title: Komission tiedonanto - Alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevan tiedekomitean kokoonpanon muuttaminen uuden varsinaisen jäsenen nimittämisen vuoksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
appointment of staff
designation of origin
location of production
scientific committee (EU)
technical specification

text: 2. 2. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 30/5 S˜˜NN(cid:214)LLISEN LENTOLIIKENTEEN HARJOITTAMINEN Ranskan muuttamat julkisen palvelun velvoitteet Saint-(cid:201)tiennen (BouthØon) ja Nantesin (Atlanti- que) v(cid:228)lisess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisess(cid:228) lentoliikenteess(cid:228) (2000/C 30/03) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) 1. Ranska on yhteis(cid:246)n lentoliikenteen harjoittajien p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isen lentoliikenteen reiteille 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a ala- kohdan mukaisesti p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt muuttaa Saint-(cid:201)tiennen (BouthØon) ja Nantesin (Atlantique) v(cid:228)lill(cid:228) harjoitet- tavalle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)lliselle lentoliikenteelle asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 24. huhti- kuuta 1997 ilmestyneess(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) C 127. 2. Muutetut julkisen palvelun velvoitteet ovat seuraavat: (cid:148)(cid:151) Aikataulu Aikataulut on laadittava siten, ett(cid:228) ty(cid:246)asioissa matkustavat voivat arkisin lent(cid:228)(cid:228) edestakaisen lennon saman p(cid:228)iv(cid:228)n aikana niin, ett(cid:228) perill(cid:228)oloaika Saint-(cid:201)tienness(cid:228) tai Nantesissa on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi tuntia. (cid:151) Palvelun jatkuvuus Suoraan lentoliikenteenharjoittajasta johtuvista syist(cid:228) peruutettujen lentojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) vuo- den aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeytt(cid:228)(cid:228) lentoliikenteen ainoastaan ilmoittamalla siit(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta etuk(cid:228)teen. (cid:148) HUOM. Muut edell(cid:228) mainitussa tiedonannossa esitetyt velvoitteet s(cid:228)ilyv(cid:228)t muuttumattomina. Alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228), maantieteellisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevan tiedekomitean kokoonpanon muuttaminen uuden varsinaisen j(cid:228)senen nimitt(cid:228)misen vuoksi (2000/C 30/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Alkuper(cid:228)nimityksi(cid:228), maantieteellisi(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevan tiedeko- mitean perustamisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1992 tehdyn komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 93/53/ETY (1), ja erityi- sesti sen 3 artiklan ja 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio p(cid:228)(cid:228)tti 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2000 muuttaa mainitun, aiemmalla p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) (2) vahvistetun komitean kokoonpanoa nimitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) siihen uuden varsinaisen j(cid:228)senen: Professori JosØ Antonio G(cid:243)mez Segade Universidad de Santiago de Compostela Yravedra Llopis on luopunut komitean j(cid:228)senyydest(cid:228). (1) EYVL L 13, 21. 1. 1993, s. 16. (2) EYVL C 263, 17. 9. 1999, s. 2


title: Meddelelse fra Kommissionen - Ændring af sammensætningen af Den Videnskabelige Komité for Oprindelsesbetegnelser, Geografiske Betegnelser og Specificitetsattestering for så vidt angår udnævnelse af et nyt medlem (EØS-relevant tekst)

formats: html pdf print

text: 2. 2. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 30/5 Frankrigs (cid:230)ndring af forpligtelse til offentlig tjeneste for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r ruteflyvning mellem Saint- (cid:201)tienne (BouthØon) og Nantes (Atlantique) RUTEFLYVNING (2000/C 30/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) 1. Frankrig har besluttet at revidere forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrłrende ruteflyvning mellem Saint-(cid:201)tienne (BouthØon) og Nantes (Atlantique), som blev offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 127 af 24. april 1997 i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for F(cid:230)llesskabet. 2. Forpligtelsen til offentlig tjeneste (cid:230)ndres som fłlger: (cid:151) Fartplan Fartplan skal p(cid:229) dagligdage głre det muligt for forretningsrejsende at foretage en returflyvning samme dag med mindst seks timer p(cid:229) bestemmelsesstedet, b(cid:229)de i Saint-(cid:201)tienne og Nantes. (cid:151) Driftens kontinuitet Undtagen i tilf(cid:230)lde af force majeure m(cid:229) antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfarts- selskabet, ikke overstige 3 % af de planm(cid:230)ssige flyvninger om (cid:229)ret. Luftfartsselskabet kan kun afbryde flyvningerne med et varsel p(cid:229) mindst seks m(cid:229)neder. NB: De andre betingelser i ovenn(cid:230)vnte meddelelse (cid:230)ndres ikke. ˘ndring af sammens(cid:230)tningen af Den Videnskabelige KomitØ for Oprindelsesbetegnelser, Geogra- fiske Betegnelser og Specificitetsattestering for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udn(cid:230)vnelse af et nyt medlem (2000/C 30/04) (E(cid:216)S-relevant tekst) I henhold til Kommissionens afgłrelse 93/53/E(cid:216)F af 21. december 1992 om oprettelse af en videnskabelig komitØ for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og specificitetsattestering (1), s(cid:230)rlig artikel 3 og artikel 6, stk. 3, og idet der skal foretages en (cid:230)ndring af n(cid:230)vnte komitØs sammens(cid:230)tning, der er blevet vedtaget ved beslutning (2), vedtog Kommissionen den 25. januar 2000 at udn(cid:230)vne: Professor JosØ Antonio G(cid:243)mez Segade Universidad de Santiago de Compostela til nyt medlem i stedet for Yravedra Llopis, der har trukket sig tilbage. (1) EFT L 13 af 21. 1. 1993, s. 16. (2) EFT C 263 af 17. 9. 1999, s. 2


title: Statistik kurzgefaßt. Bevölkerung und soziale Bedingungen Nr. 1/2000. Soziale Ausgrenzung in den EU-Mitgliedstaaten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
demographic analysis
low income
marginalisation
occupational status
population statistics
poverty
unemployment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 168/2000 af 25. januar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 3 450 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 21/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 168/2000 af 25. januar 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 1758/98 og om forhøjelse til 3 450 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1758/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2050/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 3 150 000 tons bageegnet blød hvede, som er i det franske interventionsorgans besiddelse; Frankrig har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 300 000 tons; den samlede mængde bageegnet blød hvede, der af dets interventions- til organ udbydes 3 450 000 tons; licitation, bør derfor forhøjes i lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 1758/98 bør derfor ændres; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1758/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 1. Licitationen omfatter maksimalt 3 450 000 tons bageegnet blød hvede med henblik på eksport til alle tredje- lande. Oplagringsområderne 2. bageegnet blød hvede er anført i bilag I. « for de 3 450 000 tons 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 221 af 8. 8. 1998, s. 3. (6) EFT L 255 af 30. 9. 1999, s. 13. 26. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/9 BILAG »BILAG I (tons) Oplagringssted Amiens Châlons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orléans Paris Poitiers Rennes Rouen Mængde 283 000 280 000 10 000 129 000 600 000 40 000 36 000 30 000 912 000 284 000 253 000 49 000 544 000«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 172/2000 av den 25 januari 2000 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
cotton
production aid
world market price

text: L 21/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 1. 2000 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 172/2000 av den 25 januari 2000 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och om upphävande av förord- ning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och 3. 4. 5. av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regel- bundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull. Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 1. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stöd- systemet för bomull (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1624/1999 (5). Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt, skall priset fastställas på grundval av det senast bestämda priset. förordning (EG) nr 1554/95 skall Enligt artikel 4 i världsmarknadspriset på rensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representa- att för den verkliga marknadstendensen. För tiva bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera euro- peiska börser för en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer från olika leve- rantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln. Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skill- nader när det gäller den levererade produktens kvalitet (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 192, 24. 7. 1999, s. 39. eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär. Dessa justeringar fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1201/89. Värdmarknadspriset för orensad bomull har varit mycket instabilt sedan det senast fastställdes och i enlighet med artikel 1. 1 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1201/89 kommer kommissionen därför att omgående korrigera priset i fråga. Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå. I artikel 5. 3a andra stycket, i förordning (EG) nr 1554/ 95 föreskrivs att det förskottsbetalda stödbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med världs- marknadspriset samt med en minskning som beräknats enligt den formel som gäller då den maximala garanti- kvantiteten överskrids, men baserat på en ny beräkning av produktionen av orensad bomull ökad med minst 7,5 %. förordning (EG) nr 2606/ 1999 (6) fastställs den nya beräknade produktionsnivån för regleringsåret 1999/2000 samt den procentsats med vilken den bör uppräknas. Enligt denna beräknings- metod bör förskottsbeloppet per medlemsstat fastställas enligt nedan. I kommissionens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Världsmarknadspriset på orensad bomull som avses i till förordning (EG) nr 1554/95 fastställs 1. artikel 3 i 25,336 euro/100 kg. Det förskottsbelopp på stödet som avses i artikel 5. 3a 2. andra stycket i förordning (EG) nr 1554/95 fastställs till — 44,503 euro/100 kg för Spanien, — 40,570 euro/100 kg för Grekland, och — 80,964 euro/100 kg för övriga medlemsstater. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 januari 2000. (6) EGT L 316, 10. 12. 1999, s. 36. 26. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 21/15 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 172/2000 af 25. januar 2000 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

