title: PERGUNTA ESCRITA E-0013/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão. Criação de um serviço grego na agência Euronews.

text: 8. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 225 E/215 A Comissªo nªo considera que este «lapso» a que o Senhor Deputado se refere na sua pergunta, que foi rapidamente corrigido, constitua um incidente importante. AliÆs, a televisªo belga mostrou a seguir imagens do Presidente sentado na mesa de honra, nªo muito longe dos Soberanos belgas e dos pr(cid:237)ncipes recØm-casados. A Comissªo esfor(cid:231)a-se por desenvolver uma pol(cid:237)tica de comunica(cid:231)ªo baseada na transparŒncia e no direito dos cidadªos a serem informados sobre as institui(cid:231)ıes comunitÆrias e as pol(cid:237)ticas da Uniªo. Nesta abordagem, a Comissªo coopera plenamente com o Parlamento. (2000/C 225 E/246) PERGUNTA ESCRITA E-0013/00 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Cria(cid:231)ªo de um servi(cid:231)o grego na agŒncia Euronews (19 de Janeiro de 2000) Desde o dia 1 de Novembro que a agŒncia noticiosa Euronews difunde numa sexta l(cid:237)ngua, nomeadamente, o PortuguŒs. Segundo declara(cid:231)ıes proferidas por um elemento da Direc(cid:231)ªo deste canal, foi salientado que a Euronews tem a possibilidade de alargar as suas actividades a outras l(cid:237)nguas. Ter-se-Æ a Comissªo debru(cid:231)ado sobre a possibilidade de cria(cid:231)ªo de um servi(cid:231)o grego no referido canal, de modo a manter informado o grande nœmero de gregos e falantes do Grego no estrangeiro interessados na transmissªo das not(cid:237)cias em l(cid:237)ngua grega? Resposta de Viviane Reding em nome da Comissªo (21 de Fevereiro de 2000) A questªo da cria(cid:231)ªo de uma emissªo em l(cid:237)ngua grega dos programas no canal de informa(cid:231)ªo Euronews nªo Ø da competŒncia da Comissªo mas das autoridades dirigentes do canal Euronews. A Comissªo partilha contudo a opiniªo de que seria desejÆvel que Euronews emitisse no mÆximo numero de l(cid:237)nguas comunitÆrias. A actual existŒncia de difusªo em seis l(cid:237)nguas, jÆ constitui uma importante etapa para esse objectivo. Nos seus contactos, a Comissªo nªo deixarÆ de transmitir essa pretensªo. (2000/C 225 E/247) PERGUNTA ESCRITA P-0041/00 apresentada por Marie Isler BØguin (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Alargamento da doca de Escombreras, Mœrcia (Espanha) (13 de Janeiro de 2000) A Comissªo estÆ a examinar a possibilidade de financiar, atravØs do Fundo de Coesªo, o projecto de alargamento da doca de Escombreras e de reabilita(cid:231)ªo da Ba(cid:237)a de PortmÆn, apresentado pela Autoridade PortuÆria de Cartagena (Espanha). Esse projecto nªo s(cid:243) nªo foi submetido a uma avalia(cid:231)ªo de impacte ambiental adequada, apesar de afectar a Ærea de Punta de Aguilones (cid:129) Ilha de Escombreras, a qual estÆ considerada como zona importante para as aves de acordo com a Directiva 74/409/CEE (1), como amea(cid:231)a tambØm os bancos marinhos de posid(cid:243)nias (Posidonia oceanica) das Costas de Calblanque, um habitat natural prioritÆrio em conformidade com a Directiva «Habitats» (Directiva 92/43/CEE) e proposto como s(cid:237)tio de interesse comunitÆrio (2). No caso vertente, as propostas alternativas foram apenas objecto de estudo e nªo se transmitiram ao MinistØrio do Meio Ambiente os relat(cid:243)rios oficiais efectuados pela administra(cid:231)ªo regional competente e por outros organismos (3), a fim de se tomarem tais elementos em considera(cid:231)ªo na elabora(cid:231)ªo da declara(cid:231)ªo de impacte ambiental. AlØm disso, as autoridades regionais nªo deram cumprimento (cid:224)s Directivas 85/337/CEE (4) e 97/11/CE (5), ao regulamento nacional sobre a mesma matØria (6) e (cid:224) Lei Regional 1/1995 (7) sobre a participa(cid:231)ªo na transmissªo da informa(cid:231)ªo pœblica e a presta(cid:231)ªo de


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0033/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie. Conferentie over het Bioveiligheidsprotocol.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
health control
protocol to an agreement

formats: html pdf print

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/129 (2000/C 303 E/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0033/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (19 januari 2000) Betreft: Conferentie over het Bioveiligheidsprotocol Kan de Commissie, aangezien de Conferentie over het Bioveiligheidsprotocol zoals gepland van 24 tot 28 januari in Montreal voortgezet wordt, gegevens verstrekken omtrent de informatie die zij van de lidstaten ter voorbereiding daarvan heeft ontvangen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (24 februari 2000) De Raad heeft op 13 december 1999 conclusies over de onderhandelingen voor het Bioveiligheidsproto- col (1) goedgekeurd waarin een schema is uitgestippeld voor de onderhandelingspositie van de Gemeen- schap. Overeenkomstig deze conclusies heeft de Gemeenschap op 28 januari 2000 met 133 regeringen overeenstemming bereikt over de goedkeuring van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid. Het Protocol is een belangrijk internationaal succes waarin, met de volledige steun van de ontwikkelings- landen, op evenwichtige wijze overwegingen op het gebied van milieu, handel en ontwikkeling in aanmerking zijn genomen. Het betreft de veilige overdracht, de veilige hantering en het veilige gebruik van gemodificeerde levende organismen (GLO(cid:146)s) die nadelige gevolgen kunnen hebben voor de biodiver- siteit en legt daarbij specifiek de nadruk op grensoverschrijdende activiteiten. Het Protocol bepaalt een procedure inzake voorafgaande ge(cid:239)nformeerde toestemming voor de invoer van LGO(cid:146)s die in het milieu ge(cid:239)ntroduceerd worden, alternatieve procedures voor LGO(cid:146)s die bestemd zijn voor verwerking tot voedsel en voeders (LGO-producten) en gedetailleerde vereisten ten aanzien van informatie en documentatie. Het Protocol verwijst met name naar het voorzorgsbeginsel. Het bevat tevens bepalingen over vertrouwelijke informatie, het uitwisselen van informatie, het ontwikkelen van knowhow en financiºle middelen waarbij bijzondere aandacht is besteed aan de situatie van de ontwikkelingslanden en de landen die geen reglementering op dit gebied hebben, alsmede een bepaling die een toekomstige aansprakelijkheidsregeling mogelijk maakt. In alle stadia van de onderhandelingen, in Brussel zowel als in Montreal, was de onderhandelingspositie van de Gemeenschap steeds het resultaat van nauwe samenwerking met alle lidstaten en van sterke interne cohesie. (1) PerscommuniquØ: 409 (cid:129) Nr. 13854/99. (2000/C 303 E/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0037/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (19 januari 2000) Betreft: Natuurramp in Venezuela Zoals bekend is Venezuela getroffen door een natuurramp die aan duizenden mensen het leven heeft gekost en in een groot gebied huizen en voorzieningen heeft verwoest. Vele duizenden gezinnen zijn daardoor op de vlucht gedreven, onder wie Portugese immigranten uit Madeira, een ultraperifere regio van de Europese Unie. Kan de Commissie om die reden gegevens verstrekken omtrent de wijze waarop concreet hulp wordt verleend en de middelen welke daarvoor beschikbaar zijn gesteld? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (28 februari 2000) Onmiddellijk na de recente overstromingen in Venezuela heeft de Commissie, via haar Bureau voor Humanitaire Hulp, spoedhulp ten belope van 3. 600. 000 € ter beschikking gesteld, en de follow-up van die steun verzekerd aan de hand van een op 7 februari 2000 goedgekeurd besluit betreffende humanitaire


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0032/00 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission. Die nukleare Gefahr von Akköy.

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
environmental risk prevention
hazard science
nuclear power station

