title: Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων: Μέσο κόστος παροχών σε είδος - 1996, 1997 και 1998

text: C 27/22 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 1. 2000 ˆ. ˜ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254): 1. ˙ ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 30(cid:222) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001 (cid:244)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:246)ø(cid:236)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 94 ŒÆØ 95 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:240)(cid:229)æÆØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 101 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72. 3. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:223)Æ (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)(cid:237)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 100 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆº(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 20 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:220)(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). 2. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:253) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:246)º(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 31(cid:231) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2001 (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:221)(cid:237)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ıæ(cid:254), Æ(cid:246)(cid:239)(cid:253) Æ(cid:246)ÆØæ(cid:229)- Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:226)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:222), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı ÆŒ(cid:239)- º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ˇ (cid:240)æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) Helmut SIEDL ˜(cid:201)ˇ(cid:201)˚˙(cid:212)(cid:201)˚˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ ˚ˇ(cid:201)˝(cid:217)˝(cid:201)˚˙ `(cid:211)(cid:214)`¸(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˜(cid:201)`˚(cid:201)˝ˇ(cid:213)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ ¯(cid:209)ˆ`Zˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (2000/C 27/08) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 20 % (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 94, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 95, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72. (cid:212)(cid:239) ŒÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:229)Øø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) 20 %. (cid:204)¯(cid:211)ˇ ˚ˇ(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)(cid:217)˝ (cid:211)¯ ¯(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:151) 1996 (1) I. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 94 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 169 682 GRD 8 086,80 FRF 9 632,06 SEK ˚ÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 11 312 GRD 539,12 FRF 82,19 EUR 642,14 SEK II. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 95 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 ŒÆØ 28Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ ˆÆºº(cid:223)Æ (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)(cid:223)Æ ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 268 365 GRD 21 760,73 FRF 37 342,17 SEK ˚ÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 17 891 GRD 1 450,72 FRF 221,16 EUR 2 489,48 SEK (1) (cid:204)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242): (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ŒÆØ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239), ¯¯ C 303 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 10. 1998. (cid:204)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242): ´(cid:221)ºªØ(cid:239), (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ, ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ, ¯¯ C 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 2. 1999. (cid:204)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242): ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, `ı(cid:243)(cid:244)æ(cid:223)Æ ŒÆØ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239), ¯¯ C 228 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1999. 29. 1. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 27/23 (cid:204)¯(cid:211)ˇ ˚ˇ(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)(cid:217)˝ (cid:211)¯ ¯(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:151) 1997 (1) (cid:201). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 94 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ˚ÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) (cid:151) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ 37 878 BEF (cid:151) `ı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ 25 570 BEF ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 208 520 GRD 1 648,10 IEP 72 027 LUF 2 253,90 NLG 93 451 PTE 1 045,17 GBP 2 525 BEF 62,59 EUR 1 705 BEF 42,27 EUR 13 901 GRD 109,87 IEP 139,51 EUR 4 802 LUF 119,04 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 6 230 PTE 31,08 EUR 69,68 GBP (cid:201)(cid:201). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 95 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 ŒÆØ 28Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ı- Ł(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ˚ÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239) (cid:151) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ 154 577 BEF (cid:151) `ı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ 86 011 BEF ¯ºº(cid:220)(cid:228)Æ (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) 358 550 GRD 2 622,29 IEP 177 441 LUF (cid:151) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)Ø Œ(cid:220)(cid:244)ø (cid:244)ø(cid:237) 65 2 253,90 NLG (cid:151) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239)Ø 65 (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)(cid:237)ø 10 149,19 NLG —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆº(cid:223)Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)(cid:223)º(cid:229)Ø(cid:239) 186 329 PTE 1 903,84 GBP 10 305 BEF 255,45 EUR 5 734 BEF 142,14 EUR 23 903 GRD 174,82 IEP 221,98 EUR 11 829 LUF 293,23 EUR 150,26 NLG 68,19 EUR 676,61 NLG 307,03 EUR 12 422 PTE 61,96 EUR 126,92 GBP (1) (cid:204)(cid:221)(cid:243)(cid:239) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242): (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ: ¯¯ C 228 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 8. 1999. C 27/24 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 1. 2000 (cid:204)¯(cid:211)ˇ ˚ˇ(cid:211)(cid:212)ˇ(cid:211) —`(cid:209)ˇ(cid:215)(cid:217)˝ ˜¯ ¯(cid:201)˜ˇ(cid:211) (cid:151) 1998 (cid:201). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 94 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) 79 553 ESP 69 979 LUF ˚ÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 5 304 ESP 31,88 EUR 4 665 LUF 115,64 EUR (cid:201)(cid:201). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 95 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 574/72 (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:246)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:239)ª(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 28 ŒÆØ 28Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242): (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ (cid:151) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:151) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) (cid:151) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:239)ØŒ(cid:239)ª(cid:221)(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:151) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) ¯(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) ˚ÆŁÆæ(cid:252) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239) 375 504 ESP 276 750 ESP 181 116 LUF 132 897 LUF 25 034 ESP 150,46 EUR 18 450 ESP 110,89 EUR 12 074 LUF 299,31 EUR 8 860 LUF 219,63 EUR


title: Comunicación de la Comisión - Programa de previsiones en el sector del acero para el año 2000 (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU production
EU situation
economic forecasting
iron and steel industry
steel
supply and demand

formats: html pdf print

text: C 27/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 PROGRAMA DE PREVISIONES EN EL SECTOR DEL ACERO PARA EL A(cid:209)O 2000 (2000/C 27/02) (Texto pertinente a efectos del EEE) INTRODUCCI(cid:211)N La recuperaci(cid:243)n econ(cid:243)mica que se perfila en la Uni(cid:243)n Europea desde el otoæo pasado deberÆ continuar con una tendencia mÆs acusada durante el aæo 2000. Gracias a la amplificaci(cid:243)n de esta evoluci(cid:243)n coyuntural positiva de la Uni(cid:243)n y a un crecimiento mundial mÆs sostenido, debido sobre todo a la consolidaci(cid:243)n prevista de la recuperaci(cid:243)n eco- n(cid:243)mica de los pa(cid:237)ses asiÆticos, cabe esperar que la industria comunitaria se enfrente en el 2000 a una demanda interna importante y a una recuperaci(cid:243)n considerable de las exporta- ciones. La aceleraci(cid:243)n previsible de la actividad industrial y, sobre todo, la de los principales sectores usuarios de acero permiten en- trever un alza del consumo de productos siderœrgicos en el transcurso del 2000, a la que por otra parte se aæadirÆ un incremento de la demanda procedente de fuera de la Uni(cid:243)n, debido a un entrono internacional mÆs estable y prometedor. As(cid:237) pues, se prevØ que el conjunto de estos factores contribuya al desarrollo favorable de las condiciones del mercado comu- nitario en el 2000, cuyos signos precursores pudieron vislum- brarse ya a mediados de 1999, tanto por lo que respecta a los precios como a los volœmenes. Por tanto, la industria siderœrgica comunitaria deberÆ encarar, en el 2000, una situaci(cid:243)n de mercado mÆs sana a nivel interno e internacional, con perspectivas de recuperaci(cid:243)n sustancial de sus