title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2770/99 från Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) till rådet. Bestämmelser för återtagande av asylsökande.

text: C 280 E/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att st(cid:246)dja projekt som (cid:228)r knutna till programmets m(cid:229)l (att f(cid:246)rb(cid:228)ttra det r(cid:228)ttsliga samarbetet och kunskapen om r(cid:228)ttssystemen i medlemsstaterna). H(cid:228)ri ing(cid:229)r projekt som g(cid:228)ller de tilltalades, brottsoffrens och medlemsstaternas syn p(cid:229) r(cid:228)ttsligt samarbete. Som framg(cid:229)r av rapporterna anordnas ca 70 procent av projekten av icke-statliga organ. (1) Kommissionens f(cid:246)rsta rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det om genomf(cid:246)randet av programmen Grotius, Sherlock, Stop och Oisin (1996(cid:129)1997), SEK(98) 1048 och den andra rapporten (1998), SEK(1999) 1955. (2000/C 280 E/135) SKRIFTLIG FR¯GA P-2770/99 fr(cid:229)n Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) till r(cid:229)det ˜mne: Best(cid:228)mmelser f(cid:246)r (cid:229)tertagande av asyls(cid:246)kande (10 januari 2000) Vid sammantr(cid:228)det den 3 december 1999 antog r(cid:229)det (r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor), genom ett f(cid:246)rfarande utan debatt (punkt (cid:148)A(cid:148)), ett beslut om best(cid:228)mmelserna om (cid:229)tertagande av asyls(cid:246)kande i gemenskapens avtal och de blandade avtalen. Enligt detta beslut skall i forts(cid:228)ttningen s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser obligatoriskt ing(cid:229) i samtliga gemenskapsavtal och avtal mellan EG, dess medlemsstater och tredje land. Kan r(cid:229)det redog(cid:246)ra f(cid:246)r omfattningen av detta beslut som fattats utan samr(cid:229)d med Europaparlamentet? G(cid:228)ller detta beslut f(cid:246)r de avtal som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r i kraft? G(cid:228)ller detta beslut f(cid:246)r samtliga handelsavtal, (cid:228)ven med l(cid:228)nder som inte ger tillr(cid:228)ckliga garantier n(cid:228)r det g(cid:228)ller respekt f(cid:246)r demokrati och grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter? Skall man dra slutsatsen att samtliga l(cid:228)nder med vilka EG f(cid:246)rhandlar och har avtal, (cid:228)r att betrakta som s(cid:228)kra? ˜r en best(cid:228)mmelse om (cid:229)tertagande av asyls(cid:246)kande f(cid:246)renlig med de skyldigheter som EU och medlems- staterna (cid:229)tagit sig enligt GenŁvekonventionen fr(cid:229)n 1951 om flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning och i synnerhet tillg(cid:229)ngen till asylf(cid:246)rfarandet och principen om icke-avvisning? Svar (13 mars 2000) 1. Det r(cid:229)dsbeslut som den (cid:228)rade parlamentsledamoten n(cid:228)mner (cid:228)r r(cid:229)dets slutsatser av den 4 mars 1996, d(cid:228)r r(cid:229)det enades om att infogandet av modeller f(cid:246)r (cid:229)tertagandeklausuler i blandade avtal skall (cid:246)verv(cid:228)gas fr(cid:229)n fall till fall, n(cid:228)r direktiven f(cid:246)r f(cid:246)rhandlingar om blandade avtal antas. I r(cid:229)dets beslut anpassas dessa slutsatser till den nya situation som uppkom n(cid:228)r Amsterdamf(cid:246)rdraget tr(cid:228)dde i kraft. R(cid:229)det besl(cid:246)t n(cid:228)mligen att revidera de modellklausuler som beslutades 1996 f(cid:246)r att beakta att Europeiska gemenskapen h(cid:228)danefter har beh(cid:246)righet att sluta avtal om (cid:229)tertagande med tredje land. Enligt beslutet b(cid:246)r de reviderade modellklausulerna i forts(cid:228)ttningen ing(cid:229) i gemenskapsavtal och i avtal mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och tredje land, n(cid:228)r det handlar om associeringsavtal eller samarbetsavtal. Juridiskt r(cid:246)r det sig om s(cid:229)dana f(cid:246)rhandlingsdirektiv som antagits av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel 300. 1 i EG-f(cid:246)rdraget. I denna best(cid:228)mmelse f(cid:246)reskrivs inte att Europaparlamentet skall h(cid:246)ras. De nya direktiven skall, s(cid:229) snart de antagits, till(cid:228)mpas vid p(cid:229)g(cid:229)ende och kommande f(cid:246)rhandlingar. 2. till att Klausulerna f(cid:246)reskriver ingen skyldighet att avvisa olagliga migranter. De syftar endast f(cid:246)rpliktiga de avtalsslutande parterna att (cid:229)terta egna landsm(cid:228)n och att sluta (cid:229)tertagandeavtal, som medf(cid:246)r skyldighet att (cid:229)terta andra l(cid:228)nders medborgare och statsl(cid:246)sa personer. N(cid:228)r det g(cid:228)ller avvisning av olagliga migranter ankommer det p(cid:229) varje medlemsstat att se till att avvisningarna genomf(cid:246)rs i enlighet med de skyldigheter staten ifr(cid:229)ga har enligt GenŁvekonventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 ang(cid:229)ende flyktingars r(cid:228)ttsliga st(cid:228)llning och andra relevanta f(cid:246)rdrag