text: C 219 E/186 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (11. Februar 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 219 E/240) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2853/99 von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Betriebsverlagerungsstrategie des multinationalen Unternehmens FORD Die multinationalen Unternehmen setzen ihre die Arbeitnehmer treffende Strategie der Betriebsverlage- rungen fort. Eins der j(cid:252)ngsten Beispiele hierf(cid:252)r ist das nordamerikanische multinationale Unternehmen FORD, das im Rahmen seiner Umstrukturierungspolitik im ersten Vierteljahr 2000 die Fabrik in Azambuja aufgeben, sie an OPEL verkaufen und die Montage des (cid:132)Transit(cid:147) in Portugal beenden will. Auf dem Spiel stehen die Arbeitspl(cid:228)tze von mehr als 300 Arbeitnehmern. Ich m(cid:246)chte die Kommission bitten, mir mitzuteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie erw(cid:228)gt, um diese Entwicklung bei FORD zu bremsen und die Arbeitspl(cid:228)tze der Arbeitnehmer zu verteidigen. Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (16. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission bedauert die negativen sozialen Auswirkungen der von Ford angek(cid:252)ndigten Entscheidung zu ihrem Werk Azambuja, Portugal, weist aber darauf hin, da(cid:223) sie nicht das Recht hat, sich in die Entscheidungen der Unternehmen (cid:129) wie die von der Frau Abgeordneten genannte Entscheidung (cid:129) einzumischen, es sei denn, es stellt sich heraus, da(cid:223) gegen Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en wurde. Bisher l(cid:228)(cid:223)t nichts vermuten (und wird auch in der Frage nicht erw(cid:228)hnt), da(cid:223) dies hier der Fall sei. Auf jeden Fall weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) bei dem hier vorliegenden Fall mindestens drei Gemeinschaftsrichtlinien Anwendung finden k(cid:246)nnten: Die Richtlinie 98/59/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Massenentlassungen (1), die Richt- linie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten (cid:252)ber die Wahrung von Anspr(cid:252)chen der Arbeitnehmer beim (cid:220)bergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen (2) und die Richtlinie 94/45/EG des Rates vom 22. September 1994 (cid:252)ber die Einsetzung eines Europ(cid:228)ischen Betriebsrates oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen (3). (1) ABl. L 225 vom 12. 8. 1998. (2) ABl. L 61 vom 5. 3. 1977 (in der Fassung der Richtlinie 98/50/EG (cid:129) ABl. L 201 vom 17. 7. 1998). (3) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994. (2000/C 219 E/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0032/00 von Anna Karamanou (PSE) an die Kommission (19. Januar 2000) Betrifft: Die nukleare Gefahr von Akk(cid:246)y Im Anschlu(cid:223) an (cid:228)ltere Anfragen und angesichts des nunmehr endg(cid:252)ltigen Beschlusses der T(cid:252)rkei, ein Kernkraftwerk in dem erdbebengef(cid:228)hrdeten Gebiet von Akk(cid:246)y zu errichten, machten Abgeordnete des kanadischen Bundesparlaments, die sich der Absicht Kanadas widersetzen, die T(cid:252)rkei mit Kernreaktoren zu beliefern, der (cid:214)ffentlichkeit neue Tatsachen bekannt. 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/187 Als Begr(cid:252)ndung f(cid:252)r ihr Vorgehen f(cid:252)hren sie an: (cid:129) die finanzielle Belastung Kanadas mit einem Kredit in H(cid:246)he von 1,5 Milliarden Dollar an die T(cid:252)rkei, (cid:129) die M(cid:246)glichkeit, da(cid:223) es in Akk(cid:246)y zu einem zweiten Tschernobyl kommen k(cid:246)nnte, dies k(cid:246)nnte das Leben von 144 Millionen Anwohnern des Mittelmeers ernsthaft gef(cid:228)hrden, (cid:129) die begr(cid:252)ndete Bef(cid:252)rchtung, da(cid:223) die T(cid:252)rkei die M(cid:246)glichkeit zum Bau von Nuklearwaffen erhalten k(cid:246)nnte, weil das entsprechende Fachwissen an sie weitergegeben wird (cid:129) so wie es auch bei Indien und Pakistan der Fall war. Dar(cid:252)ber hinaus geht aus neuen Untersuchungen angesehener Seismologen wie Karl Buckthought von der (cid:132)Earthquake Forecasts Incorporation(cid:147) hervor, da(cid:223) es in den n(cid:228)chsten 40 Jahren mit einer Wahrschein- lichkeit von 50 % zu einem Beben der St(cid:228)rke 7 auf der Richterskala kommen kann, was die v(cid:246)llige Zerst(cid:246)rung des Reaktors und den Verlust von Millionen Menschenleben zur Folge h(cid:228)tte. Kann die Kommission auf der Grundlage dieser neuesten Erkenntnisse sowie angesichts der Folgen der j(cid:252)ngsten, verheerenden Beben mitteilen, auf welche Weise sie vorzugehen gedenkt, damit die T(cid:252)rkei die finanzielle M(cid:246)glichkeit zum Ausbau erneuerbarer Energiequellen erh(cid:228)lt und die Errichtung des Kernkraft- werks abgewendet wird? Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission (15. Februar 2000) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort verwiesen, die die Kommission in der Fragestunde der Tagung des Parlaments vom Januar 2000 (1) auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-781/99 von Herrn Souladakis erteilt hat. (1) Debatten des Europ(cid:228)ischen Parlaments (Januar 2000). (2000/C 219 E/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0067/00 von Manuel Medina Ortega (PSE) an die Kommission Betrifft: Lateinamerika und Haushaltsposten (24. Januar 2000) Kann die Kommission den Prozentsatz mitteilen, zu dem die Haushaltsposten f(cid:252)r die Entwicklung in den verschiedenen L(cid:228)ndern Lateinamerikas in den Jahren 1998 und 1999 ausgef(cid:252)hrt wurden? Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission (21. Februar 2000) Eine Aufstellung mit den erbetenen Angaben geht dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zu. (2000/C 219 E/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0130/00 von Jens-Peter Bonde (EDD) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Verwaltungst(cid:228)tigkeit im OLAF-Rahmen Ist die Kommission bereit sicherzustellen, da(cid:223) Beamte sich nicht (cid:246)ffentlich zur Frage der Schuld (cid:228)u(cid:223)ern, wenn eine einzelstaatliche Anklagebeh(cid:246)rde entschieden hat, die Ermittlungen in einer Sache einzustellen, deren Behandlung vom UCLAF/OLAF veranla(cid:223)t worden war?


title: Règlement (CE) n° 117/2000 de la Commission, du 19 janvier 2000, déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en janvier 2000 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 20. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 14/17 RÈGLEMENT (CE) No 117/2000 DE LA COMMISSION du 19 janvier 2000 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importa- tion introduites en janvier 2000 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) no 1279/98 pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, conséquent, de déterminer, pour la quatrième période, allant du 1er avril au 30 juin 2000, les quantités disponi- bles pour les six pays concernés, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1279/98 de la Commission, du 19 juin 1998, établissant les modalités d'application pour les contin- gents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) no 3066/95 du Conseil pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie (1), et notamment son article 4 para- graphe 4, (1) (2) considérant que l'article 1er et l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 ont fixé les quantités de viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées, originaires de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de Slova- quie, de Roumanie et de Bulgarie, et, pour la Pologne, l'équivalent de la quantité de viande exprimée en poids des produits transformés pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er janvier au 31 mars 2000; que les quantités de viandes bovines fraîches, réfrigérées ou congelées originaires de Hongrie, de la République tchèque et de Roumanie, pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés sont telles que les demandes peuvent être satisfaites inté- gralement; que, toutefois, les demandes pour les viandes bovines originaires de Pologne et les produits trans- formés originaires de Pologne doivent être réduites selon l'article 4 paragraphe 4 dudit règlement de manière proportionnelle; considérant que l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 stipule que si, au cours de la période contingentaire, les quantités faisant l'objet de demandes de certificats d'im- portation présentées au titre de la première, deuxième ou troisième période spécifiée à l'alinéa précédent sont les quantités inférieures restantes sont ajoutées aux quantités disponibles au titre de la période suivante; que, compte tenu des quantités restantes au titre de la troisième période, il convient, par aux quantités disponibles, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Chaque demande de certificat d'importation déposée au titre de la période du 1er janvier au 31 mars 2000 dans le cadre des contingents visés par le règlement (CE) no 1279/98 est satisfaite jusqu'à concurrence des quantités suivantes: a) 100 % des quantités demandées de produits relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Hongrie, de la Répu- blique tchèque et de Roumanie; b) 0,6132 % des quantités demandées de produits relevant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31 et 1602 50 39 origi- naires de Pologne. 2. Les quantités disponibles au titre de la période visée à l'article 2 du règlement (CE) no 1279/98 allant du 1er avril au 30 juin 2000, s'élèvent à: a) viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202: — 2 860 t de viandes originaires de Hongrie, — 2 326 t de viandes originaires de la République tchèque, — 1 680 t de viandes originaires de Slovaquie, — 240 t de viandes originaires de Bulgarie, — 1 734 t de viandes originaires de Roumanie; b) 2 880 t de viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Pologne ou 1 345,79 t de produits transformés des codes NC 1602 50 31 et 1602 50 39 origi- naires de Pologne. Article 2 (1) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 12. Le présent règlement entre en vigueur le 20 janvier 2000. L 14/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 1. 2000 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PREGUNTA ESCRITA E-0027/00 de Nelly Maes (Verts/ALE) y Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisión. Derechos humanos en Turquía.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
common foreign and security policy
ethnic group
torture

