title: 2000/125/EH: Rådets beslut av den 31 januari 2000 om att godkänna överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (parallellöverenskommelsen)

eurovoc_concepts:
international standard
spare part
technical regulations
technical standard
two-wheeled vehicle
vehicle parts

text: L 35/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 31 januari 2000 om att godkänna överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjul- försedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon (parallellöverenskommelsen) (2000/125/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95, och 133 jämförda med artikel 300. 2 första meningen och artikel 300. 3 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), efter att ha mottagit Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I sitt beslut av den 3 november 1997 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission for Europa (FN/ECE) förhandla om en överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon (parallell- överenskommelsen). Som ett resultat av dessa förhandlingar öppnades parallellöverenskommelsen den 25 juni 1998 för under- tecknande. Gemenskapen undertecknade överenskom- melsen den 18 oktober 1999. För närvarande sker inom ramen för den reviderade FN/ECE-överenskommelsen från 1958 en internationell harmonisering inom bilsektorn beträffande fastställandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon och villkoren för ömsesi- digt erkännande av godkännanden som utfärdats på grundval av dessa föreskrifter (1958 års överenskom- melse), till vilka gemenskapen blev avtalsslutande part till den 24 mars 1998. Ingåendet av parallellöverenskommelsen utgör ett av målen för den gemensamma handelspolitiken i enlighet med artikel 133 i fördraget för att avslägsna befintliga (1) EGT C 87, 29. 3. 1999, s. 1. (2) Yttrande avgivet den 15 december 1999. (ännu ej offentliggjort i EGT). 5. 6. 7. 8. och undvika nya tekniska handelshinder inom handeln med motorfordon mellan de avtalsslutande parterna. Gemenskapens deltagande kommer att leda till överens- stämmelse mellan det harmoniseringsarbete som pågår enligt både 1958 års överenskommelse och parallell- överenskommelsen och kommer därigenom att göra till- trädet till marknaderna i tredje land lättare. Genom ingåendet av parallellöverenskommelsen från gemenskapens sida fastställs en specifik institutionell ram genom att samarbetsförfaranden mellan de avtals- slutande parterna fastställs. Av den anledningen krävs Europaparlamentets samtycke. Det är nödvändigt att fastställa praktiska arrangemang för gemenskapens deltagande i parallellöverenskom- melsen. Kommissionen bör svara för alla de underrätelser som krävs enligt parallellöverenskommelsen. Parallellöverens- kommelsen kommer att gälla parallellt med 1958 års överenskommelse. Båda överenskommelserna kommer att fungera inom ramen för FN/ECE, med samma arbets- grupper och resurser som där. Genom parallellöverenskommelsen skapas en ram för att fastställa enhetliga tekniska föreskrifter i det enhetliga registret genom röstning med konsensus. Genom att de två överenskommelserna gäller parallellt kommer arbets- gruppernas utkast till tekniska föreskrifter i princip att bli föremål för röstning i organen enligt bägge överens- kommelserna. För 1958 års överenskommelse har ett förfarande för beslutsfattande fastställts. Gemenskapens röst i fråga om parallellöverenskommelsen kan därför bestämmas med samma förfarande och vid samma tidpunkt som för 1958 års överenskommelse. 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/13 9. 10. Om det sker röstning om en föreskrift endast enligt parallellöverenskommelsen, är det möjligt att delegera beslutet om gemenskapens röst till kommissionen som bistås av den föreskrivande kommittén, eftersom de fast- ställda enhetliga tekniska föreskrifterna senare skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artiklarna 95 och 251 i fördraget. Gemenskapens röst i fråga om förslag till ändring av parallellöverenskommelsen bör bestämmas i enlighet med det förfarande som följs att godkänna den överens- kommelsen. När det gäller att uttrycka en invändning mot en ändring av parallellöverenskommelsen efter det att ändringen godkänts med konsensus, och med beak- tande av de tidsgränser som fastställs i överenskom- melsen, kan kommissionen besluta om gemenskapens inställning genom ett mindre komplext förfarande. 11. Parallellöverenskommelsen bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Överenskommelsen om fastställande av enhetliga tekniska före- skrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, i det följande kallad parallellöverenskommelsen, godkänns härmed inom ramen för dess befogenhet. på gemenskapens vägnar, Texten till parallellöverenskommelsen finns bifogad som bilaga I. Artikel 2 Rådets ordförande skall befullmäktigas att utse den person som skall vara behörig att deponera instrumentet för godkännande i enlighet med artikel 9. 2 i parallellöverenskommelsen och att lämna den deklaration som återfinns i bilaga II. Artikel 3 Kommissionen skall på gemenskapens vägnar svara för alla de underrättelser som fastställs i parallellöverenskommelsen, i synnerhet i enlighet med artiklarna 7, 9, 12 och 15. Artikel 4 De praktiska arrangemangen för gemenskapens och medlems- staternas deltagande i parallellöverenskommelsen fastställs i bilaga III. Artikel 5 1. Gemenskapen skall rösta för fastställandet av alla utkast till enhetliga tekniska föreskrifter eller ändringar av sådana föreskrifter — om gemenskapens röst för det parallella utkastet till en teknisk föreskrift har bestämts i enlighet med något av de förfaranden som anges i artikel 4. 2 i rådets beslut 97/ 836/EG (1), — om en enhetlig teknisk föreskrift eller en ändring av en sådan föreskrift inte har fastställts parallellt med en före- skrift eller ändring av en sådan föreskrift enligt 1958 års överenskommelse, där utkastet har godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG (2). 2. Om ett godkännande enligt punkt 1 inte ges, skall gemenskapen rösta mot att en enhetlig teknisk föreskrift införs i det enhetliga registret. i sammanställningen över Gemenskapens inställning till upprättande av listor och 3. bekräftelse av listor förslag till tekniska föreskrifter samt när det gäller lösning av tvister mellan avtalsslutande parter, skall i förekommande fall fast- ställas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/ 156/EEG. Artikel 6 1. Gemenskapen skall rösta för ett förslag till ändring av parallellöverenskommelsen om den föreslagna ändringen har godkänts i enlighet med det förfarande som följts för att godkänna den överenskommelsen. Om det förfarandet inte är avslutat när röstningen skall ske, skall kommissionen på gemenskapens vägnar rösta mot ändringen. Beslutet att uttrycka en invändning mot en ändring av fattas i enlighet med förfa- 2. parallellöverenskommelsen skall randet i artikel 5. 1 andra strecksatsen. Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2000. På rådets vägnar J. PINA MOURA Ordförande (1) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. (2) EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europa- parlamentets och rådets direktiv 98/91/EG (EGT L 11, 16. 1. 1999, s. 25). L 35/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 BILAGA I (ÖVERSÄTTNING) ÖVERENSKOMMELSE om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA INLEDNING SOM BESLUTAT anta en överenskommelse för att fastställa ett förfarande för att främja utarbetandet av enhetliga tekniska föreskrifter som skall ge höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd hos hjulför- sedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, SOM BESLUTAT att det förfarandet även skall gynna harmoniseringen av befintliga tekniska föreskrifter samtidigt som hänsyn tas till rätten för nationella, regionala och lokala myndigheter att anta och behålla tekniska föreskrifter på områdena hälso-, säkerhets- och miljöskydd, energieffektivitet och stöldskydd som är strängare än de som fastställs på global nivå, SOM ÄR BEMYNDIGADE att ingå ett sådant avtal i enlighet med stycke la i FN/ECE:s arbetsordning och kapitel XIII i FN/ECE:s mandat, regel 50, SOM ERKÄNNER att den här överenskommelsen inte påverkar de rättigheter och skyldigheter som en avtalsslutande part har i enlighet med befintliga internationella överenskommelser om hälso-, säkerhets- och miljöskydd, SOM ERKÄNNER att den här överenskommelsen inte påverkar de rättigheter och skyldigheter som en avtalsslutande part har i enlighet med WTO-överenskommelserna, och i enlighet med avtalet om tekniska handelshinder, och som strävar efter att i enlighet med överenskommelsen fastställa enhetliga tekniska föreskrifter som underlag för sina tekniska föreskrifter på ett sätt som överensstämmer med dessa överenskommelser, SOM STRÄVAR efter att de avtalsslutande parterna till den här överenskommelsen skall använda