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2818/99 esittäjä(t): Pietro-Paolo Mennea (ELDR) neuvostolle. Dopingin vastaisten yhteisön säännösten vahvistaminen.

eurovoc_concepts:
European social policy
performance drugs

formats: html pdf print

text: C 303 E/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 24. 10. 2000 (2000/C 303 E/113) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2818/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Pietro-Paolo Mennea (ELDR) neuvostolle (10. tammikuuta 2000) Aihe: Dopingin vastaisten yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten vahvistaminen Urheiludoping on levinnyt yh(cid:228) laajemmalle sek(cid:228) ammattilaisten ett(cid:228) amat(cid:246)(cid:246)rien parissa, nuoret urheilijat mukaan lukien. L(cid:228)(cid:228)keaineiden jatkuva k(cid:228)ytt(cid:246) on vakava uhka terveydelle sek(cid:228) urheilua harjoittavien fyysiselle koskemattomuudelle, ja dopingiin turvautuvat urheilijat ottavat suuria riskej(cid:228). Useiden kansallis- ten ja kansainv(cid:228)listen urheiluliittojen ja -j(cid:228)rjest(cid:246)jen kurinpitoelimet ovat jo vuosien ajan pyrkineet valvomaan piristeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) urheilussa, mutta valvonnalla ei ole ollut mink(cid:228)(cid:228)nlaista vaikutusta ilmi(cid:246)(cid:246)n. Useiden j(cid:228)senvaltioiden tuomioistuimissa on k(cid:228)sitelty s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti urheiludopingia koskevia tapauksia. Ongelma alkaa olla h(cid:228)lytt(cid:228)v(cid:228), ja siihen olisi kiireellisesti l(cid:246)ydett(cid:228)v(cid:228) kaikkia j(cid:228)senvaltioita koskeva yhteinen ratkaisu. Voiko neuvosto valtuuksiensa nojalla k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) toimet sellaisten yhteis(cid:246)n rikosoikeudellisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten laatimiseksi, jotka kaikkien j(cid:228)senvaltioiden olisi hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) ja jotka sitoisivat niit(cid:228)? Vastaus (10. ja 11. huhtikuuta 2000) Neuvosto on tietoinen urheilumaailman doping-ongelmasta ja pit(cid:228)(cid:228) sit(cid:228) hyvin merkitt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) ongelmana. Neuvostolle ei ole toimitettu t(cid:228)llaista aloitetta. (2000/C 303 E/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2819/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helle Thorning-Schmidt (PSE) komissiolle (18. tammikuuta 2000) Aihe: Ranskan ja Kanadan v(cid:228)linen asbestikiista WTO:ssa Mit(cid:228) tietoja komissio voi antaa siit(cid:228), mink(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen WTO on tehnyt Ranskan asbestikieltoa koskevassa Ranskan ja Kanadan riita-asiassa, mukaan lukien tiedot siit(cid:228), mihin toimiin komissio on ryhtynyt t(cid:228)ss(cid:228) asiassa? Pascal Lamyn komission puolesta antama vastaus (4. helmikuuta 2000) Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) 25. marraskuuta 1998 Kanadan pyynn(cid:246)st(cid:228) perustama ja yhteis(cid:246)n vastustama erikoisryhm(cid:228), joka k(cid:228)sittelee Ranskan asbestin ja asbestia sis(cid:228)lt(cid:228)vien tuotteiden tuontikieltoa, ei ole p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt ty(cid:246)t(cid:228)(cid:228)n. Koska kyseess(cid:228) olevat tieteelliset tiedot ovat monimutkaisia, ty(cid:246) on viiv(cid:228)stynyt merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. Itse asiassa erikoisryhm(cid:228)n ja asiantuntijoiden tapaaminen sek(cid:228) toinen oikeusk(cid:228)sittely olivat vasta tammikuussa 2000, joten erikoisryhm(cid:228)n raporttia voidaan odottaa aikaisintaan toukokuussa. Kyseinen viiv(cid:228)styminen ilment(cid:228)(cid:228) kuitenkin sit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n esille tuomat tieteelliset todisteet t(cid:228)m(cid:228)n riidan yhteydess(cid:228) ovat korkealaatuisia. T(cid:228)m(cid:228) on ollut tarpeen kyseess(cid:228) olevien terveysriskien vuoksi


title: Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2223/96 betreffende de herindeling van betalingen in het kader van swapovereenkomsten en termijncontracten met rentevaststelling na afloop ("forward rate agreements")

