/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (18 gennaio 2000) Oggetto: Borse di studio europee Considerata la normativa attualmente in vigore in alcuni Stati membri, che impedisce agli studenti l(cid:146)accesso a borse di studio se non hanno risieduto nello Stato membro in questione per un certo lasso di tempo, non ritiene la Commissione che sarebbe opportuno avviare un regime transnazionale volto a fornire assistenza a quegli studenti che non abbiano vissuto nello Stato membro in questione per il periodo richiesto, ma che comunque, in tale periodo, abbiano risieduto nella Comunit(cid:224)?


title: QUESTION ÉCRITE E-2720/99 posée par Michael Cashman (PSE) à la Commission. Transactions financières.

eurovoc_concepts:
European social policy
bank charges
exchange rate
exchange transaction
publishing of prices

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/111 RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (2 fØvrier 2000) Les exportations de la CommunautØ vers l(cid:146)Iran se chiffraient (cid:224) 4 389 millions d(cid:146)euros en 1998, et les importations (cid:224) 3 980 millions d(cid:146)euros. Les chiffres pour 1999 ne sont pas encore disponibles. La Commission n(cid:146)a pas connaissance de livraisons d(cid:146)armes effectuØes par les (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE en direction de l(cid:146)Iran. Il existe une rØglementation en matiŁre de contr(cid:244)le des exportations d(cid:146)armes. (2000/C 280 E/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-2717/99 posØe par Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Violations des droits de l(cid:146)homme en Iran (18 janvier 2000) Comment la Commission juge-t-elle d(cid:146)une maniŁre gØnØrale les rØcentes violations des droits de l(cid:146)homme en RØpublique islamique d(cid:146)Iran? RØponse donnØe par M. Patten au nom de la Commission (8 fØvrier 2000) La Commission suit avec attention la situation des droits de l(cid:146)homme en Iran. Elle a pris une part active dans l(cid:146)action menØe par l(cid:146)Union dans ce domaine, tant au moyen de dØmarches que dans le dialogue global instituØ entre l(cid:146)Union et l(cid:146)Iran. Bien que des violations gØnØralisØes des droits de l(cid:146)homme continuent en Iran, des progrŁs ont ØtØ rØalisØs au cours de ces derniŁres annØes. L(cid:146)un des derniers exemples en date est la libØration rØcente de l(cid:146)industriel allemand M. Hofer, vivement saluØe par la Commission. La Commission continuera de suivre de prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation en Iran dans les domaines suscitant des prØoccupations, particuliŁrement les droits de l(cid:146)homme, les questions de non-prolifØration, et l(cid:146)attitude de l(cid:146)Iran par rapport au processus de paix au Moyen-Orient. (cid:192) la lumiŁre de ces dØveloppements, et dans l(cid:146)espoir qu(cid:146)ils se poursuivront, la Commission se rØjouirait de voir les relations avec l(cid:146)Iran s(cid:146)amØliorer graduellement. C(cid:146)est avec une attention particuliŁre qu(cid:146)elle surveillera l(cid:146)Ølection prochaine du Majlis et les ØvØnements politiques qui pourraient suivre. (2000/C 280 E/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-2720/99 posØe par Michael Cashman (PSE) (cid:224) la Commission (18 janvier 2000) Objet: Transactions financiŁres Il est fort regrettable que les consommateurs europØens soient induits en erreur dans les opØrations de change en Europe. On a pu constater que, lors de transactions financiŁres, les clients ne disposaient pas, avant l(cid:146)Øchange, d(cid:146)un re(cid:231)u clair prØcisant le taux de change, la commission et autres frais. La Commission peut-elle indiquer si elle envisage d(cid:146)introduire une lØgislation qui protŁge les consomma- teurs dans ce genre de situations? C 280 E/112 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse donnØe par M. Bolkestein au