de enhetliga tekniska föreskrifter som fastställts i enlighet med den här överenskommelsen som underlag för sina tekniska föreskrifter, SOM ERKÄNNER vikten för allmänhetens hälsa, säkerhet och välfärd av att det sker en ständig förbättring av och strävan efter höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd hos hjulförsedda fordon, samt utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, och det potentiella värdet för den internationella handeln, valfrihet för konsumenter samt produkternas prisvärdhet genom ökad samstämmighet hos befintliga och kommande tekniska föreskrifter och standarder som hör till dessa föreskrifter, SOM ERKÄNNER att regeringar har rätt att sträva efter och genomföra förbättrade skyddsnivåer på hälso-, säkerhets- och miljöområdena, och rätt att bestämma om de enhetliga tekniska föreskrifterna som fastställs i enlighet med den här överenskommelsen är lämpliga för deras mål, SOM ERKÄNNER det viktiga harmoniseringsarbete som redan utförts i enlighet med överenskommelsen från 1958, SOM ERKÄNNER det intresse och den expertis som finns i olika geografiska områden i fråga om problem som rör säkerhet, miljö, energi och stöldskydd samt metoder för att lösa dessa problem, samt värdet av det intresset och den expertisen vid utarbetandet av enhetliga tekniska föreskrifter som skall främja förbättringar på området och minska skillnaderna, SOM ÖNSKAR främja antagandet av fastställda, enhetliga, tekniska föreskrifter i utvecklingsländerna, samtidigt som de särskilda förhållandena i dessa länder iakttas, i synnerhet i de minst utvecklade av dessa länder, SOM ÖNSKAR att de tekniska föreskrifter som tillämpas av de avtalsslutande parterna skall bedömas i rimlig utsträckning genom öppna förfaranden när enhetliga tekniska föreskrifter utarbetas, och att denna bedömning skall omfatta jämfö- rande lönsamhetsanalyser, SOM ERKÄNNER att fastställandet av enhetliga, tekniska föreskrifter som ger höga skyddsnivåer kommer att få enskilda länder att inse att dessa föreskrifter kommer att ge det skydd och det resultat som behövs inom deras jurisdiktion, SOM ERKÄNNER vilken betydelse kvaliteten på fordonsbränslet har för fordonens avgasreningssystem, människors hälsa och bränsleeffektiviteten, och SOM ERKÄNNER att användningen av öppna förfaranden är särskilt betydelsefull vid utarbetandet av enhetliga, tekniska föreskrifter i enlighet med den här överenskommelsen och att detta arbete måste överensstämma med utarbetandet av förordningar hos respektive avtalsparter till den här överenskommelsen, 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/15 HAR INGÅTT FÖJANDE ÖVERENSKOMMELSEN: Artikel 1 Syfte 1. 1 Syftet med överenskommelsen är: 1. 1. 1 1. 1. 2 Att fastställa ett globalt förfarande genom vilket de avtalsslutande parterna från alla delar av världen gemensamt kan utarbeta enhetliga tekniska föreskrifter i fråga om säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet och effektiva stöldskydd hos hjulförsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon. Att säkerställa att de avtalsslutande parternas befintliga tekniska föreskrifter samt FN/ECE-före- skrifterna beaktas på ett rimligt och objektivt sätt vid utarbetandet av enhetliga tekniska före- skrifter. 1. 1. 3 Att säkerställa att objektiv hänsyn tas till analys av bästa tillgängliga teknik, relativa fördelar och lönsamhet vid utarbetandet av enhetliga tekniska föreskrifter. 1. 1. 4 Att säkerställa att öppna förfaranden används vid utarbetandet av enhetliga tekniska föreskrifter. 1. 1. 5 1. 1. 6 Att uppnå höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd världen över, och att säkerställa att åtgärder i enlighet med den här överenskommelsen inte gynnar, eller leder till, att dessa nivåer sänks inom jurisdiktionen för de avtalsslutande parterna, vilket även innefattar regional nivå. Att minska de tekniska hindren för internationell handel genom att harmonisera de avtalsslutande parternas befintliga tekniska föreskrifter och FN/ECE:s föreskrifter, och genom att utarbeta nya, enhetliga, tekniska föreskrifter som rör säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet och stöldskydd hos hjulförsedda fordon samt utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon, som är förenliga med målet om höga säkerhetsnivåer och gott miljöskydd och övriga ovanstående syfte. 1. 1. 7 Att säkerställa att i de fall där olika kravnivåer behövs för att underlätta lagstiftningsarbetet i vissa länder, och då i synnerhet i utvecklingsländerna, skall det behovet tas i beaktande vid utarbe- tandet och fastställandet av enhetliga tekniska föreskrifter. 1. 2 Den här överenskommelsen skall gälla parallellt med överenskommelsen från 1958 utan att påverka det institutionella självbestämmandet i någon av överenskommelserna. Artikel 2 Avtalsslutande parter och rådgivande status 2. 1 2. 2 2. 3 Länder som är medlemmar i FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE), organisationer för regional ekonomisk integration som upprättats av medlemsländer i ECE och länder som beretts tillträde till ECE i egenskap av rådgivare i enlighet med stycke 8 i ECE:s arbetsordning, får bli avtalsslutande parter till den här överenskommelsen. Länder som är FN-medlemmar och som deltar i vissa verksamheter inom ECE i enlighet med stycke 11 i ECE:s arbetsordning, samt organisationer för regional ekonomisk integration som inrättats av dessa länder, får bli avtalsslutande parter till den här överenskommelsen. Specialiserade byråer och organisationer, t. ex. mellanstatliga organisationer och icke-statliga organisationer, som beviljats rådgivande status av FN:s ekonomiska och sociala råd, får deltaga som rådgivande part vid de överläggningar som arbetsgrupperna har i fråga om ärenden som är av särskilt intresse för den byrån eller organisationen. Artikel 3 Verkställande kommittén 3. 1 Representanterna för de avtalsslutande parterna skall utgöra den verkställande kommittén för den här överenskommelsen och skall sammanträda minst en gång per år. L 35/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 3. 2 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 Arbetsordningen för verkställande kommittén finns i bilaga B till den här överenskommelsen. Verkställande kommittén skall ansvara för genomförandet av överenskommelsen, vilket även omfattar att ange vilka områden som skall prioriteras vid genomförandet, beakta alla rekommendationer och rapporter från arbetsgrupperna som rör fastställandet av enhetliga tekniska föreskrifter i enlighet med överenskommelsen, och 3. 3. 3 i tillämpliga fall uppfylla andra åtaganden i enlighet med överenskommelsen. 3. 4 3. 5 4. 1 4. 1. 1 Den verkställande kommittén skall ha den slutliga befogenheten att bestämma om föreskrifter skall tas med i sammanställningen över förslag på enhetliga tekniska föreskrifter och fastställa enhetliga tekniska föreskrifter i enlighet med överenskommelsen. Vid fullgörandet av sina åliggande skall verkställande kommittén använda information från alla relevanta källor när kommittén anser att det är lämpligt. Artikel 4 Kriterier för tekniska föreskrifer För att införas i enlighet med artikel 5 eller fastställas i enlighet med artikel 6, måste en teknisk föreskrift uppfylla följande kriterier: Innehålla en klar beskrivning av de hjulförsedda fordonen samt utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon och som omfattas av föreskriften. 4. 1. 2 Innehålla krav som 4. 1. 2. 1 ger höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd, och 4. 1. 2. 2 där det är lämpligt, uttrycks i termer av prestanda i stället för konstruktionsbeskrivning. 4. 1. 3 Omfatta 4. 1. 3. 1 den testmetod som visar att föreskriften överensstämmer med kraven. 4. 1. 3. 2 4. 1. 3. 3 4. 2 5. 1 För föreskrifter som skall införas i enlighet med artikel 5 krävs i lämpliga fall en klar beskrivning av märkningen av godkännandet/certifieringen och/eller märkningskrav för typgodkännande och produktionsöverensstämmelse, eller, då det gäller tillverkare, krav för självcertifiering. I tillämpliga fall, en rekommenderad minimiställtid, som är baserad på vad som är rimligt och praktiskt genomförbart, och som den avtalsslutande parten skall lämna in innan denne kräver överensstämmelse. I en enhetlig teknisk föreskrift får det specificeras alternativa icke enhetliga kravnivåer eller prestandakrav, samt lämpliga testmetoder i de fall det behövs för att underlätta arbetet med regelverket i vissa länder, i synnerhet i utvecklingsländerna. Artikel 5 Sammanställning över förslag på enhetliga tekniska föreskrifter En sammanställning över tekniska föreskrifter, som inte är FN/ECE-föreskrifter, och som föreslås harmoniseras eller antas som enhetliga tekniska föreskrifter (och som kallas sammanställning över förslag) skall upprättas och underhållas. 5. 