title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 95/514/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers

eurovoc_concepts:
OECD
mutual recognition principle
plant health control
seed
third country

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 06. 01. 2000 COM(1999) 734 final Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 95/514/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de betterave, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales et des semences de plantes oléagineuses et à fibres prévoient que le Conseil détermine si les semences des végétaux susmentionnés produites dans les pays tiers sont équivalentes à celles produites dans la Communauté. Dans la décision 95/514/CE, le Conseil a constaté, pour une période limitée, l'équivalence entre les semences des végétaux susmentionnés produites dans les pays tiers et celles qui sont produites dans la Communauté. Cette décision expire le 31 décembre 1999. Il semble souhaitable de garantir la reconduction de l'équivalence en vertu d'une nouvelle décision pendant une période allant du 1er janvier 2000 au 31 janvier 2000. Une prolongation plus longue nécessiterait certaines adaptations supplémentaires exigées par les dispositions de la directive 98/95/CE. La présente proposition n'a pas d'incidence financière sur le budget de la Communauté européenne. 2 Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 95/514/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betterave1, et notamment son article 16, paragraphe 1, point d), vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères2, et notamment son article 16, paragraphe 1, point b), vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales3, et notamment son article 16, paragraphe 1, point b), vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres4, et notamment son article 15, paragraphe 1, point b), vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit : (1) Dans la décision 95/514/CE5 il a été constaté que, pendant une période limitée, les inspections sur pied des cultures productrices de semences de certaines espèces effectuées dans certains pays tiers répondent aux conditions fixées dans les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE; de plus, dans la décision 95/514/CE, il a également été constaté que les semences de certaines espèces produites dans certains pays tiers sont équivalentes aux semences produites dans la Communauté. 1 2 3 4 5 JO 125, du 11. 7. 1966, p. 2290/66, modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE du Conseil (JO L 25, du 1. 2. 1999, p. 27). JO 125, du 11. 7. 1966, p. 2298/66, modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE du Conseil (JO L 25, du 1. 2. 1999, p. 27). JO 125, du 11. 7. 1966, p. 2309/66, modifiée en dernier lieu par la directive 99/54/CE de la Commission (JO L 142, du 5. 6. 1999, p. 30). JO L 169, du 10. 7. 1969, p. 3, modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE du Conseil (JO L 25 1. 2. 1999, p. 27). JO L 296, du 9. 12. 1995, p. 34, modifiée en denier lieu par la décision de la Commission 98/172/CE (JO L 63, du 4. 3. 1998, p. 29). 3 (2) La décision 95/514/CE expire le 31 décembre 1999. Les conditions d'application de ladite décision existent toujours et il est donc opportun de prolonger son application pour une nouvelle période devant être limitée à un mois, en attendant les adaptations supplémentaires à arrêter pour la période commençant le 1er février 2000, par suite de l'application de la directive 98/95/CE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : Article premier À l'article 6 de la décision 95/514/CE, la date du “31 décembre 1999” est remplacée par celle du “31 janvier 2000”. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4


title: Commission Regulation (EC) No 26/2000 of 6 January 2000 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 4/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 26/2000 of 6 January 2000 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1897/1999 of 2 September 1999 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regula- tion (EC) No 2482/1999 (6), and in particular Article 8 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1897/1999; (2) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1897/1999 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 31 December 1999 to 6 January 2000, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1897/1999, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 61,98/t. This Regulation shall enter into force on 7 January 2000. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 233, 3. 9. 1999, p. 10. (6) OJ L 303, 26. 11. 1999, p. 3


title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot verlenging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot 31 december 2001 (99/..../EG)

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 01. 2000 COM(1999) 730 definitief 2000/0016 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot verlenging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot 31 december 2001 (99/. /EG) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING tot doel de doorzichtigheid te verbeteren en Het systeem voor dubbele controle heeft eventuele verlegging van het handelsverkeer te voorkomen. Het is gebaseerd op de bepaling in de overeenkomst tussen de EGKS en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten1 dat elke partij een administratieve procedure kan instellen die ten doel heeft snel informatie te verschaffen over de ontwikkeling van de handelsstromen. De partijen zijn door middel van besluit Nr. 481/97 van de Raad2 overeengekomen in 1997 een dergelijk systeem in te stellen voor bepaalde EGKS- en EG-staalproducten. Bij Verordening (EG) Nr. 1526/97 van de Raad3 zijn de bijbehorende uitvoeringsbepalingen voor de Gemeenschap vastgesteld. Op haar bijeenkomst van 18 oktober 1999 is de Contactgroep overeengekomen de Raad aan te bevelen om het systeem voor dubbele controle te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001. Het verlengde systeem voor dubbele controle zal worden ingevoerd door middel van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en dient op 1 januari 2000 van kracht te worden. 1 PB L 210 van 4. 8. 97, blz. 32. 2 PB L 210 van 4. 8. 97, blz. 15. 3 PB L 210 van 4. 8. 97, blz. 1. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot verlenging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot 31 december 2001 (99/. /EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) Partnerschaps- De Europese samenwerkingsovereenkomst Gemeenschappen en hun lidstaten en Oekraïne is op 1 maart 1998 in werking getreden4. tussen en de Bij Besluit Nr. 97/482/EGKS van de Commissie5 is tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds, een overeenkomst gesloten die op 5 augustus 1997 in werking is getreden. De Commissie heeft de onderhandelingen afgesloten voor een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot instelling van een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-verdrag en het EGKS-verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap, 4 PB L 49 van 19. 2. 98, blz. 3. 5 PB L 210 van 4. 8. 97, blz. 32. 3 BESLUIT: Enig artikel 1. De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne tot instelling van een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-verdrag en het EGKS-verdrag vallen ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. 2. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 4 BRIEF VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE BIJLAGE Mijnheer, 1. Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne van 15 juli 1997 tot instelling van een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-verdrag en het EGKS-verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap. Dit systeem is op 5 augustus 1997 in werking getreden voor de periode van die datum tot en met 31 december 1999. 2. Naar aanleiding van een bijeenkomst van de EGKS-Contactgroep op 18 oktober 1999 komen de partijen overeen het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor bepaalde ijzer- en staalproducten te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 teneinde de doorzichtigheid te verbeteren en mogelijke verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen. Een omschrijving van dit systeem voor dubbele controle is aan deze brief gehecht. 3. Deze briefwisseling laat de toepassing van de relevante bepalingen van de bilaterale overeenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken onverlet, en met vrijwaringsmaatregelen. bepalingen met antidumping- betrekking name tot de 4. Elk der partijen kan te allen tijde voorstellen doen tot wijziging van de bijlage of de aanhangsels daarvan; dergelijke wijzigingen vereisen de wederzijdse instemming van de partijen; zij treden in werking zoals door de partijen wordt overeengekomen. Indien ten aanzien van een product dat onder het systeem voor dubbele controle valt, antidumping- of vrijwaringsonderzoeken worden ingeleid, of antidumping- of vrijwaringsmaatregelen in de Gemeenschap worden ingesteld, besluit Oekraïne of dit product van het systeem voor dubbele controle zal worden uitgesloten. Een dergelijk besluit is niet van invloed op het in het vrije verkeer brengen van het desbetreffende product in de Gemeenschap. 5. Tenslotte heb ik de eer voor te stellen dat, indien deze brief, de bijlage en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zijn, zij tezamen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne vormen, welke op de datum van uw antwoord in werking zal treden. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie 5 BRIEF VAN DE REGERING VAN OEKRAÏNE Mijnheer, Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van. , welke als volgt luidt: 1. te verwijzen naar de overeenkomst Ik heb de eer in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne van 15 juli 1997 tot instelling van een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-verdrag en het EGKS- verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap. Dit systeem is op 5 augustus 1997 in werking getreden voor de periode van die datum tot en met 31 december 1999. 2. Naar aanleiding van een bijeenkomst van de EGKS-Contactgroep op 18 oktober 1999 komen de partijen overeen het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor bepaalde ijzer- en staalproducten te verlengen voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 teneinde de doorzichtigheid te verbeteren en mogelijke verleggingen van het handelsverkeer te voorkomen. Een omschrijving van dit systeem voor dubbele controle is aan deze brief gehecht. 3. Deze briefwisseling laat de toepassing van de relevante bepalingen van de bilaterale overeenkomsten betreffende de handel en aanverwante zaken onverlet, en met vrijwaringsmaatregelen. bepalingen met antidumping- betrekking name tot de 4. Elk der partijen kan te allen tijde voorstellen doen tot wijziging van de bijlage of de aanhangsels daarvan; dergelijke wijzigingen vereisen de wederzijdse instemming van de partijen; zij treden in werking zoals door de partijen wordt overeengekomen. Indien ten aanzien van een product dat onder het systeem voor dubbele controle valt, antidumping- of vrijwaringsonderzoeken worden ingeleid, of antidumping- of vrijwaringsmaatregelen in de Gemeenschap worden ingesteld, besluit Oekraïne of dit product van het systeem voor dubbele controle zal worden uitgesloten. Een dergelijk besluit is niet van invloed op het in het vrije verkeer brengen van het desbetreffende product in de Gemeenschap. 5. Tenslotte heb ik de eer voor te stellen dat, indien deze brief, de bijlage en de aanhangsels voor uw regering aanvaardbaar zijn, zij tezamen een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne vormen, welke op de datum van uw antwoord in werking zal treden. Ik heb de eer te bevestigen dat het bovenstaande voor mijn regering aanvaardbaar is, en dat uw brief, dit antwoord en de aangehechte bijlage en aanhangsels, overeenkomstig uw voorstel, tezamen een overeenkomst vormen. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Oekraïne. 6 BIJLAGE bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne tot verlenging van het systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van bepaalde onder het EG-verdrag en het EGKS-verdrag vallende ijzer- en staalproducten uit Oekraïne naar de Europese Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001 1. 1. Voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001, tenzij partijen overeenkomen het systeem eerder in de Gemeenschap van de in aanhangsel I genoemde producten van oorsprong uit afgegeven Oekraïne toezichtdocument te worden overgelegd dat met het in aanhangsel II opgenomen model overeenstemt. te beëindigen, dient bij de Gemeenschap autoriteiten invoer door een de in 1. 2. Voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2001, tenzij partijen overeenkomen het systeem eerder te beëindigen, is voor de invoer in de Gemeenschap van de in aanhangsel I genoemde producten van oorsprong uit Oekraïne bovendien een door de bevoegde autoriteiten van Oekraïne afgegeven uitvoerdocument het importeur uitvoerdocument over te leggen uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft verzonden werden. vereist. De origineel dient van het 1. 3. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen op het vervoermiddel zijn geladen waarmee zij zullen worden uitgevoerd. 1. 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in aanhangsel III opgenomen model. Het is geldig voor uitvoer naar het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 1. 5. Oekraïne deelt de Commissie van de Europese Gemeenschap de namen en adressen mede van zijn overheidsinstanties die bevoegd zijn voor afgifte en controle van de uitvoerdocumenten en doet de Europese Commissie tevens voorbeelden toekomen van de afdrukken van de door deze instanties gebruikte stempels en handtekeningen. Oekraïne stelt de Commissie van eventuele wijzigingen in deze gegevens in kennis. 1. 6. De onder deze overeenkomst vallende producten worden ingedeeld volgens de tarief- en statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna de "gecombineerde "GN" genoemd). De oorsprong van de onder deze nomenclatuur" of overeenkomst vallende producten wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 7 1. 7. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Oekraïne in kennis van alle wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur (GN) die betrekking hebben op de onder deze overeenkomst vallende producten, voordat deze wijzigingen in de Gemeenschap in werking treden. 1. 8. In aanhangsel IV zijn een aantal technische bepalingen opgenomen inzake de tenuitvoerlegging van het systeem voor dubbele controle. 2. 1. Oekraïne doet de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens toekomen over de door de Oekraïense autoriteiten ingevolge punt 1. 2 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden de Commissie toegezonden aan het einde van de maand volgende op de maand waarop zij betrekking hebben. 2. 2. De Gemeenschap doet Oekraïne nauwkeurige statistische gegevens toekomen over de door de lidstaten afgegeven toezichtdocumenten met betrekking tot de uitvoerdocumenten die door de Oekraïense autoriteiten op grond van punt 1. 1 zijn afgegeven. Deze gegevens worden de autoriteiten van Oekraïne toegezonden aan het einde van de maand volgende op de maand waarop zij betrekking hebben. 3. Indien nodig wordt op verzoek van een partij overleg gepleegd over eventuele problemen die zich bij het functioneren van de overeenkomst voordoen. Dit overleg moet onverwijld plaatsvinden. Beide partijen nemen aan het overleg op grond van dit punt deel in een geest van samenwerking, en met de wil de geschillen tussen hen op te lossen. 4. Kennisgevingen op grond van deze bepalingen worden gericht tot de volgende instanties: - Voor de Gemeenschap: aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG TRADE D. 2 en DG ENTRE E. 2), - voor Oekraïne: aan de missie van Oekraïne bij de Europese Gemeenschappen. 8 AANHANGSEL I Producten die aan dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen zijn onderworpen Oekraïne Koud gewalst bandstaal met een breedte van niet meer dan 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Electroplaat met niet-georiënteerde korrels 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Electroplaat met georiënteerde korrels 7226 11 90 9 AANHANGSEL II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 EUROPESE GEMEENSCHAP / TOEZICHTDOCUMENT 1 Origineel voor de geadresseerde 1 2 Exemplaar voor de bevoegde autoriteit 2 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam, volledig adres) 6. Land van oorsprong (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in EUR 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. ……………………………………… Handtekening: 15. AFSCHRIJVINGEN Stempel In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid 19. Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende autoriteit Hier de eventuele verlengstrook bevestige 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No AANHANGSEL III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending - Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen - Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te ……………………. , op …………………………. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 17 AANHANGSEL IV OEKRAÏNE Technische bijlage inzake het systeem voor dubbele controle 1. De afmetingen van de uitvoerdocumenten bedragen 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en weegt ten minste 25 g/m². Zij worden in het Engels gesteld. Indien zij met de hand worden ingevuld, geschiedt dit met inkt en in blokletters. De documenten mogen kopieën bevatten, wanneer deze duidelijk als zodanig zijn aangeduid. Indien de documenten uit verscheidene exemplaren bestaan, is het bovenste blad het origineel. Daarop dient duidelijk het woord "original" en op de andere exemplaren het woord "copy" te worden vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend voor de controle op de uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bepalingen van het systeem voor dubbele controle. 2. Elk document is ter identificatie van een al dan niet voorgedrukt gestandaardiseerd volgnummer voorzien. Het volgnummer is als volgt samengesteld: - twee letters die het land van uitvoer aangeven: UA, - twee letters die de beoogde lidstaat van inklaring aangeven: BE = België DK = Denemarken DE = Duitsland EL = Griekenland ES = Spanje FR = Frankrijk IE = Ierland IT = Italië LU = Luxemburg NL = Nederland AT = Oostenrijk PT = Portugal FI = Finland SE = Zweden GB = Verenigd Koninkrijk 18 - een getal van één cijfer dat het betrokken jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van het betrokken jaar overeenkomt, bijvoorbeeld "0" voor "2000"; - een getal van twee cijfers uit de reeks 01 tot en met 99 dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aangeeft; - een volgnummer van vijf cijfers uit de reeks van 00001 tot 99999 dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend. 3. De uitvoerdocumenten zijn geldig voor het kalenderjaar waarin zij zijn afgegeven, als vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Aangezien de importeur bij zijn aanvraag voor een invoerdocument het originele uitvoerdocument dient te overleggen, moeten uitvoerdocumenten zo veel mogelijk worden afgegeven voor afzonderlijke handelstransacties, en niet voor algemene contracten. 