text: L 21/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 2000 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 172/2000 af 25. januar 2000 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol 4 om bomuld, senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteord- ningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og (3) (4) (5) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt på grundlag af de konstaterede verdens- markedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdens- markedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelses- bestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/1999 (5); hvis fastlægges verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, prisen på grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer på verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik på denne fast- sættelse udarbejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres på en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskellige leverandørlande, der anses for at være mest repræsentative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 192 af 24. 7. 1999, s. 39. verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld har været meget svingende siden den sidste fastsættelse. I henhold til artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i Kommissio- nens ændrer Kommissionen derfor den pågældende pris uden varsel; forordning 1201/89, (EF) nr. anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til telsen af bomuld på nedennævnte niveau; verdensmarkedsprisen for fastsæt- ikke-egreneret ifølge artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet på støtten er lig med målprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt et fradrag, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men på grundlag af en omvurdering af produktion af ikke- egreneret bomuld, forhøjet med mindst 7,5 %; omvurde- ringen af produktionen i produktionsåret 1999/2000 og den tilsvarende procentsats for forhøjelsen blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2606/1999 (6); det forhold, at denne beregningsmetode anvendes, medfører, at forskuddet pr. medlemsstat fastsættes som anført nedenfor — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld som 1. omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 25,336 EUR/100 kg. 2. andet afsnit, Forskuddet på støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 3a, i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til: — 44,503 EUR/100 kg for Spanien — 40,570 EUR/100 kg for Grækenland — 80,964 EUR/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. januar 2000. (6) EFT L 316 af 10. 12. 1999, s. 36. 26. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 21/15 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2000. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regulamento (CE) n.° 166/2000 da Comissão, de 25 de Janeiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 26. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/5 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 166/2000 DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 2000 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 21/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 1. 2000 do regulamento da Comissão, de 25 de Janeiro de 2000, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 82,6 62,8 152,1 99,2 97,2 152,7 124,9 186,7 186,7 135,3 117,4 126,4 40,7 40,6 36,8 26,1 43,1 57,6 40,8 59,4 59,4 78,6 76,1 66,8 73,8 53,5 59,2 56,4 92,3 76,1 78,1 108,5 101,1 68,8 87,5 63,8 107,2 105,5 92,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2543/1999 da Comissão (JO L 307 de 2. 12. 1999, p. 46). O código «999» representa «outras origens»


title: Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
European standard
application of EU law
electro-magnetic equipment
telecommunications