resultados cuantitativos y financieros, resultados que son necesarios para una gesti(cid:243)n mÆs eficaz de las empresas. Aunque comparte el optimismo de los operadores, la Comisi(cid:243)n insiste, sin embargo, en instar a la prudencia en las estrategias individuales, a fin de garantizar una estabilidad sostenida del mercado comunitario del acero, que, a pesar de todo, sigue siendo muy abierto y competitivo. tuvo especialmente moderada en la zona euro, en un 1,2 %, a pesar de los dos factores adversos que representan el alza de los precios del petr(cid:243)leo (el precio del barril de petr(cid:243)leo se multi- plic(cid:243) por dos desde enero de 1999) y la depreciaci(cid:243)n del euro frente al d(cid:243)lar estadounidense, que encareci(cid:243) el precio de los productos importados. Por lo que respecta al desempleo, la tendencia a la baja obser- vada desde hace varios aæos apenas se vio afectada por la disminuci(cid:243)n del crecimiento. Este fen(cid:243)meno se explica por los motivos siguientes: el incremento de los puestos de trabajo registrado durante los œltimos aæos, el hecho de que la crisis externa haya perjudicado sobre todo al sector manufacturero, que concentra actualmente menos del 20 % de los activos, y, finalmente, el hecho de que la desaceleraci(cid:243)n se haya conside- rado desde el principio como pasajera, limitando los despidos. En total, dado el pasivo registrado en el primer semestre, la tasa de crecimiento del PIB serÆ ligeramente superior al 2 % en 1999, frente al 2,6 % de 1998. Sin embargo, el perfil trimestral subyacente muestra una aceleraci(cid:243)n a lo largo de 1999. Es de prever que en el 2000 continœe esta dinÆmica y que el PIB de la Uni(cid:243)n Europea experimente un aumento del 3 % aproximadamente a lo largo del aæo. A una demanda interna estable se aæadirÆ una recuperaci(cid:243)n de la demanda externa, coherente con el restablecimiento en curso del crecimiento mundial y con la posici(cid:243)n competitiva relativamente favorable de las econom(cid:237)as europeas. Entre los principales Estados miem- bros, Francia, Reino Unido y Espaæa deberÆn presentar una actividad econ(cid:243)mica relativamente mÆs sostenida que Alemania e Italia, que, ademÆs de las dificultades estructurales derivadas de su pasado econ(cid:243)mico reciente, parecen en cierta medida mÆs afectadas por la crisis externa que la media de los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n. El paro de la Uni(cid:243)n Europea seguirÆ disminu- yendo en el 2000, mientras que la inflaci(cid:243)n subirÆ ligeramente, permaneciendo, sin embargo, por debajo del l(cid:237)mite del 2 %. Se prevØ que los dØficit pœblicos sigan reduciØndose en porcentaje del PIB en el aæo 2000. 2. SITUACI(cid:211)N Y PERSPECTIVAS DEL MERCADO DEL ACERO 1. SITUACI(cid:211)N ECON(cid:211)MICA DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA 2. 1. Producci(cid:243)n de acero bruto de la Uni(cid:243)n Europea Desde el punto de vista del crecimiento econ(cid:243)mico, 1999 acab(cid:243) mejor de lo que hab(cid:237)a empezado. En efecto, el primer semestre de ese aæo acus(cid:243) las consecuencias derivadas de la crisis de las econom(cid:237)as emergentes, que deprimi(cid:243) el comercio exterior de la Uni(cid:243)n Europea. La confianza de los empresarios se vio asimismo afectada, dando lugar a un estancamiento de la producci(cid:243)n industrial durante dicho per(cid:237)odo, aunque el con- sumo familiar sigui(cid:243) siendo elevado y permiti(cid:243) superar esas dificultades temporales. En el segundo semestre, la actividad econ(cid:243)mica experiment(cid:243) una recuperaci(cid:243)n, gracias a una de- manda interna pujante y a una reactivaci(cid:243)n de la demanda externa relacionada con el restablecimiento del crecimiento mundial, sobre todo en los pa(cid:237)ses asiÆticos. Las condiciones monetarias de la zona euro constituyeron un apoyo fundamental de la demanda final. La inflaci(cid:243)n se man- Durante la primera mitad de 1999, la producci(cid:243)n comunitaria de acero registr(cid:243) un descenso considerable, situÆndose, a finales del primer semestre, en 78,3 millones de toneladas, lo que representa una ca(cid:237)da del 7,4 % con respecto al nivel alcanzado en el primer semestre de 1998. En el tercer trimestre de 1999, la producci(cid:243)n de acero de la Uni(cid:243)n mantuvo una tendencia ligeramente negativa, que fue estabilizÆndose gradualmente. En efecto, coincidiendo con el final del per(cid:237)odo de adaptaci(cid:243)n de las existencias, que dio lugar a un descenso importante de la demanda de acero a principios de 1999, y tras una disminuci(cid:243)n neta de las importaciones de productos siderœrgicos, se observa una mejora progresiva de diversos factores coyunturales, que permiten prever un incre- mento de la producci(cid:243)n comunitaria de acero en los pr(cid:243)ximos meses. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27/3 Ahora bien, aunque la producci(cid:243)n acumulada de los nueve primeros meses de 1999 registr(cid:243) un retroceso importante ((cid:150) 6,1 %) con respecto al nivel alcanzado durante el mismo per(cid:237)odo de1998, durante el cuarto trimestre se comprob(cid:243) una inversi(cid:243)n de tendencia, de manera que, a finales de 1999, cabe esperar una producci(cid:243)n total de acero del orden de 156 millones de toneladas, es decir, un nivel ligeramente superior al seæalado en el anterior programa de previsiones (1) y que co- rresponder(cid:237)a a una disminuci(cid:243)n del 2,3 % en relaci(cid:243)n con la producci(cid:243)n total de 1998. AprovechÆndose plenamente de esta recuperaci(cid:243)n econ(cid:243)mica, los principales sectores usuarios de acero y, en especial, los mÆs expuestos a la competencia mundial, como son las industrias de ingenier(cid:237)a mecÆnica y de fabricaci(cid:243)n de componentes elØc- tricos, experimentaron una aceleraci(cid:243)n considerable de su ac- tividad, concretamente en la segunda mitad de 1999. En el sector del acero, esta evoluci(cid:243)n se tradujo en un alza cada vez mÆs acusada de la demanda y, por consiguiente, en una recuperaci(cid:243)n de los precios, a pesar de sus tendencias diferen- ciadas segœn los productos. La mejora de las condiciones del mercado del acero registrada durante la segunda mitad de 1999 parece destinada a amplifi- carse en el 2000, paralelamente a cierta aceleraci(cid:243)n de la ac- tividad econ(cid:243)mica general de la Uni(cid:243)n. Este clima mÆs favora- ble deberÆ dar lugar a un incremento importante de la produc- ci(cid:243)n nacional de acero, que podr(cid:237)a estimarse en 83 millones de toneladas para el primer semestre y en 159 millones de tone- ladas con respecto al conjunto del aæo 2000, lo que significar(cid:237)a un alza del 6 % y del 1,9 % respectivamente en relaci(cid:243)n con los volœmenes correspondientes de 1999. Por consiguiente, la producci(cid:243)n de acero podrÆ acercarse en el lo que permitirÆ 2000 al nivel rØcord registrado en 1998, alcanzar tasas inmejorables de explotaci(cid:243)n de las instalaciones. Es preciso seæalar, no obstante, que la situaci(cid:243)n del mercado internacional del acero sigue expuesta a la presi(cid:243)n de la oferta excedentaria, que constituye un factor de riesgo latente para los mercados en expansi(cid:243)n, como es el mercado abierto y compe- titivo de la Uni(cid:243)n. Por tanto, conviene ser prudentes a la hora de elaborar los programas de producci(cid:243)n y abastecimiento, a fin de evitar que se reproduzca el fen(cid:243)meno adverso, ya ob- servado en una pasado reciente, de autØntica desestabilizaci(cid:243)n temporal del mercado comunitario del acero, provocada por una oferta sumamente excedentaria con respecto a la demanda. El cuadro 1 adjunto, «Oferta y demanda de acero bruto» resu- me, por un lado, los volœmenes y las tendencias del consumo de comercio exterior, de la producci(cid:243)n y de las existencias de acero de la Uni(cid:243)n Europea y, por otro, proporciona cifras indicativas de la evoluci(cid:243)n previstas para el primer semestre y a lo largo de todo del aæo 2000. 2. 2. Perspectivas para el aæo 2000 Como se anunciaba en el programa precendente, la econom(cid:237)a comunitaria experiment(cid:243) una rectificaci(cid:243)n de tendencia bas- tante clara desde el verano de 1999, gracias sobre todo a un incremento muy acusado de la demanda externa, que condujo a una recuperaci(cid:243)n importante de la confianza de los empre- sarios. Asimismo, la mejora del clima coyuntural general a lo largo de 1999 de debi(cid:243) al progreso constante del indicador de confianza de los consumidores, mÆs optimistas en cuanto a las perspectivas de crecimiento de la Uni(cid:243)n Europea a corto plazo. Tras un per(cid:237)odo de adaptaci(cid:243)n de las existencias a principios de 1999, la demanda interna experiment(cid:243) un progreso constante, acompaæada desde la segunda mitad del aæo de un avance espectacular de las exportaciones, debido a la recuperaci(cid:243)n del crecimiento mundial y, sobre todo, del de ciertos pa(cid:237)ses asiÆticos. (1) DO C 24 de 29. 1. 