eurovoc_concepts:
Ukraine
agreement (EU)
customs document
export monitoring
iron and steel product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 01. 2000 KOM(1999) 729 endelig 2000/0004 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med ordningen med dobbeltkontrol er at forbedre gennemsigtigheden og undgå en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i aftalen mellem EF og Ukraine om handel med visse stålprodukter1, i henhold til hvilken hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte at etablere en sådan ordning i 1997 for visse EKSF- og EF-stålprodukter ved Rådets afgørelse nr. 481/972. Ved Rådets forordning (EF) nr. 1526/973 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 18. oktober 1999 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Rådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001. Ved medfølgende forslag forlænges Rådets forordning (EF) nr. 1526/97 således til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2001. 1 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 32. 2 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 15. 3 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 1. 2 2000/0004 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side trådte i kraft den 1. marts 19984. Parterne har ved en brevveksling5 vedtaget at forlænge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for udførsel af visse stålprodukter omfattet af EF- og EKSF- traktaterne fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001. Det er derfor nødvendigt at fastsættes ved Rådets forordning (EF) nr. 1526/976 - forlænge EF-gennemførelsesbestemmelserne, der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Rådets forordning (EF) nr. 1526/97 anvendes fortsat januar 2000 til 31. december 2001 i overensstemmelse med bestemmelserne i afgørelse nr. /99 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Ukraine om indførelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel af visse stålprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001. i perioden 1. 4 EFT L 49 af 19. 2. 1998, s. 3. 5 Se side. i denne Tidende. 6 EFT L 210 af 4. 8. 1997, s. 1. 3 Artikel 2 Denne forordning træder Fællesskabers Tidende. i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Den anvendes fra den 1. januar 2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne Formand 4 Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter TILLÆG I Ukraine Koldtvalsede bånd af bredde 500 mm og derunder 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Ikke-kornorienterede elektriske plader 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Kornorienterede elektriske plader 7226 11 90 5 TILLÆG II EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 6 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 7 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT 2. Issue number number) y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable 6. Country of origin (name and full address) (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 8 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 9 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB / TILSYNSDOKUMENT 1 Original til modtageren 1 2 Eksemplar til den kompetente myndighed 2 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. CIF-værdien i EUR ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: ……………………………………………. Underskrift: Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 10 TILLÆG III 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 11. t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 12 EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. Ǻ 3. r 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse - Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. FOB-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i ………………. den ………………………. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten 13 TILLÆG IV LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚ∆ΟΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGIË Ministère des Affaires Economiques Administration des Relations Economiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: +32-2-230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: +32-2-230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax : +45-87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 5171 D-65762 Eschborn 1 Fax : +49-61 96 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆. ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κορναρου Ο. Σ 1 Αθήνα GR-105 63 Fax : +301-3286029/3286059/3286039 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 FRANCE Service des Industries Manufacturières 3-5, rue Barbet de Jouy F-75357 Paris 07 SP Fax: +33-1-43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax : +353-1-631 28 26 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Téléfax : +352-46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : 31-50 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Aussenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1030 Wien Fax: 43-1-715 83 47 14 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax : 351-1-793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358 9 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: 46-8-30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax : 44-1642-533 557 15


title: Reglamento (CE) n° 27/2000 de la Comisión, de 6 de enero de 2000, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 7. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 4/9 REGLAMENTO (CE) No 27/2000 DE LA COMISIÓN de 6 de enero de 2000 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 7, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 2010/1999 de la Comisión (5), ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 31 de diciembre de 1999 al 6 de enero de 2000 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2010/1999, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 44,98 EUR/t. El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de enero de 2000. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de enero de 2000. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 19


title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur 21. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend - k/e/f - eingestufte Stoffe)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
dangerous substance
public health

formats: html pdf

