title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0005/00 von Nicole Thomas-Mauro (UEN) an den Rat. Lage im Sudan.

eurovoc_concepts:
Christianity
Sudan
common foreign and security policy
ethnic group
international human rights law

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/123 In keiner dieser Studien ((cid:252)ber die m(cid:246)glichen thermischen Wirkungen und zellul(cid:228)ren Stoffwechselst(cid:246)rungen infolge verschiedener Arten elektromagnetischer Felder) konnten negative Auswirkungen auf die Gesund- heit nachgewiesen werden, doch sind zus(cid:228)tzliche Ergebnisse erforderlich, um die besorgten Fragen der (cid:214)ffentlichkeit vollst(cid:228)ndig zu beantworten. Im Zuge des f(cid:252)nften Rahmenprogramms f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung (1998-2002) geh(cid:246)ren elektromagnetische Strahlen spezifisch zum Arbeitsprogramm der Leitaktion 4 (Umwelt und Gesundheit) des Themenkreises 1 Lebensqualit(cid:228)t und Bewirtschaftung biologischer Ressourcen. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen im Jahre 1999 gingen f(cid:252)r diese Leitaktion 21 Forschungsvorschl(cid:228)ge zu diesem Thema ein. Nach Bewertung wurden f(cid:252)nf Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eine Gesamtfi- nanzierung in H(cid:246)he von etwa 9 MEuro ausgew(cid:228)hlt. Eine Tabelle mit diesen Vorschl(cid:228)gen wird der Frau Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugestellt. Zu diesen Projekten geh(cid:246)rt eine umfangreiche epidemiologische Studie (Interphone), die vom Internatio- nalen Krebsforschungszentrum (IARC) koordiniert wird und die signifikant zur zuverl(cid:228)ssigen Beantwortung der Frage beitragen d(cid:252)rfte, ob elektromagnetische Strahlung von Mobiltelefonen krebserzeugend sein kann. In jedem Fall sollen die f(cid:252)nf ausgew(cid:228)hlten Projekte signifikante Beitr(cid:228)ge f(cid:252)r die L(cid:246)sung der letzten Fragen hinsichtlich der vermuteten Wirkungen zur Verwendung von Mobiltelefonen (GSM) erbringen und genaue Aufschl(cid:252)sse dar(cid:252)ber geben, ob die Langzeitexposition gegen(cid:252)ber schwachen Expositionspegeln negative Auswirkungen auf die Gesundheit hat. (1) 1999/519/EG: Empfehlung des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bev(cid:246)lkerung gegen(cid:252)ber elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999. (2000/C 303 E/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0005/00 von Nicole Thomas-Mauro (UEN) an den Rat (14. Januar 2000) Betrifft: Lage im Sudan Gegenw(cid:228)rtig emp(cid:246)ren sich die internationale Gemeinschaft, die Europ(cid:228)ische Union und die Mitgliedstaaten zu Recht (cid:252)ber die schwierige Lage bestimmter Bev(cid:246)lkerungen (cid:252)berall in der Welt; derweil ist die christliche im s(cid:252)dlichen Sudan angesichts allgemeiner Gleichg(cid:252)ltigkeit unannehmbaren Verfolgungen Minderheit durch die Regierungsbeh(cid:246)rden ausgeliefert. Letztere betreiben eine Politik der erzwungenen Islamisierung dieser Bev(cid:246)lkerungen, die deshalb zum massenhaften Verlassen ihrer Heimat veranla(cid:223)t werden; dabei bedient sich die Regierungsseite der Zweck- entfremdung humanit(cid:228)rer Hilfe, des Mordes, der Folter sowie der Entf(cid:252)hrung von Frauen und Kindern, um sie als Sklaven zu verkaufen, insbesondere zwecks Prostitution. Kann der Rat Angaben (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen machen, die er ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt, um auf diese unertr(cid:228)glichen Zust(cid:228)nde zu reagieren? K(cid:246)nnte er nicht die Mitgliedstaaten dazu ermuntern, gleich- zeitig die sudanesischen Beh(cid:246)rden mit drastischen Ma(cid:223)nahmen zur Achtung der Menschenw(cid:252)rde, der Glaubensfreiheit und der Menschenrechte im allgemeinen zu veranlassen? Antwort (10. /11. April 2000) Der Rat ist ebenso wie die Frau Abgeordnete der Auffassung, da(cid:223) die Menschenrechtslage im Sudan Anla(cid:223) zur Besorgnis gibt. Die Europ(cid:228)ische Union hat dieses Problem auf der 55. Tagung der Menschenrechts- kommission in Genf und im Rahmen des Dritten Ausschusses auf der 54. Tagung der VN-Generalver- sammlung zur Sprache gebracht. Der Rat hat an die sudanesische Regierung appelliert, die Situation vor Ort zu verbessern und mit den VN-Einrichtungen umfassend zusammenzuarbeiten, wobei er anerkennt, da(cid:223) im Laufe des Jahres einige Fortschritte erzielt worden sind. Gleichzeitig hat die EU im vergangenen Jahr einen Dialog mit der Regierung des Sudan in die Wege geleitet, in dessen Mittelpunkt der Friedensproze(cid:223), Reformen auf der Grundlage von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Menschenrechte, die Bek(cid:228)mpfung des Terrorismus und die Beziehun- gen des Sudan zu seinen Nachbarl(cid:228)ndern stehen und mit dem das Ziel verfolgt wird, die Situation in allen C 303 E/124 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 24. 10. 2000 diesen Bereichen zu verbessern. Dieser Dialog hat gerade erst begonnen, so da(cid:223) es noch zu fr(cid:252)h ist, Schlu(cid:223)folgerungen zu ziehen, vor allem unter Ber(cid:252)cksichtigung der j(cid:252)ngsten Entwicklung der innen- politischen Lage im Sudan (Aufl(cid:246)sung des Parlaments am 12. Dezember 1999 und Bildung einer neuen Regierung) sowie der positiven Normalisierung seiner bilateralen Beziehungen zu seinen Nachbarl(cid:228)ndern ˜gypten, Eritrea, ˜thiopien und Uganda. Selbstverst(cid:228)ndlich ist sich der Rat voll und ganz des Umstands bewu(cid:223)t, da(cid:223) positive Entwicklungen zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt nicht notwendigerweise die Achtung der Menschenrechte in diesem gr(cid:246)(cid:223)ten Land des afrikanischen Kontinents nach sich ziehen werden. Der Rat wird die Lage im Sudan weiterhin sehr genau beobachten und im Rahmen seiner M(cid:246)glichkeiten zu einer Verbesserung der Menschenrechtslage in diesem Land beitragen. (2000/C 303 E/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0015/00 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Pl(cid:228)ne zur Erhaltung des Kulturerbes im Kosovo (19. Januar 2000) Wie aus der Antwort der Kommission auf meine Anfrage (E-1587/99) (1) (cid:252)ber die Behebung von Sch(cid:228)den an Kulturdenkm(cid:228)lern nach dem Krieg in Jugoslawien hervorgeht, hat die Kommission keinerlei Befugnis, Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Kulturerbes im Kosovo zu ergreifen. In einer Sitzung des Rates der Kultur- minister vom November 1999 wurde das Thema von Kommissionsmitglied Reding angesprochen, und es wurde unterstrichen, da(cid:223) ab Februar 2000 Pl(cid:228)ne zur Erfassung des Bedarfs in bezug auf die Erhaltung des Kulturerbes im Kosovo gepr(cid:252)ft werden sollen. Kann die Kommission mitteilen, ob nach der Tagung der Kulturminister neue Antworten auf die in E-1587/99 gestellten Fragen vorliegen: 1. Auf welche Weise gedenkt sie die Wiederherstellungspl(cid:228)ne zu unterst(cid:252)tzen? 2. Gibt es ein konkretes Wiederaufbauprogramm f(cid:252)r die Denkm(cid:228)ler auf der Grundlage wissenschaftlicher Studien, Zeitpl(cid:228)ne und Priorit(cid:228)ten? 3. Ist sie in gleicher Weise daran interessiert, auch im (cid:252)brigen Jugoslawien die im Krieg zerst(cid:246)rten Denkm(cid:228)ler wiederherzustellen? (1) ABl. C 170 vom 20. 6. 2000, S. 41. Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (28. Februar 2000) Nach der letzten Sitzung des Rats der Kulturminister und des f(cid:252)r Bildung- und Kulturaussagen zur Erhaltung des kulturellen Erbes im Kosovo zust(cid:228)ndigen Mitglieds m(cid:246)chte die Kommission den Herrn Abgeordneten davon unterrichten, da(cid:223) ein Abkommen mit dem Europarat getroffen wurde. Es sieht die Einsetzung einer Gruppe hoher Sachverst(cid:228)ndiger im Bereich des kulturellen Erbes vor, die L(cid:246)sungen f(cid:252)r Probleme vorschlagen soll, die sich aus der Besch(cid:228)digung und der Zerst(cid:246)rung kultureller G(cid:252)ter im Kosovo ergeben. Die Mitgliedschaft in der Gruppe hochrangiger Sachverst(cid:228)ndiger wird in enger Beratung zwischen Kommission, Europarat und Internationaler Kosovo-Verwaltung und anderen interna- tionalen Institutionen und Nichtregierungsorganisationen, wie zum Beispiel Internationaler Kongre(cid:223) der Denkmalpflege (Icomos), Internationaler Museumsrat (ICOM), Zentrum f(cid:252)r internationale Restaurations- studien in Rom (Unesco) (Iccrom), Internationaler Dachverband f(cid:252)r den Schutz des europ(cid:228)ischen Kultur- und Naturerbes (Europa Nostra), festgelegt. Unter Beteiligung und Koordinierung mit der Internationalen Kosovo-Verwaltung, der Wiederaufbau- Agentur (gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) Nr. 2454/1999 vom 15. November 1999 zur ˜nderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 (cid:252)ber die Hilfe f(cid:252)r Bosnien-Herzegovina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, insbesondere bez(cid:252)glich der Schaffung der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r den Wiederaufbau (1)) und der Beh(cid:246)rden auf kommunaler, regionaler und Bundesebene besteht das Ziel der hochrangigen Gruppe von Sachverst(cid:228)ndigen nach einer Erhebung darin,


