title: Regulamento (CE) n.° 45/2000 da Comissão, de 10 de Janeiro de 2000, relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 11. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/3 REGULAMENTO (CE) N. o 45/2000 DA COMISSÃO de 10 de Janeiro de 2000 relativo à entrega de certificados de importação para carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 936/97 da Comissão, de 27 de Maio de 1997, relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais para carnes de bovino de alta quali- refrigerada ou congelada (1), com a última dade, redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 134/ /1999 (2), fresca, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97 prevê nos seus artigos 4. o e 5. o as condições dos pedidos e a emissão dos certificados de importação da carne referida na alínea f) do seu artigo 2. o; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 936/97, na alínea f) do seu artigo 2. o, fixou em 11 500 toneladas a quantidade de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, originária e proveniente dos Estados Unidos da América e do Canadá, que pode ser importada em condições especiais para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000; utilizados durante todo o seu período de validade sem prejuízo dos regimes existentes em matéria veterinária, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Todos os pedidos de certificado de importação apresen- tados de 1 a 5 de Janeiro de 2000 em relação à carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, refe- rida na alínea f) do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, serão satisfeitos na íntegra. 2. Os pedidos de certificados podem ser depositados, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 936/97, no decurso dos cincos primeiros dias do mês de Fevereiro de 2000 para 6 833,217 t. Artigo 2. o (3) Considerando que é importante lembrar que os certifi- cados previstos pelo presente regulamento só podem ser O presente regulamento entra em vigor em 11 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 de 22. 1. 1999, p. 22


title: Proceedings of the conference on knowledge extraction and symbolic data analysis : KESDA '98: Luxembourg, 27 to 28 April 1998.

eurovoc_concepts:
access to information
data collection
data processing
data transmission
database
information analysis
official statistics
statistical method


title: Komission asetus (EY) N:o 52/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, ostoista, varastoinnista ja myynnistä muodostuvien interventioiden rahoituskulujen laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
costing
interest
intervention buying
intervention stock
sales aid

formats: html pdf print

text: 11. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 52/2000, annettu 10 päivänä tammikuuta 2000, ostoista, varastoinnista ja myynnistä muodostuvien interventioiden rahoituskulujen laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon interventioiden rahoittamista Euroopan maata- louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta koske- vista yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1883/78 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että vahvistettu yhtenäinen korkokanta; jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet näistä kustannuksista komissiolle ennen tili- jos jokin jäsenvaltio ei toimita tietoja, kauden loppua; sovellettava korkokanta vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä ilmoitetun viitekorkokannan perusteella, 4) 5) olisi vahvistettava korkokannat tilikaudeksi 2000 näiden säännösten mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat EMOTR- 1) 2) 3) ostoista, varastoinnista ja myynnistä koostuvien inter- ventioiden rahoituskulujen laskennassa sovellettavista korkokannoista ja menetelmistä 12 päivänä helmikuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 411/ 88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2623/1999 (4), 3 artiklassa säädetään, että interventioiden rahoituskulujen laskemiseen käytettävä yhtenäinen korkokanta kolmen kuukauden Euribor-korkoja, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkoja, jotka paino- tetaan kahdella kolmasosalla, vastaa komissio vahvistaa tämän korkokannan ennen jokaisen EMOTR:n tukiosaston tilikauden alkua vahvistamista edeltävien kuuden kuukauden aikana todettujen korko- kantojen perusteella, asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklan 1 kohdassa säädetään erityisen korkokannan vahvistamista jäsenval- tiolle, kuuden kuukauden ajan ollut pienempi kuin koko yhteisölle korkokanta vähintään jonka on ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla EMOR:n tukiosaston tilikaudelle 2000 kirjattavien menojen osalta: 1) Asetuksen (ETY) N:o 411/88 3 artiklassa säädetyksi korko- kannaksi vahvistetaan 2,9 prosenttia. 2) Asetuksen (ETY) N:o 411/88 4 artiklassa säädetyksi erityi- Irlannin osalta 2,6 seksi korkokannaksi vahvistetaan: prosenttia ja Itävallan osalta 2,7 prosenttia. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1. (2) EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10. (3) EYVL L 40, 13. 2. 1988, s. 25. (4) EYVL L 318, 11. 12. 1999, s. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2000 af 10. januar 2000 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Eritrea
Uganda
food aid
leguminous vegetable