2 Införande av tekniska föreskrifter i sammanställningen över förslag Alla avtalsslutande parter får lämna in en begäran till verkställande kommittén om införande i sammanställningen över förslag på en teknisk föreskrift som en avtalsslutande part har tillämpat, tillämpar eller antagit för tillämpning i framtiden. 5. 2. 1 Den begäran som omtalas i punkt 5. 2 skall innehålla 5. 2. 1. 1 en kopia av föreskriften, 5. 2. 1. 2 all tillgänglig teknisk dokumentation som stöder föreskriften, vilket skall omfatta dokumentation om bästa tillgängliga teknik, fördelar och lönsamhet, och 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/17 5. 2. 1. 3 omnämnande av alla kända befintliga eller kommande, relevanta, internationella, frivilliga stan- darder. 5. 2. 2 Verkställande kommittén skall beakta alla ansökningar som uppfyller kraven i artikel 4 och punkt 5. 2. 1 i denna artikel. Den tekniska föreskriften skall införas i sammanställningen över förslag om den stöds genom röstning i enlighet med artikel 7. 1 i bilaga B. Den dokumentation som lämnas in tillsammans med ansökan om föreskriften skall bifogas den införda tekniska föreskriften. 5. 2. 3 Den begärda föreskriften skall anses vara införd av generalsekreteraren samma datum som den får stöd genom röstning i enlighet med punkt 5. 2. 2 i denna artikel. 5. 3 Strykning av införda tekniska föreskrifter från sammanställningen över förslag En införd teknisk föreskrift skall strykas från sammanställningen över förslag antingen 5. 3. 1 5. 3. 2 5. 3. 3 när det i det enhetliga registret fastställs en enhetlig teknisk föreskrift som innehåller produktkrav som omfattar samma prestanda och konstruktionsbeskrivning som i den införda tekniska före- skriften, eller vid utgången av den femårsperiod som följer på föreskriftens införande enligt den här artikeln, och vid slutet av varje efterföljande femårsperiod, om inte verkställande kommittén genom röstning i enlighet med artikel 7. 1 bilaga B på nytt bekräftar införandet av den tekniska föreskriften i sammanställningen över förslag, eller som svar på en skriftlig begäran från den avtalsslutande part på vars begäran den tekniska föreskriften ursprungligen infördes. En sådan begäran skall innehålla skälen för att stryka före- skriften. 5. 4 Dokumentens tillgänglighet Alla dokument som behandlas av verkställande kommittén i enlighet med den här artikeln skall vara offentliga. Artikel 6 Register över enhetliga tekniska föreskrifter 6. 1 6. 2 Ett register skall skapas och underhållas för de enhetliga tekniska föreskrifter som utarbetas och fastställs i enlighet med den här artikeln. Registret skall kallas det enhetliga registret. Fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter i det enhetliga registret genom harmonisering av befintliga föreskrifter En avtalsslutande part får lämna in förslag på att utarbeta en harmoniserad enhetlig teknisk föreskrift som rör delar av prestanda eller utformning som omfattas antingen av de tekniska föreskrifter som finns i sammanställningen över förslag eller av någon FN/ECE-föreskrift, eller bägge dessa. 6. 2. 1 Det förslag som anges i punkt 6. 2 skall innehålla följande: 6. 2. 1. 1 en förklaring av målet för den föreslagna enhetliga tekniska föreskriften, 6. 2. 1. 2 en utförlig beskrivning, eller, om den är tillgänglig, utkastet till den föreslagna enhetliga tekniska föreskriften, 6. 2. 1. 3 tillgänglig dokumentation som kan förenkla analysen av de frågor som skall behandlas i rapporten i enlighet med kraven i punkt 6. 2. 4. 2. 1 i denna artikel, 6. 2. 1. 4 en förteckning över de tekniska föreskrifter i sammanställningen över förslag, och över de FN/ECE-föreskrifter, som rör samma prestanda eller konstruktionsbeskrivning som skall omfattas av den föreslagna enhetliga tekniska föreskriften, och 6. 2. 1. 5 angivande av kända, relevanta, frivilliga, internationella standarder. 6. 2. 2 De förslag som anges punkt 6. 2. 1 i denna artikel skall lämnas till verkställande kommittén. L 35/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 6. 2. 3 Verkställande kommittén får inte till arbetsgruppen hänskjuta något förslag som kommittén inte anser uppfyller kraven i artikel 4 och punkt 6. 2. 1 i denna artikel. Verkställande kommittén får hänskjuta alla andra förslag till en lämplig arbetsgrupp. 6. 2. 4 Om arbetsgruppen mottar ett förslag på att utarbeta en enhetlig teknisk föreskrift genom harmonisering, skall arbetsgruppen använda öppna förfaranden för att: 6. 2. 4. 1 utarbeta rekommendationer i fråga om enhetliga tekniska föreskrifter genom att 6. 2. 4. 1. 1 beakta målet för den föreslagna enhetliga tekniska föreskriften och behovet av att fastställa alternativa kravnivåer och prestandakrav, 6. 2. 4. 1. 2 gå igenom de tekniska föreskrifter som är införda i sammanställningen över förslag, och eventu- ella FN/ECE-föreskrifter, som rör samma prestanda, 6. 2. 4. 1. 3 gå igenom den dokumentation som bifogas föreskrifterna som anges i punkt 6. 2. 4. 1. 2, 6. 2. 4. 1. 4 gå igenom tillgängliga bedömningar av funktionell likvärdighet som är relevanta för bedöm- ningen av förslaget till enhetlig teknisk föreskrift, vilket även skall omfatta bedömningar av närliggande standarder, 6. 2. 4. 1. 5 bekräfta huruvida den enhetliga tekniska föreskriften under utarbetande uppfyller de fastställda målen för föreskriften och kriterierna i artikel 4, och 6. 2. 4. 1. 6 i rimlig utsträckning bedöma möjligheten av att den tekniska föreskriften fastställs i enlighet med överenskommelsen från 1958 6. 2. 4. 2 lämna följande till verkställande kommittén: 6. 2. 4. 2. 1 en skriftlig rapport som innehåller rekommendationer i fråga om den enhetliga tekniska före- skriften, alla tekniska uppgifter och teknisk information som beaktades vid utarbetandet av rekommendationen, en beskrivning av arbetsgruppens bedömning av informationen som anges i punkt 6. 2. 4. 1 i denna artikel, skälen för arbetsgruppens rekommendationer, vilket även skall omfatta en förklaring till varför alternativa lagkrav förkastas och vilka tillvägagångssätt som beaktats, och 6. 2. 4. 2. 2 texten till den rekommenderade, enhetliga, tekniska föreskriften. 6. 2. 5 Verkställande kommittén skall, genom ett öppet förfarande, utföra följande uppgifter: 6. 2. 5. 1 avgöra om rekommendationerna i fråga om den enhetliga tekniska föreskriften och rapporten är baserade på en tillräcklig bedömning av de verksamheter som anges i punkt 6. 2. 4. 1 i denna artikel. Om verkställande kommittén anser att rekommendationerna, rapporten och/eller texten till den rekommenderade, enhetliga, tekniska föreskriften, i förekommande fall, inte är tillfreds- ställande, skall kommittén skicka tillbaka föreskriften och rapporten till arbetsgruppen för genomgång eller kompletteringar, 6. 2. 5. 2 bedöma fastställandet av en rekommenderad, enhetlig, teknisk föreskrift i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7. 2 i bilaga B. Om verkställande kommittén genom röstning med enhälligt resultat röstar för föreskriften innebär det att föreskriften fastställs i det enhetliga registret. 6. 2. 6 6. 2. 7 Den enhetliga tekniska föreskriften skall anses fastställd i det enhetliga registret det datum då verkställande kommittén enhälligt röstade för föreskriften. När en enhetlig teknisk föreskrift fastställts av verkställande kommittén, skall sekretariatet till föreskriften bifoga kopior av all relevant information, vilket bland annat skall omfatta det förslag som lämnades in i enlighet med punkt 6. 2. 1 och de rekommendationer och den rapport som krävs i punkt 6. 2. 4. 2. 1. 6. 3 Fastställande av nya enhetliga tekniska föreskrifter i det enhetliga registret En avtalsslutande part får lämna in ett förslag att utarbeta en ny enhetlig teknisk föreskrift som rör prestanda och konstruktionsbeskrivningar som inte omfattas av tekniska föreskrifter i sammanställningen över förslag eller FN/ECE-föreskrifter. 6. 3. 1 Det förslag som anges i punkt 6. 3 skall innehålla följande: 6. 3. 1. 1 en beskrivning av målet för förslaget till ny enhetlig teknisk föreskrift, i möjligaste mån på basis av objektiva uppgifter, 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/19 6. 3. 1. 2 en utförlig beskrivning, eller, om den är tillgänglig, utkastet till den föreslagna nya, enhetliga, tekniska föreskriften, 6. 3. 1. 3 tillgänglig dokumentation som kan förenkla analysen av de frågor som skall behandlas i rapporten i enlighet med kraven i punkt 6. 3. 4. 2. 1 i denna artikel, och 6. 3. 1. 4 angivande av kända, relevanta, frivilliga, internationella standarder. 6. 3. 2 De förslag som anges i punkt 6. 3. 1 i denna artikel skall lämnas till verkställande kommittén. 6. 3. 3 Verkställande kommittén får inte till arbetsgruppen hänskjuta något förslag som kommittén inte anser uppfyller kraven i artikel 4 och punkt 6. 2. 1 i denna artikel. Verkställande kommittén får hänskjuta alla andra förslag till en lämplig arbetsgrupp. 6. 3. 4 Om arbetsgruppen mottar ett förslag på att utarbeta en ny enhetlig teknisk föreskrift, skall arbetsgruppen använda öppna förfaranden för att: 6. 