title: EU-ACP cooperation in 1998 : towards a new long-term partnership agreement.,La coopération UE-ACP en 1998 : vers un nouvel accord de partenariat à long terme.

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU policy
cooperation policy
poverty
regional cooperation


title: Komisjoni otsus, 14. jaanuar 2000, millega nähakse üksikasjalikult ette suu- ja sõrataudi vaktsiinivarudega seotud ühenduse meetmete raames loodud antigeenivarude jaotamine antigeenipankade vahel ning muudetakse komisjoni otsuseid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
France
Italy
United Kingdom
foot-and-mouth disease
research body
vaccine

formats: html pdf print

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 32000D0112 8. 2. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI OTSUS, 14. jaanuar 2000, 233 L 33/21 millega nähakse üksikasjalikult ette suu- ja sõrataudi vaktsiinivarudega seotud ühenduse meetmete raames loodud antigeenivarude jaotamine antigeenipankade vahel ning muudetakse komisjoni otsu- seid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1 all) (EMPs kohaldatav tekst) (2000/112/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsust 91/666/EMÜ, millega kehtestatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud, (1) viimati muudetud nõukogu otsusega 1999/762/EÜ, (2) eriti selle artiklit 7, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) (4) (5) Vastavalt nõukogu otsuse 91/666/EMÜ artiklile 7 võtab komisjon vastu üksikasjaliku korra, mis hõlmab eelkõige antigeenivarude jaotamist antigeenipankade vahel. ja sõrataudi antigeeni ostmise kohta suu- Komisjoni 5. novembri 1993. aasta otsuses 93/590/EÜ (suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meet- mete otsusega muudetud 95/471/EÜ (4)) on sätestatud, et antigeeni ladustatakse kolmes määratletud kohas. raames, (3) viimati Komisjoni 23. mai 1997. aasta otsuses 97/348/EÜ (suu- ja sõrataudi antigeeni ühendusepoolse ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaota- mise kohta) (5) sätestatakse üksikasjalikult ostetud uue antigeeni jaotamine määratud antigeenipankade vahel. Otsusega 2000/111/EÜ (6) on komisjon määranud tootmisettevõtte Merial kolmandaks antigeenipangaks SAS, Pirbright, Ühendkuningriik, ja näinud ette antigeeni üleviimise endisest antigeenipangast. Antigeeni koguste ja tüüpide ladustamisel määratud anti- geenipankades tuleb arvesse võtta uut olukorda ning selguse huvides tuleks kõnealused antigeeni kogused ja tüübid iga määratud antigeenipanga puhul kanda loetellu uue olukorra kohaselt. (6) (7) Otsuse 93/590/EÜ artiklit 3 ja otsuse 97/348/EÜ artik- lit 5 ei kohandata enam uuest olukorrast lähtuvalt ning need artiklid tuleks kehtetuks tunnistada. Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Suu- ja sõrataudi antigeeni ühenduse varudena ladustatud anti- geeni kogused ja tüübid jaotatakse määratud antigeenipankade vahel vastavalt käesoleva otsuse lisale. Artikkel 2 1. 2. Otsuse 93/590/EÜ artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks. Otsuse 97/348/EÜ artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks. Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2000. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 14. jaanuar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE (1) EÜT L 368, 31. 12. 1991, lk 21. (2) EÜT L 301, 24. 11. 1999, lk 6. (3) EÜT L 280, 13. 11. 1993, lk 33. (4) EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 29. (5) EÜT L 148, 6. 6. 1997, lk 27. (6) EÜT L 33, 8. 2. 2000, lk 19. 234 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd LISA EUROOPA ANTIGEENIPANK Määratud antigeenipangad EUROOPA ANTIGEENIPANK IZP Brescia LNPB Lyon Merial S. A. S. Pirbright Antigeen tüüp/alatüüp Kogus (1) (× 1 000 000) Kogus (1) (× 1 000 000) Kogus (1) (× 1 000 000) Kogus (1) (× 1 000 000) antigeeni kohta kokku O1 — Manissa O1 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA1 — Shamir Kogus (1) (× 1 000 000) koha kohta kokku 2,5 – – 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 – – – 2,5 2,5 – 2,5 2,5 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4 (1) Kogus vaktsiiniga võrdväärsete antigeenidoosidena