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 06. 01. 2000 KOM(1999) 746 endgültig 2000/0006 (COD) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur 21. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend — k/e/f — eingestufte Stoffe) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. EINLEITUNG UND KONTEXT für der Verwendung der Mitgliedstaaten Die Richtlinie 94/60/EG1 des Europäischen Parlaments und des Rates zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG2 (zur Angleichung der Rechts- und des Verwaltungsvorschriften Inverkehrbringens und und Zubereitungen) umfaßt eine Liste von als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend (k/e/f) der Kategorie 1 und 2 eingestuften Stoffen, die zu Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG hinzugefügt wird. Nach dieser Richtlinie sollten diese Stoffe und die sie enthaltenden Zubereitungen nicht an die breite Öffentlichkeit verkauft werden. Die Einstufung als k/e/f ist in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG3 über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe definiert. Dieser Anhang wird im Wege der Anpassung an den technischen Fortschritt regelmäßig aktualisiert. Beschränkungen gefährlicher Stoffe gewisser Ferner hat die Kommission nach der Richtlinie 94/60/EG dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens sechs Monate nach der Veröffentlichung der Neueinstufung von Stoffen als k/e/f (der Kategorie 1 und 2) aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG zusätzliche Vorschläge zur Aufnahme weiterer als k/e/f eingestufter In der Richtlinie Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG vorzulegen. 97/56/EC4 des Europäischen Parlaments und des Rates zur 16. Anpassung der Richtlinie 76/769/EWG wird der Anhang über die k/e/f-Stoffe in Anhang I dieser Richtlinie aktualisiert und konsolidiert. In der Richtlinie 97/69/EG5 der Kommission (23. Anpassung) wurde ein neuer Stoff als krebserzeugend der Kategorie 2 zu Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG hinzugefügt, und in der Richtlinie 98/73/EG6 der Kommission (24. Anpassung) wurden ein neuer Stoff als krebserzeugend der Kategorie 2 und ein neuer Stoff als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 hinzugefügt. Es wird vorgeschlagen, diese Stoffe der Ergänzung der Nummern 29 und 31 hinzuzufügen. 2. BEGRÜNDUNG DES VORSCHLAGS UND ERWÄGUNGEN ZUR SUBSIDIARITÄT Welche Ziele werden angesichts der Verpflichtungen der Gemeinschaft mit der geplanten Maßnahme verfolgt? 1 2 3 4 5 6 ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 1. ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/60/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 1). ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/69/EG der Kommission (ABl. L 381 vom 31. 12. 1994, S. 1). ABl. L 333 vom 4. 12. 1997, S. 1. ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19. ABl. L 305 vom 16. 11. 1998, S. 1. 2 Innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit haben das Europäische Parlament und der Rat einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung beschlossen (Beschluß Nr. 646/96/EG7). Da die Verwendung von Chemikalien durch die Verbraucher nicht kontrolliert werden kann, läßt sich die Sicherheit nur durch ein Verbot der Verwendung von k/e/f-Stoffen und Zubereitungen durch die Verbraucher gewährleisten. Infolge der Annahme der Richtlinie 94/60/EG ist die Kommission verpflichtet, Richtlinien vorzuschlagen, die die Verwendung von neu als k/e/f/ der Klasse 1 und 2 eingestuften Stoffen durch die Verbraucher verbieten. Ziele des Vorschlags sind das Funktionieren des Binnenmarktes und der Schutz der Gesundheit der Verbraucher. Ist die Gemeinschaft für die geplante Maßnahme ausschließlich oder gemeinsam mit den Mitgliedstaaten zuständig? Für Maßnahmen zur Sicherung des Binnenmarktes ist die Gemeinschaft allein zuständig. Diese Zuständigkeit beruht auf der Richtlinie 76/769/EWG. Welche Handlungsmöglichkeiten hat die Gemeinschaft? Die einzige Handlungsmöglichkeit ist ein Vorschlag für eine 21. Änderung der Richt- linie 76/769/EWG, um eine harmonisierte Regelung für die Verwendung von Stoffen und Zubereitungen zu schaffen, die als k/e/f der Kategorie 1 und 2 eingestuft sind. Ist eine einheitliche Regelung erforderlich oder genügt eine Richtlinie mit allgemeinen Zielen, die von den Mitgliedstaaten umzusetzen ist? Mit der 21. Änderung wird eine einheitliche Regelung des Inverkehrbringens von Stoffen und Zubereitungen, die als k/e/f eingestuft sind, vorgeschlagen. Diese gewährleistet ferner für die Verbraucher ein hohes Schutz- und Sicherheitsniveau. Die vorgeschlagene 21. Änderung stellt den einzigen Weg zur Verwirklichung dieser Ziele dar. Die Festlegung von Zielvorgaben wäre ungenügend. 3. LEITGEDANKE DES VORSCHLAGS Die vorgeschlagene 21. Änderung würde die Liste der k/e/f-Stoffe in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG durch die Hinzufügung der Stoffe erweitern, die anläßlich der 23. und 24. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG an den technischen Fortschritt als k/e/f der Kategorie 1 oder 2 eingestuft wurden. Die Anwendung aller dieser Stoffe durch die Verbraucher ist somit verboten. 4. KOSTEN UND NUTZEN 4. 1. Kosten Nach den vorliegenden Kenntnissen wird keiner der drei Stoffe zur Verwendung in Verkehr gebracht. Feuerfeste Keramikfasern könnten durch die Verbraucher 7 ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9. 3 allerdings — mit geringer Wahrscheinlichkeit und in sehr seltenen Fällen — Verbrauchern für Hobbyzwecke zugänglich sein. Für Industrie und Handel dürfte die vorgeschlagene Richtlinie keinerlei Probleme aufwerfen. 4. 2. Nutzen Mit dem vorgeschlagenen Verbot wird sichergestellt, daß die krebserzeugenden Stoffe und Zubereitungen weder gegenwärtig noch in Zukunft zwecks Verwendung durch die Verbraucher zum Kauf angeboten werden. Der Nutzen des Vorschlags besteht in einem erhöhten Gesundheitsschutz für die Verbraucher. 5. VERHÄLTNISMÄSSIGKEIT Die 21. Änderung wäre zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher von Nutzen; dieser Nutzen könnte kostenlos erzielt werden. 6. ANHÖRUNGEN BEI DER AUSARBEITUNG DER 21. ÄNDERUNG Auf mehreren Sitzungen mit Sachverständigen der Mitgliedstaaten und der Industrie wurden Stellungnahmen zur Ausarbeitung dieses Vorschlags eingeholt. Die Industrie, die durch CEFIC (Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie) und CERAME-UNI vertreten war, hatte keine Einwände gegen den Vorschlag, soweit Artikel, die die betreffenden Stoffe enthalten, nicht betroffen sind. 7. ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEM VERTRAG Dieser Vorschlag soll den Verbrauchern ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleisten und entspricht somit Artikel 95 Absatz 3 EG-Vertrag. Der Vorschlag erfordert keine besonderen Bestimmungen im Sinne von Artikel 15 EG-Vertrag. Er entspricht Artikel 5. 8. ANHÖRUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES In Übereinstimmung mit Artikel 95 EG-Vertrag der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments anzuwenden. Die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ist einzuholen. das Verfahren ist 4 2000/0006 (COD) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur 21. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend — k/e/f — eingestufte Stoffe) (Text von Bedeutung für den EWR) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission8, Nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses9, gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) 8 9 10 11 Nach Artikel 14 EG-Vertrag ist ein Raum ohne Binnengrenzen zu schaffen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. Das Europäische Parlament und der Rat haben am 29. März 1996 den Beschluß Nr. 646/96/EG über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996 - 2000)11 verabschiedet. Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit sollten bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, nicht an die breite Öffentlichkeit verkauft werden. erbgutverändernd krebserzeugend, Stoffe, die als ABl. C ABl. C Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9. 5 (4) (5) (6) (7) (8) 12 13 14 15 16 17 In der Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 zur 14. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen12 wird eine Liste in Form einer Ergänzung der Nummern 29, 30 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG13 erstellt, die Stoffe enthält, welche als krebserzeugend, fortpflanzungsgefährdend (Kategorien 1 und 2) erbgutverändernd bzw. eingestuft werden. Diese Stoffe und Zubereitungen sollten nicht an die breite Öffentlichkeit verkauft werden. Gemäß der Richtlinie 94/60/EG muß die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung einer Anpassung an den technischen Fortschritt von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG14, der Stoffe enthält, die als fortpflanzungsgefährdend (Kategorien 1 und 2) eingestuft werden, einen Vorschlag zur Erweiterung dieser Liste vorlegen. erbgutverändernd krebserzeugend, bzw. Die Richtlinie 97/69/EG15 der Kommission zur 23. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG, insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält einen Stoff, der neu als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestuft wurde. Die Richtlinie 98/73/EG16 der Kommission zur 24. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG, insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält einen Stoff, der neu als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestuft wurde, und einen Stoff, der neu als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestuft wurde. Diese Stoffe sollten in die Ergänzung zu den Nummern 29 und 31 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG. Den Gefahren und Vorzügen der durch die Richtlinie 96/54/EG neu als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend (Kategorien 1 und 2) eingestuften Stoffe ist Rechnung getragen worden. unbeschadet Diese Richtlinie gilt der Gemeinschaftsvorschriften zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, wie sie in der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit17 und den davon abgeleiteten Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Karzinogene bei der Arbeit enthalten sind. ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 1. ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 201, zuletzt geändert durch die Richtlinie 99/77/EG der Kommission (ABl. L 207 vom 6. 8. 1999, S. 18). Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 99/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. 5. 99 (ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 57). ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19. ABl. L 305 vom 16. 11. 1998, S. 1. ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. 6 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die in Anhang zu dieser Richtlinie aufgeführten Stoffe werden den zur Ergänzung der Nummern 29 und 31 von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG aufgelisteten Stoffen hinzugefügt. Artikel 2 1. 2. und die Die Mitgliedstaaten Verwaltungsvorschriften, spätestens dieser 31. Dezember 2001 [ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten] nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. erforderlichen Richtlinie erlassen um Rechts- bis Sie wenden diese Bestimmungen ab dem 1. Juli 2002 [18 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie] an. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident Im Namen des Rates Der Präsident 7 Nummer 29 – Krebserzeugende Stoffe: Kategorie 2 ANHANG Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS- Nummer 4-Chloranilin 612-137-00-9 203-401-0 106-47-8 Feuerfeste Keramikfasern 650-017-00-8 Nummer 31 – Fortpflanzungsgefährdende Stoffe: Kategorie 2 Stoffe Indexnummer EG-Nummer CAS- Nummer 6-(2-Chlorethyl)-6(2- methoxyethoxy)-2,5,7,10- tetraoxa-6-silaundecan; etacelasil 014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5 8


title: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2320/97 om bl.a. indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Rusland

eurovoc_concepts:
Russia
anti-dumping duty
import
piping
tube

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 01. 2000 KOM(1999) 731 endelig Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 2320/97 om bl. a. indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Rusland (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I november 1997 blev der indført en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet. Kommissionen godtog tilsagnene fra størstedelen af de eksporterende producenter i de pågældende lande, med undtagelse af de tilsagn, der blev afgivet af de russiske eksporterende producenter. I samme forordning blev det fastsat, at antidumpingforanstaltningen vedrørende Rusland kunne ændres, hvis der forelå en sådan forandring i omstændighederne, at betingelserne for at godtage et tilsagn blev opfyldt. De russiske myndigheder henvendte sig dernæst til Kommissionen og meddelte, at de kunne give de nødvendige garantier til at sikre, at der kunne føres en tilstrækkelig kontrol med et tilsagn, og de russiske eksporterende producenter, der havde afgivet tilsagn i den oprindelige undersøgelse, anmodede Kommissionen om at godtage et sådant tilsagn. På baggrund af ovenstående iværksatte Kommissionen den 20. marts 1999 en fornyet undersøgelse, som var begrænset til en undersøgelse af, om et tilsagn fra de berørte russiske eksporterende producenter kunne godtages. Undersøgelsen har vist, at det tilsagn, der blev afgivet i fællesskab af de russiske myndigheder og de berørte russiske eksporterende producenter, er udformet med udgangspunkt i de tilsagn, der blev afgivet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse i 1997, og som blev godtaget af Kommissionen. Det russiske handelsministerium garanterer desuden for og fører kontrol med det afgivne tilsagn. Det pågældende tilsagn er et pristilsagn gældende inden for et årligt kvantitativt loft samt en værditold på 26,8% for yderligere import. Efter at have fastslået, at dette system er praktisk anvendeligt og kan overvåges effektivt, har Kommissionen godtaget tilsagnet. På baggrund af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet ændrer forordning (EF) nr. 2320/97, så