3. 4. 1 utarbeta rekommendationer i fråga om en ny enhetlig teknisk föreskrift genom att: 6. 3. 4. 1. 1 beakta målet för den föreslagna, nya, enhetliga, tekniska föreskriften och behovet av att fastställa alternativa kravnivåer och prestandakrav, 6. 3. 4. 1. 2 beakta den tekniska genomförbarheten, 6. 3. 4. 1. 3 beakta den ekonomiska genomförbarheten, 6. 3. 4. 1. 4 undersöka fördelarna, även dem som uppkommer genom alternativa lagkrav och metoder, 6. 3. 4. 1. 5 jämföra den potentiella lönsamheten hos den rekommenderade föreskriften med den hos alterna- tiva lagkrav och metoder, 6. 3. 4. 1. 6 bekräfta huruvida den nya enhetliga tekniska föreskriften under utarbetande uppfyller de fast- ställda målen för föreskriften och kriterierna i artikel 4, och 6. 3. 4. 1. 7 i rimlig utsträckning bedöma möjligheten av att den tekniska föreskriften fastställs i enlighet med överenskommelsen från 1958, 6. 3. 4. 2 lämna följande till verkställande kommittén: 6. 3. 4. 2. 1 en skriftlig rapport som innehåller rekommendationer i fråga om den nya enhetliga tekniska föreskriften, alla tekniska uppgifter och teknisk information som beaktades vid utarbetandet av rekommendationen, en beskrivning av arbetsgruppens bedömning av informationen som anges i punkt 6. 3. 4. 1 i denna artikel, skälen för arbetsgruppens rekommendationer, vilket även skall omfatta en förklaring till varför alternativa lagkrav förkastas och vilka tillvägagångssätt som beaktats, och 6. 3. 4. 2. 2 texten till den rekommenderade, nya, enhetliga, tekniska föreskriften. 6. 3. 5 Verkställande kommittén skall, genom ett öppet förfarande, utföra följande uppgifter: 6. 3. 5. 1 avgöra om rekommendationerna i fråga om den nya enhetliga tekniska föreskriften och rapporten är baserade på en tillräcklig bedömning av de verksamheter som anges i punkt 6. 3. 4. 1 i denna artikel. Om verkställande kommittén anser att rekommendationerna, rapporten och/eller texten till den rekommenderade, nya, enhetliga, tekniska föreskriften, i förekommande fall, inte är tillfredsställande, skall kommittén skicka tillbaka föreskriften och rapporten till arbetsgruppen för genomgång och kompletteringar, och 6. 3. 5. 2 bedöma fastställandet av en rekommenderad, ny, enhetlig, teknisk föreskrift i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 7. 2 i bilaga B. Om verkställande kommittén genom röstning med enhälligt resultat röstar för föreskriften innebär det att föreskriften fastställs i det enhetliga registret. L 35/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 6. 3. 6 6. 3. 7 Den enhetliga tekniska föreskriften skall anses fastställd i det enhetliga registret det datum då verkställande kommittén enhälligt röstade för föreskriften. När en ny enhetlig teknisk föreskrift fastställts av verkställande kommittén, skall sekretariatet till föreskriften bifoga kopior av all relevant information, vilket bland annat skall omfatta det förslag som lämnades in i enlighet med punkt 6. 3. 1 och de rekommendationer och den rapport som krävs i punkt 6. 3. 4. 2. 1. 6. 4 Ändring av fastställda enhetliga tekniska föreskrifter Det förfarande som anges i punkt 6. 3 i denna artikel för att fastställa en ny, enhetlig, teknisk föreskrift i det enhetliga registret skall användas för att ändra enhetliga, tekniska föreskrifter som fastställts i det enhetliga registret i enlighet med den här artikeln. 6. 5 Dokumentens tillgänglighet Alla dokument som behandlas eller tas fram av arbetsgruppen vid rekommendationerna av enhetliga tekniska föreskrifter i enlighet med den här artikeln skall vara offentliga. 7. 1 7. 2 7. 3 7. 4 7. 4. 1 7. 4. 2 7. 5 Artikel 7 Antagande och underrättelse om tillämpning av fastställda enhetliga tekniska föreskrifter En avtalsslutande part som har röstat för att fastställa en enhetlig teknisk föreskrift i enlighet med artikel 6 i denna överenskommelse är skyldig att låta föreskriften genomgå det förfarande som används av denna part för att införliva föreskriften i den egna lagstiftningen och att sträva efter att fatta ett slutligt beslut så snart som möjligt. En avtalsslutande part som införlivar en fastställd enhetlig teknisk föreskrift i den egna lagstift- ningen eller de egna förordningarna skall skriftligen underrätta generalsekreteraren om det datum då föreskriften börjar tillämpas. Underrättelsen skall tillhandahållas inom 60 dagar efter det att parten beslutat att införliva föreskriften. Om den fastställda enhetliga tekniska föreskriften inne- håller mer än en kravnivå eller mer än ett prestandakrav skall det i underrättelsen anges vilken av dessa nivåer som den avtalsslutande parten har valt. En avtalsslutande part som avses i artikel 7. 1 och som beslutar att inte införliva den fastställda enhetliga tekniska föreskriften i den egna lagstiftningen skall skriftligen underrätta generalsekrete- raren om sitt beslut och skälen till beslutet. Underrättelsen skall tillhandahållas inom sextio (60) dagar efter det att beslutet har fattats. En avtalsslutande part som avses i artikel 7. 1 och som ett år efter det datum då föreskriften fastställts i det enhetliga registret antingen inte har införlivat den tekniska föreskriften eller har beslutat att inte införliva föreskriften i den egna lagstiftningen skall tillhandahålla en rapport om föreskriftens status i partens nationella lagstiftningsförfarande. En statusrapport skall tillhanda- hållas för var och en av de efterföljande ettårsperioderna om inte någon av ovannämnda åtgärder har vidtagits innan året är slut. Varje rapport som krävs enligt den här punkten skall innehålla en redogörelse av de åtgärder som vidtagits under det gångna året för att införliva föreskriften och för att fatta ett slutgiltigt beslut samt uppgift om planerat datum för ett sådant beslut, och vara generalsekreteraren tillhanda senast 60 dagar efter det att den ettårsperiod löper ut för vilken rapporten lämnas in. En avtalsslutande part som godkänner produkter som överensstämmer med en fastställd enhetlig teknisk föreskrift utan att införliva den föreskriften i den egna lagstiftningen skall skriftligen underrätta generalsekreteraren om det datum parten började godkänna dessa produkter. Den avtalsslutande parten skall tillhandahålla underrättelsen inom sextio (60) dagar efter det att godkännandet börjat gälla. Om den fastställda enhetliga tekniska föreskriften innehåller mer än en kravnivå eller mer än ett prestandakrav, skall det i underrättelsen anges vilken av dessa nivåer som den avtalsslutande parten har valt. 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/21 7. 6 8. 1 8. 2 En avtalsslutande part som har införlivat en fastställd enhetlig teknisk föreskrift i den egna lagstiftningen kan besluta om att upphäva eller ändra den införlivade föreskriften. Innan ett sådant beslut fattas skall den avtalsslutande parten skriftligen underrätta generalsekreteraren om sina avsikter och skälen till att man överväger att vidta dessa åtgärder. Denna bestämmelse om underrättelse skall även gälla avtalsslutande parter som har godkänt produkter i enlighet med punkt 7. 5, men som har för avsikt att upphöra med godkännandet av de produkterna. Den avtalsslutande parten skall underrätta generalsekreteraren om sitt beslut att anta ändrade eller nya föreskrifter inom 60 dagar efter det att beslutet har fattats. På begäran skall den avtalsslutande parten snabbt kunna tillhandahålla kopior på ändrade eller nya föreskrifter till andra avtalsslu- tande parter. Artikel 8 Tvistlösning Frågor som rör bestämmelserna i en fastställd enhetlig teknisk föreskrift skall hänskjutas till den verkställande kommittén. Tvister mellan minst två avtalsslutande parter rörande tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse skall så långt det är möjligt lösas genom samråd eller förhandlingar mellan parterna. Om parterna inte kan komma fram till en lösning kan de komma överens om att begära att det verkställande kommittén löser tvisten enligt bestämmelserna i artikel 7. 3 i bilaga B. Artikel 9 Anslutning till överenskommelsen 9. 1 Stater och organisationer för regional ekonomiskt integration som avses i artikel 2 kan bli avslutande parter till överenskommelsen antingen genom 9. 1. 1 undertecknande utan reservationer vad gäller ratificering, godtagande eller godkännande, 9. 1. 2 undertecknande med reservationer vad gäller ratificering, godtagande eller godkännande, följt av ratifecering, godtagande eller godkännande, 9. 1. 3 godkännande, eller 9. 1. 4 anslutande. 9. 2 Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet skall deponeras hos generalsekreteraren. 9. 3 Vid anslutningen som avtalsslutande parti till överenskommelsen: 9. 3. 1 9. 3. 2 9. 