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
capital movement
insurance contract
interest

text: 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 116 E/63 Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Ver- ordening (EG) nr. 2223/96 betreffende de herindeling van betalingen in het kader van swapover- eenkomsten en termijncontracten met rentevaststelling na afloop ((cid:132)forward rate agreements(cid:148)) (2000/C 116 E/14) COM(1999) 749 def. (cid:151) 2000/0019(COD) (Door de Commissie ingediend op 10 januari 2000) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, na afloop, beschouwd als niet-financiºle transacties en der- halve als rente geregistreerd onder inkomen uit vermogen. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 285, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regio- nale rekeningen in de Gemeenschap (1) is het referentieka- der vastgelegd voor gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels voor de opstelling van de rekeningen van de lidstaten die voor de statistische behoef- ten van de Gemeenschap worden gebruikt, zodat de resul- taten van de lidstaten onderling vergelijkbaar zijn. (2) In het ESR 1995, en ook in het SNA 1993, worden swaps gedefinieerd als (5. 67) (cid:132)overeenkomsten tussen twee par- tijen die afspreken gedurende een bepaalde tijd en volgens tevoren vastgestelde regels betalingsstromen voor eenzelfde schuldbedrag te ruilen(cid:148), waarbij nader is bepaald dat de (cid:132)twee meest voorkomende varianten (. ) renteswaps en valutaswaps(cid:148) zijn. (4) Hierbij zijn problemen ontstaan en nu is de Commissie van mening dat deze rentestromen, zoals in het herziene SNA 1993, niet meer als inkomen uit vermogen mogen worden beschouwd. (5) Het is derhalve zinvol deze stromen bij de financiºle trans- acties te registreren als financiºle derivaten, die in het ESR 1995 onder F3 (cid:132)Effecten m. u. v. aandelen(cid:148) vallen. (6) Het ComitØ statistisch programma van de Europese Ge- meenschappen, opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Eura- tom (2), en het ComitØ voor monetaire, financiºle en beta- lingsbalansstatistiek, opgericht bij Besluit 91/115/EEG (3), zijn overeenkomstig artikel 3 van elk van deze besluiten geraadpleegd, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage A van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar be- kendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (3) In de oorspronkelijke versie van het ESR 1995 en het SNA 1993 worden rentestromen tussen twee partijen die voort- vloeien uit swaps of termijncontracten met rentevaststelling Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 310 van 30. 1. 1996, blz. 1. (2) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. (3) PB L 59 van 6. 3. 1991, blz. 19. Besluit zoals gewijzigd bij Besluit 96/174/EG (PB L 51 van 1. 3. 1996, blz. 48). C 116 E/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 4. 2000 BIJLAGE Bijlage A van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad wordt als volgt gewijzigd: 1. In hoofdstuk 4, wordt punt 4. 47 vervangen door: (cid:132)4. 47. Betalingen die voortvloeien uit swapovereenkomsten van welke aard dan ook worden niet als rente beschouwd en worden niet onder inkomen uit vermogen geregistreerd. (Zie de punten 5. 67 d) en 5. 139 c) betreffende financiºle derivaten). Op soortgelijke wijze worden ook termijncontracten met definitieve rentevaststelling na afloop van de over- eengekomen termijn ((cid:132)forward rate agreements(cid:148)) niet onder inkomen uit vermogen geregistreerd. (Zie punt 5. 67 c)). (cid:148) 2. In hoofdstuk 5: a) de punten 5. 67 d) en e) worden vervangen door: (cid:132)d) swaps, uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat zij verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd. Swaps zijn overeenkomsten tussen twee partijen die afspreken gedurende een bepaalde tijd en volgens tevoren vastgestelde regels betalingsstromen voor eenzelfde schuldbedrag te ruilen. De meest voorkomende varianten zijn renteswaps, deviezenswaps en valutaswaps. Bij renteswaps is er sprake van een ruil van verschillende soorten rentebetalingen, zoals een vaste tegen een variabele rente, twee verschillende variabele rentetarieven, een vaste rente in een bepaalde valuta en een variabele rente in een andere enz. Deviezenswaps (met inbegrip van alle termijncontracten) zijn transacties in vreemde valuta tegen een van tevoren vastgestelde koers. In het geval van valutaswaps worden gedurende bepaalde tijd en volgens tevoren vastgestelde regels bepaalde bedragen in twee verschillende valuta’s met achtereenvolgende