title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 01. 2000 KOM(1999) 735 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/94 (med senere ændringer)1 en endelig antidumpingtold på importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. Rådet undtog udtrykkeligt de professionelle kamerasystemer, der er opført i bilaget til den pågældende forordning, fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden; det drejer sig om professionelle kamerasystemer fra den bedste del af markedet, som i teknisk henseende falder ind under varebeskrivelsen i nævnte forordning, men som ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer. Kommissionen modtog senere anmodninger fra fem japanske producenter af fjernsynskamerasystemer om at få indføjet visse nye modeller til kamerasystemer, der til allerede er undtaget fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden, Rådets fra 1015/94 anvendelsesområdet for antidumpingtolden. dem undtaget forordning i bilaget således (EF) nr. og få Vedlagte Rådets forordning indeholder flere detaljerede oplysninger, hvoraf det fremgår, at de berørte modeller er næsten identiske med de forudgående modeller og således bør indføjes i nævnte bilag. Det foreslås derfor, at Rådet ændrer bilaget til forordning (EF) nr. 1015/94 (med ændringer) og godkender offentliggørelsen af vedlagte forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1 EFT L 111 af 30. 4. 1994, s. 106, senest ændret ved forordning (EF) nr. 193/99 (EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 10). 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 1015/94 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab2, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) 2 3 4 A. TIDLIGERE PROCEDURER Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1015/943 en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan. Rådet undtog udtrykkeligt de professionelle kamerasystemer, der er angivet i bilaget til den pågældende forordning (i det følgende benævnt "bilaget") fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden; det drejer sig om professionelle kameraersystemer fra den bedste del af markedet, som i teknisk henseende falder ind under varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1015/94, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2474/954, men som ikke kan betegnes som kameraer til transmissionsformål. I oktober 1995 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 2474/95 nævnte forordning (EF) nr. 1015/94, særlig med hensyn til definitionen af samme vare og med hensyn til visse modeller af professionelle kamerasystemer, som udtrykkeligt den endelige antidumpingtold. anvendelsesområdet var undtaget for fra EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). EFT L 111 af 30. 4. 1994, s. 106. EFT L 255 af 25. 10. 1995, s. 11. 3 (4) (5) I oktober 1997 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 1952/975 satserne på to berørte selskaber, nemlig Sony den endelige antidumpingtold for Corporation og Ikegami Tsushinki, i overensstemmelse med artikel 12 i grundforordningen. Rådet undtog endvidere udtrykkeligt visse nye modeller af professionelle kamerasystemer fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden ved at indføje dem i bilaget til nævnte forordning (EF) nr. 1015/94. 1015/94 I januar 1999 ændrede Rådet ved forordning (EF) nr. 193/996 forordning (EF) nr. af professionelle visse kamerasystemer i bilaget og således undtage dem fra anvendelsesområdet for den endelige antidumpingtold. nye modeller indføje ved at B. UNDERSØGELSE VEDRØRENDE NYE MODELLER AF PROFESSIONELLE KAMERASYSTEMER 1. Procedure (6) (7) Senere underrettede flere japanske producenter/eksportører Kommissionen om, at de agtede at indføre nye modeller af professionelle kamerasystemer på markedet i Fællesskabet, og anmodede om at få indføjet disse nye modeller samt tilbehør i bilaget og således få dem undtaget fra anvendelsesområdet for antidumpingtolden. underrettede EF-erhvervsgrenen Kommissionen en undersøgelse, som begrænsedes til fastsættelsen af, om de pågældende varer for antidumpingtolden og om den falder praktiske del af forordning (EF) nr. 1015/94 bør ændres i overensstemmelse hermed. ind under anvendelsesområdet iværksatte og 2. Modeller til undersøgelse (8) Der blev modtaget anmodninger for følgende modeller af kamerasystemer, suppleret med de relevante tekniske oplysninger: (i) Hitachi Denshi, Ltd. (i det følgende benævnt “Hitachi”) – V-21kamerahoved, der blev præsenteret som en efterfølger til Z- ONE. DA kamerahoved og sælges uden triax adaptor – nyt tilbehør til V-21: - 1,5 tomme GM-9 søger, der blev præsenteret som standardsøgeren til V-21 kamerahoved - CA-Z31 og CA-Z32 kamera adaptor, der blev præsenteret som efterfølgerne til CA-Z1A og CA-Z2 kamera adaptor, som allerede er opført i bilaget, og som anvendes sammen med V-21 kamerahoved - RC-Z2A og RC-Z21A kamerakontrolpanel, der blev præsenteret som 5 6 EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 20. EFT L 22 af 29. 1. 1999, s. 10. 4 efterfølgerne til RC-Z2 og RC-Z21 kamerakontrolpanel, som allerede er opført i bilaget – V-21W kamerahoved, der blev præsenteret som wide screen-udgaven af V-21 kamerahoved – 5 tommer GM-51 søger, der blev præsenteret som standardsøgeren til V-21W kamerahoved. Alle de nævnte modeller sælges uden det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor. (ii) Olympus Winter & IBE GmbH (i det følgende benævnt “Olympus”) – OTV-S6 kamerakontrolenhed, der blev præsenteret som en model, der anvendes i den medicinske sektor, og som en efterfølger til OTV-S5 kamerakontrolenhed, der allerede er opført i bilaget. (iii) Matsushita – AW-F575HE kamerahoved, der blev præsenteret som en efterfølger til WV-F565HE kamerahoved, der allerede er opført i bilaget – AW-AD500AE og AW-AD700BSE kamera adaptor, der blev præsenteret som efterfølgerne til WV-AD500E og WV-AD700ASE kamera adaptor, der allerede er opført i bilaget. (iv) Ikegami Tsushinki Co, Ldt (i det følgende benævnt “Ikegami”) – HC-400 og HC-400W kamerahoved, der blev præsenteret som efterfølgerne til HC 390 kamerahoved, som allerede er opført i bilaget – nyt tilbehør til HC-400 og HC-400W kamerahoved - VF15-46 søger - RCU-390 kontrolpanel - CA-400 kamera adaptor - MA-200A kamerakontrolenhed Alle de nævnte modeller sælges uden det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor. (v) Victor Company of Japan, Ldt (i det følgende benævnt “JVC”) – KY-D29WECH kamerahoved, der blev præsenteret som en wide screen-udgave af den forudgående KY-D29ECH model, der allerede er opført i bilaget – VF-P116WE og VF-P550WE søger, der kan anvendes sammen med det nævnte nye KY-D29WECH kamerahoved, og som er efterfølgerne til henholdsvis VF-P116 og VF-P550BE søger, der allerede er opført i bilaget. 5 Alle de nævnte modeller sælges uden det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor. 3. Resultater (9) Kommissionen foretog en tekniske undersøgelse, som også omfattede en detaljeret sammenligning af de berørte modeller og de forudgående modeller i bilaget, og den konstaterede, at de var næsten helt identiske. De små forskelle, der konstateredes, er resultatet af den tekniske udvikling i sektoren, men berørte ikke tariferingen af disse fjernsynskamerasystemer som professionelle kamerasystemer. Det konkluderedes derfor, at alle de berørte modeller skulle gældende undtages antidumpingforanstaltninger. anvendelsesområdet for fra de (10) Kommissionen underrettede EF-producenterne og eksportørerne af de pågældende systemer om resultaterne og gav dem lejlighed til at fremsætte deres synspunkter. Da de interesserede parter ikke gjorde indsigelse mod Kommissionens konklusioner, anses alle modeller og tilhørende udstyr, der er nævnt i betragtning 8, for at være professionelle kameraersystemer. Det følger heraf, at de bør undtages for den gældende antidumpingtold for visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, og at bilaget bør ændres i overensstemmelse hermed. fra anvendelsesområdet UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Bilaget til forordning (EF) nr. 1015/94 erstattes med vedlagte bilag. Artikel 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 6 BILAG Liste over professionelle kamerasystemer, der ikke betragtes som transmissionskameraer og er undtaget fra foranstaltningerne Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor kontrol- kontrolenhed enhed (*) Sony DXC-M7PK DXF-3000CE CCU-M3P RM-M7G __ CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14(1) DXC-M7P DXF-325CE CCU-M5P DXC-M7PH DXF-501CE CCU-M7P DXC-M7PK/1 DXF-M3CE DXC-M7P/1 DXF-M7CE DXC-M7PH/1 DXF-40CE DXC-327PK DXF-40ACE DXC-327PL DXF-50CE DXC-327PH DXF-601CE DXC-327APK DXF-40BCE DXC-327APL DXF-50BCE DXC-327AH DXF-701CE DXC-537PK DXF-WSCE(1) DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK …/… (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 7 Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor kontrol- kontrolenhed enhed (*) …/… EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP(1) (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 8 Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor kontrol- kontrolenhed (*) __ CA-340 CA-300 CA-230 CA-390 CA-400(1) Ikegami HC-340 VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 enhed MA-200A(1) RCU-390(1) VF-4523 VF15-39 VF15-46(1) VF5040(1) VF5040W(1) HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400(1) HC-400W(1) Hitachi SK-H5 GM-5 (A) RU-C1 (B) __ __ CA-Z1 SK-H501 GM-5-R2 (A) RU-C1 (D) DK-7700 GM-5-R2 RU-C1 DK-7700SX GM-50(1) RU-C1-S5 HV-C10 HV-C11 GM-8A(1) RU-C10 (B) GM-9(1) RU-C10 (C) HV-C10F GM-51(1) Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) …/… RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) …/… CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M …/… (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 9 Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor kontrol- kontrolenhed enhed (*) …/… CA-C10B CA-Z1A(1) CA-Z31(1) CA-Z32(1) …/… RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A(1) RC-Z21A(1) …/… Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP- C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 10 Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor kontrol- kontrolenhed enhed (*) …/… FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) …/… (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 11 Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor kontrol- kontrolenhed enhed (*) …/… Z-ONE. DA(1) V-21(1) V-21W(1) Matsushita WV-F700 WV-VF65BE WV-RC700/B __ __ WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE WV-F700A WV-VF40E WV-RC700/G WV-F700SHE WV-VF39E WV-RC700A/B WV-F700ASHE WV-VF65BE (*) WV-RC700A/G WV-F700BHE WV-VF40E (*) WV-RC36/B WV-F700ABHE WV-VF42E WV-RC36/G WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV- RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-F350ADE WV-RC700/B (*) WV-F500HE (*) WV-RC700/G (*) WV-F-565HE AW-F575HE WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 12 Selskab Kamerahoved Søger Kamerakontrolenhed Operationel Master Kamera adaptor JVC KY-35E VF-P315E RM-P350EG kontrol- kontrolenhed enhed __ (*) __ KY-27ECH VF-P550E RM-P200EG KY-19ECH VF-P10E RM-P300EG KY-17FITECH VP-P115E RM-LP80E KY-17BECH VF-P400E RM-LP821E KY-F30FITE VP-P550BE RM-LP35U KY-F30BE VF-P116 RM-LP37U KY-27CECH VF-P116WE(1) RM-P270EG KH-100U VF-P550WE(1) KY-D29ECH KY-D29WECH(1) Olympus MAJ-387N MAJ-387I OTV-SX 2 OTV-S5 OTV-S6 Camera OTV-SX KA-35E KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E (*) Også kaldet en master set-up unit (MSU) eller et hovedstyrepanel (MCP. (1) Modeller, der er undtaget på betingelse af, at det tilsvarende triax system eller den tilsvarende triax adaptor ikke sælges på EF-markedet. 13