text: 3. 10. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 280 E/161 (2000/C 280 E/183) PREGUNTA ESCRITA E-0027/00 de Nelly Maes (Verts/ALE) y Bart Staes (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Derechos humanos en Turqu(cid:237)a (19 de enero de 2000) En el per(cid:237)odo posterior a la guerra fr(cid:237)a el mundo no ha llegado a ser mÆs pac(cid:237)fico. A pesar del surgimiento de nuevos actores, los Estados siguen siendo responsables de la mayor parte de los casos de tortura. La Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura en Londres desde hace mucho tiempo se hace cargo de las v(cid:237)ctimas de la tortura y la violencia (bØlica). El grupo claramente mayoritario de pacientes de la Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura procede del KurdistÆn turco. El colaborador de la Fundaci(cid:243)n, Alex Sklan, describe Turqu(cid:237)a en el diario De Morgen del viernes 24 de diciembre de 1999 como un «Estado de tortura». Segœn el colaborador, «la tortura es endØmica, rutinaria, y estÆ arraigada en el denominado mantenimiento del orden». 1. ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n al corriente del trabajo de la Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura en Londres en relaci(cid:243)n con las v(cid:237)ctimas de la tortura y la violencia bØlica? a) En caso negativo, ¿va a informarse exhaustivamente la Comisi(cid:243)n sobre las actividades de la Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura, vista su importancia para la Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn y la ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea? b) En caso afirmativo, ¿confirma la Comisi(cid:243)n que «el grupo claramente mayoritario de pacientes de la Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura procede del KurdistÆn turco», tal como lo afirma el colaborador de la Fundaci(cid:243)n, Alex Sklan? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que la definici(cid:243)n de «Estado de tortura», tal como la usa el colaborador de la 2. Fundaci(cid:243)n Alex Sklan es aplicable a Turqu(cid:237)a? En caso negativo, ¿opina la Comisi(cid:243)n que un colaborador de un centro especializado para v(cid:237)ctimas de la tortura y la violencia (bØlica) utiliza indebidamente la definici(cid:243)n de «Estado de tortura» en el caso de Turqu(cid:237)a? ¿C(cid:243)mo explica entonces la Comisi(cid:243)n que «el grupo claramente mayoritario de pacientes de la Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura proceda del KurdistÆn turco», tal como lo afirma el colaborador de la Fundaci(cid:243)n, Alex Sklan? 3. ¿Suscribe la Comisi(cid:243)n el punto de vista del colaborador de la Fundaci(cid:243)n Alex Sklan segœn el cual «la tortura en Turqu(cid:237)a es endØmica, rutinaria, estÆ arraigada en el denominado mantenimiento del orden»? En caso negativo, ¿por quØ no comparte la Comisi(cid:243)n este punto de vista y c(cid:243)mo se compagina su postura con el hecho de que «el grupo claramente mayoritario de pacientes de la Fundaci(cid:243)n MØdica de Asistencia de las V(cid:237)ctimas de la Tortura procede del KurdistÆn turco», tal como lo afirma el colaborador de la Fundaci(cid:243)n, Alex Sklan? Respuesta del Sr. Verheugen en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n estÆ regularmente en contacto con un grupo muy amplio de organizaciones no guberna- mentales (ONG) y financia algunas de sus actividades a travØs de varios programas de asistencia. La Comisi(cid:243)n ha participado financieramente en varios proyectos presentados por la Fundaci(cid:243)n citada por Su Seæor(cid:237)a. Por lo que se refiere a Turqu(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n procede cada aæo, desde noviembre de 1998 y a travØs de su informe regular, a un anÆlisis de la situaci(cid:243)n del pa(cid:237)s en relaci(cid:243)n con los criterios de Copenhague. En su œltimo informe, adoptado en octubre de 1999 (1), seæala que «subsisten graves lagunas en el Æmbito de los derechos humanos y la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as. La tortura, si bien no es sistemÆtica, sigue siendo una prÆctica extendida [. ]». La Comisi(cid:243)n financia desde 1993 los distintos centros de rehabilitaci(cid:243)n para v(cid:237)ctimas de la tortura en el marco del programa de la Fundaci(cid:243)n turca de derechos humanos. La Comisi(cid:243)n considera que la estrategia de preadhesi(cid:243)n para Turqu(cid:237)a, adoptada en el Consejo Europeo de Helsinki, fomentarÆ y apoyarÆ el proceso de democratizaci(cid:243)n en este pa(cid:237)s. (1) COM(1999) 514 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0037/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie. Natuurramp in Venezuela.

eurovoc_concepts:
EU aid
Venezuela
aid to disaster victims
flood

text: 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 303 E/129 (2000/C 303 E/131) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0033/00 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (19 januari 2000) Betreft: Conferentie over het Bioveiligheidsprotocol Kan de Commissie, aangezien de Conferentie over het Bioveiligheidsprotocol zoals gepland van 24 tot 28 januari in Montreal voortgezet wordt, gegevens verstrekken omtrent de informatie die zij van de lidstaten ter voorbereiding daarvan heeft ontvangen? Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (24 februari 2000) De Raad heeft op 13 december 1999 conclusies over de onderhandelingen voor het Bioveiligheidsproto- col (1) goedgekeurd waarin een schema is uitgestippeld voor de onderhandelingspositie van de Gemeen- schap. Overeenkomstig deze conclusies heeft de Gemeenschap op 28 januari 2000 met 133 regeringen overeenstemming bereikt over de goedkeuring van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid. Het Protocol is een belangrijk internationaal succes waarin, met de volledige steun van de ontwikkelings- landen, op evenwichtige wijze overwegingen op het gebied van milieu, handel en ontwikkeling in aanmerking zijn genomen. Het betreft de veilige overdracht, de veilige hantering en het veilige gebruik van gemodificeerde levende organismen (GLO(cid:146)s) die nadelige gevolgen kunnen hebben voor de biodiver- siteit en legt daarbij specifiek de nadruk op grensoverschrijdende activiteiten. Het Protocol bepaalt een procedure inzake voorafgaande ge(cid:239)nformeerde toestemming voor de invoer van LGO(cid:146)s die in het milieu ge(cid:239)ntroduceerd worden, alternatieve procedures voor LGO(cid:146)s die bestemd zijn voor verwerking tot voedsel en voeders (LGO-producten) en gedetailleerde vereisten ten aanzien van informatie en documentatie. Het Protocol verwijst met name naar het voorzorgsbeginsel. Het bevat tevens bepalingen over vertrouwelijke informatie, het uitwisselen van informatie, het ontwikkelen van knowhow en financiºle middelen waarbij bijzondere aandacht is besteed aan de situatie van de ontwikkelingslanden en de landen die geen reglementering op dit gebied hebben, alsmede een bepaling die een toekomstige aansprakelijkheidsregeling mogelijk maakt. In alle stadia van de onderhandelingen, in Brussel zowel als in Montreal, was de onderhandelingspositie van de Gemeenschap steeds het resultaat van nauwe samenwerking met alle lidstaten en van sterke interne cohesie. (1) PerscommuniquØ: 409 (cid:129) Nr. 13854/99. (2000/C 303 E/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0037/00 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (19 januari 2000) Betreft: Natuurramp in Venezuela Zoals bekend is Venezuela getroffen door een natuurramp die aan duizenden mensen het leven heeft gekost en in een groot gebied huizen en voorzieningen heeft verwoest. Vele duizenden gezinnen zijn daardoor op de vlucht gedreven, onder wie Portugese immigranten uit Madeira, een ultraperifere regio van de Europese Unie. Kan de Commissie om die reden gegevens verstrekken omtrent de wijze waarop concreet hulp wordt verleend en de middelen welke daarvoor beschikbaar zijn gesteld? Antwoord van de heer Nielson namens de Commissie (28 februari 2000) Onmiddellijk na de recente overstromingen in Venezuela heeft de Commissie, via haar Bureau voor Humanitaire Hulp, spoedhulp ten belope van 3. 600. 000 € ter beschikking gesteld, en de follow-up van die steun verzekerd aan de hand van een op 7 februari 2000 goedgekeurd besluit betreffende humanitaire C 303 E/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 bijstand voor een bijkomend bedrag van 2000. 000 €. De Commissie overweegt bovendien een maatregel ter ondersteuning van de wederopbouw in het gebied. In verband met laatstgenoemde maatregel wordt een missie van deskundigen opgezet voor het uitvoeren van een evaluatie en het uitzoeken van de meest geschikte acties. Op basis van de bevindingen van genoemde missie van deskundigen neemt daarna de Commissie een besluit over een plan op middellange termijn voor de wederopbouw van Venezuela. De Commissie overweegt intensief samen te werken met de andere donors in de hoop een geco(cid:246)rdineerde internationale actie met nauwkeurig omschreven prioriteiten te kunnen opzetten. (2000/C 303 E/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0038/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (19 januari 2000) Betreft: Nieuwe landbouwmaatregelen in het kader van Poseima voor de Azoren In haar verslag (cid:132)De ultraperifere regio(cid:146)s van de Europese Unie, verslag van de Commissie over de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag(cid:148) maakt de Commissie geen gewag van nieuwe landbouwmaatregelen voor de Azoren. Voor andere ultraperifere regio(cid:146)s doet zij dat wel. Hoe en wanneer denkt de Commissie een voorstel in te dienen inzake nieuwe landbouwmaatregelen voor de Azoren? (2000/C 303 E/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0043/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (20 januari 2000) Betreft: Proces van Keulen: melkquota(cid:146)s in de ultraperifere regio(cid:146)s Op 23 november 1999 had een partnerschapsbijeenkomst plaats tussen de Europese Commissie en de ultraperifere regio(cid:146)s. Doel was een gedachtewisseling en een uitwisseling van informatie ter voorbereiding van het verslag over de ultraperifere regio(cid:146)s. De heer Guy Legras, directeur-generaal landbouw, wees als vertegenwoordiger van Commissaris Fischler op de noodzaak om de toepassing van de melkquotaregeling op de Azoren te versoepelen om gebrek aan evenwicht op de markt te voorkomen. In tegenstelling tot andere ultraperifere regio(cid:146)s als Reunion, Guyana, Martinique en Guadeloupe, worden de melkquota(cid:146)s in de autonome regio der Azoren namelijk zonder enige afwijking toegepast. Kan de Commissie mij zeggen waarom in het verslag van de Commissie over de ultraperifere regio(cid:146)s van de Europese Unie, met name de maatregelen ter uitvoering van artikel 299, lid 2 van het Verdrag, hiervan geen sprake is? Hoe en wanneer wil de Commissie de suggestie van de vertegenwoordiger van Commissaris Fischler verwezenlijken? (2000/C 303 E/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0044/00 van Paulo Casaca (PSE) aan de Commissie (20 januari 2000) Betreft: Proces van Keulen: aanpassing van het Poseima-programma betreffende de bevoorrading van de Azoren met graangrondstoffen Artikel 3 van verordening (EEG) nr. 1600/92 (1) voorziet in een bevoorradingsregeling, die, wat de agrarische grondstoffen betreft, belangrijke gevolgen heeft gehad voor de productiekosten in de sector


title: PERGUNTA ESCRITA E-0035/00 apresentada por Robert Evans (PSE) à Comissão. Criação de tetrazes e faisões.

