title: PREGUNTA ESCRITA E-2614/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisión. Irregularidades y problemas en la adjudicación y ejecución del Hospital General de Katerini, financiado mediante fondos comunitarios.

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
award of contract
complaint to the Commission
invitation to tender
legality
medical institution
works contract

formats: html pdf print

text: C 225 E/186 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 el transporte de armas de fuego que se haga durante el desplazamiento de una persona a travØs de dos o mÆs Estados miembros. Como excepci(cid:243)n a esta obligaci(cid:243)n de autorizaci(cid:243)n previa, los cazadores, para las categor(cid:237)as C y D, y los tiradores deportivos para las categor(cid:237)as B, C y D de armas de fuego, podrÆn poseer sin autorizaci(cid:243)n previa una o varias de dichas armas de fuego durante un viaje a travØs de dos o mÆs Estados miembros, a fin de practicar sus actividades, siempre y cuando estØn en posesi(cid:243)n de la tarjeta europea de armas de fuego que mencione dicha o dichas armas y puedan probar el motivo del viaje, en particular mediante la presentaci(cid:243)n de una invitaci(cid:243)n. No obstante, esta excepci(cid:243)n no serÆ vÆlida para los viajes que se realicen a un Estado miembro que proh(cid:237)ba la adquisici(cid:243)n y tenencia del arma en cuesti(cid:243)n o que la someta a autorizaci(cid:243)n, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 de la Directiva 91/477/CEE. Las autoridades alemanas no han informado a la Comisi(cid:243)n de la introducci(cid:243)n del documento al que se refiere Su Seæor(cid:237)a. La Comisi(cid:243)n se puso en contacto con las autoridades alemanas el 16 de diciembre de 1999 para que Østas aclarasen la naturaleza del documento y los motivos y fundamento por los que se ha introducido este documento en Alemania. Cuando la Comisi(cid:243)n reciba la respuesta de las autoridades alemanas no dejarÆ de informar a Su Seæor(cid:237)a del curso que dØ a este asunto. No obstante, la Comisi(cid:243)n tiene interØs en destacar que la tarjeta europea de armas de fuego es el œnico documento reconocido por la totalidad de los Estados miembros para permitir el transporte temporal de armas de fuego con ocasi(cid:243)n de los viajes que entre varios Estados miembros realicen ciudadanos de los Estados miembros y, concretamente, cazadores y tiradores deportivos. AdemÆs y teniendo en cuenta la obligaci(cid:243)n que pesa sobre la Comisi(cid:243)n a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 de la funcionamiento de la tarjeta europea de armas de fuego se Directiva 91/477/CEE, examinarÆ con la debida atenci(cid:243)n en el informe que la Comisi(cid:243)n harÆ, en el transcurso del aæo 2000, sobre la aplicaci(cid:243)n de esta Directiva para enviÆrselo al Parlamento y al Consejo. la cuesti(cid:243)n del (1) DO L 256 de 13. 9. 1991. (2000/C 225 E/207) PREGUNTA ESCRITA E-2614/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Irregularidades y problemas en la adjudicaci(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n del Hospital General de Katerini, financiado mediante fondos comunitarios El 26. 11. 1996, la empresa pœblica griega de construcci(cid:243)n de centros hospitalarios (DEPANOM) adjudic(cid:243) a un consorcio determinado la construcci(cid:243)n del Hospital General de Katerini, pese a la oferta injustifica- blemente baja y otras irregularidades diversas en lo que concierne al procedimiento de adjudicaci(cid:243)n. En concreto, la adjudicaci(cid:243)n del proyecto se llev(cid:243) a cabo mediante una decisi(cid:243)n de la DEPANOM, pero sin la decisi(cid:243)n conforme del ComitØ de la Competencia; Øste hab(cid:237)a solicitado una justificaci(cid:243)n sobre el reducid(cid:237)simo importe de la oferta, justificaci(cid:243)n que nunca se facilit(cid:243), por lo que el ComitØ en cuesti(cid:243)n deneg(cid:243) su aprobaci(cid:243)n. Consecuencia de todo lo anterior son, entre otras, los importantes retrasos en la ejecuci(cid:243)n de las obras, con la consiguiente imposici(cid:243)n de una sanci(cid:243)n al director del proyecto del consorcio por importe de 90 millones de dracmas. Curiosamente, sin embargo, en lugar de declararse la pØrdida de derechos del maestro de obras, como estÆ previsto en casos semejantes, la DEPANOM le concedi(cid:243) una pr(cid:243)rroga de 8 meses para concluir el proyecto. No obstante, en la actualidad (cid:129)es decir, 33 meses despuØs de la adjudicaci(cid:243)n del proyecto y 5 meses despuØs de haber expirado el plazo para la entrega del mismo(cid:129) no estÆ acabado ni siquiera el esqueleto de la obra, y se calcula que apenas se ha ejecutado el 20 % de la misma. En una carta de emplazamiento enviada el 5. 5. 1998 a las autoridades griegas competentes, la Direcci(cid:243)n General XV de la Comisi(cid:243)n Europea manifiesta reservas sobre el procedimiento de adjudicaci(cid:243)n y expresa sus temores en lo referente a la posibilidad de continuar las obras. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los motivos concretos que condujeron al env(cid:237)o de la carta citada? ¿A quiØn considera responsable de toda esta situaci(cid:243)n, y especialmente de los retrasos? ¿Opina que concurren motivos fundados para la pØrdida definitiva de los correspondientes fondos destinados a la conclusi(cid:243)n del proyecto? 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/187 Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n desea informar a Su Seæor(cid:237)a de que ha examinado este caso a ra(cid:237)z de una denuncia que cuestionaba la legalidad del procedimiento de adjudicaci(cid:243)n del contrato en cuesti(cid:243)n. A partir de los elementos incluidos en la denuncia, la Comisi(cid:243)n ha expresado, en una carta enviada a las autoridades helØnicas, sus reservas en cuanto a la legalidad de determinadas partes del procedimiento y ha recabado informaci(cid:243)n suplementaria y las observaciones de dichas autoridades. Algunas informaciones que cuestio- nan la legalidad de dicho contrato han aparecido tambiØn en la prensa helØnica. Por consiguiente, antes de concluir su examen, la Comisi(cid:243)n ha tratado tambiØn de determinar la veracidad de estas afirmaciones. El examen de este expediente concluirÆ en breve. Es ciertamente lamentable que se produzcan demoras en la ejecuci(cid:243)n de la obra, pero no corresponde a la Comisi(cid:243)n determinar las responsabilidades. La Comisi(cid:243)n desea, asimismo, garantizar a Su Seæor(cid:237)a que la cofinanciaci(cid:243)n comunitaria para la realizaci(cid:243)n de dicho proyecto se reexaminarÆ cuando la Comisi(cid:243)n concluya su evaluaci(cid:243)n final sobre la denuncia mencionada. (2000/C 225 E/208) PREGUNTA ESCRITA E-2635/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Ayudas a la energ(cid:237)a nuclear y a las energ(cid:237)as renovables 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n a cuÆnto ascienden las ayudas provenientes de los correspondientes t(cid:237)tulos del presupuesto general de las Comunidades Europeas y destinadas al fomento de la energ(cid:237)a nuclear (incluida la fusi(cid:243)n), por un lado, y de las energ(cid:237)as renovables (solar y e(cid:243)lica), por otro, desde la fundaci(cid:243)n de las Comunidades? 2. En caso negativo, ¿por quØ no? Respuesta del de la Sra. de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de marzo de 2000) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a la informaci(cid:243)n solicitada directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (2000/C 225 E/209) PREGUNTA ESCRITA E-2645/99 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Subvenciones al sector del cuero indio Durante la pasada legislatura presentØ una pregunta (E-3822/98) (1) a la Comisi(cid:243)n cuya respuesta me remit(cid:237)a a otra respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a otra pregunta m(cid:237)a (P-3790/98) (2) aunque dicha respuesta nada ten(cid:237)a que ver con la nueva pregunta formulada. Por ello, me veo obligada a pedir de nuevo a la Comisi(cid:243)n que me transmita la lista de los proyectos que la Uni(cid:243)n Europea ha financiado en la India y que favorecen al sector del cuero indio (cuero, calzado y marroquiner(cid:237)a), indicando la fecha de aprobaci(cid:243)n y sus objetivos (1) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 155. (2) DO C 142 de 21. 5. 1999, p. 150


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/99 esittäjä(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle. Lazion alueen viranomaisten toiminnasta Pontinian rannikolle aiheutuneet vahingot.