nedenstående selskaber fritages for antidumpingtolden inden for rammerne af det pågældende tilsagn. Land Varer fremstillet af Taric-tillægskode Rusland Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF) nr. 2320/97 om bl. a. indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Rusland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 8, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) 1 2 3 A. TIDLIGERE PROCEDURE Ved forordning (EF) nr. 2320/972 (i det følgende benævnt "forordningen om endelig told") indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet. Størstedelen af de eksporterende producenter i de pågældende lande afgav tilsagn. Disse tilsagn blev godtaget ved Kommissionens afgørelse (97/790/EF)3. Deres eksport er derfor delvis fritaget for antidumpingtolden. for Ruslands Kommissionen kunne ikke godtage det vedkommende, da det fra de russiske myndigheder til at sikre en passende kontrol, og der blev indført en værditold på 26,8%. ikke indeholdt de nødvendige garantier tilsagn, der var afgivet I betragtning nr. 87 i forordningen om endelig told blev det imidlertid fastsat, at antidumpingforanstaltningen vedrørende Rusland kunne ændres, hvis der forelå en sådan forandring i omstændighederne, at betingelserne for at godtage et tilsagn blev opfyldt. EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18). EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 1. EFT L 322 af 25. 11. 1997, s. 63. 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) B. FORNYET UNDERSØGELSE De russiske myndigheder angav efterfølgende, at de kunne give nye garantier, og Kommissionen iværksatte derfor en fornyet undersøgelse4 i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen"), som var begrænset til en undersøgelse af, om et tilsagn fra de berørte russiske eksporterende producenter kunne godtages. i fællesskab af de russiske Undersøgelsen har vist, at det tilsagn, der er afgivet myndigheder og de berørte russiske eksporterende producenter, er udformet med udgangspunkt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, og som blev godtaget af Kommissionen. Desuden har det russiske handelsministerium givet garantier for tilsynet og kontrollen med tilsagnet. i de tilsagn, der blev afgivet Dumpingimportens skadelige virkninger vil blive afhjulpet ved to foranstaltninger: for det første et pristilsagn gældende inden for et årligt kvantitativt loft, som er fritaget for antidumpingtold, og derefter en værditold for yderligere import. Det russiske handelsministerium har forpligtet sig til at kontrollere og godkende produktionscertifikater for hver faktureret forsendelse, der udføres til Fællesskabet inden for rammerne af den aftalte mængde, der er fritaget for antidumpingtold. For at sikre, at den importmængde, der fritages for antidumpingtolden, ikke overstiger det loft, der er fastsat i hvert tilsagn, gøres fritagelsen betinget af, at der for Fællesskabets toldmyndigheder fremlægges et gyldigt originaleksemplar af et produktionscertifikat, der klart angiver producenten, den pågældende vare, den kunde, der skal modtage varerne, og de oplysninger, der er anført i bilaget til denne forordning. I tvivlstilfælde træffer Kommissionen afgørelse om certifikatets gyldighed og træffer de foranstaltninger, der måtte være nødvendige, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 9, og artikel 8, stk. 10, i grundforordningen. Kommissionen har efter en nøje undersøgelse af situationen godtaget tilsagnet ved Kommissionens afgørelse (2000/…. /EF)5. Forordningen om endelig told må derfor ændres, så import, der foretages i henhold til bestemmelserne i tilsagnet, ikke pålægges antidumpingtold - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Forordning (EF) nr. 2320/97 ændres således: Artikel 1 (a) i artikel 1, stk. 2, i ovennævnte forordning ændres den del af tabellen, der vedrører Rusland, således: 4 5 EFT C 77 af 20. 3. 1999, s. 6. Se side …… i denne Tidende. 4 Land Producent Toldsats Taric- tillægskode Rusland Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant andre 26,8% 26,8% 26,8% 26,8% A039 A040 A041 A999 (b) i artikel 2, stk. 4, i nævnte forordning indsættes følgende: Land Varer fremstillet af Taric-tillægskode Rusland Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den […]. På Rådets vegne Formand 5 BILAG Hovedpunkter i produktionscertifikatet* a) Certifikatets nummer. b) Identifikationsmærke, der viser, om certifikatet er originaleksemplaret eller en kopi. c) Certifikatets udløbsdato. d) Følgende tekst: “Produktionscertifikat godkendt af Den Russiske Føderations handelsministerium med henblik på kontrol i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2320/97 vedrørende eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse sømløse stålrør henhørende under Taric- tillægskode XXXX. ” e) Navn og fuldstændig adresse på den pågældende eksporterende producent, herunder nationalt telefon- registreringsnummer for indregistrerede selskaber (aktieselskaber). identifikationsnummer, og muligt faxnummer f. eks. og f) Navn og fuldstændig adresse, herunder telefon- og faxnummer, på den kunde, som den pågældende eksporterende producent har solgt og faktureret varen til. g) Nummeret på den faktura, som produktionscertifikatet vedrører. h) En nøjagtig varebeskrivelse, herunder: - en varebeskrivelse, der er tilstrækkelig til at identificere den pågældende vare, og som skal være identisk med beskrivelsen på fakturaen - KN-kode - mængde (i tons). i) Følgende erklæring underskrevet af den eksporterende producent: “Undertegnede bekræfter, at salget til eksport til Det Europæiske Fællesskab af de varer, der er omfattet af dette certifikat, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af (den pågældende eksporterende producent), og inden for den mængde, der kan indføres i Fællesskabet uden betaling af antidumpingtold, som fastsat i det tilsagn, som Kommissionen har godtaget i henhold til (2000/XXX/EF). Jeg erklærer, at oplysningerne i dette certifikat er afgørelse nr. fuldstændige og korrekte. ” j) Rubrik til stempel og underskrift af den bemyndigede person i det russiske handelsministerium. k) Rubrik til brug for Fællesskabets kompetente myndigheder. * Hver rubrik i certifikatet affattes på to sprog, nemlig russisk og engelsk. 6


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με αντικείμενο την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (99/&./EΚ)

