title: PREGUNTA ESCRITA E-0086/00 de Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) al Consejo. La situación en Chechenia.

eurovoc_concepts:
EU relations
Russia
diplomatic relations
economic sanctions
freedom of the press
human rights
international sanctions
self-determination
war of independence

text: 21. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 330 E/79 (2000/C 330 E/085) PREGUNTA ESCRITA E-0085/00 de Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (24 de enero de 2000) Asunto: Comercio de marfil ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que existen propuestas de gran alcance de pa(cid:237)ses del `frica Meridional que abogan por autorizar el comercio de marfil en las pr(cid:243)ximas negociaciones del CITES? ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de que la autorizaci(cid:243)n de este comercio darÆ un enorme impulso a la caza (ilegal) de elefantes? ¿CuÆl serÆ la posici(cid:243)n de la UE en las pr(cid:243)ximas negociaciones del CITES en Nairobi y cuÆl es la posici(cid:243)n de los distintos Estados miembros individuales sobre la posible autorizaci(cid:243)n del comercio de marfil? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de febrero de 2000) Se han presentado varias propuestas sobre el comercio de marfil de elefantes africanos, que se debatirÆn en la undØcima conferencia que celebrarÆn pr(cid:243)ximamente las Partes Contratantes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES). Algunas de ellas abogan a favor de la autorizaci(cid:243)n del comercio de marfil, otras en contra. La Comisi(cid:243)n es consciente de que, si no se regula debidamente, el comercio internacional de marfil puede fomentar la caza ilegal de elefantes. Los Estados miembros votarÆn en la conferencia sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:243)n. CorresponderÆ al Consejo determinar la postura comœn que debe adoptarse. La Comisi(cid:243)n sigue estudiando la propuesta que presentarÆ al Consejo para preparar la intervenci(cid:243)n de la Comunidad en la conferencia de las Partes. (2000/C 330 E/086) PREGUNTA ESCRITA E-0086/00 de Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) al Consejo (24 de enero de 2000) Asunto: La situaci(cid:243)n en Chechenia ¿En quØ estado se encuentran las iniciativas de la Uni(cid:243)n Europea en relaci(cid:243)n a la guerra de Chechenia, dado que el gobierno ruso y su ejØrcito siguen causando pØrdidas humanas y materiales terribles en una situaci(cid:243)n que no presenta otra salida razonable que la aceptaci(cid:243)n de la autodeterminaci(cid:243)n democrÆtica de la naci(cid:243)n chechena, claramente distinta de la naci(cid:243)n rusa por razones hist(cid:243)ricas y de evidente voluntad pol(cid:237)tica? Respuesta (2 de mayo de 2000) El Consejo Europeo de Helsinki adopt(cid:243) una declaraci(cid:243)n sobre el conflicto de Chechenia en la que condenaba la postura adoptada por Rusia con respecto a esa Repœblica. En dicha declaraci(cid:243)n se sacaban las siguientes consecuencias de la actitud rusa: (cid:129) revisi(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n de la estrategia comœn sobre Rusia; (cid:129) suspensi(cid:243)n de determinadas disposiciones del Acuerdo de Colaboraci(cid:243)n y Cooperaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n estricta de las disposiciones comerciales; C 330 E/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 11. 2000 (cid:129) transferencia de algunos fondos de TACIS a la ayuda humanitaria; (cid:129) limitaci(cid:243)n de las dotaciones presupuestarias para 2000 a sectores prioritarios, incluidos los derechos humanos, el estado de derecho, la ayuda a la sociedad civil y la seguridad nuclear. Se lanz(cid:243), ademÆs, un llamamiento a la OSCE y al Consejo de Europa a que revisaran, en sus Æmbitos de competencia respectivos, su cooperaci(cid:243)n con Rusia. El pasado mes de enero se present(cid:243) el plan de trabajo de la Presidencia portuguesa sobre la ejecuci(cid:243)n de la estrategia comœn sobre Rusia, que fue revisado a la luz de la declaraci(cid:243)n de Helsinki y de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 24 de enero de 2000. En sus sesiones de 24 de enero y de 14 y 15 de febrero de 2000, el Consejo de Asuntos Generales debati(cid:243) sobre la situaci(cid:243)n en el CÆucaso septentrional. Se insta a Rusia a acatar los principios reconocidos por la Uni(cid:243)n Europea, en especial el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos, la libertad de informaci(cid:243)n y de los medios de comunicaci(cid:243)n. Si bien reconociendo la integridad territorial de la Federaci(cid:243)n Rusa, el Consejo reafirm(cid:243) la preocupaci(cid:243)n que inspira a la Uni(cid:243)n Europea la prosecuci(cid:243)n de la violencia en Chechenia. Conden(cid:243) el uso ciego y desproporcionado de la fuerza por parte de Rusia en este territorio, que ha conducido a una agravaci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n humanitaria y cuyos efectos sobre la poblaci(cid:243)n civil son preocupantes. Entre las conclusiones adoptadas conviene seæalar asimismo: (cid:129) el llamamiento lanzado a favor de una soluci(cid:243)n pac(cid:237)fica del conflicto y la apertura de un diÆlogo entre el gobierno ruso y los representantes chechenos, (cid:129) la importancia de evitar que se extienda el conflicto, (cid:129) la necesidad de permitir el retorno de la OSCE al lugar de los hechos, (cid:129) el apoyo a los esfuerzos desplegados por el Consejo de Europa y por la OSCE con vistas a una soluci(cid:243)n pac(cid:237)fica del conflicto, (cid:129) la preocupaci(cid:243)n que inspira la suerte corrida por el periodista ruso Andrei Babitski, desaparecido el pasado 16 de enero. La troika de la Uni(cid:243)n Europea llev(cid:243) a cabo una gesti(cid:243)n en Moscœ, el pasado 11 de febrero, en la que pregunt(cid:243) por la suerte corrida por Andrei Babitski al coordinador del Kremlin para los medios de comunicaci(cid:243)n en el CÆucaso septentrional, Sr. Serguei Yastrjembski. En dicha ocasi(cid:243)n, Rusia prometi(cid:243) que dentro de los dos d(cid:237)as siguientes entregar(cid:237)a un documento oficioso sobre los fundamentos legales de la detenci(cid:243)n del periodista Andrei Babitski por parte de las fuerzas rusas y los acontecimientos que siguieron. El documento fue entregado el 21 de febrero de 2000. El 25 de febrero Babitski reapareci(cid:243) en DaguestÆn. La presidencia efectu(cid:243) el pasado 25 de febrero una gesti(cid:243)n en Moscœ ante los Sres. Goussarov e Ivanov, Ministro adjunto y Ministro de Asuntos Exteriores, respectivamente, y ante el Director de Asuntos Europeos del Ministerio ruso de Asuntos Exteriores, Sr. Tchijov, en la que abord(cid:243), entre otras cosas, la cuesti(cid:243)n de los derechos humanos en el CÆucaso septentrional. La presidencia mantiene desde hace algœn tiempo estrechos contactos con el Sr. Kalamanov, recientemente designado por Rusia como emisario del Presidente para los derechos humanos en Chechenia. El pasado 24 de febrero, la troika llev(cid:243) a cabo una gesti(cid:243)n ante el Sr. Kalamanov, en la que hizo un llamamiento para que todas aquellas personas de quienes haya constancia que estØn implicadas en violaciones de los derechos humanos sean investigadas y se les considere penalmente responsables de sus actos. AdemÆs, se recalc(cid:243) la necesidad de una presencia internacional en el CÆucaso septentrional, al igual que la urgencia de garantizar el respeto de los derechos humanos en Chechenia y en los territorios vecinos. Al mismo tiempo, se mantiene el diÆlogo pol(cid:237)tico entre la Uni(cid:243)n Europea y Rusia, habida cuenta de la importancia de la asociaci(cid:243)n estratØgica global con Moscœ. Dicho diÆlogo se aprovecha para hacer que se tome en cuenta la posici(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea sobre Chechenia y para insistir en una soluci(cid:243)n rÆpida de la cuesti(cid:243)n a travØs del diÆlogo pol(cid:237)tico. AdemÆs, el Consejo sostiene de manera coordinada los esfuerzos desplegados en el mismo sentido por el Presidente en ejercicio de la OSCE y por el Consejo de Europa


title: 2000/92/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdf print

text: L 28/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 2. 2000 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä tammikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrät- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2000/92/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Yhteisö ja São Tomé ja Príncipe ovat neuvotelleet sopimukseen muutoksista tehdään siihen liitetyn, nykyisin voimassa olevan pöytä- kirjan soveltamisajan päättyessä. täydennyksistä, joita ja Näiden neuvottelujen seurauksena parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 1999 uusi pöytäkirja. Tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajille annetaan mahdol- lisuus kalastaa São Tomén ja Príncipen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä kesä- kuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2002. Yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen vält- tämiseksi kyseinen pöytäkirja olisi hyväksyttävä mahdol- lisimman pian. Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat para- foineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrä- tään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraa- vasta päivästä. Tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla tehtävästä lopullisesta päätöksestä muuta johdu. Kalastusmahdollisuuksien jäsenvaltioiden kesken olisi vahvistettava kalastussopimuksen mukaisen kalastusmahdollisuuksien jakautumisen perusteella, perinteisen jakaminen Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen väli- sessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmah- dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeen- vaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsen- valtioiden kesken seuraavasti: — nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: Ranska 18, Espanja 18, — vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska 7, — pintasiima-alukset: Espanja 28, Portugali 5. Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytä- kirjassa kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisens- sihakemukset. kalastusmahdollisuuksia vahvistettuja 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisön puolesta. Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2000. Neuvoston puolesta L. CAPOULAS SANTOS Puheenjohtaja (1) EYVL L 54, 25. 2. 1984, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 164/2000 der Kommission vom 24. Januar 2000 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference

formats: pdf print

text: L 19/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 VERORDNUNG (EG) Nr. 164/2000 DER KOMMISSION vom 24. Januar 2000 zur Wiedereinführung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel zu erhebenden Präferenzzolls DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko und Zypern sowie dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), (5) (6) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommis- sion (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (7), wurden diesbezüglichen Durch- führungsbestimmungen erlassen. die Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte Präferenzzoll wurde für einblütige (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel durch die Verordnung (EG) Nr. 56/ 2000 der Kommission (8) ausgesetzt. Gemäß den in Übereinstimmung mit den Verordnungen (EWG) Nr. 4088/87 und (EWG) Nr. 700/88 getroffenen Feststellungen ist der Schluß zu ziehen, daß die Bedin- gungen nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 für die Wiedereinführung des Präferenz- zolls für einblütige (Standard) Nelken mit Ursprung in Israel erfüllt sind. in Erwägung nachstehender Gründe: (7) Die Kommission trifft diese Maßnahmen im Zwischenzeit- raum zweier Sitzungen des Verwaltungsausschusses — (1) (2) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 wurden die Durchführungsbestimmungen für einen Präferenzzoll festgelegt, der im Rahmen eines jährlich zu eröffnenden Zollkontingents für die Einfuhr von frischen Schnitt- blumen in die Gemeinschaft auf großblütige Rosen, kleinblütige Rosen, einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken zu erheben ist. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2530/1999 der Kommission (4), betrifft die Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, im Westjordanland und im Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Kontingente. für Artikel 1 Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 festgesetzte, 1. bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken (KN-Codes ex 0603 10 20 mit Ursprung in Israel zu erhebende Präferenz- zoll wird wiedereingeführt. 2. Die Verordnung (EG) Nr. 56/2000 wird aufgehoben. (3) Mit der Verordnung (EG) Nr. 165/2000 der Kommis- sion (5) wurden zur Anwendung dieser Regelung die gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 306 vom 1. 12. 1999, S. 17. (5) Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts. Diese Verordnung tritt am 26. Januar 2000 in Kraft. (6) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (7) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. (8) ABl. L 6 vom 11. 1. 2000, S. 25. 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 19/27 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 24. Januar 2000 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0085/00 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission. Handel mit Elfenbein.