eurovoc_concepts:
Slovakia
association agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdf

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 01. 2000 COM(1999) 736 final 2000/0011 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 (prórroga del sistema de doble control) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La finalidad del sistema de doble control es mejorar la transparencia y evitar posibles distorsiones del comercio. Se basa en la disposición del Acuerdo Europeo CE-República Eslovaca1 que permite a cada Parte establecer un procedimiento administrativo cuyo objeto es suministrar rápidamente información sobre la tendencia de los flujos comerciales. Las Partes acordaron establecer este sistema en 1998 respecto de determinados productos siderúrgicos CECA y CE mediante la Decisión nº 3/972 del Consejo de Asociación. Con la Decisión nº 1/993 del Consejo de Asociación el sistema se prorrogó, con una modificación de los productos incluidos, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999. El Reglamento (CE) nº 85/984 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) nº 288/995 del Consejo, establecía la legislación de aplicación correspondiente para la Comunidad. En su reunión de 7 de octubre de 1999, el Grupo de contacto acordó recomendar que el Consejo de Asociación prorrogara el sistema de doble control al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 diciembre 2000. En consecuencia, la propuesta adjunta tiene por objeto prorrogar el Reglamento (CE) nº 85/98 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) nº 288/99 del Consejo, al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. 1 DO L 359, de 31. 12. 94, p. 2. 2 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 71. 3 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 18. 4 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 15. 5 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 1. 2 2000/0011 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de la República Eslovaca a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 (prórroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) El 1 de febrero de 1995 entró en vigor un Acuerdo europeo6 por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra. Las Partes han decidido, mediante la Decisión nº …/997 del Consejo de Asociación, prorrogar el sistema de doble control introducido por la Decisión nº 3/978, modificada por la Decisión nº 1/999 del Consejo de Asociación, al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. En consecuencia, es necesario prorrogar la legislación comunitaria de aplicación introducida por el Reglamento (CE) nº 85/9810 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) nº 288/9911 del Consejo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) nº 85/98 del Consejo, modificado por el Reglamento (CE) nº 288/99 del Consejo, seguirá siendo aplicable durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000, de conformidad con las disposiciones de la Decisión nº. /99 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por la otra parte. En el preámbulo y en los apartados 1 y 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 85/98 del Consejo, las referencias al período comprendido 6 DO L 359, de 31. 12. 94, p. 2. 7 Véase página …… de este Diario Oficial. 8 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 71. 9 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 18. 10 DO L 13, de 19. 01. 98, p. 15. 11 DO L 36, de 10. 02. 99, p. 1 3 entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999 se sustituirán por referencias al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2000. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 07. 01. 2000 COM(1999) 735 definitivo Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con il regolamento (CE) n. 1015/94 del Consiglio (e successive modifiche)1 è stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone. Dal campo d'applicazione del dazio antidumping il Consiglio ha esplicitamente escluso i sistemi di camere professionali elencati nell'allegato di tale regolamento, ovvero sistemi di camere professionali di qualità superiore che, pur rientrando tecnicamente nella definizione del prodotto del regolamento in questione, non possono essere considerate sistemi di telecamere. Successivamente, cinque produttori giapponesi di sistemi di telecamere hanno chiesto alla Commissione di aggiungere all'allegato del regolamento (CE) no. 1015/94 del Consiglio, e pertanto di esentare dal dazio, alcune nuove versioni di sistemi di camere già escluse dall'applicazione del dazio stesso. Il regolamento del Consiglio qui accluso contiene informazioni più dettagliate, che mostrano che i modelli interessati, essendo quasi identici ai modelli precedenti, dovrebbero essere inclusi nell'allegato di cui sopra. Si propone pertanto di modificare l'allegato del regolamento 1015/94 del Consiglio (e successive modifiche) e di approvare la pubblicazione del regolamento qui accluso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 1 GU L 111 del 30. 4. 1994, pag. 106, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 193/1999 (GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 10). 2 Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 1015/94 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere originari del Giappone IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea2, vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) (3) 2 3 4 A. PRECEDENTI FASI DEL PROCEDIMENTO Con il regolamento (CE) n. 1015/943, il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere (in appresso "STC") originari del Giappone. Il Consiglio ha esplicitamente escluso dal campo d'applicazione del dazio antidumping i sistemi di camere professionali elencati nell'allegato di tale regolamento (in appresso "l'allegato"), ovvero sistemi di camere professionali di qualità superiore, che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1015/94, modificato dal regolamento (CE) n. 2474/954, ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione. Nell'ottobre 1995, con il regolamento (CE) n. 2474/95, il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 1015/94, in particolare per quanto riguarda la definizione del prodotto simile e determinati modelli di sistemi di camere professionali esplicitamente esclusi dall'applicazione del dazio antidumping definitivo. GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/98 (GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18). GU L 111 del 30. 4. 1994, pag. 106. GU L 255 del 25. 10. 1995, pag. 11. 3 (4) (5) Nell'ottobre 1997, con il regolamento (CE) n. 1952/975, il Consiglio ha modificato le aliquote del dazio antidumping definitivo per due delle società interessate, cioè per la Ikegami Tsushinki, la Sony Corporation e per conformemente all'articolo 12 del regolamento di base. Il Consiglio ha inoltre esplicitamente escluso dal campo d'applicazione del dazio antidumping taluni nuovi modelli di sistemi di camere professionali, aggiungendoli all'allegato del suddetto regolamento (CE) n. 1015/94. Nel gennaio 1999, con il regolamento (CE) n. 193/19996, il Consiglio ha modificato il regolamento (CE) n. 1015/94 aggiungendo all'allegato alcune nuove versioni di modelli di sistemi di camere professionali, che sono state così escluse dall'applicazione del dazio antidumping definitivo. B. INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI CAMERE PROFESSIONALI 1. Procedimento (6) (7) Successivamente, numerosi produttori-esportatori giapponesi hanno informato la Commissione della loro intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di camere professionali e hanno chiesto che questi nuovi modelli di sistemi di camere professionali con i relativi accessori fossero aggiunti all'allegato e quindi esclusi dall'applicazione dei dazi antidumping. La Commissione ha quindi informato l'industria comunitaria e ha avviato un'inchiesta volta unicamente a determinare se i prodotti in esame rientrassero nel campo di applicazione dei dazi antidumping e se la parte operativa del regolamento 1015/94 dovesse essere opportunamente modificata. 