eurovoc_concepts:
Latium
application of EU law
coastal protection

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/101 Eurooppa-sopimuksilla taataan, ett(cid:228) kyseiset maat noudattavat yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)(cid:228) valtiotukien alalla. Niinp(cid:228) hakijamaa ei voi my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ep(cid:228)tervett(cid:228) kilpailua synnytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea yhti(cid:246)lle, joka investoi kyseiseen maahan. Komissio tutkii parhaillaan valtiontukitapauksia, joissa on osallisina autonvalmistajia Puolasta, Romaniasta, Unkarista ja Slovakiasta. Esimerkillist(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) harjoitettiin my(cid:246)s t(cid:228)n(cid:228) vuonna tapauksessa, jossa T(cid:154)ekin tasavalta ja komissio arvioivat T(cid:154)ekin viranomaisten Skodalle tarjoamaa tukea (Volkswagen- yhtym(cid:228)n tyt(cid:228)ryhti(cid:246)). Tapaukseen sovellettiin yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja tuen lopullista m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) laskettiin 130 miljoonasta eurosta 22 miljoonaan euroon. (2000/C 280 E/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2683/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) ja Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)teollisuus Lokakuussa Espanjan hallitus ilmoitti, ett(cid:228) kuluttajien s(cid:228)hk(cid:246)maksut nousevat, ellei kilpailun avaamisesta s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)ille aiheutuviin kustannuksiin tarkoitetuille tuille my(cid:246)nnet(cid:228) lupaa. S(cid:228)hk(cid:246)teollisuutta edustava yhdistys on v(cid:228)itt(cid:228)nyt samaa pyrkiess(cid:228)(cid:228)n perustelemaan oletusta, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) Euroopan komissiossa valtion tukina tutkittavina olevat toimenpiteet ovat positiivisia. Kyseinen ilmoitus on vaikeaselkoinen ja osoittaa, ett(cid:228) huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)teollisuus on hyv(cid:228)ksynyt alan s(cid:228)(cid:228)ntelyn vapauttamisen, niill(cid:228) on viel(cid:228)kin yhteinen hallitseva asema, jonka ansiosta ne voivat asettaa hinnat yhdess(cid:228) hallituksen kanssa ottamatta huomioon kilpailijoita, joita ei itse asiassa edes ole. Katsooko komissio, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) Espanjan hallituksen ja s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)iden lausumat todistavat, ett(cid:228) Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)alalla ei ole kilpailua? Mario Montin komission puolesta antama vastaus (25. helmikuuta 2000) Espanjan hallitus on ilmoittanut komissiolle suunnitelmistaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)yhti(cid:246)ille taloudellista kor- vausta auttaakseen niit(cid:228) sopeutumaan kilpailuun, sen j(cid:228)lkeen kun ala vapautui s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoita koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY (1) mukaisesti. Komissio tutkii parhaillaan ilmoitusta. Komissio ei ole viel(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt tutkimustaan eik(cid:228) siten voi ilmoittaa tuloksistaan. Komissio ei ole viime aikoina tutkinut muita Espanjan s(cid:228)hk(cid:246)alan kilpailua koskevia asioita. Komissio ei siten voi vastata parlamentin j(cid:228)senen kysymykseen. (1) EYVL L 27, 30. 1. 1997. (2000/C 280 E/105) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2685/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (UEN) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Lazion alueen viranomaisten toiminnasta Pontinian rannikolle aiheutuneet vahingot Lazion alueen viranomaiset toteuttivat monia ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevia (cid:148)uudistushankkeita(cid:148) useita kuukausia sitten Porto Badinossa, Terracinan kunnassa. Rannalle levitettiin soraa, jolloin useita kilometrej(cid:228) rantaa ja rannalle ei p(cid:228)(cid:228)ssyt sinne varastoitujen sorakuormien takia. T(cid:228)st(cid:228) oli tuhoisia seurauksia tuhoutui C 280 E/102 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja alueen luonnon kauneuden kannalta sek(cid:228) toisaalta talousel(cid:228)m(cid:228)n kannalta, koska alue ei ole matkailijoiden kannalta en(cid:228)(cid:228) kovinkaan houkutteleva. Lis(cid:228)ksi n(cid:228)ytt(cid:228)isi silt(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaisia uudistushankkeita aiotaan toteuttaa my(cid:246)s Lazion rannikolla sijaitsevilla muilla l(cid:228)hialueille. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) hanke on uimavesien laatua koskevan direktiivin 76/160/ETY (1) 1. vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)mist(cid:228) vesist(cid:246)ihin koskevan direktiivin 76/464/ETY (2) vastainen? ja Eik(cid:246) hanke ole my(cid:246)s direktiivin 92/43/ETY (3) vastainen, kun otetaan huomioon sen vaikutus 2. luonnontilaiseen elinymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n? 3. Aikooko komissio ottaa yhteytt(cid:228) asianomaisiin viranomaisiin ja etenkin Lazion alueen puheen- johtajaan, alueelliseen ymp(cid:228)rist(cid:246)valtuutettuun ja Terracinan kaupunginjohtajaan, pyyt(cid:228)(cid:228)kseen heilt(cid:228) selvi- tyst(cid:228) edell(cid:228) mainittuihin toimiin liittyvist(cid:228) syist(cid:228) ja tutkimuksesta, johon hanke perustui? Katsooko komissio, ett(cid:228) olisi syyt(cid:228) vaatia asiasta vastaavia viranomaisia soveltamaan yhteis(cid:246)n 4. oikeutta tarkemmin? 5. Mik(cid:228) on komission yleinen n(cid:228)kemys asiasta? (1) (2) (3) EYVL L 31, 5. 2. 1976, s. 1. EYVL L 129, 18. 5. 1976, s. 23. EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (11. helmikuuta 2000) Parlamentin j(cid:228)senen kysymys koskee tilannetta, joka ei kuulu tiettyjen yhteis(cid:246)n vesiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)stetty- jen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta 4. toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY, uimaveden laadusta 8. joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY eik(cid:228) luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY soveltamisalaan. Direktiivin 76/464/ETY nojalla (cid:148)p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)misell(cid:228)(cid:148) tarkoitetaan liitteen luettelossa I II olevan aineen johtamista 1 kohdassa tarkoitettuihin vesiin. Kyseisess(cid:228) tapauksessa sora-ainesta levitettiin ainoastaan joten vesiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n (cid:148)p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)mist(cid:228)(cid:148) ei tapahtunut. Parlamentin uimarannalle ja rannikkovy(cid:246)hykkeelle, j(cid:228)senen mainitsemat aineet eiv(cid:228)t my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n kuulu liitteen luetteloon I tai II. Reagoimatonta sora-ainesta ei voida pit(cid:228)(cid:228) luetteloon I tai II kuuluvana aineena. tai Direktiivill(cid:228) 76/160/ETY pyrit(cid:228)(cid:228)n suojelemaan ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja ihmisten terveytt(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) uimaveden saastumista ja suojelemalla t(cid:228)llaista vett(cid:228), jottei sen laatu huononisi edelleen. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten luotiin valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228), jonka mukaan j(cid:228)senvaltioiden edellytet(cid:228)(cid:228)n toteuttavan tarvittavat toimet sen varmista- miseksi, ett(cid:228) uimaveden laatu t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteess(cid:228) annetut raja-arvot sek(cid:228) n(cid:228)ytteenoton tiheytt(cid:228) ja menetelmi(cid:228) koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset. Direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkominen on kyseess(cid:228) vain, jos voidaan osoittaa, etteiv(cid:228)t kyseisen uima-alueen raja-arvot ole vaatimusten mukaiset. Direktiiviss(cid:228) 92/43/ETY j(cid:228)senvaltioille asetetaan velvoitteita, jotka koskevat direktiivin nojalla erityissuoje- lualueiksi ja yhteis(cid:246)n t(cid:228)rkein(cid:228) pit(cid:228)miksi alueiksi m(cid:228)(cid:228)ritettyjen alueiden suojelua. Parlamentin j(cid:228)senen mainitsema alue ei kuitenkaan ole direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan nojalla osoitettu erityissuojelualue eik(cid:228) direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan nojalla ehdotettu yhteis(cid:246)n t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) pit(cid:228)m(cid:228) alue. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi direktiivi(cid:228) 92/43/ETY ei voida soveltaa kyseiseen yksitt(cid:228)istapaukseen. Parlamentin j(cid:228)senen kuvaama tilanne saattaisi kuulua tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)- rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 97/11/ETY (1) soveltamisalaan. Direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavaa: jollei direktiivin 2 j(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) II mainittujen artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyst(cid:228) muuta johdu, j(cid:228)senvaltioiden asettamien raja-arvojen tai hankkeiden osalta: a) luettelon 10 valintaperusteiden avulla arvioidaanko t(cid:228)m(cid:228) hanke 5(cid:129)10 artiklan mukaisesti. Liitteen II tapauskohtaisesti selvitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228), tai b) 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/103 kohdan k alakohdassa mainitaan eroosion est(cid:228)miseksi rannikolle tehdyt rakenteet ja vesirakennusty(cid:246)t, joilla rannikkoa voidaan muuttaa rakentamalla esimerkiksi penkereit(cid:228), aallonmurtajia, rantapatoja ja muita tulvimisen torjumiseksi tarkoitettuja t(cid:246)it(cid:228), lukuun ottamatta t(cid:228)llaisten rakenteiden yll(cid:228)pito- j(cid:228)lleenraken- nust(cid:246)it(cid:228). Jos parlamentin j(cid:228)senen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) toimintaa voidaan pit(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainittuun luokkaan kuuluvana hankkeena, asia olisi tutkittava. Komissio ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin saadakseen yksityiskohtaista tietoa asiasta ja varmistaak- seen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeutta noudatetaan. (1) EYVL L 73, 14. 3. 1997. (2000/C 280 E/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2686/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bart Staes (Verts/ALE) komissiolle (12. tammikuuta 2000) Aihe: Nitraattidirektiivin noudattaminen Flanderissa Flanderin ymp(cid:228)rist(cid:246)yhdistyksen (Vlaamse MilieuMaatschappij) mukaan Flanderin alueella on vuonna 2000 kaksi kertaa sallittua enemm(cid:228)n lannoitteita. Koko lannoitetuotanto k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) 90 000 tonnia fosfaattia, kun sallittu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on vain 50 000 tonnia. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on mahdollista, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n nitraattidirektiivi(cid:228) ei voida noudattaa tammikuuhun 2003 menness(cid:228). Lis(cid:228)ksi on syyt(cid:228) mainita, ett(cid:228) jo vuonna 1996 fosfaattia tuotettiin 82 miljoonaa kiloa, josta 37 miljoonaa oli per(cid:228)isin nautakarjataloudesta, 32 miljoonaa sikatalou- desta ja 11 miljoonaa siipikarjataloudesta. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi k(cid:228)ytettiin viel(cid:228) 5 miljoonaa kiloa keinolannoit- teita. Lampaiden, vuohien ja minkkien pidosta aiheutuneet 700 000 kiloa fosfaattia eiv(cid:228)t ole mukana t(cid:228)ss(cid:228) tilastossa. 1. Onko komissio tietoinen Flanderin kasvavasta lannoitetuotannosta? a) Jos on, mik(cid:228) on komission kanta t(cid:228)h(cid:228)n kehitykseen, kun otetaan huomioon, miten se vaikeuttaa nitraattidirektiivin noudattamista? b) Jos ei ole, miten komissio arvioi nitraattidirektiivi(cid:228) noudatettavan Flanderissa? 2. Mit(cid:228) perusteluita ja n(cid:228)kemyksi(cid:228) komissio esitti (cid:228)skett(cid:228)isess(cid:228) kirjeess(cid:228)(cid:228)n Belgian liittohallitukselle, joka koski Euroopan nitraattidirektiivin noudattamista? Esitt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio kirjeess(cid:228)(cid:228)n ehdotuksia ja aikataulun, jotta Belgian liittovaltio ja erityisesti Flanderin osavaltio noudattaisi nitraattidirektiivi(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti ja asianmukaisesti? Mitk(cid:228) olivat n(cid:228)m(cid:228) komission ehdotukset ja aikataulu? Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (22. helmikuuta 2000) Komissio on tietoinen suurien ravinnem(cid:228)(cid:228)rien (fosfori- ja typpim(cid:228)(cid:228)rien) aiheuttamista vakavista ongel- mista, joita esiintyy Belgiassa Flanderin alueella. N(cid:228)m(cid:228) ravinteet ovat per(cid:228)isin alueella k(cid:228)ytetyist(cid:228) v(cid:228)kilan- noitteista (yli 300 kiloa typpe(cid:228) hehtaaria kohden) sek(cid:228) maatalousmaalle levitetyst(cid:228) karjanlannasta (my(cid:246)s yli 300 kiloa typpe(cid:228) hehtaaria kohden). Liialliset ravinnem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t aiheuttavat pohjavesien hajakuormitusta, mik(cid:228) ilmenee my(cid:246)s Vlaamse Milieumaatschappijin (Flanderin ymp(cid:228)rist(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n) laatimista raporteista. Lis(cid:228)ksi ne rehev(cid:246)itt(cid:228)v(cid:228)t valtaosan pintavesist(cid:228) ja lis(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t esimerkiksi Pohjanmeren rehev(cid:246)itymist(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) asiantilasta huolimatta Belgian Flanderin alue ei ole komission tietojen mukaan m(cid:228)(cid:228)ritellyt alueensa kaikkia t(cid:228)llaisia maa-alueita pilaantumisalttiiksi vy(cid:246)hykkeiksi, kuten vesien suojelemisesta maataloudesta per(cid:228)isin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12. joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktii- vin 91/676/ETY (1) 3 artiklassa edellytet(cid:228)(cid:228)n. Direktiivin 5 artiklan mukaan j(cid:228)senvaltioiden on my(cid:246)s laadittava pilaantumisalttiita vy(cid:246)hykkeit(cid:228) varten toimintaohjelmat, joihin sis(cid:228)llytett(cid:228)vill(cid:228) toimenpiteill(cid:228) varmistetaan, ett(cid:228) jokaisella tilalla tai jokaisessa karjankasvatusyksik(cid:246)ss(cid:228) maahan kunakin vuonna levitetyn karjanlannan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), mukaan luettuna el(cid:228)inten itsens(cid:228) levitt(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), ei ylit(cid:228) tietty(cid:228) hehtaarikohtaista


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2651/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Inquinamento dell'aria a Roma.