eurovoc_concepts:
hunting regulations
illicit trade
international trade
material of animal origin
protection of animal life
wild mammal

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/79 (2000/C 330 E/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0085/00 von Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) an die Kommission (24. Januar 2000) Betrifft: Handel mit Elfenbein Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) es weitreichende Vorschl(cid:228)ge von L(cid:228)ndern im s(cid:252)dlichen Afrika dahingehend gibt, bei den n(cid:228)chsten CITES-Verhandlungen f(cid:252)r die Freigabe des Handels mit Elfenbein zu pl(cid:228)dieren? Ist die Kommission sich dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) die Freigabe dieses Handels einen enormen Impuls f(cid:252)r die (illegale) Jagd auf Elefanten darstellen w(cid:252)rde? Welche Haltung wird die EU bei den bevorstehenden CITES-Verhandlungen in Nairobi einnehmen, und wie stehen die einzelnen Mitgliedstaaten der m(cid:246)glichen Freigabe des Handels mit Elfenbein gegen(cid:252)ber? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (25. Februar 2000) Eine Anzahl Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Handel mit Elfenbein von afrikanischen Elephanten sind zwecks Aussprache auf der kommenden 11. Konferenz der Parteien des (cid:220)bereinkommens (cid:252)ber den internationalen Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen (CITES) eingereicht worden. Einige davon bef(cid:252)rworten den Elfenbein- handel, andere lehnen ihn ab. Die Kommission ist sich der Gefahr bewu(cid:223)t, da(cid:223) der internationale Handel mit Elfenbein (cid:129) in Erman- gelung einer geeigneten Regelung (cid:129) die widerrechtliche Jagd auf Elefanten f(cid:246)rdern kann. Die Mitgliedstaaten werden auf der Konferenz der Parteien auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission (cid:252)ber die Vorlagen abstimmen. Der gemeinsame Standmunkt wird im Rat festgelegt. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit ihren Vorschlag, den sie dem Rat im Hinblick auf die Stellungnahme der Gemeinschaft auf der Konferenz der Parteien vorlegen wird. (2000/C 330 E/086) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0086/00 von Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) an den Rat (24. Januar 2000) Betrifft: Lage in Tschetschenien In welchem Stadium befinden sich die Initiativen der Europ(cid:228)ischen Union in bezug auf den Krieg in Tschetschenien (cid:129) bei dem durch die russische Regierung und ihre Armee weiterhin entsetzliche mensch- liche und materielle Verluste entstehen (cid:129), angesichts einer Situation, in der es keinen anderen vern(cid:252)nftigen Ausweg mehr gibt als die Anerkennung der demokratischen Selbstbestimmung der tschetschenischen Nation, die sich von der russischen Nation sowohl unter historischen Gesichtspunkten als auch hinsichtlich ihres offensichtlichen politischen Willens deutlich unterscheidet? Antwort (2. Mai 2000) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki eine Erkl(cid:228)rung zum Konflikt in Tschetschenien abgegeben, in der er die Haltung Ru(cid:223)lands gegen(cid:252)ber dieser Republik verurteilt. In dieser Erkl(cid:228)rung werden die Konsequenzen dargelegt, die aus der Haltung Ru(cid:223)lands gezogen werden: (cid:129) (cid:220)berpr(cid:252)fung der Gemeinsamen Strategie f(cid:252)r Ru(cid:223)land (cid:129) Aussetzung von Bestimmungen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens und strikte Anwen- dung der Bestimmungen zur Handelsfrage


title: 2000/99/EKSF: Rådets afgørelse af 24. januar 2000 om ændring af afgørelse 76/228/EKSF vedrørende ydelse af dagpenge og godtgørelse af rejseomkostninger til medlemmerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende udvalg

eurovoc_concepts:
ECSC
European official
allowances and expenses

text: 4. 2. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 29/23 RÅDETS AFGØRELSE af 24. januar 2000 om ændring af afgørelse 76/228/EKSF vedrørende ydelse af dagpenge og godtgørelse af rejseom- kostninger til medlemmerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende udvalg (2000/99/EKSF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 18, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Satserne for de rejsedagpenge, der gælder for tjenesterejser, er tilpasset ved forordning EF/EKSF/ Euratom nr. 620/1999 (1); der er nødvendigt at tilpasse satserne for rejsedagpenge til medlemmerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs rådgivende udvalg proportionelt hermed med henblik på at tage hensyn til stigningen i udgifter afholdt af medlemmerne af udvalget i forbindelse med rejser og ophold; (3) afgørelse 76/228/EKSF (2) bør derfor ændres — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I artikel 2 af Rådets afgørelse 76/228/EKSF affattes stk. 1 således: Artikel 1 Dagpengene andrager: »1. — 184,40 EUR pr. mødedag — 143,95 EUR pr. rejsedag. « Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2000. På Rådets vegne L. CAPOULAS SANTOS Formand (1) EFT L 78 af 24. 3. 1999, s. 1. (2) EFT L 44 af 20. 2. 1976, s. 33. Denne afgørelse er senest ændret ved afgørelse 92/550/EKSF (EFT L 353 af 3. 12. 1992, s. 29)


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 190/2000 z dnia 24 stycznia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/97, między innymi, nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów rur i przewodów żelaznych lub ze stali niestopowej bez szwu pochodzących z Rosji

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
originating product
piping
tube