2. Modelli oggetto dell'inchiesta (8) Le domande pervenute riguardano i seguenti modellicamere, forniti con le relative informazioni tecniche: (i) Hitachi Denshi, Ltd. (in appresso "Hitachi") – Corpo camera V-21, presentato come nuova versione del corpo camera Z-ONE. DA e venduto senza adattatore triax – nuovi accessori del V-21: - mirino GM-9 da 1,5 pollici, presentato come mirino standard per il corpo camera modello V-21 - adattatori CA-Z31 e CA-Z32, presentati come nuovi modelli degli adattatori CA-Z1A e CA-Z2, già inclusi nell'allegato, da collegare al corpo camera modello V-21 5 6 GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 20. GU L 22 del 29. 1. 1999, pag. 10. 4 - pannelli di controllo RC-Z2A e RC-Z21A, presentati come nuove versioni dei pannelli di controllo RC-Z2 e RC-Z21, già inclusi nell'allegato. – Corpo camera V-21W, presentato come versione a grande schermo del corpo camera V-21 – mirino GM-51 da 5 pollici, presentato come mirino standard per il corpo camera modello V-21W Tutti i modelli citati sono venduti senza relativo sistema triax o adattatore triax. (ii) Olympus Winter & IBE GmbH (in appresso "Olympus") – unità di controllo OTV-S6, presentato come modello utilizzato in campo medico e come nuova versione del modello OTV-S5, già inserito nell'allegato. (iii) Matsushita – corpo camera AW-F575HE, presentato come nuova versione del corpo camera WV-F565HE, già incluso nell'allegato – adattatori AW-AD500AE e AW-AD700BSE, presentati come nuove versioni degli adattatori WV-AD500E e WV-AD700ASE, già inclusi nell'allegato. (iv) Ikegami Tsushinki Co, Ltd (in appresso "Ikegami") – corpi camera HC-400 e HC-400W, presentati come nuove versioni del corpo camera HC 390, già incluso nell'allegato. – nuovi accessori per i corpi camera HC-400 e HC-400W - mirini VF15-46 - pannello di controllo operativo RCU-390 - adattatore CA-400 - unità di controllo MA-200A Tutti i modelli citati sono venduti senza relativo sistema triax o adattatore triax. (v) Victor Company of Japan, Ldt (in appresso “JVC”) – corpo camera KY-D29WECH, presentato come versione a grande schermo del precedente modello KY-D29ECH, già incluso nell'allegato 5 – mirini VF-P116WE e VF-P550WE, che possono essere collegati al nuovo corpo camera KY-D29WECH di cui sopra e che sono rispettivamente le nuove versioni dei modelli di mirino VF-P116 e VF- P550BE, già inclusi nell'allegato. Tutti i modelli citati sono venduti senza relativo sistema triax o adattatore triax. 3. Risultanze (9) (10) La Commissione ha effettuato un esame tecnico, comprensivo di un confronto particolareggiato tra i modelli in questione e i precedenti modelli elencati nell'allegato, dal quale è emerso che i due gruppi di modelli erano quasi del tutto identici. Le piccole differenze rilevate sono dovute allo sviluppo tecnico del settore degli STC e non incidono sulla classificazione di questi STC tra i sistemi di camere professionali. È stato pertanto concluso che tutti i modelli interessati devono essere esclusi dal campo d'azione delle misure antidumping esistenti. La Commissione ha comunicato le risultanze ai produttori comunitari e agli esportatori di STC, offrendo loro l'opportunità di presentare le proprie osservazioni. Poiché le parti interessate non hanno sollevato obiezioni nei confronti delle conclusioni della Commissione, tutti i modelli ed i relativi dispositivi elencati al punto 8 sono considerati sistemi di camere professionali. Ne consegue che questi prodotti devono essere esclusi dall'applicazione del dazio antidumping applicabile a taluni sistemi di telecamere originari del Giappone e che l'allegato deve essere opportunamente modificato. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento (CE) n. 1015/94 è sostituito dall'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il present regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 6 ALLEGATO Elenco di sistemi di camere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esenti dalle misure Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori Sony DXC-M7PK DXF-3000CE CCU-M3P RM-M7G __ CA-325P CA-325AP CA-325B CA-327P CA-537P CA-511 CA-512P CA-513 VCT-U14(1) DXC-M7P DXF-325CE CCU-M5P DXC-M7PH DXF-501CE CCU-M7P DXC-M7PK/1 DXF-M3CE DXC-M7P/1 DXF-M7CE DXC-M7PH/1 DXF-40CE DXC-327PK DXF-40ACE DXC-327PL DXF-50CE DXC-327PH DXF-601CE DXC-327APK DXF-40BCE DXC-327APL DXF-50BCE DXC-327AH DXF-701CE DXC-537PK DXF-WSCE(1) DXC-537PL DXC-537PH DXC-537APK DXC-537APL DXC-537APH EVW-537PK …/… (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE. 7 Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori …/… EVW-327PK DXC-637P DXC-637PK DXC-637PL DXC-637PH PVW-637PK PVW-637PL DXC-D30PF DXC-D30PK DXC-D30PL DXC-D30PH DSR-130PF DSR-130PK DSR-130PL PVW-D30PF PVW-D30PK PVW-D30PL DXC-327BPF DXC-327BPK DXC-327BPL DXC-327BPH DXC-D30WSP(1) (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE. 8 Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori Ikegami HC-340 VF15-21/22 MA-200/230 RCU-240 __ CA-340 MA-200A(1) RCU-390(1) CA-300 CA-230 CA-390 CA-400(1) VF-4523 VF15-39 VF15-46(1) VF5040(1) VF5040W(1) HC-300 HC-230 HC-240 HC-210 HC-390 LK-33 HDL-30MA HDL-37 HC-400(1) HC-400W(1) Hitachi SK-H5 GM-5 (A) RU-C1 (B) __ __ CA-Z1 SK-H501 GM-5-R2 (A) RU-C1 (D) DK-7700 GM-5-R2 RU-C1 DK-7700SX GM-50(1) RU-C1-S5 HV-C10 HV-C11 HV-C10F Z-ONE (L) Z-ONE (H) Z-ONE Z-ONE A (L) …/… GM-8A(1) RU-C10 (B) GM-9(1) GM-51(1) RU-C10 (C) RC-C1 RC-C10 RU-C10 RU-Z1 (B) RU-Z1 (C) …/… CA-Z2 CA-Z1SJ CA-Z1SP CA-Z1M CA-Z1M2 CA-Z1HB CA-C10 CA-C10SP CA-C10SJA CA-C10M …/… (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE. 9 Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori …/… CA-C10B CA-Z1A(1) CA-Z31(1) CA-Z32(1) …/… RU-Z1 RC-C11 RU-Z2 RC-Z1 RC-Z11 RC-Z2 RC-Z21 RC-Z2A(1) RC-Z21A(1) …/… Z-ONE A (H) Z-ONE A (F) Z-ONE A Z-ONE B (L) Z-ONE B (H) Z-ONE B (F) Z-ONE B Z-ONE B (M) Z-ONE B (R) FP-C10 (B) FP-C10 (C) FP-C10 (D) FP-C10 (G) FP-C10 (L) FP-C10 (R) FP- C10 (S) FP-C10 (V) FP-C10 (F) FP-C10 FP-C10 A FP-C10 A (A) FP-C10 A (B) …/… (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE 10 Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori …/… FP-C10 A (C) FP-C10 A (D) FP-C10 A (F) FP-C10 A (G) FP-C10 A (H) FP-C10 A (L) FP-C10 A (R) FP-C10 A (S) FP-C10 A (T) FP-C10 A (V) FP-C10 A (W) Z-ONE C (M) Z-ONE C (R) Z-ONE C (F) Z-ONE C HV-C20 HV-C20M Z-ONE-D Z-ONE-D (A) Z-ONE-D (B) Z-ONE-D (C) …/… (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE 11 Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori …/… Z-ONE. DA(1) V-21(1) V-21W(1) Matsushita WV-F700 WV-VF65BE WV-RC700/B __ __ WV-AD700SE WV-AD700ASE WV-AD700ME WV-AD250E WV-AD500E (*) AW-AD500AE AW-AD700BSE WV-F700A WV-VF40E WV-RC700/G WV-F700SHE WV-VF39E WV-RC700A/B WV-F700ASHE WV-VF65BE (*) WV-RC700A/G WV-F700BHE WV-VF40E (*) WV-RC36/B WV-F700ABHE WV-VF42E WV-RC36/G WV-F700MHE WV-F350 WV-F350HE WV-F350E WV-F350AE WV-F350DE WV- RC37/B WV-RC37/G WV-CB700E WV-CB700AE WV-CB700E (*) WV-CB700AE (*) WV-F350ADE WV-RC700/B (*) WV-F500HE (*) WV-RC700/G (*) WV-F-565HE AW-F575HE WV-RC700A/B (*) WV-RC700A/G (*) WV-RC550/G WV-RC550/B (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE 12 Nome della società Corpo camera Mirino Unità di controllo Unità di controllo operativa Unità di controllo generale (*) Adattatori JVC KY-35E VF-P315E RM-P350EG __ __ KA-35E KY-27ECH VF-P550E RM-P200EG KY-19ECH VF-P10E RM-P300EG KY-17FITECH VP-P115E RM-LP80E KY-17BECH VF-P400E RM-LP821E KY-F30FITE VP-P550BE RM-LP35U KY-F30BE VF-P116 RM-LP37U KY-27CECH VF-P116WE(1) RM-P270EG KH-100U VF-P550WE(1) KY-D29ECH KY-D29WECH(1) KA-B35U KA-M35U KA-P35U KA-27E KA-20E KA-P27U KA-P20U KA-B27E KA-B20E KA-M20E KA-M27E Olympus MAJ-387N MAJ-387I OTV-SX 2 OTV-S5 OTV-S6 Telecamera OTV-SX (*) Detta anche unità di "set-up" principale (MSU) o pannello di controllo principale (MCP). (1) Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non siano in vendita sul mercato CE 13