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Italy
air quality
atmospheric pollutant
cardiovascular disease
comparative study
environmental research
health risk
report
respiratory disease

text: C 330 E/36 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 21. 11. 2000 impatto». La ferrovia cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare non Ł piø un progetto e quindi le direttive sopra menzionate non possono essere considerate applicabili. (1) GU L 73 del 14. 3. 1997. (2000/C 330 E/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2651/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Inquinamento dell(cid:146)aria a Roma Nel contesto di un convegno promosso a Roma dall(cid:146)Istituto Superiore di Sanit(cid:224) sono stati resi noti i dati sull(cid:146)inquinamento da smog a Roma. Da tali dati Ł emerso che l(cid:146)avvelenamento dell(cid:146)aria causa a Roma 760 ricoveri l(cid:146)anno, 600 per malattie cardiovascolari e 160 per malattie respiratorie. I soggetti maggiormente a rischio sono i bambini in et(cid:224) da 0 a 14 anni. Nei periodi di maggiore inquinamento da ozono Ł risultato un aumento percentuale del 5,5 % dei ricoveri di bambini di tale fascia di et(cid:224). Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. 3. se esistano studi a livello europeo sull(cid:146)inquinamento urbano; se esistano direttive in proposito; se esistano studi sul livello di inquinamento da ozono rilevato nelle altre capitali europee? Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m a nome della Commissione (25 febbraio 2000) Molteplici relazioni e studi offrono un quadro dei livelli di inquinamento atmosferico in Europa. La direttiva 92/72/CEE del Consiglio sull(cid:146)inquinamento dell(cid:146)aria provocato dall(cid:146)ozono (1) prevede che la Commissione pubblichi annualmente una relazione sui livelli di ozono misurati nella Comunit(cid:224), corredata da una valutazione dell(cid:146)inquinamento da ozono rispetto ai valori fissati nella direttiva stessa. La piø recente relazione disponibile, relativa all(cid:146)estate 1999 ed all(cid:146)anno 1998, pu(cid:242) essere consultata sul sito Web della Commissione (http://europa. eu. int/comm/environment/air/ozonerep. htm)). La Commissione ha inoltre elaborato una relazione consolidata dal titolo «Tropospheric Ozone in the European Union» (2) che raccoglie le conclusioni tratte da diversi anni di misurazioni dei livelli di ozono nella Comunit(cid:224). Nel suo capitolo dedicato agli effetti che l(cid:146)esposizione all(cid:146)ozono produce sulla salute, la relazione offre una stima del numero di ricoveri ospedalieri che, nei diversi Stati membri, possono essere ricondotti all(cid:146)inquinamento da ozono. Ulteriori informazioni in merito all(cid:146)inquinamento atmosferico in Europa sono fornite anche dalle relazioni dell(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente (AEA) (3), che riservano uno specifico capitolo alle aree urbane. L(cid:146)AEA ha recentemente presentato una relazione dal titolo «L(cid:146)ambiente nell(cid:146)Unione europea alle soglie del 2000» livelli di concentrazione dell(cid:146)inquinamento atmosferico in varie citt(cid:224) che offre un quadro dei diversi europee di grandi dimensioni (4). L(cid:146)Organizzazione per la cooperazione lo sviluppo economici (OCSE) ha realizzato uno studio comparativo fra i livelli di inquinamento atmosferico delle citt(cid:224) europee e di quelle statunitensi e giapponesi (5). In merito alla valutazione dei rischi, va segnalato l(cid:146)importante contributo offerto dal progetto APHEA («Short-term effects on air pollution on health: a European approach to methodology, dose response assessment and evaluation of public health significance»), finanziato nell(cid:146)ambito del terzo e del quarto programma quadro di ricerca e sviluppo. Gli effetti derivanti dall(cid:146)esposizione ai vari inquinanti, compreso l(cid:146)ozono e le particelle fini, sono oggetto di uno studio che ha interessato 15 citt(cid:224) europee. L(cid:146)Organizza- 21. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 330 E/37 zione mondiale della sanit(cid:224) (OMS) ha recentemente pubblicato una relazione dal titolo «Overview of the environment and health in Europe in the 1990s» (6) nella quale viene fra l(cid:146)altro esaminata, fornendo dati quantitativi, l(cid:146)incidenza sulla salute di fattori ambientali quale appunto l(cid:146)inquinamento atmosferico. La direttiva 96/62/CE del Consiglio (7) prevede la valutazione della qualit(cid:224) dell(cid:146)aria a livello comunitario; la fissazione di valori limite per alcuni inquinanti e di valori obiettivo per l(cid:146)ozono Ł demandata a futuri atti normativi a questa collegati. Gli Stati membri devono predisporre e attuare piani e programmi di azione che permettano di raggiungere i valori limite menzionati entro il periodo prestabilito. Una prima direttiva «figlia», la direttiva 1999/30/CE (8), fissa una serie di valori limite per il biossido di zolfo, le particelle fini, il biossido di azoto ed il piombo. Il Parlamento europeo si dovr(cid:224) pronunciare in prima lettura in merito alla proposta di una seconda direttiva «figlia» (9) concernente i valori limite per il benzene ed il monossido di carbonio, sulla quale gi(cid:224) Ł stata raggiunta una posizione comune in seno al Consiglio. Sono attualmente allo studio della Commissione ulteriori normative volte a disciplinare diversi metalli pesanti ed idrocarburi poliaromatici (IPA). In materia di ozono, una ulteriore direttiva «figlia» sostituir(cid:224) la direttiva 92/72/CE attualmente in vigore. Il nuovo testo di legge proposto dalla Commissione (10) costituisce, unitamente ad una direttiva che fissa per i singoli Stati membri valori limite alle emissioni per i precursori dell(cid:146)ozono, una strategia di portata comunitaria per combattere l(cid:146)inquinamento provocato dall(cid:146)ozono. La nuova direttiva intende ridurre considerevolmente l(cid:146)inquinamento legato a tale sostanza, prevedendo ad esempio che entro il 2010 l(cid:146)esposizione all(cid:146)ozono sia ridotta del 70 % rispetto ai valori in eccesso sui livelli indicati negli orientamenti dell(cid:146)OMS per la salute umana. livelli dell(cid:146)ozono di origine fotochimica in Europa ha potuto contare sul Gran parte della ricerca sui sostegno del programma di ricerca «Ambiente». In merito ai gravi problemi di inquinamento atmosferico si segnalano infine sia il programma MEDCAPHOT (Mediterranean campaign of photochemical tracers (cid:129) transport and chemical evolution), finalizzato allo studio dell(cid:146)inquinamento atmosferico dell(cid:146)area attorno ad Atene, sia una serie di progetti aventi simile obiettivo che interessano varie citt(cid:224) situate sulle coste spagnole ed italiane. «Europe(cid:146)s Environment: The Second Assessment» (cid:129) OPOCE, ISBN 92-828-3351-8. «Advanced Air Quality Indicators and Reporting (cid:129) Methodological Study and Assessment», ENV/EPOC/PPC(99)9/ FINAL disponibile al seguente indirizzo Internet (cid:129) http://www. oecd. int/env/online-soe. htm). ISBN 92-890-1169-6. (1) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 1. (2) OPOCE, ISBN 92-828-5672-0. (3) (4) OPOCE, ISBN 92-9157-202-0, figura 3. 12. 6. (5) (6) (7) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 55. (8) GU L 163 del 29. 6. 1999, pag. 41. (9) GU C 53 del 24. 2. 1999, pag. 8. (10) COM(1999) 125 def. (2000/C 330 E/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2652/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Affidabilit(cid:224) airbags Premesso che, in materia di sicurezza stradale e prevenzione degli incidenti, le direttive 96/27/CE (1) e 96/79/CE (2) (obbligatorie dal 1o ottobre 1999) stabiliscono le condizioni e i requisiti entro i quali valutare anche le prestazioni degli airbags, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. qual Ł lo stato attuativo delle misure legislative e non legislative nell(cid:146)UE per il miglioramento della sicurezza stradale nel periodo 1997-2001; se i dati oggi a disposizione della Commissione in materia di sicurezza stradale e di prevenzione degli incidenti le consentano di esprimere un parere definitivo sull(cid:146)affidabilit(cid:224) dei sistemi airbags installati? (1) GU L 169 dell(cid:146)8. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 18 del 21. 1. 1997, pag. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2612/99 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission. Schärfere Interventionskriterien für Getreide.