text: L 6/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 46/2000 af 10. januar 2000 om levering af flækærter som fødevarehjælp (1) (2) (3) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvalt- ning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikker- heden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; for at sikre, at leveringerne kan gennemføres, bør de bydende have mulighed for at tilvejebringe grønne flæk- ærter eller gule flækærter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilvejebringes flæk- ærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betingelser. Tildeling af leveringerne sker ved licitation. som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flæk- ærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/5 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 26/99 (A); 27/99 (B). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626875 WFP I. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: A: Eritrea; B: Uganda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8) flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 4 000. 7. Antal partier: 2 (A: 2 000 tons; B: 2 000 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 1 A1a, 2a og B 4) eller (4. 0 A1c, 2 c og B4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (IVA3). — sprog der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium: — første frist: 28. 2. -19. 3. 2000 — anden frist: 13. 3. -2. 4. 2000. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 25. 1. 2000 — anden frist: 8. 2. 2000. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (udelukkende). 22. Eksportrestitution: — L 6/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori der for det leverede produkts vedkom- mende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokument: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt IV. A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab« og uanset punkt IV A 3 b) affattes påskriften således: »Flækærter«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne må ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede ((cid:1)), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forstås de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte på 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer), eller højst 60 min. (uden opblødning). (*) Tilslagsmodtageren leverer ved levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 50/2000 af 10. januar 2000 om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som indeholder tilsætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer

eurovoc_concepts:
flavouring
food additive
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 50/2000 af 10. januar 2000 om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som indeholder tilsætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/4/EF (2), særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/ 97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (3) finder ikke anvendelse på tilsætningsstoffer og aromaer, der er bestemt til anven- delse i levnedsmidler, for så vidt som disse stoffer med henblik på sikkerhedsvurdering af, om de er uskadelige eller ej, henhører under andre fællesskabsbestemmelser, nemlig Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (4), ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF (5), og Rådets direktiv 88/ 388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (6), ændret ved Kommissionens direktiv 91/71/EØF (7); lovgivning om aromaer, disse tilsætningsstoffer og aromaer er også udelukket fra anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 1139/ 98 af 26. maj 1998 om obligatorisk anførelse af andre end de i direktiv 79/112/EØF foreskrevne oplysninger på mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer (8); denne udelukkelse indebærer, at tilsætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet af genetisk modificerede organismer og anvendes som levnedsmiddelingredienser, ikke er omfattet af de særlige mærkningsregler, der er fastsat i artikel 8 i forordning (EF) nr. 258/97, og af de mærkningsregler, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1139/98; (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. (2) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21. (3) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (4) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. (5) EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 1. (6) EFT L 184 af 15. 7. 1988, s. 61. (7) EFT L 42 af 15. 2. 1991, s. 25. (8) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 4. (5) (6) (7) (8) (9) (10) det er vigtigt for forbrugerne også at blive informeret om anvendelsen af tilsætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet ved genteknologi, ligesom de allerede nu informeres om ingredienser, der indeholder genetisk modificerede organismer, eller som er fremstillet på basis heraf; visse medlemsstater har meddelt, at de på nationalt plan agter at kræve angivelse i mærkningen til forbrugerne af, at der er anvendt tilsætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer; sådanne bestemmelser vil kunne skabe nye handelshin- dringer inden for Fællesskabet; i Kommissionens beslutning 98/613/EF af 21. oktober 1998 om Republikken Østrigs dekret om mærkning af levnedsmidler, som indeholder genetisk modificerede tilsætningsstoffer og aromaer (9), skønnede denne i forståelse med medlemsstaterne, at den bedste løsning fællesskabsbestemmelser om bestod i at udarbejde mærkning; derfor vil det være hensigtsmæssigt at forlange, at det skal fremgå af mærkningen på de pågældende levneds- midler, at de anvendte tilsætningsstoffer og aromaer er genetisk modificerede organismer, eller at de indeholder eller er fremstillet på basis af sådanne organismer; bestemmelserne i denne forordning finder ikke anven- delse på tilsætningsstoffer og aromaer, der sælges som sådanne til den endelige forbruger; sådanne tilsætnings- stoffer og aromaer bør være omfattet af særskilte foran- staltninger, der påbyder lignende obligatoriske mærk- ningskrav; på linje med artikel 8 i forordning (EF) nr. 258/97 må det navnlig sikres, at den endelige forbruger oplyses om eventuelle karakteristika eller ernæringsmæssige egen- skaber, som f. eks. sammensætning, næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger eller påtænkt anvendelse, der bevirker, at et levnedsmiddel eller en levnedsmiddel- ingrediens ikke længere svarer til allerede eksisterende levnedsmidler tilsæt- ningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer, og som ikke svarer til de tilsvarende traditionelle produkter, bør derfor underkastes mærkningskrav; levnedsmiddelingredienser; eller (9) EFT L 291 af 30. 10. 1998, s. 35. L 6/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 258/97 skal mærkningskravene være baseret på en videnskabelig vurdering; der må opstilles klare mærkningsregler for de oven- nævnte produkter, hvorved der gives mulighed for påli- delig og praktisk gennemførlig officiel kontrol, der er let at gentage; det må også sikres, at mærkningskravene ikke er unødigt komplicerede, men dog tilstrækkeligt detaljerede til, at forbrugerne får de oplysninger, de har behov for; i forordning (EF) nr. 1139/98 er det præciseret, hvilket kriterium der udløser en forpligtelse til at mærke levnedsmidler, der er fremstillet på basis af genmodifi- ceret majs og soja; På nuværende tidspunkt er forekomst af protein eller DNA stammende fra genetisk modifikation i tilsætnings- stoffer og aromaer, der anvendes som ingredienser i levnedsmidler, det kriterium, der bedst opfylder de oven- nævnte krav; denne fremgangsmåde kan senere tages op til revision i lyset af den videnskabelige udvikling på området; i betragtning af deres rækkevidde og konsekvenser er de ved