afbetalingen uit- geruild. Geen van deze betalingen wordt in het systeem als inkomen uit vermogen beschouwd en alle afwikkelingen moeten worden geregistreerd in de financiºle rekening; e) (cid:132)forward rate agreements(cid:148) (termijncontracten met rentevaststelling na afloop), uitsluitend indien deze een marktwaarde hebben omdat zij verhandelbaar zijn of kunnen worden gecompenseerd. Het gaat om overeen- komsten waarbij twee partijen, om zich in te dekken tegen renteschommelingen, overeenkomen op een afwikkelingsdag een bedrag aan rente te betalen dat gebaseerd is op een fictieve hoofdsom die nooit daad- werkelijk wordt geruild. De betalingen zijn gekoppeld aan het verschil tussen het overeengekomen tarief en de op het moment van afwikkeling geldende marktrente. Deze betalingen worden niet als inkomen uit vermogen beschouwd, maar worden geregistreerd als financiºle derivaten. (cid:148) b) de punten 5. 139 c) en d) worden vervangen door: (cid:132)c) Betalingen aan of door makelaars of andere tussenpersonen die uitdrukkelijk bedoeld zijn als commissie voor het tot stand brengen van optie-, future-, swap- en andere derivaatovereenkomsten worden in de daartoe bestemde rekeningen geregistreerd als betalingen voor diensten. De bij een swapovereenkomst betrokken partijen worden niet geacht elkaar een dienst te hebben geleverd, maar iedere betaling aan een derde die heeft bemiddeld bij de totstandkoming van een swap, is wel een betaling voor dienstverlening. Als bij een swapovereenkomst hoofdsommen worden geruild, worden de dienovereenkomstige stromen geregistreerd als transacties in de onderliggende waarde; stromen van andere betalingen (m. u. v. commissies) worden geregis- treerd als financiºle derivaten (F. 34). Hoewel de premie die wordt betaald aan de verkoper van een optie, theoretisch gedeeltelijk als vergoeding voor dienstverlening kan worden beschouwd, is het in de praktijk normaal gesproken niet mogelijk dit element afzonderlijk te onderscheiden. Daarom moet de volledige prijs worden geregistreerd als verwerving van een vordering door de koper en het aangaan van een schuld door de verkoper. d) Wanneer swapovereenkomsten gepaard gaan met een ruil van hoofdsommen, zoals bijvoorbeeld bij valuta- swaps, moet de oorspronkelijke ruil van de hoofdsommen als transactie in de geruilde onderliggende waarde worden geregistreerd en niet als transactie in financiºle derivaten (F. 34). Wanneer de hoofdsommen niet worden geruild, wordt aanvankelijk geen transactie geregistreerd. In beide gevallen ontstaat op dat moment dus impliciet een financieel derivaat met een beginwaarde van nul. Daarna is de waarde van een swap dus gelijk aan: 1. voor hoofdsommen, de geldende marktwaarde van het verschil tussen de verwachte toekomstige markt- waarde van de hoofdsommen bij de terugruil en de hoofdsommen die zijn gespecificeerd in de overeen- komst; 2. voor andere betalingen, de geldende marktwaarde van de toekomstige stromen zoals gespecificeerd in de overeenkomst. Veranderingen van de waarde van het derivaat in de loop van de tijd moeten worden geregistreerd in de rekening voor nominale waarderingsverschillen. 26. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 116 E/65 Bij de terugruil van de hoofdsommen gelden de voorwaarden van de swapovereenkomst; hierbij kunnen financiºle activa worden geruild tegen een prijs die afwijkt van de voor deze activa geldende marktprijs. De betaling hiervan door de partijen bij de swapovereenkomst is geregeld in de overeenkomst. Het verschil tussen de marktprijs en de in de overeenkomst neergelegde prijs is dan gelijk aan de liquidatiewaarde van het activum/passivum op de vervaldatum en moet worden geregistreerd als transactie in financiºle derivaten (F. 34). Daarentegen worden andere stromen die voortvloeien uit een swapovereenkomst geregistreerd als transactie in financiºle derivaten voor de daadwerkelijke geruilde bedragen. Alle transacties in financiºle derivaten moeten in overeenstemming zijn met de totale nominale waarderingsverschillen gedurende de loop- tijd van de swapovereenkomst. Deze behandeling is analoog aan die voor opties die voor de levering worden uitgeoefend (zie onder a)). Voor een institutionele eenheid wordt een swap of termijncontract met rentevaststelling na afloop bij de financiºle derivaten geregistreerd als vordering, wanneer de nettowaarde ervan positief is en dus door per saldo positieve betalingen wordt vergroot (en omgekeerd). Als de nettowaarde van de swap negatief is, wordt hij geregistreerd als schuld, omdat de nettowaarde door per saldo negatieve betalingen wordt vergroot (en omgekeerd). (cid:148)


