title: Beschluß des Rates vom 1. Februar 2000 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/691/GASP betreffend die Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts: Yugoslavia democratisation export petroleum sale supply

formats: html pdf print

text: 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 1. Februar 2000 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 1999/691/GASP betreffend die Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien (2000/82/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den vom Rat am 22. Oktober 1999 angenommenen Gemeinsamen Standpunkt 1999/691/ GASP betreffend die Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien (1), insbesondere auf dessen Artikel 1 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 24. Januar 2000 im Rahmen seiner Unterstützung für die demokratischen Kräfte in der Bundesrepublik Jugoslawien zur Ausweitung der Initiative „Energie für Demokratie“ aufgerufen, wie dies nach dem trilateralen Treffen am 17. Dezember 1999 in Berlin von Kräften der serbischen Opposition vorgeschlagen worden ist. Es ist zu beschließen, auf welche Gemeinden die betreffende Initiative ausgedehnt wird. Die Gemeinschaft muß anschließend rasch tätig werden, um die nachstehend genannte Maßnahme umzusetzen — BESCHLIESST: Artikel 1 Im Rahmen der in Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/691/GASP des Rates zum Ausdruck gebrachten Unterstützung für die Demokratisierung in der Bundesrepublik Jugoslawien werden die Liefe- rung, der Verkauf oder die Ausfuhr von Erdöl und Erdölerzeugnissen an folgende serbische Gemeinden genehmigt: Sombor, Subotica, Kragujevac, Kraljevo und Novi Sad. Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2000. Im Namen des Rates Der Präsident J. GAMA (1) ABl. L 273 vom 23. 10. 1999, S. 1


title: Ireland.

eurovoc_concepts:
EU law
European Ombudsman
European citizenship
Ireland
complaint to the Commission
consumer protection
infringement of EU law
petition
single market


title: Verordening (EG) nr. 249/2000 van de Commissie van 1 februari 2000 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1374/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten, ten aanzien van het tariefcontingent voor boter uit Nieuw-Zeeland

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
import policy
milk
milk product
tariff quota

text: L 26/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 249/2000 VAN DE COMMISSIE van 1 februari 2000 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1374/98 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerre- geling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten, ten aanzien van het tariefcontingent voor boter uit Nieuw-Zeeland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 26, lid 3, en artikel 29, leden 1 en 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) Verordening (EG) nr. 2250/1999 van de Raad van 22 oktober 1999 inzake het tariefcontingent voor boter uit Nieuw-Zeeland (2) bepaalt dat voor de toepassing van dit tariefcontingent onder „rechtstreeks bereid uit melk of room” mede wordt verstaan boter die zonder gebruik- making van opgeslagen materialen uit melk of room is bereid volgens één enkel volledig apart en ononder- broken procédé waarbĳ de room een fase van geconcen- treerd melkvet en/of fractionering van dat melkvet kan doorlopen. Aangezien deze soorten boter door de Gemeenschap zĳn ingedeeld als gerecombineerde boter onder GN-code 0405 10 30, moet deze code worden toegevoegd aan de codes onder volgnummer 38 in bĳlage I en aan de codes voor Nieuw-Zeeland in bĳlage VII bĳ Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontin- genten in de sector melk en zuivelproducten (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2809/1999 (4). (2) (3) De betrokken wĳziging moet zo spoedig mogelĳk in werking treden om ervoor te zorgen dat de juiste douane-indeling wordt toegepast. Het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zĳn voor- zitter vastgestelde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1374/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. In bĳlage I wordt de tekst onder volgnummer 38 vervangen door de tekst in bĳlage I bĳ deze verordening. 2. In bĳlage VII worden de gegevens betreffende Nieuw- Zeeland vervangen door de gegevens in bĳlage II bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 februari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 48. (2) PB L 275 van 26. 10. 1999, blz. 4. (3) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 21. (4) PB L 340 van 31. 12. 1999, blz. 77. 2. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/5 Land van oorsprong Jaarlĳkse contin- gentshoeveelheid (in ton) Invoerheffing (EUR/100 kg nettogewicht) Voorstellen inzake het opstellen van de certificaten IMA 1 Nieuw-Zeeland 76 667 86,88 Zie artikel 9 BĲLAGE I Volgnummer in bĳlage 7 van de gecombineerde nomenclatuur (volgnummer Taric) GN-code Omschrĳving 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 ex 0405 10 30 Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 82 gewichtspercenten, room bereid rechtstreeks uit melk of van opgeslagen zonder materialen volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procédé gebruikmaking gebruikmaking Boter, van ten minste zes weken oud, met een vetgehalte van niet minder dan 80 doch minder dan 82 gewichtspercenten, room bereid rechtstreeks uit melk of zonder van opgeslagen materialen volgens één enkel volledig apart en ononderbroken procédé waarbĳ de room een fase van geconcentreerd melkvet en/of fractionering van dat melkvet kan doorlopen (de zogenaamde „Ammix”- en „Spreadable”-procédés) BĲLAGE II Derde land GN-code en omschrĳving Nieuw-Zeeland ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 ex 0405 10 30 ex 0406 90 01 Boter Boter Boter Cheddar bestemd voor verwerking en andere kaas ex 0406 90 21 Cheddar Instelling belast met de afgifte Benaming Plaats van vestiging New Zealand Dairy Board PO Box 417 Wellington New Zealand Tel. (4) 471 83 00 Fax (4) 471 86 00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 251/2000 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2000, περί λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας

eurovoc_concepts:
Tunisia
import
olive oil
originating product

text: L 26/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 2. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 251/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Φεβρουαρίου 2000 περί λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (5) Τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999 του Συµβουλίου, της 17ης ∆εκεµβρίου 1999, περί καθορισµού των γενικών κανόνων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 2000 και περί καταργή- σεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 906/98 (1), και ιδίως το άρθρο 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) Κατ’ εφαρµογή του άρθρου 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτοµέρειες εφαρ- µογής σχετικά µε το άνοιγµα και τη διαχείριση των ειααγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας. Η επικρα- τούσα και προβλέψιµη κατάσταση εφοδιασµού της κοινο- τικής αγοράς ελαιολάδου επιτρέπει τη διάθεση της προβλε- πόµενης ποσότητας. Ο κίνδυνος αναστάτωσης της αγοράς έχει µειωθεί εφόσον οι εισαγωγές δεν συγκεντρωθούν σε βραχύ χρονικό διάστηµα στη διάρκεια της περιόδου εµπο- ρίας 1999/2000. Είναι σκόπιµο να προβλεφθεί η δυνα- τότητα χορήγησης των πιστοποιητικών εισαγωγής σύµφωνα µε ένα µηνιαίο χρονοδιάγραµµα κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εµπορίας. Προκειµένου να υπάρξει αποτελεσµατική διαχείριση της εν λόγω ποσότητας, καθίσταται αναγκαία η δηµιουργία ενός µηχανισµού, ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηµατίες να επιστρέφουν αµέσως στον οργανισµό έκδοσης τα πιστοποιη- τικά που δεν θα χρησιµοποιήσουν. Είναι επίσης αναγκαία η δηµιουργία ενός µηχανισµού, ο οποίος να παρακινεί τους επιχειρηµατίες να επιστρέφουν αµέσως τα πιστοποιητικά στον οργανισµό έκδοσης µετά την ηµεροµηνία λήξης, ώστε οι µη χρησιµοποιηθείσες ποσότητες να µπορούν να επα- ναχρησιµοποιηθούν και να ενηµερώνονται έτσι και οι υπηρε- σίες της Επιτροπής. Η εισαγόµενη από την Τυνησία ποσότητα ελαιολάδου δεν µπορεί να υπερβεί µια συγκεκριµένη ποσότητα. Πρέπει κατά συνέπεια, να µην επιτρέπεται η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επι- τροπής, της 16ης Νοεµβρίου 1988, περί κοινών λεπτοµε- ρειών εφαρµογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισα- γωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (3). Η ευρωµεσογειακή συµφωνία σύνδεσης µεταξύ της Ευρω- παϊκής Κοινότητας και των κρατών µελών της, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (4) δεν προβλέπει πλέον ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγής ελαιολάδου των κωδικών ΣΟ 1509 και 1510, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και µεταφερθεί από τη χώρα αυτή κατευθείαν προς την Κοινότητα, εκτός της δασµολογικής ποσόστωσης των 46 000 τόνων µε µειωµένο δασµό. (1) ΕΕ L 340 της 31. 12. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (3) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. (4) ΕΕ L 97 της 30. 3. 1998, σ. 2. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Το µη επεξεργασµένο ελαιόλαδο, που υπάγεται στους κωδι- κούς ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, το οποίο έχει παραχθεί πλήρως στην Τυνησία και µεταφερθεί κατευθείαν από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα, και στο οποίο εφαρµόζεται ο δασµός που αναφέ- ρεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, µπορεί να εισαχθεί από την 1η Μαρτίου της περιόδου εµπορίας 1999/ 2000. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής την εξάντληση ποσότητας 46 000 τόνων για την περίοδο εµπορίας 1999/2000. χορηγούνται µέχρι 2. Για την περίοδο εµπορίας 1999/2000 και υπό την επιφύ- λαξη του σηµερινού ορίου των 46 000 τόνων, το οποίο προβλέπε- ται στη δασµολογική ποσόστωση µε αύξοντα αριθµό 09. 4032, η χορήγηση των πιστοποιητικών επιτρέπεται, σύµφωνα µε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2798/ 1999, µέχρι την εξάντληση ποσότητας 1 000 τόνων ανά µήνα. Ωστόσο, τα όρια της ποσότητας αυτής µεταβάλλονται σε 5 000 τόνους για τον µήνα Μάρτιο και σε 8 000 για τον µήνα Απρίλιο. Εάν η επιτρεπόµενη ποσότητα για ένα µήνα δεν χρησιµοποιηθεί πλήρως κατά τη διάρκεια του εν λόγω µήνα, η εναποµένουσα ποσότητα προστίθεται στην ποσότητα του επόµενου µήνα, χωρίς να µπορεί να γίνει περαιτέρω µεταφορά της. Για τον καταλογισµό της ποσότητας που επιτρέπεται κάθε 3. µήνα, στην περίπτωση κατά την οποία µια εβδοµάδα αρχίζει στη διάρκεια ενός µηνός και λήγει στη διάρκεια του επόµενου µηνός, η εν λόγω ποσότητα πρέπει να συνδέεται µε τον µήνα στον οποίο ανήκει η ηµέρα Πέµπτη. Άρθρο 2 1. Ενόψει της εφαρµογής του δασµού που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (EΚ) αριθ. 2798/1999, οι εισαγωγείς πρέπει να υποβάλουν στις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής. Η αίτηση αυτή πρέπει να συνο- δεύεται από αντίγραφο της σύµβασης αγοράς που συνάφθηκε µε τον τυνήσιο εξαγωγέα. 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να υποβάλλο- νται την ∆ευτέρα και την Τρίτη κάθε εβδοµάδας. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε Τετάρτη, τα δεδοµένα σχετικά µε τις παραληφθείσες αιτήσεις πιστοποιητικών. Πάντως, καµία αίτηση δεν επιτρέπεται να υποβάλλεται στο διάστηµα µεταξύ Νοεµβρίου και εποµένου Φεβρουαρίου, των µηνών αυτών συµπεριλαµβανο- µένων. 3. Η Επιτροπή καταλογίζει, κάθε εβδοµάδα, τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής. Εξου- σιοδοτεί τα κράτη µέλη να χορηγούν πιστοποιητικά µέχρις εξάντλησης της µηνιαίας δασµολογικής ποσόστωσης σε περίπτωση κινδύνου εξάντλησης της µηνιαίας δασµολογικής ποσόστωσης, εξουσιοδοτεί την χορήγησή τους κατ’ αναλογία προς τη διαθέσιµη ποσότητα. 2. 2. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 26/9 Μόλις εξαντληθεί η ανώτατη ποσότητα που προβλέπεται από 4. τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999, η Επιτροπή ενηµερώνει σχετικώς τα κράτη µέλη. Άρθρο 3 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 έχουν ισχύ εξήντα ηµερών από την ηµεροµηνία της έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η οποία έκδοση µπορεί να πραγµατοποιηθεί µέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2000. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά την ηµέρα της σχετικής προς τούτο εξουσιοδότησης από την Επιτροπή. Το ύψος της εγγύησης σχετικά µε το πιστοποιητικό εισαγωγής καθορίζεται σε 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους. Σε περίπτωση µη χρησιµοποίησης 2. του πιστοποιητικού εισαγωγής εντός της προβλεπόµενης προθεσµίας, η εγγύηση κατα- πίπτει. Εντούτοις, λαµβάνοντας υπόψη ότι διαστήµατα µικρότερα της µίας ηµέρας υπολογίζονται ως ολόκληρη ηµέρα: — εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισµό έκδοσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στα πρώτα δύο τρίτα της διάρκειας ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση µειώνεται στο 40 %, — εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισµό έκδοσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στο τελευταίο τρίτο της διάρκειας ισχύος του, ή κατά τη διάρκεια των 15 ηµερών που έπονται της ηµεροµηνίας πέρατος ισχύος του, η καταπί- πτουσα εγγύηση µειώνεται κατά 25 %. 3. Υπό την επιφύλαξη των ποσοτικών περιορισµών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1, οι ποσότητες που εµφαίνονται στα επιστρεφό- µενα πιστοποιητικά, σύµφωνα µε την παράγραφο 2, µπορούν να χορηγηθούν εκ νέου. Οι αρµόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν προς την Επιτροπή κάθε Τετάρτη τις ποσότητες για τις οποίες επι- στράφηκαν πιστοποιητικά κατά τη διάρκεια των προηγουµένων επτά ηµερών. Άρθρο 4 Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 παρά- γραφος 1 αναγράφουν στη θέση 24 µια από τις ακόλουθες ενδεί- ξεις: «Derecho de aduana fĳado por el Reglamento (CE) no 2798/ 1999, Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999, Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999, ∆ασµός που καθορίστηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2798/ 1999, Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999, Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 2798/1999, Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999, Bĳ Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douane- recht, Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. o 2798/ 1999, Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli, Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999». Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλο- φορία δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερη από εκείνη που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, το ψηφίο «0» αναγράφεται στη θέση 19 του εν λόγω πιστο- ποιητικού. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - The External Service