5. Oekraïne behoeft op het uitvoerdocument geen prijsgegevens te vermelden; deze gegevens worden echter op verzoek aan de autoriteiten van de Commissie beschikbaar gesteld. 6. Uitvoerdocumenten mogen worden afgegeven na de verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In dergelijke gevallen wordt op die documenten de vermelding "issued retrospectively" aangebracht. 7. Bij diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bij de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen, dat wordt opgesteld aan de hand van de exportdocumenten waarover hij beschikt. Op het aldus afgegeven uitvoerdocument wordt de vermelding "duplicate" aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het originele uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, en waar van toepassing van de reden daarvan. 19


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que prorroga o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 (99/.../CE)

eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 01. 2000 COM(1999) 732 final 2000/0001 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que prorroga o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 (99/. /CE) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O sistema de duplo controlo tem como objectivo aumentar a transparência e evitar eventuais desvios do comércio. Este sistema baseia-se na disposição do acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Federação da Rússia relativo ao comércio de determinados produtos siderúrgicos1, que prevê que as Partes introduzam um procedimento administrativo destinado a facilitar a comunicação atempada de informações sobre a evolução dos fluxos comerciais. Em 1997, através da Decisão nº 741/972 do Conselho, as Partes acordaram em criar um sistema deste tipo para determinados produtos siderúrgicos CECA e CE. O Regulamento (CE) nº 2135/973 do Conselho criou a legislação de execução correspondente para a Comunidade. Na sua reunião de 30 de Setembro de 1999, o grupo de contacto decidiu recomendar ao Conselho que prorrogasse o sistema de duplo controlo durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001. A prorrogação do sistema de duplo controlo será efectuada através de um acordo sob a forma de troca de cartas que entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2000. 1 2 3 JO L 300 de 4. 11. 1997, p. 52. JO L 300 de 4. 11. 1997, p. 36. JO L 300 de 4. 11. 1997, p. 1. 2 2000/0001 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que prorroga o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 (99/. /CE) (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 133º, conjugado com o nº 2, primeira frase, do artigo 300º, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que: (1) (2) (3) o Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Federação da Rússia entrou em vigor em 1 de Dezembro de 19974; a Decisão 97/742/CECA5 da Comissão permitiu a conclusão de um acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro, que entrou em vigor em 5 de Novembro de 1997; a Comissão concluiu as negociações de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia, DECIDE: 4 5 JO L 327 de 28. 11. 1997 p. 1. JO L 300 de 4. 11. 1997, p. 51. 3 Artigo único 1. É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia. 2. O texto do acordo consta do anexo da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 4 CARTA DO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA ANEXO Exmo. Senhor, 1. 2. 3. 4. 5. Tenho a honra de me referir ao acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia. Esse sistema entrou em vigor em 5 de Novembro de 1997, devendo vigorar até 31 de Dezembro de 1999. Na sequência de uma reunião do grupo de contacto CECA, realizada em 30 de Setembro de 1999, as Partes acordaram em prorrogar o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de aumentar a transparência e evitar eventuais distorções comerciais. O sistema de duplo controlo é descrito de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. Qualquer das Partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao Anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das Partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos em matéria de anti-dumping ou adoptadas medidas de salvaguarda ou de outro tipo na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, a Federação da Rússia decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Tal decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis para o Governo de V. Exª, a presente carta e a respectiva confirmação constituíssem, em conjunto, um acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Conselho da União Europeia 5 CARTA DO GOVERNO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA Exmo. Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa, de. , do seguinte teor: 1. 2. 3. 4. 5. Tenho a honra de me referir ao acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia. Esse sistema entrou em vigor em 5 de Novembro de 1997, devendo vigorar até 31 de Dezembro de 1999. Na sequência de uma reunião do grupo de contacto CECA, realizada em 30 de Setembro de 1999, as Partes acordaram em prorrogar o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de aumentar a transparência e evitar eventuais distorções comerciais. O sistema de duplo controlo é descrito de modo pormenorizado no anexo que acompanha a presente carta. A presente troca de cartas não prejudica a aplicação das disposições pertinentes dos acordos bilaterais sobre comércio e matérias conexas, nomeadamente as relativas às medidas anti-dumping e às medidas de salvaguarda. Qualquer das Partes pode, a qualquer momento, propor alterações ao Anexo ou aos respectivos apêndices, que exigirão o consentimento mútuo das Partes e entrarão em vigor na data por elas acordada. Caso sejam iniciados inquéritos em matéria de anti-dumping ou adoptadas medidas de salvaguarda ou de outro tipo na Comunidade Europeia relativamente a um produto sujeito ao sistema de duplo controlo, a Federação da Rússia decidirá da eventual exclusão do produto em causa do sistema de duplo controlo. Tal decisão não afectará a introdução em livre prática do produto na Comunidade. Em conclusão, tenho a honra de propor que, no caso de a presente carta, o seu anexo e os respectivos apêndices serem aceitáveis para o Governo de V. Exª, a presente carta e a respectiva confirmação constituíssem, em conjunto, um acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia, que entrará em vigor na data da resposta de Vossa Excelência. Tenho a honra de confirmar a V. Exª que o que precede é aceitável para o meu Governo e que a carta de V. Exª, a presente resposta, o seu anexo e respectivos apêndices constituem em conjunto um acordo, nos termos da proposta de V. Exª. Queira aceitar, Exmo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da Federação da Rússia. 