nom de la Commission (23 fØvrier 2000) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas que, le 23 avril 1998, la Commission a publiØ la recommandation 98/286/CE concernant les frais bancaires de conversion vers l(cid:146)euro (1), qui contient certaines dispositions importantes en matiŁre de transparence. La Commission considŁre que la transparence des frais de conversion ou de change est essentielle pour favoriser la concurrence et parvenir ainsi (cid:224) une diminution de ces frais. L(cid:146)article 3 de la recommandation prØvoit que, pour la conversion et le change de devises dans la zone euro, les banques et les autres organismes dont l(cid:146)activitØ consiste (cid:224) changer des billets de banque (ainsi que les bureaux de change) devraient fournir (cid:224) leur clientŁle des informations claires et transparentes avant toute transaction, (cid:224) savoir des renseignements Øcrits sur les frais qui seront facturØs. En outre, la Commission a annoncØ dans sa recommandation qu(cid:146)elle entendait surveiller l(cid:146)application de ces principes de bonne pratique. Les rØsultats d(cid:146)une Øtude sur le sujet, commandØe par la Commission (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 1999, seront prØsentØs dans une communication au cours du premier semestre de l(cid:146)annØe 2000. De surcro(cid:238)t, les diffØrents aspects des paiements transfrontaliers, y compris le change de billets de banque, ont ØtØ traitØs par la Commission dans sa communication sur les paiements de dØtail dans le marchØ intØrieur (2). Lorsque des cas de non-respect des exigences de transparence ont ØtØ portØs (cid:224) l(cid:146)attention de la Commis- sion, celle-ci a saisi les autoritØs nationales de ces problŁmes. Cette procØdure a en gØnØral permis de mettre fin aux pratiques signalØes. La communication sur les paiements de dØtail, dont il est fait Øtat ci-dessus, incitera encore davantage les institutions financiŁres (cid:224) respecter ces dispositions en matiŁre de transparence. JO L 130 du 1. 5. 1998. (1) (2) COM(2000) 36. (2000/C 280 E/118) QUESTION (cid:201)CRITE E-2722/99 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Protection du loup ibØrique (18 janvier 2000) Des membres du groupe Øcologiste Ciconia, (cid:224) Zamora (Espagne), ont lancØ une campagne de protestation contre l(cid:146)adjudication des droits de chasse de trois loups ibØriques dans la sierra de la Culebra, autorisØe par la «Junta de gobierno» (organe exØcutif) de Castille-Le(cid:243)n depuis 1997. Cette mesure non seulement affaiblit la loi adoptØe par le CongrŁs des dØputØs, qui inclut cet animal dans le catalogue des espŁces menacØes, mais ne rØsout pas la tension sociale qu(cid:146)entra(cid:238)ne l(cid:146)absence d(cid:146)indemnisation pour les dommages causØs au bØtail. La directive 92/43/CEE (1) concernant la conservation des habitats considŁre le loup comme une espŁce protØgØe au sud du Douro et contr(cid:244)lØe au nord de ce fleuve. Selon les experts, le problŁme du loup en Espagne, qui abriterait 2 000 de ces animaux, est un problŁme de gestion et de perception par diffØrents groupes sociaux, notamment par la population rurale et en premier lieux les bergers et les Øleveurs. La Commission pourrait-elle intervenir auprŁs des autoritØs espagnoles pour annuler l(cid:146)adjudication des droits de chasse des loups ibØriques, comme celle autorisØe par la «Junta» de Castille-Le(cid:243)n? Pourrait-elle mettre en (cid:156)uvre, avec la coopØration des autoritØs nationales, un programme efficace d(cid:146)information des bergers et des Øleveurs sur l(cid:146)importance de la protection du loup, ainsi qu(cid:146)un programme d(cid:146)indemnisation rapide et Øquitable pour les dommages causØs par les loups? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2830/99 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen. Den årlige status over overholdelsen af nærhedsprincippet.