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/3 Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchf(cid:252)hrung der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (2000/C 21/03) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) (Ver(cid:246)ffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie) Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC EN 50065-1:1991 Signal(cid:252)bertragung auf elektrischen Niederspannungs- netzen im Frequenzbereich 3 kHz bis 148,5 kHz (cid:151) Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Frequenzb(cid:228)nder und elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit ˜nderung A1:1992 zu EN 50065-1:1991 ˜nderung A2:1995 zu EN 50065-1:1991 ˜nderung A3:1996 zu EN 50065-1:1991 EN 50081-1:1992 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Fachgrund- norm St(cid:246)raussendung (cid:151) Teil 1: Wohnbereich, Ge- sch(cid:228)fts- und Gewerbebereiche sowie Kleinindustrie EN 50081-2:1993 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Fachgrund- norm St(cid:246)raussendung (cid:151) Teil 2: Industrie EN 50082-1:1992 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Fachgrund- norm St(cid:246)rfestigkeit (cid:151) Teil 1: Wohnbereich, Ge- sch(cid:228)fts- und Gewerbebereiche sowie Kleinindustrie EN 50082-1:1997 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) (cid:151) Fach- grundnorm St(cid:246)rfestigkeit (cid:151) Teil 1: Wohnbereich, Ge- sch(cid:228)fts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 50082-2:1995 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Fachgrund- norm St(cid:246)rfestigkeit (cid:151) Teil 2: Industriebereich EN 50083-2:1995 Kabelverteilsysteme f(cid:252)r Fernseh-, Ton- und interaktive Multimedia-Signale (cid:151) Teil 2: Elektromagnetische Ver- tr(cid:228)glichkeit von Ger(cid:228)ten ˜nderung A1:1997 zu EN 50083-2:1995 CENELEC EN 50090-2-2:1996 Elektrische Systemtechnik f(cid:252)r Heim und Geb(cid:228)ude (ESHG) (cid:151) Teil 2-2: System(cid:252)bersicht (cid:151) Allgemeine technische Anforderungen CENELEC EN 50091-2:1995 Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme (USV) (cid:151) Teil 2: EMV-Anforderungen keine (cid:151) Anmerkung 3 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 12. 1994) Datum abgelaufen (1. 10. 1995) Datum abgelaufen (1. 3. 1997) keine keine keine (cid:151) (cid:151) (cid:151) EN 50082-1:1992 Anmerkung 2. 1 1. 7. 2001 keine (cid:151) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 9. 1996) Datum abgelaufen (1. 9. 1997) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1999) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 3. 1999) C 21/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 EN 50130-4:1995 Alarmanlagen (cid:151) Teil 4: Elektromagnetische Vertr(cid:228)g- lichkeit (cid:151) Produktfamiliennorm: Anforderungen an die St(cid:246)rfestigkeit von Anlageteilen f(cid:252)r Brand- und Einbruchmeldeanlagen sowie Personen-Hilferufanla- gen entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 1. 2001 ˜nderung A1:1998 zu EN 50130-4:1995 Anmerkung 3 1. 1. 2001 CENELEC EN 50148:1995 Elektronische Fahrpreisanzeiger CENELEC EN 50199:1995 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) (cid:151) Produkt- norm f(cid:252)r Lichtbogenschwei(cid:223)einrichtungen EN 50227:1997 Steuerger(cid:228)te und Schaltelemente (cid:151) N(cid:228)herungssenso- ren Gleichstrom-Schnittstelle f(cid:252)r N(cid:228)herungssensoren und Schaltverst(cid:228)rker (NAMUR) EN 50270:1999 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Elektrische Ge- r(cid:228)te f(cid:252)r die Detektion und Messung von brennbaren Gasen, toxischen Gasen oder Sauerstoff CENELEC CENELEC CENELEC entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (15. 12. 1995) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 7. 1996) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 4. 1998) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 10. 2001 (cid:151) EN 55011:1991 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r Funkst(cid:246)rungen von industriellen, wissenschaftlichen und medizi- nischen Hochfrequenzger(cid:228)ten (ISM-Ger(cid:228)ten) CISPR 11:1990 (modifiziert keine ˜nderung A2:1996 zu EN 55011:1991 ˜nderung A1:1997 zu EN 55011:1991 CENELEC EN 55011:1998 und medizinische Industrielle, wissenschaftliche Hochfrequenzger(cid:228)te (ISM-Ger(cid:228)te) (cid:151) Funkst(cid:246)rungen (cid:151) Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren ˜nderung A1:1999 zu EN 55011:1998 CISPR 11:1990 /A2:1996 CISPR 11:1990 /A1:1996 (modifiziert) CISPR 11:1997 (modifiziert) CISPR 11:1997 /A1:1999 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 1. 1998) Datum abgelaufen (1. 1. 1998) EN 55011:1991 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 1 1. 1. 2001 Anmerkung 3 1. 8. 2002 CENELEC EN 55013:1990 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r die Funkst(cid:246)reigen- schaften von Rundfunkempf(cid:228)ngern und verwandten Ger(cid:228)ten der Unterhaltungselektronik CISPR 13:1975 + A1:1983 (modifiziert) keine (cid:151) ˜nderung A12:1994 zu EN 55013:1990 ˜nderung A13:1996 zu EN 55013:1990 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (31. 12. 1998) Datum abgelaufen (1. 6. 1999) ˜nderung A14:1999 zu EN 55013:1990 Anmerkung 3 1. 8. 2001 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/5 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 Datum abgelaufen (31. 12. 1995) Datum abgelaufen (1. 1. 1998) Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm EN 55014-1:1993 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Anforderungen an Haushaltsger(cid:228)te, Elektrowerkzeuge und (cid:228)hnliche Elektroger(cid:228)te (cid:151) Teil 1: St(cid:246)raussendung (cid:151) Produkt- familiennorm ˜nderung A1:1997 zu EN 55014-1:1993 ˜nderung A2:1999 zu EN 55014-1:1993 CISPR 14-1:1993 CISPR 14-1:1993 /A1:1996 CISPR 14-1:1993 /A2:1998 EN 55014:1987 + A2:1990 Anmerkung 2. 1 Anmerkung 3 Anmerkung 3 1. 10. 2001 EN 55014-2:1997 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Anforderungen an Haushaltsger(cid:228)te, Elektrowerkzeuge und (cid:228)hnliche Elektroger(cid:228)te (cid:151) Teil 2: St(cid:246)rfestigkeit (cid:151) Produktfami- liennorm CISPR 14-2:1997 EN 55014:1995 Anmerkung 2. 1 1. 1. 2001 EN 55015:1993 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r Funkst(cid:246)rungen von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und (cid:228)hn- lichen Elektroger(cid:228)ten CISPR 15:1992 EN 55015:1987 + A1:1990 Anmerkung 2. 1 Datum abgelaufen (1. 1. 1998) EN 55015:1996 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r Funkst(cid:246)rungen von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und (cid:228)hn- lichen Elektroger(cid:228)ten ˜nderung A1:1997 zu EN 55015:1996 ˜nderung A2:1999 zu EN 55015:1996 CISPR 15:1996 EN 55015:1993 Anmerkung 2. 1 1. 1. 2000 CISPR 15:1996 /A1:1997 CISPR 15:1996 /A2:1998 Anmerkung 3 1. 1. 2000 Anmerkung 3 1. 10. 2001 EN 55020:1988 St(cid:246)rfestigkeit von Rundfunkempf(cid:228)ngern und ange- schlossenen Ger(cid:228)ten EN 55020:1994 St(cid:246)rfestigkeit von Rundfunkempf(cid:228)ngern und ver- wandten Ger(cid:228)ten der Unterhaltungselektronik ˜nderung A11:1996 zu EN 55020:1994 ˜nderung A14:1999 zu EN 55020:1994 ˜nderung A13:1999 zu EN 55020:1994 ˜nderung A12:1999 zu EN 55020:1994 keine (cid:151) EN 55020:1988 Anmerkung 2. 1 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (31. 12. 1998) Datum abgelaufen (1. 6. 1999) 1. 8. 2001 1. 8. 2001 1. 8. 2001 EN 55022:1987 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r Funkst(cid:246)rungen von informationstechnischen Einrichtungen CISPR 22:1985 (modifiziert) keine (cid:151) EN 55022:1994 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r Funkst(cid:246)rungen von Einrichtungen der Informationstechnik ˜nderung A1:1995 zu EN 55022:1994 ˜nderung A2:1997 zu EN 55022:1994 CISPR 22:1993 CISPR 22:1993 /A1:1995 CISPR 22:1993 /A2:1996 (modifiziert) EN 55022:1987 Anmerkung 2. 1 Anmerkung 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (31. 12. 1998) Datum abgelaufen (31. 12. 1998) Datum abgelaufen (31. 12. 1998) C 21/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC EN 55022:1998 Einrichtungen der Informationstechnik (cid:151) Funkst(cid:246)- rungen (cid:151) Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren CISPR 22:1997 (modifiziert) CENELEC EN 55024:1998 Einrichtungen der Informationstechnik (cid:151) St(cid:246)rfestig- keitseigenschaften (cid:151) Grenzwerte und Pr(cid:252)fverfahren CISPR 24:1997 (modifiziert) CENELEC CENELEC EN 55103-1:1996 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Produktfamili- ennorm f(cid:252)r Audio-, Video- und audiovisuelle Einrich- tungen sowie f(cid:252)r Studio-Lichtsteuereinrichtungen f(cid:252)r professionellen Einsatz (cid:151) Teil 1: St(cid:246)raussendung EN 55103-2:1996 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Produktfamili- ennorm f(cid:252)r Audio-, Video- und audiovisuelle Einrich- tungen sowie f(cid:252)r Studio-Lichtsteuereinrichtungen f(cid:252)r professionellen Einsatz (cid:151) Teil 2: St(cid:246)rfestigkeit CENELEC EN 55104:1995 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) St(cid:246)rfestigkeits- anforderungen f(cid:252)r Haushaltsger(cid:228)te, Werkzeuge und (cid:228)hnliche Ger(cid:228)te (cid:151) Produktfamilien-Norm CENELEC EN 60439-1:1994 Niederspannung-Schaltger(cid:228)tekombinationen (cid:151) Teil 1: Typgepr(cid:252)fte und partiell typgepr(cid:252)fte Kombinationen ˜nderung A11:1996 zu EN 60439-1:1994 EN 55022:1994 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 1 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 8. 2001 1. 7. 2001 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 9. 1999) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 9. 1999) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 1. 2001 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 11. 1996) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (15. 7. 1995) IEC 60439-1:1992 (cid:151) (cid:151) CENELEC EN 60521:1995 Wechselstrom-Wirkverbrauchz(cid:228)hler der Klassen 0,5, 1 und 2 IEC 60521:1988 CENELEC CENELEC EN 60555-2:1987 R(cid:252)ckwirkungen die durch Haushaltsger(cid:228)te und durch (cid:228)hnliche Einrichtun- gen verursacht werden (cid:151) Teil 2: Oberschwingungen Stromversorgungsnetzen, in EN 60555-3:1987 R(cid:252)ckwirkungen die durch Haushaltsger(cid:228)te und durch (cid:228)hnliche Einrichtun- gen verursacht werden (cid:151) Teil 3: Spannungsschwan- kungen Stromversorgungsnetzen, in IEC 60555-2:1982 + A1:1985 (modifiziert) keine IEC 60555-3:1982 keine (cid:151) (cid:151) ˜nderung A1:1991 zu EN 60555-3:1987 IEC 60555-3:1982 /A1:1990 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1992) CENELEC EN 60669-2-1:1996 Schalter f(cid:252)r Haushalt und (cid:228)hnliche ortsfeste elektri- sche Installationen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderun- gen (cid:151) Hauptabschnitt 1: Elektronische Schalter IEC 60669-2-1:1994 + A1:1994 + A2:1995 (modifiziert) (cid:151) (cid:151) ˜nderung A11:1997 zu EN 60669-2-1:1996 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 6. 1999) 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/7 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 EN 60669-2-2:1997 Schalter f(cid:252)r Haushalt und (cid:228)hnliche ortsfeste elektri- sche Installationen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderun- gen (cid:151) Hauptabschnitt 2: Fernschalter IEC 60669-2-2:1996 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 6. 1999) CENELEC EN 60669-2-3:1996 Schalter f(cid:252)r Haushalt und (cid:228)hnliche ortsfeste elektri- sche Installationen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderun- gen (cid:151) Hauptabschnitt 3: Zeitschalter IEC 60669-2-3:1984 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 6. 1999) CENELEC EN 60687:1992 Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchsz(cid:228)hler (Genauigkeitsklassen 0,2 S und 0,5 S) IEC 60687:1992 CENELEC EN 60730-1:1995 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 1: Allgemeine Anforderungen IEC 60730-1:1993 (modifiziert) ˜nderung A11:1996 zu EN 60730-1:1995 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 6. 1993) (cid:151) (cid:151) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 1. 1998) CENELEC CENELEC CENELEC CENELEC EN 60730-2-5:1995 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Brenner-Steuerungs- und (cid:220)berwachungs- systeme EN 60730-2-6:1995 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen an automatische elektrische Druckregel- und Steuerger(cid:228)te einschlie(cid:223)- lich mechanischer Anforderungen ˜nderung A1:1997 zu EN 60730-2-6:1995 EN 60730-2-7:1991 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen f(cid:252)r Zeitsteuerger(cid:228)te und Schaltuhren ˜nderung A1:1997 zu EN 60730-2-7:1991 EN 60730-2-8:1995 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen an elektrisch betrie- bene Wasserventile, einschlie(cid:223)lich mechanischer An- forderungen ˜nderung A1:1997 zu EN 60730-2-8:1995 ˜nderung A2:1997 zu EN 60730-2-8:1995 IEC 60730-2-5:1993 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 15. 