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, όσον αφορά την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Πολωνία προς την Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000

eurovoc_concepts:
Poland
customs inspection
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 7. 1. 2000 τελικό COM(1999) 743 2000/0010 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου , όσον αφορά την παράταση ισχύος του τέθηκε σε ισχύ την η Φεβρουαρίου η οποία 1994, συστήµατος διπλού ελέγχου κατά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα από την 1 Πολωνία προς την Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ∆εκεµβρίου 2000 ης Ιανουαρίου έως 1 31 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ - Πολωνίας 1 Στόχος του συστήµατος διπλού ελέγχου είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εµπορίου Το σύστηµα αυτό βασίζεται στη διάταξη της ευρωπαϊκής. συµφωνίας ΕΚ που παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε συµβαλλόµενο µέρος να θεσπίσει διοικητική διαδικασία µε σκοπό την ταχεία ενηµέρωση σχετικά µε τις τάσεις της ροής των εµπορικών συναλλαγών να. καθιερώσουν τέτοιο σύστηµα για ορισµένα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ µε την απόφαση αριθ Με τον κανονισµό θεσπίστηκε η αντίστοιχη κοινοτική νοµοθεσία αριθ ΕΚ. 1093/99 ( ) εφαρµογής. του συµβουλίου σύνδεσης. Τα συµβαλλόµενα µέρη συµφώνησαν το. 2/992 του Συµβουλίου 3 1999 η οµάδα επαφών συµφώνησε να Κατά τη συνεδρίασή της στις συστήσει στο συµβούλιο σύνδεσης να παρατείνει την ισχύ του συστήµατος διπλού ελέγχου για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου έως Σεπτεµβρίου ∆εκεµβρίου 1999, 28 1 31 2000. Εποµένως , του συµβουλίου σύνδεσης για το χρονικό διάστηµα από η συνηµµένη πρόταση αποσκοπεί στην παράταση ισχύος της απόφασης αριθ. 2/99 ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου έως 1 31 2000. 1 2 3 ΕΕ ΕΕ ΕΕ L 348 L 133 L 133 της της της 31. 12. 93, 28. 05. 99, 28. 05. 99, σ σ σ. 2. 44. 6. 2 2000/0010 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου , όσον αφορά την παράταση ισχύος του τέθηκε σε ισχύ την η Φεβρουαρίου η οποία 1994, συστήµατος διπλού ελέγχου κατά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα από την 1 Πολωνία προς την Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ∆εκεµβρίου 2000 ης Ιανουαρίου έως 1 31 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο ιδίως , , 133, την πρόταση της Επιτροπής , την απόφαση του Συµβουλίου και της Επιτροπής της σχετικά µε τη σύναψη της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου και , 1993 παράγραφος 13 ιδίως , ης ∆εκεµβρίου το άρθρο 1, 2 Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) συνήλθε στις του Πρωτοκόλλου αριθ της Η οµάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών η Φεβρουαρίου τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου , για να συζητήσει τις τάσεις στις εισαγωγές 19944, 1999 από την Πολωνία στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και αναγνώρισε την ανάγκη να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου προκειµένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα 1 τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της συµφωνίας η οποία τέθηκε σε ισχύ την της συµφωνίας Σεπτεµβρίου παράγραφος. 2 28 33 10 1 , · Ως εκ τούτου , που συγκροτήθηκε µε το άρθρο διάστηµα από 1 διπλού ελέγχου , συµβουλίου σύνδεσης · η οµάδα επαφών συµφώνησε να συστήσει στο συµβούλιο σύνδεσης , να παραταθεί για το χρονικό η ισχύς του συστήµατος του ης Ιανουαρίου έως το οποίο θεσπίστηκε το της συµφωνίας ∆εκεµβρίου µε την απόφαση αριθ , 2000 102 31 1999. 2/995 (3) Τα µέρη επιθυµούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του εµπορίου χάλυβα µεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας 4 5 ΕΕ ΕΕ L 348 L 133 της της 31. 12. 93, 28. 05. 99, σ σ. 2. 44. · 3 (4) Το συµβούλιο σύνδεσης αφού συγκέντρωσε όλες τις σχετικές πληροφορίες , , αποφάσισε ότι η αποδεκτή για τα δύο µέρη λύση που διαταράσσει το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της συµφωνίας είναι η παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισµένων , προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου έως , ∆εκεµβρίου χωρίς ποσοτικά όρια 1 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 31 2000, το οποίο Η θέση που θα τηρήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συµβουλίου σύνδεσης , συστάθηκε µε την ευρωπαϊκή συµφωνία µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των όσον αφορά τις εξαγωγές ορισµένων κρατών µελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου , προϊόντων χάλυβα από την Πολωνία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και την βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου , συµβουλίου σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. ειδικότερα , , Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 Απόφαση αριθ. /99 του συµβουλίου σύνδεσης , που συστάθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συµφωνίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου σχετικά µε την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου που θεσπίστηκε µε την της. 1999 απόφαση αριθ του συµβουλίου σύνδεσης για το χρονικό διάστηµα ∆εκεµβρίου ης Ιανουαρίου έως. 2/99 από 1 31 ΕΚ (99/. / ) 2000 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ Εκτιµώντας : 10 συνήλθε στις του Πρωτοκόλλου αριθ Σεπτεµβρίου που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του άρθρου της ευρωπαϊκής ότι η οµάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο. 2 συµφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός και της Πολωνίας αφετέρου η η οποία τέθηκε σε ισχύ την , 1 και συµφώνησε να συστήσει στο Φεβρουαρίου 1994, να συµβούλιο σύνδεσης , , ανανεώσει για το χρονικό διάστηµα από την ισχύ του συστήµατος διπλού ελέγχου , του συµβουλίου σύνδεσης · ότι το συµβούλιο σύνδεσης , µε την ως άνω σύσταση 102 ∆εκεµβρίου µε την απόφαση αριθ αφού συγκέντρωσε όλες τις σχετικές πληροφορίες το οποίο θεσπίστηκε το ης Ιανουαρίου έως της συµφωνίας 31 1999 συµφώνησε. 2/99 2000 1999 28 1 , , ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Το σύστηµα διπλού ελέγχου σύνδεσης για το χρονικό διάστηµα από σε ισχύ για το χρονικό διάστηµα από παράγραφοι και και στο άρθρο 1 διάστηµα από ης Απριλίου έως 1 αναφορά στο χρονικό διάστηµα από 1 , Άρθρο 1 που θεσπίστηκε µε την απόφαση αριθ ης Ιανουαρίου έως 1 ης Ιανουαρίου έως 1 της απόφασης αριθ 3 ∆εκεµβρίου 31 ης Ιανουαρίου έως 1 1999 31. 2/99 ∆εκεµβρίου 31 ∆εκεµβρίου του συµβουλίου παραµένει 1999, Στο προοίµιο 2000. κάθε αναφορά στο χρονικό αντικαθίσταται από αντίστοιχη ∆εκεµβρίου 31. 2/99, 2000. 5 Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ηµέρα της έκδοσής της. Άρθρο 2 Αρχίζει να εφαρµόζεται από ης Ιανουαρίου 1 2000. Βρυξέλλες , Για το συµβούλιο σύνδεσης Ο Πρόεδρος 6