title: Règlement (CE) n° 92/2000 de la Commission, du 14 janvier 2000, fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la première adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) n° 2771/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

formats: pdf print

text: L 11/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 92/2000 DE LA COMMISSION du 14 janvier 2000 fixant le prix maximal d'achat du beurre pour la première adjudication effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente régie par le règlement (CE) no 2771/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, au présent règlement vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 10, considérant ce qui suit: (1) l'article 13 du règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (2), dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication, il est fixé un prix maximal d'achat en fonction du prix d'inter- vention applicable ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la première adjudication effectuée au titre du règlement (CE) no 2771/1999 et dont le délai pour la présentation des offres a expiré le 11 janvier 2000, le prix maximal d'achat est fixé à 295,38 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 15 janvier 2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 48. (2) JO L 333 du 24. 12. 1999, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 92/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den första anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999

text: L 11/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 92/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den första anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/ 1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföre- skrifter till förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller smör och interventionsåtgärder på marknaden för grädde (2) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsinfordran skall ett maximalt uppköpspris fastställas på grundval av de gällande inter- ventionspriserna, eller också får beslut anbudsförfarandet inte skall fullföljas. fattas om att 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den första anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/ 1999 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 11 januari 2000 skall det högsta uppköpspriset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 48. (2) EGT L 333, 24. 12. 1999, s. 11


title: Directiva 2000/1/CE da Comissão, de 14 de Janeiro de 2000, que adapta ao progresso técnico a Directiva 89/173/CEE do Conselho no que respeita a determinados elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
technical standard
technological change
tractor