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas do Conselho 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE e 93/22/CEE no que se refere à troca de informações com países terceiros

eurovoc_concepts:
confidentiality
credit institution
exchange of information
financial institution
third country

text: 26. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 116 E/61 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera as Directivas do Conselho 85/611/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE e 93/22/CEE no que se refere (cid:224) troca de informa(cid:231)ıes com pa(cid:237)ses terceiros (2000/C 116 E/13) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 748 final (cid:151) 2000/0014(COD) (Apresentada pela Comissªo em 10 de Janeiro de 2000) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 2, primeira e segunda frases, do seu artigo 47. o, Artigo 1. o O n. o 4 do artigo 50. o da Directiva 85/611/CEE passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Agindo em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado, (1) Considerando as do que Directivas Conselho 85/611/CEE (1), 92/49/CEE (2) 92/96/CEE (3) e 93/22/CEE (4) autorizam a troca de informa(cid:231)ıes entre autoridades com- petentes e certas outras autoridades ou organismos dentro de um mesmo Estado-Membro ou entre Estados-Membros diferentes; que as referidas directivas autorizam tambØm a celebra(cid:231)ªo, por parte dos Estados-Membros, de acordos de coopera(cid:231)ªo que prevejam a troca de informa(cid:231)ıes com as autoridades competentes de pa(cid:237)ses terceiros. (2) Considerando que por motivos de coerŒncia com a Direc- tiva 98/33/CE (5) esta autoriza(cid:231)ªo de celebrar acordos sobre a troca de informa(cid:231)ıes com pa(cid:237)ses terceiros deveria ser alargada por forma a abranger a troca de informa(cid:231)ıes com determinadas outras autoridades ou organismos desses pa(cid:237)ses, na condi(cid:231)ªo de as informa(cid:231)ıes prestadas estarem sujeitas (cid:224)s devidas garantias de sigilo profissional. (3) Considerando que a Directiva 85/611/CEE a Directiva 92/49/CEE a Directiva 92/96/CEE e a Directiva 93/22/CEE devem ser alteradas em conformidade, (1) JO L 375 de 31. 12. 1985, p. 3. Alterada pela œltima vez pela Direc- tiva 95/26/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). (2) JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 1. Alterada pela œltima vez pela Directiva 95/26/CE. (3) JO L 360 de 9. 12. 1992, p. 1. Alterada pela œltima vez pela Directiva 95/26/CE. (4) JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. Alterada pela œltima vez pela Direc- tiva 97/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 84 de 26. 3. 1997, p. 22). (5) JO L 204 de 21. 7. 1998, p. 29. «4. Os Estados-Membros s(cid:243) podem celebrar acordos de coopera(cid:231)ªo que prevejam trocas de informa(cid:231)ıes com as autoridades competentes de pa(cid:237)ses terceiros ou com auto- ridades ou organismos destes pa(cid:237)ses definidos no n. o 6 e no n. o 7, se as informa(cid:231)ıes comunicadas beneficiarem de garantias de sigilo profissional no m(cid:237)nimo equivalentes (cid:224)s referidas no presente artigo. Estas trocas de informa(cid:231)ıes deverªo ter por objectivo o desempenho das fun(cid:231)ıes de supervisªo das autoridades ou organismos mencionados. Quando as informa(cid:231)ıes tiverem origem noutro Estado- -Membro, apenas poderªo ser divulgadas com o acordo expresso das autoridades competentes que as tenham transmitido e, se for caso disso, exclusivamente para os efeitos para os quais essas autoridades deram o seu acordo. » Artigo 2. o O n. o 3 do artigo 16. o da Directiva 92/49/CEE, o n. o 3 do artigo 15. o da Directiva 92/96/CEE e o n. o 3 do artigo 25. o da Directiva 93/22/CEE passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «3. Os Estados-Membros s(cid:243) podem celebrar acordos de coopera(cid:231)ªo que prevejam trocas de informa(cid:231)ıes com as autoridades competentes de pa(cid:237)ses terceiros ou com auto- ridades ou organismos destes pa(cid:237)ses definidos no n. o 5 e no n. o 5-A, se as informa(cid:231)ıes comunicadas beneficiarem de garantias de sigilo profissional no m(cid:237)nimo equivalentes (cid:224)s referidas no presente artigo. Estas trocas de informa- (cid:231)ıes deverªo ter por objectivo o desempenho das fun(cid:231)ıes de supervisªo das autoridades ou organismos menciona- dos. Quando as informa(cid:231)ıes tiverem origem noutro Estado- -Membro, apenas poderªo ser divulgadas com o acordo expresso das autoridades competentes que as tenham transmitido e, se for caso disso, exclusivamente para os efeitos para os quais essas autoridades deram o seu acordo. » C 116 E/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 4. 2000 Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva o mais tardar 24 meses ap(cid:243)s a sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Do facto informarªo imediatamente a Co- missªo. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposi(cid:231)ıes, es- tas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo ofi- cial. As modalidades dessa referŒncia serªo adoptadas pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto 2. das principais disposi(cid:231)ıes de direito interno que adoptarem no dom(cid:237)nio regulado pela presente directiva. Artigo 4. o A presente directiva entra em vigor na data da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva


title: Reglamento (CE) n° 47/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Rwanda
food aid
oil seed rape
sunflower seed oil
vegetable oil