12. 2000 IEC 60730-2-6:1991 (modifiziert) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-6:1991 /A1:1994 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 15. 12. 2000 IEC 60730-2-7:1990 (modifiziert) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-7:1990 /A1:1994 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 1. 1. 2000 IEC 60730-2-8:1992 (modifiziert) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-8:1992 /A1:1994 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 IEC 60730-2-8:1992 /A2:1997 EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 C 21/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 EN 60730-2-9:1995 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen an temperatur- abh(cid:228)ngige Regel- und Steuerger(cid:228)te ˜nderung A1:1996 zu EN 60730-2-9:1995 ˜nderung A2:1997 zu EN 60730-2-9:1995 CENELEC EN 60730-2-11:1993 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen an Energieregler ˜nderung A1:1997 zu EN 60730-2-11:1993 IEC 60730-2-9:1992 (modifiziert) (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-9:1992 /A1:1994 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 IEC 60730-2-9:1992 /A2:1994 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 15. 12. 2000 15. 12. 2000 IEC 60730-2-11:1993 (cid:151) (cid:151) IEC 60730-2-11:1993 /A1:1994 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 1. 7. 2000 1. 6. 2004 CENELEC CENELEC CENELEC EN 60730-2-14:1997 Automatische elektrische Regel- und Steuerger(cid:228)te f(cid:252)r den Hausgebrauch und (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 2: Besondere Anforderungen an elektrische Stell- antriebe IEC 60730-2-14:1995 (modifiziert) EN 60730-1:1995 und deren ˜nderungen Anmerkung 2. 3 EN 60870-2-1:1996 Fernwirkeinrichtungen und -systeme (cid:151) Teil 2: Be- triebsbedingungen (cid:151) Hauptabschnitt 1: Stromversor- gung und elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit IEC 60870-2-1:1995 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 9. 1996) EN 60945:1997 Navigations- und Funkkommunikationsger(cid:228)te und -systeme f(cid:252)r die Seeschiffahrt (cid:151) Allgemeine Anfor- derungen (cid:151) Pr(cid:252)fverfahren und geforderte Pr(cid:252)f- ergebnisse IEC 60945:1996 EN 60945:1995 Anmerkung 2. 1 Datum abgelaufen (1. 9. 1997) CENELEC EN 60947-1:1997 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 1: Allgemeine Festlegungen IEC 60947-1:1996 (modifiziert) Anmerkung 6 EN 60947-1:1991 + A11:1994 Anmerkung 2. 1 Datum abgelaufen (1. 6. 1998) CENELEC EN 60947-2:1996 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 2: Leistungs- schalter IEC 60947-2:1995 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1997) ˜nderung A1:1997 zu EN 60947-2:1996 IEC 60947-2:1995 /A1:1997 EN 60947-2:1996 /A11:1997 Datum abgelaufen (1. 8. 1998) CENELEC EN 60947-3:1992 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 3: Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter und Schalter-Siche- rungs-Einheiten ˜nderung A1:1995 zu EN 60947-3:1992 CENELEC EN 60947-3:1999 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 3: Lastschalter, Trennschalter, Lasttrennschalter und Schalter-Siche- rungs-Einheiten IEC 60947-3:1990 (modifiziert) IEC 60947-3:1990 /A1:1994 IEC 60947-3:1999 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 3. 1993) Datum abgelaufen (1. 12. 1995) EN 60947-3:1992 und deren ˜nderung Anmerkung 2. 1 1. 1. 2002 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/9 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 EN 60947-4-1:1992 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 4: Sch(cid:252)tze und Motorstarter (cid:151) Hauptabschnitt 1: Elektromecha- nische Sch(cid:252)tze und Motorstarter IEC 60947-4-1:1990 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1997) ˜nderung A2:1997 zu EN 60947-4-1:1992 IEC 60947-4-1:1990 /A2:1996 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1997) CENELEC EN 60947-4-2:1996 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 4: Sch(cid:252)tze und Motorstarter (cid:151) Hauptabschnitt 2: Halbleiter-Motor- Steuerger(cid:228)te und -Starter f(cid:252)r Wechselspannung IEC 60947-4-2:1995 (modifiziert) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 3. 1999) ˜nderung A2:1998 zu EN 60947-4-2:1996 IEC 60947-4-2:1995 /A2:1998 Anmerkung 3 1. 7. 2001 CENELEC EN 60947-5-1:1991 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 5: Steuerger(cid:228)te und Schaltelemente (cid:151) Hauptabschnitt 1: Elektro- mechanische Steuerger(cid:228)te ˜nderung A12:1997 zu EN 60947-5-1:1991 IEC 60947-5-1:1990 (cid:151) (cid:151) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1997) CENELEC EN 60947-5-2:1997 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 5: Steuerger(cid:228)te und Schaltelemente (cid:151) Hauptabschnitt 2: N(cid:228)he- rungsschalter IEC 60947-5-2:1992 + A1:1994 + A2:1995 (modifiziert) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 6. 1999) CENELEC EN 60947-5-2:1998 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 5-2: Steuerger(cid:228)te und Schaltelemente (cid:151) N(cid:228)herungsschalter IEC 60947-5-2:1997 (modifiziert) EN 60947-5-2:1997 Anmerkung 2. 1 1. 10. 2001 CENELEC EN 60947-6-1:1991 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 6: Mehrfunk- tions-Schaltger(cid:228)te (cid:151) Hauptabschnitt 1: Automatische Netzumschalter IEC 60947-6-1:1989 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1997) ˜nderung A2:1997 zu EN 60947-6-1:1991 IEC 60947-6-1:1989 /A2:1997 EN 60947-6-1:1991 /A11:1997 Datum abgelaufen (1. 7. 1998) CENELEC EN 60947-6-2:1993 Niederspannungsschaltger(cid:228)te (cid:151) Teil 6-2: Mehrfunk- tions-Schaltger(cid:228)te (cid:151) Steuer- und Schutz-Schaltger(cid:228)te IEC 60947-6-2:1992 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 10. 1997) ˜nderung A1:1997 zu EN 60947-6-2:1993 IEC 60947-6-2:1992 /A1:1997 EN 60947-6-2:1993 /A11:1997 Datum abgelaufen (1. 7. 1998) CENELEC EN 61000-3-2:1995 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) (cid:151) Teil 3-2: Grenzwerte (cid:151) Grenzwerte f(cid:252)r Oberschwingungs- str(cid:246)me einschlie(cid:223)lich 16 A je Leiter) (Ger(cid:228)te-Eingangsstrom bis IEC 61000-3-2:1995 EN 60555-2:1987 Anmerkung 2. 2 Anmerkung 4 1. 1. 2001 ˜nderung A2:1998 zu EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 /A2:1998 Anmerkung 3 1. 1. 2001 ˜nderung A1:1998 zu EN 61000-3-2:1995 IEC 61000-3-2:1995 /A1:1997 EN 61000-3-2:1995 /A13:1997 1. 1. 2001 C 21/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC CENELEC CENELEC Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm EN 61000-3-3:1995 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) (cid:151) Teil 3: Grenzwerte (cid:151) Hauptabschnitt 3: Grenzwerte f(cid:252)r Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspan- nungsnetzen f(cid:252)r Ger(cid:228)te mit einem Eingangsstrom bis einschlie(cid:223)lich 16 A IEC 61000-3-3:1994 EN 60555-3:1987 und deren ˜nderung Anmerkung 2. 2 Anmerkung 5 Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 1. 1. 2001 EN 61000-6-2:1999 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) (cid:151) Teil 6(cid:150)2: Fachgrundnormen (cid:151) St(cid:246)rfestigkeit (cid:151) Industrie- bereich IEC 61000-6-2:1999 EN 50082-2:1995 Anmerkung 2. 1 1. 4. 2002 EN 61008-1:1994 Elektrisches Installationsmaterial (cid:151) Fehlerstrom-/Dif- ferenzstrom-Schutzschalter ohne eingebauten (cid:220)ber- stromschutz f(cid:252)r Hausinstallationen und f(cid:252)r (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 1: Allgemeine Anforderungen ˜nderung A2:1995 zu EN 61008-1:1994 IEC 61008-1:1990 + A1:1992 (modifiziert) IEC 61008-1:1990 /A2:1995 ˜nderung A14:1998 zu EN 61008-1:1994 (cid:151) (cid:151) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 7. 2000 1. 1. 2001 CENELEC EN 61009-1:1994 Installationsmaterial (cid:151) Fehlerstrom- Elektrisches Schutzschalter mit (cid:220)berstromausl(cid:246)ser (RCBO’s) f(cid:252)r Hausinstallationen und f(cid:252)r (cid:228)hnliche Anwendungen (cid:151) Teil 1: Allgemeine Anforderungen ˜nderung A1:1995 zu EN 61009-1:1994 IEC 61009-1:1991 (modifiziert) (cid:151) (cid:151) IEC 61009-1:1991 /A1:1995 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 7. 2000 ˜nderung A14:1998 zu EN 61009-1:1994 Anmerkung 3 1. 1. 2001 CENELEC CENELEC EN 61036:1996 Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchsz(cid:228)hler (Genauigkeitsklassen 1 und 2) IEC 61036:1996 EN 61036:1992 Anmerkung 2. 1 Datum abgelaufen (1. 6. 1997) EN 61037:1992 Messung der elektrischen Energie (cid:151) Tarif- und Last- steuerung (cid:151) Besondere Anforderungen f(cid:252)r elektro- nische Rundsteuerempf(cid:228)nger ˜nderung A1:1996 zu EN 61037:1992 ˜nderung A2:1998 zu EN 61037:1992 IEC 61037:1990 (modifiziert) keine (cid:151) IEC 61037:1990 /A1:1996 IEC 61037:1990 /A2:1998 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 12. 1996) Anmerkung 3 1. 5. 2001 CENELEC EN 61038:1992 Messung der elektrischen Energie (cid:151) Tarif- und Last- steuerung (cid:151) Besondere Anforderungen f(cid:252)r Schalt- uhren IEC 61038:1990 (modifiziert) keine (cid:151) ˜nderung A1:1996 zu EN 61038:1992 ˜nderung A2:1998 zu EN 61038:1992 IEC 61038:1990 /A1:1996 IEC 61038:1990 /A2:1998 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (1. 12. 1996) Anmerkung 3 1. 5. 2001 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/11 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) CENELEC Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 EN 61131-2:1994 Speicherprogrammierbare Steuerungen (cid:151) Teil 2: Be- triebsmittelanforderungen und Pr(cid:252)fungen IEC 61131-2:1992 ˜nderung A11:1996 zu EN 61131-2:1994 CENELEC EN 61268:1996 Elektronische Wechselstrom-Blindverbrauchsz(cid:228)hler (Genauigkeitsklassen 2 und 3) IEC 61268:1995 CENELEC EN 61326:1997 Elektrische Betriebsmittel f(cid:252)r Leittechnik und Labor- einsatz (cid:151) EMV-Anforderungen IEC 61326:1997 ˜nderung A1:1998 zu EN 61326:1997 CENELEC EN 61543:1995 Fehlerstromschutzeinrichtungen (RCDs) f(cid:252)r Hausin- stallationen und (cid:228)hnliche Verwendung (cid:151) Elektro- magnetische Vertr(cid:228)glichkeit IEC 61326:1997 /A1:1998 IEC 61543:1995 CENELEC EN 61547:1995 Einrichtung f(cid:252)r allgemeine Beleuchtungszwecke (cid:151) EMV-St(cid:246)rfestigkeitsanforderungen IEC 61547:1995 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Anmerkung 3 Datum abgelaufen (15. 3. 1995) Datum abgelaufen (1. 12. 1996) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 7. 1996) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 7. 2001 Anmerkung 3 1. 7. 2001 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (4. 7. 1998) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 7. 1996) CENELEC CENELEC CEN CEN CEN ETSI EN 61800-3:1996 Drehzahlver(cid:228)nderbare elektrische Antriebe (cid:151) Teil 3: EMV-Produktnorm einschlie(cid:223)lich Pr(cid:252)f- verfahren spezieller IEC 61800-3:1996 entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 Datum abgelaufen (1. 4. 1997) EN 61812-1:1996 Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (Zeitrelais) f(cid:252)r industrielle Anwendungen (cid:151) Teil 1: Anforderungen und Pr(cid:252)fungen ˜nderung A11:1999 zu EN 61812-1:1996 EN 12015:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Produktfami- lien-Norm f(cid:252)r Aufz(cid:252)ge, Fahrtreppen und Fahrsteige (cid:151) St(cid:246)raussendung EN 12016:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Produktfami- lien-Norm f(cid:252)r Aufz(cid:252)ge, Fahrtreppen und Fahrsteige (cid:151) St(cid:246)rfestigkeit EN ISO 14982:1998 Land- und forstwirtschaftliche Maschinen (cid:151) Elektro- magnetische Vertr(cid:228)glichkeit (cid:151) Pr(cid:252)fverfahren und Be- wertungskriterien (ISO 14982:1998) ETS 300 086/A2:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Mobiler Landfunk; Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fbedingungen f(cid:252)r Funkger(cid:228)te mit internem oder externem Antennen- anschlu(cid:223), die vorzugsweise f(cid:252)r analoge Sprach(cid:252)ber- tragung vorgesehen sind IEC 61812-1:1996 (cid:151) (cid:151) entsprechende Fachgrundnorm(en) Anmerkung 2. 3 1. 1. 