1999. Con ocasi(cid:243)n de recientes consultas, los productores siderœrgi- cos de la Uni(cid:243)n se mostraron satisfechos de la evoluci(cid:243)n po- sitiva de la demanda desde el verano de 1999 y de la rectifi- caci(cid:243)n de la tendencia de los precios a lo largo del aæo. Estos temen, sin embargo, que el aumento previsible de ciertas im- portaciones perturbadoras pueda comprometer en el 2000 la fase de recuperaci(cid:243)n del mercado comunitario, cuyas condicio- nes, aunque realmente mejores con respecto a principios de 1999, siguen siendo aœn aleatorias. Los distribuidores comunitarios de acero, por el contrario, al mismo tiempo que se declaraban satisfechos por los resultados obtenidos en tØrminos de volœmenes y precios durante 1999, se mostraron mÆs optimistas que los productores en cuanto a las perspectivas de mercado para el aæo 2000. En efecto, con- sideran que las mejoras econ(cid:243)micas previstas tanto a escala comunitaria como mundial no pueden por menos que ser benØficas para el comercio del acero. Teniendo en cuenta una amplificaci(cid:243)n de las tendencias de la econom(cid:237)a mundial y comunitaria a lo largo del 2000, el clima de confianza en los negocios seguirÆ situÆndose a un nivel elevado, garantizando as(cid:237) una actividad industrial sostenida. Por tanto, los sectores usuarios de acero deberÆn mantener, al menos durante los seis primeros meses del 2000, una orien- taci(cid:243)n muy positiva, lo que permite prever un alza importante del consumo de acero. En efecto, el sector de la construcci(cid:243)n y las industrias de inge- nier(cid:237)a mecÆnica y de fabricaci(cid:243)n de componentes elØctricos deberÆn consolidar su crecimiento en el 2000. La industria automovil(cid:237)stica, tras los resultados extraordinarios de los œlti- mos aæos, alcanzarÆ volœmenes excelentes, a pesar de una ligera estabilizaci(cid:243)n previsible. Los astilleros, por su parte, se- guirÆn registrando una actividad muy reducida debido a la competencia internacional. Estas tendencias dejan suponer que la demanda de acero serÆ mÆs dinÆmica durante la primera mitad del aæo 2000, aunque existe el riesgo de amplificaci(cid:243)n del ciclo coyuntural, debido al fen(cid:243)meno de acumulaci(cid:243)n de existencias y a las adquisiciones especulativas. No obstante, incluso en el supuesto de una ligera desacelera- ci(cid:243)n durante la segunda mitad del 2000, los resultados globales del aæo en tØrminos de demanda, de consumo y de precio del acero serÆn bastante positivos y, en cualquier caso, mejores que los de 1999. Los cuadros 2 y 2 a), que figuran en el anexo, incluyen los indicadores de actividad de los principales sectores usuarios de acero para el aæo 2000. Sin embargo, las tendencias expresadas por los indicadores, procedentes de los sectores interesados, no siempre suscitan una aceptaci(cid:243)n unÆnime, por lo que deberÆn analizarse con prudencia. C 27/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 2. 2. 1. Sector de la primera transformaci(cid:243)n del acero La necesidad de adaptaci(cid:243)n de las existencias y la desacelera- ci(cid:243)n econ(cid:243)mica general parecen haber determinado en mayor o menor medida la actividad de las diferentes ramas de la industria de la primera transformaci(cid:243)n del acero a lo largo de 1999. Aunque la situaci(cid:243)n registrada a principios de aæo, caracteri- zada por la contracci(cid:243)n de la demanda y el descenso de los precios, provoc(cid:243) un pesimismo exacerbado entre los diferentes sectores, estÆ dio paso, sin embargo, a una recuperaci(cid:243)n pro- gresiva de las condiciones del mercado de productos derivados de estas ramas y, por consiguiente, contribuy(cid:243) a devolver cierto optimismo a la mayor parte de los operadores sectoriales, con excepci(cid:243)n de los fabricantes de tubos de acero. En efecto, al recuperaci(cid:243)n de la demanda, debida a la norma- lizaci(cid:243)n de las existencias, el descenso de las importaciones y la subida de los precios fueron los principales factores de la me- jora del clima econ(cid:243)mico en el conjunto de los sectores, salvo el de los tubos, que sigui(cid:243) haciendo frente a unas condiciones de mercado cr(cid:237)ticas. Teniendo en cuenta unas perspectivas econ(cid:243)micas de la Uni(cid:243)n mÆs favorables para el aæo 2000 y previendo una mejora del clima internacional con respecto a 1999, es muy probable que se produzca una aceleraci(cid:243)n de la actividad en todas las ramas de la industria de la primera transformaci(cid:243)n, incluida la de la fabricaci(cid:243)n de tubos de acero, que debe recuperar un retraso considerable. A. Fabricaci(cid:243)n de tubos de acero La producci(cid:243)n total de tubos de acero de la Uni(cid:243)n registr(cid:243) un descenso del orden del 12 % en los seis primeros meses de 1999, debido, sobre todo, a la ca(cid:237)da de la demanda de tubos sin soldar y de tubos soldados de gran diÆmetro. En efecto, el descenso notable de la actividad de las empresas parapetroleras y, en concreto, de las inversiones de prospecci(cid:243)n de la industria del petr(cid:243)leo, a pesar del aumento importante del precio del crudo, redujo considerablemente sus necesidades de tubos de perforaci(cid:243)n. Asi pues, la industria comunitaria de fabricaci(cid:243)n de tubos de acero tuvo que hacer frente no s(cid:243)lo al descenso del consumo durante ese per(cid:237)odo sino tambiØn a una competencia muy fuerte de las importaciones de tubos, que aumentaron todav(cid:237)a un 2 % tras un alza del 12 % registrada en 1998. A partir de la segunda mitad de 1999, las importaciones co- munitarias de tubos se previeron a la baja como consecuencia del establecimiento de ciertas medidas externas. No obstante, dado que no existen signos evidentes de recuperaci(cid:243)n de la demanda, la producci(cid:243)n comunitaria de tubos de acero corres- pondiente al conjunto de 1999 podrÆ registrar una reducci(cid:243)n del orden del 12 % con respecto a su nivel de 1998. No se excluye, sin embargo, que una recuperaci(cid:243)n progresiva de la actividad del sector petrolero, debida a una coyuntura mundial en crecimiento y a unos precios del petr(cid:243)leo mÆs estables, pueda dar lugar en los pr(cid:243)ximos meses y, en cualquier caso, en el 2000 a cierto dinamismo de la demanda de tubos, lo que contribuirÆ a una explotaci(cid:243)n mÆs adecuada de las capacidades y, por consiguiente, a una limitaci(cid:243)n de las pØrdi- das de empleo en dicho sector. La producci(cid:243)n comunitaria de tubos sin soldar registr(cid:243) un descenso del 33 % durante el primer semestre de 1999, debido, por un lado, a la ca(cid:237)da de la demanda y, por otro, a la insos- tenible presi(cid:243)n competitiva provocada por las importaciones, que representaron finalmente una parte del mercado comuni- tario del 26,3 %, frente a un 19,9 % registrado en el primer semestre de 1998. A partir de la segunda mitad de 1999, disminuyen las importaciones comunitarias de este tipo de tubos. No obstante, la aton(cid:237)a de las inversiones de prospecci(cid:243)n por parte de las empresas del petr(cid:243)leo condiciona en gran medida el consumo, por lo que no es probable que se produzca una recuperaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n comunitaria de tubos sin soldar, que, a finales de 1999, registrar(cid:237)a una contracci(cid:243)n esti- mada entre un 25 y un 30 % con respecto a 1998. Es de prever que la recuperaci(cid:243)n de los precios del petr(cid:243)leo repercutirÆ en cierta medida en las actividades de prospecci(cid:243)n de las empresas petroleras, lo que favorecerÆ un incremento progresivo de la demanda a lo largo del aæo 2000, que podr(cid:237)a implicar un alza de la producci(cid:243)n comunitaria estimada entre un 5 y un 10 %, y, por consiguiente, una mejora de las tasas muy reducidas de utilizaci(cid:243)n de las instalaciones. Por lo que respecta a los tubos soldados de pequeæo diÆmetro la actividad se mantuvo bastante (inferiores a a 406,4 mm), estable a principios de 1999, con una producci(cid:243)n que presenta sin embargo signos de mejora gracias a una demanda relativa- mente sostenida de la industria automovil(cid:237)stica y del sector de la construcci(cid:243)n. En cuanto al aæo 1999 en su conjunto, se prevØ que la producci(cid:243)n comunitaria de dichos tubos experi- mente un alza del orden del 3 %, teniendo en cuenta, por otro lado, cierta reducci(cid:243)n de las importaciones. No obstante, no se espera una aceleraci(cid:243)n de la actividad de este sector para el aæo 2000. En efecto, la mejora de los precios observada durante el trans- curso de 1999, relacionada sobre todo con el alza de los pre- cios del acero, favorecerÆ la recuperaci(cid:243)n de las importaciones en un mercado comunitario que adolece de una demanda inestable debido a la reducci(cid:243)n prevista de la industria del autom(cid:243)vil. En lo que se refiere a los tubos soldados de gran diÆmetro (superiores a 406,4 mm), por el contrario, el deterioro previsto se confirm(cid:243) durante el primer semestre de 1999, dada la au- sencia de nuevos proyectos internacionales en el sector del pret(cid:243)leo. DeberÆ intensificarse la reducci(cid:243)n comunitaria por lo que respecta a la fabricaci(cid:243)n de este tipo de tubos, que fue del 15 % aproximadamente en la primera mitad de 1999. As(cid:237) pues, para todo el aæo se espera una contracci(cid:243)n de la producci(cid:243)n del orden del 20 al 25 %, destinada a estabilizarse en el aæo 2000, ya que no se prevØ ningœn proyecto comuni- tario o internacional de envergadura en la industria del petr(cid:243)- leo. B. Industria del trefilado y el estirado Durante el primer semestre de 1999, la industria comunitaria del trefilado experiment(cid:243) una mejora de su actividad, estimada en un 4 % aproximadamente a nivel global, gracias a su rama de fabricaci(cid:243)n de mallas soldadas, ya que la producci(cid:243)n de hilos trefilados fue bastante negativa. En la segunda mitad de este aæo, la situaci(cid:243)n del mercado de productos derivados del trefilado registr(cid:243) una mejora general, lo que deja suponer un incremento de la producci(cid:243)n para 1999 del orden del 4 al 5 %, debido sobre todo a la fabricaci(cid:243)n de mallas soldadas y otros productos derivados. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27/5 Las importaciones de productos trefilados, que registraron un ligero aumento a principios de 1999, fueron estabilizÆndose progresivamente, mientras que las exportaciones comunitarias de estos mismos productos se manutuvieron a unos niveles elevados gracias a un d(cid:243)lar fuerte. La recuperaci(cid:243)n gradual del sector comunitario de la construc- ci(cid:243)n constituye la base de la evoluci(cid:243)n de esta actividad secto- rial, cuyos volœmenes de producci(cid:243)n deberÆn experimentar en 1999 un aumento del 5 % aproximadamente con respecto a los de 1998. Las perspectivas de crecimiento del sector de la construcci(cid:243)n para el aæo 2000 prevØn un aumento de la producci(cid:243)n de productos trefilados del orden del 3 %. No obstante, el incre- mento de los precios, debido al alza de la materia prima, podr(cid:237)a rebajar esta previsi(cid:243)n en caso de aumento de los volœ- menes de importaci(cid:243)n. La industria comunitaria del estirado, cuya actividad depende sobre todo del sector de fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)viles, registr(cid:243) una baja global de la producci(cid:243)n del 3 % aproximadamente durante el primer semestre de1999, seguida de una progresiva estabilizaci(cid:243)n, lo que permite prever para 1999 una produc- ci(cid:243)n total de 2 al 3 % inferior a la de 1998. En cualquier caso, este resultado no puede considerarse muy negativo, si tenemos en cuenta que 1998 fue un aæo particu- larmente favorable, principalmente por lo que respecta a los volœmenes. Su carÆcter de industria intermedia, entre la siderurgia y la fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)viles, le genera ciertas dificultades, al no poder repercutir fÆcilmente las fluctuaciones de los precios de la materia prima. Por lo que respecta al aæo 2000, si tenemos en cuenta la disminuci(cid:243)n prevista en el sector de fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)vi- les, cabe esperar, como mucho, una estabilizaci(cid:243)n de la activi- dad de este sector industrial. C. Actividades de laminado y perfilado en fr(cid:237)o Tras un comienzo bastante negativo a principios de 1999, debido sobre todo a la tendencia generalizada a la adaptaci(cid:243)n de las existencias, la actividad de la industria de laminado en fr(cid:237)o de flejes de acero experiment(cid:243) cierta recuperaci(cid:243)n, con lo que el primer semestre se sald(cid:243) con un descenso de la produc- ci(cid:243)n limitado al 8 %. La tendencia a la mejora de las condicio- nes del mercado de flejes en fr(cid:237)o se consolid(cid:243) durante la se- gunda mitad del aæo, de manera que los volœmenes globales de 1999 serÆn ligeramente inferiores a los volœmenes espectacu- lares registrados en 1998. No obstante, la alternancia de los precios del acero provoca serias dificultades para los productores de perfilados, de manera que la obtenci(cid:243)n de nuevos pedidos resulta aleatoria y se re- duce, por tanto, la actividad de este sector. En cualquier caso, la evoluci(cid:243)n prevista para el 2000 apunta a una vuelta a los niveles registrados en 1998, garantizando una explotaci(cid:243)n completa de las capacidades. En efecto, a pesar de la reducci(cid:243)n previsible de la actividad de la industria del auto- m(cid:243)vil, tanto el sector de la construcci(cid:243)n, que experimenta una expansi(cid:243)n gradual, como el de la ingenier(cid:237)a mecÆnica, que registra nuevamente una orientaci(cid:243)n favorable, reactivarÆn el consumo de flejes en fr(cid:237)o. Sin embargo, esta evoluci(cid:243)n no ha contribuido a una subida significativa de las tasas de utilizaci(cid:243)n de las capacidades de este sector, que se han mantenido entre un 60 y un 70 % de media, debido, entre otros factores, a la aparici(cid:243)n de nuevos instrumentos de producci(cid:243)n. Por otro lado, parece que la actividad de este sector se ha visto influenciada de manera intermitente por la escasez de materia prima, que ocasion(cid:243) retrasos en el abastecimiento del mercado. AdemÆs, las fluctuaciones de precios de las chapas galvanizadas volvieron mÆs aleatoria la ejecuci(cid:243)n de ciertos contratos de abastecimiento. Para el 2000, dada la aceleraci(cid:243)n probable del sector de la construcci(cid:243)n, se prevØ una intensificaci(cid:243)n de la actividad de perfilado y un aumento de los volœmenes de producci(cid:243)n de esta industria del 5 % aproximadamente, siempre que los pro- blemas peri(cid:243)dicos de abastecimiento de materia prima no pro- voquen una disminuci(cid:243)n del ritmo de crecimiento. El sector del perfilado en fr(cid:237)o de productos largos registr(cid:243) un descenso de actividad durante el primer trimestre de 1999, debido a la necesidad de reducir las existencias, seguido de una recuperaci(cid:243)n importante durante el segundo y tercer tri- mestres. As(cid:237), a pesar de una estabilizaci(cid:243)n de los volœmenes en el cuarto trimestre, los resultados de 1999 serÆn sin duda acordes con los del aæo precedente. AdemÆs, estos resultados hubieran podido ser mejores si los productores comunitarios de perfilados no hubiesen tenido que hacer frente a una penu- ria temporal y c(cid:237)clica de su materia prima, la chapa galvaniza- da. Por tanto, este sector registra en 1999 una recuperaci(cid:243)n de su actividad con respecto a la de los demÆs sectores de la industria de la primera transformaci(cid:243)n del acero. Por otro lado, Østa parece destinada a obtener unos resultados aœn mÆs rentables en el aæo 2000, como consecuencia de la aceleraci(cid:243)n de la econom(cid:237)a comunitaria, sobre todo teniendo en cuenta la orien- taci(cid:243)n sumamente favorable del sector de la construcci(cid:243)n, prin- cipal usuario de los productos derivados de esta actividad de perfilado. 2. 2. 2. Perspectivas del sector de la construcci(cid:243)n Tras un per(cid:237)odo de incertidumbre registrado a principios de 1999, la actividad global de construcci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n recuper(cid:243) una tendencia positiva, que ha ido en aumento a lo largo del aæo, dejando entrever para todo el aæo la realizaci(cid:243)n de volœ- menes del 1 al 2 % superiores a los de 1998. No obstante, este resultado parece deberse sobre todo a los logros de este sector en Espaæa, Francia, Reino Unido e Italia, ya que la actividad global de construcci(cid:243)n en Alemania permaneci(cid:243) estable debido al retrocesco constante y neto de los volœmenes en la parte este del pa(cid:237)s. El sector del perfilado de productos anchos, que fabrica chapas nervadas y paneles sÆndwich a partir de chapas galvanizadas en caliente, experiment(cid:243) un crecimiento moderado de la demanda de sus productos durante el segundo semestre de 1999, tras un primer semestre mÆs bien estacionario. Evidentemente, la mejora progresiva del clima coyuntural ge- neral de la Uni(cid:243)n, el saneamiento de las finanzas pœblicas y el anuncio de reducciones fiscales brindan perspectivas aœn me- jores para este sector, cuyo crecimiento en el 2000 podr(cid:237)a superar en un 3 % el de 1999. C 27/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 Por lo que respecta a la construcci(cid:243)n residencial, aunque la actividad de este sector fue particularmente favorable en Fran- cia y Espaæa, es probable que los volœmenes realizados en 1999 sean ligeramente inferiores a los de 1998, debido al descenso notable de nuevas viviendas de alquiler. No obstante, a lo largo del 2000 deberÆ registrarse una actividad mÆs in- tensa como consecuencia de una estabilizaci(cid:243)n previsible en Alemania, un crecimiento mÆs acusado, aunque transitorio, en el Reino Unido, y una evoluci(cid:243)n aœn positiva prevista en Espaæa y Francia. El subsector de la construcci(cid:243)n no residencial sigui(cid:243) estando respaldado en 1999 sobre todo por las inversiones privadas efectuadas en Espaæa, Francia, Reino Unido, Italia e incluso Alemania, mientras que la actividad pœblica registrada en este sector fue particularmente positiva en Espaæa e Italia. Para el 2000 se espera una consolidaci(cid:243)n de esta actividad en general, a la que contribuirÆn sobre todo las inversiones pœ- blacs de la mayor parte de los pa(cid:237)ses, salvo Espaæa y Alemania. Por lo que respecta a las obras de ingenier(cid:237)a civil, es preciso seæalar que la tendencia ligeramente positiva de 1998 apenas mejor(cid:243) en 1999, a pesar de un ritmo de expansi(cid:243)n notable registrado en Espaæa e Italia. Es posible, no obstante, que los elementos coyunturales favorables y la situaci(cid:243)n estructural- mente propicia de las finanzas pœblicas contribuyan a reactivar esta actividad sectorial y ofrezcan perspectivas de crecimiento mÆs ambiciosas para el aæo 2000. 2. 2. 3. Evoluci(cid:243)n del mercado del autom(cid:243)vil A pesar de los movimientos errÆticos de julio, agosto y sep- tiembre que perturbaron ligeramente el seguimiento coyuntural del mercado automovil(cid:237)stico europeo, se puede pronosticar para 1999 un nuevo rØcord de matriculaci(cid:243)n y fabricaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos nuevos en la Uni(cid:243)n Europea, tras el per(cid:237)odo de crecimiento ininterrumpido de los œltimos aæos. En efecto, las matriculaciones de autom(cid:243)viles pusieron de ma- nifiesto un progreso notable del 5,7 % entre enero y octubre de 1999, frente a los volœmenes registrados durante el mismo per(cid:237)odo de 1998. Esta tendencia deberÆ mantenerse, aunque mÆs moderada, hasta finales de 1999. La conjunci(cid:243)n de diversos factores positivos, como la mejora del clima de confianza del sector domØstico, la bajada de los tipos de interØs, la oferta diversificada de modelos nuevos, los incentivos y la promoci(cid:243)n de los constructores constituye la base de los resultados alcanzados por este importante sector usuario de acero durante los cinco œltimos aæos. No obstante, la desaceleraci(cid:243)n gradual de la actividad sectorial, debida sobre todo a la disminuci(cid:243)n de la demanda interna, que sitœa en + 4 % el aumento de las matriculaciones de autom(cid:243)- viles registradas en la Uni(cid:243)n durante 1999, no impedirÆ batir el rØcord de producci(cid:243)n de 1998 (16,2 millones de unidades) con la fabricaci(cid:243)n de mÆs de 16,5 millones de turismos y veh(cid:237)culos comerciales ligeros. fabricaci(cid:243)n de modelos nuevos puedan ocasionar un ligero descenso de la demanda de autom(cid:243)viles en el aæo 2000, des- tinado por otra parte a estabilizarse en el 2001. Habida cuenta, no obstante, de los niveles alcanzados en los œltimos aæos, que han permitido una explotaci(cid:243)n (cid:243)ptima de las capacidades, incluso una reducci(cid:243)n previsible del 2 % de la demanda comunitaria de autom(cid:243)viles en el 2000 no deber(cid:237)a provocar una disminuci(cid:243)n significativa de la actividad sectorial, si consideramos, por otro lado, las excelentes perspectivas de exportaci(cid:243)n de nuevos modelos de autom(cid:243)viles comunitarios hacia mercados de terceros pa(cid:237)ses. 2. 