4 skall varje stat eller organisation för regional integrering efter det att denna överenskommelse har trätt i kraft och i enlighet med artikel 7 underrätta om den kommer att införliva någon enhetlig teknisk föreskrift som fastställts enligt artikel 6 och i så fall vilken eller vika, samt alla beslut om att godkänna produkter som överensstämmer med någon av de enhetliga tekniska föreskrifterna utan att införliva dessa föreskrifter i sin lagstiftning. Om den fastställda enhetliga tekniska föreskriften innehåller mer än en kravnivå mer än ett prestandakrav, skall det i underrättelsen anges vilken av dessa nivåer som den avslutande parten har valt, skall varje organisation för regional ekonomisk integration i frågor som ligger inom dess behörighetsområde förklara att dess medlemsstater har gett dem befogenheter inom de områden fatta beslut som är som omfattas av denna överenskommelse, bindande för medlemsstaterna. inbegripet befogenheter att Organisationer för regional ekonomisk integration som är avtalsslutande parter skall upphöra att vara avslutande parter när de förlorar de befogenheter som avses i punkt 9. 3. 2 i denna artikel, och de skall underrätta generalsekreteraren om detta. L 35/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 Artikel 10 Undertecknande 10. 1 Denna överenskommelse skall stå öppen för undertecknande från den 25 juni 1998. 10. 2 Denna överenskommelse skall förbli öppen för undertecknande till dess den träder i kraft. Artikel 11 Ikraftträdande 11. 1 11. 2 11. 3 12. 1 12. 2 13. 1 13. 2 13. 3 Denna överenskommelse och dess bilagor, som utgör en integrerad del av överenskommelsen, skall träda i kraft den trettionde (30) dagen efter den dag då minst fem (5) stater och/eller organisationer för regional ekonomisk integrering har blivit avtalsslutande parter enligt artikel 9. Japan och Amerikas förenta stater. Dessa fem (5) skall inbegripa Europeiska gemenskapen, Om villkoren i punkt 11. 1 i denna artikel inte har uppfyllts femton (15) månader efter det datum som anges i artikel 10. 1, skall denna överenskommelse och dess bilagor, som utgör en integrerad del av överenskommelsen, träda i kraft den trettionde (30) dagen efter den dag då minst åtta (8) stater och/eller organisationer för regional ekonomisk integrering har blivit avtalsslutande parter enligt artikel 9. Ikraftträdandet får inte ske tidigare än sexton (16) månader efter det datum som anges i artikel 10. 1. Minst en (1) av dessa åtta (8) skall vara antingen Europeiska gemenskapen, Japan eller Amerikas förenta stater. För stater eller organisationer för regional ekonomisk integrering som blir avtalsslutande parter till överenskommelsen efter det att den har trätt i kraft, skall denna överenskommelse träda i kraft sextio (60) dagar efter det datum då staten eller organisationen för regional ekonomisk integ- rering har deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet. Artikel 12 Frånträde från överenskommelsen En avtalsslutande part kan frånträda denna överenskommelse genom skriftlig underrättelse till generalsekreteraren. En avtalsslutande parts frånträde från den här överenskommelsen skall träda i kraft ett år efter den dag då generalsekreteraren mottagit den underrättelse som avses i punkt 12. 1 i denna artikel. Artikel 13 Ändring av överenskommelsen En avtalsslutande part kan föreslå ändringar av denna överenskommelse och av bilagorna till överenskommelsen. Föreslagna ändringar skall överlämnas till generalsekreteraren som skall vidarebefordra dem till samtliga avtalsslutande parter. En föreslagen ändring som har vidarebefordrats i enlighet med punkt 13. 1 i denna artikel skall behandlas vid den verkställande kommitténs nästa möte. Om ändringen antas enhälligt av de avtalsslutande parter som är närvarande och röstar skall den verkställande kommittén underrätta generalsekreteraren, skall vidarebefordra ändringen till samtliga avtalsslutande. som därefter 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/23 13. 4 13. 5 En ändring som har vidarebefordrats enligt punkt 13. 3 i denna artikel skall betraktas som godtagen av samtliga avtalsslutande parter om inte en avtalsslutande part har gjort invändningar inom sex (6) månader efter det datum då ändringarna vidarebefordrades. Om inga invändningar har gjorts skall ändringen träda i kraft för samtliga avtalsslutande parter tre (3) månader efter det att de sex (6) månader som anges i den här punkten har löpt ut. Generalsekreteraren skall så snart som möjligt underrätta samtliga avtalsslutande parter om en invändning mot den föreslagna ändringen har gjorts. Om en sådan invändning har gjorts skall ändringen betraktas som icke godtagen och den skall inte äga någon som helst giltighet. Artikel 14 Depositarie Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för den här överenskommelsen. Förutom att upprätthålla andra funktioner som depositarie skall generalsekreteraren så snart som möjligt underrätta de avtalsslutande parterna om 14. 1 14. 2 14. 3 14. 4 14. 5 14. 6 14. 7 14. 8 14. 9 15. 1 15. 2 införande eller strykning av tekniska föreskrifter i enlighet med artikel 5, fastställande eller ändring av enhetliga tekniska föreskrifter i enlighet med artikel 6, underrättelse som erhållits i enlighet med artikel 7, underskrifter, godtaganden eller anslutningar i enlighet med artiklarna 9 och 10, underrättelser som erhållits i enlighet med artikel 9, de datum som denna överenskommelse skall träda i kraft för de avtalsslutande parterna i enlighet med artikel 11, underrättelser om frånträde från den här överenskommelsen som erhållits i enlighet med artikel 12, det datum som ändringar till denna överenskommelse skall träda i kraft i enlighet med artikel 13, underrättelser om territorier som erhållits i enlighet med artikel 15. Artikel 15 Utvidgning av överenskommelsen till territorier Denna överenskommelse skall utvidgas till att även gälla en avtalsslutande parts territorium eller territorier, för vars internationella relationer denna part är ansvarig, om inte annat anges av den avtalsslutande parten innan överenskommelsen träder i kraft för den avtalsslutande parten. En avtalsslutande part får för ett sådant territorium eller sådana territorier separat frånträda denna överenskommelse i enlighet med artikel 12. Artikel 16 Sekretariat Denna överenskommelses sekretariat skall bestå av FN/ECE:s verkställande sekreterare. Den verkställande sekreteraren skall utföra följande uppgifter: 16. 1 16. 2 Arrangera verkställande kommitténs och arbetsgruppernas möten. Framlägga rapporter och andra uppgifter som erhållits i enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse för de avtalsslutande parterna. 16. 3 Utföra de uppgifter som den verkställande kommittén har ålagt den. L 35/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 Bilaga A Definitioner I denna överenskommelse används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. godkänna: en avtalsslutande part tillåter att produkter, som uppfyller kraven i en enhetlig teknisk föreskrift som utarbetats enligt denna överenskommelse, släpps ut på dess marknad utan att den har införlivat den enhetliga tekniska föreskriften i sin lagstiftning, 2. införliva: en enhetlig teknisk föreskrift som utarbetats enligt denna överenskommelse införlivas i en avtalsslutande parts lagstiftning, 3. tillämpa: en avtalsslutande part kräver att kraven i en enhetlig teknisk föreskrift som utarbetats enligt denna överenskommelse uppfylls ett visst datum, dvs. det datum föreskriften faktiskt träder i kraft inom en avtalsslutande parts jurisdiktion, 4. artikel: en artikel i denna överenskommelse, 5. röstning med enhälligt resultat: röstning i en fråga där ingen av de avtalsslutande parter som är närvarande och röstar gör invändningar i enlighet med punkt 7. 2 i artikel 7 bilaga B, 6. avtalsslutande part: en stat eller en organisation för regional ekonomisk integration som är avtalsslutande part till denna överenskommelse, 7. utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsedda fordon: utrustning eller delar vars egenskaper är väsentliga för säkerhet, miljöskydd, energieffektivitet eller stöldskydd. Utrustningen och delarna omfattar bl. a. avgassystem, däck, motorer, bullerskydd, larmsystem, varningssystem och barnsäkerhetssystem, 8. fastställd enhetlig teknisk föreskrift: en enhetlig teknisk föreskrift som har förts in i det enhetliga registret i enlighet med den här överenskommelsen, 9. införd teknisk föreskrift: en nationell eller regional teknisk föreskrift som har förts in i den sammanställningen över förslag på enhetliga tekniska föreskrifter, i enlighet med den här överenskommelsen, 10. certifiering från tillverkaren: en avtalsslutande parts rättsliga krav på att en tillverkare av hjulförsedda fordon, utrustning eller delar som kan monteras eller användas på hjulförsedda fordon skall utfärda ett certifikat på att varje fordon, del av utrustning eller del som tillverkaren släpper ut på marknaden uppfyller särskilda tekniska krav, 11. organisation för regional ekonomisk integration: en organisation som har bildats av och består av suveräna stater, och som har behörighet i frågor som omfattas av denna överenskommelse, inbegripet befogenheten att fatta bindande beslut på sina medlemsstaters vägnar i dessa frågor, 12. generalsekreterare: Förenta nationernas generalsekreterare, 13. öppna förfaranden: förfaranden som har utarbetats för att öka allmänhetens kunskap om och deltagande i utarbetandet av föreskrifter enligt denna överenskommelse. De skall omfatta offentliggörande av 1) protokoll från arbetsgruppernas och den verkställande kommitténs möten, och 2) arbetsdokument och slutgiltiga dokument. De skall även omfatta möjligheten att få synpunkter och argument framförda vid 1) arbetsgruppernas möten genom organisationer som getts en rådgivande funktion, och 2) arbetsgruppernas och verkställande kommitténs möten genom överläggningar med representanter för de avtalsslu- tande parterna före mötena. 