eurovoc_concepts:
cereals
eligibility criteria
intervention price
marketing standard

text: C 280 E/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 3. 10. 2000 (2000/C 280 E/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2605/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (22. Dezember 1999) Betrifft: Strukturfonds 2000-2005/7 (cid:129) Ziel 1, Merseyside Mit Zustimmung der britischen Regierung wurde der Kommission ein Antrag f(cid:252)r das n(cid:228)chste Ziel-1- Programm f(cid:252)r Merseyside unterbreitet, das einen Finanzbogen enth(cid:228)lt, aus dem hervorgeht, da(cid:223) das Programm zu gleichen Teilen aus EU-Beihilfen und (cid:246)ffentlichen Geldern unterst(cid:252)tzt wird. 1. Geht die Kommission davon aus, da(cid:223) die britische Regierung mit ihrer Zustimmung zu dem Antrag gezeigt hat, da(cid:223) sie die Absicht hat, Finanzmittel aus Gro(cid:223)britannien zumindest in demselben Umfang bereitzustellen wie die Europ(cid:228)ische Union? 2. Welche Sanktionsm(cid:246)glichkeiten h(cid:228)tte die Kommission, wenn sich herausstellen w(cid:252)rde, da(cid:223) die britische Regierung keine entsprechende Finanzhilfe auf dieser Grundlage gew(cid:228)hren will? 3. Sind derartige Sanktionen in den letzten Jahren gegen einen Mitgliedstaat verh(cid:228)ngt worden? Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (20. Januar 2000) 1. Die von den britischen Beh(cid:246)rden f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 vorgelegte Finanztabelle in dem Entwurf des Einheitlichen Programmplanungsdokuments (EPPD) f(cid:252)r die Region Merseyside sieht einen Gesamtbetrag in H(cid:246)he von 3 297,9 Mio. Euro vor, der wie folgt aufgeschl(cid:252)sselt ist: Betrag in Mio. Euro Beteiligungssatz in % Europ(cid:228)ische Strukturfonds Beteiligung des (cid:246)ffentlichen Sektors Beteiligung der Privatwirtschaft 1 333,3 1 333,3 631,3 40 40 20 Bleibt diese Finanztabelle in dem endg(cid:252)ltigen EPPD unver(cid:228)ndert, so verpflichtet sich die britische Regie- rung, das Programm im Verh(cid:228)ltnis von einem Pfund an nationalen Ausgaben zu einem Pfund an Beitragszahlungen der gemeinschaftlichen Strukturfonds zu finanzieren. Der Gemeinschaftsbeitrag wird anhand der Ausgabenerkl(cid:228)rung der britischen Regierung berechnet. 2. H(cid:228)lt sich die britische Regierung nicht an die anf(cid:228)nglich eingegangene finanzielle Verpflichtung, so erfolgt die (cid:132)Sanktion(cid:147) der Gemeinschaft automatisch, da der Gemeinschaftsbeitrag anhand der Ausgabenerkl(cid:228)rung auf der Grundlage der Beteiligungss(cid:228)tze der Finanz(cid:252)bersicht berechnet wird. 3. Diese Vorgehensweise gilt generell f(cid:252)r alle Mitgliedstaaten. (2000/C 280 E/083) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2612/99 von Brigitte Langenhagen (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Sch(cid:228)rfere Interventionskriterien f(cid:252)r Getreide (12. Januar 2000) In unserem maritimen K(cid:252)stenklima mit andauernd hoher Luftfeuchtigkeit Der Feuchtigkeitsgehalt soll von 15 % noch einmal auf 14,5 % gesenkt werden. Jahrzehntelang lag die ist bei Grenze bei 16 %. normaler Wetterlage schon die Grenze von 16 % nur an wenigen Sommertagen in der Ernte einzuhalten. Blickt man auf die Erntebedingungen der vergangenen Jahre, h(cid:228)tte unter diesen Bedingungen nur in Ausnahmesommern Getreide verkauft werden k(cid:246)nnen. In den letzten 7 Jahren w(cid:228)re die Ernte nur dreimal ohne k(cid:252)nstliche Trocknung vermarktungsf(cid:228)hig gewesen! Ich bitte die Kommission, dazu folgende Fragen zu beantworten: 3. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 280 E/81 In welchem Stadium befindet sich das Verfahren? Welche konkreten Hintergr(cid:252)nde bewegen die Kommission zu einer erneuten Versch(cid:228)rfung der Interven- tionskriterien? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) bereits heute die Interventionskriterien in klimatisch ung(cid:252)nstigen Regionen B zum Beispiel K(cid:252)stenregionen B nur durch hohen technischen Einsatz und damit mit erheblich h(cid:246)heren Produktionskosten eingehalten werden k(cid:246)nnen? Ist sich die Kommission bewu(cid:223)t, da(cid:223) bei einer weiteren Versch(cid:228)rfung der Kriterien Landwirte in den beschriebenen Regionen dauerhafte Nachteile und Einbu(cid:223)en hinnehmen m(cid:252)ssen, obwohl ihr Produkt keineswegs schlechter ist? Plant die Kommission eine regionale Staffelung oder eine H(cid:228)rtefallregelung, um klimatische Nachteile auszugleichen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Februar 2000) Die Kommission hat eine Diskussion (cid:252)ber die Mindestqualit(cid:228)t des zur Intervention angebotenen Getreides insbe- eingeleitet, um darauf hinzuwirken, da(cid:223) die eingelagerte Ware besser der Nachfrage entspricht, sondere bei der Ausfuhr. Diese Diskussion begann im Oktober 1999 und ist noch nicht abgeschlossen. Der vorgeschriebene Feuchtigkeitsh(cid:246)chstgehalt soll eine zufriedenstellende Lagerung des Getreides (cid:252)ber einen verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)ig langen Zeitraum gew(cid:228)hrleisten. Deshalb wurde er auf 14,5 % festgesetzt. In den letzten Wirtschaftsjahren wurden Ausnahmen mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 15 % einger(cid:228)umt. Auf dem freien Markt, sei es zum Binnenverbrauch oder f(cid:252)r die Ausfuhr, wird im allgemeinen ein niedrigerer Feuchtigkeitsgehalt verlangt, um die Entwicklung von Toxinen und damit verbundene Quali- t(cid:228)tsverluste zu vermeiden. Ein h(cid:246)herer Feuchtigkeitsgehalt wird auf dem Markt nur bei sofortiger Verwertung oder mit entsprechen- dem Preisabschlag wegen der erforderlichen Trocknung einger(cid:228)umt. Es gibt keinen Grund, bei der Intervention anders zu verfahren, denn diese ist nicht als Absatzm(cid:246)glichkeit gedacht, sondern nur als Zwischenstufe, die aus (cid:246)ffentlichen Mitteln finanziert wird. Ungeachtet der Anbauregion bzw. der klimatischen Bedingungen bei der Ernte kann der Erzeuger sein Getreide auf dem Markt absetzen, sofern er die dort verlangten Qualit(cid:228)tskriterien erf(cid:252)llt, gegebenenfalls nach entsprechender Trocknung, wenn der Feuchtigkeitsgehalt zu hoch ist. Es handelt sich um ein normales Witterungsrisiko, dem bei jeder pflanzlichen Erzeugung Rechnung zu tragen ist. (2000/C 280 E/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2613/99 von Horst Schnellhardt (PPE-DE) an die Kommission Betrifft: Pharmaka im Bereich der Veterin(cid:228)rmedizin (12. Januar 2000) Im Rahmen des Legislativverfahrens f(cid:252)r den Erla(cid:223) einer Verordnung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber Arzneimittel f(cid:252)r seltene Leiden konnte mit dem nun vorliegenden Text ein f(cid:252)r alle Betroffenen zufriedenstellendes Ergebnis erzielt werden. Im Bereich der Humanmedizin wird mit der Verordnung ein Rahmen geschaffen, der den Kampf gegen seltene Krankheiten erheblich erleichtern wird. Die EU schlie(cid:223)t dadurch eine L(cid:252)cke zu den USA und Japan, die schon wesentlich fr(cid:252)her mit einer (cid:228)hnlichen Gesetzgebung aufwarten konnten. Nach meinem Daf(cid:252)rhalten sollten jedoch auch in anderen Teilbereichen der Pharmazeutik (cid:228)hnliche Bedingungen geschaffen werden; konkret denke ich hierbei an die Veterin(cid:228)rmedizin. Eine Reihe von Veterin(cid:228)rpharmaka ist meines Erachtens in den letzten Jahren vom Markt verschwunden. Dadurch ist ein


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2673/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie. Invoer van voor de slacht bestemde ezels uit de LMOE.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU statistics
equidae
import (EU)
slaughter animal

text: C 374 E/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 12. 2000 (2000/C 374 E/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2673/99 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Invoer van voor de slacht bestemde ezels uit de LMOE Hoeveel voor de slacht bestemde levende ezels werden er in a) 1999 en b) 1998 uit de landen van Midden- en Oost-Europa in de EU ingevoerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 januari 2000) In de douanestatistieken wordt geen onderscheid gemaakt tussen de verschillende doeleinden waarvoor ezels worden ingevoerd in de EU. Het totale aantal van deze dieren dat in 1999 en in 1998 uit de landen van Midden- en Oost-Europa werd ingevoerd, bedraagt respectievelijk 4 715 en 7 467. Meer dan 90 % hiervan was afkomstig uit Roemeniº en is ingevoerd in Italiº. (2000/C 374 E/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2702/99 van Chris Davies (ELDR) aan de Commissie (12 januari 2000) Betreft: Goedkeuringsprocedures voor projecten waarvoor EFRO-subsidie is aangevraagd Aanvragers van EFRO-steun voor de aanleg van een bedrijvenpark voeren vaak het argument aan dat het project nieuwe werkgelegenheid zal creºren. Wat doet de Commissie om na te gaan of deze beweringen juist zijn en, in het bijzonder, te verifiºren of deze werkgelegenheid extra arbeidsplaatsen betekent en niet arbeidsplaatsen die van andere locaties zijn overgeheveld? In geval van bedrijvenparken die worden aangelegd in groene gebieden, welke maatregelen neemt de Commissie om te waarborgen dat de aanleg voldoet aan EU-regels ter bevordering van milieuvriendelijke ontwikkeling door onder meer (a) bescherming van habitats, (b) prioriteit voor ontwikkeling in bebouwd gebied, (c) ontmoediging van vermeerderd gebruik van gemotoriseerd vervoer? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (10 maart 2000) De Commissie heeft een specifieke aanpak ontwikkeld voor de beoordeling van doelstellingen op het gebied van het scheppen van werkgelegenheid. Deze aanpak is samengevat in de brochure (cid:132)Banen tellen(cid:148), die is gepubliceerd in de serie (cid:132)Evaluatiedocumenten(cid:148). Deze brochure wordt rechtstreeks aan het geachte parlementslid toegezonden, en ook aan het Secretariaat-generaal van het Parlement. Aan het probleem dat het bij arbeidsplaatsen die zogenaamd zullen worden geschapen, in feite kan gaan om werkgelegenheid die van elders wordt overgeheveld, is in die brochure specifiek aandacht besteed in het kader van de berekening van het netto-aantal arbeidsplaatsen. Het is juist dat de meeste prognoses inzake de werk- gelegenheidseffecten zijn gebaseerd op het te scheppen bruto-aantal arbeidsplaatsen, maar het netto-effect wordt wel onderzocht bij tussentijdse evaluaties, en vooral bij de evaluatie achteraf. Wat duurzame ontwikkeling betreft, heeft de Commissie er in haar indicatieve richtsnoeren voor de programma(cid:146)s voor de periode 2000-2006 (1) de nadruk op gelegd dat aan hergebruik van bestaande industrieterreinen voorrang moet worden gegeven boven de ontwikkeling van nieuwe, nog onbebouwde terreinen. Bovendien heeft de Commissie beklemtoond dat te ondersteunen vervoersprojecten dienen te worden ingepast in strategieºn voor een duurzaam vervoerssysteem. Deze richtsnoeren zijn niet juridisch