text: L 21/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 2000 DIRECTIVA 2000/1/CE DA COMISSÃO de 14 de Janeiro de 2000 que adapta ao progresso técnico a Directiva 89/173/CEE do Conselho no que respeita a determinados elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 89/173/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinados elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/ /54/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Para ter em conta o progresso técnico, revela-se hoje necessário rever determinadas disposições respeitantes às características dimensionais e de massa relativas, nomea- damente, aos dispositivos de ligação mecânica e de atre- lagem, utilizando da melhor forma as normas ISO; para aumentar a segurança, convém especificar as modali- dades dos ensaios em todas as configurações possíveis na Directiva 89/173/CEE; As disposições da presente directiva estão em conformi- dade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12. o da Directiva 74/150/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o 74/150/CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de tractor, — nem proibir a primeira entrada em circulação dos tractores, se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 89/ /173/CEE, alterada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados-Membros: — deixarão de poder emitir o documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva 74/150/CEE, e — poderão recusar a recepção de âmbito nacional a um modelo de tractor, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 89/173/CEE, alterada pela presente directiva. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2000. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 4. o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Os anexos I, II, IV e V da Directiva 89/173/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva. Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 14 de Janeiro de 2000. A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros não 1. podem: — recusar a recepção CE ou a emissão do documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva Pela Comissão Erkki LIIKANEN Membro da Comissão (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 67 de 10. 3. 1989, p. 1. 26. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/17 ANEXO Os anexos I, II, IV e V da Directiva 89/173/CEE são alterados do seguinte modo: Anexo I: No ponto 2. 1. 2, as palavras «a largura 2,50 m» são substituídas pelas palavras «largura 2,55 m (sem ter em conta o abaulamento dos pneumáticos na zona de contacto com o solo)». Anexo II: 1. No ponto 2. 3. 2. 7. 1: a) É aditada a seguinte frase: «Quando os braços inferiores são directamente accionados pelo mecanismo de elevação, o plano de referência é definido por um plano vertical transversal médio em relação a esses braços. »; b) A figura 3, é substituída pela seguinte figura: «Figura 3 Chave: A = braço de elevação B = braço inferior C = barra de elevação D = quadro do tractor E = plano que passa pelo eixo dos pontos de articulação das barras de elevação F = espaço livre». L 21/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 2000 2. No quadro 6 do ponto 2. 3. 2. 15. 2, o valor «a» é reduzido de «50» para «40». Anexo IV: 1. É aditado um novo ponto 2. 8 com a seguinte redacção: «2. 8. Desde que, no mínimo, uma ligação mecânica tenha recebido uma recepção CE, serão autorizados, durante um período de 10 anos a contar da data de aplicação da presente directiva, os outros tipos de ligação mecânica e de engate utilizados nos Estados-Membros, sem invalidar a recepção CE do tractor, sob condição de a sua montagem não pôr em causa as recepções parciais. ». 2. No ponto 3. 4. 1, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção: «3. 4. 1. Qualquer tractor cuja massa em carga exceda 2,5 toneladas deve estar equipado com um dispositivo de engate cuja altura acima do solo satisfaça uma das relações seguintes: h1 ≤ (ma – 0,2. m1). l – (S. c) 0,6. (0,8. m + S 1 ou h2 ≤ (ml a – 0,2. m1). l – (S. c) 0,6. (0,8. m – 0,2. m 1 + S)» lt 26. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/19 3. No apêndice 1, a figura 1 é substituída pelas figuras 1a, 1b e 1c seguintes: « Dispositivo de engate não automático, com cavilha cilíndrica Figura 1a L 21/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 2000 Dispositivo de engate automático, com cavilha cilíndrica Figura 1b 26. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/21 Dispositivo de engate automático, com cavilha dentada» Figura 1c L 21/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 2000 4. No ponto 3. 2 do apêndice 2, a fórmula: «F = √Fh2 + Fv2» é substituída pela fórmula: «F = √F 2 + F v 2» h 5. No apêndice 4: a) A frase introdutória e o primeiro travessão passam a ter a seguinte redacção: «A marca de homologação CE é constituída por: — um rectângulo no interior do qual está colocada a letra “e” minúscula seguida do código [letra(s) ou número] do Estado-Membro que emite a homologação: 1 para a Alemanha; 2 para a França; 3 para a Itália; 4 para os Países Baixos; 5 para a Suécia; 6 para a Bélgica; 9 para a Espanha; 11 para o Reino Unido; 12 para a Áustria; 13 para o Luxemburgo; 17 para a Finlândia; 18 para a Dinamarca; 21 para Portugal; 23 para a Grécia; 24 para a Irlanda. »; b) No segundo travessão, a expressão «sob o rectângulo, e na sua proximidade» é substituída pela expressão «na proximidade do rectângulo». Anexo V: O ponto 2. 1. 3 passa a ter a seguinte redacção: «Número de recepção CE: O número de recepção CE é composto pela letra “e” minúscula, seguida do código [letra(s) ou número] do Estado- -Membro que emite a recepção CE: 1 para a Alemanha; 2 para a França; 3 para a Itália; 4 para os Países Baixos; 5 para a Suécia; 6 para a Bélgica; 9 para a Espanha; 11 para o Reino Unido; 12 para a Áustria; 13 para o Luxemburgo; 17 para a Finlândia; 18 para a Dinamarca; 21 para Portugal; 23 para a Grécia; 24 para a Irlanda, e do número de recepção correspondente ao número da ficha de recepção estabelecida para o tipo de veículo. É colocado um asterisco entre a letra “e” (seguida do código distintivo do país que emite a recepção CE) e o número de recepção. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 91/2000 af 14. januar 2000 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 45. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: L 11/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 91/2000 af 14. januar 2000 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 45. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) af konditorvarer, konsumis og Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling andre levnedsmidler (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/1999 (3), sælger interventionsorganerne ved licita- tion visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindstesalgspris for smør samt et maksimumsstøtte- beløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedt- indhold og den valgte eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; stør- relsen af følgelig fast- lægges; forarbejdningssikkerheden skal fremgangsmåde, (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 45. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene forarbejdningssikkerhederne samt som anført i tabellen i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 15. januar 2000. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 48. (2) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (3) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. 15. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 11/7 BILAG til Kommissionens forordning af 14. januar 2000 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksi- mumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 45. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør ≥ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ≥ 82 % Smør < 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Forarbejd- ningssik- kerhed Koncentreret smør Fløde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Verordening (EG) nr. 98/2000 van de Commissie van 14 januari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 11/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 98/2000 VAN DE COMMISSIE van 14 januari 2000 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2519/98 (4), en met name op artikel 2, lid 1, (1) (2) (3) het gemeenschappelĳk Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat bĳ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gelĳk is aan de inter- ventieprĳs voor deze producten bĳ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerprĳs van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger zĳn dan het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerprĳzen worden berekend aan de hand van de representatieve prĳzen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepalingen zĳn vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing zĳn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht blĳven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststel- ling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta's moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde represen- tatieve marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de bĳlagen bĳ deze verordening, (4) (5) (6) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vastgesteld in bĳlage I bĳ deze verordening en zĳn bepaald aan de hand van de in bĳlage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 januari 2000. Voor de Commissie Margot WALLSTRÖM Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 315 van 25. 11. 1998, blz. 7. 15. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/15 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten BĲLAGE I GN-code Omschrĳving 1001 10 00 Harde tarwe van hoge kwaliteit van gemiddelde kwaliteit (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoel- einden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Maïs, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Maïs, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaaidoel- einden Invoerrecht bĳ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in EUR/ton) Invoerrecht bĳ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in EUR/ton) 35,06 45,06 34,70 34,70 78,22 91,18 85,34 85,34 85,34 96,07 96,07 85,34 25,06 35,06 24,70 24,70 68,22 81,18 75,34 75,34 75,34 86,07 86,07 75,34 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in bĳlage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit voor harde tarwe van gemiddelde kwaliteit, geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 EUR/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 EUR/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkrĳk, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 EUR/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. L 11/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 2000 BĲLAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken vóór de dag van de vaststelling: (periode van 30 december 1999 tot en met 13 januari 2000) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte bĳ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 van ge- middelde kwaliteit (*) Notering (EUR/t) 114,18 99,94 90,39 79,63 149,21 (**) 139,21 (**) 98,93 (**) Golf-premie (EUR/t) 35,39 6,12 2,70 8,58 Grote-Merenpremie (EUR/t) — — — — (*) Een korting („discount”) van 10 EUR per ton (artikel 4, (**) Fob Golf. lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96). — — — — — — 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 15,12 EUR/ton; Grote Meren — Rotterdam: 27,55 EUR/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 93/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 15. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 11/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 93/2000 av den 14 januari 2000 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. Genom kommissionens 1999 (3) ges möjlighet exportbidrag för ris. förordning (EG) nr 2176/ för ett anbudsförfarande för På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid fastställandet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsför- farandet beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. 3. 4. Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den nuvarande marknadssituationen för ifrågavarande ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat långkornigt ris enligt KN-nummer 1006 30 67 avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 7 till och med den 13 januari 2000 fastställas till 250,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2176/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 15 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 14 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 4. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 97/2000 della Commissione, del 14 gennaio 2000, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: 15. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/13 REGOLAMENTO (CE) N. 97/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2331/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali titoli di esportazione del i possono essere rilasciati sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per i limoni, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto il superati; che superamento pregiudicherebbe tale corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli; (3) considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esporta- zione in corso, le domande di titoli del sistema B per i limoni esportati dopo il 14 gennaio 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2331/1999 per i limoni la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 14 e prima del 24 gennaio 2000, sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 281 del 4. 11. 1999, pag. 3