title: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 07. 01. 2000 KOM(1999) 740 endgültig 2000/0018 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit dem System der doppelten Kontrolle soll die Transparenz erhöht und eine Umlenkung der sich auf die Bestimmung des Europa- Handelsströme verhindert werden. Es stützt Abkommens zwischen der EG und Rumänien1, nach der jede Vertragspartei ein Verwaltungsverfahren festlegen kann, um schnell Informationen über die Entwicklung der Handelsströme zu erhalten. Die Parteien vereinbarten 1998 die Einführung eines solchen Systems des Assoziationsrates2. Mit Beschluß Nr. 5/983 des Assoziationsrates wurde das System für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1999 verlängert. Mit der Verordnung (EG) Nr. 84/984 der Gemeinschaft erlassen. entsprechenden Durchführungsvorschriften bestimmte EGKS-Stahlerzeugnisse durch Beschluß Nr. des Rates wurden 3/97 die für In ihrer Sitzung vom 6. Oktober 1999 kam die Kontaktgruppe überein, dem Assoziationsrat zu empfehlen, das System der doppelten Kontrolle für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2000 zu verlängern. Mit dem beigefügten Vorschlag wird daher die Verlängerung der Verordnung (EG) Nr. 84/98 des Rates für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 angestrebt. 1 ABl. L 357 vom 31. 12. 94, S. 2. 2 ABl. L 13 vom 19. 01. 98, S. 57. 3 ABl. L 19 vom 26. 01. 99, S. 9. 4 ABl. L 13 vom 19. 01. 98, S. 1. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Rumänien in die Gemeinschaft für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 (Verlängerung des Systems der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits trat am 1. Februar 1995 in Kraft5. Die Vertragsparteien beschlossen mit Beschluß Nr. /996 des Assoziationsrates, das mit Beschluß 3/977 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 zu verlängern. Daher ist es erforderlich, die mit der Verordnung (EG) Nr. 84/988 des Rates erlassenen Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft zu verlängern. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 84/98 des Rates findet gemäß den Bestimmungen des Beschlusses Nr. /99 des Assoziationsrates der Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2000 weiterhin Anwendung. In der Präambel sowie in Artikel 1 Absätze 1 und 4 der Verordnung wird der Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1999 durch 1. Januar bis 31. Dezember 2000 ersetzt. 5 ABl. L 357 vom 31. 12. 94, S. 2. 6 Siehe Seite. dieses ABl. 7 ABl. L 13 vom 19. 01. 98, S. 57. 8 ABl. L 13 vom 19. 01. 98, S. 1. 3 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist Mitgliedstaat. in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 4


title: Voorstel voor een Beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging van Beschikking nr. 710/97/EG betreffende een gecoördineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
approximation of laws
competition
radio telecommunications
satellite communications
waveband

formats: html pdf print

text: C 150 E/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 5. 2000 Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot verlenging van Be- schikking nr. 710/97/EG betreffende een geco(cid:246)rdineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunicatiediensten in de Europese Gemeenschap (2000/C 150 E/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 745 def. (cid:151) 2000/0020(COD) (Door de Commissie ingediend op 7 januari 2000) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (2) Het is wenselijk dat de geldigheidsduur van deze beschik- king wordt verlengd tot en met 31 december 2003, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op de artikelen 47, 55 en 95, HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 1 Gezien op het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: In artikel 12 van Beschikking nr. 710/97/EG worden de woor- den (cid:132)en de looptijd van deze beschikking is beperkt tot een periode van drie jaar vanaf de datum van die bekendmaking(cid:148) vervangen door: (cid:132)en blijft van kracht tot en met 31 december 2003. (cid:148) (1) Beschikking nr. 710/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 maart 1997 betreffende een geco(cid:246)rdineerde aanpak op het gebied van persoonlijke satellietcommunica- tiediensten in de Europese Gemeenschap loopt op 13 mei 2000 af. Artikel 2 Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen


title: Proposta di regolamento del Consiglio relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Polonia nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Poland
export monitoring
iron and steel product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 07. 01. 2000 COM(1999) 742 definitivo 2000/0009 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Polonia nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo) (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'obiettivo del sistema di duplice controllo è quello di migliorare la trasparenza ed evitare le possibili deviazioni degli scambi. Esso si basa sulla disposizione dell'accordo europeo CE- Polonia1 che permette alle Parti di introdurre una procedura amministrativa il cui scopo è quello di fornire tempestivamente informazioni sull'andamento dei flussi commerciali. Le Parti hanno concordato l'introduzione di tale sistema nel 1999 in per taluni prodotti siderurgici CECA con decisione n. 2/992 del Consiglio di associazione. Il regolamento (CE) n. 1093/993 del Consiglio fissa la corrispondente normativa di attuazione per quanto riguarda la Comunità. Durante la riunione del 28 settembre 1999, il gruppo di contatto ha deciso di chiedere al Consiglio di associazione di prorogare il sistema di duplice controllo per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000. La proposta allegata intende pertanto prorogare il regolamento (CE) n. 1093/99 del Consiglio per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000. 1 2 3 GU L 348 del 31. 12. 93, pag. 2. GU L 133 del 28. 5. 99, pag. 44. GU L 133 del 28. 5. 99, pag. 6. 2 2000/0009 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alle esportazioni di alcuni prodotti siderurgici CECA dalla Polonia nella Comunità per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 dicembre 2000 (proroga del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Il 1° febbraio 19944 è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra;. /995 del Consiglio di associazione, di Le Parti hanno deciso, con decisione n. prorogare per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2000 il sistema di duplice controllo istituito con decisione n. 2/996 del Consiglio di associazione; È pertanto necessario prorogare la normativa comunitaria di applicazione introdotta con regolamento (CE) n. 1093/99 del Consiglio7, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1093/99 del Consiglio resta in vigore per il periodo compreso tra il 1°. /99 del Consiglio di gennaio ed il 31 dicembre 2000, ai sensi della decisione n. associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Polonia, dall'altra. Nel preambolo e nell'articolo 1, paragrafi 1 e 3, del regolamento, i riferimenti al periodo 1° aprile-31 dicembre 1999 sono sostituiti dalla dicitura "1° gennaio - 31 dicembre 2000". 4 5 6 7 GU L 348 del 31. 12. 93, pag. 2. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. GU L 133 del 28. 5. 99, pag. 44. GU L 133 del 28. 5. 99, pag. 6. 3 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 35/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 5/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 35/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσµάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 15, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, κατά το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορά µεταξύ των τιµών στη διεθνή αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών µέσα στην Κοι- νότητα δύναται να καλύπτεται από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη αφενός η κατάσταση και οι προοπτι- κές εξελίξεως των διαθεσίµων ποσοτήτων των σιτηρών καθώς και οι τιµές τους στην αγορά της Κοινότητας και αφετέρου οι τιµές των σιτηρών και των προϊόντων του τοµέα των σιτηρών στη διεθνή αγορά· ότι σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο έχει επίσης σηµασία να εξασφαλισθεί στις αγορές των σιτηρών µια ισορροπηµένη κατάσταση και µια κανονική εξέλιξη των τιµών και των συναλλαγών και, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη η οικονοµική πλευρά των σχεδιαζόµενων εξαγωγών και η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας, όπως επίσης τα όρια που προκύπτουν από τις συµφωνίες που συνάπτονται κατά τις διατάξεις του άρθ- ρου 228 της συνθήκης· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1361/76 της Επιτροπής (3) καθόρισε τη µέγιστη ποσότητα θραυσµάτων που µπορεί να περιέχεται στην όρυζα για την οποία καθορίζεται η επι- στροφή κατά την εξαγωγή και όρισε το ποσοστό µειώσεως που πρέπει να εφαρµόζεται στην επιστροφή όταν η αναλογία θραυσµάτων που περιέχεται στην όρυζα που εξάγεται είναι ανώτερη από τη µέγιστη αυτή ποσότητα· ότι υπάρχουν δυνατότητες εξαγωγής για ποσότητα 7 938 t θεωρείται ρυζιού προς ορισµένους προορισµούς· ότι κατάληλη η προσφυγή στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/ 95 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1432/1999 (5), και συνεπώς πρέ- πει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισµό των επιστροφών· (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 154 της 15. 6. 1976, σ. 11. (4) ΕΕ L 117 της 24. 5. 1995, σ. 2. (5) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 καθορίζει στο άρθρο 13 παράγραφος 5 τα ειδικά κριτήρια τα οποία πρέπει να λαµβάνονται υπόψη για τον υπολογισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσµάτων· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι, για να ληφθεί υπόψη η υπάρχουσα ζήτηση για συσκευασµένο µακρόσπερµο ρύζι σε ορισµένες αγορές, πρέ- πει να προβλεφθεί ο καθορισµός ειδικής επιστροφής όσον αφορά το προϊόν αυτό· ότι η επιστροφή πρέπει να καθορίζεται τουλάχιστον µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της όρυζας, και ιδίως στις τιµές της όρυζας και των θραυσµάτων εντός της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι, στο πλαίσιο της διαχείρισης των περιορισµών σε όγκο που απορρέουν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΙΟΕ, πρέπει να ανασταλεί η έκδοση των πιστο- ποιητικών εξαγωγής µε επιστροφή· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφεροµένων στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 προϊόντων, ως έχουν, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Εκτός από την ποσότητα των 7 938 t που προβλέπεται στο παράρτηµα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής µε προκαθορι- σµό της επιστροφής αναστέλλεται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιανουαρίου 2000. 8. 1. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 5/37 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής του κανονισµού της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσµάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (σε EUR/t) (σε EUR/t) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 105,00 105,00 105,00 — 105,00 105,00 105,00 — 105,00 105,00 105,00 — 105,00 105,00 105,00 — 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 132,00 130,00 130,00 — 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 130,00 — — (1) Προορισµοί: 01 Λιχτενστάιν, Ελβετία και κοινότητες Λιβίνιο και Καµπιόνε ντ’ Ιτάλια, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για ποσότητα 5 000 τόνων ισοδύναµου λευκασµένου ρυζιού, 02 οι ζώνες I, II, III, VI µε εξαίρεση την Τουρκία, 03 οι ζώνες IV, V, VII γ), Καναδάς και η ζώνη VIII, εκτός από Σουρινάµ, Γουιάνα και Μαδαγασκάρη, 04 οι προορισµοί που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για συνολική ποσότητα 800 τόνων, 05 Θέουτα και Μελίλια, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για ποσότητα 696 τόνων. (2) Για τους προορισµούς 02 και 03, επιστροφή που καθορίστηκε στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 για ποσότητα 1 442 τόνων. ΝΒ: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2790/99 von Paul Lannoye (Verts/ALE) an die Kommission. Forschungsvorhaben im Bereich der Gesundheitsfürsorge im Zusammenhang mit dem Fünften Rahmenprogramm.