3. Perspectivas de importaci(cid:243)n y exportaci(cid:243)n de pro- ductos siderœrgicos 2. 3. 1. Estad(cid:237)sticas de comercio exterior de la Uni(cid:243)n Europea Las estad(cid:237)sticas de comercio exterior de acero de la Uni(cid:243)n Europea, disponibles en el momento de redactar este programa, cubren los siete primeros meses de 1999 y, por tanto, resultan mÆs pr(cid:243)ximas al per(cid:237)odo de previsi(cid:243)n que en el pasado. Del anÆlisis de estos datos se desprende que las importaciones comunitarias de acero, a pesar de un alza posterior del 24 % observada para los productos largos, disminuyeron un 13 % aproximadamente durante la primera mitad de 1999 en rela- ci(cid:243)n con los volœmenes muy elevados del mismo per(cid:237)odo de 1998; por lo que respecta a las exportaciones, se observa un nuevo deterioro de los volœmenes del orden del 14 %. Un examen mÆs detenido de estas estad(cid:237)sticas muestra una contracci(cid:243)n significativa de las importaciones de acero comu- nitario procedentes de los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental (PECO), as(cid:237) como de TaiwÆn, Corea del Sur e India, mientras que las importaciones de acero de origen turco y japonØs registran un aumento importante. Por lo que respecta a las exportaciones, sin embargo, los datos disponibles seæalan un descenso notable de los volœmenes de venta hacia la zona ALENA y una disminuci(cid:243)n neta de los destinados a Turqu(cid:237)a, mientras que los volœmenes de exporta- ci(cid:243)n con destino a los PECO experimentan un incremento sustancial. Tras el per(cid:237)odo de conmoci(cid:243)n del comercio internacional de acero de 1998, resulta evidente que la recuperaci(cid:243)n econ(cid:243)mica observada en el Sudeste AsiÆtico desde principios de 1999 ha contribuido a la disminuci(cid:243)n relativa de la presi(cid:243)n de la oferta de acero en el mercado comunitario y mundial. Por otro lado, la situaci(cid:243)n del comercio internacional de pro- ductos siderœrgicos deberÆ seguir mejorando durante la se- gunda mitad de 1999 y sobre todo a lo largo del 2000, gracias a un clima econ(cid:243)mico comunitario mÆs favorable, a un creci- miento adecuado de la econom(cid:237)a americana y a la aceleraci(cid:243)n de la recuperaci(cid:243)n econ(cid:243)mica de Asia. Sin embargo, no se excluye que la dinÆmica de los tipos de interØs, la incertidumbre sobre la evoluci(cid:243)n de los precios del petr(cid:243)leo y la eventual interrupci(cid:243)n por lo que respecta a la Esta evoluci(cid:243)n previsible en la actualidad conducirÆ a un equi- lilibrio entre las importaciones y las exportaciones de acero comunitario para este aæo y a un ligero saldo excedentario en el 2000. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27/7 En efecto, segœn la hip(cid:243)tesis mÆs probable, las importaciones comunitarias de acero representarÆn alrededor de 19 millones de toneladas en 1999 y continuarÆn estables en el 2000, mien- tras que las exportaciones de 1999 equivaldrÆn a 19 millones de toneladas y ascenderÆn a 20 millones de toneladas aproxi- madamente en el aæo 2000. No obstante, estas perspectivas mÆs favorables con respecto al comercio de acero no deben inducirnos a descuidar, o incluso ignorar, posibles riesgos de desviaci(cid:243)n relacionados con la in- certidumbre de la evoluci(cid:243)n internacional, teniendo en cuenta ademÆs el equilibrio aœn frÆgil del mercado comunitario. Por lo que respecta al mercado del acero, se puede esperar que la demanda interna se mantenga estable durante el aæo 2000. No obstante, es probable que la entrada en servicio de nuevas capacidades haga disminuir las necesidades de importaci(cid:243)n. AdemÆs, la presencia menor del acero asiÆtico en el mercado estadounidense facilitarÆ la vuelta a un abastecimiento externo mÆs tradicional. En Japon, parece que la econom(cid:237)a entra finalmente 2. 3. 2. 2. en una v(cid:237)a de recuperaci(cid:243)n estable, lo que permite suponer un crecimiento del 1 % aproximadamente en 1999. la Comisi(cid:243)n invita a los operadores a que Por consiguiente, contribuyan al mantenimiento de un mercado comunitario es- table, teniendo en cuenta sus posibilidades potenciales, y se declara dispuesta a secundarles cuando resulte necesario y oportuno. A pesar de la vulnerabilidad de esta recuperaci(cid:243)n, relacionada con la debilidad del consumo privado y de las inversiones, el crecimiento de este pa(cid:237)s en el 2000 se situarÆ en cualquier caso en torno al 2 %, gracias a la inyecci(cid:243)n de fondos pœblicos en las actividades econ(cid:243)micas y al incremento de la confianza de los industriales y consumidores. 2. 3. 2. Evoluci(cid:243)n de la econom(cid:237)a mundial en el 2000 Desde 1999, la coyuntura econ(cid:243)mica mundial parece tender a un crecimiento acelerado, debido sobre todo al restablecimiento de las econom(cid:237)as asiÆticas, tras los disturbios financieros de los œltimos aæos que afectaron a los pa(cid:237)ses emergentes. En el sector del acero, el consumo aumentarÆ un 1,5 % en el aæo 2000 y la producci(cid:243)n mantendrÆ una tendencia ascenden- te, ya que el retroceso previsible de las exportaciones hacia Estados Unidos quedarÆ compensado por la necesidad de abas- tecimiento de otros pa(cid:237)ses asiÆticos. As(cid:237) pues, cabe esperar que la econom(cid:237)a mundial se desarrolle a un ritmo mÆs acusado en el 2000, situÆndose en torno al 3,5 % en relaci(cid:243)n con una tasa de crecimiento inferior al 3 % en 1999. Los resultados econ(cid:243)micos previstos para el 2000 se deberÆn a la amplificaci(cid:243)n de la recuperaci(cid:243)n de Jap(cid:243)n tras la inversi(cid:243)n coyuntural registrada en 1999, la consolidaci(cid:243)n del crecimiento de la Uni(cid:243)n Europea y la evoluci(cid:243)n de la econom(cid:237)a estadouni- dense cuya desaceleraci(cid:243)n prevista no dejarÆ traslucir signos reales de debilidad. La recuperaci(cid:243)n de la confianza con respecto a las econom(cid:237)as emergentes deberÆ conducir a un aumento del consumo mun- dial de acero del orden del 2 % en el aæo 2000, que irÆ acom- paæado de un incremento semejante de la producci(cid:243)n. En el Æmbito del comercio internacional de acero, las mejoras anunciadas en 1999 deberÆn confirmarse en el aæo 2000, con- tribuyendo as(cid:237) al restablecimiento de un clima mÆs sereno, tras el reciente per(cid:237)odo de conmoci(cid:243)n de los intercambios mundia- les de acero. Por tanto, incluso si continœa el riesgo de perturbaci(cid:243)n de los intercambios, deberÆ desaparecer en parte el proteccionismo circundante, al existir la posibilidad de que la oferta exceden- taria de ciertos pa(cid:237)ses se oriente a la bœsqueda imperativa de un mercado. La econom(cid:237)a de Estados Unidos sigui(cid:243) avanzando 2. 3. 2. 1. rÆpidamente y su crecimiento serÆ del orden del 4 % en 1999, dado el nivel excepcionalmente elevado de los gastos de con- sumo y de la actividad manufacturera. Para el aæo 2000, podrÆ confirmarse finalmente el aterrizaje previsto en el pasado, que no deberÆ impedir un crecimiento estimado en un 2,8 %. 2. 3. 2. 3. Evoluci(cid:243)n econ(cid:243)mica en China y en el Sudeste AsiÆtico El crecimiento del conjunto de las econom(cid:237)as del Sudeste AsiÆ- tico, que fue del orden del 3 % en 1999, puede registrar un aumento similar en el 2000. Los mejores resultados se deben a Corea, cuya tasa de crecimiento, de 5,5 % aproximadamente en 1999, ascenderÆ al 6,4 % en el 2000. A pesar de las medidas gubernamentales de modernizaci(cid:243)n y control de la econom(cid:237)a, el crecimiento de China serÆ superior al 6 % y lo mismo cabe esperar en el 2000 Por lo que respecta al comercio de acero, aunque se prevØ un aumento de la producci(cid:243)n interna debido a la puesta en mar- cha de nuevas instalaciones, esta zona geogrÆfica seguirÆ regis- trando un dØficit de cerca de 30 millones de toneladas en el 2000. 2. 3. 2. 4. Pa(cid:237)ses de AmØrica Latina Las previsiones mÆs recientes apuntan a una mejora del creci- miento de los pa(cid:237)ses de AmØrica Latina superior al 3,5 % en el aæo 2000, en relaci(cid:243)n con una tendencia positiva estimada en un 2,7 % en 1999. En este contexto, es preciso seæalar una mejora neta de la econom(cid:237)a de Brasil, cuya tendencia recesiva prevista para 1999 ((cid:150) 4 %) fue revisada al alza hasta situarla a un nivel pr(cid:243)ximo de la estabilizaci(cid:243)n, mientras que el creci- miento de este pa(cid:237)s en el 2000 ascenderÆ al 4 %. El consumo de acero de esta zona seguirÆ aumentando en el 2000, aunque el alza previsible de la producci(cid:243)n interna con- tribuya a mantener un excedente de oferta destinado a los mercados internacionales. C 27/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 2. 3. 2. 5. Coyuntura prevista en los PECO y las repœblicas de la CEI Tras los excelentes resultados de las econom(cid:237)as de los PECO en aæos anteriores, la disminuci(cid:243)n de actividad registrada en 1999 deberÆ ser pasajera, dada la mejora del clima internacional prevista para el 2000. Por lo que respecta a Rusia, las œltimas estimaciones permiten esperar una mayor estabilizaci(cid:243)n econ(cid:243)- mica que en el pasado. En cuanto a los mercados de exportaci(cid:243)n, salvo los precios de las bobinas en caliente, que experimentaron una evoluci(cid:243)n al alza idØntica a la del mercado comunitario, los precios de los demÆs productos se estabilizaron a un nivel muy bajo y todav(cid:237)a no se observa ninguna inversi(cid:243)n de esta tendencia. Dado que la oferta en el mercado mundial sigue siendo muy importante, es poco probable que se produzca una mejora neta de los precios mundiales a corto plazo. la contracci(cid:243)n de las exportaciones En el sector del acero, seguirÆ influyendo negativamente en la producci(cid:243)n siderœrgica de estos pa(cid:237)ses aœn en el 2000, mientras que, por lo que respecta al consumo, cabe esperar una ligera mejora, sobre todo en los PECO. 2. 