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/7 REGLAMENTO (CE) No 47/2000 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 2000 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimentaria, la Comisión ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comuni- taria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; (4) Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los lici- tadores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite de girasol; que el suministro de cada lote se asig- nará a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se procederá a la movilización en la Comunidad de aceite vegetal para sumi- nistrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referirá a la movilización de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfecciona- miento activo. Las ofertas se referirán o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 6/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 ANEXO LOTE A 1. Acción no: 25/99 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426,I-00145 Roma. Tel. : (39-06) 65 13 29 88; fax: (39-06) 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Ruanda (vía Dar-es-Salaam) 5. Producto que se moviliza: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 136 7. Número de lotes: 1 8. Características y calidad del producto (3) (4) (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento: véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [10. 4. A, B y C. 2] 10. Etiquetado o marcado (5): véase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [(III. A. 3] — Lengua que debe utilizarse para el marcado: francés — Inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilización del producto: movilización de aceite vegetal refinado producido en la Comunidad. El producto movilizado no deberá haber sido fabricado y/o envasado en régimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega en puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Dirección de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almacén de tránsito: — — vía de transporte terrestre: — 17. Período o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 21. 2. al 12. 3. 2000 — 2o plazo: del 6 al 26. 3. 2000 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 25. 1. 2000 — 2o plazo: 8. 2. 2000 20. Importe de la garantía de licitación: 15 euros por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación: — 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/9 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] y Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto III. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”». (6) Cado oferta indicará de manera precisa la categoría de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite


title: Règlement (CE) n° 47/2000 de la Commission, du 10 janvier 2000, relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

text: 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/7 RÈGLEMENT (CE) No 47/2000 DE LA COMMISSION du 10 janvier 2000 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, niture de chaque lot sera attribuée à l'offre la moins- disante, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier (1) (2) (3) (4) considérant que le règlement précité établit la liste des pays et organisations susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire et détermine les critères généraux relatifs au transport de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; considérant que, à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation d'aide alimentaire, la Commission a alloué de l'huile végétale à certains bénéficiaires; considérant qu'il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 décembre 1997 portant moda- lités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2); qu'il est nécessaire de préciser notamment les délais et conditions de fourni- ture pour déterminer les frais qui en résultent; considérant que, pour un lot donné, afin d'assurer la réalisation des fournitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l'huile de colza, soit de l'huile de tournesol; que la four- Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté d'huile végétale en vue de fourniture aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux condi- tions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d'huile végétale produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfec- tionnement actif. Les offres portent soit sur de l'huile de colza, soit sur de l'huile de tournesol. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 6/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2000 ANNEXE LOT A 1. Action no: 25/99 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma Tél. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Rwanda (via Dar-es-Salaam) 5. Produit à mobiliser: soit huile de colza raffinée, soit huile de tournesol raffinée 6. Quantité totale (tonnes net): 1 136 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement: JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 (points 10. 4 A, B et C. 2) 10. Étiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 (point III. A. 3) — Langue à utiliser pour le marquage: français — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d'huile végétale raffinée, produite dans la Communauté. La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqué et/ou conditionné sous le régime du perfectionnement actif. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 21. 2 au 12. 3. 2000 — deuxième délai: du 6 au 26. 3. 2000 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 25. 1. 2000 le 8. 2. 2000 20. Montant de la garantie de soumission: 15 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 11. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 6/9 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point III. A. 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”». (6) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type d'huile auquel elle se rapporte


title: Verordnung (EG) Nr. 57/2000 der Kommission vom 10. Januar 2000 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von großblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
suspension of customs duties
tariff preference

text: 11. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 57/2000 DER KOMMISSION vom 10. Januar 2000 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von großblütigen Rosen mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls und Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Marokko, Israel, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), Jordanien, in Erwägung nachstehender Gründe: (5) (6) (7) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden diesbezüglichen Durch- führungsbestimmungen erlassen. die Gemäß den in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 für die Aussetzung des Präferenzzolls für großblütige Rosen mit Ursprung in Israel erfüllt sind, und ist der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiederein- zuführen. Das Kontingent der genannten Erzeugnisse ist im Zeit- raum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2000 anwendbar. Die Aussetzung des Präferenzzolls und die Wiedereinführung des Satzes des Gemeinsamen Zollta- rifs gelten deshalb bis zum Ende dieses Zeitraums. Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischen- Verwaltungsaus- zeitraum zweier schusses — Sitzungen des (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken zu erheben ist. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2530/1999 der Kommission (4), betrifft die Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Blüten und Blütenknospen, geschnitten, frisch, mit Ursprung in Zypern, Ägypten, Israel, Malta, Marokko, Westjordan- land bzw. im Gazastreifen. Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, bei der Einfuhr von großblütigen Rosen (KN-Code ex 0603 10 10) mit Ursprung in Israel zu erhebende Präferenzzoll wird ausgesetzt und der Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs wiedereingeführt. (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 55/2000 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 306 vom 1. 12. 1999, S. 17. (5) Siehe Seite 23 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 12. Januar 2000 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 6/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 2000 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordnung (EG) Nr. 51/2000 der Kommission vom 10. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 zum Erlaß einer Maßnahme zum Schutz gegen die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