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2611/99 af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen. Ordrer til kurertjenester i Kommissionen.

eurovoc_concepts:
administration of the Institutions
award of contract
invitation to tender
services company

text: C 330 E/26 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 21. 11. 2000 De, der har rejst indvendinger mod disse planer, henviser til direktiv 79/409/E(cid:216)F (1) og til afgłrelse truffet af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol i sagen Kommissionen mod Tyskland, 1989/91, sag nr. 13 »Ley Bay«. Finder Kommissionen, at den foresl(cid:229)ede udvikling er en kr(cid:230)nkelse af EU-retten? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (16. februar 2000) Kommissionen har ikke kendskab til nogen planer om at opfłre et forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g ved Ridham Dock i det s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)de Swale i Kent. Det Forenede Kongerige har klassificeret Swale-omr(cid:229)det som et s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de i henhold til artikel 4 i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle. Medlemsstaterne skal drage omsorg for, at fuglene i et omr(cid:229)de, der er klassificeret som s(cid:230)rligt beskyttet omr(cid:229)de, ikke forstyrres, og at deres levesteder ikke forringes. Det (cid:230)rede parlamentsmedlem opfordres til at indgive yderligere oplysninger om arten og omfanget af den trussel, som fuglene og deres levesteder kan blive udsat for, s(cid:229)ledes at Kommissionen kan undersłge sagen sammen med myndighederne i Det Forenede Kongerige Det ville is(cid:230)r v(cid:230)re nyttigt, hvis det (cid:230)rede medlem kunne give detaljerede oplysninger om de nuv(cid:230)rende planer for den omtalte forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g, og om hvor langt man er n(cid:229)et i planl(cid:230)gningsprocessen. (2000/C 330 E/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2611/99 af Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen (12. januar 2000) Om: Ordrer til kurertjenester i Kommissionen Er det korrekt, at Kommissionen (GD IX) den 25. juni 1999 har givet en intern instruks om pr. 1. juli 1999 at sende alle ekspreskurerforsendelser gennem virksomheden United Parcel Service? Har der fundet licitation sted, inden denne afgłrelse blev truffet? Hvem har inden dette tidspunkt udfłrt denne form for tjenesteydelser for Kommissionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. februar 2000) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at alle ekspresforsendelser fra Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles 1. (parti 1) og Geel (parti 2) varetages af UPS. Kommissionens tjenestegrene i Luxembourg (parti 3) anvender en anden kurØrtjeneste, nemlig DHL. Udbuddet blev for alle tre partier offentliggjort i EFT S 248 af 23. december 1998. Forh(cid:229)ndsbe- 2. kendtgłrelse og information blev offentliggjort i EFT S 33 af 17. februar 1998. Indtil den 1. juli 1999 anvendte Kommissionen tre kurØrtjenester i forbindelse med ekspresforsen- 3. delser: DHL, UPS og Chronopost. De blev udvalgt efter samme procedure med offentliggłrelse i EFT


title: Commission Regulation (EC) No 61/2000 of 12 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 1. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 9/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 61/2000 of 12 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 13 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 12 January 2000. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 9/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 1. 2000 to the Commission Regulation of 12 January 2000 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 20 10 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 204 624 999 052 999 052 204 999 052 204 212 220 624 999 052 204 999 052 204 464 624 999 052 600 624 999 400 404 720 728 999 052 064 400 720 999 58,2 99,6 78,9 116,8 116,8 125,3 99,0 112,2 56,6 40,9 44,5 24,3 38,0 40,9 74,1 47,4 60,8 72,6 71,4 100,4 61,4 76,5 64,7 76,5 91,6 77,6 87,5 91,8 96,3 66,1 85,4 142,9 64,6 102,1 111,3 105,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2648/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Inquinamento da onde elettromagnetiche.

eurovoc_concepts:
European social policy
electromagnetic interference
mobile phone

text: 3. 10. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 280 E/93 legislative, regolamentari e CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, che coordina le disposizioni amministrative relative all(cid:146)applicazione delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e di lavori (3). Le disposizioni nazionali di recepimento non paiono mostrare problemi particolari di compatibilit(cid:224) rispetto alle norme comunitarie. Va invece osservato che persistono tuttora notevoli ritardi nel recepimento delle direttive concernenti gli appalti pubblici nei settori idrico, energetico, dei trasporti e delle telecomunicazioni. La direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonchØ degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (1), la direttiva 92/13/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, che coordina le disposizioni legislative, regolamentari e amministra- tive relative all(cid:146)applicazione delle norme comunitarie in materia di procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia e degli enti che forniscono servizi di trasporto nonchØ degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (4), al pari della direttiva 97/52/CEE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997, che modifica le direttive 92/50/CEE, 93/36/CEE e 93/37/CEE (5), tenendo conto dell(cid:146)approvazione del Consiglio all(cid:146)accordo internazionale sugli appalti pubblici nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio (GATT). Data la mancata comunicazione da parte delle autorit(cid:224) greche dei testi nazionali di recepimento di tali direttive, la Commissione ha avviato procedure per inadempienza e per talune di esse ha deciso di adire la Corte di giustizia. informare gli onorevoli parlamentari che essa vigila sulla corretta La Commissione desidera altres(cid:236) attuazione delle procedure di attribuzione degli appalti pubblici in tutti gli Stati membri. A tal fine, la Commissione coopera innanzitutto con le autorit(cid:224) nazionali nell(cid:146)ambito delle sue «riunioni pacchetto», allo scopo di promuovere la conoscenza delle norme comunitarie in materia e di assicurarne la corretta applicazione. Al contempo essa istruisce ricorsi e pu(cid:242) avviare procedure per inadempienza, a norma le autorit(cid:224) nazionali agiscano in dell(cid:146)articolo 226 (ex articolo 169) del trattato CE, nel caso in cui violazione delle norme comunitarie. In merito al potenziamento del sistema di produzione dei lavori pubblici nel suo insieme, mirando a una migliore utilizzazione dei fondi comunitari, la Commissione ricorda che il quadro comunitario di sostegno (QCS) ha previsto l(cid:146)istituzione di un comitato direttivo congiunto, che ha proposto una serie di disposizioni, alcune delle quali gi(cid:224) attuate da tempo. La Commissione si attende un(cid:146)accelerazione di questa riforma e l(cid:146)attuazione di misure necessarie che garantiscano l(cid:146)effettivo rispetto della stessa da parte delle autorit(cid:224) preposte all(cid:146)esecuzione dei lavori. Riguardo, infine, alla questione della qualit(cid:224) dei lavori cofinanziati e dell(cid:146)attivit(cid:224) dell(cid:146)organismo specializ- lavori (ESPEL), gli onorevoli parlamentari sono pregati di fare riferimento alle zato per la qualit(cid:224) dei E-2017/99 del risposte alle date sig. Papayannakis (7). sig. Hadzidakis (6) E-1912/99 del interrogazioni scritte e (1) GU L 199 del 9. 8. 1993. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992. (3) GU L 395 del 30. 12. 1989. (4) GU L 76 del 23. 3. 1992. (5) GU L 328 del 28. 11. 1997. (6) V. pag. n. 2. (7) V. pag. n. 5. (2000/C 280 E/095) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2648/99 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Inquinamento da onde elettromagnetiche In data 11 giugno 1998 Ł stata pubblicata la proposta di raccomandazione del Consiglio «sulla limitazione dell(cid:146)esposizione del pubblico ai campi elettromagnetici tra 0 hz e 300 Ghz» (COM(1998) 268 def. ). In Italia, ed in particolare a Roma, il problema dell(cid:146)inquinamento derivante da onde elettromagnetiche Ł estremamente sentito, grazie anche alla mobilitazione di cittadini e associazioni di consumatori e ambientaliste. C 280 E/94 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 3. 10. 2000 Anche il comune di Roma ha recentemente pubblicato una delibera sul problema (n. 5187 del 29. 12. 1998), che risulta per(cid:242) del tutto inadeguata a causa delle scarse garanzie offerte a tutela della salute dei cittadini. Anche alla luce della risposta alla precedente interrogazione sul tema dell(cid:146)11. 7. 1997 (E-2630/97) (1) emerge dunque la necessit(cid:224) di un intervento atto a un monitoraggio accurato dell(cid:146)inquinamento da onde elettromagnetiche, monitoraggio di fatto oggi impossibile a causa della mancanza di attrezzature tecniche presso le ASL competenti. Ci(cid:242) premesso, pu(cid:242) far sapere la Commissione 1. 2. 3. 4. 5. se non ritenga che nella regolamentazione necessaria debbano rientrare anche le antenne di telefonia mobile ETACS, DCS e DECT; se, nei limiti all(cid:146)esposizione ad onde elettromagnetiche, non debba essere previsto un limite ulteriore nei casi di vicinanza di popolazione a rischio, come nel caso di possessori di protesi mediche come cardiostimolatori ecc. (ad esempio vicino agli ospedali) e soprattutto in prossimit(cid:224) di scuole; se la rilevazione di complessivi nella zona e non soltanto quelli relativi all(cid:146)impianto da installare; inquinamento elettromagnetico non debba tenere in considerazione i valori se non ritenga opportuno che gli impianti non rientranti nei limiti di sicurezza per la salute dell(cid:146)uomo vengano smantellati; se non convenga che il proliferare di antenne-ripetitori di telefonia mobile possa essere limitato tramite il ricorso al roaming tra diversi gestori; 6. qual Ł il suo giudizio generale sulla questione? (1) GU C 102 del 3. 4. 1998, pag. 78. Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione (23 febbraio 2000) Con la proposta di raccomandazione 1999/519/CE sulla limitazione dell(cid:146)esposizione del pubblico ai campi elettromagnetici tra 0 Hertz (Hz) e 300 Gigahertz (GHz) (1), adottata dal Consiglio il 12 luglio 1999, la Commissione ha voluto contribuire per quanto possibile a garantire un alto livello di tutela della salute del cittadino europeo in un settore delicato in cui non esisteva alcuna normativa comunitaria. Il testo della raccomandazione non fa riferimento a nessuna apparecchiatura particolare e comprende qualsiasi fonte d(cid:146)emissione di radiazioni non ionizzanti, antenna o ripetitore di telefonia mobile. Le interferenze con attrezzature mediche delicate sono trattate nell(cid:146)ambito della compatibilit(cid:224) elettromagnetica e della normativa relativa ai dispositivi medici. Gli standard europei applicabili fra breve, che garantiranno la conformit(cid:224) delle apparecchiature ai livelli di riferimento e ai limiti di base raccomandati, permetteranno di effettuare misure ambientali di campi che, qualora dimostrassero un(cid:146)esposizione della popolazione a valori superiori a quelli raccomandati, compor- terebbero misure tecniche di adattamento (roaming fra operatori, riconfigurazione delle reti). La Commissione seguir(cid:224) con attenzione gli sviluppi di questo dossier e non mancher(cid:224) di avvalersi del suo diritto di iniziativa legislativa se i programmi di ricerca in corso sotto la sua egida dovessero dimostrare l(cid:146)esistenza di nuovi rischi per la salute. (1) GU L 199 del 30. 7. 1999


title: WRITTEN QUESTION E-2665/99 by Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) to the Commission. Restructuring of ABB Alstom Power.