5. Tendencias por productos P r o d u c t o s p l a n o s (cid:151) Bobinas en caliente 2. 4. Evoluci(cid:243)n de los precios Por lo que respecta a la Uni(cid:243)n Europea, tras una ca(cid:237)da sin precedentes desde la primavera de 1998, los precios del acero se estabilizaron a principios de 1999 e iniciaron una inversi(cid:243)n de tendencia que se generaliz(cid:243) a partir del segundo trimestre del aæo. Respaldados por una demanda significativa del sector de la ingenier(cid:237)a civil en general, los precios de los productos largos ligeros (redondos para hormig(cid:243)n y laminados comerciales) re- gistraron un aumento de cerca de + 20 % entre el primer y el cuarto trimestre del aæo. Los precios de las vigas y el alambr(cid:243)n mantuvieron la misma tendencia, aunque mÆs moderada y con cierto desfase. Por lo que respecta a los productos planos, sin embargo, la inversi(cid:243)n de tendencia de los precios no se produjo hasta el tercer trimestre. Este cambio al alza fue particularmente sensi- ble para las bobinas en caliente, que hab(cid:237)an resultado muy afectadas por el colapso de los precios del aæo precedente, incremento espectacular de las importaciones. As(cid:237), debido al en relaci(cid:243)n con los primeros meses de 1999, los precios de las bobinas han aumentado del orden del 20 %, aunque sin llegar a los niveles de principios de 1998. En lo que se refiere a los productos planos, tras la estabiliza- ci(cid:243)n generalizada de los precios del primer semestre de 1999 al nivel sumamente bajo alcanzado entre finales de 1998 y prin- cipios de 1999, se observa una inversi(cid:243)n de la tendencia a partir del otoæo. El aumento de la demanda de chapas galvanizadas por parte del sector del autom(cid:243)vil y de la construcci(cid:243)n dio lugar a una penuria de oferta, incrementÆndose as(cid:237) rÆpidamente el precio de dichos productos. Por contagio, esta situaci(cid:243)n se reflej(cid:243) en los precios de las chapas en fr(cid:237)o. Por lo que respecta a las previsiones para el aæo 2000, cabe esperar que el aumento de la demanda permita el manteni- miento de esta tendencia positiva y la vuelta a niveles de pre- cios comparables a los de los primeros meses de 1998. El mantenimiento de esta tendencia contribuirÆ a la recuperaci(cid:243)n necesaria de la situaci(cid:243)n del balance de la mayor parte de las industrias siderœrgicas de la Uni(cid:243)n, que œnicamente podr(cid:237)a verse comprometido por una eventual vuelta a las importacio- nes masivas de acero en el mercado comunitario. El mercado de las bobinas laminadas en caliente fue mejo- rando sensiblemente durante los œltimos meses de manera que la situaci(cid:243)n actual es muy positiva. Las existencias son normales con una tendencia a la baja, y la demanda por parte de sectores tradicionales, como el autom(cid:243)vil, los tu- bos y la construcci(cid:243)n, es bastante importante. En relaci(cid:243)n con las cifras alcanzadas en 1998, se observa una disminu- ci(cid:243)n de las importaciones, aunque siguen siendo muy supe- riores a las de 1997. Las exportaciones siguen siendo redu- cidas debido a la presi(cid:243)n del mercado mundial. (cid:151) Chapas en fr(cid:237)o El consumo de chapas laminadas en fr(cid:237)o es satisfactorio. El mercado de la Uni(cid:243)n registra una orientaci(cid:243)n positiva gra- cias a la demanda del sector del autom(cid:243)vil y de la fabrica- ci(cid:243)n de electrodomØsticos. Las existencias de los distribui- dores y los usuarios han vuelto a niveles normales, de manera que, siguiendo la tendencia registrada para las bo- binas, los precios de los laminados en fr(cid:237)o experimentan una mejora. (cid:151) Chapas revestidas Desde mediados de 1999, se observa un cambio sustancial en el mercado de chapas revestidas, en el que la demanda se dispara al alza y como consecuencia de ello los precios se recuperan rÆpidamente. Esta situaci(cid:243)n se debe al buen comportamiento del sector del autom(cid:243)vil, relevado, en la actualidad, por el sector de la construcci(cid:243)n, que experi- menta un aumento importante. Los plazos de entrega se alargan, de manera que las compras especulativas podr(cid:237)an originar nuevamente un superÆvit de existencias, teniendo en cuenta asimismo que siguen aumentando las importa- ciones procedentes de Asia. (cid:151) Chapas cuarto Entre los productos planos, las chapas cuarto son las œnicas que no registran una mejora ni de la demanda ni de los precios. Esto se debe a la falta de pedidos de tubos soldados de gran diÆmetro para exportaci(cid:243)n y a la escasez de pedi- dos procedentes de los astilleros. Por otro lado, las existen- cias relativamente elevadas de los distribuidores siguen ejer- ciendo presi(cid:243)n en el mercado, impidiendo cualquier recu- peraci(cid:243)n en este Æmbito. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27/9 P r o d u c t o s l a r g o s (cid:151) Perfiles pesados y vigas Desde mediados de 1999, la demanda y los precios de las vigas experimentan una mejora progresiva, debido al escaso nivel de existencias y a la recuperaci(cid:243)n del sector de la construcci(cid:243)n. Cabe esperar que esta tendencia continœe a lo largo del 2000, habida cuenta del incremento previsible de la demanda interna e internacional. (cid:151) Alambr(cid:243)n La recuperaci(cid:243)n del sector de la construcci(cid:243)n en el trans- curso de 1999 constituye el elemento determinante de la inversi(cid:243)n de tendencia favorable en volumen y precios del alambr(cid:243)n para mallas soldadas. La mejora mÆs tard(cid:237)a del alambr(cid:243)n para trefilado se debi(cid:243) a la recuperaci(cid:243)n a partir del verano de 1999 de la demanda de la ingenier(cid:237)a mecÆnica. Dadas las previsiones de crecimiento, cabe esperar que esta tendencia favorable se mantenga en el 2000, salvo en caso de que se produzcan trastornos relacionados con el flujo de importaci(cid:243)n. (cid:151) Redondos para hormig(cid:243)n Al igual que los demÆs productos largos, los redondos para hormig(cid:243)n se han visto beneficiados por la recuperaci(cid:243)n del sector de la construcci(cid:243)n. Dejando aparte la disminuci(cid:243)n previsible y habitual durante el per(cid:237)odo invernal, la tenden- cia sigue siendo positiva para el aæo 2000; por otro lado, dada el alza previsible de la demanda internacional, es muy probable que disminuyan las importaciones hacia el mer- cado comunitario. (cid:151) Laminados comerciales La situaci(cid:243)n y las perspectivas del mercado de laminados comerciales son comparables a las de los demÆs productos largos. As(cid:237), cabe esperar que en el 2000 se recuperen o incluso se superen los niveles de precios registrados a prin- cipios de 1998. 2. 6. Balance de acero bruto para el aæo 2000 La recuperaci(cid:243)n de la econom(cid:237)a comunitaria a partir de la segunda mitad de 1999 parece abocada a acentuarse en el futuro, proporcionando excelentes perspectivas de crecimiento para el aæo 2000. Esta mejora de las condiciones econ(cid:243)micas de la Uni(cid:243)n, junto con la consolidaci(cid:243)n previsible de la econom(cid:237)a mundial, dada la recuperaci(cid:243)n prevista en Asia, supondrÆn un incremento sensible de las inversiones, as(cid:237) como de la demanda interna y externa de bienes y servicios, que deberÆ beneficiar sobre todo a la industria comunitaria. Por la que respecta a los sectores usuarios de acero, estas expectativas se traducirÆn en una actividad muy intensa, que garantizarÆ un consumo de acero superior al nivel rØcord al- canzado en 1998. Por consiguiente, cabe experar que las condiciones del mercado comunitario del acero sigan mejorando, ya que, con la evolu- ci(cid:243)n positiva de la demanda interna e internacional y a pesar de la estabilizaci(cid:243)n de las importaciones a un nivel elevado, se prevØ una recuperaci(cid:243)n importante de las exportaciones de productos siderœrgicos de la Uni(cid:243)n. En este contexto, el consumo real de acero de la Uni(cid:243)n en el primer semestre del 2000 puede ascender a 82 millones de toneladas, lo que representa un alza del 1,6 % con respecto al mismo per(cid:237)odo de 1999, mientras que el consumo aparente quedarÆ estabilizado en 83 millones de toneladas. As(cid:237) pues, teniendo en cuenta una ligera disminuci(cid:243)n de las importacio- nes y un aumento notable de las exportaciones, la producci(cid:243)n de acero comunitario ascenderÆ a 83,5 millones de toneladas, lo que significa un incremento del 6,6 % en relaci(cid:243)n con la del primer semestre de 1999. En la perspectiva de una estabilizaci(cid:243)n progresiva e incluso de un ligero decaimiento de las tendencias del primer semestre, se puede estimar que los consumos real y aparente de acero se situarÆn en 159 y 158 millones de toneladas, respectivamente, para el conjunto del aæo 2000, lo que representa unas subidas respectivas del 1,3 y 1,9 % con respeto a los de 1999. Por consiguiente, teniendo en cuenta un incremento de los volœ- menes de exportaci(cid:243)n del 5,3 % y una estabilizaci(cid:243)n de las la producci(cid:243)n de equilibrio puede importaciones de acero, ser de 159 millones de toneladas, es decir, un 1,9 % superior a la del aæo anterior. 3. MATERIAS PRIMAS 3. 