title: Direttiva 2000/1/CE della Commissione, del 14 gennaio 2000, che adegua al progresso tecnico la direttiva 89/173/CEE del Consiglio concernente taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 21/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1. 2000 DIRETTIVA 2000/1/CE DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che adegua al progresso tecnico la direttiva 89/173/CEE del Consiglio concernente taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, — rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l'arti- colo 11, vista la direttiva 89/173/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE, in particolare l'articolo 9, considerando quanto segue: (1) (2) per tenere conto del progresso tecnico è opportuno rivedere talune disposizioni relative alle caratteristiche dimensionali e alla massa, con riferimento soprattutto ai dispositivi di collegamento meccanico e di accoppia- mento, mediante una più efficace applicazione delle norme ISO, mentre, per migliorare la sicurezza, è oppor- tuno definire le condizioni di prova prendendo in consi- derazione tutte le configurazioni possibili. le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso direttiva tecnico 74/150/CEE, dall'articolo istituito della 12 HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della direttiva 89/173/CEE modificata dalla presente direttiva. A decorrere dal 1o gennaio 2001, gli Stati membri: 2. — non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 89/173/CEE, modificata dalla presente direttiva, — possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 89/173/CEE, modificata dalla presente diret- tiva. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- il 30 giugno marsi alla presente direttiva entro al più tardi 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli allegati I, II, IV e V della direttiva 89/173/CEE sono modifi- cati conformemente all'allegato della presente direttiva. Articolo 5 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri non 1. possono: — rifiutare, per un tipo di trattore, l'omologazione CE o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 74/150/CEE, o l'omologazione di portata nazionale, Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. (2) GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24. (3) GU L 67 del 10. 3. 1989, pag. 1. 26. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 21/17 Gli allegati della direttiva 89/173/CEE sono modificati come segue: Allegato I: ALLEGATO Al punto 2. 1. 2, le parole «larghezza 2,50 m» sono sostituite da «larghezza 2,55 m (senza tenere conto dello schiaccia- mento dei pneumatici nella zona di contatto con il suolo)». Allegato II: 1. Al punto 2. 3. 2. 7. 1: a) è inserita la frase seguente: «Quando i bracci inferiori sono azionati direttamente dal meccanismo di sollevamento, il piano di riferimento è definito da un piano verticale trasversale passante per il centro di tale braccio. » b) la figura 3 è sostituita dalla seguente: «Figura 3 Legenda: A = braccio di sollevamento B = braccio inferiore C = asta di sollevamento D = telaio del trattore E = piano che passa per l'asse dei punti di articolazione dell'asta di sollevamento F = zona libera». L 21/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1. 2000 2. Al punto 2. 3. 2. 15. 2, tabella 6, il valore «a» è ridotto da «50» a «40». Allegato IV: 1. Viene aggiunto il nuovo punto 2. 8: «2. 8. Se almeno uno dei collegamenti meccanici ha ricevuto l'omologazione CE, per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di applicazione della presente direttiva gli altri tipi di collegamenti meccanici e di accoppiamento utilizzati negli Stati membri sono autorizzati senza che sia invalidata l'omologazione CE del trattore, purché tuttavia il loro montaggio non metta in questione le omologazioni parziali. » 2. La prima frase del punto 3. 4. 1 è sostituita dal testo seguente: «3. 4. 1. Tutti i trattori aventi una massa a pieno carico superiore a 2,5 tonnellate devono essere muniti di un dispositivo di accoppiamento, la cui altezza dal suolo è conforme a una delle due formule seguenti: h1 ≤ (ma – 0,2. mt). l – (S. c) 0,6. (0,8. m + S) t o h2 ≤ (m 1 a 0,6. (m ). l – (S. c) – 0,2. m t lt – 0,2. mt+ S)» 26. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 21/19 3. All'appendice 1, la figura 1 è sostituita dalle seguenti figure 1a, 1b e 1c: « Dispositivo di accoppiamento non automatico con chiavistello cilindrico Figura 1a L 21/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1. 2000 Dispositivo di accoppiamento automatico con chiavistello cilindrico Figura 1b 26. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 21/21 Dispositivo di accoppiamento automatico con chiavistello dentato» Figura 1c L 21/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1. 2000 4. All'appendice 2, punto 3. 2 la formula: «F = √Fh2 + Fv2» è sostituita dalla formula seguente: «F = √F 2 + F v h 2». 5. All'appendice 4: a) L'alinea e il primo trattino sono sostituiti dai seguenti: «Il marchio di omologazione CE consiste di: — un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera “e” minuscola, seguita dal codice distintivo (in lettere o cifre) dello Stato membro che rilascia l'omologazione: 1 per la Repubblica federale di Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 5 per la Svezia, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 12 per l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca, 21 per il Portogallo, 23 per la Grecia, 24 per l'Irlanda. » b) al secondo trattino la locuzione «al di sotto e» è soppressa. Allegato V: Il punto 2. 1. 3 è sostituito dal seguente: «Numero di omologazione CE: Il numero di omologazione CE è costituito dalla lettera “e” minuscola, seguita dal codice distintivo (in lettere o cifre) dello Stato membro che rilascia l'omologazione CE: 1 per la Repubblica federale di Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 5 per la Svezia, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 12 per l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca, 21 per il Portogallo, 23 per la Grecia, 24 per l'Irlanda, e dal numero di omologazione corrispondente al numero della scheda di omologazione rilasciata per il tipo di veicolo. Tra la lettera “e” seguita dal codice distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione CE e il numero di omologazione è inserito un asterisco»


title: 2000/112/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de enero de 2000, por la que se distribuyen entre los bancos de antígenos las reservas de antígenos creadas por las medidas comunitarias en materia de reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa y por la que se modifican las Decisiones 93/590/CE y 97/348/CE [notificada con el número C(2000) 1] (Texto pertinente a efectos del EEE)

text: 8. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 33/21 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 2000 por la que se distribuyen entre los bancos de antígenos las reservas de antígenos creadas por las medidas comunitarias en materia de reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa y por la que se modifican las Decisiones 93/590/CE y 97/348/CE [notificada con el número C(2000) 1] (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/112/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 91/666/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se establecen reservas comunitarias de la vacuna contra la fiebre aftosa (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/762/CE del Consejo (2), y, en parti- cular, su artículo 7, (6) (7) Las disposiciones del artículo 3 de la Decisión 93/ 590/CE y del artículo 5 de la Decisión 97/348/CE deben derogarse, dado que no se adaptan ya a la nueva situa- ción. Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente. Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: (1) (2) (3) (4) (5) En virtud del artículo 7 de la Decisión 91/666/CEE, la Comisión debe adoptar disposiciones de aplicación para regular, entre otros extremos, la distribución de las reservas de antígenos entre los bancos de antígenos. La Decisión 93/590/CE de la Comisión, de 5 de noviembre de 1993, relativa a la compra por parte de la Comunidad de antígenos de la fiebre aftosa en el marco de las medidas comunitarias de creación de reservas de la vacuna contra la fiebre aftosa (3), cuya última modifi- cación la constituye la Decisión 95/471/CE (4), dispone en su artículo 3 que el antígeno se almacene en tres puntos concretos. Por su parte, la Decisión 97/348/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1997, relativa a la compra por parte de la Comunidad de antígenos de la fiebre aftosa y a la formulación, producción, envasado y distribución de la vacuna contra dicha enfermedad (5), distribuye entre los bancos de antígenos designados las nuevas dosis de antí- geno adquiridas. Por su Decisión 2000/111/CE (6), la Comisión designó a la empresa Merial S. A. S. , de Pirbright (Reino Unido), como tercer banco de antígenos y reguló la transferencia de las reservas de otro banco cuya designación se reti- raba. Para tener en cuenta esta nueva situación y en aras de la claridad, es preciso determinar de acuerdo con aquélla las cantidades y tipos de antígenos correspondientes a cada banco. Artículo 1 Las cantidades y tipos de antígenos almacenados en el marco de las reservas comunitarias de antígenos de la fiebre aftosa se distribuirán entre los bancos de antígenos designados de acuerdo con lo dispuesto en el anexo. Artículo 2 1. 2. Queda derogado el artículo 3 de la Decisión 93/590/CE. Queda derogado el artículo 5 de la Decisión 97/348/CE. Artículo 3 La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de febrero de 2000. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2000. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 368 de 31. 12. 1991, p. 21. (2) DO L 301 de 24. 11. 1999, p. 6. (3) DO L 280 de 13. 11. 1993, p. 33. (4) DO L 269 de 11. 11. 1995, p. 29. (5) DO L 148 de 6. 6. 1997, p. 27. (6) Véase la página 19 del presente Diario Oficial. L 33/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 2. 2000 BANCO DE ANTÍGENOS EUROPEO ANEXO Bancos de antígenos designados IZP Brescia LNPB Lyon Merial S. A. S. Pirbright Antígeno cepa/subcepa Cantidad (1) (× 1 000 000) Cantidad (1) (× 1 000 000) Cantidad (1) (× 1 000 000) O1 — Manissa O1 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA1 — Shamir Cantidad (1) (× 1 000 000) total por banco 2,5 — — 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 — — — 2,5 2,5 — 2,5 2,5 10,0 11,4 10,0 31,4 (1) Cantidad expresada en dosis de antígenos equivalentes a una vacuna. BANCO DE ANTÍGENOS EUROPEO Cantidad (1) (× 1 000 000) total por antígeno 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0