14. typgodkännade: en avtalsslutande parts (eller behörig myndighet som har utsetts av en avtalsslutande part) skriftliga godkännande av att ett fordon, del av utrustning eller del som kan monteras eller användas på ett fordon uppfyller särskilda tekniska krav, vilket är ett villkor för att ett fordon, utrustning eller del ska få släppas ut på marknaden, 15. FN/ECE-föreskrift: föreskrifter som utfärdats av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa, antagna i enlighet med 1958 års överenskommelse, 16. arbetsgrupp: ett specialiserat tekniskt organ som sorterar under ekonomiska kommissionen för Europa och vars uppgift är att utarbeta rekommendationer för fastställande av harmoniserade eller nya enhetliga tekniska föreskrifter som ska införas i det enhetliga registret samt att överväga ändringar av de enhetliga tekniska föreskrifter som införts i det enhetliga registret, 17. 1958 års överenskommelse: överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon, utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsedda fordon samt de villkor för ömsesidigt erkännande av typgodkännande som utfärdats i enlighet med dessa föreskrifter. 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/25 Bilaga B Den verkställande kommitténs sammansättning och arbetsordning Artikel 1 Medlemskap i den verkställande kommittén skall begränsas till de avtalsslutande parterna. Samtliga avtalsslutande parter skall vara medlemmar av den verkställande kommittén. Artikel 2 Artikel 3 3. 1 Med undantag för vad som anges i punkt 3. 2 i denna artikel, skall varje avtalsslutande part ha en röst. 3. 2 Om en organisation för regional ekonomisk integration och minst en av dess medlemsstater är avtalsslutande parter till denna överenskommelse, skall organisationen i frågor inom sitt behörighetsområde, utöva sin rösträtt med ett antal röster som är lika med det antal av dess medlemsstater som är avtalsslutande parter till denna överenskom- melse. Organisationen skall inte utöva sin rösträtt om någon av dess medlemsstater utövar sin, och vice versa. Artikel 4 För att få utnyttja sin egen rösträtt måste en avtalsslutande part vara närvarande. En avtalsslutande part behöver inte vara närvarande när dess organisation för regional ekonomisk integration röstar. Artikel 5 5. 1 För att mötet skall vara beslutsmässigt skall minst hälften av de avtalsslutande parterna vara närvarande vid röstningen. 5. 2 Vid fastställandet av beslutsmässighet enligt denna artikel och av hur många avtalsslutande parter som krävs för att utgöra en tredjedel av närvarande och röstande avtalsslutande parter enligt artikel 7. 1 i denna bilaga, skall en organisation för regional ekonomisk integration och dess medlemsstater räknas som en avtalsslutande part. Artikel 6 6. 1 Den verkställande kommittén skall vid sitt första möte varje kalenderår välja en ordförande och en vice ordförande bland sina medlemmar. Ordföranden och vice ordföranden skall väljas med två tredjedels majoritet av de avtalsslu- tande parter som är närvarande och röstar. 6. 2 Varken ordföranden eller vice ordföranden får komma från samma avtalsslutande part Ordföranden och vice ordföranden får inte komma från samma avtalsslutande part. fler än två år i rad. Artikel 7 7. 1 En nationell eller regional föreskrift skall införas i den s. k. sammanställningen över förslag antingen genom att minst en tredjedel av de närvarande och röstande avtalsslutande parterna röstar för föreskriften (enligt definitionen i artikel 5. 2 i denna bilaga), eller genom att föreskriften erhåller en tredjedel av totalt antal avgivna röster. Det alternativ skall väljas som är mest gynnsamt för att förslaget skall kunna röstas igenom. I båda fallen skall denna tredjedel inbegripa antingen Europeiska gemenskapens, Japans eller Förenta staternas röst om dessa stater är avtalsslutande parter. 7. 2 Att införa en enhetlig teknisk föreskrift i det enhetliga registret, ändra en fastställd enhetlig teknisk förordning eller ändra denna överenskommelse skall ske genom att de närvarande och röstande avtalsslutande parterna röstar med enhälligt resultat. En avtalsslutande part som är närvarande och röstar men som gör invändningar i en fråga där röstning med enhälligt resultat är nödvändig skall tillsända generalsekreteraren en skriftlig förklaring till sin invänd- ning inom sextio (60) dagar från röstningstillfället. Om den avtalsslutande parten inte har inkommit med någon förklaring under den perioden skall den anses ha röstat ja i frågan. Om samtliga avtalsslutande parter som har gjort invändningar inte inkommer med en förklaring, skall röstningen i frågan anses vara en röstning med enhälligt resultat där samtliga personer som var närvarande och röstade, röstade ja i frågan. Om detta är fallet skall dagen för röstningen anses vara den första dagen efter perioden om 60 dagar. 7. 3 Alla andra frågor som kräver ett avgörande kan, efter beslut av den verkställande kommittén, lösas genom det röstningsförfarande som avses i punkt 7. 2 i denna artikel. L 35/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 2. 2000 Avtalsslutande parter som avstår från att rösta anses inte ha röstat. Artikel 8 Artikel 9 Den verkställande sekreteraren skall sammankalla den verkställande kommittén närhelst det krävs en röstning i enlighet med artiklarna 5, 6 eller 13 i denna överenskommelse eller närhelst det är nödvändigt för att genomföra aktiviteter inom ramen för denna överenskommelse. 10. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 35/27 BILAGA II När det gäller frågor som omfattas av dess behörighet förklarar Europeiska gemenskapen att medlemsstaterna till den har överlåtit befogenheter på områden som omfattas av denna överenskommelse, inbegripet beslut med bindande verkan för dessa stater. BILAGA III PRAKTISKA ARRANGEMANG FÖR GEMENSKAPENS OCH MEDLEMSTATERNAS MEDVERKAN I FN:s/ECE:s ARBETE SOM AVTALSSLUTANDE PARTER I PARALLELLÖVERENSKOMMELSEN 1. Gemenskapens bidrag till prioriteringarna i arbetsprogrammet skall när så är lämpligt fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 300. 1 i fördraget. 2. Kommissionen och experter från medlemsstaterna skall delta i det förberedande arbetet i expertgrupperna i syfte att underlätta fastställande i det enhetliga registret av föreslagna enhetliga tekniska föreskrifter eller ändring av befintliga föreskrifter. Under detta förberedande arbete får medlemsstaternas experter avge tekniska yttranden och fullt ut delta i tekniska diskussioner, dock endast på grundval av sina tekniska expertkunskaper och utan att binda gemenskapen. För övrigt skall de medlemsstater som är avtalsslutande parter i parallellöverenskommelsen utöva sina rättigheter och påta sig sina förpliktelser enligt denna överenskommelse endast inom den icke-harmoniserade sektorn och i den utsträckning som enhetliga tekniska föreskrifter fastställs parallellt med eller till tekniska föreskrifter som inte är bindande för gemenskapen enligt 1958 års överenskommelse och om rådet inte har beslutat, med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen, att gemenskapen skall utöva dessa rättigheter och påta sig dessa förplik- telser. 3. Kommissionen skall informera Europaparlamentet, särskilt i fråga om utarbetandet av arbetsprogrammet och det förberedande arbetets inriktning och resultat. Kommissionen skall också i god tid till Europaparlamentet översända utkast till enhetliga tekniska föreskrifter och ändringar. 4. Kommissionen skall företräda gemenskapen i den verkställande kommitté som inrättas enligt artikel 3 i parallell- överenskommelsen. Kommissionen skall utöva gemenskapens rätt att rösta i de organ som inrättas genom överens- kommelsen. 5. Gemenskapsinstitutionerna skall i möjligaste mån påskynda sina förfaranden för att inte i onödan försena omröst- ningen inom FN/ECE. I detta syfte skall kommissionen lägga fram sitt förslag eller utkast till beslut i enlighet med artikel 5. 1, så snart alla väsentliga inslag i utkastet till enhetliga tekniska föreskrifter eller ändringar föreligger


title: PREGUNTA ESCRITA P-0240/00 de Hans Modrow (GUE/NGL) a la Comisión. Escándalo de las donaciones al CDU.