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 32000R0190 28. 1. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 33 L 23/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 190/2000 z dnia 24 stycznia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/97, między innymi, nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów rur i przewodów żelaznych lub ze stali niestopowej bez szwu pochodzących z Rosji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Euro- pejskiej (1), a w szczególności jego art. 8 ust. 1, uwzględniając wniosek złożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje: A. POPRZEDNIA PROCEDURA (1) Rozporządzeniem (WE) nr 2320/97 (2) (zwanym dalej „rozporządzeniem wprowadzającym środki ostateczne”) Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przy- wóz niektórych rodzajów rur żelaznych lub ze stali niesto- powej bez szwu pochodzących z Węgier, Polski, Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowacji. Więk- szość dokonujących wywozu producentów z wyżej wymienionych państw zaproponowało zobowiązania. Zobowiązania te zostały przyjęte decyzją Komisji nr 97/790/WE (3). W konsekwencji, dokonywany przez nich wywóz jest częściowo zwolniony z ceł antydumpin- gowych. (2) W przypadku Rosji, zaproponowane zobowiązanie nie zostało przyjęte przez Komisję, ponieważ nie zawierało niezbędnych gwarancji ze strony władz rosyjskich, że umożliwione będzie odpowiednie monitorowanie, oraz nałożono cło antydumpingowe ad valorem w wysokości 26,8 %. (3) Akapit (87) rozporządzenia ostatecznego stanowił jednak, że środek zastosowany w odniesieniu do Rosji może zostać zmodyfikowany, jeżeli okoliczności ulegną zmianie i zostaną spełnione warunki co do przyjęcia zobowiązania. (1) Dz. U. L 56 z 6. 3. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmienione przez roz- porządzenie (WE) nr 905/98 (Dz. U. L 128 z 30. 4. 1998, str. 18). (2) Dz. U. L 322 z 25. 11. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 322 z 25. 11. 1997, str. 63. (4) (5) (6) (7) B. TYMCZASOWE POSTĘPOWANIE PRZEGLĄDOWE Ponieważ władze rosyjskie oświadczyły następnie, że dostarczą nowe gwarancje, Komisja odpowiednio wszczęła nowe tymczasowe postępowanie przeglądowe (4) na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”), w zakresie ogra- niczonym do zbadania możliwości przyjęcia zobowiąza- nia odnośnych producentów rosyjskich dokonujących wywozu. Przeprowadzone dochodzenie ujawniło, że zobowiązanie proponowane wspólnie przez rosyjskie władze i zaintere- sowanych rosyjskich producentów jest wzorowane na zobowiązaniach zaproponowanych oraz przyjętych przez Komisję w trakcie pierwotnego dochodzenia. Ponadto rosyjskie Ministerstwo Handlu zagwarantowało, że będzie nadzorować i monitorować zobowiązanie. Usunięcie szkody zostanie osiągnięta za pomocą dwóch środków: po pierwsze, zobowiązania cenowego do wyso- kości progu rocznego wolumenu zwolnionego z cła antydumpingowego oraz cła antydumpingowego ad valo- rem nałożonego na wszelki przywóz powyżej tego progu. Rosyjskie Ministerstwo Handlu zobowiązało się do kontro- lowania i uwierzytelniania świadectw produkcji dla każdej fakturowanej wysyłki wywożonej do Wspólnoty, która mieści się w granicach uzgodnionej wielkości zwolnionej z cła antydumpingowego. Aby zapewnić, że wielkość przy- wozu zwolniona z cła antydumpingowego nie przekracza wielkości, w odniesieniu do której zaproponowano zobo- wiązanie, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem organom celnym Wspólnoty ważnego świadectwa produkcji jasno określającego producenta, odnośny produkt, klienta, dla którego przeznaczony jest towar oraz szczegóły wymienione w załączniku do niniej- szego rozporządzenia. W przypadku wątpliwości, Komi- sja dokonuje ustaleń odnośnie do ważności świadectwa oraz podejmuje stosowne środki, zgodnie z art. 8 ust. 9 i 10 rozporządzenia podstawowego. (4) Dz. U. C 77 z 20. 3. 1999, str. 6. 11/t. 33 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 (8) Po dokładnym zbadaniu sytuacji, Komisja przyjęła zobowiązanie decyzją Komisji 2000/70/WE (1). (9) Dlatego rozporządzenie wprowadzające środki ostateczne musi zostać zmienione, aby przywóz dokonywany zgodnie z warunkami zobowiązania nie podlegał cłu antydumpingowemu, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2320/97 wprowadza się następujące zmiany: a) w art. 1 ust. 2 część tabeli odnosząca się do Rosji otrzymuje brzmienie: „Państwo Producent produktu Rosja Taganrog metallurgical works (Zakłady Hutnicze w Taganrogu) Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk tube-rolling Plant (Walcownia Rur w Czelabińsku) Pozostałe Stawka celna Dodatkowy kod Taric 26,8 % 26,8 % 26,8 % 26,8 % A039 A040 A041 A999” b) w tabeli w art. 2 ust. 4 dodaje się: „Państwo Producent produktu Dodatkowy kod Taric Rosja Taganrog metallurgical works (Zakłady Hutnicze w Taganrogu) Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk tube-rolling plant (Walcownia Rur w Czelabińsku) A042 A043 A044” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2000 r. W imieniu Rady J. GAMA Przewodniczący (1) Dz. U. L 23 z 28. 1. 2000, str. 78. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 33 ZAŁĄCZNIK Główne elementy świadectwa produkcji (*) a) Numer świadectwa. b) Identyfikator wskazujący, czy świadectwo jest oryginałem, czy kopią. c) Data wygaśnięcia świadectwa. d) Następujący tekst: „Świadectwo produkcji uwierzytelnione przez Ministerstwo Handlu Federacji Rosyjskiej dla monitorowania na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2320/97 dla wywozu do Wspólnoty Europejskiej w ramach dodatkowego kodu Taric XXXX niektórych rur i przewodów stalowych bez szwu. ” e) Nazwa i dokładny adres odnośnego producenta dokonującego wywozu, łącznie z numerem telefonu i faksu oraz ewentualnie numer identyfikacyjny, taki jak krajowy numer rejestru dla przedsiębiorstw zarejestrowanych. f) Nazwa i dokładny adres klienta odnośnego producenta dokonującego wywozu, łącznie z numerem telefonu i faksu, któremu został sprzedany produkt i wystawiona faktura przez tego producenta dokonującego wywozu. g) Numer faktury handlowej, do której odnosi się świadectwo produkcji. h) Dokładny opis towarów, obejmujący: — opis produktu wystarczający do zidentyfikowania produktu, który będzie identyczny, jak specyfikacje na fakturze, — kod CN, — wielkość (w tonach metrycznych). i) Następujące podpisane oświadczenie producenta dokonującego wywozu: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż na wywóz do Wspólnoty Europejskiej towarów objętych niniejszym świadectwem jest dokonywana w zakresie i zgodnie z warunkami zobowiązania podjętego przez…… (odnośny producent dokonujący wywozu) i w ramach dozwolonej wielkości dla przywozu wolnego od cła antydumpingowego do Wspólnoty Europejskiej, określonej w zobowiązaniu przyjętym, przez Komisję na podstawie decyzji nr 2000/70/WE. Oświadczam, że informacje zawarte w tym świadectwie są pełne i prawidłowe. ” j) Miejsce na pieczęć i podpis osoby upoważnionej z ramienia rosyjskiego Ministerstwa Handlu. k) Miejsce do wykorzystania przez właściwe organy Wspólnoty. (*) Każda rubryka na świadectwie będzie w dwóch językach, rosyjskim i angielskim


title: Decisione n. 253/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 gennaio 2000, che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione «SOCRATE»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
association agreement
cooperation agreement
education
international cooperation