2002 keine (cid:151) C 21/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 113/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Mobiler Landfunk- dienst; Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fbedingun- gen f(cid:252)r Funkger(cid:228)te, die f(cid:252)r die (cid:220)bertragung von Da- ten (und Sprache) vorgesehen sind und einen Anten- nenanschlu(cid:223) haben ETS 300 135/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); CB-Funkger(cid:228)te mit Winkelmodulation (Funkger(cid:228)te nach CEPT PR 27); Technische Eigenschaften und Me(cid:223)verfahren ETS 300 162:1996 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Funktelefon-Sender und -Empf(cid:228)nger f(cid:252)r den mobilen Seefunkdienst f(cid:252)r den Betrieb in VHF-B(cid:228)ndern; Technische Eigenschaften und Me(cid:223)verfahren ETS 300 197/A2:1997 (cid:220)bertragungs- und Multiplextechnik (TM); Parameter f(cid:252)r Richtfunksysteme f(cid:252)r die (cid:220)bertragung von digita- len Signalen und analogen Videosignalen, die bei 38 GHz arbeiten ETS 300 198/A1:1997 (cid:220)bertragungs- und Multiplextechnik (TM); Parameter f(cid:252)r Richtfunksysteme f(cid:252)r die (cid:220)bertragung von digita- len Signalen und analogen Videosignalen, die bei 23 GHz arbeiten EN 300 220-1:1997 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); geringer Reichweite (SRDs); Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fverfahren f(cid:252)r Funkger(cid:228)te im Frequenzbereich von 25 MHz bis 1 000 MHz mit Leistungspegeln bis zu 500 mW; Teil 1: Parameter, die f(cid:252)r Regulie- rungszwecke vorgesehen sind Funkger(cid:228)te ETS 300 224:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Nicht(cid:246)ffentlicher Funk- rufdienst (Ortsgebundener Funkrufdienst); Technische und funktionale Eigenschaften von ortsgebundenen einschlie(cid:223)lich der Pr(cid:252)fverfahren Funkrufsystemen, ETS 300 279/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von Funkger(cid:228)ten des nicht- (cid:246)ffentlichen mobilen Landfunks (PMR) und Zusatz-/ Hilfseinrichtungen (f(cid:252)r sprachgebundene und/oder nicht-sprachgebundene (cid:220)bertragung) keine keine keine keine keine keine keine keine (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/13 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 296/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Mobiler Landfunk- dienst; Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fbedingun- gen f(cid:252)r Funkger(cid:228)te mit integrierter Antenne, die vor- zugsweise f(cid:252)r analoge Sprach(cid:252)bertragung vorgesehen sind ETS 300 328/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Breitband(cid:252)bertra- gungssysteme; Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fbe- dingungen f(cid:252)r Daten(cid:252)bertragungseinrichtungen, die im 2,4 GHz ISM-Band arbeiten und Bandspreiz- Modulationstechnik verwenden ETS 300 329:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische (EMV) von Ger(cid:228)ten der digitalen Vertr(cid:228)glichkeit schnurlosen Telekommunikation (DECT) ETS 300 340/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von Rufempf(cid:228)ngern des euro- p(cid:228)ischen Funkrufsystems (ERMES) ETS 300 341/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Mobiler Landfunk- dienst; Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fbedingun- gen f(cid:252)r Funkger(cid:228)te mit integrierter Antenne, die Si- gnale zur Initialisierung einer spezifischen Antwort im Empf(cid:228)nger senden ETS 300 384/A1:1997 Rundfunksysteme; VHF; Rundfunksender Frequenzmodulierte Ton- ETS 300 385/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von digitalen Richtfunkeinrich- tungen und Zusatz-/Hilfseinrichtungen mit Daten- (cid:252)bertragungsraten von ca. 2 Mbit/s und dar(cid:252)ber EN 300 386-2:1997 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Einrichtungen des Tele- kommunikationsnetzes; Anforderungen zur elektro- magnetischen Vertr(cid:228)glichkeit (EMV); Teil 2: Produkt- familiennorm ETS 300 390/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Mobiler Landfunk- dienst; Technische Eigenschaften und Pr(cid:252)fbedingun- gen f(cid:252)r Funkger(cid:228)te mit integrierter Antenne, die zur (cid:220)bertragung von Daten (und Sprache) vorgesehen sind ETS 300 433/A2:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); CB-Funkger(cid:228)te mit Zweiseitenband- (DSB) und/oder Einseitenband- (SSB) Amplitudenmodulation; Eigenschaften und Me(cid:223)verfahren Technische ETS 300 445/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von drahtlosen Mikrofonen und (cid:228)hnlichen Hochfrequenz- (HF-) Funkger(cid:228)ten zur (cid:220)bertragung von Audiosignalen keine keine keine keine keine keine keine (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) entsprechende Fachgrundnorm(en) 30. 9. 2001 keine keine keine (cid:151) (cid:151) (cid:151) C 21/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 446:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von schnurlosen Telefonen der 2. Generation (CT2) f(cid:252)r den Betrieb im Frequenz- bereich 864,1 MHz bis 868,1 MHz einschlie(cid:223)lich (cid:246)f- fentlich zug(cid:228)nglicher Dienste ETS 300 447:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von VHF FM-Rundfunksendern ETS 300 454/A1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Breitband-Audio(cid:252)ber- tragungsstrecken; und Pr(cid:252)fverfahren Eigenschaften Technische ETS 300 460/A1:1997 Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES); Maritime mobile Erdfunkstellen (MMES), die in den Frequenz- b(cid:228)ndern 1,5/1,6 GHz arbeiten und eine Daten(cid:252)ber- tragung mit niedriger Bitrate (LBRDC) f(cid:252)r das welt- weite Seenot- und Sicherheitsfunksystem (GMDSS) zur Verf(cid:252)gung stellen; Technische Eigenschaften und Me(cid:223)verfahren ETS 300 487/A1:1997 Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES); Mobile Empfangs-Erdfunkstellen (ROMES) zur Einwegdaten- (cid:252)bertragung Funkfre- quenzfestlegungen im 1,5-GHz-Frequenzband; ETS 300 673:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von Endeinrichtungen mit sehr kleinem (cid:214)ffnungswinkel (VSAT), die in den Fre- quenzb(cid:228)ndern 4/6 GHz und 11/12/14 GHz arbeiten und f(cid:252)r transportable satellitengest(cid:252)tzte Reportage- Erdfunkstellen (SNG), die in den Frequenzb(cid:228)ndern 11/12/13/14 GHz arbeiten ETS 300 680-1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von Citizens’-Band- (CB-) Funk- ger(cid:228)ten und Zusatz-/Hilfseinrichtungen (sprachgebun- dene und/oder nicht-sprachgebundene (cid:220)bertragung); Teil 1: Winkelmodulation ETS 300 680-2:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von Citizens’-Band- (CB-) Funk- ger(cid:228)ten und Zusatz-/Hilfseinrichtungen (sprachgebun- dene und/oder nicht-sprachgebundene (cid:220)bertragung); Teil 2: Zweiseitenband- (DSB-) und/oder Einseiten- band- (SSB-) Modulation ETS 300 682:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von Einrichtungen des nicht- (cid:246)ffentlichen Funkrufdienstes (ortsgebundene Funk- rufeinrichtungen) keine keine keine keine keine keine keine keine keine (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21/15 Europ(cid:228)ische Normungsorga- nisation (1) Bezug und Titel der Norm Bezugsdokument Bezug der ersetzten Norm Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die ersetzte Norm Anmerkung 1 ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETSI ETS 300 683:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit von Funkger(cid:228)ten geringer Reichweite (SRD), die auf Frequenzen zwischen 9 kHz und 25 GHz arbeiten (EMV) ETS 300 684:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RES); Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit (EMV) von kommerziell erh(cid:228)ltlichen Amateurfunkeinrichtungen ETS 300 719-1:1997 Funkger(cid:228)te und -systeme (RSE); Privater Weitverkehrs- Personenrufdienst; Teil 1: Technische Eigenschaften f(cid:252)r private Weitverkehrs-Personenrufanlagen ETS 300 741:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Ver- tr(cid:228)glichkeit (EMV) von Weitverkehrs-Funkrufeinrich- tungen ETS 300 826:1997 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Ver- (EMV) von 2,4 GHz Breitband(cid:252)bertra- tr(cid:228)glichkeit gungssystemen und Einrichtungen f(cid:252)r das lokale Hochleistungs-Funknetz (HIPERLAN) ETS 300 827:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Ver- tr(cid:228)glichkeit (EMV) von terrestrischen B(cid:252)ndelfunkein- richtungen (TETRA) und Zusatz-/Hilfseinrichtungen EN 300 828:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Ver- tr(cid:228)glichkeit (EMV) von Funktelefon-Sendern und -Empf(cid:228)ngern f(cid:252)r den mobilen Seefunkdienst, die in den VHF-Frequenzb(cid:228)ndern arbeiten EN 300 829:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Ver- (EMV) von Erdfunkstellen im mobilen tr(cid:228)glichkeit Seefunkdienst f(cid:252)r Daten(cid:252)bertragung mit niedriger Bitrate (LBRDC) im weltweiten Seefunk-Not- ruf- und Sicherheitssystem (GMDSS), die in den Fre- quenzb(cid:228)ndern 1,5/1,6 GHz arbeiten (MMES) EN 300 831:1998 Elektromagnetische Vertr(cid:228)glichkeit und Funkspek- trumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Ver- tr(cid:228)glichkeit (EMV) von mobilen Erdfunkstellen (MES) in privaten Satelliten-Kommunikationsnetzen (S-PCN), die in den Frequenzb(cid:228)ndern 1,6/2,4 GHz und 2 GHz arbeiten keine keine keine keine keine keine keine keine keine (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (1) OEN: Europ(cid:228)ische Normungsorganisation CEN: rue de Stassart/De Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11, Fax (32-2) 550 08 19 (www. cenorm. be) CENELEC: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Br(cid:252)ssel, Tel. (32-2) 519 68 71, Fax (32-2) 519 69 19 (www. cenelec. be) ETSI: BP 152, F-06561 Valbonne Cedex, Tel. (33) 492 94 42 12, Fax (33) 493 65 47 16 (www. etsi. org). C 21/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 Allgemeiner Hinweis: Wenn in Spalte 4 (Hinweis auf die ersetzte Norm) ein Strich ((cid:151)) steht, dann darf die betroffene Norm nicht ohne die ˜nderung oder den besonderen Teil f(cid:252)r EMV-Zwecke benutzt werden. Anmerkung 1: Im allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformit(cid:228)tsvermutung das Datum der Zur(cid:252)ckziehung sein ((cid:132)Dow(cid:147)), das von der europ(cid:228)ischen Normungsorganisation festgelegt wird. Anmerkung 2. 1: Die neue (oder ge(cid:228)nderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht f(cid:252)r die ersetzte Norm nicht mehr die Konformit(cid:228)tsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. Anmerkung 2. 2: Die neue Norm hat einen gr(cid:246)(cid:223)eren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zu dem festgelegten Datum besteht f(cid:252)r die ersetzte Norm nicht mehr die Konformit(cid:228)tsvermutungswirkung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. Anmerkung 2. 3: Die neue Norm hat einen kleineren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht f(cid:252)r die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Konformit(cid:228)tsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie f(cid:252)r jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Konformit(cid:228)tsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie f(cid:252)r Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen. Anmerkung 3: Wenn es ˜nderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YY, ihren vorangegangenen ˜nderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen ˜nderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YY und ihren vorangegangenen ˜nderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue ˜nderung. Ab dem festgelegten Datum besteht f(cid:252)r die ersetzte Norm nicht mehr die Konformit(cid:228)tsvermutung mit den grunds(cid:228)tzlichen Anforderungen der Richtlinie. Beispiel: F(cid:252)r EN 55013:1990 gilt folgendes: CENELEC EN 55013:1990 Grenzwerte und Me(cid:223)verfahren f(cid:252)r die Funkst(cid:246)reigen- schaften von Rundfunkempf(cid:228)ngern und verwandten Ger(cid:228)ten der Unterhaltungselektronik (Die betroffene Norm ist EN 55013:1990) CISPR 13:1975 + A1:1983 (modifiziert) keine (Es gibt keine ersetzte Norm) (cid:151) ˜nderung A12:1994 zu EN 55013:1990 (Die betroffene Norm ist EN 55013:1990 + A12:1994 zu EN 55013:1990) ˜nderung A13:1996 zu EN 55013:1990 (Die betroffene Norm ist EN 55013:1990 + A12:1994 zu EN 55013:1990 + A13:1996 zu EN 55013:1990) Anmerkung 3 (Die ersetzte Norm ist EN 55013:1990) Anmerkung 3 (Die ersetzte Norm ist EN 55013:1990 + A12:1994 zu EN 55013:1990) Datum abgelaufen 31. 12. 1998 Datum abgelaufen 1. 6. 1999 Anmerkung 4: F(cid:252)r Erzeugnisse, die nicht in den Anwendungsbereich der EN 60555-2:1987 fallen, besteht die Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die Fachgrundnormen bis 1. 1. 2001. Anmerkung 5: F(cid:252)r Erzeugnisse, die nicht in den Anwendungsbereich der EN 60555-3:1987 fallen, besteht die Konformit(cid:228)tsvermutung f(cid:252)r die Fachgrundnormen bis 1. 1. 2001. Anmerkung 6: F(cid:252)r EN 60947-1:1997 besteht keine Konformit(cid:228)tsvermutung, wenn nicht zugleich ein anderer Teil der Norm angewandt wird. HINWEIS: (cid:151) Alle Anfragen zur Lieferung der Normen m(cid:252)ssen an eine dieser europ(cid:228)ischen Normenorganisationen oder an eine nationale Normenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (1) befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (2) ge(cid:228)ndert wurde. (cid:151) Die Ver(cid:246)ffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften bedeutet nicht, da(cid:223) die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verf(cid:252)gbar sind. (cid:151) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. (cid:151) Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften ver(cid:246)ffent- lichten Verzeichnisse. (1) ABl. L 204 vom 21. 7. 1998. (2) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998