eurovoc_concepts:
Germany
competence of the Member States
election financing
fraud
fraud against the EU
infringement of EU law
money laundering
party financing

formats: html pdf print

text: C 280 E/202 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 3. 10. 2000 Los fabricantes de dichos productos proceden a su distribuci(cid:243)n de forma separada: por una parte atienden a las grandes superficies comerciales y por otra a los pequeæos comercios. El resultado de esta distribuci(cid:243)n en dos canales es que los pequeæos empresarios del sector se ven seriamente afectados ya que tanto la publicidad como las ofertas de los alimentos para animales se realizan solamente de cara a las grandes superficies, no permitiØndose que las pequeæas tiendas puedan ofrecer estas ventajas a sus clientes. A esta situaci(cid:243)n discriminatoria cabe aæadir la constataci(cid:243)n de que las grandes superficies gozan de precios de adquisici(cid:243)n de los productos alimenticios para animales, en general, mÆs reducidos que los que los fabricantes ofrecen a las pequeæas tiendas. Esta constataci(cid:243)n se deriva del hecho de que los pequeæos comerciantes no son debidamente informados de las ofertas, por lo que el producto que ofrecen a su clientela es mÆs caro en comparaci(cid:243)n al ofrecido por los grandes almacenes. Como resultado final, el consumidor acaba optando por acudir a las grandes superficies, desestimando el pequeæo comercio situado cerca de su lugar de residencia y provocando, as(cid:237), el cierre de muchas de estas pequeæas empresas. Este caso de competencia desleal ha sido debidamente denunciado ante las autoridades espaæolas, ya que la legislaci(cid:243)n del pa(cid:237)s no permite la venta por debajo del precio de coste que se estÆ dando en los productos alimenticios para animales. ¿Estar(cid:237)a la Comisi(cid:243)n, en el marco de sus competencias, dispuesta a estudiar si existe tambiØn en el caso referido violaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria por lo que respecta a las leyes del comercio y la competencia? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que Østa problemÆtica planteada en Espaæa es contraria a la defensa de los derechos de los consumidores ya que los condiciona a la adquisici(cid:243)n de los mencionados productos en las grandes superficies? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de marzo de 2000) Actualmente, la Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n que justifique el inicio de un procedimiento contra los productores espaæoles de alimentos para animales. Por otra parte, tampoco ha recibido la Comisi(cid:243)n denuncia alguna acerca de las prÆcticas que denuncia Su Seæor(cid:237)a. Hay que seæalar que las diferencias de precio existentes en los alimentos para animales entre las grandes superficies y los pequeæos comercios no constituye por s(cid:237) misma una prueba de que se estØ violando el Derecho comunitario en materia de competencia. En una econom(cid:237)a de mercado esos precios pueden reflejar simplemente diferencias en el poder de negociaci(cid:243)n de las partes. En todo caso, dado que el centro de gravedad de esas posibles distorsiones de la competencia se sitœa en Espaæa, las autoridades de competencia espaæolas y, en concreto, el Servicio de Defensa de la Competencia parecen estar mejor situados para tratar esta cuesti(cid:243)n. (2000/C 280 E/238) PREGUNTA ESCRITA P-0240/00 de Hans Modrow (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (31 de enero de 2000) Asunto: EscÆndalo de las donaciones al CDU El PreÆmbulo y el art(cid:237)culo 6 del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea establecen que la Uni(cid:243)n se basa en la democracia y el respeto del Estado de Derecho; el Consejo de Europa de Tampere estableci(cid:243) el objetivo de hacer de la Uni(cid:243)n un espacio de libertad, seguridad y derecho. Los acontecimientos pol(cid:237)ticos y econ(cid:243)micos ocurridos en la Repœblica Federal de Alemania ponen en tela de juicio el respeto de estos principios. Los evidentes incumplimientos de los principios reconocidos por todos los Estados miembros hacen que los nuevos estados federados de Alemania y los PECO alimenten dudas sobre su voluntad de adoptar el acervo comunitario, en particular, en lo que respecta al respeto de las normas de conducta democrÆticas. 1. ¿QuØ conocimientos tiene la Comisi(cid:243)n de la venta de Leuna a la empresa Elf Aquitaine y quØ medidas piensa adoptar sabiendo que, probablemente, se transfirieran 30 millones de DM a las arcas de la CDU como apoyo para la campaæa electoral? 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/203 ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para verificar la sospecha que existe de blanqueo de dinero 2. a travØs de bancos europeos, en particular, de Suiza, Liechtenstein y Luxemburgo e informar a la opini(cid:243)n pœblica? 3. ¿QuØ otros casos de subvenci(cid:243)n fraudulenta y de distorsiones de la competencia en relaci(cid:243)n con la privatizaci(cid:243)n de los bienes pœblicos de la antigua Repœblica DemocrÆtica de Alemania conoce la Comisi(cid:243)n y quØ otras verificaciones tiene previsto realizar por este motivo? 4. ¿Ha intentado alguna de las personas de la Repœblica Federal de Alemania implicadas en el escÆndalo influir sobre las decisiones pol(cid:237)ticas de la Comisi(cid:243)n o de otras instancias de la UE en favor de determinadas empresas? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de comprobar si se han utilizado fondos de las cuentas «negras» y de 5. otros canales oscuros para las campaæas electorales de la CDU de 1990, 1995 y 1998? Respuesta del Comisario Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de febrero de 2000) En el marco de sus responsabilidades de control de la ayuda estatal, de conformidad con los art(cid:237)culos 87 y 88 (antiguos art(cid:237)culos 92 y 93) del Tratado CE, la Comisi(cid:243)n investiga actualmente si el coste de la construcci(cid:243)n de la refiner(cid:237)a de Leuna 2000 por Elf fue artificialmente inflado. Elf podr(cid:237)a haber recibido ayudas superiores al techo del 35 % permitido en Alemania del Este, en cuyo caso la Comisi(cid:243)n pedir(cid:237)a el reembolso de parte de la ayuda. Por lo que se refiere a la investigaci(cid:243)n sobre el posible fraude en la concesi(cid:243)n de ayuda estatal, debe considerarse que tales investigaciones son responsabilidad de las auto- ridades nacionales de los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n estudiarÆ con interØs cualquier conclusi(cid:243)n de tales investigaciones para considerar si debe actuar en consecuencia. Sin embargo, s(cid:243)lo en el caso de que el presunto fraude estØ conectado con el uso de subvenciones comunitarias directas la Oficina Antifraude Europea (OLAF) podr(cid:237)a intervenir, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (1). (1) DO L 136 de 31. 5. 1999. (2000/C 280 E/239) PREGUNTA ESCRITA E-0256/00 de Daniel Hannan (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (7 de febrero de 2000) Asunto: Material publicitario de la Uni(cid:243)n Europea En su respuesta a la pregunta escrita E-3488/98 (1) el Sr. Oreja, miembro de la Comisi(cid:243)n, seæalaba que la pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n en el Reino Unido es no distribuir publicaciones salvo petici(cid:243)n previa. El Sr. Oreja indicaba asimismo que se hab(cid:237)a editado un mill(cid:243)n de ejemplares de la publicaci(cid:243)n «Euroquest», destinada a las escuelas. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quiØn pidi(cid:243) un nœmero tan elevado de ejemplares? (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 75. Respuesta del Sr. Prodi en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de marzo de 2000) «Euroquest», un folleto ilustrado de 18 pÆginas y un mapa adecuado para niæos en edad escolar de 7 a 11 aæos (Key Stage 2), fue elaborado por profesores britÆnicos y publicado en 1998 por la Representaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en el Reino Unido. Se envi(cid:243) un ejemplar directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento


title: 2000/109/EF: Rådets afgørelse af 31. januar 2000 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Spain
appointment of staff

text: 8. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 33/17 RÅDETS AFGØRELSE af 31. januar 2000 om beskikkelse af en spansk suppleant til Regionsudvalget (2000/109/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. suppleanterne til Regionsudvalget, januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne af og i betragtning af, at der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget efter at Juan Rodríguez Yuste er trådt tilbage som suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. januar 2000; under henvisning til indstillingen fra den spanske regering — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Jesús Gamallo Aller beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Juan Rodríguez Yuste for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2000. På Rådets vegne J. PINA MOURA Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 : Sammanfattning i siffror.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
administrative expenditure (EU)
common agricultural policy
domestic policy
draft budget (EU)
foreign policy
general budget (EU)
multiannual financial framework


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-0170/00 di Jorge Hernández Mollar (PPE-DE) alla Commissione. Regolamentazione comunitaria dei giorni di riposo settimanali per motivi religiosi.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
religious discrimination
weekly rest period