text: 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) DECISIONE N. 253/2000/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 24 gennaio 2000 che istituisce la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione «SOCRATE» IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare gli articoli 149 e 150, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), l'adattabilità, zione, promuovere le pari opportunità; lo spirito imprenditoriale e di (4) nella comunicazione «Per un'Europa della conoscenza» la Commissione ha definito gli orientamenti per la costru- zione di uno spazio educativo europeo aperto e dina- mico che consenta di conseguire l'obiettivo dell'istru- zione e della formazione lungo tutto l'arco della vita; deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4), (5) alla luce del testo comune approvato dal comitato di concilia- zione il 10 novembre 1999, considerando quanto segue: (1) (2) (3) il trattato che istituisce la Comunità europea stabilisce che l'azione di quest'ultima contribuisce, tra l'altro, allo sviluppo di un'istruzione e di una formazione di qualità; le misure relative al presente programma dovrebbero promuovere la dimensione europea dell'istruzione e contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità al fine di incoraggiare l'educazione lungo tutto l'arco della vita; con la decisione n. 819/95/CE il Parlamento europeo e il Consiglio hanno istituito il programma d'azione comu- nitaria SOCRATE (5); il Consiglio europeo straordinario sull'occupazione, svol- tosi a Lussemburgo il 20 e 21 novembre 1997, ha riconosciuto che l'istruzione e la formazione sviluppate lungo tutto l'arco della vita possono costituire un contri- buto importante per le politiche dell'occupazione degli Stati membri al fine di rafforzare l'idoneità all'occupa- (1) GU C 314 del 13. 10. 1998, pag. 5. (2) GU C 410 del 30. 12. 1998, pag. 2. (3) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 77. (4) Parere del Parlamento europeo del 5 novembre 1998 (GU C 359 del 23. 11. 1998, pag. 60), posizione comune del Consiglio del 21 dicembre 1998 (GU C 49 del 22. 2. 1999, pag. 42), decisione del Parlamento europeo del 25 febbraio 1999 (GU C 153 dell'1. 6. 1999, pag. 24) e decisione del Parlamento europeo del 15 dicembre 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Consi- glio del 17 dicembre 1999. (5) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 10. Decisione modificata dalla deci- sione n. 576/98/CE (GU L 77 del 14. 3. 1998, pag. 1). nel Libro bianco «Insegnare e apprendere — Verso la Società conoscitiva» la Commissione ha affermato che l'avvento della società conoscitiva richiede che venga promossa l'acquisizione di nuove conoscenze e che è pertanto opportuno sviluppare tutte le forme di stimolo all'apprendimento; nel Libro verde «Istruzione, forma- zione, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale» la Commissione ha posto in rilievo i benefici della mobilità per le persone e la competitività dell'Unione europea; l'obiettivo della Commissione, in linea con l'auspicio del Parlamento europeo, è di raggiungere una quota di partecipazione di circa il 10 % delle scuole nell'azione Comenius e di circa il 10 % degli studenti nelle attività di mobilità contemplate dall'azione Erasmus; occorre promuovere una cittadinanza attiva e la lotta contro ogni forma di esclusione, compresi il razzismo e la xenofobia; dovrebbe essere prestata particolare atten- zione alla promozione dell'uguaglianza e al migliora- mento delle pari opportunità tra donne e uomini; parti- colare attenzione andrebbe prestata alle persone con bisogni speciali; il Parlamento europeo e il Consiglio con la decisione sulla gioventù e il Consiglio con la decisione 1999/ 382/CE sulla formazione (6) hanno istituito programmi d'azione comunitaria nei settori, rispettivamente, della gioventù e della formazione, che insieme al programma SOCRATE contribuiscono a promuovere un'Europa della conoscenza; (6) (7) (8) (6) GU L 146 dell'11. 6. 1999, pag. 33. L 28/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 (9) (10) (11) (12) (13) (14) per rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria, occorre che la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, assicuri a tutti i livelli una coerenza e una complementarità fra le azioni realizzate nell'ambito della presente decisione e altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari; la possibilità di occorre prevedere azioni congiunte tra il programma SOCRATE e altri programmi o azioni comunitarie aventi una dimensione educativa, stimolando così le sinergie e rafforzando il valore aggiunto dell'azione comunitaria; attuare l'accordo sullo Spazio economico europeo (accordo SEE) prevede una più ampia cooperazione nel settore dell'i- struzione, della formazione e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi dell'Associazione europea di libero scambio che fanno parte dello Spazio economico europeo (paesi AELS/SEE), dall'altro; l'apertura prevedere del alla partecipazione dei paesi presente occorrerebbe associati programma dell'Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite dagli accordi europei, dai loro proto- colli aggiuntivi e dalle decisioni dei rispettivi consigli di associazione, di Cipro, finanziata con stanziamenti supplementari secondo le procedure da convenire con detto paese, nonché di Malta e della Turchia, finanziata con stanziamenti supplementari ai sensi delle disposi- zioni del trattato; la Commissione e gli Stati membri dovrebbero garantire, in collaborazione tra loro, un monitoraggio e una valu- tazione periodica del presente programma al fine di in particolare, delle priorità consentire aggiustamenti, la valutazione relative all'applicazione delle misure; dovrebbe comprendere una valutazione esterna condotta da organi indipendenti e imparziali; in base ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 5 del trattato, gli obiettivi dell'azione prevista in relazione al contributo della cooperazione europea a un'istruzione di qualità non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri, vista, in particolare, la necessità di promuovere partenariati multilaterali, mobilità multilaterale e scambi d'informa- zione a livello comunitario, e gli obiettivi dell'azione, data la dimensione transnazionale delle azioni e delle misure comunitarie, possono essere realizzati meglio a livello comunitario; la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di detti obiet- tivi; (15) il miglioramento del sistema europeo di trasferimento di crediti accademici (ECTS) costituisce la chiave di volta per garantire che la mobilità consegua pienamente i suoi obiettivi; le università partecipanti al programma sono (16) (17) invitate a garantire un'applicazione quanto più ampia possibile del sistema ECTS; la presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nell'ambito della procedura di bilancio annuale, il riferimento privilegiato ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il migliora- mento della procedura di bilancio (1); le misure necessarie per l'attuazione della presente deci- sione sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (2), HANNO DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Istituzione del programma La presente decisione istituisce la seconda fase del 1. programma d'azione comunitaria nel settore dell'istruzione SOCRATE (in prosieguo denominato: il «presente programma»). Il presente programma è attuato per il periodo dal 1o 2. gennaio 2000 al 31 dicembre 2006. 3. Il presente programma contribuisce alla promozione di un'Europa della conoscenza mediante lo sviluppo della dimen- sione europea nel settore dell'istruzione e della formazione, promuovendo l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, basato sulla formazione e sull'istruzione sia formale che infor- male. Esso sostiene lo sviluppo delle conoscenze, attitudini e competenze atte a favorire la cittadinanza attiva e l'idoneità all'occupazione. 4. Il presente programma rafforza e integra le azioni condotte negli Stati membri e dagli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione dei sistemi educativi e di formazione, nonché della loro diversità culturale e linguistica. Articolo 2 Obiettivi del programma Per contribuire, nel pieno rispetto della responsabilità degli Stati membri, allo sviluppo di un'istruzione di qualità e favorire il presente l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, programma si prefigge i seguenti obiettivi: a) rafforzare la dimensione europea dell'istruzione a tutti i livelli e agevolare un ampio accesso transnazionale alle risorse educative in Europa, promuovendo nel contempo le pari opportunità in tutti i settori dell'istruzione; b) promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lingue dell'Unione europea, in parti- colare di quelle meno diffuse e meno insegnate, al fine di rafforzare la comprensione e la solidarietà tra i popoli dell'Unione stessa e di promuovere la dimensione intercultu- rale dell'istruzione; (1) GU C 172 del 18. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/3 c) promuovere la cooperazione e la mobilità nel settore dell'i- — l'osservazione e l'analisi delle politiche nazionali in struzione, in particolare; materia di istruzione; — stimolando scambi tra istituti di istruzione, — l'osservazione e la diffusione delle buone prassi e delle — incoraggiando l'insegnamento aperto e a distanza, — promuovendo un migliore riconoscimento dei diplomi e dei periodi di studio, — sviluppando lo scambio di informazioni, e contribuire a rimuovere gli ostacoli esistenti al riguardo; d) incoraggiare le innovazioni nello sviluppo di prassi e mate- riali didattici, compreso, se del caso, l'uso delle nuove tecno- comune logie, nonché concernenti esaminare questioni d'interesse istruzione. la politica in materia di Articolo 3 innovazioni; — lo scambio esauriente delle informazioni. Articolo 4 Accesso al programma 1. Alle condizioni e secondo le modalità di esecuzione precisate in allegato, il presente programma riguarda in partico- lare quanto segue: a) allievi, studenti o altri discenti; b) personale direttamente impegnato nell'insegnamento; Azioni comunitarie c) tutti i tipi di istituti di istruzione indicati da ciascuno Stato membro; Gli obiettivi del presente programma enunciati all'articolo 1. 2 sono realizzati tramite le azioni seguenti, il cui contenuto operativo e le cui procedure d'applicazione sono descritti nell'allegato: d) persone e organismi responsabili dei sistemi e delle politiche dell'istruzione a livello locale, regionale e nazionale negli Stati membri. Azione 1 Insegnamento scolastico (Comenius); Azione 2 Insegnamento superiore (Erasmus); Azione 3 Azione 4 Azione 5 Educazione degli adulti e altri percorsi educativi (Grundtvig); Insegnamento e (Lingua); apprendimento delle lingue Insegnamento aperto e a distanza; dell'informazione settore dell'istruzione (Minerva); e della tecnologie comunicazione nel Azione 6 Osservazione e innovazione; Azione 7 Azioni congiunte; Azione 8 Misure di accompagnamento. Possono partecipare ad appropriate azioni del presente 2. programma organismi pubblici o privati che cooperano con gli in particolare, istituti di istruzione e, i seguenti: — enti e organizzazioni locali e regionali; — organismi associativi che operano nel settore dell'istruzione, comprese le associazioni di studenti, insegnanti e genitori; — imprese, associazioni di imprese, organizzazioni professio- nali e camere di commercio e dell'industria; — parti sociali e le loro organizzazioni a tutti i livelli; — centri e istituti di ricerca. Articolo 5 Tali azioni vengono realizzate tramite i seguenti tipi di in forma di attività transnazionali, che si possono 2. misure, combinare: Realizzazione del programma e cooperazione con gli Stati membri a) sostegno alla mobilità transnazionale delle persone nel 1. La Commissione: settore dell'istruzione in Europa; b) sostegno all'utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) nel settore dell'istruzione; c) sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione transnazionali che facilitino uno scambio di esperienze e di buone prassi; d) promozione delle conoscenze linguistiche e della compren- sione delle diverse culture; e) sostegno a progetti pilota basati su partenariati transnazio- intesi allo sviluppo dell'innovazione e della qualità nali nell'istruzione; f) miglioramento continuo del materiale di riferimento comu- nitario attraverso: — assicura la realizzazione delle azioni comunitarie oggetto del presente programma ai sensi dell'allegato; — consulta le parti sociali e le associazioni competenti nel settore dell'istruzione che operano a livello europeo e informa il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1 delle loro opinioni. 