eurovoc_concepts:
animal welfare
directive (EU)
game animal
hunting
livestock farming

text: C 330 E/72 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 11. 2000 Por outro lado, uma vez tomada uma decisªo, serÆ tornado pœblico um relat(cid:243)rio de avalia(cid:231)ªo com os elementos mais importantes (conclusªo global, utiliza(cid:231)ıes particulares ou condi(cid:231)ıes de gestªo dos riscos, principais par(cid:226)metros de identifica(cid:231)ªo, f(cid:237)sico-qu(cid:237)mica, toxicologia e ambiente). No (cid:226)mbito do segundo e terceiro programas-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento tecnol(cid:243)gico, a Comissªo co-financiou igualmente dois projectos relativos ao glifosato. Num deles, foi examinada a interac(cid:231)ªo dos Æcidos hœmicos e do glifosato em trŒs locais em regime de monocultura longa (lœpulo, vinha e citrinos). No outro, pretendeu-se avaliar a influŒncia do glifosato na qualidade do solo e da Ægua para trŒs tipos de lavoura. Os resultados desses projectos podem ser solicitados (cid:224) Direc(cid:231)ªo-Geral Investiga(cid:231)ªo. (1) (2) JO L 366 de 15. 12. 1992. JO L 230 de 19. 8. 1991. (2000/C 330 E/078) PERGUNTA ESCRITA E-0035/00 apresentada por Robert Evans (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Janeiro de 2000) Objecto: Cria(cid:231)ªo de tetrazes e faisıes Pode a Comissªo informar-me se a regulamenta(cid:231)ªo relativa ao bem-estar dos animais de explora(cid:231)ªo tambØm se aplica aos tetrazes e faisıes criados para fins venat(cid:243)rios? Resposta dada por David Byrne em nome da Comissªo (22 de Fevereiro de 2000) A Directiva 98/58/CE, de 20 de Julho de 1998 (1), estabelece os requisitos m(cid:237)nimos relativos (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais nas explora(cid:231)ıes pecuÆrias. O no 2 do artigo 1o dessa directiva estabelece que ela se nªo aplica a «. animais destinados a concursos, espectÆculos e manifesta(cid:231)ıes ou actividades culturais ou desportivas». AlØm disso, esta directiva nªo se aplica a animais selvagens. Por conseguinte a referida directiva nªo abrange os faisıes e tetrazes criados para serem libertados e para fins venat(cid:243)rios. (1) JO L 221 de 8. 8. 1998. (2000/C 330 E/079) PERGUNTA ESCRITA E-0042/00 apresentada por Alexander de Roo (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo da proibi(cid:231)ªo de voos nocturnos (19 de Janeiro de 2000) A Ministra dos Transportes da BØlgica, Sra Isabelle Durant, anunciou recentemente que a partir de 1. meados de 2003 nªo poderªo ser efectuados quaisquer voos nocturnos no aeroporto nacional de Zaventem entre a 1 e as 5 horas da manhª. Pode a Comissªo Europeia fornecer uma resenha das disposi(cid:231)ıes existentes em matØria de proibi(cid:231)ªo 2. de voos comerciais (de passageiros e de carga) aplicÆveis aos maiores aeroportos dos 15 Estados-membros? 3. EstÆ a Comissªo disposta a apresentar propostas para uma directiva que deverÆ originar uma harmoniza(cid:231)ªo da proibi(cid:231)ªo de voos nocturnos, com vista a criar um campo de aplica(cid:231)ªo equitativo e a melhorar o estado de saœde dos cidadªos no aspecto da polui(cid:231)ªo sonora nocturna e diurna?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0033/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen. Konference om protokollen om biologisk sikkerhed.

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/129 (2000/C 303 E/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0033/00 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Konference om protokollen om biologisk sikkerhed Kommissionen er formodentlig klar over, at konferencen om protokollen om biologisk sikkerhed genop- tages i Montreal den 24. -28. januar 2000. Vil Kommissionen meddele, hvilke oplysninger den har modtaget fra de enkelte medlemsstater under forberedelserne til denne konference? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (24. februar 2000) R(cid:229)det vedtog den 13. december 1999 sine konklusioner om forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed (1). Heri opstiller R(cid:229)det rammerne for F(cid:230)llesskabets forhandlingsposition, og p(cid:229) dette grundlag n(cid:229)ede F(cid:230)llesskabet til enighed med 133 regeringer om vedtagelse af Cartagena-protokollen om biosikker- hed den 28. januar 2000. Protokollen er en vigtig international begivenhed, da den p(cid:229) afbalanceret m(cid:229)de integrerer hensyn til miljł, handel og udvikling, med fuld opbakning fra udviklingslandene. Protokollen regulerer sikker overfłrsel, h(cid:229)ndtering og anvendelse af levende modificerede organismer, som kan have negative virkninger p(cid:229) biodiversiteten, og der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) gr(cid:230)nseoverskridende overfłrsel. Protokollen indfłrer en procedure med forudg(cid:229)ende informeret samtykke til import af s(cid:229)danne organismer, som skal uds(cid:230)ttes i miljłet, og en anden procedure for organismer, der skal bruges til fłdevarer, foder og forarbejdning, samt detaljerede krav til oplysninger og dokumentation. Protokollen bygger udtrykkeligt p(cid:229) forsigtighedsprin- cippet. Den indeholder ogs(cid:229) bestemmelser om fortrolige oplysninger og udveksling af information, kompetenceopbygning og finansielle ressourcer, med s(cid:230)rlig hensyntagen til situationen i udviklingslandene og lande uden egne lovsystemer p(cid:229) omr(cid:229)det, samt en bestemmelse, der (cid:229)bner mulighed for regler om erstatningsansvar. F(cid:230)llesskabets forhandlingsposition blev p(cid:229) alle stadier, b(cid:229)de i Bruxelles og under forhandlingerne i Montreal, fastlagt i sn(cid:230)vert samarbejde med medlemsstaterne. (1) Pressemeddelelse: 409 (cid:129) Nr. 13854/99. (2000/C 303 E/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0037/00 af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Katastrofe i Venezuela Som bekendt har der i Venezuela v(cid:230)ret en katastrofe, der kostede tusinder af mennesker livet, łdelagde huse og ejendom i et meget stort omr(cid:229)de og gjorde tusindvis af familier hjemlłse, heriblandt ogs(cid:229) portugisiske emigranter, som stammer fra Madeira, der er en af Den Europ(cid:230)iske Unions regioner i den yderste periferi. Kan Kommission oplyse, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de den har vist sin aktive solidaritet, og hvilke hj(cid:230)lpeforanstalt- ninger der er blevet iv(cid:230)rksat? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Poul Nielson (28. februar 2000) Umiddelbart efter de nylige oversvłmmelser i Venezuela mobiliserede Kommissionen katastrofehj(cid:230)lp p(cid:229) 3,6 mio. EUR gennem Kontoret for Humanit(cid:230)r Bistand, og ved afgłrelse af 7. februar 2000 blev der ydet et yderligere belłb p(cid:229) 2 mio. EUR i form af humanit(cid:230)r bistand. Endvidere overvejer Kommissionen en


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-0018/00 esittäjä(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle. Merellä tapahtuvat öljypäästöt.

eurovoc_concepts:
accidental pollution
biotope
directive (EU)
environmental protection
harbour installation
marine pollution
oil pollution
pollution from ships
prevention of pollution
waste
waste management