1. Mercado de la chatarra Tras una recuperaci(cid:243)n ef(cid:237)mera registrada a principios de 1999, se observa una disminuci(cid:243)n de los precios de la chatarra, dada la tendencia negativa de la demanda por la contracci(cid:243)n de la producci(cid:243)n mundial de acero. Por otro lado, los precios del mercado comunitario alcanzan su nivel mÆs bajo desde 1998, debido a una demanda interna todav(cid:237)a escasa. A partir de la segunda mitad de 1999 y, sobre todo, desde noviembre, los precios de la chatarra registraron una tendencia al alza cada vez mÆs acusada, como consecuencia del creci- miento de la demanda mundial y comunitaria, por un lado, y del impacto de las medidas restrictivas de exportaci(cid:243)n aplicadas o previstas en algunos pa(cid:237)ses, por otro. Esta tendencia deberÆ confirmarse en el aæo 2000, segœn la evoluci(cid:243)n del mercado siderœrgico. 3. 2. Minerales de hierro La disminuci(cid:243)n de la demanda de los pa(cid:237)ses asiÆticos fue la causa principal del descenso en 1998 de los volœmenes de exportaci(cid:243)n y de los precios de los minerales de hierro en el mercado mundial. En la primera mitad de 1999, las trasaccio- nes de esta materia prima se redujeron debido, por un lado, a la disminuci(cid:243)n de la demanda en Estados Unidos y en Europa y, por otro, a la tendencia a la estabilizaci(cid:243)n de la demanda en los precios de los minerales de Jap(cid:243)n, Corea y China. As(cid:237), hierro alcanzaron durante este per(cid:237)odo su nivel mÆs bajo desde 1995, lo que condujo a las empresas mineras a aplazar sus inversiones en nuevas capacidades. No obstante, los volœmenes de exportaci(cid:243)n de minerales de hierro en el mercado mundial registraron un incremento sig- nificativo en el tercer trimestre de 1999 y se reforzaron durante el cuarto trimestre como consecuencia de un aumento sœbito de la demanda procedente de los pa(cid:237)ses del Sudeste AsiÆtico. C 27/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 Para el aæo 2000, la mejora previsible de la producci(cid:243)n mun- dial de acero provocarÆ un desarrollo favorable de la demanda de minerales de hierro, lo que podrÆ contribuir a la estabiliza- ci(cid:243)n o incluso a la inversi(cid:243)n de la tendencia de los precios de esta materia siderœrgica. 3. 3. Ferroaleaciones En 1999, la recuperaci(cid:243)n de la demanda de ferroaleaciones contribuy(cid:243) a la estabilizaci(cid:243)n de los precios e incluso, en al- gunos casos, a un ligero aumento de los mismos. De cualquier modo, la presi(cid:243)n de la oferta sobre el mercado constituye un factor de riesgo para el mantenimiento de dicha estabilidad. No obstante, el crecimiento de la producci(cid:243)n de acero en el primer semestre del 2000 contribuirÆ a que el mercado de las ferroaleaciones recupere una situaci(cid:243)n de conjunto mÆs homo- gØnea, aunque de manera peri(cid:243)dica puedan manifestarse movi- mientos errÆticos de los precios. 3. 4. Estaæo, cinc y n(cid:237)quel En el primer semestre de 1999, la producci(cid:243)n mundial de estaæo apenas aument(cid:243) un 0,5 %, en relaci(cid:243)n con la del mismo per(cid:237)odo de 1998, mientras que el consumo creci(cid:243) un 5 %. En 1999, sin embargo, el mercado de este metal deberÆ recuperar una situaci(cid:243)n de equilibrio. En la primera mitad del 2000, el crecimiento previsto de la demanda no deberÆ provocar un incremento significativo de los precios, gracias al alza de las exportaciones procedentes de China. Tras un aumento del 1,5 % en 1998, el consumo mundial de cinc deberÆ registrar un incremento del 3,9 % en 1999, para situarse en los 8,2 millones de toneladas. En el mercado co- munitario, por el contrario, el consumo de cinc s(cid:243)lo aumentarÆ un 0,8 % en 1999, registrando un alza del 2,7 % en el 2000. Tras un alza del 2,7 % registrada en 1998, la producci(cid:243)n mun- dial de esta materia prima deberÆ experimentar un aumento del 2,5 % en 1999 y del 4,9 % en el 2000, para situarse en los 8,6 millones de toneladas. Bajo los efectos de la recuperaci(cid:243)n de la demanda, por un lado, y de la disminuci(cid:243)n de las existencias, por otro, los precios del cinc se recuperaron ligeramente en 1999. En la primera mitad del 2000, la demanda de este metal mantendrÆ una tendencia al alza, aunque, debido al crecimiento previsto de la produc- ci(cid:243)n, apenas influirÆ en la evoluci(cid:243)n de los precios. Para el aæo 2000, el Grupo Internacional del N(cid:237)quel estima que el consumo de n(cid:237)quel serÆ superior a la producci(cid:243)n, dando lugar a un dØficit del orden de 37 000 toneladas. La producci(cid:243)n mundial de este metal en 1999 se calcula en 1,033 millones de toneladas, valor idØntico al de 1998, mientras que el consumo deberÆ situarse en 1,070 millones de toneladas, es decir, un aumento del 6,5 % con respecto a 1998. Debido a la demanda creciente de los fabricantes de acero inoxidable, los precios del n(cid:237)quel aumentaron mÆs del 80 % a partir de los primeros lo que constituye su nivel mÆs alto desde meses de 1999, hace mÆs de dos aæos. Habida cuenta de una demanda cada vez mayor y de la tendencia a la disminuci(cid:243)n de las existencias en la bolsa de metales de Londres (LME), cabe esperar que la cotizaci(cid:243)n del n(cid:237)quel mantenga una orientaci(cid:243)n a la baja du- rante el primer semestre del 2000. 4. EMPLEO La tendencia a la especializaci(cid:243)n observada en la siderurgia europea parece abocada a continuar. Por consiguiente, esta orientaci(cid:243)n, junto con el progreso tØcnico y los cambios en materia de organizaci(cid:243)n, deberÆ seguir provocando en el futuro la supresi(cid:243)n de numerosos puestos de trabajo, sobre todo de los menos especializados, en las empresas comunitarias del sector. Estos cambios, que se inscriben en un contexto de refuerzo general de la competitividad de esta industria, plantean nuevas exigencias. As(cid:237), para adaptar las competencias a las nuevas necesidades derivadas de estas mutaciones, deberÆ fomentarse la formaci(cid:243)n permanente de la mano de obra y la difusi(cid:243)n de prÆcticas correctas. Los planes de reestructuraci(cid:243)n de las empresas pœblicas o pri- vadas, que se tradujeron en agrupaci(cid:243)n de productores y me- jora de su competitividad, permiten aprovechar mejor las ven- tajas del mercado œnico. Los beneficios de estos procesos desde el punto de vista indus- trial y comercial parecen incuestionables, por lo que siguen desarrollÆndose esfuerzos en esta direcci(cid:243)n. No obstante, tam- biØn es evidente que todo ello tiene un impacto negativo sobre el empleo en este sector. En este sentido, las partes en causa son conscientes de que la gesti(cid:243)n de las repercusiones sociales de estos cambios indus- triales requiere un diÆlogo reforzado, tanto entre los interlocu- tores sociales dentro de las empresas como fuera de las mismas, para anticipar los cambios y establecer una estrategia dirigida a proteger el empleo. En el aæo 2000, las pØrdidas netas de empleo se calculan en torno a 9 000 en el sector siderœrgico de la Uni(cid:243)n. La Comi- si(cid:243)n seguirÆ aplicando su pol(cid:237)tica social a los trabajadores del sector afectados por medidas de reestructuraci(cid:243)n o de cierre. Salvo las ayudas de formaci(cid:243)n y autoempleo, que pueden co- financiarse con cargo al Fondo Social Europeo, las medidas previstas en los convenios bilaterales sobre ayudas a la readap- taci(cid:243)n con arreglo a la letra b) del apartado 2 del art(cid:237)culo 56 se mantendrÆn hasta que expire el Tratado CECA, es decir, el 23 de julio de 2002. No obstante, por diferentes motivos y, sobre todo, por el hecho de que determinados Estados miembros no participan en la pol(cid:237)tica de readaptaci(cid:243)n, las pØrdidas de empleo previstas no corresponderÆn al nœmero de trabajadores que pueden acogerse a las ayudas CECA. Para el aæo 2000, los crØditos consignados en el presupuesto rectificativo CECA para la concesi(cid:243)n de ayudas tradicionales a la readaptaci(cid:243)n en las industrias del carb(cid:243)n y el acero ascien- den a 61 millones de euros. 29. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 27/11 ANEXO CUADRO 1 Oferta y demanda de acero bruto (1) EU-15 Datos reales Estimaciones Previsiones 1996 1997 1998 Primer semes- tre de 1999 (R1) Segundo se- mestre de 1999 (R2) Aæo 1999 (R2) Primer semes- tre de 2000 2000 (en millones de toneladas) Consumo aparente de los usuarios (a) Variaciones de las existencias de los distribuidores (b) Consumo aparente Importaciones EU-15 Exportaciones EU-15 Variaciones de las existencias de los productores 139,5 149,8 158,0 80,7 (cid:150) 4,0 135,5 12,2 27,9 + 1,0 150,8 14,4 24,0 + 3,0 161,0 21,4 20,0 (cid:150) 2,0 78,7 10,1 8,7 76,3 0,0 76,3 8,9 10,3 157,0 (cid:150) 2,0 155,0 19,0 19,0 (cid:150) 4,0 (cid:150) 1,0 0,0 + 1,0 0,0 + 1,0 Producci(cid:243)n 147,2 159,4 159,6 78,3 77,7 156,0 82,0 + 1,0 83,0 9,5 10,0 0,0 83,5 159,0 (cid:150) 1,0 158,0 19,0 20,0 0,0 159,0 Factor de conversi(cid:243)n de los productos acabados de acero bruto: 1,11. (1) (R1) Revisados en funci(cid:243)n de los datos reales. (R2) Revisados parcialmente. (a) Este agregado constituye una aproximaci(cid:243)n al consumo real. En Øl se incluyen las variaciones de existencias de los distribuidores de todos los pa(cid:237)ses, con excepci(cid:243)n de Alemania, Francia, Reino Unido y Benelux, as(cid:237) como las variaciones de existencias de acero de los usuarios. (b) Variaciones de existencias de los distribuidores en Alemania, Francia, Reino Unido y Benelux. CUADRO 2 Indicadores de actividad (cid:151) Comunidad de doce miembros (1) (˝ndices sin ajuste estacional) Sector Primer semestre de 2000 1/99 = 100 Primer semestre de 1999 1/98 = 100 Aæo 2000 1999 = 100 Aæo 1999 1998 = 100 Fabricaci(cid:243)n de art(cid:237)culos de metal Ingenier(cid:237)a mecÆnica Fabricaci(cid:243)n de componentes elØctricos Fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)viles Otros medios de transporte Construcci(cid:243)n e ingenier(cid:237)a civil 102,1 104,0 104,9 101,9 100,5 102,7 100,9 99,5 102,0 105,7 100,9 102,2 101,0 100,5 101,7 101,7 99,5 102,8 102,7 104,4 104,0 100,8 102,3 102,8 (1) Por falta de datos de base sobre el consumo de acero por sectores en el caso de Austria, Finlandia y Suecia, estos indicadores se refieren œnicamente a la evoluci(cid:243)n prevista para la Comunidad de doce Estados miembros. ˝ndices del nivel de actividad de los distintos sectores consumidores de acero obtenidos por ponderaci(cid:243)n de los datos nacionales facilitados por las asociaciones profesionales representativas de dichas industrias. Por falta de datos de algunos pa(cid:237)ses, las cifras son estimaciones parciales. Fuente: Datos de la Comisi(cid:243)n. C 27/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 1. 