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 01. 2000 τελικό COM(1999) 730 2000/0016 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας µε αντικείµενο την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου ∆εκεµβρίου 31 2001 (99/…. /E 1 Κ ) έως 2000 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ - Ουκρανίας για το εµπόριο ορισµένων προϊόντων χάλυβα 1 Στόχος του συστήµατος διπλού ελέγχου είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και να αποφευχθούν Το σύστηµα αυτό βασίζεται στη διάταξη της συµφωνίας πιθανές εκτροπές του εµπορίου. ΕΚΑΧ που παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε συµβαλλόµενο µέρος να θεσπίσει διοικητική διαδικασία µε σκοπό την ταχεία ενηµέρωση σχετικά µε τις τάσεις της ροής των εµπορικών συναλλαγών Τα συµβαλλόµενα. µέρη συµφώνησαν το να καθιερώσουν τέτοιο σύστηµα για ορισµένα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ µε την απόφαση αριθ του Συµβουλίου θεσπίστηκε η αντίστοιχη κοινοτική νοµοθεσία εφαρµογής Με τον κανονισµό. 1526/973,. 481/972 1997 αριθ ΕΚ ( ). Οκτωβρίου Κατά τη συνεδρίασή της στις η οµάδα επαφών συµφώνησε να συστήσει 1999, στο Συµβούλιο να παρατείνει την ισχύ του συστήµατος διπλού ελέγχου για το χρονικό διάστηµα από Η παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου θα καθιερωθεί µε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών και αναµένεται να τεθεί σε ισχύ την 18 ης Ιανουαρίου η Ιανουαρίου ∆εκεµβρίου 2001. 2000 έως 31 1 1 2000. ΕΕ ΕΕ 1 EE L 210, 4. 8. 97, 2 L 210, 4. 8. 97, L 210, 4. 8. 97, 3 σ σ σ. 32. 15. 1. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας µε αντικείµενο την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου ∆εκεµβρίου 31 2001 (99/…. /E 1 Κ ) έως 2000 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε την πρώτη φράση του άρθρου παράγραφος , ιδίως , το άρθρο σε 133 300 2, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) Η συµφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους αφενός άρχισε να ισχύει την και της Ουκρανίας αφετέρου η Μαρτίου , , 1 19984· της Επιτροπής Με την απόφαση , 97/482/E Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα η οποία άρχισε να ισχύει στις αφετέρου , ΚΑΧ , Αυγούστου 5 5 αφενός , 1997· συνήφθη συµφωνία µεταξύ της και της Ουκρανίας , Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις διαπραγµατεύσεις για συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα · ΕΕ ΕΕ 4 5 L 49, 19. 2. 98, L 210, 4. 8. 97, σ σ. 3. 32. 3 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο µόνο 1. Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνεται µε την παρούσα απόφαση εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 2. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κύριε , 1. 2. 3. 4. 5. Λαµβάνω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας µε , αντικείµενο την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόµενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Το σύστηµα άρχισε να ισχύει στις για χρονικό διάστηµα µέχρι τις ∆εκεµβρίου Αυγούστου ης Ιουλίου 1997, της 15. 5 1997, όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα 31 Κατόπιν συνεδρίασης της οµάδας επαφών της ΕΚΑΧ στις µέρη συµφωνούν να παρατείνουν το σύστηµα διπλού ελέγχου , όρια , , Ιανουαρίου 31 αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εµπορίου. διπλού ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή. τα χωρίς ποσοτικά ης για το χρονικό διάστηµα από για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να Λεπτοµέρειες για το σύστηµα ∆εκεµβρίου Οκτωβρίου 2001, 1999, 1999. 2000 έως 18 1 Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής των σχετικών διατάξεων των διµερών συµφωνιών για τις εµπορικές συναλλαγές και ιδιαίτερα των διατάξεων που αναφέρονται στα µέτρα συναφή θέµατα , αντιντάµπινγκ και διασφάλισης. και Κάθε µέρος µπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων του οι οποίες απαιτούν την αµοιβαία Σε συναίνεση των µερών και πραγµατοποιούνται όπως συµφωνείται µεταξύ τους περίπτωση που αρχίζουν έρευνες ή εισάγονται µέτρα αντιντάµπινγκ ή διασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο πλαίσιο η Ουκρανία θα αποφασίσει κατά πόσον θα του συστήµατος διπλού ελέγχου , Η απόφαση αυτή εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστηµα διπλού ελέγχου. δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. , λαµβάνω την τιµή να προτείνω εφόσον η κυβέρνησή σας Καταλήγοντας αποδεχθεί την παρούσα επιστολή να αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ µέρους σας επιβεβαίωση συµφωνία που θα τεθεί σε εφαρµογή µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας , κατά την ηµεροµηνία της απάντησής σας. το παράρτηµά της και τα προσαρτήµατα , , , Με τιµή , Για το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω τη λήψη της από εξής. επιστολής σας η οποία έχει ως 1. 2. 3. 4. 5. : Λαµβάνω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής ης επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας Ιουλίου µε αντικείµενο την καθιέρωση συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα καλυπτόµενα από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Το. σύστηµα άρχισε να ισχύει στις για χρονικό διάστηµα µέχρι τις Αυγούστου 1997, της 15 , ∆εκεµβρίου 5 1997, 1999. 31 τα Κατόπιν συνεδρίασης της οµάδας επαφών της ΕΚΑΧ στις µέρη συµφωνούν να παρατείνουν το σύστηµα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά ορισµένα προϊόντα χάλυβα ης για το χρονικό διάστηµα από , για να βελτιωθεί η διαφάνεια και να Ιανουαρίου 31 Λεπτοµέρειες για το σύστηµα αποφευχθούν πιθανές εκτροπές του εµπορίου. διπλού ελέγχου επισυνάπτονται στην παρούσα επιστολή. ∆εκεµβρίου Οκτωβρίου 1999, 2001, 2000 έως 18 1 Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών τελεί υπό την επιφύλαξη της εφαρµογής των σχετικών διατάξεων των διµερών συµφωνιών για τις εµπορικές συναλλαγές και συναφή θέµατα ιδιαίτερα των διατάξεων που αναφέρονται στα µέτρα , αντιντάµπινγκ και διασφάλισης και. Κάθε µέρος µπορεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγµή να προτείνει τροποποιήσεις του παραρτήµατος ή των προσαρτηµάτων του οι οποίες απαιτούν την αµοιβαία συναίνεση των µερών και πραγµατοποιούνται όπως συµφωνείται µεταξύ τους Σε. περίπτωση που αρχίζουν έρευνες ή εισάγονται µέτρα αντιντάµπινγκ ή διασφαλίσεως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά κάποιο προϊόν στο η Ουκρανία θα αποφασίσει κατά πόσον πλαίσιο του συστήµατος διπλού ελέγχου , θα εξαιρέσει το εν λόγω προϊόν από το σύστηµα διπλού ελέγχου Η απόφαση. αυτή δεν επηρεάζει τη θέση του εν λόγω προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. , λαµβάνω την τιµή να προτείνω , Καταλήγοντας εφόσον η κυβέρνησή σας να αποδεχθεί την παρούσα επιστολή , αποτελέσουν η παρούσα επιστολή και η εκ µέρους σας επιβεβαίωση συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που θα τεθεί σε , εφαρµογή κατά την ηµεροµηνία της απάντησής σας. το παράρτηµά της και τα προσαρτήµατα , Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου αποδέχεται τα ανωτέρω και ότι η επιστολή σας η παρούσα απάντηση και το συνηµµένο παράρτηµα και προσαρτήµατα , συναποτελούν συµφωνία όπως αναφέρετε στην πρότασή σας. Με ιδιαίτερη εκτίµηση , Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ουκρανίας µε αντικείµενο την παράταση ισχύος του συστήµατος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισµένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόµενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το χρονικό διάστηµα από ης Ιανουαρίου έως ∆εκεµβρίου 1 2000 31 2001 1. 