title: Commission Directive 2000/2/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
electromagnetic interference
engine
technological change
tractor

text: 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/23 COMMISSION DIRECTIVE 2000/2/EC of 14 January 2000 adapting to technical progress Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/54/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Having regard to Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors (3), as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 5 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Directive 75/322/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which was established pursuant to Directive 74/150/EEC. Consequently, the provisions laid down in Directive 74/150/EEC applicable to systems, components and separate technical units apply to Directive 75/322/EEC. Directive 75/322/EEC contains the earliest measures endeavouring to bring about a basic electromagnetic compatibility regarding radio interference. Subsequently, technical progress has increased the complexity and diversity of electrical and electronic equipment. To take account of the increasing concern about the technological developments in electrical and electronic equipment and the need to ensure the general compati- bility of different electrical and electronic equipment, Council Directive 89/336/EEC (4), as last amended by Directive 93/68/EEC (5), laid down general provisions regarding electromagnetic compatibility for all products not covered by a specific directive. (4) Directive 89/336/EEC established the principle that, in so far as protection requirements specified in that Directive were harmonised, its general provisions would (1) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 10. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. (3) OJ L 147, 9. 6. 1975, p. 28. (4) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. (5) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. (5) (6) (7) (8) not apply or would cease to apply with regard to appar- atus covered by specified directives. Directive 75/322/EEC should become such a specific directive. The adaptation to technical progress was effected, in the case of motor vehicles, by Commission Directive 95/ 54/EC (6) relating to the suppression of radio interfer- ence produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles. Equivalent requirements must now be adopted on the suppression of radio interference produced by engines fitted to agricultural or forestry tractors, by establishing a specific directive within the framework of the for type-approval procedure which provides approvals granted by designated national authorities on the basis of harmonised technical requirements. requirements From 1 October 2001 the technical relating to the (electromagnetic radio interference compatibility) of vehicles, their components and systems should be governed solely by the provisions of Directive 75/322/EEC. The measures provided for in this Directive are in the Committee for accordance with the opinion of Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 75/322/EEC is amended as follows: 1. The title is replaced by the following: ‘Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility). ’ 2. Articles 1 and 2 are replaced by the following: ‘Article 1 For the purposes of this Directive, “vehicle” means any vehicle as defined in Directive 74/150/EEC. (6) OJ L 266, 8. 11. 1995, p. 1. L 21/24 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 Article 2 No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval to a vehicle, system, component or separate technical unit on grounds relating to electromag- netic compatibility if the requirements of this Directive are fulfilled. ’ 3. Article 3 is deleted. 4. Article 4 is replaced by the following: ‘Article 4 This Directive shall constitute a “specific directive” for the purposes of Article 2(2) of Council Directive 89/336/EEC (*) with effect from 1 October 2001. (*) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. ’ 5. The Annexes shall be replaced by Annexes I to IX to Directive 95/54/EC, subject to the amendments set out in the Annex to this Directive. 537/EEC (1) nor approvals. to any subsequent extensions to these 4. With effect from 1 October 2008, Member States: — shall consider certificates of conformity which accompany in accordance with the provisions of the new vehicles Directive 74/150/EEC to be no longer valid for purposes of Article 7(1) of that Directive, and — may refuse the sale and entry into service of new elec- trical or electronic sub-assemblies as components or separate technical units, if the requirements of this Directive are not fulfilled. 5. Without prejudice to paragraphs 2 and 4, in the case of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval and to permit the sale and entry into service of components or separate technical units intended for use on vehicle types which have been approved before 1 October 2002 pursuant to Directive 75/322/EEC or Directive 77/537/EEC and, where applicable, subsequent extensions to these approvals. Article 2 Article 3 1. With effect from 1 January 2001, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility: — refuse approval to grant EC type-approval or national in respect of any given type of vehicle, type- — refuse to grant EC component or technical unit type- in respect of any given type of component or approval separate technical unit, In point 3. 17 of Annex I and point 2. 4 of Annex II Directive 74/150/EEC, ‘electromagnetic compatibility’. to ‘interference suppressor’ is replaced by Article 4 — prohibit vehicles, the registration, sale or entry into service of — prohibit the sale or use of components or separate tech- nical units, 1. Member States shall bring into force the laws, regula- tions and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. the vehicles, components or technical units if comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive. separate 2. With effect from 1 October 2002, Member States: — may no longer grant EC vehicle type-approval, EC type-approval or EC separate technical unit component type-approval, and — may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle component or separate technical as unit, amended by this Directive, are not fulfilled. requirements of Directive 75/322/EEC, the if those provisions, When Member States adopt they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 5 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 3. Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/ (1) OJ L 220, 29. 8. 1977, p. 38. 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/25 This Directive is addressed to the Member States. Article 6 Done at Brussels, 14 January 2000. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission L 21/26 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 For the purposes of this Directive, Annexes I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV and VI to Directive 95/54/EC are hereby amended as follows: ANNEX 1. Annex I 1. 1. Point 1. 1 shall read as follows: ‘This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1. It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles. ’ 1. 2. In point 2. 1. 10: ‘Directive 70/156/EEC, Article 2’ shall be replaced by ‘Directive 74/150/EEC, Article 9a’. 1. 3. In points 3. 1. 1 and 3. 2. 1: ‘Article 3(4) of Directive 70/156/EEC’ shall be replaced by ‘Article 9a of Directive 74/150/EEC’. 1. 4. In points 4. 2. 1. 1 and 4. 2. 2. 1: ‘Article 4(3) and, if applicable, Article 4(4) of Directive 70/156/EEC’ shall be replaced by ‘Article 4 of Directive 74/150/EEC’. 1. 5. In point 4. 3. 1: ‘Article 5 of Directive 70/156/EEC’ shall be replaced by ‘Article 6 of Directive 74/150/EEC’. 1. 6. In point 5. 2: 1. 6. 1. The 11 indents shall be replaced by the following: ‘1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland. ’ 1. 6. 2. ‘Directive 72/245/EEC’ shall be replaced by ‘Directive 75/322/EEC’. 1. 7. Points 7. 1 and 7. 3 shall be deleted. 2. Annex IIA 2. 1. The title shall be replaced by: ‘Information document No. pursuant to Annex I to Directive 74/150/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/E’. 2. 2. The footnote (*) shall be deleted. 3. Annex IIB 3. 1. The title shall be replaced by: ‘Information document No. relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive 75/322/EEC), as last amended by Directive 2000/2/EC’. 4. Annex IIIA 4. 1. The title shall be replaced by: ‘EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’. 4. 2. In the first paragraph: ‘Directive 72/245/EEC’ shall be replaced by ‘Directive 75/322/EEC’. 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/27 4. 3. In point 0. 4: 4. 3. 1. 4. 3. 2. 4. 4. 5. 5. 1. ‘Category of vehicle (3)’ shall be replaced by ‘Vehicle. ’ Footnote (3) shall be deleted. The title of the Appendix shall be replaced by: ‘Appendix to EC type-approval certificate No. concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC’. Annex IIIB The title shall be replaced by ‘EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’. 5. 2. In the first paragraph: ‘Directive 72/245/EEC’ shall be replaced by ‘Directive 75/322/EEC’. 5. 3. In point 0. 4: 5. 3. 1. 5. 3. 2. 5. 4. 6. 6. 1. ‘Category of vehicle (3)’ shall be replaced by ‘Vehicle’. Footnote shall (3) be deleted. The title of the Appendix shall be replaced by: ‘Appendix to EC type-approval certificate No. concerning the type-approval of an electrical/electronic sub- assembly with regard to Directive 75/322/EEC, as last amended by Directive 2000/2/EC. ’ Annex IV The first subparagraph of point 1. 3 shall be amended as follows: ‘This test is intended to measure the broadband electromagnetic emissions generated by spark-ignition systems and by electric motors (electric traction motors, engines for heating or de-icing systems, fuel pumps, water pumps, etc. ) permanently fitted to the vehicle. ’ 6. 2. The following shall be added to point 5. 3: ‘and in line with the vehicle mid-point defined as the point on the principal axis of the vehicle midway between the centres of the front and rear axles of the vehicle. ’ 6. 3. In Appendix 1, Figures 1 and 2 shall be replaced by the following figures: L 21/28 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 ‘Figure 1 TRACTOR TEST AREA (Level area free from reflecting electromagnetic surfaces) 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/29 Figure 2 POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO TRACTOR L 21/30 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 7. 7. 1. Annex IV Point 4. 1. 1 shall be amended as follows: ‘The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed. The vehicle's engine must be loaded with an appropriate torque. If need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference. ’ 7. 2. Point 5. 4. 1. 4 shall be amended as follows: ‘5. 4. 1. 4. for front illumination, either: — ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the windscreen and bonnet (point C in Appendix 1 to this Annex), or — 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the front axle of the tractor measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 to this Annex), whichever results in a reference point closer to the antenna,’ 7. 3. A new paragraph shall be added as follows: ‘5. 4. 1. 5. for rear illumination, either: — ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the windscreen and bonnet (point C in Appendix 1 to this Annex), or — 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the rear axle of the tractor, measured towards the centre of the tractor (point D in Appendix 2 to this Annex), whichever results in a reference point closer to the antenna. ’ 7. 4. Appendices 1 and 2 shall be replaced by the following: ‘Appendix 1 26. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 21/31 Appendix 2 7. 5. 7. 6. Appendix 3 shall be deleted. Appendix 4 shall be renumbered Appendix 3