nærværende forordning indførte fællesskabsforan- staltninger ikke blot nødvendige, men afgørende for, at de opstillede mål kan nås; en tilfældig kontaminering af tilsætningsstoffer og aromaer med protein eller DNA stammende fra genetisk modifikation kan ikke udelukkes; derfor bør det under- søges, om det gennem fastsættelsen af en grænseværdi kan undgås, at der er behov for at fastlægge mærknings- krav for en sådan kontaminering; (18) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levneds- middelkomité — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I denne forordning fastsættes særlige supplerende krav om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er bestemt til den endelige forbruger og etablissementer, (i det følgende benævnt »de anførte levnedsmidler«), og som inde- holder tilsætningsstoffer og/eller aromaer som angivet i stk. 2, (i det »de anførte tilsætningsstoffer og aromaer«). følgende benævnt De anførte tilsætningsstoffer og aromaer er følgende: 2. — tilsætningsstoffer, der er omfattet af direktiv 89/107/EØF, og/eller — aromaer bestemt til anvendelse i levnedsmidler, der er omfattet af direktiv 88/388/EØF som indeholder eller består af genetisk modificerede orga- nismer som defineret i Rådets direktiv 90/220/EØF (1) eller er fremstillet på basis af sådanne organismer. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990, s. 15. Artikel 2 Uden at det berører fællesskabslovgivningens øvrige krav om mærkning af levnedsmidler, bør mærkningen af de anførte levnedsmidler informere den endelige forbruger og instituti- oner: a) om alle karakteristika eller egenskaber ved et levnedsmiddel i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, som f. eks. : — sammensætning — næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger — påtænkt anvendelse der bevirker, at de anførte tilsætningsstoffer og aromaer ikke længere svarer til eksisterende tilsætningsstoffer og aromaer b) om forekomst i de anførte tilsætningsstoffer og aromaer af materiale, der ikke findes i tilsvarende eksisterende tilsæt- ningsstoffer og aromaer, og som kan få sundhedsmæssige følger for visse befolkningsgrupper c) om forekomst i de anførte tilsætningsstoffer og aromaer af materiale, der ikke findes i tilsvarende eksisterende tilsæt- ningsstoffer og aromaer, og som giver anledning til etiske betænkeligheder d) samt, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, om fore- komst af et tilsætningsstof eller en aroma, der indeholder en organisme, der er genetisk modificeret ved hjælp af teknikker hertil, liste over teknikker til genetisk modifikation i bilag I A, del 1, til direktiv 90/220/EØF, eller som består af en sådan orga- nisme. jf. den ikke-udtømmende Artikel 3 De anførte tilsætningsstoffer og aromaer anses for ikke længere at svare til eksisterende tilsætningsstoffer og aromaer i henhold til artikel 2, litra a), hvis det ved en videnskabelig vurdering på grundlag af en relevant analyse af de foreliggende oplysninger kan påvises, at de vurderede karakteristika - under hensyntagen til de accepterede grænser for naturlige variationer inden for sådanne karakteristika - adskiller sig fra de traditionelle tilsæt- ningsstoffer og aromaer. Dette er tilfældet, når de anførte tilsætningsstoffer og aromaer indeholder protein eller DNA stammende fra genetisk modifikation. Artikel 4 De særlige supplerende mærkningskrav for de oplys- 1. ninger, der er nævnt i artikel 2, litra a), er følgende: Ordene »fremstillet på basis af genetisk modificerede…« skal figurere på den i artikel 6 i direktiv 79/112/EØF omhandlede ingrediensliste, anført i parentes umiddelbart efter navnet på pågældende tilsætningsstof eller aroma. Som et alternativ kan disse ord anføres i en iøjnefaldende fodnote til ingredienslisten, hvor der henvises til pågældende tilsætningsstof eller aroma ved hjælp af en asterisk (*). De anføres med en skrifttype af mindst samme størrelse som anvendt i ingredienslisten. 11. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/17 For de anførte levnedsmidler, som der ikke findes nogen ingre- diensliste for, skal de nævnte ord figurere klart på produktets mærkning. For de anførte levnedsmidler, som der ikke findes nogen ingre- diensliste for, skal de nævnte ord figurere klart på produktets mærkning. De særlige supplerende mærkningskrav for de oplys- 2. ninger, der er nævnt i artikel 2, litra d), er følgende: Artikel 5 Ordene »genetisk modificeret« skal figurere i ingredienslisten umiddelbart efter navnet på pågældende tilsætningsstof eller aroma. Som et alternativ kan disse ord anføres i en iøjnefaldende fodnote til ingredienslisten, hvor der henvises til pågældende tilsætningsstof eller aroma ved hjælp af en asterisk (*). De anføres med en skrifttype af mindst samme størrelse som anvendt i ingredienslisten. Denne forordning gælder ikke for de anførte levnedsmidler, som er lovligt fremstillet og mærket i Fællesskabet, eller som er lovligt indført i Fællesskabet og bragt i fri omsætning inden denne forordnings ikrafttræden. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft 90 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2000. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen


title: Verordening (EG) nr. 48/2000 van de Commissie van 10 januari 2000 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
ACP countries
USSR
food aid
white sugar

text: L 6/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 VERORDENING (EG) Nr. 48/2000 VAN DE COMMISSIE van 10 januari 2000 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bĳ bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden witte suiker toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling als communautaire van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, voedselhulp te HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 januari 2000. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 11. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 6/11 BĲLAGE PARTĲEN A, B, C 1. Actie nr. : 32/99 (A1); 33/99 (A2); 34/99 (A3); 35/99 (B); 36/99 (C) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. (39-06) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: A1: Boeroendi; A2: Tanzania; A3: Rwanda; B: Azerbeidzjan; C: Georgië 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 499 7. Aantal partĳen: 3 (A: 500 ton (A1: 100 ton; A2: 200 ton; A3: 200 ton); B: 450 ton; C: 549 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [11. 2 A1. b, 2. b en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: A1-A3: Frans; B+C: Engels — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad: A- of B-suiker (onder e) of f)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadhaven: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 14. 2. -5. 3. 2000 — tweede termĳn: 28. 2-19. 3. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: — — tweede termĳn: — 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 25. 1. 2000 — tweede termĳn: 8. 2. 2000 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke van toepassing op witte suiker op 4. 1. 2000, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2813/1999 van de Commissie (PB L 340 van 31. 12. 1999, blz. 89) L 6/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2000 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn verreist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactivi- teitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een gezondheidscertificaat voor. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3 c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt: op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), twee streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker


title: Reglamento (CE) nº 49/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1139/98 del Consejo relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE

eurovoc_concepts:
foodstuff
genetically modified organism
labelling

text: 11. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/13 REGLAMENTO (CE) No 49/2000 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1139/98 del Consejo relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de orga- nismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (1), cuya última modi- ficación la constituye la Directiva 97/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) El Reglamento (CE) no 1139/98 del Consejo (3) establece la indicación obligatoria, en el etiquetado de determi- nados alimentos e ingredientes alimentarios fabricados a partir de soja (Glycine max L. ) modificada genéticamente contemplada en la Decisión 96/281/CE de la Comi- sión (4) y de maíz (Zea mays L. ) modificado genética- mente contemplado en la Decisión 97/98/CE de la Comisión (5), de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE. El Reglamento (CE) no 1139/98 reconoce que no puede excluirse la posibilidad de que el ADN o las proteínas derivados de la modificación genética contaminen acci- dentalmente productos alimenticios. En consecuencia, el Consejo, al adoptar el Reglamento (CE) no 1139/98, invitó a la Comisión a estudiar la viabilidad umbrales establecimiento de mínimos de presencia de ADN o de proteínas derivados de la modificación genética a fin de tener en cuenta el problema de la contaminación accidental. unos del A pesar de que ciertos operadores eviten el uso de semillas de soja (Glycine max L. ) o de maíz (Zea mays L. ) modificados genéticamente o de productos derivados de los mismos como fuente de sus ingredientes alimenta- rios, es posible que haya presente en ellos material procedente de dichos organismos modificados genética- mente, debido a la contaminación accidental durante, por ejemplo, el cultivo, recolección, transporte, almace- namiento y transformación. En los casos en que la presencia de tal material es accidental y representa tan sólo una pequeña fracción de un ingrediente alimentario determinado, este ingrediente alimentario no debe estar sujeto a los requisitos de etiquetado del Reglamento (CE) no 1139/98. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. (3) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 4. (4) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 10. (5) DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 69. (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Para conseguir dicho objetivo, es necesario establecer un umbral mínimo de presencia accidental en los ingre- dientes alimentarios de material procedente de la soja y del maíz modificados genéticamente, antes citados. En aras de la claridad, es conveniente establecer el umbral en términos de un único valor porcentual. El valor del 2 % es perfectamente apropiado para esta- blecer un nivel de tolerancia que a la vez sea bajo y tenga en cuenta la posibilidad de aplicarse a lo largo de la cadena de producción. Los métodos de detección ya proporcionan, o lo harán en el futuro inmediato, los instrumentos necesarios para la aplicación de dicho valor. No obstante, el valor del 2 % ha de considerarse un máximo, de forma que los operadores deben intentar en la práctica conseguir el nivel más bajo posible de presencia accidental de dicho material. Es conveniente especificar que el valor del 2 % debe ser el valor de tolerancia no sólo de la presencia accidental de material procedente de los citados organismos modi- ficados genéticamente, sino de la combinación de la presencia accidental de tal material y de cualquier otro material comercializado en virtud del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) procedente de otros organismos modificados genética- mente. Se entenderá por «material procedente de los organismos modificados genéticamente» la parte de cada ingrediente derivada de los organismos modificados genéticamente. Para establecer que la presencia de este material es acci- dental, los operadores deben ser capaces de aportar ante las autoridades competentes pruebas convincentes de que han tomado las medidas oportunas para evitar utilizar como fuente semillas de soja (Glycine maxo L. ) o maíz (Zea mays L. ) modificados genéticamente, o cual- quier otro organismo modificado genéticamente del que se haya obtenido material comercializado en virtud del Reglamento (CE) no 258/97, o productos derivados de los mismos. En aras de la coherencia con la Directiva 79/112/CEE, es conveniente aplicar el umbral al nivel de cada uno de los ingredientes alimentarios. Procede indicar que ha de seguirse el mismo enfoque con el fin de establecer la lista de ingredientes alimenta- rios que no están sujetos a los requisitos de etiquetado del Reglamento (CE) no 1139/98 debido a la ausencia de proteínas y de ADN derivados de la modificación gené- tica según se especifica en el apartado 1 de su artículo 1. (6) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. L 6/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 (14) (15) (16) (17) En cualquier caso, los ingredientes alimentarios no están sujetos a los requisitos de etiquetado del Reglamento (CE) no 1139/98 cuando no hay presencia de proteínas ni ADN derivados de la modificación genética según se especifica en el apartado 1 del artículo 1 y, por tanto, es apropiado indicar que tal lista no es exhaustiva. En ciertos casos los alimentos contienen un único ingre- diente. En consecuencia, es necesario aclarar cómo deben considerarse tales alimentos respecto a la elabora- ción de la citada lista y a la aplicación del umbral. La Directiva 79/112/CEE es aplicable a los productos destinados directamente no sólo al consumidor final, sino también a las colectividades. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1139/98 quedará modificado como sigue: 1) en el apartado 1 del artículo l, la expresión «al consumidor final» se sustituirá por «al consumidor final o las colectivi- dades»; 2) el artículo 2 quedará modificado como sigue: a) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: alimenticios Los productos «2. especificados no estarán sujetos a los requisitos específicos adicionales en materia de etiquetado cuando: a) ni en cada uno de sus ingredientes alimentarios ni en los alimentos que contengan un único ingrediente haya presencia de ADN ni de proteínas derivados de la modificación genética según se especifica en el apartado 1 del artículo 1; o bien comercializados en virtud del Reglamento (CE) no 258/97 procedentes de otros organismos modificados genéticamente, en los ingredientes alimentarios o en los alimentos que contengan un único ingrediente no supere el límite del 2 % en cada uno de los ingre- alimentos que dientes contengan un único ingrediente, siempre que esta presencia sea accidental. alimentarios ni en los Para establecer que la presencia de este material es los operadores deben ser capaces de accidental, aportar ante las autoridades competentes pruebas convincentes de que han tomado las medidas opor- tunas para evitar utilizar como fuente los organismos modificados genéticamente (o productos derivados de los mismos) contemplados en el apartado anterior. »; b) se introducirá el apartado 2 bis siguiente: «2 bis. A fin de facilitar la aplicación de la letra a) del apartado 2, se elaborará una lista no exhaustiva de ingre- dientes alimentarios o alimentos que contienen un único ingrediente donde no hay presencia de proteínas ni de ADN derivados de la modificación genética según se especifica en el apartado 1 del artículo l; esta elaboración se ajustará al procedimiento establecido en el artículo 17 de la Directiva 79/112/CEE, teniendo en cuenta los avances técnicos, el dictamen del Comité científico de alimentación humana y cualesquiera otros informes cien- tíficos pertinentes. ». Artículo 2 Los requisitos de etiquetado del Reglamento (CE) no 1139/98 no se aplicarán a los productos alimenticios especificados, destinados a ser suministrados como tales a colectividades, que hayan sido fabricados y etiquetados legalmente en la Comu- nidad o importados legalmente a la Comunidad y despachados a libre práctica antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento. Artículo 3 b) la presencia de material procedente de los organismos modificados genéticamente contemplados en el apar- junto con otros materiales tado 1 del artículo 1, El presente Reglamento entrará en vigor el nonagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2000. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión


title: Reglamento (CE) nº 51/2000 de la Comisión, de 10 de enero de 2000, por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1040/1999 relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import
protective clause

text: L 6/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 1. 2000 REGLAMENTO (CE) No 51/2000 DE LA COMISIÓN de 10 de enero de 2000 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1040/1999 relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 31, (4) Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisión, de 12 de julio de 1993, relativo a la aplicación de los certifi- cados de importación respecto al ajo importado de terceros países (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1662/94 (4), establece que el despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos importados de terceros países está sujeto a la presentación de un certificado de importa- ción. El cuarto guión del párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comi- sión, de 16 de noviembre de 1988, por el que se esta- blecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fija- ción anticipada para los productos agrícolas (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (6), dispone que «no se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para la realización de las operaciones cuyas cantidades habrían requerido la expe- dición de un certificado para el que el importe de la garantía es inferior o igual a 5 euros». mento (CE) no 2555/1999 (8), establece las condiciones para la expedición de certificados de importación de ajos originarios de China durante el período comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000. Es necesario impedir que, a través de la realización de importaciones periódicas y repetidas de pequeñas canti- dades de ajos originarios de China, se lleve a cabo una utilización abusiva de las disposiciones antes citadas del Reglamento (CEE) no 3719/88 que desvirtúe el objetivo de la medida de salvaguardia. Por este motivo, es conve- niente que no se aplique lo dispuesto en el cuarto guión del párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88 en las operaciones de despacho a libre práctica de ajos originarios del mencio- nado país, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1040/1999, se añadirá el apartado 4 siguiente: «4. Las disposiciones del cuarto guión del párrafo primero del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88 no se aplicarán a las operaciones de despacho a libre práctica de ajos originarios de China durante el período indicado en el apartado 1. ». (3) El artículo 1 del Reglamento (CE) no 1040/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (7), modificado por el Regla- Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2000. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (4) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (7) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (8) DO L 275 de 26. 10. 1999, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2000 af 10. januar 2000 om fastsættelse af den endelige støtte for appelsiner for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 6/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 53/2000 af 10. januar 2000 om fastsættelse af den endelige støtte for appelsiner for produktionsåret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 858/1999 (2), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) en for forarbejdningstærskel Der er i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2202/96 fastsat appelsiner på 1 189 000 tons. I samme artikel 5 er det i stk. 2 fastsat, at for hvert produktionsår vurderes overskri- delsen af tærsklen på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der i de sidste tre produktionsår, herunder det igangværende produktionsår, er forarbejdet med støtte. I samme artikel 5 er det i stk. 3 fastsat, at når der konsta- teres en overskridelse, nedsættes den støtte, der er fastsat for det igangværende produktionsår i bilaget til nævnte forordning, med 1 % for hver overskridelsestranche på 11 890 tons; medlemsstaterne har i forbindelse med artikel 22, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 af 26. til juni 1997 om gennemførelsesbestemmelser Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1082/1999 (4), givet meddelelse om, hvilke mængder appelsiner der blev leveret til forar- bejdning i produktionsåret 1998/99 i forbindelse med forordning (EF) nr. 2202/96. På grundlag af disse data og de mængder, der blev forarbejdet med støtte i produktionsårene 1996/97 og 1997/98, blev der konstateret en overskridelse på 381 106 tons af forar- bejdningstærsklen. De støttebeløb for appelsiner, der er fastsat forordning (EF) nr. 2202/96 for produktionsåret 1998/99, skal derfor nedsættes med 32 %; i bilaget til (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/99 nedsættes de støttebeløb for appelsiner, der er fastsat i hver tabel i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96, med 32 %. Ved udbetalingen af denne støtte tages der højde for det forskud på støtten, der allerede er udbetalt efter artikel 15 i forordning (EF) nr. 1169/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 8. (3) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15. (4) EFT L 131 af 27. 5. 1999, s. 24