1. 1. 2. ∆εκεµβρίου Εφόσον τα µέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την εφαρµογή του συστήµατος ενωρίτερα έως για το χρονικό διάστηµα από , οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που τις 2001, παρατίθενται στο προσάρτηµα υπόκεινται στην καταγωγής Ουκρανίας , το υπόδειγµα του προσκόµιση εγγράφου επιτήρησης σύµφωνου προς εκδιδόµενου από τις αρχές της Κοινότητας προσαρτήµατος. ης Ιανουαρίου 2000 31 II, I, 1 2000 για το χρονικό διάστηµα από εφόσον τα µέρη δεν αποφασίσουν από κοινού να διακόψουν την Επιπλέον , ης εφαρµογή του συστήµατος ενωρίτερα , οι εισαγωγές στην Κοινότητα των Ιανουαρίου ∆εκεµβρίου έως τις 2001, 31 προϊόντων που παρατίθενται στο προσάρτηµα καταγωγής Ουκρανίας , υπόκεινται στην έκδοση εγγράφου εξαγωγής από τις αρµόδιες αρχές της Η κατάθεση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου του εγγράφου Ουκρανίας. Μαρτίου του έτους εξαγωγής πρέπει να πραγµατοποιείται το αργότερο έως τις που ακολουθεί το έτος αποστολής των εµπορευµάτων των καλυπτόµενων από το έγγραφο 31 I, 1. Η αποστολή θεωρείται ότι πραγµατοποιείται κατά την ηµεροµηνία φόρτωσης στο µεταφορικό µέσον προς εξαγωγή 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. Το έγγραφο εξαγωγής συµφωνεί προς το υπόδειγµα του προσαρτήµατος Ισχύει για εξαγωγές στο σύνολο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας. III. Η Ουκρανία κοινοποιεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις ονοµασίες και τις διευθύνσεις των αρχών της οι οποίες έχουν την εξουσιοδότηση , να εκδίδουν και να επαληθεύουν έγγραφα εξαγωγής καθώς και τα δείγµατα των η Ουκρανία υπογραφών και των σφραγίδων που χρησιµοποιούν. κοινοποιεί στην Επιτροπή οποιαδήποτε µεταβολή των στοιχείων αυτών. Επίσης , Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συµφωνία γίνεται βάσει της δασµολογικής και στατιστικής ονοµατολογίας της Κοινότητας η οποία καλείται Η ΣΟ στο εξής η « καταγωγή των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα απόφαση καθορίζεται σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανόνες στην Κοινότητα. συνδυασµένη ονοµατολογία « ή σε συντοµογραφία »). », ( , 7 της Κοινότητας αναλαµβάνουν την υποχρέωση να Οι αρµόδιες αρχές ενηµερώνουν την Ουκρανία σχετικά µε τυχόν µεταβολές επερχόµενες στη συνδυασµένη ονοµατολογία όσον αφορά προϊόντα καλυπτόµενα από την παρούσα συµφωνία πριν οι εν λόγω µεταβολές τεθούν σε εφαρµογή στην , Κοινότητα. ΣΟ ) ( Στο προσάρτηµα αφορά την εφαρµογή του συστήµατος διπλού ελέγχου. IV παρατίθενται ορισµένες διατάξεις τεχνικής φύσεως όσον Η Ουκρανία αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόµενα από τις ουκρανικές αρχές όπως προβλέπεται στο σηµείο Τα εν λόγω στοιχεία διαβιβάζονται προς την Κοινότητα µέχρι το τέλος του µήνα που ακολουθεί εκείνον τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν 1. 2. Η Κοινότητα αναλαµβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις ουκρανικές αρχές ακριβή στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφα επιτήρησης τα εκδιδόµενα από κράτη µέλη όσον αφορά τα έγγραφα εξαγωγής τα εκδιδόµενα από τις ουκρανικές αρχές όπως προβλέπεται στο σηµείο Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται προς τις ουκρανικές αρχές στο τέλος του µήνα που έπεται εκείνου τον οποίο τα στατιστικά αυτά στοιχεία αφορούν 1. 1. , κατόπιν αιτήσεως ενός από τα µέρη Εφόσον κριθεί αναγκαίο αρχίζουν διαβουλεύσεις για οποιοδήποτε πρόβληµα προκύπτει κατά την εφαρµογή της Οι εν λόγω διαβουλεύσεις συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών. αρχίζουν αµέσως Σε διαβουλεύσεις πραγµατοποιούµενες στο πλαίσιο της. παρούσας παραγράφου και τα δύο µέρη επιδεικνύουν πνεύµα συνεργασίας και βούληση για τη διευθέτηση των µεταξύ τους διαφορών. , Ειδοποιήσεις στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήµατος απευθύνονται : 1. 7. 1. 8. 2. 1. 2. 2. 3. 4. - ( προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ " " D. 2 τι αφορά την Ουκρανία στην αποστολή της Ουκρανίας στις Ευρωπαϊκές τι αφορά την Κοινότητα σε ό , και Γ∆ ΕΜΠΟΡΙΟ Γ∆ " σε ό - , Κοινότητες " E. 2),. , 8 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι Κατάλογος προϊόντων υποκείµενων σε διπλό έλεγχο χωρίς ποσοτικά όρια Ουκρανία Ταινίες ψυχρής έλασης , µε πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 500 mm 7211 23 99 7211 29 50 7211 29 90 7211 90 90 Φύλλα µε την ονοµασία µαγνητικά « », σε κόκκους µη καθορισµένης µορφής 7211 23 91 7225 19 10 7225 19 90 7226 19 10 7226 19 30 7226 19 90 Φύλλα µε την ονοµασία µαγνητικά « », σε κόκκους καθορισµένης µορφής 7226 11 90 9 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) y p o c s ’ r e d l o H 1 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 10 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 11 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 2 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number y t i r o h t u a g n i u s s i e h t r o f y p o C 2 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in euros, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date : Signature: Stamp: 12 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 20. Name, Member State, stamp and attributing the of signature authority 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached hereto 13 1 2 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ Πρωτότυπο για τον παραλήπτη Αντίτυπο για την αρχή / 1 2 Παραλήπτης Αριθµός άδειας ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα αριθ ΦΠΑ , ,. ) Τόπος και ηµεροµηνία που προβλέπονται για την εισαγωγή Αρµόδια αρχή έκδοσης ονοµασία ( διεύθυνση και αριθ. ανάλογα µε την περίπτωση , τηλέφωνου ) ονοµατεπώνυµο αντιπρόσωπος ∆ιασαφιστής / 5. διεύθυνση ) Χώρα καταγωγής ( ) ( και αριθ της γεωγραφικής ονοµατολογίας πλήρης , ( Χώρα προέλευσης. και αριθ ) της γεωγραφικής ονοµατολογίας Τελευταία ηµέρα ισχύος (. Περιγραφή των εµπορευµάτων ) 10. 11. 12. 13. Κωδικός των εµπορευµάτων ΣΟ και κατηγορία Ποσότητα σε ( καθαρή µάζα ) συµπληρωµατικές µονάδες Αξία στα σύνορα της Κοινότητας kg ( )/ cif Συµπληρωµατικά στοιχεία Θεώρηση της αρµόδιας αρχής σε ( EUR) 14. Ηµεροµηνία Υπογραφή : ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ : ………………………………………………. Σφραγίδα 15. Να αναγραφεί στο χώρο καταχωριθείσα ποσότητα 1 της στήλης η διαθέσιµη ποσότητα και στο χώρο η 17 2 Καθαρή ποσότητα καθαρή µάζα ή άλλη µονάδα µετρήσεως µε ένδειξη της 16. µονάδας ) Αριθµητικώς ( 17. Ολογράφως για την καταχωριθείσα ποσότητα 18. Τελωνειακό έγγραφο 19. ηµεροµηνία καταχωρίσεως ( υπόδειγµα και αριθµός ή απόσπασµα αριθ και ) ,. Ονοµασία , κράτος µέλος , 20. Προστίθενται τα τυχόν συνηµµένα έγγραφα. υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρίσεως 14 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ 1 Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) 15 1 Exporter (name, full address, country) COPY 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment – means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods - manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S ) 1 (. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 2 ( 16 ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ χάλυβας ΕΚΑΧ και ΕΚ ( ) Εξαγωγέας ονοµατεπώνυµο , ( πλήρης διεύθυνση χώρα , ) Αριθµός Έτος Οµάδα προϊόντων Παραλήπτης ονοµατεπώνυµο , ( Χώρα καταγωγής πλήρης διεύθυνση χώρα , ) Χώρα προορισµού Τόπος και ηµεροµηνία φόρτωσης Μεταφορικό µέσο Συµπληρωµατικά στοιχεία - 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Περιγραφή εµπορευµάτων Κατασκευαστής - Κωδικός ΣΟ Ποσότητα (1) Αξία fob (2) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΡΜΟ∆ΙΑΣ ΑΡΧΗΣ 10. 11. 12. 13. 14. Αρµόδια αρχή επωνυµία πλήρης διεύθυνση χώρα 15. Τόπος ( , , ) ……………………………………………. Σφραγίδα Υπογραφή ) Αναγράψατε το καθαρό βάρος ( ( ) καθώς και την ποσότητα εκφρασµένη στην (1) οριζόµενη µονάδα µέτρησης , όταν αυτή διαφορετική από το καθαρό βάρος (kg). Στο νόµισµα της σύµβασης πώλησης (2). 17 ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV ΟΥΚΡΑΝΙΑ Τεχνικό παράρτηµα για το σύστηµα διπλού ελέγχου Χ 210 Συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα Τα έγγραφα εξαγωγής έχουν διαστάσεις 297 mm. διαβρεγµένο µε κόλλα , 25 g/m². οι καταχωρίσεις πρέπει να γίνονται µε µελάνι και µε κεφαλαία γράµµατα Το χαρτί που χρησιµοποιείται 1. πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής βάρους χωρίς µηχανικό πολτό , τουλάχιστον Σε περίπτωση που συµπληρώνεται Τα χειρόγραφα έγγραφα αυτά µπορεί να περιλαµβάνουν περισσότερα αντίτυπα τα οποία πρέπει να φέρουν δεόντως την ένδειξη αυτή Εάν τα έντυπα περιλαµβάνουν περισσότερα αντίτυπα µόνον το. πρώτο αποτελεί το πρωτότυπο. «original» ενώ τα άλλα την ένδειξη Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρµόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο προκειµένου να χρησιµοποιείται για τον έλεγχο των εξαγωγών στην Κοινότητα σύµφωνα µε τις διατάξεις περί του συστήµατος διπλού ελέγχου Το αντίγραφο αυτό φέρει ευκρινώς την ένδειξη «copies». ,. , Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιηµένο αύξοντα αριθµό , Ο αριθµός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία έντυπο ή όχι , 2. αναγνωρίζεται. :. µε τον οποίο µπορεί να δύο γράµµατα που προσδιορίζουν τη χώρα εξαγωγής - : UA, δύο γράµµατα που προσδιορίζουν το κράτος µέλος όπου προβλέπεται να πραγµατοποιηθεί ο - εκτελωνισµός : Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία BE = DK = DE = EL = ES = FR = IE = IT = LU = NL = AT = PT = FI = SE = GB = Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο µονοψήφιο αριθµό που αναφέρεται στο έτος , δηλ για - αντίστοιχου έτους ,. «0» 2000, 18 και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του διψήφιο αριθµό από έως που αντιστοιχεί στην εκάστοτε αρµόδια υπηρεσία έκδοσης - 99, του εγγράφου στη χώρα εξαγωγής 01 , πενταψήφιο αριθµό ο οποίος αυξάνεται προοδευτικά από - 00001 παραχωρείται στο κράτος µέλος όπου προβλέπεται να γίνει ο εκτελωνισµός. έως και 99999 Τα έγγραφα εξαγωγής ισχύουν για το ηµερολογιακό έτος κατά το οποίο εκδόθηκαν , του εγγράφου εξαγωγής 3. αναγράφεται στη θέση αριθ όπως. 3. Εφόσον ο εισαγωγέας πρέπει να προσκοµίζει το πρωτότυπο του εγγράφου εξαγωγής όταν στο µέτρο του δυνατού 4. ζητεί την έκδοση εγγράφου εισαγωγής να αναφέρονται σε µεµονωµένες εµπορικές συναλλαγές και όχι σε συνολικές συµβάσεις. τα έγγραφα εξαγωγής πρέπει , , , οι Από την Ουκρανία δεν απαιτείται η αναγραφή τιµών επί του εγγράφου εξαγωγής 5. , πληροφορίες όµως αυτές παρέχονται στις αρµόδιες αρχές της Επιτροπής εφόσον τις ζητήσουν. Τα έγγραφα εξαγωγής µπορεί να εκδίδονται µετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία 6. αναφέρονται. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρουν την ένδειξη «issued retrospectively». Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής εγγράφου εξαγωγής , ο εξαγωγέας 7. δύναται να ζητήσει από τις αρµόδιες κρατικές αρχές που εξέδωσαν το έγγραφο να του Το χορηγήσουν αντίγραφο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή του. αντίγραφο κάθε τέτοιου εγγράφου φέρει την ένδειξη Στο αντίγραφο πρέπει να «duplicate». αναγράφεται η ηµεροµηνία του αρχικού εγγράφου αδείας εξαγωγής. Οι αρµόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενηµερώνονται αµέσως για την απόσυρση ή όπου κρίνεται απαραίτητο 8. την τροποποίηση κάθε εγγράφου εξαγωγής που έχει εκδοθεί και , για τους λόγους αυτής της ενέργειας ,. 19


title: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2320/97 por el que entre otras cosas se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Rusia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 01. 2000 COM(1999) 731 final Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2320/97 por el que entre otras cosas se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Rusia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En noviembre de 1997, se establecieron derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero sin alear, originarias de Hungría, Polonia, Rusia, la República Checa, Rumanía y la República Eslovaca. Se aceptaron compromisos de la mayor parte de los productores exportadores de los países afectados, a excepción del compromiso ofrecido por los productores exportadores rusos. El mismo Reglamento establecía la modificación de la medida antidumping con respecto a Rusia, en el caso de que se produjera un cambio en las circunstancias de manera que se cumplieran las condiciones para la aceptación de un compromiso. Las autoridades rusas se pusieron posteriormente en contacto con la Comisión y declararon que darían suficientes garantías para la adecuada supervisión de un compromiso, y los productores exportadores rusos que habían ofrecido el compromiso en la investigación original solicitaron que la Comisión aceptara el mismo. Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, el 20 de marzo de 1999 la Comisión inició una reconsideración provisional limitada al examen de la aceptación de un compromiso ofrecido por los productores exportadores rusos afectados. La investigación ha mostrado que el compromiso, ofrecido conjuntamente por las autoridades rusas y por los productores exportadores rusos afectados, ha tomado como modelo los ofrecidos, y aceptados por la Comisión, en la investigación original de 1997. El compromiso ofrecido también está garantizado y supervisado por el Ministerio de Comercio ruso. La oferta consiste en un compromiso sobre los precios hasta un volumen límite anual, con un derecho antidumping ad valorem del 26,8% recaudado sobre las importaciones que superen ese volumen. Habiendo verificado que este sistema es factible y que puede supervisarse de manera efectiva, la Comisión ha aceptado el compromiso. Habida cuenta de lo anterior, la Comisión propone que el Consejo modifique el Reglamento (CE) n° 2320/97, para eximir a las siguientes empresas del derecho antidumping en el marco del