text: C 330 E/68 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 21. 11. 2000 Kannattaako neuvosto sellaisen direktiivin laatimista, joka velvoittaisi laivat puhdistuttamaan (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)ns(cid:228) ennen kuin ne l(cid:228)htev(cid:228)t satamasta, kun otetaan huomioon (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen muodostama uhka Euroopan rannikkojen erilaisille biotoopeille? Jos vastaus on kielteinen, miksi neuvosto katsoo, ettei tuollaista direktiivi(cid:228) tarvita, ja mit(cid:228) vaihtoehtoisia keinoja neuvosto esitt(cid:228)(cid:228) (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ongelman ratkaisemiseksi? Vastaus (2. toukokuuta 2000) 1. Neuvosto on tietoinen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ongelmasta. Yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimien m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) ja toteuttamisessa on otettava huomioon ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun asettamat vaatimukset. Eurooppa-neuvoston Cardiffin (15. (cid:129) 16. kes(cid:228)kuuta 1998), Wienin (11. (cid:129) 12. joulukuuta 1998) ja K(cid:246)lnin (3. (cid:129) 4. kes(cid:228)kuuta 1999) kokouksissaan antamien toimeksiantojen johdosta ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun vaatimuk- sia on jo ryhdytty huomioimaan erilaisissa alakohtaisissa politiikoissa. Neuvosto ei ole kuitenkaan t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saanut k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)kseen yht(cid:228)(cid:228)n komission ehdotusta, joka koskisi nimenomaisesti esille otettua kysymyst(cid:228). 2. Neuvosto pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan er(cid:228)isiin jo hyv(cid:228)ksyttyihin tai valmisteilla oleviin teksteihin, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erilaisten vakavien merionnettomuuksien riskej(cid:228) ottaen huomioon sen, ett(cid:228) vaarallisten tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) pilaavien aineiden merikuljetusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kasvanut voimakkaasti. 3. T(cid:228)ss(cid:228) suhteessa voidaan mainita neuvoston direktiivi 93/75/ETY vaarallisia tai ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteis(cid:246)n merisatamiin tai poistuessa sielt(cid:228). Direktiivi(cid:228) muutettiin kahdesti vuonna 1998. 4. Neuvosto vahvisti 8. marraskuuta 1999 yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi aluksella syntyv(cid:228)n j(cid:228)tteen ja lastij(cid:228)(cid:228)mien vastaanottolaitteista satamissa. T(cid:228)ss(cid:228) yhteisess(cid:228) kannassa sek(cid:228) alusten satamassa suoritetusta valvonnasta annetusta direktiiviss(cid:228) 95/21/EY s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n satamissa suoritettavista tarkastuksista, jotta voitaisiin seurata asiaa koskevien kansain- v(cid:228)listen ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa. T(cid:228)m(cid:228)n mukaisesti neuvosto vahvisti joulukuussa 1999 yhteisen kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemiseksi yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestelyist(cid:228) meriymp(cid:228)rist(cid:246)vahinkojen tai tahallisten mereen tehtyjen p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen alalla. Kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tarkoituksena on muun muassa t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ponnisteluja (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen tai niiden aiheuttaman uhan varalta ja vahvistaa j(cid:228)senvaltioiden torjuntakeinoja t(cid:228)ll(cid:228) alalla. Lis(cid:228)ksi (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten turvallisuutta k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) istunnossaan 24. 5. tammikuuta neuvosto pani merkille aloitteet, joita komissio aikoo tehd(cid:228) erityisesti koskien Euroopan unionin satamiin p(cid:228)(cid:228)stett(cid:228)vien (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)alusten turvastandardien nostamista, turvatarkastusten lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja maksuvelvollisten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)- mist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vahingoissa. 6. Neuvosto korostaa my(cid:246)s, ett(cid:228) alaa koskevat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset perustuvat kansainv(cid:228)liseen oikeu- teen. Se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) kansainv(cid:228)lisen yleissopimuksen ihmishengen turvallisuudesta merell(cid:228), kansainv(cid:228)lisen yleissopimuksen alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) merell(cid:228) ja kansainv(cid:228)lisen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmat. (2000/C 330 E/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0018/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (19. tammikuuta 2000) Aihe: Merell(cid:228) tapahtuvat (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Atlantin valtamerell(cid:228) ja Pohjanmerell(cid:228) tapahtuvat (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t uhkaavat Euroopan rannikkojen monia biotooppeja. Varsinkin joulu-, tammi- ja helmikuussa tavattavat lukuisat (cid:246)ljyn tahraamat linnut kertovat saastumisen vakavuudesta. Laivat k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t useimmiten myrskys(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tilannetta hyv(cid:228)kseen ja huuhtovat (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)ns(cid:228) puhtaiksi katseilta piilossa. 21. 11. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 330 E/69 Oostenden meriekologisen keskuksen (Marien Ecologisch Centrum) mukaan ainoa ratkaisu ongelmaan on sellaisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, jotka velvoittavat laivat puhdistuttamaan (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)ns(cid:228) ennen kuin ne l(cid:228)htev(cid:228)t satamasta. Ilman puhdistustodistusta laiva ei p(cid:228)(cid:228)sisi l(cid:228)htem(cid:228)(cid:228)n. Kannattaako komissio sellaisen direktiivin laatimista, joka velvoittaisi laivat puhdistuttamaan (cid:246)ljys(cid:228)ili(cid:246)ns(cid:228) ennen kuin ne l(cid:228)htev(cid:228)t satamasta, kun otetaan huomioon (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen muodostama uhka Euroopan rannikkojen erilaisille biotoopeille? Jos vastaus on kielteinen, miksi komissio katsoo, ettei tuollaista direktiivi(cid:228) tarvita, ja mit(cid:228) vaihtoehtoisia keinoja komissio esitt(cid:228)(cid:228) (cid:246)ljyp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ongelman ratkaisemiseksi? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (14. maaliskuuta 2000) Komissio jakaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huolen alusten toiminnallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) yhteis(cid:246)n vesill(cid:228). Kansainv(cid:228)linen merenkulkuj(cid:228)rjest(cid:246) (IMO) on laatinut s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) s(cid:228)ili(cid:246)alusten toiminnallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehk(cid:228)isemisest(cid:228) tehdyll(cid:228) kansainv(cid:228)lisell(cid:228) Marpol 73/78 -yleissopimuksella. N(cid:228)ill(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ill(cid:228) on v(cid:228)hennetty alusten toiminnallisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) silt(cid:228) osin, ett(cid:228) nykyaikaiset raaka(cid:246)ljytankkerit eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) puhdista s(cid:228)ili(cid:246)it(cid:228)(cid:228)n vedell(cid:228). Uusia rakennemalleja ja toimintaj(cid:228)r- jestelmi(cid:228) otetaan jatkuvasti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n, mink(cid:228) odotetaan v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)n n(cid:228)it(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) entisest(cid:228)(cid:228)n muutaman vuoden kuluessa. Suuri osa kaikentyyppisten alusten toiminnallisista p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) yhteis(cid:246)n vesill(cid:228) johtuu siit(cid:228), etteiv(cid:228)t alukset joissain satamissa pysty toimittamaan lastij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) ja aluksella syntyneit(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228) satamien vastaanottolaittei- siin. Komission ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi aluksilla syntyv(cid:228)n j(cid:228)tteen ja lastij(cid:228)(cid:228)mien vastaanot- tolaitteista satamissa (1) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)t(cid:228) nimenomaista ongelmaa ja esitet(cid:228)(cid:228)n useita vaatimuksia sek(cid:228) satamille ett(cid:228) aluksille sen varmistamiseksi, ett(cid:228) jokaisessa yhteis(cid:246)n satamassa on asianmukaiset vastaanot- tolaitteet ja ett(cid:228) alukset k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t niit(cid:228). Kun aluksella syntyv(cid:228)n j(cid:228)tteen satamiin toimittamisesta annetaan s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja kun sit(cid:228) kannustetaan ja valvotaan, alusten tarve tyhjent(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteet mereen v(cid:228)henee merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. Komissio uskoo, ett(cid:228) ehdotetulla direktiivill(cid:228), joka t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) on parlamentin toisessa k(cid:228)sittelyss(cid:228), on suuri vaikutus alusten toiminnallisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hentymiseen. Lis(cid:228)ksi komissio on tehnyt ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi satunnaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyv(cid:228)st(cid:228) yhteis(cid:246)n yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) (2). T(cid:228)m(cid:228)n ehdotuksen, josta parhaillaan keskustellaan neuvos- tossa ja parlamentissa, tarkoituksena on kehitt(cid:228)(cid:228) edelleen yhteis(cid:246)n aloitteita (yhteist(cid:228) koulutusta, asiantun- tijavaihtoa, harjoituksia, pilottihankkeita, tiedonvaihtoa), jotta tuettaisiin j(cid:228)senvaltioita niiden pyrkiess(cid:228) ratkaisemaan (cid:246)ljysaasteongelma merell(cid:228). Edell(cid:228) esitetyn perusteella voidaan todeta, ett(cid:228) komissio ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) suunnittele muita ehdotuksia, joilla aluksia vaadittaisiin puhdistamaan s(cid:228)ili(cid:246)ns(cid:228) ennen satamasta l(cid:228)ht(cid:246)(cid:228)(cid:228)n. (1) EYVL C 271, 31. 8. 1998. (2) EYVL C 25, 30. 1. 1999, muutettuna asiakirjalla KOM(1999) 641 lopullinen. (2000/C 330 E/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0019/00 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (19. tammikuuta 2000) Aihe: ECHO-budjetista maksettava torjuttu ruoka-apu L(cid:228)hiaikoina lenn(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n yli 70 tonnia ruoka-apua, noin 170 000 naudanlihapurkkia, takaisin Irlantiin Bosnian viranomaisten kielt(cid:228)ydytty(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) kyseist(cid:228) lihaer(cid:228)(cid:228) kulutukseen. T(cid:228)m(cid:228)n ruoka-apuprojektin ep(cid:228)onnistuminen merkitsee suurta taloudellista menetyst(cid:228) L(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit ilman rajoja -j(cid:228)rjest(cid:246)lle ja ECHOlle,


eurovoc_concepts:
financial year
general budget (EU)
implementation of the budget