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
control of State aid
industrial restructuring
job cuts

text: 4. 12. 2001 EN Official Journal of the European Communities C 340 E/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (2001/C 340 E/001) WRITTEN QUESTION E-2665/99 by Yasmine Boudjenah (GUE/NGL) to the Commission (12 January 2000) Subject: Restructuring of ABB Alstom Power The management of the ABB Alstom Power group, which was formed in a merger on 30 June 1999, has announced a restructuring programme. In some countries where the undertaking operates job cuts have already been announced. Have this group and/or its pre-merger constituent groups received any EU aid? If so, could the Commission give details of the amount and the conditions under which it was granted? Was such aid conditional on job creation? Is the Commission prepared to ask for it to be repaid? (2001/C 340 E/002) WRITTEN QUESTION E-0233/00 by Luigi Vinci (GUE/NGL) to the Commission (4 February 2000) Subject: Restructuring of the group ABB Alstom Power The management of the group ABB Alstom Power, which is the product of a merger of 30 June 1999, has announced that it is to undergo restructuring, involving job losses in some regions where the company has branches. The group ABB Alstom Power or the companies involved in the merger have benefited from Community aid. Will the Commission give details of the amounts and conditions involved and say whether this aid was conditional on jobs being created? Should it transpire that all the relevant conditions have not been met, will the Commission demand repayment of the aid granted to the group? Supplementary joint answer to Written Questions E-2665/99 and E-0233/00 given by Mr Barnier on behalf of the Commission (7 June 2001) The information received from the competent authorities in the various Member States shows that the ABB Alstom Power group has received the following Community aid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2655/99 di Guido Podestà (PPE-DE) alla Commissione. Ritardi aerei.

eurovoc_concepts:
air transport
common transport policy
length of journey
means of public conveyance

text: 28. 12. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 374 E/7 (2000/C 374 E/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2655/99 di Guido Podest(cid:224) (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Ritardi aerei Quest(cid:146)anno i ritardi aerei inaccettabili. Basti pensare che da luglio a settembre oltre il 30 % dei voli sulle rotte europee hanno accusato oltre 15 minuti di ritardo. Tali ritardi, che secondo alcune stime costerebbero oltre 5 miliardi di euro l(cid:146)anno, causano notevoli disagi e danni ai passeggeri. in Europa hanno raggiunto livelli Si avverte pertanto la necessit(cid:224) di prendere urgentemente delle misure a tutela degli utenti del trasporto aereo, adottando ad esempio una normativa comunitaria analoga a quella che regolamenta l(cid:146)«overbooking» e ridefinendo il concetto di «ritardo» della Convenzione di Varsavia. 1. Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni circa i tempi e le misure concrete che intende adottare a tutela dei passeggeri, in particolare per quanto riguarda i loro diritti ad essere informati sulle cause dei ritardi nonchØ ad ottenere adeguati risarcimenti in caso di ritardi non giustificati? Pu(cid:242) altres(cid:236) comunicare se intende adottare misure «ad hoc» per tutelare i consumatori anche negli 2. altri comparti del trasporto pubblico? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (6 marzo 2000) Circa i ritardi del traffico aereo, la Commissione ha adottato il 1o dicembre 1999 una comunicazione che esamina l(cid:146)attuale situazione e propone nuove iniziative per dotare la Comunit(cid:224) del sistema di gestione del traffico aereo necessario a garantire il corretto funzionamento del suo mercato interno (1). La questione dell(cid:146)informazione ai passeggeri sui ritardi aerei Ł trattata in questo documento che Ł stato comunicato al Consiglio e al Parlamento. Nel corso di quest(cid:146)anno la Commissione proporr(cid:224) un sistema di pubblicazione di indicatori di puntualit(cid:224) in modo che i passeggeri possano formarsi un(cid:146)opinione della situazione e delle sue cause. invita l(cid:146)onorevole parlamentare a prendere visione del regolamento (CEE) n. 295/91 del Consiglio, Si del 4 febbraio 1991, che stabilisce norme comuni relative ad un sistema di compensazione per negato linea (2). Tale regolamento prevede gi(cid:224) una compensazione in caso di imbarco nei trasporti aerei di overbooking. Circa la questione piø ampia della protezione dei passeggeri, la Commissione ha recentemente pubblicato un documento di consultazione sui diritti dei passeggeri aerei per raccogliere pareri in vista di sviluppare la sua politica futura. Questa attivit(cid:224) copre unicamente il trasporto aereo ma saranno anche presi in considerazione lavori simili su altri modi di trasporto. Anche se i problemi variano tra i modi, resta importante garantire diritti analoghi a tutti i passeggeri in generale. (1) COM(1999) 614 def. (2) GU L 36 dell(cid:146)8. 2. 1991


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2654/99 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen. Forebyggelse af infektionssygdomme blandt immigranter.

eurovoc_concepts:
European social policy
competence of the Member States
disease prevention
foreign national
health control

text: 24. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 303 E/89 med terminologisk harmonisering mellem institutionerne, overlapning mellem basernes dataindhold og dobbeltarbejde som indeb(cid:230)rer overflłdig anvendelse af bevillinger og personale. Den forundersłgelse om etablering af en tv(cid:230)rinstitutionel database som det tv(cid:230)rinstitutionelle overs(cid:230)ttelsesudvalg satte i gang, konkluderede at kun en tv(cid:230)rinstitutionel base kan lłse problemet med overlappende indhold og virkelig- głre de normative form(cid:229)l med terminologiarbejdet. Svar p(cid:229) de specifikke spłrgsm(cid:229)l: 1. Hensigten med projektet er at den nuv(cid:230)rende mangfoldighed af databaser skal aflłses af Øn central terminologidatabase der administreres i f(cid:230)llesskab for EU. Meningen er alts(cid:229) at sk(cid:230)re ned p(cid:229) de eksisterende parallelle strukturer og ressourcer i institutionerne og at undg(cid:229) at der opst(cid:229)r parallelle strukturer i F(cid:230)llesskabets mindre institutioner og agenturer. Projektet er vedtaget af det tv(cid:230)rinstitu- tionelle overs(cid:230)ttelsesudvalg og stłttes derfor af alle EF-institutionernes overs(cid:230)ttelsestjenester. Der er dog endnu ikke truffet afgłrelse om hvor den f(cid:230)lles terminologidatabase skal placeres og administre- res. Initiativet er s(cid:229)ledes i overensstemmelse med Overs(cid:230)ttelsescentrets opgave som den er beskrevet i R(cid:229)dets forordning (EF) 2610/95 af 30. oktober 1995 om (cid:230)ndring af forordning (EF) 2965/94 om oprettelse af et overs(cid:230)ttelsescenter for Den Europ(cid:230)iske Unions organer: »at styrke det administrative samarbejde mellem Unionens institutioner og organer for at rationalisere de anvendte arbejdsmetoder og opn(cid:229) en r(cid:230)kke overordnede besparelser ved at undg(cid:229) eventuelt overflłdigt arbejde og indfłrelse af bekostelige parallelle strukturer« 2. Den tekniske gennemfłrelse af projektet vil blive styret af en tv(cid:230)rinstitutionel styregruppe sammensat af eksperter som repr(cid:230)senterer Overs(cid:230)ttelsescentret, Parlamentet, R(cid:229)det, Kommissionens Overs(cid:230)ttel- sestjeneste og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik. Kontrakten er g(cid:229)et til et firma med stor erfaring i at etablere databaser, og den sproglige og terminologiske ekspertise leveres af et statsligt forsknings- institut med verdensry inden for sprogteknologi. Desuden overv(cid:229)ges projektet af en ekspertgruppe sammensat af terminologi- og informatikspecialister fra hver af EU(cid:146)s institutioner, de decentrale agenturer og medlemsstaterne. (2000/C 303 E/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2654/99 af Sebastiano Musumeci (UEN) til Kommissionen Om: Forebyggelse af infektionssygdomme blandt immigranter (12. januar 2000) I forbindelse med den sjette internationale workshop om kultur, sundhed og immigration (Rom) er der sket offentliggłrelse af de seneste statistikker fra det italienske Istituto San Gallicanos afdeling for forebyggende Ifłlge disse l(cid:230)gebehandling i statistikker er forekomsten af infektionssygdomme blandt immigranter i Italien steget fra 7 % til 11 %. forbindelse med migrationer og turisme og for tropisk dermatologi. Blandt de sygdomme, der konstateres hos immigranter, giver stigningen af infektionssygdomme anledning til s(cid:230)rlig bekymring, is(cid:230)r viral hepatitis A, B og C og AIDS, men ogs(cid:229) spedalskhed, som tidligere kun forekom temmelig sj(cid:230)ldent. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund oplyse: 1. om ikke den anser det for muligt at yde finansiel stłtte til ad hoc-strukturer, som skal have til opgave at foretage helbredskontrol ved de stłrste gr(cid:230)nseovergange i betragtning af den stigende tilstrłmning til EU(cid:146)s medlemsstater af immigranter fra tredjelande? 2. om den har taget eller agter at infektionssygdomme blandt immigranter fra tredjelande i EU-landene og af en eventuel smittespredning til den europ(cid:230)iske befolkning? tage initiativer til forebyggelse af 3. om den agter at tr(cid:230)ffe s(cid:230)rlige foranstaltninger for at sikre immigranterne adgang til de nationale sundhedsv(cid:230)seners tjenesteydelser? C 303 E/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 24. 10. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Antonio Vitorino (27. marts 2000) Kommissionen minder om, at Det ekstraordin(cid:230)re Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 fastslog, at »Den Europ(cid:230)iske Union skal sikre en retf(cid:230)rdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt p(cid:229) medlemsstaternes omr(cid:229)de. En mere effektiv integrationspolitik błr sigte mod at indrłmme dem rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der g(cid:230)lder for EU-borgere. Den błr ogs(cid:229) fremme ikke-forskelsbehandling i det łkonomiske, sociale og kulturelle liv og udforme foranstalt- ninger til bek(cid:230)mpelse af racisme og fremmedhad« (1). Kommissionen understreger, at indvandrere fra tredjelande ikke udgłr en ensartet gruppe. Der er faktisk tale om en gruppe, der kan opdeles efter retsstilling, varigheden af deres ophold p(cid:229) EU(cid:146)s omr(cid:229)de, hjemland og den łkonomiske og sociale situation. Enhver sammenblanding, der tager sigte p(cid:229) at stemple »indvan- drere« som en risikogruppe hvad ang(cid:229)r spredning af smitsomme sygdomme, m(cid:229) derfor p(cid:229) det bestemteste afvises. Kommissionen har til hensigt i lłbet af (cid:229)ret at freml(cid:230)gge en rapport om indvandrernes sundhedstilstand. Det sker inden for rammerne af udarbejdelsen af rapporter om sundhedstilstanden i EU, der enten vedrłrer sundhedstilstanden for hele befolkningen eller for s(cid:230)rlige befolkningsgrupper. Form(cid:229)let med denne rapport er at udlede nogle generelle tendenser om sundhedstilstanden for indvandrere fra tredjelande, der har bop(cid:230)l i medlemsstaterne. Sundhedskontrollen med indvandrere fra tredjelande, der lovligt tager ophold i medlemsstaterne, er p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt reguleret af medlemsstaternes nationale lovgivninger. Kommissionen har ikke til hensigt at finansiere ad hoc-strukturer til gennemfłrelse af helbredsundersłgelser ved gr(cid:230)nseovergangene. Hvad ang(cid:229)r adgangen til de nationale sundhedsv(cid:230)sener minder Kommissionen om forslaget til forord- ning (2) om at udvide anvendelsesomr(cid:229)det for R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, til ogs(cid:229) at omfatte tredjelandsstatsborgere (3). Hensigten med dette forslag er v(cid:230)sentligst at sikre, at tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bop(cid:230)l i EU, og som er d(cid:230)kket af en social sikringsordning i en medlemsstat, p(cid:229) samme m(cid:229)de som EU-borgere ikke mister deres rettigheder, n(cid:229)r de rejser inden for EU, og at de omfattes af EU-reglerne om samordning af de sociale sikringsordninger, der bl. a. indeholder et s(cid:230)rligt kapitel om ydelser i forbindelse med sygdom og barsel. Kommissionen henleder desuden det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) forslaget til direktiv om gennem- fłrelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (4). Ifłlge dette forslag kan medlemsstaterne hverken direkte eller indirekte diskriminere p(cid:229) grund af race eller etnisk oprindelse og heller ikke med hensyn til social beskyttelse eller sikring. Forslaget skal ses i forbindelse med den generelle ramme for gennemfłrelsen af EF-traktatens artikel 13 (tidligere artikel 6 A). Der p(cid:229)g(cid:229)r i łjeblikket forhandlinger om dette forslag i R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. (1) Punkt 18 i konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d. (2) EFT C 6 af 10. 1. 1998. (3) EFT L 149 af 5. 7. 1971. (4) KOM(1999) 566 endelig udg. (2000/C 303 E/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2688/99 af Wolfgang Kreissl-D(cid:246)rfler (Verts/ALE) til Kommissionen (11. januar 2000) Om: Kompatibilitet mellem pr(cid:230)ferenceaftalerne mellem EU og AVS-staterne med WTO Den nye stedfortr(cid:230)dende generaldirektłr i WTO, Miguel Rodr(cid:237)guez Mendoza, har ifłlge en beretning i Agence Europe af 1. 12. 1999 imłdeg(cid:229)et Kommissionens argument, hvorefter en LomØ-dispensation kun havde en chance, hvis AVS-staterne godkendte de af EU foresl(cid:229)ede pr(cid:230)ferenceaftaler