text: L 6/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 51/2000 DER KOMMISSION vom 10. Januar 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 zum Erlaß einer Maßnahme zum Schutz gegen die Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 31 Absatz 2, (4) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission vom 12. Juli 1993 zur Anwendung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch aus Dritt- ländern (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (4), setzt die Überführung von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführtem Knoblauch in den zollrechtlich freien Verkehr die Vorlage einer Einfuhrli- zenz voraus. Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 über gemein- same Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999 (6), ist eine Lizenz nicht erforderlich und nicht vorzulegen für Vorgänge, bei denen die Menge die Ausstellung einer Lizenz erforderlich gemacht hätte, die Sicherheit jedoch 5 EUR oder weniger beträgt. sowie lauch mit Ursprung in China (7), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2555/1999 (8), wurden die Bedin- gungen für die Ausstellung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China für den Zeitraum vom 1. Juni 1999 bis zum 31. Mai 2000 festgelegt. Es sollte verhindert werden, daß die genannten Bestim- mungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 durch regelmäßige und wiederholte Einfuhren von kleinen Mengen Knoblauch aus China mißbräuchlich angewandt und damit das Ziel dieser Schutzmaßnahme verfehlt wird. Daher sollte Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/ 88 nicht für die Überführung von Knoblauch mit Ursprung in China in den zollrechtlich freien Verkehr gelten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 An Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 wird folgender Absatz 4 angefügt: „(4) Die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 Unterab- satz 1 vierter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gelten während des Zeitraums gemäß Absatz 1 nicht für die Überführung von Knoblauch mit Ursprung in China in den zollrechtlich freien Verkehr. “ (3) Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1040/1999 der Kommission vom 20. Mai 1999 zum Erlaß einer Maßnahme zum Schutz gegen die Einfuhr von Knob- Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 10. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (4) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (6) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (7) ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 10. (8) ABl. L 275 vom 26. 10. 1999, S. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2000, περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
ACP countries
USSR
food aid
white sugar