2. Gli Stati membri: — adottano le misure necessarie per garantire il regolare funzionamento del programma a livello degli Stati membri, coinvolgendo tutte le parti interessate all'istruzione secondo le prassi nazionali; — costituiscono una struttura idonea alla gestione coordinata della realizzazione delle azioni del programma a livello degli Stati membri (Agenzie nazionali SOCRATE); L 28/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 — si adoperano per adottare le misure che ritengono idonee ad eliminare gli ostacoli giuridici e amministrativi all'ac- cesso al presente programma; Le misure necessarie per l'attuazione della presente deci- 2. sione concernenti tutti gli altri punti sono adottate secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 8, paragrafo 3. — adottano misure per garantire che le potenziali sinergie con altri programmi comunitari siano realizzate a livello degli Stati membri. La Commissione assicura, in collaborazione con gli Stati 3. membri: — la transizione tra le azioni svolte nell'ambito del precedente programma nel settore dell'istruzione (SOCRATE, istituito dalla decisione n. 819/95/CE) e quelle da realizzare nell'am- bito del presente programma; — la diffusione dei risultati delle azioni intraprese nell'ambito del precedente programma nel settore dell'istruzione (SOCRATE) e di quelle da realizzare nell'ambito del presente programma; — un'informazione, una pubblicità ed un seguito adeguati per le azioni sostenute dal presente programma. Articolo 6 Azioni congiunte Nell'ambito del processo di costruzione di un'Europa della conoscenza, le misure del presente programma possono essere attuate, secondo le procedure di cui all'articolo 8, paragrafo 2, sotto forma di azioni congiunte con pertinenti programmi ed azioni comunitari, in particolare Leonardo da Vinci e Gioventù, nonché con programmi comunitari nei settori della ricerca e dello sviluppo e delle nuove tecnologie. Articolo 7 Misure di attuazione Le misure necessarie per l'attuazione della presente deci- 1. sione concernenti in seguito sono adottate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 8, para- grafo 2. i punti citati a) Il programma di lavoro annuale, comprese le priorità, l'og- getto delle azioni congiunte, e i criteri di selezione e le procedure; b) il sostegno finanziario comunitario (importi, durata, benefi- ciari) e gli orientamenti generali relativi all'esecuzione del programma; c) il bilancio annuale e la ripartizione dei fondi tra le varie azioni del programma; d) la ripartizione dei fondi tra gli Stati membri nell'ambito delle azioni da gestire in modo decentrato; e) le modalità di monitoraggio e valutazione del programma nonché di divulgazione e trasferimento dei risultati; f) le proposte della Commissione relative alla selezione dei l'azione 7 (azioni inclusi quelli riguardanti progetti, congiunte). Articolo 8 Comitato 1. La Commissione è assistita da un comitato. 2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, in osservanza dell'articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si in 3. applicano gli articoli 3 e 7 della direttiva 1999/468/CE, osservanza dell'articolo 8 della stessa. 4. Il comitato adotta il proprio regolamento interno. Articolo 9 Collaborazione con altri comitati di programma e informa- zione sulle altre iniziative comunitarie 1. Il comitato instaura una collaborazione regolare e struttu- rata con il comitato istituito nell'ambito del programma d'azione per lo sviluppo di una politica di formazione profes- sionale della Comunità Leonardo da Vinci, nonché nell'ambito del programma d'azione della Comunità Gioventù. 2. Per garantire la coerenza del presente programma con altre misure di cui all'articolo 11, la Commissione tiene regolar- mente informato il comitato sulle iniziative comunitarie intra- prese nei settori dell'istruzione, della formazione professionale e della gioventù, ivi compresa la cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali. Articolo 10 Disposizioni finanziarie 1. La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 1 850 milioni di euro. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di 2. bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 11 Coerenza e complementarità 1. La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza complessiva e la complementarità con altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari. Il programma contribuisce a raggiungere gli obiettivi della poli- tica della Comunità in materia di uguaglianza e di pari oppor- tunità tra uomini e donne e di promozione dell'integrazione sociale. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/5 La Commissione assicura un collegamento efficace tra il presente programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione condotti nell'ambito della cooperazione della Comunità con i paesi terzi e con le organizzazioni internazio- nali competenti. Nell'attuare le misure del presente programma 2. la Commissione e gli Stati membri tengono conto delle priorità stabilite dagli orientamenti adottati dal Consiglio in materia d'occupazione nell'ambito di una strategia coordinata per l'oc- cupazione. Articolo 12 Partecipazione dei paesi AELS/SEE, dei paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) associati, di Cipro, di Malta e della Turchia Il presente programma è aperto alla partecipazione: — dei paesi AELS/SEE, secondo le condizioni stabilite nell'ac- cordo SEE; — dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale (PECO), secondo le condizioni stabilite negli accordi europei, nei loro protocolli aggiuntivi e nelle decisioni dei rispettivi Consigli di associazione; — di Cipro, finanziata mediante stanziamenti supplementari, secondo procedure da convenire con detto paese; — di Malta e della Turchia, finanziata mediante stanziamenti supplementari, ai sensi delle disposizioni del trattato. Articolo 13 Cooperazione internazionale La Commissione, ai sensi del presente programma e secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2, può cooperare con i paesi terzi e le organizzazioni in particolare con il Consiglio d'Europa. internazionali competenti, Articolo 14 Monitoraggio e valutazione 1. Il presente programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri. I risultati emersi dal monitoraggio e dalla valutazione devono essere utilizzati nell'ambito della realizza- zione del programma. Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 3 e attività specifiche. 2. Il presente programma è soggetto alla valutazione perio- dica realizzata dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri. Essa è destinata a valutare la pertinenza, l'effi- cacia e l'impatto delle azioni realizzate rispetto agli obiettivi di cui all'articolo 2. Essa tiene conto inoltre dell'impatto del programma nel suo insieme. Tale valutazione riguarda inoltre la complementarità tra le azioni realizzate nell'ambito del presente programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari. Il presente programma costituisce oggetto di valutazioni stabiliti esterne periodiche indipendenti secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2. in base a criteri 3. Entro il 31 dicembre 2003 ed entro il 30 giugno 2007 gli Stati membri trasmettono alla Commissione relazioni, rispetti- sull'impatto del presente vamente, programma. realizzazione sulla e le seguenti relazioni: 4. La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni — all'adesione di nuovi Stati membri, una relazione sulle conseguenze finanziarie di tali adesioni sul programma, seguita, se del caso, da proposte finanziarie per far fronte alle sul programma, a norma delle disposizioni dell'accordo interi- stituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio e in base alle conclusioni del Consiglio europeo di Berlino del marzo 1999. Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono su tali proposte quanto prima; conseguenze finanziarie adesioni dette di — entro il 30 giugno 2004 una relazione intermedia sui risul- tati raggiunti e sugli aspetti qualitativi e quantitativi della realizzazione del presente programma; — entro il 31 dicembre 2006 una comunicazione sul prose- guimento del presente programma; — entro il 31 dicembre 2007 una relazione di valutazione successiva. Articolo 15 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, addì 24 gennaio 2000. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio La Presidente N. FONTAINE Il Presidente J. GAMA L 28/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 I. INTRODUZIONE E DISPOSIZIONI GENERALI ALLEGATO 1. Gli obiettivi definiti all'articolo 2 sono attuati tramite le azioni elencate nel presente allegato sulla base delle misure comunitarie descritte nell'articolo 3. 2. Le disposizioni relative al calendario, alle condizioni di presentazione delle domande e ai criteri di accettabilità e selezione sono stabilite a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 e pubblicate periodicamente dalla Commissione nella «Guida del candidato». Saranno pubblicati anche inviti a presentare proposte, con l'indicazione di tutti i termini per la loro presentazione. 3. Nell'ambito delle attività di mobilità delle persone, dovrebbe essere fornita una adeguata preparazione linguistica per garantire che i beneficiari possano disporre delle competenze necessarie nella(e) lingua(e) di istruzione dell'istituto di accoglienza. Gli istituti di provenienza e di accoglienza dovrebbero adottare adeguati provvedimenti organizzativi per garantire che l'attività di mobilità in questione produca il massimo beneficio. 4. I progetti coordinati da università nell'ambito delle varie azioni del programma dovrebbero far parte del «contratto istituzionale» delle istituzioni interessate previsto nell'ambito dell'azione 2. in materia di 5. Possono essere adottate misure di sostegno per promuovere l'accesso e la partecipazione delle persone con bisogni speciali istruzione. Se necessario, possono essere adottate azioni positive per promuovere le pari opportunità fra uomini e donne. Sono particolarmente incoraggiate le attività che evidenziano l'aspetto interculturale o che promuovono la competenza in altre lingue, in particolare nelle lingue della Comunità meno diffuse e meno insegnate. Nell'ambito di tutte le azioni del programma è incoraggiata la promozione di tutti i tipi di insegnamento aperto e a distanza, nonché l'uso adeguato delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione. Nell'ambito di tutte le azioni del programma, è necessario attribuire particolare attenzione alla diffusione dei risultati. II. AZIONI COMUNITARIE Nel presente allegato sono previsti due grandi tipi di azioni: — le azioni 1-3, del primo tipo, riguardano le tre fasi fondamentali dell'istruzione lungo tutto l'arco della vita (scuola, università e altre forme); — le azioni 4-8, del secondo tipo, riguardano le politiche trasversali quali le lingue, le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) a fini educativi, compresi in particolare i servizi multimediali educativi e lo scambio di informazioni, nonché le problematiche di interesse orizzontale quali l'innovazione, la diffusione dei risultati, le azioni congiunte e la valutazione del programma. AZIONE 1: «COMENIUS»: INSEGNAMENTO SCOLASTICO Azione 1. 1: Partenariati scolastici Azione 1. 2: Formazione iniziale e permanente del personale impegnato nell'insegnamento scolastico Azione 1. 3: Reti relative ai partenariati scolastici e alla formazione del personale impegnato nell'insegnamento scolastico AZIONE 2: «ERASMUS»: INSEGNAMENTO SUPERIORE Azione 2. 1: Cooperazione interuniversitaria europea Azione 2. 2: Mobilità degli studenti e dei docenti universitari Azione 2. 3: Reti tematiche AZIONE 3: «GRUNDTVIG»: EDUCAZIONE DEGLI ADULTI E ALTRI PERCORSI EDUCATIVI AZIONE 4: «LINGUA»: INSEGNAMENTO E APPRENDIMENTO DELLE LINGUE AZIONE 5: «MINERVA»: DELLA COMUNICAZIONE NEL SETTORE DELL'ISTRUZIONE INSEGNAMENTO APERTO E A DISTANZA, TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE E AZIONE 6: OSSERVAZIONE E INNOVAZIONE Azione 6. 1: Osservazione dei sistemi, delle politiche e delle innovazioni in materia d'istruzione Azione 6. 2: Iniziative innovative in risposta alle esigenze emergenti AZIONE 7: AZIONI CONGIUNTE AZIONE 8: MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/7 AZIONE 1: «COMENIUS»: INSEGNAMENTO SCOLASTICO Comenius si prefigge di migliorare la qualità e rafforzare la dimensione europea dell'insegnamento scolastico, in particolare incoraggiando la cooperazione transnazionale fra istituti scolastici, contribuendo ad un migliore sviluppo professionale del personale direttamente impegnato nel settore dell'insegnamento scolastico e promuovendo la cono- scenza delle lingue e la sensibilizzazione interculturale. Azione 1. 1: Partenariati scolastici 1. La Comunità incoraggia la costituzione di partenariati multilaterali tra scuole. Tali partenariati possono coinvolgere anche, se opportuno, altri organismi, quali gli istituti di formazione degli insegnanti, gli enti e le autorità locali, le imprese o le istituzioni culturali, nonché le organizzazioni di genitori e di allievi o altre organizzazioni pertinenti. 2. Gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi ai seguenti progetti: a) progetti incentrati su uno o più temi di interesse comune per gli istituti scolastici partecipanti, comprendenti: — la partecipazione di allievi alla preparazione e alle attività dei progetti, compresa la mobilità connessa al progetto, ove opportuno; — la mobilità degli insegnanti, per preparare e controllare un progetto o per insegnare all'estero, compresi i tirocini presso le imprese; — l'elaborazione di materiale didattico e lo scambio di buone prassi; b) progetti relativi in particolare all'insegnamento e all'apprendimento delle lingue ufficiali della Comunità nonché dell'irlandese (una delle lingue in cui sono redatti i trattati che istituiscono le Comunità europee) e del lussembur- ghese (lingua parlata sul territorio del Lussemburgo) anche nelle regioni di confine degli Stati membri, e delle lingue ufficiali della Comunità nelle regioni adiacenti degli altri Stati membri. Questi progetti possono essere bilaterali soprattutto nel caso in cui riguardino una delle meno diffuse o meno insegnate di queste lingue e dovrebbero comprendere, oltre alle attività citate alla lettera a), anche gli scambi di allievi; c) progetti volti a promuovere la sensibilizzazione interculturale, in particolare quelli intesi a combattere il razzismo e lavoratori migranti, zingari e nomadi e lavoratori la xenofobia o ad affrontare i bisogni specifici dei figli di ambulanti; d) progetti che riguardano gli allievi con bisogni educativi speciali, con particolare attenzione all'integrazione dei medesimi nel sistema d'istruzione ordinario. 3. Le scuole che desiderano partecipare alla presente azione presentano una breve descrizione sommaria delle attività che prevedono di svolgere nell'ambito del presente programma («Piano Comenius») per il successivo anno scolastico. Nel il Piano Comenius consente alle agenzie nazionali procedere alla selezione nell'ambito della presente azione, SOCRATE di prendere in considerazione lo sviluppo complessivo delle attività europee di ciascuna scuola. Azione 1. 2: Formazione iniziale e permanente del personale impegnato nell'insegnamento scolastico 1. La Comunità sostiene progetti multilaterali di istituti e organismi attivi nella formazione iniziale o permanente del personale direttamente impegnato nell'istruzione scolastica. Si incoraggia la partecipazione degli istituti scolastici e degli altri attori interessati del mondo educativo di cui all'articolo 4 della decisione, nonché, se del caso, degli organismi di tutela a livello regionale e locale. 2. Gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi per i seguenti aspetti: Azioni di mobilità: a) la mobilità ai fini di formazione iniziale, compresi tirocini pratici, lettorati in lingue e i tirocini presso le imprese; b) mobilità ai fini della formazione durante il servizio e aggiornamento delle competenze del personale docente scolastico formato; c) mobilità di breve durata, compresi corsi «full-immersion» per gli insegnanti di lingue, il personale da riqualificare come insegnanti di lingue, coloro che hanno una formazione da insegnanti e intendono riprendere presto l'attività lavorativa come insegnanti di lingue nonché il personale docente di altre discipline che debba, o intenda, insegnare in una lingua straniera; Progetti di cooperazione multilaterali riguardanti: d) contributi alla creazione di curricoli, corsi, moduli o materiali didattici nell'ambito del rafforzamento della dimensione europea dell'insegnamento scolastico; e) attività di formazione e scambio di esperienze in materia di gestione degli istituti scolastici e di servizi connessi, quali l'orientamento e la consulenza; L 28/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 f) attività educativa, di formazione e scambi di informazioni destinati a rafforzare la sensibilizzazione interculturale nell'istruzione scolastica o a promuovere l'integrazione e a migliorare il rendimento scolastico dei figli di lavoratori migranti, zingari e nomadi e lavoratori ambulanti; g) attività riguardanti la formazione e lo sviluppo del personale impegnato nell'insegnamento ad allievi a rischio e ad allievi con bisogni educativi speciali. Azione 1. 3: Reti relative ai partenariati scolastici e alla formazione del personale direttamente impegnato nell'insegnamento scolastico La Comunità incoraggia la creazione di reti tra i partenariati scolastici e i progetti relativi alla formazione del personale impegnato nell'insegnamento scolastico, sostenuti rispettivamente nell'ambito delle azioni 1. 1 e 1. 2 per permettere la cooperazione su temi d'interesse comune, la diffusione dei risultati e delle buone prassi e la riflessione su aspetti qualitativi e innovativi dell'insegnamento scolastico. Le reti di formazione del personale devono essere sviluppate, se del caso, in cooperazione ravvicinata con le «reti tematiche» universitarie, previste nell'ambito dell'azione Erasmus. AZIONE 2: «ERASMUS»: INSEGNAMENTO SUPERIORE Erasmus si prefigge di rafforzare la qualità e di accrescere la dimensione europea dell'insegnamento superiore, di incoraggiare la cooperazione transnazionale tra università, nonché di accrescere la mobilità in tale settore e di migliorare la trasparenza e il riconoscimento accademico di studi e qualifiche nella Comunità. Le università partecipanti stipulano con la Commissione «contratti approvate nell'ambito di Erasmus. Tali contratti hanno di norma durata triennale rinnovabile. istituzionali» che comprendono tutte le attività Azione 2. 1: Cooperazione interuniversitaria europea 1. La Comunità sostiene attività di cooperazione interuniversitaria compreso lo sviluppo di progetti innovativi, condotti da università in collaborazione con partner in altri Stati membri, coinvolgendo, se del caso, gli altri soggetti impegnati nell'insegnamento di cui all'articolo 4 della decisione. 2. Gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi per le seguenti attività: a) l'organizzazione della mobilità degli studenti e docenti universitari; b) lo sviluppo congiunto e l'attuazione di programmi di studi, moduli, programmi intensivi o altre attività di istruzione, in particolare multidisciplinari, compreso l'insegnamento di materie in lingue straniere; c) il consolidamento, l'estensione e l'ulteriore sviluppo del sistema europeo di trasferimento di crediti accademici (ECTS) inteso a facilitare il riconoscimento accademico in altri Stati membri. Azione 2. 2: Mobilità degli studenti e dei docenti universitari 1. La Comunità sostiene le attività di mobilità transnazionale riguardanti: a) gli studenti di cui al punto 2; b) i docenti universitari, affinché essi svolgano attività di insegnamento che possano rafforzare la dimensione europea o ampliare la gamma dei corsi offerti dalle università partecipanti. 2. Gli studenti che, dopo il completamento di almeno il primo anno di studi, trascorrono da tre a dodici mesi in un altro Stato membro nell'ambito della presente azione, sono considerati studenti Erasmus, indipendentemente dalla conces- sione di un aiuto finanziario ai sensi del punto 3. Tali periodi sono interamente riconosciuti secondo accordi interuniversitari che fanno parte dei contratti istituzionali e possono comprendere tirocini integrati nelle imprese. Le università di accoglienza non impongono tasse d'iscrizione agli studenti Erasmus. È rivolta particolare attenzione agli studenti con bisogni speciali. 3. L'assistenza finanziaria comunitaria può essere concessa per: — la mobilità degli studenti. Concedendo borse di studio comunitarie, gli Stati membri possono prendere in considerazione in modo adeguato la situazione socio-economica dei candidati. Poiché il finanziamento della Comunità copre solo parzialmente i costi per la mobilità degli studenti, si invitano gli Stati membri a fornire i fondi necessari. Al riguardo, i prestiti o le borse di cui tali studenti possono beneficiare nello Stato membro di provenienza continuano ed essere erogati durante il loro periodo di studio nello Stato membro di accoglienza; — la mobilità dei docenti universitari; — misure preparatorie, ai sensi della sezione IV B, punto 4. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/9 Azione 2. 3: Reti tematiche La Comunità incoraggia la creazione e il consolidamento di reti tematiche che permettano ad un ampio raggruppamento di università di cooperare su temi che riguardano una o più discipline o su altri temi d'interesse comune, per diffondere l'innovazione, facilitare la diffusione di buone prassi, stimolare la riflessione su aspetti qualitativi e innovativi dell'insegna- mento superiore, migliorare i metodi didattici e promuovere lo sviluppo di programmi comuni e di corsi specializzati. Si favorisce la partecipazione di rappresentanti di associazioni scientifiche, di associazioni professionali e del mondo socioeconomico. Particolare attenzione verrà data alla diffusione dei risultati raggiunti. AZIONE 3: «GRUNDTVIG»: EDUCAZIONE DEGLI ADULTI E ALTRI PERCORSI EDUCATIVI 1. A complemento delle azioni 1 (insegnamento scolastico) e 2 (insegnamento universitario), «Grundtvig» si prefigge di favorire la dimensione europea dell'educazione permanente e di contribuire — mediante una cooperazione transnazio- nale rafforzata — all'innovazione e ad una migliore disponibilità, accessibilità e qualità degli altri percorsi educativi e di promuovere l'apprendimento delle lingue. L'azione si rivolge pertanto alle persone che, a qualunque età e in qualunque fase della vita, desiderano accedere a conoscenze e competenze nell'ambito di un'istruzione formale o informale oppure come autodidatti, accrescendone in tal modo la sensibilità interculturale, l'idoneità all'occupazione e rafforzandone la capacità di migliorare la propria istruzione e di svolgere un ruolo pieno e attivo nella società. 2. Gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi a progetti e iniziative transnazionali che si prefiggono di promuovere: a) la domanda individuale di attività di educazione permanente presso gli adulti e la loro partecipazione a siffatte attività; b) l'acquisizione o l'aggiornamento di competenze per le persone che non sono in possesso di istruzione e qualifiche elementari; c) lo sviluppo, lo scambio e la diffusione di approcci educativi innovativi e di buone prassi, compreso lo sviluppo e la diffusione di moduli e di materiale didattico idoneo; d) lo sviluppo di servizi di informazione e di sostegno ai discenti adulti e per i fornitori di educazione degli adulti, compresi i servizi di orientamento e consulenza; e) lo sviluppo di strumenti e metodi di valutazione, convalida o attestazione delle conoscenze, attitudini e compe- tenze acquisite dai discenti adulti, anche come autodidatti o attraverso un'istruzione sperimentale o informale; f) migliori competenze in altre lingue comunitarie o una maggiore sensibilizzazione internazionale fra i discenti adulti e fra il personale impegnato nell'educazione degli adulti; g) lo sviluppo di formazione iniziale o permanente per il personale docente operante nel settore; h) visite e scambi per il personale, compreso quello impegnato nell'educazione degli adulti o nella formazione del medesimo; i) progetti riguardanti i discenti adulti aventi bisogni speciali in materia di istruzione. 3. La Comunità incoraggia la creazione di reti europee intese a rafforzare i legami tra i diversi soggetti operanti nel settore, per permettere loro di cooperare stabilmente su temi d'interesse comune e rafforzare la loro sensibilità alla dimensione europea dell'istruzione. AZIONE 4: «LINGUA»: INSEGNAMENTO E APPRENDIMENTO DELLE LINGUE 1. L'obiettivo dell'azione «Lingua» è di sostenere misure trasversali riguardanti l'apprendimento delle lingue, al fine di contribuire a promuovere e mantenere la diversità linguistica nell'ambito della Comunità, migliorare la qualità dell'insegnamento e dell'apprendimento delle lingue e agevolare l'accesso ad opportunità di apprendimento linguistico adeguato alle necessità individuali lungo tutto l'arco della vita. Particolare attenzione è rivolta all'intensificazione dei contatti transnazionali per gli insegnanti di lingue e fra i responsabili per le politiche in materia di insegnamento delle lingue nella Comunità, in tutti i settori dell'istruzione. In tal modo, «Lingua» integra e arricchisce in tal modo le misure di promozione dell'apprendimento delle lingue nell'ambito delle altre azioni del presente programma, in particolare delle azioni 1, 2 e 3. 