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-2682/99 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione. Decisione in merito ad un caso concernente aiuti di Stato.

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
competition policy
control of State aid
electrical industry

text: 8. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 225 E/191 lasciato agli Stati membri decidere in che misura sia data la possibilit(cid:224) di un ricorso giudiziario contro le decisioni dell(cid:146)autorit(cid:224) di controllo. La proposta di direttiva contiene, tuttavia, alcune linee guida in merito alla vigilanza sulle offerte di acquisizione transfrontaliere che richiedano l(cid:146)intervento delle autorit(cid:224) di controllo di piø di uno Stato membro. (1) GU C 378 del 13. 12. 1997. (2000/C 225 E/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2681/99 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Dichiarazioni del governo spagnolo relative al caso concernente gli aiuti di Stato al settore dell(cid:146)energia elettrica Il governo spagnolo (cid:129) in particolare il Ministro dell(cid:146)industria e portavoce del governo Josep PiquØ (cid:129) ha annunciato in svariate occasioni che, entro la fine dell(cid:146)anno 1999, la Commissione avrebbe adottato una decisione in merito al caso relativo agli aiuti di Stato concessi al settore dell(cid:146)energia elettrica spagnolo in ragione dei costi di transizione alla concorrenza. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se conferma queste affermazioni del governo spagnolo? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (8 febbraio 2000) Nei contatti intervenuti tra il ministro spagnolo e il commissario responsabile della politica di concorrenza, si Ł effettivamente prospettato di prendere una decisione sul caso citato dall(cid:146)onorevole parlamentare entro la fine dell(cid:146)anno 1999. Ad ogni modo, la Commissione spera di poter adottare una decisione quanto prima. (2000/C 225 E/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2682/99 di Luis Berenguer Fuster (PSE) alla Commissione Oggetto: Decisione in merito ad un caso concernente aiuti di Stato (12 gennaio 2000) La stampa spagnola ha raccolto alcune informazioni dal Bollettino dell(cid:146)energia elettrica del Ministero dell(cid:146)industria, secondo le quali le imprese hanno gi(cid:224) percepito un totale di 387. 223 milioni di pesetas a titolo di aiuti di Stato. Questo importo lo stanno pagando i consumatori spagnoli, attraverso un aumento delle tariffe dell(cid:146)energia elettrica. In risposta ad un(cid:146)interrogazione presentata dal sottoscritto, la Commissione ha dichiarato che non aveva ritenuto opportuno adottare la decisione di sospendere il pagamento degli aiuti, data «l(cid:146)assenza di un quadro preesistente(cid:133), la complessit(cid:224) del caso in esame e i contatti in corso». Nel frattempo, i consumatori continuano a pagare per delle sovvenzioni che, in linea di principio, sono considerate aiuti illegali, e le imprese hanno gi(cid:224) ricevuto approssimativamente il 30 % del totale di tali aiuti, che saranno difficilmente rimborsabili se verr(cid:224) presa una decisione in questo senso. Non ritiene la Commissione che sia opportuno adottare fin d(cid:146)ora una decisione di sospensione in relazione al caso in questione? C 225 E/192 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 8. 2000 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (8 febbraio 2000) La Commissione considera che, se fosse necessario, potrebbe procedere al recupero degli aiuti gi(cid:224) versati, conformemente all(cid:146)articolo 14 del regolamento (CE) no 659/1999 del Consiglio del 22 marzo 1999 recante modalit(cid:224) di applicazione dell(cid:146)articolo 93 del trattato CE (1). Nell(cid:146)immediato, per le stesse ragioni gi(cid:224) esposte nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2681/99 (2) dell(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione rimane dell(cid:146)avviso che nella fattispecie non Ł pertinente avvalersi della facolt(cid:224) di cui all(cid:146)articolo 11 del regolamento (CE) n. 659/1999 succitato. (1) GU L 83 del 27. 3. 1999. (2) V. pag. 191. (2000/C 225 E/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2684/99 di Carlos Ripoll y Mart(cid:237)nez de Bedoya (PPE-DE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Trasporti aerei Pu(cid:242) la Commissione europea indicare quali condizioni ritiene che debbano soddisfare i voli regionali tra isole ai fini della dichiarazione di obbligo di servizio pubblico, e qual Ł in generale la sua posizione in merito a questo tipo di dichiarazioni? Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (1o febbraio 2000) Secondo le disposizioni dell(cid:146)articolo 4 del regolamento del Consiglio (CEE) n. 2408/92, del 23 luglio 1992, sull(cid:146)accesso dei vettori aerei della Comunit(cid:224) alle rotte intracomunitarie (1), uno Stato membro pu(cid:242) imporre oneri di servizio pubblico su servizi aerei di linea verso un aeroporto che serve una regione periferica o in via di sviluppo situata sul suo territorio o su rotte a bassa densit(cid:224) di traffico verso un aeroporto regionale situato sul suo territorio, se tali rotte sono considerate vitali per lo sviluppo economico della regione nella quale Ł situato l(cid:146)aeroporto. Le rotte che servono le isole si prestano particolarmente bene all(cid:146)applicazione di queste disposizioni. Infatti, le isole risultano in molti casi essere zone periferiche o in via di sviluppo. Inoltre, si tratta spesso di rotte a debole intensit(cid:224) di traffico e considerate di norma essenziali per lo sviluppo economico delle isole in questione. Sulla base delle suddette disposizioni, la Spagna, la Francia, il Portogallo e il Regno Unit hanno imposto oneri di servizio pubblico su molte rotte che collegano isole situate nell(cid:146)Atlantico o nel Mediterraneo. (1) GU L 240 del 24. 12. 1992. (2000/C 225 E/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2687/99 di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione (12 gennaio 2000) Oggetto: Organigramma e finanziamento della squadra di comunicazioni del Presidente della Commissione Il Presidente della Commissione fa ricorso ad una vera e propria squadra di comunicazioni per trasmettere il suo messaggio politico. Tale approccio mostra, non a caso, notevoli somiglianze con la tecnica adottata dal Primo Ministro britannico. Uno dei consiglieri del sig. Prodi sarebbe il segretario di stampa di Tony Blair


title: Kommissionens förordning (EG) nr 67/2000 av den 12 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export refund
fruit vegetable
nut