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Indonesia
North Macedonia
foreign policy

formats: html pdf

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 01. 02. 2000 COM(2000) 40 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The External Service COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT The External Service In the evolution of the External Service, a number of matters have arisen which require a decision of the Commission: 1. BOSNIA AND HERZEGOVINA The representation of the Commission in Sarajevo was given the name of Representation Office to reflect the uncertainty of the situation when it was created. the Dayton accords have worked well so far and in view of the Given that reinforcements which have taken place, as well as the broadening of tasks under deconcentration, it is now appropriate to give it the name of Delegation. This change of name involves no other modification to the role or status of the Commission’s mission. The Commission is also represented in Mostar and Banja Luka as sub-offices of the Sarajevo Representation Office. Both Mostar and Banja Luka will be made Places of Employment to enable the provisions of Annex X of the Staff regulations to be applied specifically to those locations. 2. CROATIA AND FYROM At present, the Commission is represented in Croatia by a Special Envoy and in FYROM by a Resident Envoy. The importance of the relations with both countries makes it desirable to put the Commission's representations in them on the same footing as those in other third countries. Both representations will be given the name of Delegation. 3. INDONESIA Political considerations led the Commission to call its mission to Indonesia at the time of its opening a Representation. Positive recent developments concerning namely, the status of East Timor and progress towards democracy have changed the situation with respect to the relations with that country. This is reflected in the conclusions of the General Affairs Council of 15/11/99 where the Council calls for further progress and closer ties and welcomes the Commission's intention to present a Communication on EU-Indonesia relations. As a first sign of support for these changes, the Representation in Indonesia will be given the name of Delegation. * * * During the course of next year the Commission intends to communicate to the Council and the Parliament a far ranging review of the Commission's External Service. 2


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Ulkomaanedustus

text: FI EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 01. 02. 2000 KOM(2000) 40 lopullinen KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Ulkomaanedustus KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE Ulkomaanedustus Ulkomaanedustuksen kehitys on tuonut esiin joukon asioita, jotka edellyttävät komission päätöstä: 1. BOSNIA JA HERTSEGOVINA komission sijaitsevalle edustustolle Sarajevossa nimi (Representation Office) sen perustamisen aikaan vallinneen epävarman tilanteen vuoksi. Ottaen huomioon sen, että Daytonin sopimukset ovat toistaiseksi toimineet hyvin ja koska vahvistumista on tapahtunut sekä tehtävät ovat laajentuneet hajauttamisen aikana, on nyt asianmukaista antaa sille lähetystön (Delegation) nimi. Tämä nimenmuutos ei edellytä muita muutoksia komission ulkomaanedustuston rooliin tai asemaan. toimiston annettiin Komissiota edustavat myös Mostarissa ja Banja Lukassa Sarajevon toimiston sivutoimipisteet. Sekä Mostarista että Banja Lukasta tehdään myös toimipaikkoja, jotta niihin voidaan erityisesti soveltaa henkilöstösäännösten liitteen X säännöksiä. 2. KROATIA JA ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA Tällä hetkellä komissiota edustavat Kroatiassa erityisedustaja (Special Envoy) ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa paikalla asuva edustaja (Resident Envoy). Koska suhteet molempiin maihin ovat tärkeitä, on suotavaa saattaa niissä toimivat komission ulkomaanedustustot samalle pohjalle kuin muissa yhteisön ulkopuolissa maissa edustustoille toimivat (Representation) annetaan lähetystön (Delegation) nimi. ulkomaanedustustot. Molemmille 3. INDONESIA Komissio nimitti ulkomaanedustustonsa edustustoksi (Representation) sen avaamisen aikaan poliittisista syistä. Viime aikojen myönteinen kehitys, nimittäin Itä-Timorin asema ja kehitys kohti demokratiaa ovat muuttaneet tilannetta tähän maahan ylläpidettävien suhteiden osalta. Tämä näkyy yleisten asioiden neuvoston 15/11/99 tekemistä päätelmistä, joissa neuvosto vaatii edelleen edistymistä ja läheisempiä suhteita ja suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää tiedonanto Euroopan unionin ja Indonesian suhteista. Ensimmäisenä merkkinä näiden muutosten lähetystön tukemisesta (Delegation) nimi. (Representation) edustustolle Indonesian annetaan * * * Komissio aikoo ensi vuoden kuluessa toimittaa neuvostolle ja parlamentille laaja-alaisen katsauksen komission ulkomaaedustuksesta. 2


title: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Tjänsten för yttre representation

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 01. 02. 2000 KOM(2000) 40 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET Tjänsten för yttre representation MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET Tjänsten för yttre representation Allteftersom tjänsten för yttre representation utvecklats har det framkommit en rad frågor vilka kräver beslut av kommissionen. 1. BOSNIEN OCH HERCEGOVINA Kommissionens representation i Sarajevo fick benämningen representationskontor för att spegla det osäkra läge som rådde när det inrättades. Eftersom Dayton-avtalet hitintills har fungerat väl och mot bakgrund av de förstärkningar som skett och att delegeringen av arbetsuppgifter utvidgats, är det nu lämpligt att ge den benämningen delegation. Namnändringen innebär ingen annan förändring av den uppgift eller den status som kommissionens beskickning har. Kommissionen är också företrädd i Mostar och Banja Luka genom underavdelningar till representationskontoret i Sarajevo. Både Mostar och Banja Luka kommer att bli tjänsteföreskrifterna kan anställningsorter så att bestämmelserna i bilaga X till tillämpas särskilt på dessa platser. 2. KROATIEN OCH F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN Kommissionen företräds för närvarande av ett särskilt sändebud i Kroatien och av ett sändebud på platsen i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien. På grund av den betydelse som förbindelserna med båda dessa länder har är det önskvärt att låta representationen i dessa få samma ställning som den i annat tredje land. Båda representationerna kommer att benämnas delegation. 3. INDONESIEN Politiska överväganden gjorde att kommissionen valde att vid öppnandet av sin beskickning i Indonesien kalla den representation. Den positiva utvecklingen på sistone, bl. a. beträffande Östtimors status och framstegen i riktning mot demokrati, har förändrat läget vad gäller förbindelserna med Indonesien. Detta återspeglas i rådets slutsatser (allmänna frågor) av den 15/11/99 i vilka rådet efterlyser ytterligare framsteg, starkare band och välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om förbindelserna mellan EU och Indonesien. Som ett första tecken på stöd till dessa förändringar kommer representationen i Indonesien att benämnas delegation. * * * Kommissionen har för avsikt att under det kommande året för rådet och Europaparlamentet lägga fram ett meddelande om en omfattande översyn av tjänsten för yttre representation. 2