2. L'insegnamento delle lingue riguarda, in questo contesto, l'insegnamento e l'apprendimento, come lingue straniere, di tutte le lingue ufficiali della Comunità, nonché dell'irlandese (una delle lingue in cui sono redatti i trattati che istituiscono le Comunità europee) e del lussemburghese (lingua parlata sul territorio del Lussemburgo). In tutto il programma si presta particolare attenzione alla promozione delle meno utilizzate e meno insegnate di queste lingue. L 28/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 3. L'assistenza finanziaria comunitaria può essere concessa ai seguenti progetti e attività transnazionali: a) attività di sensibilizzazione volte a richiamare l'attenzione sull'importanza dell'apprendimento delle lingue e sulla esistenza di opportunità per apprenderle; b) attività volte a promuovere e/o diffondere innovazioni e buone prassi quali l'apprendimento precoce delle lingue o la comprensione multilingue; c) lo sviluppo e lo scambio di curricoli, la realizzazione di materiali didattici nuovi e il miglioramento di metodi e strumenti di riconoscimento delle competenze linguistiche; d) lo scambio di informazioni e la creazione di reti transnazionali tra centri di risorse; e) lo sviluppo di misure di promozione delle competenze nelle lingue straniere, richieste in situazioni o contesti specifici e nella misura in cui non sono connessi a professioni specifiche; f) il trattamento di questioni connesse all'insegnamento e all'apprendimento di lingue derivanti dall'ulteriore amplia- mento della Comunità. AZIONE 5: «MINERVA»: INSEGNAMENTO APERTO E A DISTANZA, TECNOLOGIE DELL'INFORMAZIONE E DELLA COMUNICAZIONE NEL SETTORE DELL'ISTRUZIONE 1. La presente azione si prefigge di sostenere misure trasversali relative all'insegnamento aperto e a distanza (IAD), nonché l'utilizzo delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), compresi i servizi multimediali nel contesto educativo. In tal modo essa integra e arricchisce le corrispondenti misure previste nell'ambito delle altre azioni del presente programma. Queste misure perseguono un triplice obbiettivo: — incoraggiare una migliore comprensione fra gli insegnanti, i discenti, i decisori nel settore dell'istruzione e il pubblico in generale, delle implicazioni dell'insegnamento aperto e a distanza e, in particolare, delle TIC per l'istruzione, e un utilizzo critico e responsabile degli strumenti e dei metodi che usano tali tecnologie a fini educativi; — favorire la sensibilizzazione al bisogno di garantire che nello sviluppo di prodotti educativi basati sulle TIC, in particolare i servizi multimediali, sia attribuita adeguata importanza agli aspetti pedagogici; e — promuovere l'accesso a metodi e risorse educative migliori e ai risultati conseguiti, in particolare mediante lo scambio transnazionale di informazioni, esperienze e buone prassi. 2. Gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi a: a) progetti e studi volti a contribuire alla comprensione e all'utilizzo, da parte di coloro che sono impegnati nelle attività educative, dei processi innovativi in corso, in particolare quelli riguardanti l'uso delle TIC nell'insegnamento e nell'apprendimento, l'elaborazione di strumenti e approcci innovativi nonché metodi per stabilire i criteri per la valutazione della qualità dei prodotti e servizi educativi basati sulle TIC; b) progetti riguardanti la concezione e la sperimentazione di nuovi metodi, moduli e risorse per l'insegnamento aperto e a distanza e le TIC; c) progetti di sviluppo e interconnessione di servizi e sistemi di informazione destinati agli insegnanti e ai decisori e agli altri soggetti impegnati nell'istruzione, sui metodi o sulle risorse educativi che usano l'insegnamento aperto e a distanza e le TIC; d) attività di sostegno allo scambio di idee e di esperienze sull'insegnamento aperto e a distanza e sull'uso delle TIC nell'istruzione e, in particolare, alla creazione di reti, su temi di interesse comune, tra centri di risorse, istituti di formazione degli insegnanti, esperti, decisori e coordinatori di progetti. AZIONE 6: OSSERVAZIONE E INNOVAZIONE La presente azione contribuisce a migliorare la qualità e la trasparenza dei sistemi di istruzione e a dare impulso al processo innovativo in materia di istruzione in Europa mediante lo scambio di informazioni e di esperienze, l'individua- zione delle buone prassi e l'analisi comparativa dei sistemi e delle politiche in tale settore, nonché attraverso la discussione e l'analisi di questioni di interesse comune concernenti la politica in materia di istruzione che il Consiglio stabilirà. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/11 Azione 6. 1: Osservazione dei sistemi e delle politiche e delle innovazioni in materia d'istruzione 1. Utilizzando al meglio le strutture esistenti ogniqualvolta possibile, la presente azione consiste nella: a) raccolta di dati descrittivi e statistici e analisi comparativa dei sistemi e delle politiche in materia di istruzione negli Stati membri; b) creazione di metodologie per valutare la qualità dell'istruzione, compresa la produzione di criteri e di indicatori adeguati; c) creazione e aggiornamento di basi di dati e di altre fonti di informazione sulle esperienze innovative; d) divulgazione delle esperienze derivanti da attività pertinenti finanziate dalla Comunità e dagli Stati membri; e) agevolazioni del riconoscimento dei diplomi, delle qualifiche e dei periodi di studio a tutti i livelli di istruzione negli altri Stati membri. 2. A tal fine, gli aiuti finanziari comunitari possono essere concessi: a) alla rete di informazione sull'istruzione in Europa «Eurydice», costituita dall'Unità europea e dalle Unità nazionali, istituite rispettivamente dalla Commissione e dagli Stati membri, per consentirle di contribuire pienamente all'attuazione della presente azione; si farà ricorso alla rete in particolare per raccogliere e scambiare informazioni sui sistemi e le politiche in materia di istruzione, per creare basi di dati, per produrre studi comparativi ed elaborare indicatori. Ove necessario, Eurydice si avvarrà del pertinente sostegno di esperti esterni; b) all'organizzazione e alla partecipazione a visite di studio multilaterali «Arion» da parte dei decisori e dei dirigenti di alto livello degli istituti educativi in ogni settore dell'istruzione al fine di agevolare gli scambi di informazioni e di esperienze di interesse reciproco per gli Stati membri. La Commissione e gli Stati membri provvedono all'adeguata divulgazione dei risultati delle visite e ne promuovono l'interattività con altre azioni all'interno del presente programma; c) al collegamento in rete degli istituti e degli altri organismi debitamente qualificati impegnati nell'analisi dei sistemi e delle politiche in materia di istruzione nonché degli organismi che si occupano della valutazione della qualità dell'istruzione; d) studi, analisi, progetti pilota, seminari, scambi di esperti ed altre appropriate azioni relative a materie di politica dell'istruzione di interesse comune che facciano convergere i decisori su temi prioritari determinati dal Consiglio. La Commissione può ricorrere a un gruppo di esperti che l'assistano nel garantire l'affidabilità delle analisi svolte nell'ambito di tali attività. Le modalità per l'istituzione di tale gruppo sono determinate a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione; e) alle attività che contribuiscano ad agevolare il riconoscimento dei diplomi, delle qualifiche e dei periodi di apprendimento in particolare studi, analisi, progetti pilota e lo scambio di informazioni ed esperienze. Al riguardo la rete comunitaria dei centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico (Naric) fornisce un pieno contributo. In particolare, essa raccoglie e diffonde dati accreditati, necessari ai fini del riconoscimento accademico, tenendo altresì conto delle sinergie tra quest'ultimo e il riconoscimento professionale dei diplomi. 3. Nella realizzazione della presente azione viene assicurata una stretta cooperazione in particolare con l'Ufficio statistico delle Comunità europee (Eurostat), il Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop), la Fondazione europea per la formazione professionale e le pertinenti organizzazioni internazionali, in particolare il Consiglio d'Europa, l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO). Azione 6. 2: Nuove iniziative in risposta alle esigenze emergenti Oltre alle attività di cooperazione previste nelle altre azioni del presente programma, la Comunità può sostenere progetti e studi transnazionali finalizzati a contribuire allo sviluppo di innovazioni in uno o più settori educativi specifici. I temi prioritari sono determinati dal Consiglio e sono riveduti periodicamente per permettere l'adattabilità ai nuovi fabbisogni che emergono durante l'intero periodo coperto dal presente programma. AZIONE 7: AZIONI CONGIUNTE 1. A norma dell'articolo 6 della decisione, nell'ambito del presente programma può essere accordato un sostegno comunitario ad azioni congiunte con altri programmi e azioni comunitari che promuovono un'Europa della cono- scenza, in particolare i programmi Leonardo da Vinci e Gioventù. L 28/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 2. Tali azioni congiunte possono essere realizzate mediante inviti comuni a presentare proposte su temi selezionati di interesse comune che non rientrano in modo esclusivo in un programma preso singolarmente, da determinare a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione e da concordare con i comitati degli altri programmi ed azioni interessati. 3. Sono adottate misure idonee a promuovere, a livello regionale e locale, i contatti e l'interazione tra i partecipanti al presente programma, nonché ai programmi Leonardo da Vinci e Gioventù. AZIONE 8: MISURE DI ACCOMPAGNAMENTO 1. Gli aiuti finanziari comunitari possono essere erogati alle seguenti iniziative di promozione degli obiettivi del presente programma, purché esse non siano finanziabili a titolo di altre azioni del programma: a) attività di sensibilizzazione intese a promuovere la cooperazione nel settore educativo compreso il sostegno a concorsi appropriati e ad altre iniziative volte a potenziare la dimensione europea dell'istruzione; b) attività transnazionali condotte da associazioni e altri organismi non governativi operanti nel settore educativo, nonché da altri organismi che si occupano di orientamento e consulenza scolastici; c) conferenze e convegni sulle innovazioni nei settori interessati dal programma; d) attività relative alla formazione di persone coinvolte nella gestione di progetti di cooperazione europea nel settore educativo; e) misure di valorizzazione e di diffusione dei risultati dei progetti e delle attività condotte col sostegno del presente programma o della sua fase precedente; f) attività che implicano una collaborazione con paesi terzi e con le organizzazioni internazionali competenti, in particolare il Consiglio d'Europa, ai sensi dell'articolo 13 della decisione. 2. Sono previsti aiuti finanziari comunitari per sostenere le attività delle agenzie nazionali SOCRATE, istituite dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 5 della decisione, e garantire un controllo e una valutazione efficaci del presente programma. 3. In sede di esecuzione del programma, la Commissione può ricorrere a esperti e a organizzazioni di assistenza tecnica il cui finanziamento può essere assicurato nel contesto della dotazione finanziaria globale del programma. La Commissione può inoltre organizzare seminari, colloqui o altre riunioni di esperti suscettibili di agevolare l'attuazione del programma e svolgere appropriate azioni di informazione, pubblicazione e diffusione. III. PROCEDURE DI SELEZIONE Le modalità di presentazione e selezione delle attività di cui al presente allegato sono le seguenti: 1. Azioni decentrate Le seguenti azioni per le quali la selezione viene effettuata dagli Stati membri sono considerate «decentrate»: a) — Azione 1. 1 (Partenariati scolastici) — Azione 1. 2, punto 2, lettere a), b), c) (Attività di mobilità nell'ambito di partenariati di formazione per il personale docente scolastico) — Azione 3, punto 2, lettera h) (Visite e scambi nell'ambito dell'educazione degli adulti) — Azione 6. 1, punto 2, lettera b) (Visite di studio Arion) — le visite preparatorie per tutte le azioni. Le domande di aiuto finanziario che rientrano in tali azioni sono presentate alle agenzie nazionali SOCRATE designate dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 5 della decisione. Gli Stati membri, con l'assistenza delle agenzie nazionali SOCRATE, selezionano i progetti e assegnano un aiuto finanziario ai candidati prescelti secondo gli orientamenti generali da definire ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. b) Azione 2. 2, punto 3 (Mobilità degli studenti e dei docenti universitari) L'attribuzione degli aiuti finanziari per la mobilità degli studenti e dei docenti universitari nell'ambito dei contratti istituzionali enunciati nell'azione 2. 