text: L 6/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 48/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 2000 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά µε την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική βοήθεια (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) ο προαναφερθείς κανονισµός καταρτίζει τον κατάλογο των χωρών και των οργανισµών που ενδέχεται να λάβουν κοινο- τική βοήθεια και καθορίζει τα γενικά κριτήρια σχετικά µε τη µεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας µετά το στάδιο fob· µετά από πολλές αποφάσεις σχετικά µε τη χορήγηση επισιτι- στικής βοήθειας, η Επιτροπή χορήγησε λευκή ζάχαρη σε ορισµένους δικαιούχους· οι παραδόσεις αυτές πρέπει να πραγµατοποιηθούν σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/97 της Επιτροπής, της 16ης ∆εκεµβρίου 1997, για τις γενικές διατάξεις κινητοποίησης προϊόντων που χορηγούνται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλίου για την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια (2)· είναι αναγκαίο να οριστούν επακριβώς οι προθεσµίες και οι όροι χορήγησης για να καθοριστούν οι δαπάνες που προκύ- πτουν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Πραγµατοποιείται, µε βάση την κοινοτική επισιτιστική βοήθεια, συγκέντρωση λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα, προκειµένου να την προµηθευτούν οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτηµα, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τους όρους που αναφέρονται στο παράρτηµα. Θεωρείται ότι ο προσφέρων έλαβε γνώση όλων των εφαρµοζοµένων γενικών και ειδικών όρων και τους έχει αποδεχθεί. Κάθε άλλος όρος ή επιφύλαξη που περιλαµβάνονται στην προσφορά του θεωρούνται ως µη εγγεγραµµένοι. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 166 της 5. 7. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 23. 11. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 6/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β, Γ 1. ∆ράση υπ’ αριθ. : 32/99 (Α1)· 33/99 (Α2)· 34/99 (Α3)· 35/99 (Β)· 36/99 (Γ)· 2. ∆ικαιούχος (2): World Food Programme, (WFP) via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma τηλ. : (39-6) 65 13 29 88· φαξ: 65 13 28 44/3· τέλεξ: 626675 WFP I 3. Αντιπρόπωπος του δικαιούχου: να καθορισθεί από το δικαιούχο 4. Χώρα προορισµού: Α1: Μπουρούντι· Α2: Τανζανία· Α3: Ρουάντα· Β: Αζερµπαϊτζάν· Γ: Γεωργία 5. Προϊόν προς κινητοποίηση: λευκή ζάχαρη 6. Συνολική καθαρή ποσότητα (σε τόνους): 1 499 7. Αριθµός παρτίδων: 3 (Α: 500 τόνοι· Α1: 100 τόνοι· Α2: 200 τόνοι· Α3: 200 τόνοι)· Β: 450 τόνοι· Γ: 549 τόνοι 8. Χαρακτηριστικά και ποιότητα του προϊόντος (3) (5) (8): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 1] 9. Συσκευασία (7): βλέπε ΕΕ C 267 της 13. 9. 1996, σ. 1 [11. 2. Α. 1. β, 2. β + Β. 4] 10. Επισήµανση και σήµανση (6): βλέπε ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, σ. 1 [V. Α. 3] — Γλώσσα που πρέπει να χρησιµοποιηθεί για τη σήµανση: Α1 — Α3: γαλλική· Β + Γ: αγγλική — Συµπληρωµατικές µνείες: — 11. Τρόπος κινητοποίησης του προϊόντος: ζάχαρη που παράγεται στην Κοινότητα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγρα- φος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου ζάχαρη Α και Β [στοιχεία ε) και ζ)] 12. Προβλεπόµενο στάδιο παράδοσης: παράδοση στο λιµάνι φόρτωσης 13. Εναλλακτικό στάδιο παράδοσης: — 14. α) λιµένας φόρτωσης: — β) διεύθυνση φόρτωσης: — 15. Λιµένας εκφόρτωσης: — 16. Τόπος προορισµού: — — λιµένας ή αποθήκη διαµετακόµισης: — — διαδροµή χερσαίας µεταφοράς: — 17. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης στο προβλεπόµενο στάδιο: — 1η προθεσµία: 14. 2 — 5. 3. 2000 — 2η προθεσµία: 28. 2 — 19. 3. 2000 18. Χρονικό διάστηµα ή προθεσµία παράδοσης σε εναλλακτικό στάδιο: — 1η προθεσµία: — — 2η προθεσµία: — 19. Προθεσµία για την υποβολή των προσφορών έως τις 12 το µεσηµέρι (ώρα Βρυξελλών): — 1η προθεσµία: 25. 1. 2000 — 2η προθεσµία: 8. 2. 2000 20. Ποσό της εγγύησης συµµετοχής στο διαγωνισµό: 15 EUR ανά τόνο 21. ∆ιεύθυνση για την αποστολή των προσφορών και των εγγυήσεων συµµετοχής (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Batiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τέλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (αποκλειστικά) 22. Επιστροφή κατά την εξαγωγή (4): επιστροφή που εφαρµόζεται για τη λευκή ζάχαρη στις 4. 1. 2000, όπως καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2813/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 340 της 31. 12. 1999, σ. 89) L 6/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 1. 2000 Σηµειώσεις: (1) Συµπληρωµατικές πληροφορίες: André Debongnie [τηλέφωνο: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [τηλέφωνο: (32-2) 299 30 50]. (2) Ο ανάδοχος έρχεται σε επαφή µε το δικαιούχο ή τον αντιπρόσωπό του το ταχύτερο, για να καθορισθούν τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την αποστολή. (3) Ο ανάδοχος χορηγεί στο δικαιούχο πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από επίσηµη αρχή και βεβαιώνει ότι δεν έχει σηµειωθεί υπέρβαση, στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, των ισχυουσών προδιαγραφών του προς παράδοση προϊόντος σχετικά µε τη ραδιενεργό ακτινοβολία. Το πιστοποιητικό ραδιενέργειας πρέπει να αναφέρει την περιεκτικότητα σε καίσιο 134 και 137 και ιώδιο 131. (4) Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 259/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµόζεται όσον αφορά την επιστροφή κατά την εξαγωγή. Η ηµεροµηνία που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισµού είναι εκείνη που αναφέρεται στο άρθρο 22 του παρόντος παραρτήµατος. Εφιστάται η προσοχή του προµηθευτή στο άρθρο 4 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού. Το αντίγραφο του πιστοποιητικού διαβιβάζεται αµέσως µετά από την αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής [αριθ. φαξ: (32-2) 296 20 05]. (5) Ο ανάδοχος διαβιβάζει στο δικαιούχο ή στον αντιπρόσωπό του, κατά την παράδοση, το ακόλουθο έγγραφο: — υγειονοµικό πιστοποιητικό. (6) Κατά παρέκκλιση από την ΕΕ C 114 της 29. 4. 1991, το κείµενο του σηµείου V. Α. 3. γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «τη µνεία “Ευρωπαϊκή Κοινότητα”». (7) Σε περίπτωση ενδεχόµενης επανασυσκευασίας σε σάκους ο ανάδοχος θα πρέπει να προµηθεύσει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας µε αυτούς που περιέχουν το εµπόρευµα µε την επιγραφή που ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο. (8) Η κατηγορία της ζάχαρης διαπιστώνεται κατά τρόπο καθοριστικό µε εφαρµογή του κανόνα που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 27. 9. 1977, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 260/96 (ΕΕ L 34 της 13. 2. 1996, σ. 16)