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2000 af 1. februar 2000 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 28/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 259/2000 af 1. februar 2000 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1662/ 1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. periodiske 2454/93 skal Kommissionen enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; fastsætte anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til 173, stk. 2, fastsættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. februar 2000. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 197 af 29. 7. 1999, s. 25. 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/27 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 1. 90 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 Broccoli (L. ) Alef var. italica Plenck) (Brassica oleracea L. convar. botrytis ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 53,37 317,31 454,91 13,83 82,24 117,91 94,74 563,31 807,59 43,46 258,37 370,41 55,28 328,68 471,21 59,69 354,90 508,80 45,53 270,69 388,07 105,95 629,95 903,12 94,50 561,87 805,52 734,36 350,07 2 152,86 190,34 90,73 558,00 1 303,69 621,47 3 821,91 597,96 285,05 1 752,99 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 626,46 298,63 1 836,54 1 457,90 694,99 4 274,01 1 300,35 619,88 3 812,12 152,67 907,73 1 301,36 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 185,99 64,84 385,53 552,71 103,10 612,99 878,80 300,25 143,13 880,22 892,25 425,34 2 615,72 1 418,64 676,27 4 158,92 374,00 2 223,73 3 188,01 5 146,41 2 453,31 15 087,30 104,38 42,03 32,29 27,05 10,89 8,37 185,30 74,62 57,33 84,99 34,22 26,29 108,12 43,54 33,45 116,74 47,01 36,12 89,04 35,86 27,55 207,22 83,44 64,11 184,83 74,42 57,18 298,60 120,24 92,38 42,68 17,18 13,20 126,82 51,07 39,24 201,64 81,20 62,38 731,49 294,55 226,31 397,19 103 334,66 17 707,47 117,61 8 879,67 10 699,30 102,95 26 783,26 4 589,59 30,48 2 301,52 2 773,15 705,12 183 447,25 31 435,59 208,79 15 763,84 18 994,19 323,42 84 141,39 14 418,50 95,76 7 230,37 8 712,03 411,42 107 037,01 18 341,90 121,82 9 197,82 11 082,64 444,24 115 575,96 19 805,14 131,54 9 931,58 11 966,77 338,83 88 151,79 15 105,73 100,33 7 574,99 9 127,26 788,53 205 147,81 35 154,21 233,48 17 628,60 21 241,07 703,32 182 977,51 31 355,10 208,25 15 723,48 18 945,55 1 136,25 295 610,34 50 655,91 336,44 25 402,15 30 607,59 162,40 42 249,41 7 239,88 48,08 3 630,54 4 374,52 482,59 125 551,62 21 514,58 142,89 10 788,80 12 999,65 767,30 199 623,43 34 207,55 227,20 17 153,88 20 669,07 2 783,53 124 094,63 824,20 724 173,31 62 229,08 74 981,13 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 28/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner pressus Savi) (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Mill. ) Pers. ) (Apium graveolens L. , var. Dulce ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, neskeføde) 0714 20 10 friske (bestemt til men- 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 179,92 1 069,77 1 533,66 2 475,80 1 180,22 7 258,08 351,90 141,70 108,87 1 339,08 348 379,70 59 698,48 396,50 29 936,68 36 071,34 206,51 1 227,86 1 760,30 2 841,65 1 354,62 8 330,63 403,90 162,64 124,96 1 536,96 399 860,67 68 520,28 455,09 34 360,51 41 401,70 157,74 937,88 1 344,58 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 95,45 1 173,98 305 427,23 52 338,13 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 393,41 2 339,12 3 353,44 491,69 2 923,45 4 191,16 5 413,47 2 580,61 15 870,20 6 765,79 3 225,27 19 834,69 172,13 1 023,42 1 467,20 2 368,51 1 129,07 6 943,55 769,45 309,84 238,05 961,66 387,24 297,52 336,65 135,56 104,15 2 927,97 130 534,07 866,97 761 751,66 65 458,23 78 872,00 3 659,40 163 142,41 1 083,54 952 042,66 81 810,17 98 574,79 1 281,05 333 282,60 57 111,44 379,32 28 639,37 34 508,18 81,25 483,11 692,61 1 118,08 532,99 3 277,77 158,92 63,99 49,17 604,73 157 329,49 26 960,04 179,06 13 519,51 16 289,94 1 699,80 10 106,55 14 489,10 23 389,76 11 149,96 68 569,76 3 324,52 1 338,70 1 028,55 12 650,76 563 993,64 282 822,92 3 745,87 340 779,30 3 291 271,75 164,18 976,16 1 399,45 2 259,13 1 076,93 6 622,90 73,55 437,31 626,94 1 012,07 482,46 2 967,00 43,72 259,97 372,70 601,65 286,81 1 763,82 176,48 1 049,30 1 504,32 2 428,42 1 157,63 7 119,19 77,95 463,47 664,45 1 072,62 511,32 3 144,51 321,10 129,30 99,34 143,85 57,93 44,51 85,52 34,44 26,46 345,16 138,99 106,79 152,46 61,39 47,17 1 221,89 317 891,97 54 474,09 361,80 27 316,84 32 914,63 547,40 142 412,66 24 403,89 162,08 12 237,69 14 745,45 325,42 84 661,28 14 507,59 96,35 7 275,04 8 765,85 1 313,45 341 712,93 58 556,06 388,91 29 363,80 35 381,06 580,15 150 932,83 25 863,91 171,78 12 969,84 15 627,63 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/29 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamoutis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsumas), friske; klementiner, wilkings og lignende kryds- ninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,37 733,51 1 051,58 1 697,57 809,24 4 976,62 241,29 97,16 74,65 918,16 238 872,01 40 933,20 271,87 20 526,56 24 732,88 99,34 590,64 846,76 1 366,92 651,62 4 007,29 194,29 78,24 60,11 739,32 192 345,38 32 960,38 218,91 16 528,47 19 915,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 152,04 904,00 1 296,01 2 092,14 997,33 6 133,36 297,37 119,74 92,00 1 131,57 294 394,36 50 447,54 335,06 25 297,66 30 481,68 43,49 258,61 370,75 598,50 285,31 1 754,57 54,35 323,14 463,26 747,84 356,50 2 192,38 85,07 34,25 26,32 106,30 42,80 32,89 323,71 84 217,48 14 431,54 95,85 7 236,91 8 719,90 404,48 105 232,01 18 032,60 119,77 9 042,71 10 895,76 206,20 1 226,00 1 757,64 2 837,35 1 352,57 8 318,03 403,29 162,39 124,77 1 534,63 399 256,16 68 416,70 454,40 34 308,56 41 339,11 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 28/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 2000 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,73 224,32 321,59 519,14 247,47 1 521,92 73,79 29,71 22,83 280,79 73 050,24 12 517,92 83,14 6 277,29 7 563,64 70,22 417,51 598,56 132,95 790,47 1 133,24 966,25 460,61 2 832,68 1 829,39 872,08 5 363,08 137,34 55,30 42,49 260,02 104,70 80,45 522,61 135 965,27 23 299,06 154,74 11 683,66 14 077,89 989,46 257 421,87 44 111,91 292,98 22 120,57 26 653,54 — — — — — — — — — — — — 159,66 949,30 1 360,94 2 196,97 1 047,30 6 440,68 486,29 2 891,36 4 145,16 6 691,53 3 189,87 19 616,98 199,42 1 185,72 1 699,89 2 744,13 1 308,13 8 044,72 228,82 1 360,49 1 950,45 3 148,61 1 500,95 9 230,51 154,78 920,26 1 319,31 2 129,77 1 015,27 6 243,66 395,81 2 353,37 3 373,88 5 446,45 2 596,34 15 966,90 — — — — — — 312,27 125,74 96,61 951,11 382,99 294,26 390,04 157,06 120,67 447,53 180,21 138,46 302,72 121,90 93,66 774,14 311,72 239,50 — — — — — — — — — — — — 1 188,27 309 145,26 52 975,25 351,84 26 565,22 32 009,00 3 619,23 161 351,79 1 071,65 941 593,19 80 912,23 97 492,85 1 484,21 386 137,74 66 168,72 439,47 33 181,28 39 980,82 1 702,98 443 054,01 75 921,91 504,25 38 072,16 45 873,95 1 151,92 299 688,90 51 354,81 341,08 25 752,63 31 029,88 2 945,81 131 329,43 872,25 766 393,09 65 857,08 79 352,58 1 534,04 9 120,99 13 076,17 21 108,87 10 062,65 61 883,06 3 000,32 1 208,16 928,25 11 417,10 508 994,84 255 242,96 3 380,58 307 547,63 2 970 317,76 1 413,31 8 403,17 12 047,07 19 447,60 9 270,72 57 012,88 2 764,20 1 113,07 855,20 10 518,58 468 937,05 235 155,40 3 114,53 283 343,70 2 736 554,40 163,06 969,51 1 389,92 2 243,75 1 069,60 6 577,82 318,92 128,42 98,67 1 213,57 315 728,19 54 103,31 359,34 27 130,90 32 690,59 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 3. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/31 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 96,11 571,43 819,22 1 322,46 630,42 3 876,95 142,21 845,53 1 212,18 143,35 852,31 1 221,90 1 956,82 932,82 5 736,65 1 972,51 940,30 5 782,64 187,97 75,69 58,15 278,13 112,00 86,05 280,36 112,90 86,74 715,28 186 089,29 31 888,34 211,79 15 990,88 19 267,74 1 058,38 275 352,89 47 184,58 313,38 23 661,40 28 510,12 1 066,87 277 560,04 47 562,80 315,90 23 851,07 28 738,65 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Nařízení Rady (ES) č. 251/2000 ze dne 1. února 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska

text: 03/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 195 32000R0251 L 26/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 2. 2000 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 251/2000 ze dne 1. února 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2798/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se stanoví obecná pravidla pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska pro období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2000 a zrušuje nařízení (ES) č. 906/98 (1), a zejména s ohledem na článek 1 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) Podle článku 1 nařízení (ES) č. 2798/1999 je třeba stanovit podrobná pravidla pro otvírání a správu kvót pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska. Současná a budoucí situace v zásobování trhu Spo- lečenství olivovým olejem umožňuje odbyt plánovaného množství. v hospodářském roce 1999/2000 nesoustředí do krátkého časového období, riziko narušení trhu se sníží. Je třeba přijmout opatření, aby se dovozní licence vydávaly v průběhu hospodář- ského roku podle měsíčního kalendáře. Pokud se dovoz V zájmu řádné správy příslušného množství je třeba vytvořit mechanismus, motivující hospodářské subjekty, aby neprodleně vracely nepoužité licence vydávajícímu orgánu. Je třeba také vytvořit mechanismus, motivující hospodářské subjekty, aby vracely licence vydávajícímu orgánu po uplynutí jejich platnosti, aby se nevyužitá množství mohla opět použít a aby o tom věděly služby Komise. v článku Dovoz oleje z Tuniska nesmí překročit příslušné množ- ství. Neměla by se tudíž používat přípustná odchylka stanovená (EHS) společná prováděcí č. 3719/88, kterým se licencí a vývozních dovozních pravidla a osvědčení o stanovení náhrady předem pro země- dělské produkty (2), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1127/1999 (3). k režimu nařízení Komise stanoví 8 straně a Tuniskou republikou na Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně druhé (4) již nepočítá se zvláštním režimem pro dovoz olivového oleje kódů KN 1509 a 1510, zcela získaného v Tunisku a dováženého přímo z této země do Spole- čenství, s výjimkou kvóty 46 000 tun se sníženou celní sazbou. (1) Úř. věst. L 340, 31. 12. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (4) Úř. věst. L 97, 30. 3. 1998, s. 2. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 kódů olivový Neupravený 1. KN 1509 10 10 olej a 1509 10 90, zcela získaný v Tunisku a dovážený přímo z této země do Společenství, pro který platí celní sazba (ES) č. 2798/1999, se může uvedená v článku 1 nařízení dovážet ode dne 1. března hospodářského roku 1999/2000. Pro hospodářský rok 1999/2000 se vydají dovozní licence až do výše 46 000 tun olivového oleje. Pro hospodářský rok 1999/2000 a aniž je dotčen stáva- 2. jící limit 46 000 tun stanovený pro celní kvótu s pořadovým číslem 09. 4032 se mohou vydávat licence v souladu s pod- mínkami článku 1 nařízení (ES) č. 2798/1999 až do výše 10 000 tun olivového oleje na měsíc. Toto množství je však na měsíc březen omezeno na 5 000 tun a na měsíc duben na 8 000 tun. Jestliže se množství povolené pro daný měsíc v tomto měsíci úplně nevyužije, zbytek se přidá k množství pro další měsíc, avšak dále se nepřevádí. 3. Pokud začíná týden v jednom měsíci a končí v měsíci následujícím, považuje se pro účely výpočtu množství povole- ného pro daný měsíc takový týden za část měsíce, do něhož spadá čtvrtek. Článek 2 S ohledem na používání celní sazby uvedené v článku 1 1. nařízení (ES) č. 2798/1999 podají dovozci žádost o dovozní licence příslušným orgánům členských států. K této žádost musí být přiložena kopie kupní smlouvy uzavřené s tuniským vývozcem. Žádosti o dovozní 2. v pondělí licence a v úterý daného týdne. Členské státy oznámí Komisi každou středu údaje obsažené v žádostech o licence. Žádné žádosti se však nepodávají od listopadu do následujícího února včetně. podávají se Komise vypracuje každý týden souhrn celkového množ- 3. ství, na které se podaly žádosti o dovozní licence. Komise zmocní členské státy vydávat licence až do vyčerpání měsíční kvóty; v případě rizika, že bude měsíční kvóta překročena, zmocní Komise členské státy vydávat licence poměrně k množ- ství, které je ještě k dispozici. 196 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 28 Jakmile bude dosaženo maximální množství stanoveného (ES) č. 2798/1999, Komise to oznámí členským 4. v nařízení státům. Článek 3 Dovozní 1. licence uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou platné 60 dní ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88, což může nastat až do dne 31. října 2000. Licence se vydávají nejpozději první pracovní den následující po dni, ve kterém Komise vydá oprávnění za tímto účelem. Jistota pro vydání licence se stanoví na 15 eur na 100 kg čisté hmotnosti. Pokud se dovozní licence ve stanovené lhůtě nevyužije, 2. jistota propadá. Avšak jakákoli část dne počítá se jako celý den — pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající prvním dvěma třetinám její doby platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 40 %, — pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající poslední třetině doby jejich platnosti anebo během 15 dnů, které následují po dni skončení její plat- nosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 25 %. 3. Aniž jsou dotčena množstevní omezení podle článku 1, mohou být množství z licencí vrácených podle odstavce 2 znovu přidělena. Příslušné vnitrostátní orgány sdělí Komisi vždy ve středu množství, pro která byly vráceny licence v posledních sedmi dnech. Článek 4 U dovozních licencí uvedených v čl. 1 odst. 1 musí být v políčku 24 uveden jeden z těchto údajů: „Derecho de aduana fijado por no 2798/1999 el Reglamento (CE) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999 που Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 ∆ασµός αρι. 2798/1999 Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999 του Καυουισµό ορίστηκε από κα (ΕΚ) Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 2798/1999 Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999 Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douane- recht Direito no 2798/1999 aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999“. Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v políčkách 17 a 18 dovozní licence. Podobně se v políčku 19 uvedené licence doplní číslice „0“. Článek 5 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. února 2000. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Glosario : Instituciones, políticas y ampliación de la Unión Europea.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Union
dictionary
terminology