title: Reglamento (CE) n° 96/2000 de la Comisión, de 14 de enero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2180/1999

text: L 11/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 96/2000 DE LA COMISIÓN de 14 de enero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2180/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitu- ción a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedi- miento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel inferior; (3) (4) Considerando que la aplicación de los mencionados criterios a la situación actual del mercado del arroz en cuestión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 7 al 13 de enero de 2000 a 147,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2180/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 267 de 15. 10. 1999, p. 16. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 93/2000 della Commissione, del 14 gennaio 2000, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999

text: 15. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/9 REGOLAMENTO (CE) N. 93/2000 DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2176/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2176/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restitu- zione all'esportazione di riso; considerando che, a norma dell'articolo 5 del regola- mento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commissione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all'articolo 22 del regola- mento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restitu- zione massima all'esportazione, tenendo conto segnata- mente dei criteri precisati all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all'offerente la livello della restituzione il cui offerta non superi massima all'esportazione; (3) (4) considerando che l'applicazione dei criteri summenzio- nati all'attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all'esportazione pari all'importo precisato all'ar- ticolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 restituzione massima pari In base alle offerte presentate dal 7 al 13 gennaio 2000, è fissata una a 250,00 EUR/t all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi del codice NC 1006 30 67 a destinazione di alcuni paesi terzi, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2176/1999. Il presente regolamento entra in vigore il 15 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 4. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Dyrektywa Komisji 2000/1/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 89/173/EWG w odniesieniu do niektórych części i cech kołowych ciągników rolniczych lub leśnychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 249 32000L0001 L 21/16 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 1. 2000 DYREKTYWA KOMISJI 2000/1/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 89/173/EWG w odniesieniu do niektórych części i cech kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, — zabronić dopuszczenia do ruchu ciągników, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmieniona dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 11, uwzględniając dyrektywę Rady 89/173/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do niektórych części i cech kołowych cią- gników rolniczych lub leśnych (3), ostatnio zmieniona dyrektywą 97/54/WE, w szczególności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Celem uwzględnienia postępu technicznego, konieczna jest obecnie zmiana niektórych przepisów dotyczących wymiarów i mas, w szczególności dotyczących sprzężenia mechanicznego, celem jak najlepszego wykorzystania norm ISO; oraz, celem poprawy bezpieczeństwa, uzgod- nienia dotyczące badań należy określić w dyrektywie 89/173/EWG dla wszystkich możliwych konfiguracji. (2) Przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowio- nego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG, jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 89/173/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. 2. Od dnia 1 stycznia 2001 r. , Państwa Członkowskie: — nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 89/173/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 89/173/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2000 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie obję- tej niniejszą dyrektywą. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 4 Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. IV i V do dyrektywy 89/173/EWG W załącznikach I, wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. II, Artykuł 2 1. Od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Członkowskie nie mogą: — odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania doku- mentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy lub udzielenia krajowej homologacji typu, 74/150/EWG, w odniesieniu do typu ciągnika, lub Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 14 stycznia 2000 r. W imieniu Komisji Erkki LIIKANEN Członek Komisji (1) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. (2) Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. (3) Dz. U. L 67 z 10. 3. 1989, str. 1. 250 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK W załącznikach I, II, IV i V do dyrektywy 89/173/EWG wprowadza się następujące zmiany: Załącznik I: W ppkt 2. 1. 2, „2,5 m” zastępuje się „2,55 m (pomijając wszelkie wybrzuszenia części opon, które pozostają w kon- takcie podłożem)”. Załącznik II: 1. W ppkt 2. 3. 2. 7. 1: a) Dodaje się zdanie w brzmieniu: „W przypadku, gdy dolne łączniki uruchamiane są bezpośrednio przez urzą- dzenie podnoszące, płaszczyzna odniesienia wyznaczona jest przez poprzeczną płaszczyznę środkową tych łączników. ” b) Rysunek 3 zastępuje się rysunkiem: „Rysunek 3 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 251 2. W tabeli 6 ppkt 2. 3. 2. 15. 2, wartość „a” zmniejsza się z„50” do „40”. Załącznik IV: 1. Dodaje się ppkt 2. 8 w brzmieniu: „2. 8. Pod warunkiem, że co najmniej jednemu sprzężeniu mechanicznemu udzielona została homologacja WE części, pozostałe typy mechanicznych łączników lub sprzężeń używane w Państwach Członkowskich dozwolone są przez okres 10 lat, licząc od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, bez unieważniania homologacji typu WE ciągnika. ” 2. Podpunkt 3. 4. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „3. 4. 1. Wszystkie ciągniki masie całkowitej przekraczającej 2,5 tony muszą być wyposażone w sprzęgi przy- czep posiadające prześwit spełniający jedną z następujących zależności: lub ” 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 3. W dodatku 1, rysunek 1 zastępuje się rysunkami 1a, 1b i 1c: Sprzęg przyczepy nieautomatyczny z cylindrycznym sworzniem zamykającym Rysunek 1a 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 Rysunek 1b Sprzęg przyczepy automatyczny z cylindrycznym sworzniem zamykającym 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Rysunek 1c Sprzęg przyczepy automatyczny z wypukłym sworzniem zamykającym ” 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 4. W dodatku 2 ppkt 3. 2wzór: „ ” zastępuje się wzorem: „ ” 5. W dodatku 4: a) Zdaniewstępne i tiret drugie otrzymują brzmienie: „Znak homologacji WE części składa się z: — prostokąta otaczającego małą literę »e«, po której następuje wyróżniający kod (litera(-y) lub numer) Pań- stwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części: 1 dla Niemiec; 2 dla Francji; 3 dla Włoch; 4 dla Niderlandów; 5 dla Szwecji; 6 dla Belgii; 9 dla Hiszpanii; 11 dla Zjednoczonego Królestwa; 12 dla Austrii; 13 dla Luksemburga; 17 dla Finlandii; 18 dla Danii; 21 dla Portugalii; 23 dla Grecji; 24 dla Irlandii. ” b) w tiret drugim skreśla sięwyrazy „poniżej lub”. Załącznik V: Podpunkt 2. 1. 3 otrzymuje brzmienie: „Numer homologacji WE: Numer homologacji WE składa się z małej litery »e«, po której następuje wyróżniający kod (litera(-y) lub numer) Pań- stwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części: 1 dla Niemiec; 2 dla Francji; 3 dla Włoch; 4 dla Niderlandów; 5 dla Szwecji; 6 dla Belgii; 9 dla Hiszpanii; 11 dla Zjednoczonego Królestwa; 12 dla Austrii; 13 dla Luksemburga; 17 dla Finlandii; 18 dla Danii; 21 dla Portugalii; 23 dla Grecji; 24 dla Irlandii, oraz numer homologacji typu, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji typu, wydanego dla typu pojazdu. Gwiazdkę umieszcza się między literą »e«, po której następuje wyróżniający kod państwa udzielającego homologacji WE i numerem homologacji. ”