6 ANEXO do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia que prorroga o sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicável à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Federação da Rússia para a Comunidade Europeia, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, excepto se ambas as partes acordarem em pôr termo ao sistema antes daquela data, a importação na Comunidade dos produtos enumerados no apêndice I, originários da Federação da Rússia, será sujeita à apresentação de um documento de vigilância conforme ao modelo que figura no apêndice II, emitido pelas autoridades da Comunidade. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2001, excepto se ambas as Partes acordarem em pôr termo ao sistema antes daquela data, a importação na Comunidade dos produtos siderúrgicos enumerados no Apêndice I originários da Federação da Rússia será, além disso, sujeita à emissão de um documento de exportação pelas autoridades russas competentes. O importador deverá apresentar o original do documento de exportação até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos cobertos pelo documento. Considera-se que a expedição é efectuada na data de carregamento dos produtos no meio de transporte utilizado para a exportação. O documento de exportação deve ser conforme ao modelo que figura no Apêndice III. Será válido para as exportações para todo o território aduaneiro da Comunidade. A Federação da Rússia notificará à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e endereços das autoridades russas competentes habilitadas para emitir e verificar os documentos de exportação, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos e das assinaturas utilizados por essas autoridades. A Federação da Rússia notificará igualmente à Comissão qualquer alteração desses dados. A classificação dos produtos abrangidos pelo presente acordo baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada "Nomenclatura Combinada" ou, sob forma abreviada, "NC"). A origem dos produtos abrangidos pelo presente acordo será determinada em conformidade com as regras em vigor na Comunidade. As autoridades competentes da Comunidade comprometem-se a informar a Federação da Rússia de qualquer alteração da Nomenclatura Combinada (NC) que diga respeito aos produtos abrangidos pelo presente acordo, antes da sua entrada em vigor na Comunidade. 7 1. 8. 2. 1. 2. 2. 3. 4. O apêndice IV contém certas disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo. A Federação da Rússia compromete-se a fornecer à Comunidade dados estatísticos precisos sobre os documentos de exportação emitidos pelas autoridades russas nos termos do ponto 1. 2. Essas informações serão comunicadas à Comunidade até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem. A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades russas dados estatísticos precisos sobre os documentos de vigilância emitidos pelos Estados-membros em relação aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades russas nos termos do ponto 1. 1. Essas informações serão comunicadas às autoridades russas até ao final do mês seguinte àquele a que as estatísticas se referem. Se necessário, a pedido de qualquer das Partes, realizar-se-ão consultas sobre eventuais problemas decorrentes da aplicação do acordo sob a forma de troca de cartas. Essas consultas serão realizadas de imediato. As consultas realizadas em conformidade com o presente ponto serão encaradas pelas Partes num espírito de cooperação e com a intenção de conciliarem as divergências que as opõem. As comunicações a efectuar nos termos da presente decisão devem ser enviadas: – – no que respeita à Comunidade, à Comissão das Comunidades Europeias (DG TRADE D. 2 e DG ENTRE E. 2), no que respeita à Federação da Rússia, ao Ministério do Comércio, Departamento das Actividades Económicas Externas. 8 APÊNDICE I FEDERAÇÃO DA RÚSSIA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo sem limites quantitativos Produtos laminados a frio de largura não superior a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapas magnéticas com grãos não orientados 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapas magnéticas com grãos orientados 7226 11 90 9 APÊNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 COMUNIDADE EUROPEIA / DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1 Original para o destinatário 1 2 Exemplar para a autoridade competente 2 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em EUR 13. Menções suplementares 1 14. Visto da autoridade competente Data: ………………………………………………. Assinatura: 15. IMPUTAÇÕES Carimbo Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17. Em algarismos 18. Por extenso para a quantidade imputada 19. Documento aduaneiro (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação Fixar aqui o eventual suplementar 14 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No APÊNDICE III 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA e CE) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Numero 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatário (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição - meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Designação das mercadorias - Fabricante 11. Código NC 12. Quantidade (1) 13. Valor FOB (2) 14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em ……………………. , em …………………………… (Assinatura) (Carimbo) (1) Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido. (2) Na moeda do contrato de venda. 