title: Регламент (ЕО) № 251/2000 на Комисията от 1 февруари 2000 година относно определяне на подробни правила за прилагане за внос на маслиново масло с произход Тунис

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 32000R0251 L 26/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 2. 2000 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 251/2000 НА КОМИСИЯТА от 1 февруари 2000 година относно определяне на подробни правила за прилагане за внос на маслиново масло с произход Тунис КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2798/1999 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно установяване на общи правила за внос на маслиново масло с произход Тунис за периода 1 януари до 31 декември 2000 г. и за отмяна на Регламент (ЕО) № 906/98 (1), и по-специално член 1 от него, като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) Съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 2798/1999, трябва да бъдат определени мерките по откриване и управление на квотата за внос на маслиново масло с произход Тунис. Настоящата и прогнозна ситуация по отношение на достав- ката на маслиново масло на пазара на Общността допуска реализация на планираното количество. Рискът от смуще- ния на пазара е намален с предприетите мерки относно това вноса да не в кратък период на 1999—2000 пазарна година. Необходимо е да се устано- вят условията за издаване на лицензии за внос за тази пазарна година според месечен график. се концентрира С цел стабилно управление на въпросното количество трябва да бъде създаден механизъм, който насърчава ико- номическите субекти да връщат незабавно на издаващата агенция лицензиите, които те няма да използват. Също така е необходимо да се създаде механизъм, окуражаващ иконо- мическите субекти да връщат лицензиите на издаващата агенция след изтичането на така че неизползваните количества да могат да бъдат повторно използвани и Комисията да е уведомена за тях. техния срок, Внесеното от Тунис маслиново масло не може да надхвърля определено количество. Следователно толерансът, предви- ден в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно установяване на общи под- робни правила за прилагане на система на лицензии за внос и износ и за сертификати за предварително фиксиране за земеделски продукти (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1127/1999 (3), не трябва да се прилага. Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна (4), вече не предвижда специални мерки за внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 и 1510, получено изцяло в Тунис и внесено в Общността директно от тази страна, извън квотата от 46 000 тона с намалена ставка на мито. (1) ОВ L 340, 31. 12. 1999, стр. 1. (2) ОВ L 331, 2. 12. 1988, стр. 1. (3) ОВ L 135, 29. 5. 1999, стр. 48. (4) ОВ L 97, 30. 3. 1998, стр. 2. (5) Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответ- ствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Необработеното маслиново масло, попадащо под кодове по КН 1509 10 10 и 1509 10 90, получено изцяло в Тунис и транспортирано директно от тази страна в Общността, което отго- варя на изискванията за митническа ставка, установена в член 1 от Регламент (ЕО) № 2798/1999, може да бъде внесено от 1 март на 1999—2000 пазарна година. Лицензии за внос ще бъдат издавани до 46 000 тона за 1999—2000 пазарна година. 2. За 1999—2000 пазарна година могат да бъдат издавани лицензии в съответствие с условията, установени в член 1 от Рег- ламент (ЕО) № 2798/1999, за количества до 10 000 тона на месец, без да се засяга ограничението от 46 000 тона, установено за тарифната квота със сериен номер 09. 4032. Това количество обаче се намалява до 5000 тона за месец март и 8000 тона за месец април. Ако количеството, разрешено за даден месец, не бъде използвано изцяло в рамките на въпросния месец, остатъкът се добавя към количеството за следващия месец, като не може да се прехвърля повече след това. 3. За целите на ежемесечното изчисляване на разрешеното коли- чество, когато седмицата започва през единия месец и завършва през следващия, въпросната седмица се счита за част от месеца, в който се пада денят четвъртък. Член 2 1. Вносителите трябва да подадат заявление за лицензия за внос до компетентните органи на държавите-членки, с оглед прилага- нето на митническите ставки по член 1 от Регламент (ЕО) № 2798/1999. Заявленията трябва да се придружават от копие на договора за покупка, сключен с тунизийски износител. 2. Заявленията за лицензия за внос се подават в понеделник и вторник всяка седмица. Държавите-членки уведомяват Комисията всяка сряда за данните в получените заявления за лицензии. Не се приемат следващия февруари от ноември до включително. заявления 3. Всяка седмица Комисията изчислява общата сума на количест- вата, за които са подадени заявления за лицензии за внос. Коми- сията оправомощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпването на месечната квота; когато има риск от изчерпване на месечната квота, Комисията оправомощава държавите-членки да издават лицензии за внос пропорционално на наличното коли- чество. 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 30 4. При достигане на максималното количество, предвидено в Рег- ламент (ЕО) № 2798/1999, Комисията информира държавите- членки. Член 3 1. Предвидените в член 1, параграф 1 лицензии за внос са валидни 60 дни от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, което може да се извърши до 31 октомври 2000 г. Лицензиите се издават не по-късно от първия работен ден, следващ този, на който се предоставя лицензията. Член 4 Раздел 24 от лицензиите за внос, предвидени в член 1, параграф 1, трябва да съдържа някои от следните вписвания: „ Derecho de aduana fĳado por no 2798/1999 el Reglamento (CE) Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999 Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 Δασμός που καθορίστηκε από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2798/1999 Customs duty fixed by Regulation (EC) No 2798/1999 Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 2798/1999 Гаранцията по лицензия за внос е 15 EUR за 100 kg нето тегло. Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999 2. Ако лицензията за внос не се използва в рамките на определе- ното време, гаранцията се задържа. Всяка част от деня се счита за пълен ден: — ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на периода, съответстващ на първите две трети от нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 40 %. — ако лицензията бъде върната на издаващата агенция в рамките на период, съответстващ на последната една трета от неговата валидност или в рамките на 15 дни от изтичането на срока му, задържаната гаранция се намалява с 25 %. 3. Въпреки количествените ограничения в член 1 количествата по върнатите лицензии в съответствие с параграф 2 могат да бъдат преразпределени. Компетентните национални органи уведомяват Комисията всяка сряда за количествата, за които са върнати лицензии в рамките на предходните седем дни. Bĳ Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douanerecht Direito n. o 2798/1999 aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999“. Чрез дерогация от член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 количеството, пуснато в свободно движение, не може да надхвърля посоченото в раздели 17 и 18 от лицензията за внос. В раздел 19 от лицензията се вписва цифрата 0 за тази цел. Член 5 Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2000 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 февруари 2000 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Kommissionens förordning (EG) nr 252/2000 av den 1 februari 2000 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 26/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 252/2000 av den 1 februari 2000 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 240/2000 (5). I artikel 2. 1, i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras. Denna skillnad har uppstått. Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 240/2000. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. förordning (EG) nr 240/2000 skall till Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EGT L 25, 1. 2. 2000, s. 3. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/11 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 24,76 34,76 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 14,76 24,76 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. L 26/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (datumet 31. 1. 2000) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/t) 118,94 106,74 96,49 87,39 160,10 (**) 150,10 (**) 102,01 (**) Tillägg för golfen (EUR/t) 33,66 5,50 3,20 10,35 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/t) — — — — — — — — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR/t (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob golfen. 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,09 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 28,12 EUR/t. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 252/2000 der Kommission vom 1. Februar 2000 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: L 26/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 252/2000 DER KOMMISSION vom 1. Februar 2000 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 240/2000 der Kommis- sion (5). (2) Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entspre- chend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verordnung (EG) Nr. 240/2000 festgesetzten Zölle anzupassen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 240/2000 werden durch die Anhänge I und II zur vorliegenden Verord- nung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Februar 2000 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Februar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 25 vom 1. 2. 2000, S. 3. 2. 2. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 26/11 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 24,76 34,76 32,91 32,91 73,28 85,82 83,50 83,50 83,50 87,77 87,77 83,50 14,76 24,76 22,91 22,91 63,28 75,82 73,50 73,50 73,50 77,77 77,77 73,50 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. L 26/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 2. 2000 ANHANG II Berechnungsbestandteile (am 31. Januar 2000) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 118,94 106,74 96,49 87,39 160,10 (**) 150,10 (**) 102,01 (**) Golf-Prämie (EUR/t) 33,66 5,50 3,20 10,35 Prämie/Große Seen (EUR/t) — — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Golf. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko—Rotterdam: 16,09 EUR/t. Große Seen—Rotterdam: 28,12 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: 2000/89/CE: Decisão da Comissão, de 1 de Fevereiro de 2000, relativa à suspensão da autorização de estabelecimentos produtores de carne fresca, produtos à base de carne e carne de caça na Eslovénia [notificada com o número C(2000) 279] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Slovenia
fresh meat
game meat
meat processing industry
meat product
veterinary inspection