eurovoc_concepts:
Community budget
alternative medicine
fact-finding mission
project evaluation
research project

text: C 225 E/206 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 8. 2000 Der Beschlu(cid:223) des Unternehmens (cid:252)ber die Einstellung des Betriebs im Werk Patras verst(cid:246)(cid:223)t gegen die eingegangene Verpflichtung zur Erhaltung der bestehenden Arbeitspl(cid:228)tze und erfolgte ohne die vorherige, in der Richtlinie 94/45 (1) ausdr(cid:252)cklich vorgesehene Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer. Kann die Kommission daher mitteilen: 1. Wird die Subventionierung des neuen Werkes dieses Unternehmens auf die Frage hin (cid:252)berpr(cid:252)ft, ob die Verpflichtung, bestehende Arbeitspl(cid:228)tze zu erhalten, eingehalten wurde? 2. Wird gepr(cid:252)ft, ob die in der Richtlinie 94/45 vorgesehene Pflicht der Unterrichtung, der Anh(cid:246)rung und der Verhandlung mit den Arbeitnehmern und die Pflicht der Einbeziehung der Arbeitnehmervertre- tung von MISKO in den europ(cid:228)ischen Betriebsrat des Unternehmens BARILLA, der Muttergesellschaft von MISKO, eingehalten wurden? (1) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994, S. 64. (2000/C 225 E/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2779/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (18. Januar 2000) Betrifft: Beihilfe f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigte des Unternehmens MISKO, die zum Umzug an einen anderen Arbeitsort verpflichtet sind Die Teigwarenfabrik (cid:132)MISKO, Biomichania Zymarikon AG(cid:147), eine Tochtergesellschaft des italienischen Unternehmens BARILLA, wurde zur Schaffung eines neuen Produktionsbetriebes in Theben, mit Mitteln aus dem griechischen Entwicklungsgesetz Nr. 1892/90 unter der Bedingung unterst(cid:252)tzt, da(cid:223) die bestehen- den 275 st(cid:228)ndigen Arbeitspl(cid:228)tze erhalten bleiben. Noch vor Fertigstellung der neuen Betriebsanlagen schlo(cid:223) das Unternehmen die Teigfabrik in Patras und zwang das dort bisher arbeitende Personal, sich entweder mit dem Verlust des Arbeitsplatzes oder einer Versetzung in andere Zweigbetriebe des Unter- nehmens abzufinden. Die Arbeitnehmer, die mit einem Arbeitsortwechsel einverstanden sind, sehen sich jedoch vor so hohe Ausgaben f(cid:252)r ihre Umsiedlung an den neuen Arbeitsort gestellt, da(cid:223) sie zum Verzicht gen(cid:246)tigt werden und Gefahr laufen, arbeitslos zu bleiben. Ist eine Beihilfe f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigten m(cid:246)glich, damit sie die hohen Ausgaben f(cid:252)r ihren erzwungenen Umzug an einen neuen Arbeitsort bew(cid:228)ltigen k(cid:246)nnen? (cid:220)ber welche Programme und Verfahren ist es m(cid:246)glich, eine derartige Beihilfe zu leisten? Gemeinsame Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2778/99 und E-2779/99 (1. M(cid:228)rz 2000) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (2000/C 225 E/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2790/99 von Paul Lannoye (Verts/ALE) an die Kommission (7. Januar 2000) Betrifft: Forschungsvorhaben im Bereich der Gesundheitsf(cid:252)rsorge im Zusammenhang mit dem F(cid:252)nften Rahmenprogramm Der in der Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorhaben (Informationsnummer: 1999/C 64/13) f(cid:252)r den Bereich der Gesundheitsf(cid:252)rsorge im Zusammenhang mit dem 5. Forschungsrahmenprogramm genannte Termin ist abgelaufen (15. November 1999). Es sind mehrere Forschungsvorhaben eingereicht worden, deren Zweck die Bewertung der nichtkonventionellen Arzneimittel ist (Forschungsprogramm 1. 1. 1. (cid:129) Themenschwerpunkt 1. 1. 1. -10. 1. -(i)(ii)(iii) = Forschung im Bereich des (cid:246)ffentlichen Gesundheits- wesens, Forschung in den Bereichen Gesundheitsdienste sowie Gesundheit und Sicherheit/Bewertung der Wirksamkeit unkonventioneller Therapien). 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/207 Die korrekte und objektive Bewertung der Forschungsvorhaben erfolgt normalerweise mit Hilfe von Sachverst(cid:228)ndigen mit besonderem Fachwissen auf dem betreffenden Forschungsgebiet. Kann die Kommission genau angeben, ob die Sachverst(cid:228)ndigen f(cid:252)r die Bewertung der Qualit(cid:228)t der Forschungsvorhaben f(cid:252)r jede der betroffenen Disziplinen (Hom(cid:246)opathie, Osteopathie etc. ) bereits benannt worden sind? Wenn nein, kann die Kommission angeben, wann und nach welchen objektiven Kriterien sowie nach welchem Verfahren sie diese Sachverst(cid:228)ndigen benennen will? Kann die Kommission die Zahl von Vorhaben und die Disziplinen mitteilen, f(cid:252)r die bei Forschungsvorhaben eingereicht worden sind? ihr bereits Ist das f(cid:252)r diese Vorhaben vorgesehene Haushaltsvolumen ausreichend? Antwort von Herrn Busquin in Namen der Kommission (28. Januar 2000) Im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorhaben (1) des spezifischen Forschungs- proramms (cid:132)Lebensqualit(cid:228)t und Management lebender Ressourcen(cid:147) (2), wurden zum 15. November 1999 etwa 600 Vorhaben im Bereich (cid:132)Generische Forschung(cid:147) vorgelegt, von denen drei Aspekte der alternativen Medizin betreffen. Die Bewertung der Vorschl(cid:228)ge durch unabh(cid:228)ngige Sachverst(cid:228)ndige wird im Januar 2000 stattfinden. Wie im Vademecum der Programmbewertung (www. cordis. lu/life) festgelegt ist, wird jeder Vorschlag von mindestens vier unabh(cid:228)nigen Sachverst(cid:228)ndigen bewertet. Alle Sachverst(cid:228)ndigen werden anhand der Daten- basis (cid:132)Sachverst(cid:228)ndige(cid:147) der Kommission ausgew(cid:228)hlt, die auf der Grundlage von Interessensbekundungen erstellt wurde. Sie wurden aufgrund ihres Expertenwissens in der jeweiligen Disziplin des Arbeitspro- gramms ausgew(cid:228)hlt. Die Namen der an der Bewertungssitzung teilnehmenden Sachverst(cid:228)ndigen werden ver(cid:246)ffentlicht, nachdem alle Entscheidungen im Zusammenhang mit der Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschl(cid:228)gen getroffen sind. Im Bereich der generischen Forschung wurden f(cid:252)r diese Bewertungssitzung Mittel in H(cid:246)he von 86 M Euro bereitgestellt. Da der erforderliche Gesamtbeitrag der Gemeinschaft f(cid:252)r die 600 eingereichten Vorschl(cid:228)ge (cid:252)ber 900 M Euro liegen wird, ist damit zu rechnen, da(cid:223) die Auswahlquote im Bereich der generischen Forschung insgesamt etwa 1 zu 10 betragen wird. (1) ABl. C 64 vom 6. 3. 1999. (2) ABl. L 64 vom 12. 3. 1999. (2000/C 225 E/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2791/99 von Lu(cid:237)s Queir(cid:243) (UEN) an die Kommission (7. Januar 2000) Betrifft: Verletzung der Wettbewerbsregeln in Deutschland In den letzten Wochen haben sich zwei Regierungseingriffe in die Wirtschaftst(cid:228)tigkeit eines der Mitglied- staaten der EU (cid:129) Deutschland (cid:129) ereignet. Die erste Intervention erfolgte zur Verhinderung des drohenden Konkurses des Unternehmens Philip Holzmann durch die Zubilligung (cid:246)ffentlicher Gelder in H(cid:246)he von 256 Millionen DM. Beim zweiten Vorfall wehrte die deutsche Regierung sich gegen die angebotene feindliche (cid:220)bernahme der Aktienmehrheit des Unternehmens Mannesmann durch die englische Firma Vodafone Air Touch im Wege eines Aufrufs zur Einf(cid:252)hrung von Bestimmungen, die Vorg(cid:228)nge dieser Art erschweren, mit dem Argument, es m(cid:252)sse (cid:132)ein Kulturschock(cid:147) zwischen unterschiedlichen Kapitalismusmodellen vermieden werden. 1. 2. K(cid:246)nnen die Ma(cid:223)nahmen der deutschen Regierung als Marktvorg(cid:228)nge bezeichnet werden? Liegt eine vorherige Genehmigung der Kommission f(cid:252)r derartige Interventionen vor?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 36/2000 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2000, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999