text: C 280 E/142 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2830/99 af Nicholas Clegg (ELDR) til Kommissionen (18. januar 2000) Om: Den (cid:229)rlige status over overholdelsen af n(cid:230)rhedsprincippet Kan Kommissionen som traktatens vogter freml(cid:230)gge en fuldst(cid:230)ndig liste over EU-foranstaltninger, som er blevet afskaffet eller standset som fłlge af Kommissionens (cid:229)rlige status over overholdelsen af n(cid:230)rheds- princippet? Kan Kommissionen redegłre for, hvordan den har til hensigt yderligere at forbedre anven- delsen af n(cid:230)rhedsprincippet i sit arbejdet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Romano Prodi (22. februar 2000) Som angivet i Kommissionens (cid:229)rsrapport til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d »Bedre lovgivning« (1), tr(cid:230)kker Kommis- sionen hvert (cid:229)r de forslag, der af den ene eller anden grund er blevet uaktuelle, tilbage, herunder hvis det sker p(cid:229) grund af n(cid:230)rhedsprincippet (i 1999 trak Kommissionen 90 forslag tilbage), og den freml(cid:230)gger forslag om forenklinger af en r(cid:230)kke eksisterende f(cid:230)llesskabsretsakter, hvilket ofte sker med udgangspunkt i proportionalitetsprincippet. Siden Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Edinburgh i 1992 har Kommissionen fremlagt omkring 60 forenklingsforslag, hvoraf de 30 er blevet vedtaget af lovgivningsmagten. tilf(cid:230)lde, hvor det Kommissionen forsłger ligeledes at styrke anvendelsen af n(cid:230)rheds- og proportionalitetsprincippet gennem en skrupulłs overholdelse af protokollen til EF-traktaten. Det giver sig bl. a. udslag i, at den kun freml(cid:230)gger forslag i fremst(cid:229)r som en nłdvendighed, eller hvis F(cid:230)llesskabet kan gennemfłre lovgivningen mere effektivt end medlemsstaterne selv, den anvender alternativer til lovgivning og giver plads til selvregulering i medlemsstaterne, f. eks. hvad den sociale protokol ang(cid:229)r, den foresl(cid:229)r foranstalt- ninger, der giver en s(cid:229) stor manłvremargin som muligt p(cid:229) nationalt niveau, den v(cid:230)lger s(cid:229) enkle former for foranstaltninger som muligt, den reviderer sit evalueringssystem af forslagenes konsekvenser og styrker analysen af omkostninger og fordele ved sine initiativer og den foretager en grundigere hłring end tidligere af de berłrte parter. (1) »Bedre lovgivning 1996« CSF(96) 7, »Bedre lovgivning 1997« KOM(97) 626 endelig udg. og »Bedre lovgivning 1998«, KOM(98) 715 endelig udg. og KOM(1999) 526 endelig udg. (2000/C 280 E/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2831/99 af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Kommissionen Om: Evaluering af den igangv(cid:230)rende forskning i klima(cid:230)ndringer (18. januar 2000) Hvilken evaluering har Kommissionen foretaget af den mest avancerede forskning i klima(cid:230)ndringer i Europa, De Forenede Stater og i andre lande? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Philippe Busquin (11. februar 2000) Den aktuelle tekniske viden om klimaforskning globalt vurderes regelm(cid:230)ssigt af Det Tv(cid:230)rstatslige Panel for Klima(cid:230)ndring (IPCC) under De Forenede Nationer, hvor de fleste af F(cid:230)llesskabets projektkoordinatorer er direkte inddraget. Der blev i oktober 1998 under det łstrigske formandskab afholdt en stor konference (European climate science conference) i Wien ved slutningen af det fjerde rammeprogram for FTU (RP4) for at gennemg(cid:229) resultaterne og vurdere hvor langt den f(cid:230)llesskabsstłttede klimaforskning var n(cid:229)et. Konferencematerialet herfra er for nylig blevet offentliggjort som en CD-Rom (kan erhverves fra general- direktoratet for forskning og teknologisk udvikling (cid:129) se ogs(cid:229) »Recent results of EC(cid:146)s climate research«, Eds. Ghazi et al, publikation fra Forskning og teknologisk udvikling). De europ(cid:230)iske klimaforskningskredse spiller klart en hovedrolle i forskningen p(cid:229) verdensplan. Dette forhold blev ogs(cid:229) bekr(cid:230)ftet ved rapporterne fra Kommissionens overv(cid:229)gningspanel og panelet for fem(cid:229)rsvurdering. En af de anbefalede forbedringer er strłmlining af forskningen i retning af planm(cid:229)ls(cid:230)tninger og omhandles nu i det femte rammeprogram (RP5)