title: A Bizottság 169/2000/EK rendelete (2000. január 25.) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet bizonyos rendelkezéseitől a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej vonatkozásában való eltérésről szóló 280/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
common organisation of markets
human nutrition
milk
milk product

text: 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/28. kötet 32000R0169 L 21/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 1. 26. A BIZOTTSÁG 169/2000/EK RENDELETE (2000. január 25. ) a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK tanácsi rendelet bizonyos rendelkezéseitől a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej vonat- kozásában való eltérésről szóló 280/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 149. cikke (1) bekezdésére, (2) (3) rendelkezni a 280/98/EK bizottsági Szükséges deletben (3) maghatározott végrehajtási ugyanilyen meghosszabbításáról. ren- rendelkezések e rendeletben előírt intézkedések összhangban Az vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle- ményével, mivel: (1) A 2703/1999/EK rendelettel (1) módosított 2596/97/EK tanácsi rendelet (2) meghosszabbítja azt az időszakot, amelynek során átmeneti intézkedéseket fogadhatnak el a csatlakozás idején Ausztriában, Finnországban és Svédországban érvényes rendelkezésekről a piac közös szervezésének alkalmazásából eredő rendelkezésekre való átállás megkönnyítése érdekében. Figyelembe véve a Finnországban és Svédországban termelt fogyasztói tej az zsírtartalmára időszakot 1999. december 31-től 2003. december 31-ig meghosszabbították. követelményeket, vonatkozó ezt ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 280/98/EK rendelet 1. cikkében az „1999. december 31-e” dátum helyébe a „2003. december 31-e” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2000. január 25-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 327. , 1999. 12. 21. , 11. o. (2) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 12. o. (3) HL L 28. , 1998. 2. 4. , 3. o