1 nonché per l'organizzazione della mobilità degli studenti e dei docenti universitari è effettuata dagli Stati membri, con l'assistenza delle agenzie nazionali SOCRATE designate ai sensi dell'articolo 5 della decisione, secondo gli orientamenti generali da definire ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/13 2. Azioni centralizzate Le seguenti azioni, per le quali la selezione viene effettuata dalla Commissione, sono considerate «centralizzate»: a) — Azione 1. 2, punto 2, lettere d), e), f) e g) (Attività di cooperazione multilaterali) — Azione 3, punto 2, lettere a) — g) e i) (Attività di cooperazione multilaterali) — Azione 4 (Lingua) — Azione 5 (Minerva) — Azione 6. 2 (Nuove iniziative). La selezione dei progetti che rientrano in queste azioni è effettuata secondo la procedura seguente: i) i coordinatori del progetto presentano una proposta di progetto alla Commissione. Quest'ultima trasmette una copia all'agenzia nazionale SOCRATE designata dal rispettivo Stato membro; ii) la Commissione, assistita da esperti indipendenti, valuta le proposte di progetto ricevute. Le agenzie nazionali possono fornire alla Commissione la loro valutazione di dette proposte; iii) qualora il parere dell'agenzia nazionale nel paese coordinatore del progetto relativo alla qualità o all'opportu- nità del progetto contrasti con la valutazione — su richiesta dello Stato membro — della Commissione, questa consulta gli Stati membri interessati. La durata di tale procedura di consultazione non supera due settimane; iv) la Commissione presenta al comitato una proposta di selezione finale (progetti da sostenere e importi da assegnare) secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2 della decisione; v) dopo la ricezione del parere del comitato, la Commissione stabilisce l'elenco dei progetti selezionati e accorda gli importi da assegnare. In casi eccezionali, dovuti in particolare alle proporzioni e alla natura delle attività in questione, può essere adottata una procedura in due fasi. In tali casi la procedura di cui alla lettera a) è preceduta dalla presentazione e dalla selezione di proposte preliminari. Il comitato determina le modalità relative a tale selezione preliminare ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. b) — Azione 1. 3 (Reti relative ai partenariati scolastici e alla formazione del personale impegnato nell'insegnamento scolastico) — Azione 2. 1 (Cooperazione interuniversitaria europea) — Azione 2. 3 (Reti tematiche Erasmus) — Azione 3. 3. (Reti per l'educazione degli adulti) — Azione 6. 1, punto 2, lettere a), c), d) e e) (Osservazione) — Azione 8 (Misure di accompagnamento). Le proposte di progetti nell'ambito di dette azioni sono presentate alla Commissione. Essa, assistita da un gruppo di esperti indipendenti, valuta le proposte di progetti nel caso delle azioni 1. 3, 2. 3 e 3. 3. Le decisioni su proposte di progetti sono adottate dalla Commissione, previo parere del comitato, a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. Le due fasi della procedura di cui al paragrafo finale della precedente sezione III. 2 a) si applicano alle azioni 1. 3, 2. 3 e 3. 3 alle stesse condizioni stabilite in detto paragrafo. 3. Azioni congiunte Le procedure di selezione nell'ambito dell'azione 7 del programma (Azioni congiunte) vengono determinate ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. Ove opportuno, le procedure indicate in precedenza possono essere adattate alle speciali esigenze delle azioni congiunte in questione. La Commissione compie ogni sforzo per assicurare un coordinamento ottimale tra dette procedure e quelle adottate nell'ambito degli altri programmi o azioni comunitari con i quali le azioni congiunte in questione vengono attuate. 4. La Commissione, assistita dagli Stati membri, si adopera per garantire che i risultati della selezione vengano comunicati ai candidati al più tardi cinque mesi dopo la data di scadenza per l'invio delle domande relative all'azione in questione. Per i progetti selezionati con la procedura in due fasi di cui al precedente punto 2, lettere a) e b), tale scadenza riguarda soltanto la seconda fase della selezione (proposta completa). 5. La Commissione e, nel caso delle azioni decentrate, gli Stati membri cercano di assicurare un coordinamento ottimale tra le procedure e le scadenze per la presentazione e la selezione delle domande di sostegno nell'ambito del presente programma e i programmi comunitari nei settori rispettivamente della formazione professionale e della gioventù. L 28/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 2. 2000 IV. DISPOSIZIONI FINANZIARIE A. Azioni decentrate 1. I fondi comunitari destinati all'aiuto finanziario delle azioni definite centralizzate nella sezione III, punto 1, sono assegnati agli Stati membri secondo le seguenti formule: a) a ciascuno Stato membro è attribuito un importo minimo da determinare in base alle possibilità di bilancio per ciascuna azione; b) il residuo è assegnato ai vari Stati membri in funzione: i) della differenza nel costo della vita tra lo Stato membro d'origine e quello di accoglienza; ii) della distanza e del costo del viaggio tra lo Stato membro d'origine e quello di accoglienza da calcolare tenendo conto del prezzo più basso per il viaggio in oggetto; iii) della popolazione del paese in termini di: — allievi e insegnanti dell'istruzione scolastica per l'azione 1. 1 (partenariati scolastici) e l'azione 1. 2 punto 2, lettere a), b) e c) (Attività di mobilità nell'ambito di partenariati di formazione per il personale docente scolastico); — studenti dell'istruzione superiore, per l'azione 2. 2, punto 3 (Mobilità degli studenti). Il numero dei laureati dovrebbe essere limitato nel suo ambito quale elemento accessorio e complementare da stabilire ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione, per limitare, ove necessario, l'assegnazione agli Stati membri; — docenti universitari per l'azione 2. 2 punto 3 (Mobilità dei docenti universitari). 2. I fondi comunitari così distribuiti sono gestiti dagli Stati membri con l'assistenza delle agenzie nazionali SOCRATE previste all'articolo 5 della decisione. 3. La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, adotta le misure necessarie per incoraggiare una partecipazione equilibrata sul piano comunitario, nazionale e, ove opportuno, regionale nonché, nel caso dell'istruzione superiore, in tutti i diversi settori di studio. La quota riservata a tali misure non può superare il 5 % del bilancio annuale destinato al finanziamento di ciascuna delle azioni in questione. 4. Le disposizioni relative alla ripartizione dei fondi comunitari che gli Stati membri possono utilizzare per le attività di mobilità previste dall'azione 3, punto 2, lettera h), (visite e scambi nell'ambito dell'educazione degli adulti) e dall'azione 6. 1 punto 2, secondo trattino (Arion), per l'organizzazione della mobilità degli studenti e dei docenti universitari ai sensi della sezione III, punto 1, lettera b), e per il sostegno alle visite e alle misure preparatorie di cui alla sezione N, lettera B. 4 sono emanate dalla Commissione previo parere del comitato, a norma dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. B. Altre disposizioni 1. Tenendo debitamente conto della qualità e della quantità delle domande di finanziamento, nell'assegnare le risorse ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione si seguiranno i seguenti orientamenti: a) le risorse da impegnare a titolo dell'azione 1 (Comenius) non possono essere inferiori al 27 % del bilancio totale disponibile per il presente programma; b) le risorse da impegnare a titolo dell'azione 2 (Erasmus) non possono essere inferiori al 51 % del bilancio totale disponibile per il presente programma; c) le risorse da impegnare a titolo dell'azione 3 (Grundtvig) non possono essere inferiori al 7 % del bilancio totale disponibile per il presente programma; d) le risorse da impegnare per gli aiuti finanziari per le agenzie nazionali SOCRATE di cui all'azione 8. 2 e per l'assistenza tecnica di cui all'azione 8. 3 non possono essere superiori al 4,5 % del bilancio annuale totale disponibile per il presente programma. Tali percentuali sono indicative e possono essere adeguate ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 della decisione. 2. Di norma, gli aiuti finanziari comunitari erogati ai progetti a titolo del presente programma si prefiggono di compensare parzialmente le spese stimate necessarie alla realizzazione delle attività interessate e possono eventual- mente comprendere un periodo massimo di tre anni, fatto salvo un riesame periodico dei progressi compiuti. Il contributo comunitario di norma non è superiore al 75 % del costo totale di ciascun singolo progetto, fatta eccezione per le misure di accompagnamento. Possono essere accordati aiuti in anticipo per consentire la realizzazione di visite preparatorie in relazione ai progetti in questione. Per le attività a titolo dell'azione 8. 1, lettera f), l'importo disponibile nel bilancio annuale del programma non può essere superiore a 250 000 EUR. 3. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 28/15 3. Nel determinare l'importo degli aiuti finanziari comunitari da concedere si tiene conto della particolare situazione di persone con bisogni speciali. 4. Per le attività riguardanti la mobilità delle persone, possono essere concessi aiuti finanziari comunitari volti ad assicurare una preparazione adeguata in vista del periodo da trascorrere in un altro Stato membro. Tali misure preparatorie possono in particolare comprendere corsi di lingua, conoscenze socioculturali sullo Stato membro ospite, ecc. V. DEFINIZIONI Ai fini della presente decisione, si intende per: 1) «impresa»: qualsiasi impresa del settore pubblico o privato, indipendentemente dalle dimensioni, dallo status giuridico o dal settore economico nel quale opera, nonché ogni tipo di attività economica, compresa l'economia sociale; 2) «decisori»: ogni categoria di personale avente funzioni di direzione, valutazione, formazione, orientamento o ispe- zione nel settore dell'istruzione e i responsabili di questo settore a livello locale, regionale e nazionale e nell'ambito dei ministeri; 3) «orientamento e consulenza»: gamma di attività comprendente l'informazione, la valutazione, l'orientamento e la consulenza per aiutare i discenti a compiere le scelte riguardanti i programmi in materia di istruzione e di formazione o le opportunità di lavoro; 4) «apprendimento lungo tutto l'arco della vita»: le opportunità di istruzione e di formazione offerte a un individuo lungo tutto l'arco della sua vita per consentirgli l'acquisizione, l'aggiornamento e l'adeguamento continui delle sue conoscenze, attitudini e competenze; 5) «insegnamento aperto e a distanza»: qualsiasi forma di insegnamento flessibile che comporti o no l'impiego delle tecnologie di informazione e di comunicazione; 6) «progetto»: attività di cooperazione transnazionale svolta congiuntamente da un raggruppamento formale o informale di organizzazioni o istituzioni; 7) «allievo»: le persone iscritte come tali in un «istituto scolastico», quale definito nel presente allegato; 8) «centro di risorse»: ente impegnato nella produzione, raccolta o divulgazione di documentazione, materiale o metodologie riguardanti un settore di attività che rientra nel presente programma, quali le lingue e le tecnologie di informazione e di comunicazione riguardanti l'istruzione; 9) «istituto scolastico» o «scuola»: tutti istruzione generale (pre-primaria, primaria o secondaria), professionale o tecnica e, in via eccezionale, nel caso di misure volte a promuovere l'apprendimento delle lingue, gli istituti non scolastici di formazione in apprendistato; istituti di i tipi di 10) «parti sociali»: a livello nazionale: lavoratori, conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali; a livello comunitario: le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori che partecipano al dialogo sociale a livello comunitario; le organizzazioni dei datori di lavoro e dei 11) «studente»: le persone iscritte all'«università», quali definite nel presente allegato, qualunque sia il campo di studi, nell'intento di seguire studi superiori sanciti da una laurea o da un diploma, sino al livello del dottorato compreso; 12) «insegnanti/personale docente»: le persone che, per le loro funzioni, partecipano direttamente al processo di istruzione negli Stati membri, secondo l'organizzazione dei rispettivi sistemi di istruzione; 13) «università»: tutti i tipi di istituti di insegnamento superiore, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale, che rilascino qualifiche o diplomi di tale livello, a prescindere dalla rispettiva denominazione negli Stati membri. 14) «docente universitario» qualsiasi categoria di personale che svolga tale attività presso una «università» quale definita nel presente allegato