text: L 5/38 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 1. 2000 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 36/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιανουαρίου 2000 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερµου, µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς της όρυ- ζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999 της Επι- τροπής (3), προκηρύχθηκε δηµοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), βάσει των προ- σφορών που υποβλήθηκαν η Επιτροπή δύναται, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασίσει τον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή· ότι, για τον καθορισµό αυτό, πρέπει να ληφθούν, κυρίως, υπόψη τα κριτήρια τα προβλεπόµενα στο άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3072/95· ότι η δηµοπρασία κατακυρούται στον υποβάλλοντα προσφορά η οποία ευρίσκεται στο επίπεδο της (3) (4) µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κάποιο κατώ- τερο επίπεδο· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω ρυζιού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µεσόσπερµου και µακρό- σπερµου Α λευκασµένου ρυζιού προορισµού ορισµένων τρίτων χωρών, καθορίζεται βάσει προσφορών που έχουν υποβληθεί από τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 έως τις 6 Ιανουαρίου 2000 σε 140,00 EUR/t, στο πλαίσιο της δηµοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2179/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Ιανουαρίου 2000. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2000. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 13. (4) ΕΕ L 61 της 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 της 15. 2. 1995, σ. 8


title: Règlement (CE) n° 35/2000 de la Commission, du 7 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

text: L 5/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 1. 2000 RÈGLEMENT (CE) No 35/2000 DE LA COMMISSION du 7 janvier 2000 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 15, (1) (2) (3) (4) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l'article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; considérant que, en vertu de l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d'assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect économique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitu- tion à l'exportation et déterminé le pourcentage de dimi- nution à appliquer à cette restitution lorsque la propor- tion de brisures contenues dans le riz exporté est supé- rieure à cette quantité maximale; considérant que des possibilités d'exportation existent pour une quantité de 7 938 t de riz vers certaines desti- nations; que le recours à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/1999 (5), est approprié; qu'il convient d'en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 56. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitu- tion à l'exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que, pour tenir compte de la demande existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d'une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'inter- valle; considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l'annexe du présent règlement; considérant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume découlant des engagements OMC de la Communauté, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats à l'exportation avec restitution; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation, en l'état, des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l'exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 À l'exception de la quantité de 7 938 t prévue à l'annexe, la délivrance des certificats à l'exportation avec préfixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 10 janvier 2000. 8. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 5/37 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 janvier 2000. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 7 janvier 2000, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR/t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 105,00 105,00 105,00 — 105,00 105,00 105,00 — 105,00 105,00 105,00 — 105,00 105,00 105,00 — 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 — — 132,00 130,00 130,00 — 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 132,00 130,00 (2) 135,00 (2) 130,00 130,00 132,00 130,00 130,00 — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d'Italia, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 5 000 t de riz équivalent blanchi, 02 les zones I, II, III, VI à l'exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), 04 les destinations visées à l'article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, le Canada et la zone VIII à l'exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 800 t, 05 Ceuta et Melilla, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 696 t. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 1 442 t. NB: Les zones sont celles délimitées à l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2861/99 von Michel Hansenne (PPE-DE) an die Kommission. 8. Mehrwertsteuerrichtlinie.

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
financial equalisation
public authorities
tax relief

text: 8. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 225 E/211 Die Frage der Einbeziehung des Gro(cid:223)wasserkraftwerks in den Rahmen eines Richtlinienvorschlags zur F(cid:246)rderung der Elektrizit(cid:228)t aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizit(cid:228)tsbinnenmarkt wird z. Zt. von der Kommission gepr(cid:252)ft. (2000/C 225 E/241) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2861/99 von Michel Hansenne (PPE-DE) an die Kommission (7. Januar 2000) Betrifft: 8. Mehrwertsteuerrichtlinie In der schriftlichen Anfrage Nr. 2083/90 (1) erkundigte sich der Abgeordnete Fernand Herman wie folgt bei der Kommission: (cid:132)Im Vereinigten K(cid:246)nigreich k(cid:246)nnen die Krone, die Kommunalbeh(cid:246)rden und vergleichbare K(cid:246)rperschaften die Mehrwertsteuer auf die von ihnen erhobenen Ausr(cid:252)stungen und Dienstleistungen sowie die Mehrwertsteuer auf Waren, die sie einf(cid:252)hren, unter der Bedingung erstattet bekommen, da(cid:223) diese Ausr(cid:252)stungen oder Einfuhren einer vollst(cid:228)ndig (nicht kommerziellen Zwecken) oder teilweise mehrwert- steuerfreien T(cid:228)tigkeit dienen. Dieses unter der Bezeichnung (cid:147)refund scheme(cid:132) bekannte Verfahren gilt unabh(cid:228)ngig davon, ob die betreffenden K(cid:246)rperschaften steuerpflichtig sind oder nicht. Steht dieses Verfahren im Einklang mit der 6. Mehrwertsteuerrichtlinie?(cid:147) Warum hat sich die Kommission darauf beschr(cid:228)nkt, eine vorl(cid:228)ufige und ungen(cid:252)gende Antwort zu erteilen, ohne jemals eine endg(cid:252)ltige Antwort vorzulegen? Ist die Kommission im Anschlu(cid:223) an die Frage meines Vorg(cid:228)ngers der Ansicht, da(cid:223) (cid:246)ffentliche K(cid:246)rper- schaften in anderen Mitgliedstaaten ebenfalls in den Genu(cid:223) eines solchen Verfahrens kommen k(cid:246)nnten und bei der HM Customs & Excise (K(cid:246)nigliche Zollverwaltung) die Erstattung der Mehrwertsteuer auf der Grundlage der 8. Mehrwertsteuerrichtlinie beantragen k(cid:246)nnten, sofern es sich um im Vereinigten K(cid:246)nig- reich erworbene und m(cid:246)glicherweise unter die dortige Mehrwertsteuer fallende G(cid:252)ter und Dienstleistungen handelt? (1) ABl. C 164 vom 24. 6. 1991, S. 10. Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (1. Februar 2000) Nach den Vorschriften des gemeinsamen MwSt-Systems gelten die Mitgliedstaaten, Regionen, DØparte- ments, Gemeinden und sonstige Einrichtungen des (cid:246)ffentlichen Rechts grunds(cid:228)tzlich nicht als Steuer- pflichtige, soweit sie T(cid:228)tigkeiten aus(cid:252)ben oder Leistungen erbringen, die ihnen im Rahmen der (cid:246)ffentlichen Gewalt obliegen. Folglich ist f(cid:252)r diese T(cid:228)tigkeiten oder Leistungen keine MwSt zu zahlen. Dagegen fallen Lieferungen von Gegenst(cid:228)nden und Dienstleistungen von Steuerpflichtigen an die Mitglied- staaten, Regionen, DØpartements, Gemeinden und sonstigen Einrichtungen des (cid:246)ffentlichen Rechts sowie von diesen Einrichtungen get(cid:228)tigte Einfuhren von Gegenst(cid:228)nden unter die MwSt. Da sie f(cid:252)r ihre T(cid:228)tigkeiten oder Ums(cid:228)tze im Rahmen der Aus(cid:252)bung der (cid:246)ffentlichen Gewalt nicht unter die MwSt fallen, sind die Mitgliedstaaten, Gemeinden und sonstigen Einrichtungen des (cid:246)ffentlichen Rechts von jedem Anspruch auf Abzug der beim Kauf von Gegenst(cid:228)nden und der Erbringung von Dienstleistungen gezahlten MwSt ausgeschlossen. Selbstverst(cid:228)ndlich sind sie durch diesen Status als Nichtsteuerpflichtiger ebenfalls von der Erstattung der in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Niederlassung gezahlten MwSt nach dem Verfahren der 8. MwSt-Richtlinie (1) ausgeschlossen. Um zu verhindern, da(cid:223) die MwSt die Entscheidung der Beh(cid:246)rden beeinflu(cid:223)t, ob sie bestimmte Leistungen selbst erbringen oder auf Privatunternehmen zur(cid:252)ckgreifen, haben mehrere Mitgliedstaaten, darunter das Vereinigte K(cid:246)nigreich, einen Mechanismus der vollst(cid:228)ndigen oder teilweisen Erstattung der von den (cid:246)ffentlichen Einrichtungen auf ihre Ank(cid:228)ufe von Gegenst(cid:228)nden und Dienstleistungen gezahlten MwSt eingef(cid:252)hrt. Dabei handelt es sich um eine rein finanztechnische Ma(cid:223)nahme zwischen verschiedenen (cid:246)ffentlichen Einrichtungen im Rahmen der einzelstaatlichen Politik zur Finanzierung der (cid:246)ffentlichen Einrichtungen. Folglich steht ein solcher Mechanismus nicht im Widerspruch zur 6. MwSt-Richtlinie (2). (1) ABl. L 331 vom 27. 12. 1979. (2) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977


title: Regulamento (CE) n.° 41/2000 da Comissão, de 7 de Janeiro de 2000, que altera o Regulamento (CE) n.° 2782/1999, que altera o Regulamento (CE) n.° 2420/1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas, e que fixa as restituições à exportação para as maçãs