text: C 304/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Woensdag, 19 januari 2000 PASSIVA (in ecu) 31. 12. 1997 Eigen kapitaal I. II. Voorzieningen voor risico’s en lasten Lange-termijnschulden III. IV. Korte-termijnschulden V. Overgangsrekeningen 6 408 083 324,21 872 391 061,38 4 762 748 990,14 7 664 113 931,95 521 812 295,82 TOTAAL 20 229 149 603,50 sluit de rekeningen betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor 3. het begrotingsjaar 1997 af; 4. verzoekt zijn Voorzitter dit besluit en de resolutie met opmerkingen te doen toekomen aan de Com- missie, de Raad, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, de Rekenkamer en de Europese Investeringsbank, en te zorgen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen (serie L). III. Resolutie van het Europees Parlement met opmerkingen bij het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 Het Europees Parlement, 7 gelet op artikel 276 van het EG-Verdrag, 7 gelet op artikel 89, lid 7, van het Financieel Reglement, uit hoofde waarvan de instellingen van de Gemeenschap alle nodige maatregelen moeten treffen om gevolg te geven aan de opmerkingen bij de kwijtingbesluiten, 7 overwegende dat op grond van hetzelfde artikel, lid 8, de instellingen eveneens gehouden zijn op verzoek van het Europees Parlement verslag uit te brengen over de naar aanleiding van deze opmer- kingen genomen maatregelen, met name over de instructies die zij hebben gericht tot hun diensten die zich met de uitvoering van de begroting bezighouden, 7 gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997 (1) en de daarmee samenhangende speciale verslagen, vergezeld van de antwoorden van de instellingen, 7 gezien de aanbeveling van de Raad van 15 maart 1999 (C4-0156/1999), 7 onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (2) ter kennisgeving aan de Commissie van de redenen voor het uistel van het besluit tot verlening van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997, 7 gelet op de artikelen 93, 173 en bijlage V van zijn Reglement, 7 gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0004/2000), A. overwegende dat de opkomst bij de Europese verkiezingen in veel lidstaten van de Unie stelselmatig terugloopt, B. overwegende dat in verscheidene lidstaten beschuldigingen met betrekking tot fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek bij de Europese instellingen het onderwerp van het openbare debat vormden in de campagnes voor de Europese verkiezingen, C. overwegende dat het besloten had de kwijting voor het begrotingsjaar 1997 uit te stellen totdat bekend zou zijn welke hervormingen de nieuwe Commissie zou toezeggen, D. overwegende dat op bepaalde kernpunten van de hervorming van de Commissie kritiek is uitgeoefend en dat in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen en in de bijlage bij zijn bovengenoemde resolutie van 4 mei 1999 om bepaalde maatregelen is gevraagd, (1) PB C 349 van 17. 11. 1998. (2) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 119. 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/131 Woensdag, 19 januari 2000 E. F. overwegende dat de Commissie naar aanleiding van deze kritiek en deze verzoeken toezeggingen heeft gedaan en bepaalde maatregelen heeft genomen die nader moeten worden bestudeerd, overwegende dat de Commissie in februari een hervormingsprogramma zal voorleggen dat in het algemeen betrekking zou moeten hebben op alle aspecten van haar organisatie- en beheersstructuren; dat deze kwijting derhalve de mogelijkheid biedt vast te stellen welke de huidige toezeggingen en maatregelen zijn, teneinde deze te kunnen vergelijken met het definitieve programma dat in februari 2000 bekend zal worden gemaakt, G. overwegende dat de Europese burgers hun vertrouwen in de Europese instellingen pas terug krijgen als op korte termijn drastische hervormingen worden doorgevoerd, H. overwegende dat het in het verleden het jaarverslag van de Rekenkamer door de Commissie te veel werd gezien als een vervelend ritueel en niet als een nuttige bijdrage tot de verbetering van het finan- cieel beheer, herinnert de Commissie eraan dat de kwijting die haar wordt verleend is gebaseerd op het uitgangs- 1. punt van volledige uitvoering van de toezeggingen in haar hervormingsprogramma; verduidelijkt hierbij de richtsnoeren die de Commissie dient te volgen bij het opstellen van haar 2. programma voor bepaalde bijzonder gevoelige beleidsterreinen; Afsluiting van de rekeningen wijst op de betrouwbaarheidsverklaring bij het Jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotings- 3. jaar 1997, waarin met name wordt vastgesteld dat: a) b) de totale omvang van de vorderingen, die overeenkwamen met bedragen die de lidstaten verschuldigd waren aan organen van de Gemeenschap en die in de geconsolideerde financiële balans te boek ston- den als 1. 756,5 miljoen ecu, in de rekeningen niet correct was weergegeven (paragraaf 8. 10-8. 11 van het jaarverslag), de saldi van de bankrekeningen van de Gemeenschap niet correct waren weergegeven, omdat honderden miljoenen ecu op tussenrekeningen in een aantal derde landen als begrotingsbetalingen waren aangemerkt en niet als activa, en dat alleen al het bedrag voor het PHARE-programma in dit verband ten minste 370 miljoen ecu was (paragraaf 8. 12), c) de waarde van de voortbestaande betalingsverplichtingen netto ten minste 530 miljoen ecu te hoog was becijferd (paragraaf 8. 18-8. 22), d) het totale bedrag aan voorschotten en vooruitbetalingen, die in de loop van het jaar als begrotings- betalingen zijn geboekt, ten minste 4. 126 miljoen ecu te laag is opgegeven (paragraaf 8. 23-8. 24); 4. herinnert eraan dat het onderzoek van de Rekenkamer in het kader van de betrouwbaarheidsverkla- ring (zie paragraaf 8. 34-8. 40 van het jaarverslag) opnieuw een onaanvaardbaar hoog percentage belang- rijke fouten aan het licht heeft gebracht, waardoor een verkeerd beeld is ontstaan van de bedragen die met betalingshandelingen gemoeid waren; 5. verklaart de rekening voor de uitvoering van de begroting voor het begrotingsjaar 1999 niet te kun- nen afsluiten voordat de Commissie de boekhoudkundige fouten die door de Rekenkamer zijn geconsta- teerd heeft hersteld; Institutionele beheers- en controleproblemen verzoekt de Commissie een systeem op te zetten waarin de aanbevelingen van de Rekenkamer stel- 6. selmatig worden opgevolgd en bijgesteld; in gevallen waarin zich twee achtereenvolgende jaren klachten voordoen, moet de Commissie het management verantwoordelijk houden voor het feit dat het blijft nala- ten de situatie te verbeteren; verzoekt de Rekenkamer stelselmatig ieder jaar toe te zien op het gevolg dat wordt gegeven aan de 7. kritische opmerkingen die zij in haar eerdere verslagen heeft gemaakt; 8. verzoekt de Rekenkamer te onderhandelen over kaderovereenkomsten met de nationale Reken- kamers, opdat deze aanvullende controles verrichten ter zake van de in partnerschap beheerde communau- taire beleidsmaatregelen, zulks op basis van een in gezamenlijk overleg tot stand gekomen programma; C 304/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Woensdag, 19 januari 2000 9. meent dat de bevoegdheden ten aanzien van de financiële controle vooraf en de audits in het nieuwe Financieel Reglement van elkaar gescheiden moeten worden en onder verschillende leden van de Commis- sie moeten ressorteren; 10. meent dat elk directoraat-generaal jaarverslagen en jaarrekeningen moet overleggen overeenkomstig een gestandaardiseerde structuur, en dat daarin onder meer de kwalitatieve en kwantitatieve targets voor het volgende jaar moeten worden vermeld; Personeelsbeleid 11. aanvaardt de toezegging van de Commissie dat zij de behoeften aan personeel en structuren zal definiëren aan de hand van op volgorde van prioriteit ingedeelde doelstellingen, maar verzoekt de Com- missie om in haar hervormingsprogramma duidelijk aan te geven welke haar prioriteiten zijn en op grond van welke criteria zij zal bepalen welk soort personeel daarvoor zal worden toegewezen (statutair perso- neel, externe hulpbronnen), een en ander in het kader van een systeem waarin Activity Based Budgeting en geïntegreerd beheer van de hulpbronnen kunnen samengaan; verzoekt de Rekenkamer om een evaluatie van het decentralisatiebeleid voor de administratie dat de 12. Commissie in het kader van het MAP2000-programma op gang heeft gebracht; 13. neemt kennis van het feit dat de Commissie gedragscodes heeft vastgesteld voor de Commissarissen en hun kabinetten en dat hiermee de regels in verband met de financiële belangen van Commissarissen en de samenstelling van de kabinetten aanzienlijk worden verbeterd; verzoekt de Commissie niettemin om in haar hervormingsprogramma ook te streven naar: 7 verdere uitwerking van deze gedragscodes door middel van de opneming van explicietere bepalingen inzake onverenigbaarheid die moeten worden toegepast wanneer een Commissaris rechtstreekse belan- gen heeft bij besluiten inzake aanwerving, administratie of begrotingsuitvoering die rechtstreeks onder zijn bevoegdheid of onder die van zijn diensten ressorteren; 7 verbindendheid van de codes door middel van een verordening die de Commissie na raadpleging van het Parlement, de Raad en de Rekenkamer vaststelt; 14. is ingenomen met het voornemen van de Commissie om personeelsleden die misstanden signaleren te beschermen en verzoekt haar ervoor te zorgen dat haar personeel gestimuleerd wordt te streven naar een professioneel klimaat waarin het signaleren van misstanden niet meer nodig zal zijn; verzoekt de Com- missie niettemin om in het kader van de gedragscode de fundamentele taken van ambtenaren zo te omschrijven dat deze zich kunnen verzetten tegen elke opdracht van een meerdere die in strijd is met de voorschriften of met de beroepsethiek; 15. neemt kennis van het