title: 2000/112/CE: Decisione della Commissione, del 14 gennaio 2000, che ripartisce tra le banche di antigene le riserve di antigene costituite nell'ambito dell'azione comunitaria relativa alle riserve di vaccini antiaftosi e che modifica le decisioni della Commissione 93/590/CE e 97/348/CE [notificata con il numero C(2000) 1] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 8. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 33/21 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14 gennaio 2000 che ripartisce tra le banche di antigene le riserve di antigene costituite nell'ambito dell'azione comunitaria relativa alle riserve di vaccini antiaftosi e che modifica le decisioni della Commissione 93/590/CE e 97/348/CE [notificata con il numero C(2000) 1] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/112/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 91/666/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica (1), modificata da ultimo dalla decisione 1999/ 762/CE del Consiglio (2), in particolare l'articolo 7, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) In conformità dell'articolo 7 della decisione 91/666/CEE, la Commissione adotta modalità d'applicazione per la ripartizione delle riserve di antigene tra le banche di antigene. A norma dell'articolo 3 della decisione 93/590/CE della Commissione, del 5 novembre 1993, relativa all'acquisto da parte della Comunità di antigeni del virus dell'afta epizootica nel quadro dell'azione comunitaria volta a costituire riserve di vaccini antiaftosi (3), modificata dalla decisione 95/471/CE (4), l'antigene deve essere conser- vato in tre siti specifici. La decisione 97/648/CE della Commissione, del 23 maggio 1997, concernente l'acquisto da parte della Comunità di antigeni del virus dell'afta epizootica nonché la formulazione, la produzione, l'infialamento e la distribuzione di vaccini antiaftosi (5), ripartisce l'anti- gene acquistato tra le banche di antigene designate. Con decisione 2000/111/CE (6), la Commissione ha desi- gnato Merial SAS, Pirbright, nel Regno Unito, quale terza banca di antigene e ha disposto il trasferimento dell'anti- gene dalla Banca cui è stata revocata la designazione. Per quanto concerne le quantità e i tipi di antigene conservato nelle banche di antigene designate si deve tener conto della nuova situazione e, per i motivi di chiarezza, occorre determinare le quantità e i tipi di antigene per ciascuna di esse in funzione della nuova situazione. (6) (7) Le disposizioni dell'articolo 3 della decisione 93/590/CE e dell'articolo 5 della decisione 97/348/CE non rispon- dono più alla nuova situazione e vanno pertanto abro- gate. sono Le misure previste dalla presente decisione conformi al parere del comitato veterinario permanente. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le quantità e i tipi di antigene conservati nell'ambito delle riserve comunitarie di antigeni antiaftosi sono ripartiti tra le banche di antigene designate come disposto in allegato. Articolo 2 L'articolo 3 della decisione 93/590/CE della Commissione 1. è abrogato. L'articolo 5 della decisione 97/348/CE della Commissione 2. è abrogato. Articolo 3 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o febbraio 2000. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 14 gennaio 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 368 del 31. 12. 1991, pag. 21. (2) GU L 301 del 24. 11. 1999, pag. 6. (3) GU L 280 del 13. 11. 1993, pag. 33. (4) GU L 269 dell'11. 11. 1995, pag. 29. (5) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 27. (6) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale. L 33/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 2. 2000 ALLEGATO BANCA EUROPEA DI ANTIGENE Banche di antigene designate BANCA EUROPEA DI ANTIGENE IZP Brescia LNPB Lione Merial S. A. S. Pirbright Antigene tipo/sottotipo Quantità (1) (× 1 000 000) Quantità (1) (× 1 000 000) Quantità (1) (× 1 000 000) Quantità (1) (× 1 000 000) totale per antigene O1 — Manissa O1 — BFS A24 — Cruzeiro A22 — Iraq C1 — Noville ASIA1 — Shamir Quantità (1) (× 1 000 000) totale per sito 2,5 — — 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,9 — — — 2,5 2,5 — 2,5 2,5 5,0 5,0 5,0 6,4 5,0 5,0 10,0 11,4 10,0 31,4 (1) Dosi di antigene in equivalente vaccino