text: L 26/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 2000 DECISÃO DA COMISSÃO de 1 de Fevereiro de 2000 relativa à suspensão da autorização de estabelecimentos produtores de carne fresca, produtos à base de carne e carne de caça na Eslovénia [notificada com o número C(2000) 279] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/89/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne provenientes de países terceiros (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organi- zação dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (3), e, nomeada- mente, o seu artigo 22. o, Considerando o seguinte: (1) (2) A Comissão, na sequência dos resultados de uma missão do Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão Euro- peia à Eslovénia, respeitante a controlos de estabeleci- mentos de carne fresca, estabelecimentos de produtos à base de carne e estabelecimentos de carne de caça selvagem, que revelaram factos graves em estabeleci- mentos autorizados, adoptou a Decisão 1999/820/CE, de 18 de Novembro de 1999, que suspende a autorização de estabelecimentos que produzem carne fresca, produtos à base de carne e carne de caça na Eslovénia (4); Essa decisão teve por objectivo evitar quaisquer riscos para o consumidor; foi, assim, concedido às autoridades da Eslovénia um prazo para a adopção de medidas adequadas para corrigir, logo que possível, as deficiên- cias constatadas; (3) As medidas estabelecidas por essa decisão tiveram que ser revistas à luz dos resultados de uma nova missão (4) (5) (6) de inspecção do Serviço Alimentar e Veterinário à Eslovénia; O Serviço Alimentar e Veterinário efectuou, na Eslo- vénia, uma nova missão de controlo dos estabeleci- mentos produtores de carne que demonstrou que a situação melhorou significativamente; atendendo aos resultados da missão, o Serviço Alimentar e Veterinário propôs a revogação da Decisão 1999/820/CE; A Decisão 1999/820/CE deve, pois, ser revogada; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o É revogada a Decisão 1999/820/CE da Comissão. Artigo 2. o Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio a fim de as tornar conformes à presente decisão. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2000. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão (1) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. (4) JO L 318 de 11. 12. 1999, p. 31


title: Kommissionens förordning (EG) nr 248/2000 av den 1 februari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 26/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 2. 2000 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 248/2000 av den 1 februari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2000. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 2. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 26/3 till kommissionens förordning av den 1 februari 2000 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 628 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 464 624 999 052 600 624 999 039 400 404 720 728 999 064 388 400 528 720 999 109,0 65,8 201,5 125,4 120,7 159,4 140,1 182,4 182,4 128,5 96,1 144,3 123,0 38,4 40,1 43,9 26,1 37,7 57,1 40,5 60,8 60,8 77,5 71,4 136,2 73,2 89,6 65,5 63,6 92,3 73,8 83,4 81,9 83,4 63,3 73,7 77,1 63,2 127,1 109,9 82,1 89,0 94,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2543/1999 (EGT L 307, 2. 12. 1999, s. 46). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Statistik kurzgefaßt. Außenhandel Nr. 2/2000. Slowakei : Hinwendung zur Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Slovakia
economic statistics
trade balance
trading operation