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pip fruit

text: 8. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 5/43 REGULAMENTO (CE) N. o 41/2000 DA COMISSÃO de 7 de Janeiro de 2000 que altera o Regulamento (CE) n. o 2782/1999, que altera o Regulamento (CE) n. o 2420/1999 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas, e que fixa as restituições à exportação para as maçãs A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1257/1999 (2), e, nomeadamente o n. o 11 do seu artigo 35. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) O Regulamento (CE) n. o 2190/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1303/1999 (4), estabeleceu as normas de execução das restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas; O Regulamento (CE) n. o 2782/1999 da Comissão (5), fixou as restituições à exportação para as maçãs; Relativamente a essas restituições, é necessário fixar em dois meses o período de eficácia dos certificados dos sistemas A1 e A2; Para proteger a legítima confiança dos operadores que requereram certificados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, importa permitir-lhes retirar os seus requerimentos; (5) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o É aditado o seguinte parágrafo ao artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 2782/1999: «Sem prejuízo da aplicação do disposto no n. o 5 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2190/96, o período de eficácia dos certificados dos sistemas A1 e A2 é de dois meses. ». Artigo 2. o Os operadores que tenham apresentado pedidos de certificados do sistema A1 antes da entrada em vigor do presente regula- mento podem retirar os seus pedidos até ao dia previsto para a respectiva emissão e recuperar integralmente a garantia deposi- tada. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Janeiro de 2000. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 155 de 22. 6. 1999, p. 30. (5) JO L 334 de 28. 12. 1999, p. 26


eurovoc_concepts:
Romania
customs inspection
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 01. 2000 KOM(1999) 741 endelig 2000/0017 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, til forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol fra 1. januar til 31. december 2000 vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med ordningen med dobbeltkontrol er at forbedre gennemsigtigheden og undgå en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen mellem EF og Rumænien1, i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte at etablere en sådan ordning i 1998 for visse EKSF- stålprodukter ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/972. Ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/983 blev ordningen forlænget for perioden 1. januar til 31. december 1999. Ved Rådets forordning (EF) nr. 84/984 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. til formål hurtigt at På sit møde den 6. oktober 1999 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 2000. Ved medfølgende forslag forlænges gyldighedsperioden for Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, forlænget for perioden 1. januar til 31. december 1999 ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/98, således til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 2000. 1 EFT L 357 af 31. 12. 94, s. 2. 2 EFT L 13 af 19. 1. 98, s. 57. 3 EFT L 19 af 26. 1. 99, s. 9. 4 EFT L 13 af 19. 1. 98, s. 1. 2 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, til forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol fra 1. januar til 31. december 2000 vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19955, mødtes den 6. oktober 1999 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF- og EF-stålprodukter fra Rumænien og erkendte, at der måtte findes en passende løsning inden for rammerne af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at virkeliggørelsen af aftalens mål ikke bringes i fare. Kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet ved indført ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, der er Associeringsrådets afgørelse nr. 3/976 og forlænget til januar 31. december 1999 ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/987, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000. for perioden 1. Parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien. Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for import til løsning, der mindst 5 EFT L 357 af 31. 12. 94, s. 2. 6 EFT L 13 af 19. 1. 98, s. 57. 7 EFT L 19 af 26. 1. 99, s. 9. 3 Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF-traktaten i perioden 1. januar til 31. december 2000 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Den holdning, Fællesskabet Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til De Europæiske Fællesskaber og specielt forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 Afgørelse nr. /99 truffet af Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, den …… 1999 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97, for perioden 1. januar til 31. december 2000 (99/. /EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 6. oktober 1999 og enedes om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet ved artikel 106 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som blev indført for 1998 ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 og forlænget ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/98 for perioden 1. januar til 31. december 1999, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 2000. Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har henstilling - tilsluttet sig denne TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Den ordning med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 for perioden 1. januar til 31. december 1998 og forlænget ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/98 for perioden 1. januar til 31. december 1999, anvendes fortsat i perioden 1. januar til 31. december 2000. I betragtningerne og i artikel 1, stk. 1 og 3, i Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 ændres 1. januar til 31. december 1999 til 1. januar til 31. december 2000. Denne afgørelse træder i kraft på datoen for vedtagelsen. Artikel 2 Den anvendes fra den 1. januar 2000. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand 5


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2788/99 från Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till kommissionen. Diskriminering av randområden inom EU vid bedömning av forskning om klimatvariationer och plötsliga klimatförändringar inom ramen för programmet om energi, miljö och hållbar utveckling.

eurovoc_concepts:
France
common commercial policy
foodstuff
labelling
trade restriction
use of languages

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/129 Den sardiskspr(cid:229)kiga skolan Quarto S. Elena fick gemenskapsst(cid:246)d n(cid:228)r projektet startade som f(cid:246)rs(cid:246)ksverk- samhet 1998. De prioriteringar och krav p(cid:229) merv(cid:228)rde som styr gemenskapens st(cid:246)dinsatser g(cid:246)r att nya initiativ, som inte skulle g(cid:229) att genomf(cid:246)ra utan st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen, f(cid:229)r f(cid:246)retr(cid:228)de. Projektet var f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en ny ans(cid:246)kan 1999 men fick placeras p(cid:229) reservlistan, eftersom andra projekt visade sig h(cid:229)lla en h(cid:246)gre kvalitet och vara mera angel(cid:228)gna, och tr(cid:229)kigt nog medgav budgetramarna inte finansiering till skolan. (2000/C 280 E/139) SKRIFTLIG FR¯GA P-2788/99 fr(cid:229)n Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) till kommissionen (7 januari 2000) ˜mne: Diskriminering av randomr(cid:229)den inom EU vid bed(cid:246)mning av forskning om klimatvariationer och pl(cid:246)tsliga klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar inom ramen f(cid:246)r programmet om energi, milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling Kan kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)kra att den vid bed(cid:246)mningen av forskningsuppdrag 2. 1. 4 om klimatvariationer och pl(cid:246)tsliga klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar inom programmet f(cid:246)r energi, milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling har f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)rs(cid:246)ka se till att randomr(cid:229)dena inom EU (cid:129) som ligger utanf(cid:246)r direkt m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan och d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r av avg(cid:246)rande betydelse f(cid:246)r att f(cid:246)rst(cid:229) naturliga klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar, och d(cid:228)r det kan vara dyrt att utf(cid:246)ra forskning (cid:129) inte kommer att diskrimineras av ekonomiska orsaker? Svar fr(cid:229)n Philippe Busquin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 februari 2000) Precis som alla (cid:228)mnen i nyckel(cid:229)tg(cid:228)rden om global f(cid:246)r(cid:228)ndring, klimatf(cid:246)r(cid:228)ndring och biologisk m(cid:229)ngfald (inklusive forskningsuppdragen (cid:148)klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar och pl(cid:246)tsliga klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar(cid:148)) inom det s(cid:228)rskilda forskningsprogrammet om energi, milj(cid:246) och h(cid:229)llbar utveckling (EESD) (1), (cid:228)r den vetenskapliga kvaliteten och relevansen f(cid:246)r arbetsprogrammet det viktigaste kriteriet vid utv(cid:228)rderingen av forskningsf(cid:246)rslag. I kommissionens bed(cid:246)mningshandbok f(cid:246)r f(cid:246)rslag inom det femte ramprogrammet framg(cid:229)r tydligt att valet av projekt grundar sig p(cid:229) kvalitet samtidigt som man garanterar likabehandling och opartiskhet. Sj(cid:228)lvklart kommer gedigen forskning av h(cid:246)g kvalitet inom omr(cid:229)det f(cid:246)r klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar att st(cid:246)djas (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen utifr(cid:229)n utv(cid:228)rderarnas rekommendationer och den avsatta budgeten. Flera p(cid:229)g(cid:229)ende projekt inom fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r forskning och teknisk utveckling (FoTU) handlar om forskning i avl(cid:228)gset bel(cid:228)gna regioner och randomr(cid:229)den s(cid:229)v(cid:228)l inom som utanf(cid:246)r unionen, t. ex. Arktis och Antarktis. (1) EGT L 64, 12. 3. 1999. (2000/C 280 E/140) SKRIFTLIG FR¯GA P-2789/99 fr(cid:229)n Paul Coßteaux (UEN) till kommissionen (7 januari 2000) ˜mne: M(cid:228)rkning p(cid:229) franska av produkter som s(cid:228)ljs i Frankrike/(cid:246)verensst(cid:228)mmelse med direktivet om m(cid:228)rkning Generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer anser att den franska lagstiftningens krav om att livsmedelsprodukter skall vara m(cid:228)rkta p(cid:229) franska i Frankrike strider mot det europeiska direktivet om m(cid:228)rkning