compromiso ofrecido. País Fabricante del producto Código Taric adicional Rusia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 2 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2320/97 por el que entre otras cosas se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Rusia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, y en particular el apartado 1 de su artículo 8, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando lo que sigue: (1) (2) (3) 1 2 3 A. PROCEDIMIENTO PREVIO El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2320/972 (en lo sucesivo denominado “el Reglamento definitivo”) estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, originarias de Hungría, Polonia, Rusia, la República Checa, Rumanía y la República Eslovaca. La mayor parte de los productores exportadores de los países anteriormente mencionados ofreció compromisos. Estos compromisos fueron aceptados por la decisión de la Comisión (97/790/CE)3. Por lo tanto, sus exportaciones están parcialmente eximidas de los derechos antidumping. En el caso de Rusia, el compromiso ofrecido no fue aceptado por la Comisión puesto que no contenía las garantías necesarias por parte de las autoridades rusas para permitir una supervisión adecuada y se estableció un derecho antidumping ad valorem del 26,8%. El considerando (87) del Reglamento definitivo establecía, sin embargo, que las medidas para Rusia podrían ser modificadas si las circunstancias cambiaran de tal manera que se cumpliesen las condiciones para la aceptación de un compromiso. DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 905/98 (DO L 128, 30. 4. 1998, p. 18). DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 1. DO L 322 de 25. 11. 1997, p. 63. 3 (4) (5) (6) (7) (8) (9) B. RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL Como las autoridades rusas han declarado posteriormente que darían nuevas garantías, la Comisión inició en consecuencia una reconsideración provisional4 de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) 384/96 (en lo sucesivo denominada “el Reglamento de base”), limitada al examen de la aceptación de un compromiso de los productores exportadores rusos afectados. La investigación efectuada ha revelado que el compromiso ofrecido conjuntamente por las autoridades rusas y los productores exportadores rusos afectados sigue el modelo de los ofrecidos, y aceptados por la Comisión, en la investigación original. Además, el Ministerio de Comercio ruso ha garantizado la supervisión y control del compromiso. La eliminación del perjuicio se logrará por dos medios: primero, un compromiso relativo a los precios hasta un volumen límite anual eximido del derecho antidumping, y un derecho antidumping ad valorem percibido sobre cualquier importación que supere este límite. El Ministerio de Comercio ruso se ha comprometido a controlar y a autenticar certificados de producción para cada envío facturado exportado a la Comunidad que corresponda a la cantidad acordada eximida del derecho antidumping. Para asegurarse de que la cantidad de importaciones eximidas del derecho antidumping no supere la cantidad con respecto a la cual se ha ofrecido al compromiso, la exención estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de la Comunidad de un certificado de producción válido, que identifique claramente al productor, al producto afectado, al cliente al que se destinan las mercancías y los detalles enumerados en el anexo del presente Reglamento. En caso de duda, la Comisión determinará la validez del certificado, y adoptará medidas según el caso, de conformidad con el artículo 8 (9) y (10) del Reglamento de base. Habiendo examinado cuidadosamente la situación, la Comisión aceptó el compromiso mediante la Decisión de la Comisión (2000/…. /CE)5. Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento definitivo de modo que las importaciones realizadas de conformidad con los términos del compromiso no estén sujetas al derecho antidumping, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 2320/97 se modifica del siguiente modo: (a) en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento previamente mencionado, la parte del cuadro que hace referencia a Rusia se reemplazará por: 4 5 DO C 77 de 20. 3. 1999, p. 6. Véase la página …… de este Diario Oficial. 4 País Fabricante del producto Rusia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant Otros Tipo de derecho Código Taric adicional 26,8% 26,8% 26,8% 26,8% A039 A040 A041 A999 (b) se añadirá lo siguiente al cuadro que figura en el apartado 4 del artículo 2 del mismo Reglamento: País Fabricante del producto Código Taric adicional Rusia Taganrog Metallurgical Works Pervouralsky Novotrubny Chelyabinsk Tube-Rolling Plant A042 A043 A044 Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 5 ANEXO Principales elementos del certificado de producción* a) Número del certificado. b) Identificación de si el certificado es original o copia. c) Fecha de vencimiento del certificado. d) El siguiente texto: “Certificado de producción autenticado por el Ministerio de Comercio de la Federación Rusa a efectos de supervisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2320/97 para la exportación a la Comunidad Europea en el Código TARIC adicional XXXX de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero sin alear. ” e) Nombre y dirección completa del productor exportador pertinente, incluidos números de teléfono y fax y posible número de identificación tal como número de registro nacional de empresas constituidas en sociedades. f) Nombre y dirección completa del cliente del productor exportador pertinente, incluidos los números de teléfono y fax, a los que este productor exportador ha vendido y facturado el producto. g) Número de la factura comercial a la que se refiere el certificado de producción. h) Descripción exacta de las mercancías, que incluya: - una descripción del producto que sea suficiente para identificarlo, que será idéntica a las especificaciones que figuren en la factura; - Código NC; - cantidad (en toneladas métricas). i) La siguiente declaración firmada por el productor exportador: “El abajo firmante certifica que la venta para la exportación a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por este certificado se realiza dentro del ámbito y de conformidad con el compromiso de <el productor exportador pertinente>, y respetando el volumen permitido para las importaciones libres de derecho antidumping en la Comunidad Europea establecido en el compromiso aceptado por la Comisión de conformidad con la Decisión nº (2000/XXX/CE). Declaro que la información proporcionada en este certificado es completa y correcta. ” j) Espacio para el sello y la firma de una persona autorizada del Ministerio de Comercio ruso. * Cada casilla del certificado estará en dos lenguas, ruso e inglés. 6 k) Espacio para uso de las autoridades competentes de la Comunidad. 7