title: Commission Regulation (EC) No 169/2000 of 25 January 2000 amending Regulation (EC) No 280/98 derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards drinking milk produced in Finland and Sweden

text: L 21/10 EN Official Journal of the European Communities 26. 1. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 169/2000 of 25 January 2000 amending Regulation (EC) No 280/98 derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards drinking milk produced in Finland and Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(1) thereof, Whereas: (1) the from the changeover Council Regulation (EC) No 2596/97 (1), as amended by Regulation (EC) No 2703/1999 (2), extends the period during which transitional measures may be adopted to arrangements facilitate applying in Austria, Finland and Sweden at the time of accession to those resulting from the application of the common organisations of markets. With regard to the requirements the fat content of drinking milk that period was produced in Finland and Sweden, extended from 31 December 1999 to 31 December 2003. for (2) (3) It is appropriate to provide for a corresponding exten- foreseen in implementing provisions sion of Commission Regulation (EC) No 280/98 (3). the The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1 of Regulation (EC) No 280/98, the words ‘31 December 1999’ are replaced by the words ‘31 December 2003’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 12. (2) OJ L 327, 21. 12. 1999, p. 11. (3) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 3


title: Mededeling van de Commissie aan het Europese Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende instelling van een communautair kader voor samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen

eurovoc_concepts:
EU action
environmental cooperation
environmental protection
marine pollution


title: Komission asetus (EY) N:o 167/2000, annettu 25 päivänä tammikuuta 2000, durumvehnän tuontierien käyttöönotosta asetuksessa (EY) N:o 778/1999 säädettyjen tariffikiintiöiden puitteissa

eurovoc_concepts:
durum wheat
import
tariff quota

text: 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 167/2000, annettu 25 päivänä tammikuuta 2000, durumvehnän tuontierien käyttöönotosta asetuksessa (EY) N:o 778/1999 säädettyjen tariffikiin- tiöiden puitteissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytän- töönpanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena 18 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Laatuvehnää koskevan 300 000 tonnin ja durumvehnää koskevan 50 000 tonnin suuruisen tariffikiintiön avaa- misesta ja hallinnoinnista sekä asetusten (EY) N:o 529/ 97 ja (EY) N:o 2228/96 kumoamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 778/1999 (2) vahvistetaan kyseisen kiintiön osana tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset. Yhteisön vehnämarkkinoiden tilanne huomioon ottaen on lisäksi suotavaa ottaa käyttöön durumvehnää koske- vaan 50 000 tonnin kiintiöön liittyvien tuontitodistusha- kemusten jättämistä koskeva määräaika. 3) Tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat viljan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tuontitodistushakemusten 1. Määräaika esittämiselle asetuksen (EY) N:o 778/1999 1 artiklan 2 alakohdassa vahvis- tetut vaatimukset täyttävän CN-koodin 1001 10 00 kuuluvan durumvehnän osalta alkaa tämän asetuksen voimaantulopäi- västä. Se päättyy neljännenkymmenennenviidennen päivän lopussa sen jälkeen, kun se on avattu. Kokonaismäärät, 2. mukaisesti, ovat 50 000 tonnia durumvehnän osalta. jotka voidaan tuoda tämän artiklan Asetuksen (EY) N:o 778/1999 säännöksiä sovelletaan 3. tähän tuontiin. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 168/2000, annettu 25 päivänä tammikuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 3 450 000 tonniin

text: L 21/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 1. 2000 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 168/2000, annettu 25 päivänä tammikuuta 2000, asetuksen (EY) N:o 1758/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän leipä- vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 3 450 000 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, 3) 4) tarjouskilpailutettavien määrien perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1758/98 liitettä I, kasvun ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventioelinten hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edel- lytykset, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1758/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla komission asetuksella (EY) N:o 1758/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2050/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskilpailu Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän 3 150 000 leipä- vehnätonnin viemiseksi; Ranska on ilmoittanut komis- siolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 300 000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän leipä- koskevan pysyvän tarjouskilpailun vehnän vientiä kohteena nostettava oleva 3 450 000 tonniin, kokonaismäärä olisi 1. vehnätonnia, Tarjouskilpailu koskee enintään 3 450 000:ta leipä- joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, joissa 3 450 000 tonnia leipävehnää on varas- 2. toituna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2000. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 3. (6) EYVL L 255, 30. 9. 1999, s. 13. 26. 1. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 21/9 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Châlons Clermont-Ferrand Dijon Lille Lyon Nancy Nantes Orléans Paris Poitiers Rennes Rouen (tonneina) Määrät 283 000 280 000 10 000 129 000 600 000 40 000 36 000 30 000 912 000 284 000 253 000 49 000 544 000”


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 169/2000 z 25. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 280/98 o stanovení odchýlky od niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 2597/97, ktorým sa určujú doplňujúce pravidlá spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami so zreteľom na konzumné mlieko vyrábané vo Fínsku a Švédsku

text: 184 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 32000R0169 L 21/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 1. 2000 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 169/2000 z 25. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 280/98 o stanovení odchýlky od niektorých ustano- vení nariadenia Rady (ES) č. 2597/97, ktorým sa určujú doplňujúce pravidlá spoločnej organizácie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami so zreteľom na konzumné mlieko vyrábané vo Fínsku a Švédsku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 149 ods. 1, keďže: (1) Nariadenie Rady (ES) č. 2596/97 (1), zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 2703/1999 (2), predlžuje dobu, počas ktorej sa môžu prijímať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od režimu používaného v Rakúsku, Fínsku a Švédsku v čase pristúpenia k režimu vyplýva- júcemu z uplatňovania spoločnej organizácie trhov. So zreteľom na požiadavky týkajúce sa obsahu tuku v kon- zumnom mlieku vyrábanom vo Fínsku a Švédsku sa táto doba namiesto 31. decembra 1999 predĺžila do 31. de- cembra 2003. (2) Je preto vhodné primerane vykonávacie opatrenia, ktoré predpokladá nariadenie Komisie (ES) č. 280/98 (3). predĺžiť (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 nariadenia (ES) č. 280/98 sa dátum „31. decembra 1999“ nahrádza dátumom „31. decembra 2003“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. januára 2000 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 12. (2) Ú. v. ES L 327, 21. 12. 1999, s. 11. (3) Ú. v. ES L 28, 4. 2. 1998, s. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 26. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 21/5 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 166/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 21/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 1. 2000 του κανονισµού της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2000, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 82,6 62,8 152,1 99,2 97,2 152,7 124,9 186,7 186,7 135,3 117,4 126,4 40,7 40,6 36,8 26,1 43,1 57,6 40,8 59,4 59,4 78,6 76,1 66,8 73,8 53,5 59,2 56,4 92,3 76,1 78,1 108,5 101,1 68,8 87,5 63,8 107,2 105,5 92,2 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2543/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 2. 12. 1999, σ. 46). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Regolamento (CE) n. 169/2000 della Commissione, del 25 gennaio 2000, che modifica il regolamento (CE) n. 280/98 recante deroga a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 2597/97 del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia

text: L 21/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 169/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 2000 che modifica il regolamento (CE) n. 280/98 recante deroga a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 2597/97 del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 149, paragrafo 1, (2) (3) È opportuno prevedere una proroga corrispondente delle modalità di applicazione previste dal regolamento (CE) n. 280/98 della Commissione (3). Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) Il regolamento (CE) n. 2596/97 del Consiglio (1), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 2703/1999 (2), ha proro- gato il periodo durante il quale possono essere adottate misure transitorie per facilitare il passaggio dai regimi vigenti in Austria, Finlandia e Svezia al momento dell'a- desione ai regimi derivanti dall'applicazione dell'organiz- zazione comune dei mercati. Per quanto riguarda i requi- siti relativi al tenore di materia grassa del latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia, detto periodo è stato prorogato dal 31 dicembre 1999 al 31 dicembre 2003. Articolo 1 All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 280/98, la data «31 dicembre 1999» è sostituita dalla data «31 dicembre 2003». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 12. (2) GU L 327 del 21. 12. 1999, pag. 11. (3) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 3


title: Regolamento (CE) n. 166/2000 della Commissione, del 25 gennaio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 26. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 21/5 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 166/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 2000 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 21/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 1. 2000 al regolamento della Commissione, del 25 gennaio 2000, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 624 999 052 628 999 220 999 052 204 999 052 204 212 220 600 624 999 204 999 052 204 624 999 052 600 999 039 400 404 524 720 728 999 064 400 720 999 82,6 62,8 152,1 99,2 97,2 152,7 124,9 186,7 186,7 135,3 117,4 126,4 40,7 40,6 36,8 26,1 43,1 57,6 40,8 59,4 59,4 78,6 76,1 66,8 73,8 53,5 59,2 56,4 92,3 76,1 78,1 108,5 101,1 68,8 87,5 63,8 107,2 105,5 92,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2543/1999 della Commissione (GU L 307 del 2. 12. 1999, pag. 46). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Regolamento (CE) n. 170/2000 della Commissione, del 25 gennaio 2000, che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel gennaio 2000 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dall'accordo europeo tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
tariff quota

text: 26. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 21/11 REGOLAMENTO (CE) N. 170/2000 DELLA COMMISSIONE del 25 gennaio 2000 che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel gennaio 2000 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dall'accordo europeo tra la Comunità e la Repubblica di Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2768/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, che istituisce, per il 2000, le modalità di il contingente tariffario di carni bovine applicazione per previsto dall'accordo europeo concluso tra la Comunità e la Repubblica l'articolo 3, paragrafo 4, Slovenia (1), particolare in di considerando quanto segue: (1) (2) l'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2768/ 1999 ha stabilito il quantitativo di carni bovine fresche o refrigerate originarie della Slovenia che può essere importato a condizioni speciali nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 30 giugno 2000; il quantitativo di carni bovine per il quale sono stati richiesti i titoli è tale che le domande sono interamente soddisfatte; l'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2768/ 1999 stabilisce che se nel corso del 2000 i quantitativi oggetto di domande di titoli di importazione presentate per il primo periodo di cui al paragrafo 3 sono inferiori rimanenti quantitativi ai quantitativi disponibili, i vengono aggiunti a quelli disponibili per il periodo successivo; tenuto conto del quantitativo rimanente per il primo periodo occorre fissare, per il secondo periodo compreso tra il 1o luglio e il 31 dicembre 2000, i quantitativi disponibili per il paese interessato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 titoli di Le domande di 1. importazione presentate nel periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000 nel quadro del contingente di cui al regolamento (CE) n. 2768/1999 sono interamente soddisfatte. I quantitativi disponibili per il periodo di cui all'articolo 2. 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2768/1999, compreso tra il 1o luglio e il 31 dicembre 2000, ammontano a: 8 885 tonnellate. Il presente regolamento entra in vigore il 26 gennaio 2000. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2000. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 333 del 24. 12. 1999, pag. 5


title: 2000/64/CE: Decisão da Comissão, de 25 de Janeiro de 2000, que altera a Decisão 1999/789/CE que diz respeito a certas medidas de protecção relativas à peste suína africana em Portugal [notificada com o número C(2000) 189] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Portugal
animal disease
swine
veterinary inspection

text: 27. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 22/67 DECISÃO DA COMISSÃO de 25 de Janeiro de 2000 que altera a Decisão 1999/789/CE que diz respeito a certas medidas de protecção relativas à peste suína africana em Portugal [notificada com o número C(2000) 189] (Texto relevante para efeitos do EEE) (2000/64/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootéc- nicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterinários apli- cáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da reali- zação do mercado interno (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa aos problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de produtos à base de carne (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/687/CEE (5), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 7. oA, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) Em 15 de Novembro de 1999, declarou-se em Portugal, no município de Almodôvar, região do Alentejo, um foco de peste suína africana; Pela Decisão 1999/789/CE (6), a Comissão adoptou certas medidas de controlo da doença destinadas a evitar a sua propagação; Pela Decisão 2000/62/CE (7), a Comissão aprovou o plano de vigilância da peste suína africana apresentado por Portugal, que inclui novas medidas de controlo da doença; À luz da evolução da situação, a Decisão 1999/789/CE deve ser alterada; As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (4) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 4. (5) JO L 377 de 31. 12. 1991, p. 161. (6) JO L 310 de 4. 12. 1999, p. 71. (7) Ver página 65 do presente Jornal Oficial. Artigo 1. o O anexo da Decisão 1999/789/CE é substituído pelo anexo da presente decisão. Artigo 2. o O n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 1999/789/CE passa a ter a seguinte redacção: Os suínos vivos originários de explorações situadas «1. nas áreas enumeradas no anexo não podem ser expedidos para outras áreas de Portugal a não ser que os animais: — sejam provenientes de uma exploração na qual não suínos vivos durante o tenham sido introduzidos período de 30 dias imediatamente anterior à expedição dos suínos em questão, — tenham sido abrangidos por um programa de testes serológicos anterior à circulação, realizado no período de 10 dias que antecede o transporte, no qual não tenham sido detectados anticorpos do vírus da peste suína africana; para a remessa em questão, o programa de testes anterior à circulação deve ser delineado de forma a, com uma confiança de aproximadamente 95 %, permitir detectar animais seropositivos, a um nível de prevalência de 5 %, — tenham sido submetidos a um exame clínico na explo- ração de origem nas 24 horas anteriores ao transporte. Todos os suínos da exploração de origem devem ter sido examinados e as respectivas instalações inspeccio- nadas. Os animais devem ser identificados por marcas auriculares na exploração de origem de forma a poder ser assegurada a sua rastreabilidade até essa exploração, ser designado pelas — sejam transportados directamente da exploração de origem para a exploração ou matadouro de destino. No caso do transporte de suínos para reprodução ou produção, a exploração de destino deve localizar-se nas regiões do Alentejo ou do Algarve. No caso do trans- porte de suínos para abate, o matadouro de destino deve autoridades veterinárias competentes e deve localizar-se nas regiões do Alentejo ou do Algarve ou nos municípios de Mafra, Loures, Sintra ou Montijo. Os meios de transporte devem ser limpos e desinfectados com um desinfectante oficial- mente aprovado antes do carregamento e imediata- mente após o descarregamento e ser oficialmente selados. Os suínos para abate devem ser mantidos sepa- radamente de qualquer outra remessa de suínos durante as operações de abate. » L 22/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 1. 2000 Artigo 3. o Artigo 5. o Ao artigo 2. o da Decisão 1999/789/CEE é aditado o número seguinte: Em derrogação do segundo travessão do n. o 2, as «4. autoridades veterinárias competentes podem decidir que, no caso de suínos para abate, os testes serológicos sejam efectuados em amostras colhidas aquando do abate, em conformidade com o plano de vigilância aprovado pela Decisão 2000/62/CE, se controlos serológicos anteriores efectuados na exploração de origem, em aplicação da presente decisão, tiverem tido resultados negativos. » Artigo 4. o No artigo 6. o da Decisão 1999/789/CE, a data «31 de Janeiro de 2000» é substituída por «31 de Março de 2000». Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam ao comércio a fim de as tornar conformes à presente decisão. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 6. o Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2000. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão ANEXO Municípios do Alentejo Mértola Almodôvar Castro Verde Ourique Municípios do Algarve Loulé Alcoutim Silves