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/193 (2000/C 280 E/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0170/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione (31 gennaio 2000) Oggetto: Regolamentazione comunitaria dei giorni di riposo settimanali per motivi religiosi Il peso sempre maggiore dell(cid:146)immigrazione magrebina sulle attivit(cid:224) agricole, e non, nei vari paesi lavoratori dell(cid:146)Unione europea ha indotto ad includere nelle convenzioni collettive che interessano i provenienti da questi paesi la regolamentazione dei giorni di riposo settimanale di cui possono disporre per motivi religiosi. A seguito delle pressioni dei vari sindacati che negoziano le diverse convenzioni collettive interessanti i lavoratori provenienti dai paesi del Magreb, questi giorni di riposo sono in generale il venerd(cid:236) e il sabato al fine di dar loro la possibilit(cid:224) di santificare le suddette giornate. PoichØ la suddetta immigrazione nell(cid:146)insieme dei paesi dell(cid:146)Unione europea Ł in aumento, pu(cid:242) la Commissione indicare se esistono disposizioni comunitarie volte a disciplinare in modo omogeneo la regolamentazione dei giorni di riposo settimanali per motivi religiosi e che consentano di procedere al pertinente coordinamento con le pratiche di riposo domenicale come Ł consueto nei paesi membri dell(cid:146)UE? Risposta della sig. ra Diamantopoulou a nome della Commissione (15 marzo 2000) L(cid:146)art. 5, par. 1 della Direttiva 93/104/CE del Consiglio, concernente taluni aspetti dell(cid:146)organizzazione lavoro (1) stabilisce un periodo di riposo settimanale ininterrotto di 35 ore. A seguito dell(cid:146)orario di dell(cid:146)annullamento dell(cid:146)art. 5, par. 2 della stessa Direttiva, da parte della Corte di giustizia, nella causa C- 84/94, Regno Unito contro Consiglio (2), gli Stati membri sono liberi di decidere se il riposo settimanale debba essere concesso in un giorno o in piø giorni prestabiliti della settimana. Il 25 novembre 1999, la Commissione ha adottato, in forza dell(cid:146)art. 13 (ex art. 6a) del Trattato CE, un pacchetto di due proposte legislative e una proposta relativa ad un programma di lotta contro ogni forma di discriminazione nella Comunit(cid:224). (3) Tra le iniziative, vi Ł una proposta di direttiva orizzontale per combattere ogni forma di discriminazione fondata, tra l(cid:146)altro, su motivi di ordine religioso. L(cid:146)art. 12 di tale proposta dispone che gli Stati membri incoraggino le parti sociali a contribuire all(cid:146)attuazione del principio della parit(cid:224) di trattamento tramite l(cid:146)adozione di convenzioni collettive o di codici di condotta, nonchŁ tramite la ricerca o lo scambio di esperienze e di buone prassi intese a prevenire ogni forma di discriminazione. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993. (2) Relazione della Corte Europea 1996 pag. I-5755. (3) COM(1999) 564, 565, 566 e 567 def. (2000/C 280 E/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0171/00 di Jorge HernÆndez Mollar (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Tassa notturna imposta nelle farmacie (31 gennaio 2000) In alcuni Stati membri Ł stata introdotta una tassa speciale per l(cid:146)acquisto di farmaci nelle farmacie di guardia la notte. Questa misura comporta, evidentemente, una chiara discriminazione nei confronti degli utenti che, in caso di urgenza medica indipendente dalla loro volont(cid:224), devono acquistare immediatamente i farmaci di cui hanno bisogno


title: QUESTION ÉCRITE E-0115/00 posée par Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) au Conseil. Le chômage et la réforme des traités.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
revision of the Treaty (EU)

text: C 280 E/180 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 En mŒme temps, le Conseil soulignait l(cid:146)importance d(cid:146)associer pleinement la sociØtØ civile (cid:224) ce processus, et (cid:224) cette fin, de poursuivre le dialogue avec elle de maniŁre (cid:224) prendre en compte ses intØrŒts et prØoccupations lØgitimes. Dans sa rØsolution du 18 novembre 1999, le Parlement europØen avait largement partagØ les 2. objectifs dØfinis par le Conseil en particulier quant (cid:224) l(cid:146)approche globale prØconisØe dans les conclusions mentionnØes ci-dessus. Suite (cid:224) l(cid:146)Øchec de la ConfØrence de Seattle, 3. les organes du Conseil sont actuellement en train d(cid:146)examiner, sur la base d(cid:146)ØlØments fournis par la Commission, qui ont ØtØ aussi prØsentØs par le Commissaire Lamy lors de sa rØcente comparution devant la Commission du commerce extØrieur, de la recherche et de l(cid:146)Ønergie du Parlement europØen, les moyens les plus appropriØs pour atteindre les objectifs dØfinis dans les conclusions du 26 octobre 1999, qui restent la base de la position de l(cid:146)Union pour les prochaines nØgociations commerciales (cid:224) l(cid:146)OMC. En mŒme temps, les instances du Conseil vont se pencher, en outre, sur l(cid:146)analyse des lacunes dans la prØparation et les procØdures de la ConfØrence de Seattle, afin d(cid:146)identifier les mØcanismes appropriØs pour amØliorer l(cid:146)efficacitØ et la transparence interne et externe du processus de l(cid:146)OMC et d(cid:146)assurer la pleine participation de l(cid:146)ensemble de ses membres. Un premier Øchange de vues au niveau politique sur l(cid:146)ensemble de ces questions interviendra lors de 4. la rØunion informelle des Ministres responsables des questions commerciales prØvue les 17-18 mars 2000 (cid:224) Porto. Par la suite, il appartiendra au Conseil «Affaires GØnØrales» de dØfinir les orientations politiques et de stratØgie en la matiŁre. (2000/C 280 E/207) QUESTION (cid:201)CRITE E-0115/00 posØe par Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) au Conseil Objet: Le ch(cid:244)mage et la rØforme des traitØs (31 janvier 2000) La PrØsidence portugaise a l(cid:146)intention de consacrer la premiŁre rØunion du Conseil europØen, qui se tiendra au Portugal, au ch(cid:244)mage et (cid:224) la cohØsion sociale. Comme chacun sait, ces derniŁres annØes, le problŁme de l(cid:146)emploi dans l(cid:146)UE est directement liØ au dØveloppement Øconomique, tant et si bien que les 25 territoires oø le taux de ch(cid:244)mage est le plus faible, (cid:224) savoir d(cid:146)environ 4 %, comptent parmi les plus riches, tandis que les 25 territoires les plus durement frappØs par le ch(cid:244)mage, oø il peut atteindre 23,7 %, figurent parmi les plus pauvres. La PrØsidence portugaise envisage-t-elle d(cid:146)insØrer parmi les questions faisant l(cid:146)objet d(cid:146)une rØforme des traitØs dans le cadre de la confØrence intergouvernementale de l(cid:146)an 2000, la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une politique europØenne de l(cid:146)emploi, qui serait placØe au mŒme niveau que la politique de dØveloppement territorial? RØponse (16 mars 2000) En vertu du traitØ d(cid:146)Amsterdam, un nouveau titre VIII consacrØ (cid:224) l(cid:146)emploi a ØtØ insØrØ dans le traitØ CE; il y est prØvu que les (cid:201)tats membres et la CommunautØ s(cid:146)attachent (cid:224) Ølaborer une stratØgie coordonnØe pour l(cid:146)emploi. L(cid:146)Ølaboration de cette stratØgie coordonnØe n(cid:146)en est qu(cid:146)(cid:224) ses dØbuts, mais la mise en (cid:156)uvre des dispositions du traitØ, qui a commencØ avant leur entrØe en vigueur effective dans le cadre du processus de Luxembourg, permet de faire des premiŁres constatations encourageantes. L(cid:146)amØlioration rØcente de la situation globale de l(cid:146)emploi est notamment attribuable aux politiques menØes par les (cid:201)tats membres et aux efforts dØployØs pour coordonner ces politiques gr(cid:226)ce aux diffØrents processus mis en place au niveau de l(cid:146)Union. Tous les (cid:201)tats membres ont transposØ avec succŁs les lignes directrices pour l(cid:146)emploi pour 1998 et 1999 dans leurs plans d(cid:146)action nationaux dØmontrant ainsi leur volontØ persistante et renforcØe de mener (cid:224) bien ce processus. L(cid:146)objectif que la prØsidence s(cid:146)est fixØ pour le Conseil europØen extraordinaire de Lisbonne des 23 et 24 mars est d(cid:146)actualiser la stratØgie europØenne de croissance, de compØtitivitØ et d(cid:146)emploi (cid:224) la lumiŁre des conditions nouvelles et d(cid:146)enrichir le Pacte europØen pour l(cid:146)emploi. 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/181 Ni les conclusions du Conseil europØen de Cologne ni celles du Conseil europØen d(cid:146)Helsinki ne prØvoient de faire entrer la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)une politique europØenne de l(cid:146)emploi dans le mandat confiØ (cid:224) la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres convoquØe en vue de la rØvision des traitØs. (2000/C 280 E/208) QUESTION (cid:201)CRITE E-0125/00 posØe par Neil MacCormick (Verts/ALE) au Conseil (31 janvier 2000) Objet: Exportations d(cid:146)armements Le Conseil sait-il que les restrictions imposØes sur les exportations d(cid:146)armements vers des pays comme le Soudan sont contournØes par l(cid:146)octroi de licences de fabrication (cid:224) des entreprises de pays tiers? Quelles dispositions le Conseil compte-t-il prendre afin de remØdier (cid:224) cette situation? RØponse (16 mars 2000) Le Conseil n(cid:146)a pas ØtØ saisi du problŁme mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Au sein de ses instances, cependant, la question du «arms brokering» est en train d(cid:146)Œtre examinØe. (2000/C 280 E/209) QUESTION (cid:201)CRITE P-0134/00 posØe par Joost Lagendijk (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (20 janvier 2000) Objet: Pressions exercØes sur les fonctionnaires de la DG du contr(cid:244)le financier lors d(cid:146)une enquŒte de la Cour des comptes europØenne Sur son site web l(cid:146)organisation syndicale «Renouveau et DØmocratie» pose notamment les questions suivantes (cid:224) la Commission: (cid:129) «Est-il vrai que, en prØparation d(cid:146)un audit de la Cour des Comptes sur le fonctionnement du Contr(cid:244)le Financier, la hiØrarchie (cid:224) distribuØ dans la DG XX une liste avec des questions et des rØponses Øtablies (cid:224) l(cid:146)avance, destinØes (cid:224) la Cour?» (cid:129) «Est-il vrai que tout le personnel avait re(cid:231)u la consigne de rØdiger, (cid:224) l(cid:146)intention du Contr(cid:244)leur Financier, des comptes-rendus des interviews ayant eu lieu avec la Cour?» La Commission peut-elle rØpondre (cid:224) ces questions, et si ses rØponses sont affirmatives: (cid:129) Quelles Øtaient les «questions et (. ) rØponses Øtablies (cid:224) l(cid:146)avance»? (cid:129) La Commission convient-elle que ce procØdØ a empŒchØ un contr(cid:244)le efficace de la Cour des comptes car, ce faisant, il a ØtØ impossible aux fonctionnaires interrogØs de s(cid:146)exprimer en toute libertØ? (cid:129) Quelle consØquence la Commission compte-t-elle tirer de cette affaire, et (cid:224) quelle ØchØance? RØponse donnØe par Mme Schreyer au nom de la Commission (7 mars 2000) La liste qui a ØtØ distribuØe n(cid:146)Øtait pas une liste de «questions possibles» mais, (cid:224) la demande de la Cour des comptes, un questionnaire ØlaborØ par l(cid:146)Øquipe d(cid:146)audit de la Cour des comptes. De mŒme, les rØponses qui ont ØtØ mises sur l(cid:146)Intranet de la DG Contr(cid:244)le financier (cid:129) (cid:224) utiliser comme base pour obtenir des informations (cid:129) n(cid:146)Øtaient pas des «rØponses suggØrØes», mais les rØponses (cid:224) ce mŒme questionnaire ØlaborØes par une unitØ de la DG Contr(cid:244)le financier