door de Commissie ingediende strategische richtsnoer voor de administratieve hervorming met het oog op de vaststelling van een efficiëntere tuchtprocedure bij budgettaire onregelma- tigheden; verzoekt de Commissie voorschriften voor te stellen die moeten zorgen voor de zekerheid van de procedure en voor de volledige onpartijdigheid van het organisme dat deze zal moeten beheren; Bureaus voor Technische Bijstand (BAT’s) 16. neemt kennis van de poging van de Commissie om de BAT’s te rationaliseren middels een restric- tiever wetgevings- en budgettair kader en de invoering van een vademecum dat het uitbesteden van over- heidstaken verbiedt en het toezicht en de controle op deze organismen versterkt; is hiermee echter slechts ten dele tevreden en verwacht dat de Commissie in haar hervormingspro- 17. gramma nog meer verbeteringen opneemt, en met name: a) b) c) d) dat het vademecum een bindend karakter krijgt en dus in het kader van de hervorming van het Finan- cieel Reglement wordt meegenomen; dat de BAT’s worden uitgesloten van Europese-overheidsfuncties (ook die van louter voorbereidende aard, zoals de beoordeling van offertes) en uitsluitend uitvoerende taken mogen verrichten; dat de betrekkingen met BAT’s geregeld worden aan de hand van transparante voorschriften die wor- den opgenomen in specifieke standaardcontracten; dat elke functie die gepaard gaat met de uitoefening van discretionaire bevoegdheden wordt toever- trouwd aan uitvoeringseenheden die als gedeconcentreerde organen van de Commissie optreden en gebruikmaken van ambtenaren en gespecialiseerde externe medewerkers die volledig zijn onderworpen aan het gezag, het toezicht en de controle van de Commissie; 24. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/133 Woensdag, 19 januari 2000 18. onderstreept dat de Commissie, in afwachting van de codificatie van de nieuwe criteria voor het delegeren van haar taken, de contractuele rechten van de bestaande BAT’s dient te eerbiedigen en de ver- traging bij de uitbetaling die vooral kleine ondernemingen in ernstige financiële problemen brengt, dient weg te werken; 19. neemt kennis van het feit dat de Commissie het contract met het BAT Agenor heeft opgezegd en het beheer van het LEONARDO-programma in eigen hand heeft genomen, met ondersteuning van een deel van het personeel van Agenor; constateert dat deze handelwijze van de Commissie de aandacht vestigt op bepaalde elementen van de formule van de uitvoeringseenheden; 20. verzoekt de Commissie onverwijld over te gaan tot opheffing van de immuniteit van haar ambte- naren, indien en wanneer een nationale procureur dat vraagt, en zich als benadeelde partij te voegen in een eventueel proces voor de Belgische rechtbank, wanneer het Parket zou besluiten rechtsvervolging in te stellen naar aanleiding van de vier fraudegevallen waarvan de Commissie aangifte heeft gedaan; Informatieverstrekking aan de kwijtingverlenende autoriteit 21. herinnert eraan dat artikel 276, lid 2, van het EG-Verdrag de Commissie er in verband met de uit- oefening van haar begrotingsbevoegdheden toe verplicht het Parlement op verzoek alle nodige inlichtingen te verstrekken; 22. stelt vast dat het EG-Verdrag op begrotingsgebied niet in een dergelijk recht op informatie voor de Raad voorziet en dat het recht op informatie van het Parlement op dit gebied dus verder gaat dan dat van de Raad; 23. neemt kennis van de algemene consensus over het recht van de kwijtingverlenende autoriteit op volledige toegang tot alle gegevens over de begrotingsuitvoering en meent dat de formele en praktische regelingen die moeten worden geschapen om de uitoefening van dit recht te vergemakkelijken, opgenomen dienen te worden in het Reglement van het Parlement en in een akkoord met de Commissie, op basis van de beginselen die in de kaderovereenkomst inzake de betrekkingen tussen de Commissie en het Parlement zullen worden neergelegd; 24. gelast zijn secretaris-generaal en zijn Commissie constitutionele zaken op hun onderscheiden bevoegdheidsterreinen voorstellen te doen voor de noodzakelijke formele en praktische regelingen (waar- onder wijziging van het Reglement van het Parlement, met name Bijlage VII), om de onvervreemdbare rechten van het Parlement uit hoofde van artikel 276 van het EG-Verdrag te verzekeren en om de nodige algemene procedures in het leven te roepen voor de afhandeling van documenten met een noodzakelijker- wijze vertrouwelijk karakter 7 bijvoorbeeld betreffende personele zaken en zaken die sub judice zijn 7, welke o. a. dienen te omvatten: 7 een veilig archief voor documenten die als vertrouwelijk zijn aangemerkt, 7 een veilige leeszaal (zonder kopieer- en faxfaciliteiten, enz. ), 7 formele toegangsregels en een toegangsregister, 7 een nieuwe set gegradueerde procedures ter vervanging van Bijlage VII voor de classificatie van ver- trouwelijke documenten, 7 eventuele sanctieprocedure voor overtreding van de voorschriften van het Parlement betreffende ver- trouwelijke stukken; 25. verzoekt de Commissie met voorstellen te komen voor de classificatie van documenten en om op basis van de ervaringen tussen de uitvoerende en de wetgevende macht in de lidstaten andere middelen in te zetten ter waarborging van een totale transparantie ten opzichte van het Parlement, waarbij het risico dat zaken die sub judice zijn of de rechten van personeelsleden worden geschaad tot het minimum moeten worden beperkt; 26. deelt de Commissie niettemin nu reeds mede: a) b) c) dat het in de overeenkomst slechts uitzonderlijke restricties zal accepteren die betrekking hebben op de wijze van toezending, verspreiding en verzameling van gegevens en niet op het object van de informatie; dat het beginsel moet gelden dat het Parlement als kwijtingverlenende autoriteit ten minste dezelfde toegang tot de stukken van de Commissie moet hebben als de Rekenkamer, die tot taak heeft het Parlement bij het controleren van de begrotingsuitvoering te ondersteunen; dat de Commissie, in afwachting van de invoering van de nieuwe regelgeving, elke informatie moet overleggen waar de kwijtingverlenende autoriteit haar om verzoekt, op basis van losse overeenkom- sten die tot doel hebben de eerbiediging van de vertrouwelijke aard van de informatie te garanderen; C 304/134 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 24. 10. 2000 Woensdag, 19 januari 2000 Kwijting en beheer van in partnerschap uitgevoerde communautaire beleidsmaatregelen (SEM 2000) 27. neemt kennis van de toezegging van de Commissie dat zij het Parlement alle informatie zal doen toekomen over zowel de initiatieven in het kader van SEM 2000 op het gebied van het budgettair beheer in partnerschap, als over de antwoorden van de nationale bestuursinstanties op de opmerkingen van de kwijtingverlenende autoriteit; is niettemin van oordeel dat deze toezeggingen slechts ten dele bevredigend zijn en verzoekt de 28. Commissie om in het kader van haar hervormingsprogramma de volgende doelen na te streven: a) b) c) zorgen voor de aanwezigheid van waarnemers van het Parlement bij de vergaderingen van het orga- nisme dat verantwoordelijk is voor het SEM-programma wanneer daar gesproken wordt over de taken van het Parlement als wetgevings-, begrotings- of begrotingscontrole-autoriteit; in het kader van het SEM 2000-programma een procedure invoeren om de lidstaten in kennis te stellen van de opmerkingen van de kwijtingverlenende autoriteit; ernaar streven dat de nationale bestuursinstanties aan de kwijtingverlenende autoriteit hun opmerkin- gen doen toekomen over de medewerking die zij in de zin van artikel 274 van het EG-Verdrag aan de Commissie hebben verleend; 29. neemt kennis van de voorstellen van de Commissie om alle problemen op het gebied van wetgeving en begrotingscontrole in verband met SEM 2000 in een triloog ad hoc te behandelen, en verwacht van haar dat zij spoedig contact met het Parlement en de Raad opneemt om deze praktijk in te voeren; Strijd tegen fraude en corruptie 30. stelt vast dat de Commissie tot nu toe niet met een volledige lijst is gekomen van gevallen waarin de verdenking bestaat dat ambtenaren of andere medewerkers van de Commissie bij fraude of corruptie betrokken zouden kunnen zijn; verzoekt de Commissie dit tijdig voor de kwijtingsprocedure 1998 en uiterlijk op 1 maart 2000 te doen; 31. stelt vast dat de Commissie tot nu toe geen gevolg heeft gegeven aan zijn eis om de nationale gerechtelijke instanties in kennis te stellen van alle gevallen waarin de verdenking bestaat dat ambtenaren of andere medewerkers van de Commissie bij fraude of corruptie betrokken zouden kunnen zijn; verzoekt de Commissie dit uiterlijk op 1 maart 2000 te doen; Externe bijstand: Steun aan Palestina is van oordeel dat de Commissie vóór 31 maart 2000 nog een aantal maatregelen in verband met 32. haar bijstand aan Palestina dient te nemen, waaronder: 7 de opening van het ziekenhuis in Gaza; 7 een aanvang maken met de werkzaamheden in verband met de bouw van de zetel van het Palestijnse parlement; 33. neemt er kennis van dat de Commissie heeft ingestemd met het plan van het Internationale Mana- gement Team (IMT) om het ziekenhuis in Gaza op vastgestelde data te openen (15 juli 2000 voor externe consulten; 15 oktober 2000 voor opnames); wijst de Commissie erop dat zij dient te zorgen voor een permanente follow-up van het optreden van het IMT, waarvoor zij de eindverantwoordelijkheid blijft dra- gen; 34. verzoekt de Commissie om vóór 31 maart 2000 een programma voor te leggen waarin de strategie die zij overeenkomstig op voorhand vastgestelde prioriteiten op het gebied van de externe steun wil vol- gen, gedetailleerd uiteen wordt gezet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0004/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen. Tandlægernes anvendelse af kobolt og nikkel.