2000 CUADRO 2a) Tendencias de los sectores usuarios en los principales pa(cid:237)ses (1) [˝ndices de actividad (2)] Sector Alemania Aæo 2000 Francia Aæo 2000 Estados miembros Italia Aæo 2000 Reino Unido Aæo 2000 Espaæa Aæo 2000 Fabricaci(cid:243)n de art(cid:237)culos de metal Ingenier(cid:237)a mecÆnica Fabricaci(cid:243)n de componentes elØctricos Fabricaci(cid:243)n de autom(cid:243)viles Otros medios de transporte Construcci(cid:243)n e ingenier(cid:237)a civil 102,0 103,0 104,0 100,0 101,0 101,1 (1) Fuente: Asociaciones nacionales de consumidores de acero. (2) ˝ndice de referencia: 1999 = 100. 103,0 104,5 104,0 102,0 107,0 103,0 104,8 106,3 102,9 98,3 104,1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 101,0 107,5 109,0 104,0 105,0 107,0 CUADRO 3 Variaci(cid:243)n de los efectivos en la siderurgia (Incluidos los aprendices) Pa(cid:237)s Efectivos (en miles) (Mes de referencia) (Mes mÆs reciente) (1) 12,2 (julio 1998) 21,0 (enero 1998) 1,2 (abril 1998) 80,1 (agosto 1998) 2,0 (julio 1998) 23,0 (julio 1998) 38,4 (junio 1998) 8,2 (agosto 1998) 11,9 (julio 1999) 20,2 (enero 1999) 1,2 (abril 1999) 77,5 (agosto 1999) 1,9 (julio 1999) 21,9 (julio 1999) 38,0 (junio 1999) 7,7 (agosto 1999) 0,4 (diciembre 1997) 0,4 (diciembre 1998) 38,5 (junio 1998) 4,3 (agosto 1998) 12,0 (abril 1998) 1,9 (marzo1998) 14,6 (junio 1998) 33,9 (mayo 1998) 38,9 (junio 1999) 4,1 (agosto 1999) 11,8 (abril 1999) 1,7 (marzo 1999) 13,9 (junio 1999) 30,6 (mayo 1999) 291,1 (diciembre 1997) 286,4 (diciembre 1998) Austria BØlgica Dinamarca Alemania Grecia Espaæa Francia Finlandia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:237)ses Bajos Portugal Suecia Reino Unido EU-15 (2) Fuente: Eurostat. (1) Cifras mÆs recientes disponibles. (2) Dado que el per(cid:237)odo de referencia no es el mismo para todos los pa(cid:237)ses, los datos facilitados cubren un per(cid:237)odo de un aæo. Variaci(cid:243)n (en %) (cid:150) 2,5 (cid:150) 3,8 0,0 (cid:150) 3,2 (cid:150) 5,0 (cid:150) 4,8 (cid:150) 1,0 (cid:150) 6,1 0,0 + 1,0 (cid:150) 4,7 (cid:150) 1,7 (cid:150) 10,5 (cid:150) 4,8 (cid:150) 9,7 (cid:150) 1,6


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
Austria
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transit
vehicle documents

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 91 22000D0210(13) 10. 2. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 35/45 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 15/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 121/98 z 18. decembra 1998 (1); keďže protokol 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (2), nahradil od prístupu Rakúska k Európskej únii dňa 1. januára 1995 Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou o tranzite tovaru cestnou dopravou a železničnou dopravou (3); keďže články 11 a 12 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska stanovujú osobitný režim týkajúci sa tranzitu ťažkých nákladných vozidiel cez Rakúsko a týkajúci sa medzinárodnej prepravy tovaru cestnou dopravou alebo železničnou dopravou do Rakúska a z Rakúska, ktorý je založený na systéme práv tranzitu (ekobody); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 (4) ustanovuje podrobné opatrenia týkajúce sa systému práv tranzitu (ekobody) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko založeného článkom 11 proto- kolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1524/96 (5) mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94; keďže protokol 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska sa nariadenie (ES) č. 3298/94 a nariadenie (ES) č. 1524/96 majú včleniť do dohody; keďže prispôsobenia nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovaru cestnou dopravou v rámci spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri pre- chode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov (6), vykonané podľa kapitoly VI, časť A, bod 6 prílohy I k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, sa majú včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Do bodu 26a (nariadenie Rady (EHS) č. 881/92) v prílohe XIII k dohode sa dopĺňa: „, a v znení: Článok 1 — 1 94 N: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1); — 394 R 3298: nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia týkajúce sa systému práv tranzitu (ekobody) pre ťažké nákladné vozidlá pre- chádzajúce cez Rakúsko založeného článkom 11 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 341, 30. 12. 1994, s. 20); (1) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1999, s. 50. (2) Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 373, 21. 12. 1992, s. 6. (4) Ú. v. ES L 341, 30. 12. 1994, s. 20. (5) Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 13. (6) Ú. v. ES L 95, 9. 4. 1992, opravené v Ú. v. ES L 213, 29. 7. 1992, s. 36. 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 — 396 R 1524: nariadenie Komisie (ES) č. 1524/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa naria- denie (ES) č. 3298/94, vzhľadom na systém ekobodov pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko (Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 13). “ Článok 2 Prispôsobenia a) a g) v bode 26a (nariadenie Rady (EHS) č. 881/92) v prílohe XIII k dohode sa nahrádzajú takto: „a) článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto: V prípade prepravy zo zmluvnej strany do tretej krajiny a naopak sa toto nariadenie neupla- ‚2. tňuje na tú časť cesty uskutočnenej v rámci územia zmluvnej strany pri nakladaní a vykladaní, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak;‘ b) článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto: ‚3. Toto nariadenie neovplyvňuje ustanovenia, ktoré sa týkajú prepravy zo štátu EZVO do tretej krajiny uvedenej v odseku 2, ustanovené v dvojstranných dohodách uzatvorených medzi štátom EZVO a treťou krajinou, ktoré buď na základe dvojstranných povolení alebo na základe liberali- začných dohôd umožňujú nakladanie a vykladanie v zmluvnej strane dopravcami usadenými v inej zmluvnej strane za predpokladu, že sú dodržané nediskriminačné zásady medzi dopravcami zo spoločenstva a dopravcami zo štátu EZVO;‘ c) štáty EZVO uznajú povolenia spoločenstva vydané členskými štátmi spoločenstva v súlade s daným nariadením. Na účely tohto uznania sa vo všeobecných ustanoveniach povolenia spoločenstva uve- deného v prílohe I k tomuto nariadeniu odkazy na ‚spoločenstvo‘ čítajú ako ‚spoločenstvo a Island, Lichtenštajnsko a Nórsko‘ a odkaz na ‚členské štáty‘ sa číta ako ‚členský(-é) štát(-y) spoločenstva a (alebo) Island, Lichtenštajnsko a Nórsko‘; d) spoločenstvo a členské štáty spoločenstva uznajú povolenia vydané štátmi EZVO v súlade s týmto nariadením, prispôsobeným v časti b) prílohy I v dodatku 1 k tejto prílohe; e) povolenia vydané štátom EZVO zodpovedajú predlohe uvedenej v dodatku 1 k tejto prílohe. “ Dodatok v prílohe k tomuto rozhodnutiu nahrádza dodatok 1 k prílohe XIII k dohode. Článok 3 Za bod 26a (nariadenie Rady (EHS) č. 881/92) v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod: Článok 4 „26aa. 1 94 N: Protokol 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1), v znení: — 394 R 3298: nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa ustano- vujú podrobné opatrenia týkajúce sa systému práv tranzitu (ekobody) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko založeného článkom 11 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 341, 30. 12. 1994, s. 20); — 396 R 1524: nariadenie Komisie (ES) č. 1524/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94, vzhľadom na systém ekobodov pre ťažké nákladné vozidlá pre- chádzajúce cez Rakúsko (Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 13). 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami: a) doplnením ekobodov plánovaných na základe referenčného roka 1991 pre celkový počet 25 700 jednotlivých prevozov ročne (Island: 100, Lichtenštajnsko: 21 000, Nórsko: 4 600) sa tabuľka v článku 9 tohto nariadenia vysvetľuje takto: Rok (1) 1991 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Percento ekobodov Ekobody pre vozidlá zmluvných strán (2) 100,0 % 54,8 % 51,9 % 49,8 % 48,5 % 44,8 % 40,0 % (3) 23 962 280 13 131 329 12 436 423 11 933 215 11 621 706 10 735 101 9 584 912 b) tabuľka v prílohe D k tomuto nariadeniu sa vysvetľuje takto: Členské štáty spoločenstva, Lichtenštajnsko, Island a Nórsko Rakúsko Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Fínsko Francúzsko Írsko Island Taliansko Lichtenštajnsko Luxembursko Holandsko Nórsko Portugalsko Švédsko Spojené kráľovstvo Jednotky 214 800 32 500 40 500 482 500 60 500 1 200 4 600 5 000 1 000 100 510 000 21 000 5 000 123 500 4 600 400 7 500 8 500 Celkom 1 523 200“ Článok 5 Texty prispôsobení nariadenia (EHS) č. 881/92 vykonané podľa kapitoly VI, časť A, bod 6 prílohy I k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, nariadenia (ES) č. 3298/94 a nariadenia (ES) č. 1524/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripo- jené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 7 V Bruseli 29. januára 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 95 PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 15/1999 Dodatok 1 DOKUMENTY STANOVENÉ V PRÍLOHE K NARIADENIU RADY (EHS) č. 881/92 PRISPÔSOBENÉMU NA ÚČELY DOHODY O EHP (pozri prispôsobenie e) v bode 26a prílohy XIII k dohode) 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 PRÍLOHA I 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 97