17 APÊNDICE IV FEDERAÇÃO DA RÚSSIA Anexo técnico relativo ao sistema de duplo controlo 1. O formato das licenças de exportação é de 210x297 mm. O papel a utilizar deve ser de cor branca, colado para escrita, sem pastas mecânicas e pesando, no mínimo, 25 gramas por metro quadrado. Devem ser impressos em inglês. Se forem preenchidos à mão, tal deverá ser feito a tinta e em caracteres de imprensa. Estes documentos podem conter cópias adicionais devidamente assinaladas como tal. Se os documentos tiverem várias cópias, só a primeira constitui o original. Esse exemplar conterá a menção «original» e os outros a menção «cópia» (copy). As autoridades comunitárias competentes só aceitarão o original para efeitos de controlo das exportações para a Comunidade, em conformidade com as disposições do sistema de duplo controlo. 2. Cada documento conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a individualizá-lo. Esse número é constituído pelos seguintes elementos: – – – – – duas letras para identificar o país de exportação, do seguinte modo: RU duas letras para identificar o Estado-membro previsto para o desalfandegamento, do seguinte modo: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemanha EL = Grécia ES = Espanha FR = França IE = Irlanda IT = Itália LU = Luxemburgo NL = Países Baixos AT = Áustria PT = Portugal FI = Finlândia SE = Suécia GB = Reino Unido um número de um só algarismo para indicar o ano, correspondente ao último algarismo do ano respectivo, por exemplo "0" para "2000", um número de dois algarismos, de 01 a 99, para identificar o serviço que emitiu o documento no país de exportação, um número de cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro previsto para o desalfandegamento. 18 3. 4. 5. 6. 7. 8. Os documentos de exportação são válidos relativamente ao ano civil durante o qual foram emitidos, tal como indicado na casa nº 3 do documento de exportação. Dado que o importador necessita de apresentar o documento de exportação original quando solicita um documento de importação, os documentos de exportação deverão, sempre que possível, ser emitidos para uma transacção comercial determinada e não para contratos globais. A Federação da Rússia não é obrigada a inscrever informações sobre os preços no documento de exportação, no entanto mediante pedido, os serviços da Comissão podem ter acesso a essas informações. Os documentos de exportação podem ser emitidos após a expedição das mercadorias a que dizem respeito. Nesse caso, conterão a menção «emitido a posteriori» («issued retrospectively»). Em caso de furto, extravio ou destruição de um documento de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades governamentais competentes que o tenham emitido uma segunda via, emitida com base nos documentos de exportação em seu poder. A segunda via assim emitida deve conter a menção que a identifique como segunda via («duplicate»). A segunda via deve reproduzir a data do documento de exportação original. As autoridades competentes da Comunidade serão imediatamente informadas de eventuais alterações ou da retirada de documentos de exportação já emitidos e, se for caso disso, dos motivos que justificam tal acção. 19


eurovoc_concepts:
Russia
customs document
export monitoring
iron and steel product
liberalisation of trade

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 01. 2000 COM(1999) 733 final 2000/0005 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a la exportación de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad del sistema de doble control es aumentar la transparencia y evitar posibles desviaciones del comercio. El sistema se basa en la disposición del Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1997 respecto a determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión nº 741/972 del Consejo. El Reglamento (CE) nº 2135/973 del Consejo estableció la legislación de aplicación correspondiente para la Comunidad. En su reunión del 30 septiembre de 1999, el Grupo de Contacto acordó recomendar que el Consejo prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. Por consiguiente, la finalidad de la propuesta adjunta es prorrogar el Reglamento (CE) nº 2135/97 al período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. 1 2 3 DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 52. DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 36. DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 1. 2 2000/0005 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la gestión del sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a la exportación de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control) (Texto pertinente a los fines del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo que sigue: (1) (2) El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, entró en vigor el 1 de diciembre de 19974. Mediante un Canje de Notas5, las Partes decidieron prorrogar el sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a la exportación de determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. (3) Por consiguiente, es necesario prorrogar comunitaria establecida por el Reglamento (CE) nº 2135/976 del Consejo. la legislación de aplicación HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 4 5 6 DO L 327 de 28. 11. 1997 p. 1. Véase la pág. del presente Diario Oficial. DO L 300 de 4. 11. 1997, p. 1. 3 Artículo 1 1. El Reglamento (CE) nº 2135/97 del Consejo seguirá aplicándose durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, de conformidad con lo dispuesto en la Decisión nº. /99 del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos con respecto a determinados productos siderúrgicos incluidos en los Tratados CE y CECA desde la Federación de Rusia a la Comunidad Europea en el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4 APÉNDICE I FEDERACIÓN DE RUSIA Lista de productos sujetos al sistema de doble control sin límites cuantitativos Flejes laminados en frío de anchura no superior a 500mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Chapa de acero eléctrico de grano no orientado 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Chapa de acero eléctrico de grano orientado 7226 11 90 5 APÉNDICE II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 COMUNIDAD EUROPEA / DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1 Original para el destinatario 1 2 Original para la autoridad competente 2 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país, número de IVA) 2. No de expedición 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad de kilogramos (peso neto) o de unidades complementarias 12. Valor cif en frontera CE en EUR 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha: Firma: 15. IMPUTACIONES Sello: Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad indicata. 16. Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad que efectúe la imputación Fijar aquí eventuales añadidos. 10 APÉNDICE III 1 Exporter country) (name, full address, ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11. t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 1 Exporter country) (name, full address, COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, country) full address, EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque - Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías - Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en…………………………………, el …………………………. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 13 APÉNDICE IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15