eurovoc_concepts:
EU research policy
dangerous substance
dental medicine
infringement of EU law
medical device

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/153 At priserne p(cid:229) denne m(cid:229)de afspejler omkostningerne, har til form(cid:229)l at forhindre subsidier, men kan ogs(cid:229) v(cid:230)re et udtryk for de faktiske forhold i det indre marked. I en halv snes medlemsstater er posttaksterne s(cid:229)ledes forskellige, alt efter om der er tale om indenlandsk post eller post til andre EU-lande. Forskellige takster for indenlandsk post og post til resten af EU kan derfor v(cid:230)re begrundet i, at der er tale om forskellige ydelser, og hvis denne forskel kan godtgłres, er den ikke i modstrid med EU(cid:146)s konkurren- ceregler. Dette kan om nłdvendigt afgłres ud fra det omkostningsfordelingssystem, som kr(cid:230)ves i postdirektivet. (1) Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om f(cid:230)lles regler for udvikling af F(cid:230)lles- skabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet, EFT L 15 af 21. 1. 1998, s. 12. (2000/C 280 E/174) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0004/00 af Bart Staes (Verts/ALE) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Tandl(cid:230)gernes anvendelse af kobolt og nikkel Ifłlge videnskabelige undersłgelser er overfłlsomheden over for tunge metaller, s(cid:229)som kobolt og nikkel, voksende. Biltrafikken og det industrielle og moderne landbrug er med til at for(cid:229)rsage det stigende antal tunge metaller i maden. Undersłgelser i Frankrig har for nylig vist en sammenh(cid:230)ng mellem tunge metaller i drikkevand (nikkel, kobber, kobolt og aluminium foruden sulfat) og Alzheimer-sygdommens opst(cid:229)en. Eftersom menneskekroppen kun har brug for en meget lille del af disse metaller, oplagres den resterende m(cid:230)ngde, og der opst(cid:229)r allergier. Tandl(cid:230)gerne anvender meget ofte kobolt og nikkel. Overfłlsomme patienter bliver ofre herfor. Af hensyn til folkesundheden synes det s(cid:229)ledes hensigtsm(cid:230)ssigt at bruge »sundere« alternativer, s(cid:229)som bel(cid:230)gning af proteser med et d(cid:230)kkende, korrosionsfast og slidst(cid:230)rkt lag. Alt for mange tandl(cid:230)ger og laboratorier anfłrer, at en s(cid:229)dan bel(cid:230)gning ikke er nłdvendig, fordi der ikke er nogen pligt hertil. Imidlertid indeholder direktiv 92/59/E(cid:216)F (1) et forbud mod anvendelse af produkter, der er farlige for forbrugernes sikkerhed og/eller sundhed. 1. Har Kommissionen allerede f(cid:229)et gennemfłrt videnskabelige undersłgelser af den voksende over- fłlsomhed over for kobolt og nikkel, og n(cid:230)rmere bestemt i tilknytning til tandl(cid:230)gernes anvendelse heraf? a) Hvilke resultater har disse undersłgelser i bekr(cid:230)ftende fald fłrt til? b) Er Kommissionen i ben(cid:230)gtende f(cid:229) s(cid:229)danne videnskabelige undersłgelser gennemfłrt p(cid:229) baggrund af den negative fald rede til at indvirkning p(cid:229) folkesundheden? 2. Er Kommissionen rede til at głre tandl(cid:230)gernes anvendelse af kobolt og nikkel betinget af obligatorisk bel(cid:230)gning af proteser med et d(cid:230)kkende, korrosionsfast og slidst(cid:230)rkt lag i betragtning af den negative indvirkning p(cid:229) folkesundheden og EU-forbuddet mod anvendelse af produkter, der er farlige for forbruger- nes sikkerhed og/eller sundhed (direktiv 92/59/E(cid:216)F)? Hvorledes vil Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald argumentere for tandl(cid:230)gernes fortsatte anvendelse af kobolt og nikkel uden bel(cid:230)gning af proteser med et d(cid:230)kkende, korrosionsfast og slidst(cid:230)rkt lag? (1) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. Svar afgivet p(cid:229) vegne af Kommissionen af Erkki Liikanen (16. marts 2000) Kommissionen bestilte i december 1994 en undersłgelse af amalgamtandfyldninger og alternative 1. tandfyldninger. Disse produkter er omfattet af direktiv 93/42/E(cid:216)F (1) om medicinske anordninger. Under- słgelsen blev udfłrt af en ad hoc-arbejdsgruppe, der var sammensat af eksperter fra medlemsstaternes sundhedsministerier, videnskabsm(cid:230)nd fra forskellige europ(cid:230)iske universiteter, repr(cid:230)sentanter for indu- strien, fagfolk p(cid:229) det medicinske omr(cid:229)de, tandl(cid:230)gesammenslutninger og to eksperter fra USA(cid:146)s department of Health and Human Services. C 280 E/154 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Undersłgelsen, der havde til form(cid:229)l at vurdere de forskellige risici, som eventuelt kan forhindre gennem- fłrelsen af et hłjt beskyttelsesniveau for patienter og forbrugere, fokuserede p(cid:229) amalgamtandfyldninger, sammensatte plastmaterialer og bel(cid:230)gninger samt p(cid:229) bioforeneligheden og de toksikologiske aspekter af et antal legeringer, der anvendes inden for tandbehandling, is(cid:230)r indeholdende nikkel, palladium, słlv, guld og kobolt. f. eks. Det fremg(cid:229)r af rapportens hovedkonklusioner, at alle tandfyldningsmaterialer, herunder amalgamtandfyld- ninger og alternativerne herfor, legeringer eller plastmaterialer, potentielt kan medfłre visse bivirkninger. Stłbelegeringer kan for(cid:229)rsage allergi, men stłbelegeringer til tandbehandling, der medfłrer bivirkninger hos overfłlsomme personer, anses ikke generelt for at medfłre overfłlsomhed. Der rappor- teres imidlertid ikke om s(cid:230)rlig mange allergiske reaktioner over for metallegeringer. Eventuelle problemer lłses som regel ved at fjerne materialet. Forekomsten af bivirkninger p(cid:229) grund af tandfyldningsmaterialer og patienternes overfłlsomhed er generelt lav. Der findes ikke mange oplysninger p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og det fremg(cid:229)r af en gennemgang af den eksisterende litteratur og af relevante forskningsartikler, at det vedrłrer mindre end 0,1 % af den samlede befolkning. Forholdet mellem risikoen og den gavnlige virkning er i overensstemmelse med det nuv(cid:230)rende tekniske stade omr(cid:229)det. De standarder, der ligger til grund for direktiv 93/42/E(cid:216)F, repr(cid:230)senterer det nuv(cid:230)rende tekniske stade. Direktivet giver s(cid:229)ledes efter Kommissionens opfattelse nogle passende juridiske rammer for tandfyldnings- materialer, og den anser det derfor ikke for nłdvendigt at (cid:230)ndre lovgivningen p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt. Kommissionen vil imidlertid nłje fłlge den videnskabelige udvikling p(cid:229) omr(cid:229)det og tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r direktiv 93/42/E(cid:216)F. I artikel 2, litra a), i direktiv 92/59/E(cid:216)F om produktsikkerhed i almindelighed defineres et »sikkert 2. produkt« som »ethvert produkt, der (cid:133), ikke frembyder nogen risici eller kun minimale risici, der er forenelige med produktets anvendelse, og som under hensyntagen til et hłjt beskyttelsesniveau for borgernes sundhed og sikkerhed anses for acceptable«. Det er ikke muligt p(cid:229) grundlag af de nuv(cid:230)rende videnskabelige oplysninger at konkludere, at anvendelsen af kobolt og nikkel tandbehandling er uforenelig med direktivets definition af sikkert produkt, n(cid:229)r man ogs(cid:229) tager hłjde for fordelene ved denne anvendelse. Kommissionen agter derfor p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke at tr(cid:230)ffe nogen foranstalt- ninger vedrłrende anvendelsen af kobolt- og nikkellegeringer uden bel(cid:230)gning. Kommissionen vil dog nłje fłlge den videnskabelige udvikling p(cid:229) omr(cid:229)det. til (1) EFT L 169 af 12. 7. 1993. (2000/C 280 E/175) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0007/00 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen (19. januar 2000) Om: Bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug i regionen Lazio Regionen Lazio har med afgłrelse nr. 5057 af 5. 10. 1999 fastsat kriterierne for tildeling af midler til bek(cid:230)mpelse af narkotikamisbrug. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende afgłrelse fasts(cid:230)tter v(cid:230)sentlige restriktioner for politi- kken p(cid:229) dette omr(cid:229)de, s(cid:230)rlig p(cid:229) kommunalt plan, da den er tvunget til at fłlge de bestemmelser, der tr(cid:230)ffes p(cid:229) regionalt plan. I stedet for at der i afgłrelsen fasts(cid:230)ttes kriterier og tidsfrister for indgivelse af finansieringsanmodninger med spillerum for territoriale projekter af s(cid:229)vel offentlig som privat art (s(cid:229)ledes som det fasts(cid:230)ttes i lov 45/99), p(cid:229)l(cid:230)gger afgłrelsen interventioner, der s(cid:229)vel indholdsm(cid:230)ssigt som formelt allerede p(cid:229) forh(cid:229)nd er nłje fastlagt, og som udelukkende sigter p(cid:229) en s(cid:229)kaldte »begr(cid:230)nsning af skaderne«. Dette involverer p(cid:229) ingen m(cid:229)de de lokale organisationer (s(cid:229)ledes som det derimod fasts(cid:230)ttes i loven), som ifłlge deres beskaffenhed har n(cid:230)rmere kendskab til de lokale forhold, og dette er grunden til, at f. eks. kommunen Latina har indgivet klage til den regionale forvaltningsdomstol i Lazio. Gennem denne afgłrelse s(cid:230)ttes der st(cid:230)rke begr(cid:230)nsninger for de forebyggende interventioner, da der i henhold til denne kun kan finansieres projekter, som er rettet mod risikogrupper, medens det forebyggende arbejde, som er n(cid:230)vnt i loven og i en lang r(cid:230)kke f(cid:230)llesskabsafgłrelser, błr have en langt stłrre r(cid:230)kkevidde. Afgłrelsen omfatter ikke interventioner i forbindelse med afv(cid:230)nning; da der er fastsat finansieringer til reintegrering p(cid:229) arbejdsmarkedet, og da afv(cid:230)nningssektoren er erstattet af en begr(cid:230)nsning af skaderne, kan det udledes, at de personer, der skal reintegreres i regionen Lazio, endnu głr brug af narkotika, og ikke er afv(cid:230)nnede, hvorved der reelt sker en slags legalisering