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2000, 1. veebruar 2000, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 03/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 32000R0251 L 26/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 2. 2000 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 251/2000, 1. veebruar 2000, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2798/1999, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üldeeskirjad ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsemb- rini 2000 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 906/98, (1) eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) vastavalt määruse (EÜ) nr 2798/1999 artiklile 1 tuleks sätestada Tuneesiast pärit oliiviõli impordikvootide avamise ja korraldamise kord; oliiviõli ühenduse turule tarnimise praegune ja prognoositav olukord võimaldab kavandatavad kogused müüa; turu häirimise oht on väike tingimusel, et import ei koondu lühikesele ajavahe- mikule majandusaastal 1999/2000; tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse kõnealuse aasta jooksul välja vastavalt igakuisele graafikule; kõnealuste koguste usaldusväärseks haldamiseks tuleb luua süsteem, mis soodustab ettevõtjaid tagastama oma kasutamata jäänud litsentsid viivitamata väljaandnud asutusele; samuti on vaja luua süsteem, mis soodustab ettevõtjaid tagastama väljaandnud asutusele kehtivuse kaotanud litsentsid, et kasutamata jäänud koguseid saaks uuesti kasutada ja et komisjon oleks neist teadlik; ei seetõttu kohaldada imporditav oliiviõli ei või ületada teatavat Tuneesiast kogust; komisjoni tuleks 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaa- tide ühisees- kirjad, (2) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/ 1999 (3)) artiklis 8 ettenähtud hälvet; üksikasjalikud kohaldamise süsteemi Euroopa–Vahemerepiirkonna assotsiatsiooni leping ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel (4) ei näe enam ette erikorda Tuneesiast pärit ja sealt otse ühendusse veetud, CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva oliiviõli importi- miseks väljaspool 46 000tonnist kvooti vähendatud impordimaksumääraga; (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 340, 31. 12. 1999, lk 1. (2) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (3) EÜT L 135, 29. 5. 1999, lk 48. (4) EÜT L 97, 30. 3. 1998, lk 2. Artikkel 1 1. võib Alates 1999/2000. majandusaasta 1. märtsist importida täielikult Tuneesias toodetud ja sealt otse ühendusse veetud CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla kuuluvat töötlemata oliiviõli, mis vastab määruse (EÜ) nr 2798/1999 ar- tiklis 1 1999/2000. majandusaastal antakse välja impordilitsentsid kuni 46 000 tonni kohta. tingimustele. ettenähtud tollimaksu Ilma et see piiraks seerianumbriga 09. 4032 tariifikvoodi 2. jaoks sätestatud 46 000 tonni määra kohaldamist, võib 1999/2000. majandusaastaks litsentsid välja anda vastavalt määruse (EÜ) nr 2798/1999 artiklis 1 sätestatud tingimustele kuni 10 000 tonni kohta kuus. Siiski vähendatakse seda kogust 5 000 tonnini märtsis ja 8 000 tonnini aprillis. Kui üheks kuuks lubatud kogust ei kasutata täielikult kõnealuse kuu jooksul, lisatakse ülejääk järgmise kuu kogusele, kuid seda ei saa enam edasi üle kanda. Igakuise lubatud koguse arvutamisel tuleb nädalat, mis ja lõpeb järgmisel, käsitada selle kuu osana, 3. algab ühel kuul millesse jääb neljapäev. Artikkel 2 1. Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2798/1999 artiklis 1 osutatud tollimaksu kohaldamist, tuleb importijatel esitada liikmesriikide pädevatele asutustele. impordilitsentsi Kõnealustele taotlustele tuleb lisada Tuneesia eksportijaga sõlmitud ostulepingu koopia. taotlus Impordilitsentside taotlused tuleb esitada igal nädalal 2. esmaspäeviti ja teisipäeviti. Liikmesriigid teatavad igal kolma- päeval komisjonile saadud litsentsitaotluste andmed. Taotlusi ei saa esitada alates novembrist kuni järgmise aasta veebruari lõpuni. 3. Igal nädalal koostab komisjon arvestuse üldkogusest, mille kohta impordilitsentsi taotlused on esitatud. Komisjon lubab liikmesriikidel litsentse välja anda, kuni kuukvoot on ammen- datud; kui tekib kuukvoodi ammendamise oht, lubab komisjon liikmesriikidel impordilitsentse välja anda vastavalt saadaolevale kogusele. 196 ET Euroopa Liidu Teataja 03/28. kd Kui määruses (EÜ) nr 2798/1999 ettenähtud maksimum- 4. kogus on kaetud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele. Artikkel 3 1. Artikli 1 lõikes 1 ettenähtud impordilitsentsid kehtivad 60 päeva jooksul alates väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni 31. oktoobrini 2000. Litsentsid antakse välja hiljemalt esimesel järgneb päevale, mil komisjon on selleks loa andnud. tööpäeval, mis Impordilitsentside tagatis on 15 eurot netomassi 100 kilo- grammi kohta. Kui impordilitsentsi ei ole kasutatud ettenähtud ajavahe- 2. miku jooksul, tagatist ei tagastata. Siiski arvestatakse poolikud päevad täispäevadeks: — kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahe- mikul, mis vastab esimesele kahele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 40 %, — kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahe- mikul, mis vastab viimasele kolmandikule litsentsi kehtivus- ajast, või 15 päeva jooksul pärast kehtivusaja lõppemist, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 25 %, Olenemata artikli 1 koguselistest piirangutest, saab vasta- 3. valt lõikele 2 tagastatud litsentside kogused ümber jaotada. Pädevad riigiasutused teatavad komisjonile igal kolmapäeval kogused, mille puhul on litsentsid eelmise seitsme päeva jooksul tagastatud. Artikkel 4 Artikli 1 lõikes 1 sätestatud impordilitsentsi 24. tehakse üks järgmistest kannetest: lahtrisse “Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) no 2798/1999 Told fastsat ved forordning (EF) nr. 2798/1999 Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 2798/1999 ∆ασµός που καθορίστηκε από τον Κανονισµό (EK) αριθ. 2798/1999 Customs duty fixed by Regulation (EC) nr 2798/1999 Droit de douane fixé par le règlement (CE) no 2798/1999 Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) n. 2798/1999 Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 vastgesteld douane- recht Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) n. o 2798/1999 Asetuksessa (EY) N:o 2798/1999 vahvistettu tulli Tull fastställd genom förordning (EG) nr 2798/1999”. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi lahtris 17 ja 18 märgitud kogust. Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 19 number 0. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldami- sele järgneval päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. veebruar 2000 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: 2000/89/CE: Decisione della Commissione, del 1o febbraio 2000, che sospende il riconoscimento di stabilimenti in Slovenia che producono carni fresche, prodotti a base di carne e carni di selvaggina [notificata con il numero C(2000) 279] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 26/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 2. 2000 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o febbraio 2000 che sospende il riconoscimento di stabilimenti in Slovenia che producono carni fresche, prodotti a base di carne e carni di selvaggina [notificata con il numero C(2000) 279] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2000/89/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'im- portazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e in caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 5, vista la direttiva 97/78/CE de Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli vete- rinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi (3), in particolare l'articolo 22, considerando quanto segue: (1) (2) (3) In seguito ai risultati di una missione in Slovenia dell'Uf- ficio alimentare veterinario (FVO) della Commissione europea relativa ai controlli in stabilimenti per le carni fresche, stabilimenti per i prodotti a basi di carni e stabilimenti per le carni di selvaggina, che ha evidenziato fatti gravi a carico di la Commissione ha adottato la decisione 1999/820/CE del 18 novembre 1999 che sospende il riconoscimento di stabilimenti in Slovenia che producono carni fresche, prodotti a base di carne e carni di selvaggina (4). riconosciuti, stabilimenti L'obiettivo di questa decisione era quello di evitare rischi per la salute dei consumatori; a tal fine è stato stabilito un termine per l'adozione, da parte delle autorità slovene, di misure adeguate intese ad eliminare quanto prima le carenze constatate. È stato necessario riconsiderare le misure previste dalla suddetta decisone, in base ai risultati di una nuova missione d'ispezione dell'FVO in Slovenia. (4) (5) (6) L'FVO ha svolto una nuova ispezione in Slovenia relativa in stabilimenti per le carni, dalla quale è ai controlli emerso che la situazione è notevolmente migliorata; sulla scorta dei risultati di questa missione, l'FVO ha proposto di abrogare la decisione 1999/820/CE. È pertanto opportuno abrogare la decisione 1999/ 820/CE. Le misure previste dalla presente decisone sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 1999/820/CE è abrogata. Articolo 2 Gli Stati membri modificano le misure che applicano gli scambi per adeguarle alla presente decisione. Essi ne informano imme- diatamente la Commissione. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2000. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 9. (4) GU L 318 dell'11. 12. 1999, pag. 31