title: Komission asetus (EY) N:o 24/2000, annettu 6 päivänä tammikuuta 2000, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: L 4/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 24/2000, annettu 6 päivänä tammikuuta 2000, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1758/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1758/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1758/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 31 päivän joulukuuta 1999 ja 6 päivän tammikuuta 2000 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta rukiin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 67,50 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä tammikuuta 2000. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 210, 10. 8. 1999, s. 3


title: Reglamento (CE) n° 23/2000 de la Comisión, de 6 de enero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/5 REGLAMENTO (CE) No 23/2000 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/1999 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1701/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2322/1999 (6) ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de cebada a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 31 de diciembre de 1999 al 6 de enero de 2000 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1701/1999, la restitución máxima a la exportación de cebada se fijará en 31,99 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27. (6) DO L 280 de 30. 10. 1999, p. 77


title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 για την επιβολή, μεταξύ άλλων, οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Ρωσίας

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 01. 2000 τελικό COM(1999) 731 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού Κ αριθ για την επιβολή µεταξύ άλλων οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Ρωσίας (E ). 2320/97 , , υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Νοέµβριο επιβλήθηκαν οριστικοί δασµοί αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Ρουµανίας και Σλοβακικής Ουγγαρίας Ρωσίας , ∆ηµοκρατίας Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι περισσότεροι παραγωγοί -. εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες έγιναν αποδεκτές µε εξαίρεση τις αναλήψεις υποχρεώσεων , που πρότειναν οι Ρώσοι παραγωγοί Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , 1997, Πολωνίας , εξαγωγείς ,. Ο ίδιος κανονισµός προέβλεψε την τροποποίηση του µέτρου αντιντάµπινγκ όσον αφορά τη Ρωσία όταν υπάρξει µια αλλαγή στις συνθήκες έτσι ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων - ,. Εν συνεχεία οι ρωσικές αρχές επικοινώνησαν µε την Επιτροπή και ανέφεραν ότι θα παρείχαν επαρκείς εγγυήσεις για την κατάλληλη παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και οι εξαγωγείς που είχαν προτείνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων στην αρχική Ρώσοι παραγωγοί - έρευνα ζήτησαν από την Επιτροπή να αποδεχτεί αυτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων. , , περιορισµένη ενδιάµεση Με βάση τα ανωτέρω επανεξέταση όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν οι εν λόγω Ρώσοι παραγωγοί η Επιτροπή κίνησε στις εξαγωγείς Μαρτίου 1999 20 , -. Η έρευνα έδειξε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από κοινού από τις ρωσικές είναι όµοιες µε εκείνες που είχαν προταθεί αρχές και τους Ρώσους παραγωγούς και γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή Οι προτεινόµενες είναι επίσης εγγυηµένες και παρακολουθούνται από το Υπουργείο αναλήψεις υποχρεώσεων , Εµπορίου της Ρωσίας. στην αρχική έρευνα του εξαγωγείς 1997. - , , Η πρόταση αφορά την ανάληψη υποχρέωσης ως προς την τιµή µέχρι ένα ετήσιο ανώτατο ποσοτικό όριο και αν γίνει υπέρβαση αυτής επιβάλλεται δασµός αντιντάµπινγκ κατ ’ της ποσότητας 26,8%. αξία Αφού επαλήθευσε ότι αυτό το σύστηµα µπορεί να εφαρµοστεί και να παρακολουθείται αποτελεσµατικά η Επιτροπή αποδέχτηκε τις αναλήψεις υποχρεώσεων. , η Επιτροπή προτείνει στο Συµβούλιο να τροποποιήσει τον κανονισµό ώστε να απαλλαγούν οι ακόλουθες εταιρείες από το δασµό Με βάση τα ανωτέρω Κ αριθ ,. 2320/97, ) (E αντιντάµπινγκ στο πλαίσιο των προτεινοµένων αναλήψεων υποχρεώσεων. Χώρα Κατασκευαστής προϊόντος Συµπληρωµατικός κωδικός Ρωσία Taric A042 A043 A044 Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισµού Κ αριθ για την επιβολή µεταξύ άλλων οριστικού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Ρωσίας (E ). 2320/97 , , ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , ΕΚ αριθ τον κανονισµό για την άµυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείµενο ντάµπινγκ εκ µέρους χωρών µη µελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1,. 384/96 και ειδικότερα το άρθρο του Συµβουλίου της ας ∆εκεµβρίου παράγραφος 1995 22 1, 8 ) ( την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή µετά από διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική επιτροπή , Εκτιµώντας : ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ A. (1) (2) (3) 1 2 3 Κ (E αριθ εφεξής. 2320/972 µε τον κανονισµό ») Πολωνίας Το Συµβούλιο ο οριστικός , « ) επέβαλε οριστικούς δασµούς αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές ορισµένων κανονισµός σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή µη κραµατοποιηµένο χάλυβα καταγωγής Ουγγαρίας Ρουµανίας και Σλοβακικής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας , ∆ηµοκρατίας εξαγωγείς των ανωτέρω χωρών πρότειναν. Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές µε την αναλήψεις υποχρεώσεων. οι εξαγωγές τους απηλλάγησαν απόφαση της Επιτροπής (97/790/E εν µέρει από τους δασµούς αντιντάµπινγκ. Ρωσίας , Οι περισσότεροι παραγωγοί Εν συνεχεία )3. Κ ( - , , , Στην περίπτωση της Ρωσίας οι προταθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων δεν έγιναν , αποδεκτές από την Επιτροπή επειδή δεν περιείχαν τις αναγκαίες εγγυήσεις εκ µέρους των ρωσικών αρχών που να επιτρέπουν την κατάλληλη παρακολούθηση και επιβλήθηκε δασµός αντιντάµπινγκ κατ αξία ’ 26,8%. ότι τα µέτρα Η αιτιολογική σκέψη αντιντάµπινγκ σε ό τι αφορά τη Ρωσία θα µπορούσαν να τροποποιηθούν αν και όταν , υπάρξει µια αλλαγή στις συνθήκες έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων του οριστικού κανονισµού προβλέπει ωστόσο , (87) ,. Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό Κ ) αριθ. (E ΕΕ L 56, 6. 3. 1996, ΕΕ 905/98 ( ΕΕ ΕΕ L 128, 30. 4. 1998, L 322, 25. 11. 1997, L 322, 25. 11. 1997,. 1. 63. σ. 1. σ σ σ. 18). 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ B. ) αριθ 4 εφεξής. 384/96 ( παράγραφος δυνάµει του άρθρου 11 ο βασικός κανονισµός « Οι ρωσικές αρχές ανέφεραν ότι θα παρείχαν νέες εγγυήσεις οπότε και η Επιτροπή κίνησε ενδιάµεση επανεξέταση του κανονισµού που θα περιοριστεί Κ (E στην εξέταση της δυνατότητας αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων από τους εν λόγω Ρώσους παραγωγούς - έδειξε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν από Η έρευνα που διενεργήθηκε κοινού οι ρωσικές αρχές και οι εν λόγω Ρώσοι παραγωγοί είναι όµοιες µε - εκείνες που είχαν προταθεί και γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή στην αρχική έρευνα. Επιπλέον το Υπουργείο Εµπορίου της Ρωσίας εγγυήθηκε την παρακολούθηση και την επίβλεψη των αναλήψεων υποχρεώσεων. εξαγωγείς εξαγωγείς »), 3 , ,. , Η εξουδετέρωση της ζηµίας θα επιτευχθεί µε δύο τρόπους µια ανάληψη : υποχρέωσης ως προς τις τιµές µέχρι ένα ανώτατο ποσοτικό ετήσιο όριο που απαλλάσσεται από το δασµό αντιντάµπινγκ και εν συνεχεία δασµός αντιντάµπινγκ κατ αξία που θα επιβάλλεται στις εισαγωγές οι οποίες υπερβαίνουν αυτό το ανώτατο ’ όριο πρώτον ,. Το Υπουργείο Εµπορίου της Ρωσίας ανέλαβε τον έλεγχο και την επικύρωσης των πιστοποιητικών παραγωγής για κάθε τιµολογηµένη αποστολή που εξάγεται στην Κοινότητα και που υπάγεται στη συµφωνηθείσα ποσότητα που απαλλάσσεται από το Για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες των εξαγωγών που δασµό αντιντάµπινγκ. δεν υπερβαίνουν την ποσότητα για την απαλλάσσονται από το δασµό αντιντάµπινγκ , η απαλλαγή του δασµού θα εξαρτάται οποία προτάθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων από την υποβολή στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας έγκυρου πιστοποιητικού ο παραγωγής στο οποίο θα προσδιορίζονται ο παραγωγός , , πελάτης για τον οποίο προορίζονται τα εµπορεύµατα και οι λεπτοµέρειες που απαριθµούνται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού Σε περίπτωση αµφιβολίας , η Επιτροπή θα εξετάσει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού και θα λάβει τα του βασικού κατάλληλα µέτρα κανονισµού. το εν λόγω προϊόν , σύµφωνα µε το άρθρο παράγραφος και 10 8 9 ,. , Αφού εξέτασε προσεκτικά την κατάσταση υποχρεώσεων που προτάθηκαν µε την απόφαση της Επιτροπής , η Επιτροπή αποδέχτηκε τις αναλήψεις (2000/…. /E Κ )5. Εποµένως ο οριστικός κανονισµός πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να µην υπόκεινται , στο δασµό αντιντάµπινγκ οι εισαγωγές που γίνονται σύµφωνα µε τους όρους των αναλήψεων υποχρεώσεων , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Ο κανονισµός αριθ Κ ) (E. 2320/97 τροποποιείται ως ακολούθως : Άρθρο 1 4 5 ΕΕ Βλέπε σελίδα C 77, 20. 3. 1999, …… σ αυτής της Επίσηµης Εφηµερίδας. 6. 4 α ) ( στο άρθρο αφορά τη Ρωσία 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από του προαναφερόµενου κανονισµού , , : το µέρος του πίνακα που Ρωσία Χώρα Κατασκευαστής προϊόντος Συντελεστής του δασµού Κωδικός Συµπλ. Taric Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Άλλοι 26. 8% 26. 8% 26. 8% 26. 8% A039 A040 A041 A999 β ) ( προστίθενται τα ακόλουθα στον πίνακα του άρθρου κανονισµού : 2 παράγραφος του ιδίου 4 Country Ρωσία Κατασκευαστής προϊόντος Συµπλ Κωδικός. Taric Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Άρθρο 2 A042 A043 A044 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , […] Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κύρια στοιχεία του πιστοποιητικού παραγωγής * α ) β ) Αριθµός του πιστοποιητικού. Ένδειξη που να δείχνει ότι το πιστοποιητικό είναι πρωτότυπο ή αντίγραφο. γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) Ηµεροµηνία λήξεως ισχύος του πιστοποιητικού. Το ακόλουθο κείµενο : Πιστοποιητικό παραγωγής που επικυρώνεται από το Υπουργείο Εµπορίου της Ρωσικής « Οµοσπονδίας για την παρακολούθηση του για τις εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο κανονισµού πλαίσιο του συµπληρωµατικού κωδικού Τ ορισµένων σωλήνων χωρίς συγκόλληση δυνάµει του άρθρου aric XXXX παράγραφος. 2320/97 Κ ) αριθ (E 2 2 , ». Ονοµασία και πλήρης διεύθυνση του παραγωγού καθώς και αριθµός - τηλεφώνου και φαξ και πιθανώς αναγνωριστικός αριθµός όπως ο αριθµός εθνικής καταχώρησης των ανωνύµων εταιρειών εξαγωγέα ,. Ονοµασία και πλήρης διεύθυνση του πελάτη της εταιρείας αριθµών τηλεφώνου και φαξ , εξαγωγέα εν λόγω παραγωγό. - συµπεριλαµβανοµένων των , στον οποίο έχει πωληθεί το προϊόν και τιµολογηθεί από τον Αριθµός εµπορικού τιµολογίου που αφορά το πιστοποιητικό παραγωγής. Ακριβής περιγραφή των εµπορευµάτων , συµπεριλαµβανοµένων των ακόλουθων : περιγραφή του προϊόντος που επιτρέπει να γίνεται προσδιορισµός των προϊόντων , πανοµοιότυπη µε την περιγραφή του προϊόντος στο τιµολόγιο · - - κωδικός ΣΟ · σε µετρικούς τόνους ποσότητα θ ) ι ) * - Η ακόλουθη υπογεγραµµένη δήλωση του παραγωγού ). ( εξαγωγέα -. : πιστοποιώ ότι η πώληση προς εξαγωγή στην Ο υπογεγραµµένος « Ευρωπαϊκή Κοινότητα των αγαθών που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό , γίνεται στο πλαίσιο και σύµφωνα µε τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης από τον και στον πλαίσιο της επιτρεπόµενης ποσότητας εισαγωγών στην παραγωγό >, - Κοινότητα άνευ δασµού αντιντάµπινγκ η οποία έχει καθοριστεί στην ανάληψη υποχρέωσης που αποδέχτηκε η Επιτροπή δυνάµει της αποφάσεως αριθ ). ∆ηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν πιστοποιητικό είναι πλήρεις και ορθές. (2000/XXX/E εξαγωγέα Κ < , ». Χώρος για σφραγίδα και υπογραφή εξουσιοδοτηµένου προσώπου του Υπουργείου Εµπορίου της Ρωσίας. Κάθε τετραγωνίδιο στο πιστοποιητικό θα συµπληρώνεται σε δύο γλώσσες , ρωσική και αγγλική. 6 κ ) Χώρος στη διάθεση των αρµοδίων αρχών της Κοινότητας. 7