text: 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 67/2000 av den 12 januari 2000 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 35. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (4) fast- ställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. I enlighet med artikel 35. 1 i rådets förordning (EG) nr 2200/96, är det möjligt att med exportbidrag täcka skill- naden mellan priserna inom internationell handel på de produkter som anges i den artikeln och priserna på dessa produkter inom gemenskapen i den utsträckning som är nödvändig för att möjliggöra ekonomiskt väsentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas i förhållande till hur utveck- lingen väntas bli för priserna på frukt och grönsaker på den gemensamma marknaden och för de disponibla medlen, å ena sidan, och för de priser som tillämpas inom internationell handel, å andra sidan. Hänsyn bör också tas till de kostnader som anges i artikel 35. 4 b i samma förordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till de begräns- ningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget. I enlighet med artikel 35. 5 i förordning (EG) nr 2200/96 fastställs priserna på den gemensamma marknaden med hänsyn till vilka priser som är mest förmånliga ur exporthänseende. Priserna inom internationell handel skall fastställas med hänsyn till de prisnoteringar och priser som avses i andra stycket i artikel 35. 5 i samma förordning. Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra det nödvändigt att differentiera bidraget för en viss produkt beroende på dess destination. Tomater, citroner och apelsiner av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II, skalade mandlar, hassel- nötter och valnötter med skal får för närvarande expor- teras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter. Tillämpningen av dessa föreskrifter på den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, särskilt på prisnoteringar och priser på frukt och grön- saker inom gemenskapen och inom internationell handel innebär att exportbidragen fastställs i enlighet med bilagan till denna förordning. Enligt bestämmelserna i artikel 35. 2 i förordning (EG) nr 2200/96 bör de tillgängliga resurserna användas på det mest effektiva sättet samtidigt som man undviker att diskriminera de berörda aktörerna. Ur detta perspektiv är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från bidragssystemet inte störs. Av dessa skäl och på grund av att exporten av frukt och grönsaker är säsongs- bunden bör kvoter fastställas för varje produkt. Genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/ 87 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2765/ 1999 (6) upprättas en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter. I förordning (EEG) nr 3719/88 (7), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1127/1999 (8), fast- ställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter. På grund av den rådande situationen på marknaden och för att uppnå så effektiv användning som möjligt av tillgängliga resurser samt med hänsyn till gemenskapens exportstruktur är det lämpligt att välja den mest vissa passande metoden produkter och vissa destinationer och att därför inte samtidigt för exportperioden i fråga fastställa de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i förord- ning (EG) nr 2190/96 om tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för frukt och grönsaker. exportbidragen för för (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EGT L 338, 30. 12. 1999, s. 1. (7) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. L 9/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 13. 14. De kvantiteter som fastställts för de olika produkterna bör fördelas efter de olika systemen för beviljande av bidrag med hänsyn särskilt till deras grad av hållbarhet. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker. De licenser som utfärdats med avseende på livsmedelsbi- 2. stånd och som omfattas av artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte hänföras till de bidragsberättigande kvanti- teter som avses i bilagan. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 3. artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden för A1- och A2-licenser vara två månader. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 2 I bilagan till denna förordning fastställs exportbidragen 1. för frukt och grönsaker. Denna förordning träder i kraft den 17 januari 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2000. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 9/13 BILAGA EXPORTBIDRAG FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som berättigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och grönsaker” i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87) Produkt- kod Destination eller destina- tionsgrupp (1) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasselnötter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasselnötter 0802 22 00 9000 Valnötter med skal 0802 31 00 9000 Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 A00 A00 A00 A00 A00 A00 Citroner 0805 30 10 9100 A00 (1) Destinationskoderna är följande: A00: Alla destinationer. System Ansökningsperiod för licenserna A1 17. 1–9. 3. 2000 A2 18–20. 1. 2000 B 24. 1–16. 3. 2000 Bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) 215 12 997 86 20 50 59 114 73 50 45 Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) Föreskrivna kvantiteter (t) 20 5 750 Vägledande bidrags- belopp (EUR/t nettovikt) 20 50 Föreskrivna kvantiteter (t) 4 395 349 114 1 195 73 50 45 7 103 469 20 086 50 45 49 614 19 856


title: PREGUNTA ESCRITA E-2671/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisión. Tarjetas de entrada a Italia para ciudadanos comunitarios.

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
border control
customs formalities
free movement of persons

text: C 225 E/190 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/212) PREGUNTA ESCRITA E-2671/99 de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: Tarjetas de entrada a Italia para ciudadanos comunitarios El 15 de noviembre de 1999, unos turistas alemanes que viajaban en un transbordador que cubr(cid:237)a el trayecto de Tœnez a Livorno (Italia) tuvieron que hacer sellar unas tarjetas de color naranja porque, segœn las autoridades italianas, de no hacerlo, se les negar(cid:237)a la entrada en Italia. Sin el mencionado sello, no les hubiera estado permitido abandonar el barco, segœn afirmaron los funcionarios de aduana. La entrada se demor(cid:243) varias horas a causa de estas medidas que los turistas consideraron puramente vejatorias. )Existe alguna raz(cid:243)n para que los ciudadanos de la UE tengan que presentar tarjetas especiales para poder entrar en Italia? Si no existe ninguna raz(cid:243)n, ¿quØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n a este respecto? Respuesta del Comisario Vitorino en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) La Comisi(cid:243)n se pondrÆ en contacto con las autoridades italianas para recoger todas la informaci(cid:243)n precisa sobre los hechos denunciados por Su Seæor(cid:237)a y, en su caso, tramitarÆ el expediente en el marco del procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 226 (antiguo art(cid:237)culo 169) del Tratado CE. (2000/C 225 E/213) PREGUNTA ESCRITA E-2675/99 de Theresa Villiers (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (12 de enero de 2000) Asunto: La pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n con respecto a las ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n Tras el anuncio de la oferta pœblica de adquisici(cid:243)n de Mannesmann por parte de Vodaphone, en un peri(cid:243)dico britÆnico se inform(cid:243) de que, segœn el Comisario Monti, la controversia que ha provocado esta oferta pœblica de adquisici(cid:243)n pone de manifiesto la necesidad de alcanzar un acuerdo sobre la propuesta directiva relativa a las ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n (Decimotercera directiva en materia de derecho de sociedades relativa a las ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n). La comunidad empresarial britÆnica se ha opuesto a dicha directiva aduciendo que le impondr(cid:237)a costosas cargas jur(cid:237)dicas y que no tiene en cuenta a la Comisi(cid:243)n de ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n del RU, que tiene un probado historial en materia de resoluci(cid:243)n de cuestiones relativas a ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n sobre una base no jur(cid:237)dica. ¿C(cid:243)mo van a resolver estas cuestiones las propuestas de la Comisi(cid:243)n y asegurar que las ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n son sometidas a una supervisi(cid:243)n efectiva a nivel nacional o europeo? Respuesta del Comisario Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de febrero de 2000) La propuesta modificada de decimotercera directiva del Parlamento Europeo y del Consejo en materia de derecho de sociedades relativa a las ofertas pœblicas de adquisici(cid:243)n (1) aspira a establecer salvaguardias m(cid:237)nimas equivalentes para la protecci(cid:243)n de los accionistas minoritarios en el caso de una transferencia del control de la sociedad. La directiva propuesta requiere que los Estados miembros designen a una o mÆs autoridades supervisoras de la oferta. A causa de las diferencias de tradici(cid:243)n jur(cid:237)dica, la cuesti(cid:243)n de hasta quØ punto el recurso


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-2698/99 från Ole Krarup (EDD) till kommissionen. Förvaltning av valutareserverna.

eurovoc_concepts:
reserve currency
third stage of EMU

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/109 Kommissionen f(cid:246)ljer noga denna unders(cid:246)kning, s(cid:228)rskilt eftersom den skall bed(cid:246)ma om f(cid:246)rordning (EG) nr 1475/95 fungerar p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt i medlemsstaterna. Den kommer att framl(cid:228)gga en rapport i fr(cid:229)gan per den 31 december 2000. F(cid:246)rordningens p(cid:229)verkan p(cid:229) konsumenterna kommer att utg(cid:246)ra ett av de viktigaste inslagen vid bed(cid:246)mningen. Denna rapport kommer att tj(cid:228)na som grund f(cid:246)r att avg(cid:246)ra bilindustrins framtida r(cid:228)ttsram och en eventuell (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EG) nr 1475/95. Kommissionen har i detta sammanhang f(cid:246)r avsikt att vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att de europeiska konsumenterna skall ges det mest tillfredsst(cid:228)llande distributionssystemet f(cid:246)r bilar. (1) (2) (3) Se till exempel pressmeddelande IP/99/554 av den 22 juli 1999. EGT L 145, 29. 6. 1995. EGT L 124, 25. 4. 1998. (2000/C 280 E/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2698/99 fr(cid:229)n Ole Krarup (EDD) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: F(cid:246)rvaltning av valutareserverna De nationella centralbankerna i de medlemsstater som deltar i euron (tredje etappen) skall (cid:246)verl(cid:229)ta f(cid:246)rvaltningen av en viss del av sina valutareserver till ECB. Om en medlemsstat blir tvungen att l(cid:228)mna den gemensamma valutan, kommer f(cid:246)rvaltningen av valutareserverna i s(cid:229) fall automatiskt att (cid:229)terf(cid:246)ras till den nationella centralbanken utan n(cid:229)gra avgifter, ekonomiska sanktioner eller liknande? Svar fr(cid:229)n Pedro Solbes Mira p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 februari 2000) EG-f(cid:246)rdraget inneh(cid:229)ller inga best(cid:228)mmelser om stater som vill l(cid:228)mna eurosamarbetet. D(cid:228)rf(cid:246)r finns inte heller n(cid:229)gra best(cid:228)mmelser om eventuell (cid:229)terf(cid:246)ring av valutareserver till de nationella centralbankerna. (2000/C 280 E/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-2701/99 fr(cid:229)n LORD Inglewood (PPE-DE) till kommissionen (12 januari 2000) ˜mne: R(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder betr(cid:228)ffande brittiskt n(cid:246)tk(cid:246)tt p(cid:229) den franska marknaden Kan kommissionen v(cid:228)cka talan vid EG-domstolen f(cid:246)r att f(cid:229) ett avg(cid:246)rande om interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r brittiskt n(cid:246)tk(cid:246)tt att (cid:229)ter f(cid:229) importeras till den franska marknaden som det olagligt uteslutits fr(cid:229)n? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 februari 2000) Kommissionen har redan inlett ett (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfarande mot Frankrike enligt artikel 226 i EG-f(cid:246)rdraget. M(cid:229)let inkom till domstolen den 4 januari 2000 ((cid:228)rendenummer C-1/00). Kommissionen besl(cid:246)t att inte l(cid:228)mna in n(cid:229)gon beg(cid:228)ran om interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder till domstolen. Ett antal mycket str(cid:228)nga villkor m(cid:229)ste uppfyllas f(cid:246)r att en s(cid:229)dan beg(cid:228)ran skall bifallas. Mot bakgrund av tidigare r(cid:228)ttspraxis i m(cid:229)l som g(cid:228)llt fr(cid:229)gan om interimistiska (cid:229)tg(cid:228)rder, s(cid:228)rskilt p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det, drog kommis- sionen den slutsatsen att det var f(cid:246)ga troligt att domstolen skulle f(cid:246)rordna om s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder i detta fall